UNION INTERNATIONALE DES SYNDICATS DES TRAVAILLEURS DE LAGRICULTURE, DE LALIMENTATION, DU COMMERCE, DE LINDUSTRIE TEXTILE ET SIMILAIRES TRADE UNIONS INTERNATIONAL

OF WORKERS IN AGRICULTURE, FOOD, COMMERCE, TEXTILES AND ALLIED INDUSTRIES UNION INTERNACIONAL DE SINDICATOS DE TRABAJADORES DE LA AGRICULTURA, ALIMENTACION, EL COMERCION, LA INDUSTRIA TEXTIL Y SIMILARES

3 OCTOBRE 2012 A ROME

Nous souhaitons remercier les camarades italiens de lUnion Syndicale de Base de leur accueil fraternel et chaleureux, les camarades de Julien HUCK Secrtaire Gnral la FSM ainsi que lensemble des militants de notre Union Internationale qui ont uvr la ralisation de cette importante initiative sinscrivant dans la journe mondiale daction de la FSM du 3 octobre. Nous nous flicitons de la concrtisation de cette initiative qui contribue au combat syndical et la construction dune socit o lexploitation de lhomme par lhomme sera bannie. Notre prsence Rome, o sige la FAO, est loin dtre symbolique. Elle nous permet dagir concrtement, dapprofondir nos rflexions pour laction, dapprcier les expriences de militants de nos professions de Tunisie Cuba, du Sngal lEgypte. Nous montrons aussi notre volont de dfendre les intrts des travailleurs et plus particulirement des travailleurs de la Terre et de faire entendre la voix des trois quarts de la population active mondiale qui vivent ou tentent de survivre de la production agricole. Mettre fin lappauvrissement des peuples passe par la matrise de lagriculture et de lalimentation par les peuples eux-mmes, par la souverainet populaire.

POUR TOUS CONTACTS, SADRESSER A : 263 RUE DE PARIS CASE 428 93514 MONTREUIL CEDEX - FRANCE JULIEN HUCK : SECRETAIRE GENERAL TEL : (33) 01 48 18 83 27 FAX : (33) 01 48 51 57 49

EMAIL: uis@fnaf.cgt.fr

(Suite de la page 1)
Lapprofondissement de la crise du systme capitaliste pse sur lensemble des classes laborieuses. En tentant de rpondre la baisse de leur taux de profit, inhrente au systme capitaliste, la classe bourgeoise fait peser une chape de plomb de plus en plus lourde sur les travailleurs. Lagriculture nest pas exclue de cette ralit. Lassujettissement des agricultures et des travailleurs de la Terre partout dans le monde aux critres dune agriculture de type capitaliste au profit des transnationales de la chimie, de lagroalimentaire, de la grande distribution enfonce les peuples dans la misre et la pauvret. Lagriculture est devenue un secteur rentable et convoit pour les financiers et limprialisme. Les politiques de domination capitaliste et imprialiste passant du rachat des terres pour la production dagrocarburants la mainmise sur les semences, placent lalimentation mondiale, les ressources agricoles et les terres entre les mains de quelques financiers et agrobusinessmen . Lutilisation de larme alimentaire est plus que jamais une ralit. Limpossibilit de rpondre aux besoins lmentaires, laccs rendu difficile la nourriture et leau poussent les populations la rvolte. Les meutes de la faim de 2008, dautres qui vont clater rapidement, en sont lillustration. Langoisse de ne pas pouvoir acheter son alimentation a t un des lments dclencheurs de rvoltes dans les pays arabes, africains et amricains. La dgradation de la situation alimentaire mondiale et les crises agricoles successives reposent avec force la place de lagriculture dans les politiques conomiques nationales et internationales. Assurer laccs la nourriture nest pas avant tout un problme technique, cest un problme de politique nationale et de domination mondiale. De tout temps, lagriculture a t une affaire des Etats afin dorganiser collectivement la mobilisation des ressources agricoles. Les investisseurs privs, dont le but est la rentabilit financire court terme, ne peuvent se substituer un engagement de lEtat. Cest dailleurs lune des contradictions fondamentales du capitalisme. Les Etats et les services publics doivent tre les garants de la rponse aux besoins alimentaires, en qualit et en quantit. Le dveloppement de toutes les agricultures, de toutes les paysanneries est primordial pour combattre la faim dans le monde et faire face aux nouveaux dfis de drglementations climatiques et environnementales. Ce dveloppement exige la mise en uvre de politiques agricoles nationales et rgionales insres dans des visions conomiques et sociales progressistes. Chaque pays doit avoir le droit de protger son agriculture et son alimentation par un soutien conomique et social, par la mise en place de protections aux frontires pour maintenir les productions nationales, par lorganisation collective des producteurs, par la nationalisation des secteurs en amont et en aval de lagriculture en opposition frontale aux privatisations prnes par la Banque Mondiale et trop souvent aujourdhui par la FAO. LEtat national doit se donner, ou reconqurir, les moyens du dveloppement de lagriculture. Les plans dajustement structurel et la dette rduisent drastiquement les dpenses publiques. Nous raffirmons ici, avec force, notre exigence de lradication dfinitive de la dette des pays en dveloppement, vritable cancer financier pour les peuples. Une part importante du budget de lEtat doit tre ddie lagriculture. Les ressources publiques doivent prioriser lagriculture vivrire intensive en emplois. Le paiement de prix rmunrateurs et stables aux paysans et des conditions de vie et de travail dignes pour les salaris de nos professions sont des conditions essentielles du dveloppement. En se dotant doutils de rgulation de la production, les pouvoirs publics participent la stabilit des prix agricoles intrieurs. Des politiques de stockage public sont indispensables, y compris au niveau mondial, pour combattre la spculation. La recherche agronomique publique est importante pour le dveloppement de lagriculture, le partage des connaissances et la diffusion du progrs. Les connaissances acquises par la recherche, le travail, la culture au niveau national comme au niveau mondial doivent permettre une amlioration et une diversit des techniques utilises pour les cultures vgtales mais galement pour la production animale. Savoir-faire traditionnel et naturel des paysans et progrs scientifiques sont complmentaires. Or, le dveloppement des Organismes Gntiquement Modifis (OGM) montre que les progrs scientifiques ne sont pas neutres. Bien quils naient pas fait la preuve de leur efficacit conomique ni de leur absence de consquences ngatives sur la sant et lenvironnement, les OGM induisent un type dagriculture industrielle qui marginalise et exclut la masse des travailleurs de la terre. De plus, le capitalisme qui rige en dogme la proprit prive et la rentabilit financire multiplie les brevets sur les OGM et interdit donc aux paysans de re-semer leur propre rcolte. La domination de 3 ou 4 transnationales essentiellement amricaines est ainsi assure. La brevetabilit sur le vivant qui signifie la privatisation des savoirs doit tre proscrite. La construction des politiques agricoles nationales doit sappuyer sur les ralits paysannes nationales.

Prs de 70 % de la population active mondiale vit de lagriculture, la question du dveloppement des agricultures dans le monde est donc au cur de lavenir des socits. Lagriculture familiale est constitutive depuis des sicles des socits paysannes. Aujourdhui, elle est sacrifie sur lautel du capitalisme. Elle est conomiquement et socialement aujourdhui encore le systme dorganisation le plus adapt aux capacits de dveloppement si elle sinscrit dans des objectifs de transformation mancipateurs et socialistes. Des mesures volontaristes de rduction de la pauvret paysanne, laction conomique et politique contre lexode et le chmage, laugmentation des bas salaires sont indispensables. Augmenter sensiblement le revenu des 3 milliards de personnes les plus pauvres passe par le doublement du revenu des paysans pauvres. Cela exige de relever les prix pays aux paysans. Cest galement la seule manire, pour les pays en dveloppement qui nont pas les moyens de subventionner leur agriculture de maintenir les paysans la production et daugmenter celle-ci pour rpondre aux besoins. Laccs la terre est un lment essentiel. Les transactions financires ou leur location long terme doivent tre radiques. Ce nocolonialisme par la privatisation du sol est une nouvelle forme de mise sous tutelle des peuples. Les politiques de rformes agraires et de redistribution des terres sont en net recul. Les grands domaines fonciers ou latifundiaires ruinent lagriculture en gnral et lagriculture familiale en particulier. La proprit de la terre dtermine les rapports de classe entre propritaires fonciers capitalistes dun ct et la masse des travailleurs de la terre de lautre. Les ouvriers agricoles sont sans conteste les plus exploits. Ils ont des conditions de vie et de travail dgrades et prcaires et nont souvent aucune protection sociale. Comme les forces rvolutionnaires lont affirm sur tous les continents, comme les peuples et les pays construisant le socialisme lont concrtis partir des ralits nationales, lexigence fondamentale reste la terre ceux qui la travaillent . Cette revendication pose avec force la mise en uvre de rformes agraires dmocratiques, prnant la coopration, sinscrivant dans des processus rvolutionnaires plus vastes. Cet objectif doit intgrer lorganisation collective et cooprative autour des activits primaires, de transformation et de distribution des produits agricoles et alimentaires. Une des rponses capitalistes la diminution des ressources en nergies fossiles et aux enjeux gopolitiques lis au ptrole est la promotion de la fabrication dagrocarburants. Les producteurs dagrocarburants, de loin les plus puissants du monde, sont les transnationales dorigine amricaine. Si lintrt environnemental des nergies renouvelables ne peut tre sous-estim, elles doivent

tre promues dans le cadre dun nouvel ordre conomique international. En tout tat de cause, elles ne peuvent se dvelopper au dtriment des cultures vivrires. La situation alimentaire mondiale exige que la priorit absolue soit donne lalimentation. Cest une question essentielle pour lhumanit. La FAO devrait impulser au niveau mondial dune telle politique. Par notre action, par notre solidarit, par nos luttes pour les revendications sociales, conomiques et politiques, par nos propositions pour le progrs social et lintervention des salaris dans la gestion des entreprises, nous voulons participer la construction dun nouvel ordre conomique mondial permettant des cooprations mutuellement avantageuses entre les pays et les continents, instaures dans le respect, lindpendance, la libert et la dignit de chaque peuple. La souverainet alimentaire ne signifie pas lautarcie. Lutilisation de larme alimentaire comme les blocus du type de celui touchant Cuba utiliss par limprialisme, notamment nord amricain, doivent tre combattus et proscrits pour laisser place des cooprations sappuyant sur des conceptions solidaires et galitaires au bnfice des populations. Aujourdhui, face aux enjeux agricoles, alimentaires, nergtiques et environnementaux, le rle de la FAO doit tre renforc et rorient dans le cadre de stratgies affirmes, extraites des exigences des grandes socits capitalistes et de limprialisme. Ces missions doivent tre redfinies autour du droit la souverainet alimentaire des peuples, aux place et rle de relles reformes agraires progressistes, la prconisation de la solidarit, la rgulation des marchs agricoles mondiaux, la ngociation daccords internationaux sur les produits agricoles, la coopration avec dautres organismes internationaux en matire denvironnement, de sant, de gestion de leau, de dfense de la paix. Un fonctionnement plus dmocratique et plus ouvert aux organisations paysannes et syndicales reprsentant les producteurs et les travailleurs agricoles pourrait permettre la FAO de mieux rpondre ses responsabilits. Face aux flaux du systme capitaliste, de fortes luttes de rsistance, de conqute, de libration et de transformation de la socit se dveloppent dans tous les pays et sur tous les continents. Nous militons, agissons avec les travailleurs de tous les pays pour leurs revendications sociales et conomiques. Cette journe internationale daction du 3 octobre, organise par la FSM, est un des lments pouvant nous permettre de dvelopper le mouvement syndical de classe dans le but de faire avancer les revendications lgitimes des travailleurs. Dans ce sens, nous uvrons pour lamlioration du rapport des forces en faveur des travailleurs. Nous sommes fiers dy contribuer aujourdhui.

INTRODUCTION BY JULIEN HUCK, SECRETARY GENERAL OF UISTAACT AT THE INTERNATIONAL CONFERENCE FOR THE PEOPLE'S FOOD SOVEREIGNTY ROME 3/10/2012
Dear Colleagues, We would like to thank our Italian colleagues from the Base Trade Union (USB) for their hospitable and warmhearted welcome, our colleagues from the WFTU and all of the activists in our International Union who have worked so hard to make this vital initiative part of the WFTU's International Action Day on October 3. We are thrilled that this initiative has become a reality, an action that is helping the union cause and building a society where people will no longer exploit one another. Our presence in Rome, the home of the FAO, is hardly symbolic. It allows us to take concrete action, to gain further insight into what action to take, to appreciate the experiences that activists in our trades have had from Tunisia to Cuba and Senegal to Egypt. We can also show our strong desire to protect the interests of workers and, more specifically, people who work the land and provide a place where 75% of the world's working population can be heard, people who live or are trying to subsist from farming. Impoverishment will end when the people themselves control agriculture and food through popular sovereignty. The capitalist system's deepening crisis is a burden on all the working classes. In an effort to offset their declining profit margins, a natural side effect of capitalism, the ruling class is strapping a lead weight on its workers that is getting heavier and heavier. Agriculture has not escaped this reality. Subjecting farming and people who work the land all over the world to capitalist agricultural models in the interest of generating profits for multinational corporations in the chemical, agri-food and mass distribution industries is driving populations into destitution and poverty. Agriculture has become a profitable industry, a coveted target for investors and imperialism. The policies of capitalist and imperialist domination from buying out land for biofuel production to seizing control of seeds is putting the world's food, farming resources and land in the pockets of a handful of financial investors and socalled agri-businessmen. More than ever before, food is being wielded as a weapon. The inability to meet basic needs and the forces impeding access to food and water are pushing populations to the point of revolt. We can cite the hunger riots in 2008 and others that are on the verge of detonating as examples. The anguish of not being able to buy food was one of the sparks that set off revolts in countries across the Arab world, Africa and the Americas. Agriculture's place in domestic and global economic policy is being violently suppressed by the world's worsening food situation and repeated farming crises. Making food accessible is not primarily a technical problem. It is a problem of national policy and world domination. Since the dawn of time, governments have managed agriculture so the mobilisation of agricultural resources were organised collectively. Private investors focused on short-term profits are no substitute for government allegiance. That is one of the basic contradictions of capitalism, I might add. States and public agencies must be the custodians that satisfy the need for food, both in quality and quantity. It is critical we expand all forms of agriculture and all types of small-scale farming to fight hunger throughout the world and overcome the new challenges caused by the deregulation of climate and environmental policy. This expansion requires that the national and international farming policies put in place subscribe to progressive economic and social perspectives. Every country should have the right to use economic and social aid to protect its agriculture and food by setting up border protections to preserve domestic production, by forming grower unions, nationalising the entire agricultural supply chain in direct opposition to the privatisations championed by the World Bank and now, all to often, the FAO. The nation state must arm itself with, or take back, the resources needed to develop agriculture. Structural adjustment and debt programmes drastically reduce public spending. We hereby vigorously reassert our demand to once and for all erase the debt of developing countries, which is a veritable economic cancer for the people. A substantial portion of the State's budget should be spent on agriculture. Public funding should prioritise The crucial job-creating food-producing agriculture. criteria for development are providing small farmers financially rewarding and stable prices and decent living and working conditions for the workers in our professions. Public authorities help stabilise domestic agricultural prices by adopting instruments to regulate production. Government policies on food storage are a vital part of the fight against speculation and this is true on the global scale as well. Publicly funded agronomy research is a key tenet of agricultural development, knowledge sharing and the spread of progress. The knowledge gained through research, work, national and global culture alike must blaze a trail toward improving and diversifying the techniques used in growing plants and raising animals. The age-old instinctive know-how of farmers is complementary with scientific progress. However, the development of genetically modified organisms (GMOs) is evidence that scientific progress is not impartial. While GMOs have not proven to be economically effective nor are they without negative effects on health and the environment, they are giving rise to a form of industrial agriculture that is marginalising and excluding the agricultural workforce. What is more, capitalism has instituted a creed of private ownership and financial profitability, which is proliferating GMO patents thereby prohibiting independent farmers from reseeding their own crops. This has secured the domination of three or four multinationals, most of them American. The ability to patent a living thing privatises knowledge and must be outlawed. National agricultural policies should be constructed on the basis of the actual situation of a country's farming populations. Nearly 70% of the world's working people make a living from farming, so the very future of societies rests on the question of farm development around the world. For centuries, family-run agriculture has been the foundation of peasant societies. Today, they are being sacrificed at the altar of capitalism. From an economic

and social standpoint, and if it is used to achieve the goals of liberating and socialist transformation, it is still the organising system best suited for development capacities. There must be voluntary efforts to reduce poverty among farmers, economic and political action to prevent population exoduses and unemployment and low wages must be raised. By doubling the income of poor farmers, we substantially increase income for 3 billion of the world's poorest people. That requires raising the prices we pay small farmers. It is also the only way for developing countries with no resources to subsidise their agriculture and keep their farmers producing and increasing production to meet the demand. An essential component is access to land. Financial deals and long-term land leases should be abolished. This neo-colonialism movement of privatising the soil is a new form of subordinating the people. Land reform and land redistribution policies are manifestly in retreat. Vast landholdings or landowning conglomerates are devastating agriculture in general and family-owned farms in particular. Who owns the land directly effects class relations, with the capitalist landowners on one side and the farming masses on the other. Farm workers are unquestionably the most exploited. They have poor and unstable living and working conditions and usually no social safety net. Revolutionary forces have risen to declare it on every continent and the people and countries introducing socialism made it a reality based on their country's actual situation the fundamental battle cry is still "the land belongs to those who work it." This declaration is a strong argument for implementing democratic land reforms that extol the virtues of cooperation and become part of broader revolutionary movements. This ambition should include collective and cooperative organising focused on primary businesses, the processing and distribution of agricultural and foodstuffs. One of capitalism's answers to dwindling fossil fuel resources and the geopolitical interests tied to oil is to develop the biofuel industry. By far the most powerful in the world, biofuel producers are the American multinationals. While we cannot underestimate the environmental appeal of renewable energies, their advancement must be done within a new global economic order. In any event, their development must not come at a cost to food-producing agriculture. The state of

the world's need for food demands that food is given top priority. It is fundamental for humanity. The FAO should be the driving force behind such a global policy. Through our action, our solidarity, our battles for social, economic and political justice, through our proposals for social progress and worker participation in company management we want to help build a new global economic order where mutually beneficial partnerships between countries and continents are founded on respect, independence, freedom and human dignity for all peoples. Food sovereignty does not mean economic independence. We must fight back against the use of food as a weapon like in the types of embargoes placed on Cuba by imperialism, particularly North American imperialism, and advocate to make room for partnerships founded on the principles of solidarity and equality to benefit the people. The FAO's role should be stronger and redirected now to address the issues of agriculture, food, energy and the environment within a framework of established strategies, removed from the demands of big capitalist societies and imperialism. These missions should be redefined and based on the right of food sovereignty for the people, a place and role for truly progressive land reforms, endorsements for solidarity, global agricultural market regulations, negotiating international treaties on farm products, cooperation with other international organisations working for the environment, health, water management, and peace protection. Creating a more democratic and open system for peasant and trade union organisations that represent growers and farm workers could pave the way for the FAO to be a more responsible organisation. The scourge of the capitalist system is giving rise to fierce battles of resistance, for victory and liberation and there is a growing shift in societies in every country and on every continent. We crusade, we fight alongside the workers of all countries for their social and economic justice. The International Action Day that WFTU holds every 3 October is one piece of the puzzle that we can use to spread the union class movement to advance the rightful claims of workers. In this sense, we strive to tip the balance of power in favour of the workers. We are proud to be here today.

PRESENTACIN DE JULIEN HUCK, SECRETARIO GENERAL DE LA UISTAACT EN LA CONFERENCIA INTERNACIONAL POR LA SOBERANA ALIMENTARIA DE LOS PUEBLOS ROMA 3 DE OCTUBRE DE 2012
Queridos Camaradas: Quiero agradecer a los camaradas italianos de la Unin Sindical de Base su fraternal y calurosa acogida, as como a los camaradas de la FSM y al conjunto de los militantes de nuestra Unin Internacional que hayan hecho realidad esta importante iniciativa en el marco de la Jornada Mundial de Accin de la FSM del 3 de octubre. Nos congratulamos de que esta iniciativa, que contribuye a la lucha sindical y a la construccin de una sociedad en la que no habr cabida para la explotacin del hombre por el hombre, se haya materializado. Nuestra presencia en Roma, sede de la FAO, dista mucho de ser simblica. Nos permite emprender acciones concretas, ahondar en nuestras reflexiones para la accin, valorar las experiencias de los militantes de nuestras profesiones, de Tnez a Cuba y de Senegal a Egipto. Asimismo, expresamos nuestra voluntad de defender los intereses de los trabajadores y, en particular, de los trabajadores de la Tierra y de hacer que se escuche la voz del 75% de la poblacin activa mundial que vive o intenta sobrevivir gracias a la produccin agrcola. El fin del empobrecimiento de los pueblos pasa por que los propios pueblos, la soberana popular controlen la agricultura y la alimentacin.

El agravamiento de la crisis del sistema capitalista supone un peso para el conjunto de las clases trabajadoras. Ante la cada de sus niveles de beneficios, inherentes al sistema capitalista, la clase burguesa est poniendo cada vez ms peso sobre los trabajadores. La agricultura no est al margen de esta realidad. El sometimiento de la agricultura y de los trabajadores de la Tierra, en todo el mundo, a los criterios de una agricultura de corte capitalista en beneficio de las multinacionales qumicas, agroalimentarias y de las grandes distribuidoras sume a los pueblos en la miseria y en la pobreza. La agricultura se ha convertido en un sector rentable y atractivo para los financieros y el imperialismo. Las polticas de dominacin capitalista e imperialista que van desde la compra de tierras para la produccin de agrocarburantes hasta el control de las simientes, han puesto la alimentacin mundial, los recursos agrcolas y la tierra en manos de un puado de financieros y agrobusinessmen. El uso del arma alimentaria es hoy ms que nunca una realidad. La imposibilidad de satisfacer sus necesidades ms elementales y el difcil acceso a los alimentos y al agua llevan a las poblaciones a rebelarse. Las revueltas de la hambruna de 2008, y otras que estallarn rpidamente, son un ejemplo de ello. La angustia de no poder comprar sus propios alimentos ha sido uno de los revulsivos de las revueltas en los pases rabes, africanos y americanos. El empeoramiento de la situacin alimentaria mundial y las sucesivas crisis agrcolas demandan con fuerza que la agricultura ocupe el lugar que le corresponde en las polticas econmicas nacionales e internacionales. Garantizar el acceso a los alimentos no es principalmente un problema tcnico, estamos ante un problema de poltica nacional y de dominacin mundial. Desde siempre, la agricultura ha sido un asunto de Estado que permita organizar colectivamente la movilizacin de los recursos agrcolas. Los inversores privados, cuyo objetivo es obtener rentabilidad financiera a corto plazo, no pueden sustituir el compromiso del Estado. Estamos ante una de las contradicciones fundamentales del capitalismo. Los Estados y los servicios pblicos deben garantizar que se satisfacen las necesidades alimentarias, tanto en trminos cualitativos como cuantitativos. El desarrollo de todas las agriculturas, de todas las clases campesinas, es vital para combatir el hambre en el mundo y afrontar los nuevos desafos de desajustes climticos y medioambientales. Este desarrollo requiere la puesta en marcha de polticas agrcolas nacionales y regionales que respondan a visiones econmicas y sociales progresistas. Todos los pases deben tener derecho a proteger su agricultura y su alimentacin mediante ayudas econmicas y sociales, la institucin de protecciones fronterizas para mantener las producciones nacionales, la organizacin colectiva de los productores y la nacionalizacin de los sectores anteriores y posteriores a la produccin agrcola, oponindose frontalmente a las privatizaciones por las que aboga el Banco Mundial y defendidas hoy, en demasiadas ocasiones, por la FAO. El Estado nacional debe dotarse de los medios para el desarrollo de la agricultura, o reconquistarlos. Los planes de ajuste estructural y la deuda reducen

drsticamente el gasto pblico. Reiteramos hoy aqu, con toda firmeza, nuestra exigencia de que se condone la deuda de los pases en desarrollo, verdadera lacra financiera de los pueblos. Debe dedicarse una parte importante de los presupuestos del Estado a la agricultura. Los recursos pblicos deben dar prioridad la agricultura dedicada a la produccin de alimentos y que emplea mano de obra intensiva. El pago de precios remunerativos y estables a los campesinos y unas condiciones de vida y laborales dignas para los trabajadores de nuestras profesiones constituyen condiciones esenciales para el desarrollo. Al disponer de herramientas de regulacin de la produccin, los poderes pblicos contribuyen a la estabilidad de los precios agrcolas internos. Necesitamos polticas de almacenamiento pblico, tambin a nivel mundial, para luchar contra la especulacin. La investigacin agronmica pblica es un pilar importante del desarrollo de la agricultura, la puesta en comn de conocimiento y la difusin del progreso. El conocimiento adquirido a travs de la investigacin, el trabajo y la cultura, a nivel nacional y mundial, debe permitir mejorar y diversificar las tcnicas utilizadas no solo en los cultivos vegetales sino tambin en la produccin animal. El saber hacer tradicional y natural de los campesinos y los avances cientficos son complementarios. No obstante, el desarrollo de Organismos Modificados Genticamente (OMG) pone de manifiesto que los avances cientficos no son inocuos. Aunque no se haya demostrado ni su eficacia econmica ni la ausencia de efectos perjudiciales para la salud y el medio ambiente, los OMG llevan a un tipo de agricultura industrial que margina y excluye a la masa de los trabajadores de la tierra. Adems, el capitalismo que erige en dogma la propiedad privada y la rentabilidad financiera multiplica las patentes de OMG, impidiendo de este modo que los campesinos vuelvan a sembrar sus propias cosechas. As se asegura el dominio de tres o cuatro multinacionales, fundamentalmente estadounidenses. Debe prohibirse la posibilidad de establecer patentes sobre organismos vivos ya que significa la privatizacin del conocimiento. Las polticas agrcolas nacionales deben basarse en la realidad de la agricultura nacional. Aproximadamente un 70% de la poblacin activa mundial vive de la agricultura. As pues, la cuestin del desarrollo de la agricultura a escala mundial es primordial para el futuro de las sociedades. La agricultura familiar conforma desde hace siglos las sociedades campesinas. Y hoy asistimos a su sacrificio en el altar del capitalismo. Sigue siendo, a da de hoy, el sistema de organizacin que mejor se adapta econmica y socialmente a las capacidades de desarrollo si se inscribe dentro de los objetivos de transformacin emancipadores y socialistas. Es imprescindible adoptar medidas voluntaristas de reduccin de la pobreza campesina, actuar en el plano econmico y poltico contra el xodo y el paro y luchar por el aumento de los bajos salarios. Aumentar significativamente los ingresos de las 3.000 millones de personas ms pobres pasa por duplicar los ingresos de los campesinos pobres, lo que exige una subida de los precios que se pagan a los campesinos. Para los pases en desarrollo que no disponen de medios para subvencionar su agricultura, es tambin el nico modo de mantener a

los campesinos en la produccin y de aumentarla para cubrir sus necesidades. El acceso a la tierra es un elemento fundamental. Debemos acabar con las transacciones financieras o con su arrendamiento a largo plazo. Este neocolonialismo a travs de la privatizacin del suelo es una nueva forma de opresin de los pueblos. Las polticas de reformas agrarias y de redistribucin de la tierra estn en claro retroceso. Las grandes haciendas o latifundios arruinan la agricultura en general y la agricultura familiar en particular. La propiedad de la tierra determina las relaciones de clase entre los terratenientes capitalistas, por un lado, y la masa de los trabajadores de la tierra, por otro. Los obreros agrcolas son sin duda alguna los ms explotados. Sus condiciones de vida y laborales estn degradadas y son precarias y en muchas ocasiones no disponen de ninguna proteccin social. Tal y como las fuerzas revolucionarias han afirmado en todos los continentes, y como los pueblos y los pases que han construido el socialismo han materializado en sus realidades nacionales, nuestra exigencia fundamental sigue siendo la tierra para quien la trabaja. Esta reivindicacin plantea con fuerza la puesta en marcha de reformas agrarias democrticas, abogando por la cooperacin, en el marco de procesos revolucionarios ms amplios. Este objetivo debe integrar la organizacin colectiva y cooperativa en torno a las actividades primarias, de transformacin y de distribucin de los productos agrcolas y alimentarios. Una de las respuestas capitalistas a la reduccin de los recursos energticos fsiles y a los desafos geopolticos asociados al petrleo consiste en promover la produccin de agrocarburantes. Los productores de agrocarburantes ms potentes del mundo son, con diferencia, las multinacionales estadounidenses. Si bien no se puede subestimar el inters medioambiental de las energas renovables, este tipo de energa debe fomentarse en el marco de un nuevo orden econmico internacional. En cualquier caso, no pueden desarrollarse en perjuicio de los cultivos de productos para la alimentacin. La situacin alimentaria mundial exige que la alimentacin sea la prioridad absoluta. Se trata de una cuestin fundamental para la humanidad. La FAO debera impulsar este tipo de poltica a escala mundial. A travs de nuestras acciones, de nuestra solidaridad, de nuestra lucha por las reivindicaciones

sociales, econmicas y polticas, de nuestras propuestas para el progreso social y la intervencin de los trabajadores en la gestin de las empresas, queremos participar en la creacin de un nuevo orden econmico mundial que permita establecer cooperaciones mutuamente ventajosas entre los pases y los continentes, instauradas desde el respeto, la independencia, la libertad y la dignidad de todos los pueblos. La soberana alimentaria no significa autarqua. Debemos combatir y erradicar el uso del arma alimentaria, como los bloqueos que afectan a Cuba, por parte del imperialismo, en particular del norteamericano, para dar paso al establecimiento de cooperaciones basadas en conceptos solidarios e igualitarios en beneficio de los pueblos. Actualmente, frente a los desafos agrcolas, alimentarios, energticos y medioambientales, el papel de la FAO debe reforzarse y reorientarse en el marco de estrategias firmes, libres de las exigencias de las grandes sociedades capitalistas y del imperialismo. Estas misiones deben redefinirse teniendo en cuenta el derecho a la soberana alimentaria de los pueblos, el lugar y el papel de las reformas agrarias progresistas reales, la preconizacin de la solidaridad, la regulacin de los mercados agrcolas mundiales, la negociacin de acuerdos internacionales sobre los productos agrcolas, la cooperacin con otros organismos internacionales en materia de medio ambiente, de salud, de gestin del agua y de defensa de la paz. Un funcionamiento ms democrtico y ms abierto en las organizaciones campesinas y sindicales que representan a los productores y a los trabajadores agrcolas permitira a la FAO cumplir mejor con sus responsabilidades. Por lo que respecta a las lacras del sistema capitalista, en todos los pases y en todos los continentes se estn llevando a cabo importantes luchas de resistencia, conquista, liberacin y transformacin de la sociedad. Militamos y actuamos con los trabajadores de todos los pases por sus reivindicaciones sociales y econmicas. Esta Jornada Internacional de Accin del 3 de octubre, organizada por la FSM, es uno de los elementos que puede permitirnos desarrollar el movimiento sindical de clases con vistas a hacer avanzar las reivindicaciones legtimas de los trabajadores. En este sentido, actuamos para mejorar la relacin de fuerzas en beneficio de los trabajadores. Estamos orgullosos de contribuir, hoy, a ello.

ALIOU NDIAYE, (SENEGAL) PRESIDENT DE LUISTAACT (EXTRAITS)

crise alimentaire mondiale en 2007 et 2008 a replac lagriculture et la souverainet alimentaire au premier plan de lagenda des rencontres internationales. Son ampleur et son incidence au plan humain, particulirement en Afrique, et les meutes quelle a suscites, ont fini de convaincre les pays dvelopps de lurgence redfinir la politique de lutte pour lradication de la faim dans le monde. Mais, cette opportunit na pas t utilise pour redfinir le rle et la place des organisations syndicales, pour leur implication plus significative dans la prise en charge des politiques et des programmes de lutte contre la faim. Cest pour cette raison que les gouvernements et les investisseurs multilatraux et du secteur priv, se sont placs au centre du dbat, avec la conviction quils sont les seuls dtenteurs des solutions de sortie de cette grave crise. Mais les victimes de celle-ci, que sont les travailleurs salaris des pays dvelopps comme en dveloppement, et le monde rural des pays pauvres, ont t royalement ignors des rencontres de recherche de solutions la crise alimentaire mondiale Avec les causes de la crise alimentaire mondiale ainsi identifies, il en rsulte que les travailleurs du monde entier et les peuples des pays en dveloppement, particulirement dAfrique, sont des victimes dsignes de cette crise alimentaire, et ne peuvent attendre de solutions cette crise que des Etats dvelopps et des organismes multilatraux. Cest une telle vision de la crise alimentaire mondiale qui, jusquici, dans la recherche des solutions, a relgu, au second plan, les organisations syndicales et le monde rural des pays en dveloppement. Cependant, les consquences de la crise nergtique sur la crise alimentaire se sont traduites par une forte agression contre le pouvoir dachat des travailleurs salaris du monde entier sans amliorer pour autant celui du monde rural des pays pauvres. La crise alimentaire de 2007 mi 2008, sest transforme maintenant de crise de loffre et de prix, en crise de la demande, donc de pouvoir dachat. La

La

crise de la demande, donc du pouvoir dachat, est devenue la cause principale de la crise financire et de la crise alimentaire dans un contexte de rcession mondiale. La tournure des vnements, qui est aujourdhui caractrise par des agressions sur lemploi, les salaires et la scurit sociale, met donc les organisations syndicales au centre des solutions de sortie de crise. De mme, les ruraux dans les pays dvelopps comme ceux en dveloppement, sont confronts la volont du capital de leur transfrer la chute mondiale des prix de leurs produits pour prserver, voire mme amliorer leurs profits. Ainsi, ils subissent, comme les travailleurs salaris, une attaque en rgle contre leur emploi, leur salaire et leur scurit sociale. La crise du pouvoir dachat et de la scurit sociale est devenue donc la cause fondamentale de la crise mondiale actuelle, traduite en termes de rcession conomique mondiale sous forme de crise alimentaire, nergtique et financire de nos jours. Les salaris avec leurs organisations syndicales et les paysans avec leurs organisations professionnelles sont devenus les principaux protagonistes, dans tous les pays du monde, dans la recherche de solutions de sortie de crise. Donc la sortie de crise en leur faveur dpend essentiellement de leur prise de conscience de cette ralit et de leur volont de trouver ensemble avec les ruraux, les ripostes les plus appropries face au capital priv, aux Etats du capitalisme libral, et aux bailleurs de fonds multilatraux. La crise alimentaire ne sexprime plus, de nos jours en termes de dficit de production alimentaire mondiale, mais plutt, en termes dinsuffisance de pouvoir dachat solvable principalement. Cette nouvelle situation impose au mouvement syndical, dans les pays dvelopps, comme dans ceux mergents ou pauvres, la ncessit de dvelopper une vritable solidarit de classe, et un renouveau de linternationalisme proltarien. La lutte pour la relance conomique par la demande et pour la paix et la scurit internationale, constitue donc la rponse syndicale mondiale la rcession avec son corollaire, la crise alimentaire. Les organisations syndicales nationales doivent peser de tous leurs poids, dans chaque pays pour amener leurs Unions rgionales et leurs Internationales sacquitter Organisations honorablement de cette tache historique de lvolution des peuples vers plus dgalit, de justice sociale, de dmocratie et de coopration solidaire entre les diffrents peuples du monde. LAfrique aprs avoir t prive des ses bras valides travers lesclavage qui a enregistrer la dportation

de milliers dhommes, de femmes et denfants valides pensait tre sortie de cette domination inhumaine. Aprs le fameux nom du camarade syndicaliste feu Skou Tour au gnral De gaule, de Thomas Sankara, de Kwam Kuruma, la lutte arme de feu Amical Cabral, on avait pens tre sortie de lhumiliation. Limprialisme amricain et son alli lUnion Europenne reviennent de plus belle pour vouloir nous imposer une autre forme de domination savoir larme alimentaire. Aujourdhui, toutes les terres arables de la corne de lAfrique lAfrique Australe et de lAfrique centrale lAfrique de lOuest sont en train dtre rachetes par les multinationales. La culture des biocarburants est favorise au dtriment de la culture vivrire. La production familiale est en train dtre remise en cause pour les transnationales. Personne dans le monde ne peut prtendre au dveloppement sans une agriculture forte, cela devrait entraner une souverainet alimentaire gage dindpendance des peuples. Jinterpelle dici les chefs dEtats africains refuser cela, encourager lagriculture, la moderniser pour latteinte de notre souverainet alimentaire. La reforme agraire de Robert Mugab pour le partage des fruits de la croissance entre les indignes et les fermiers blancs a entran le dpart de ces derniers du Zimbabwe, ce qui dmontre leur cupidit, leur esprit desclavagiste. Ces indignes vivaient dans des huttes alors que le fermier le faisait dans un chteau et leurs fils navaient droit ni lcole, ni la sant et la mort de leur pre, ils le remplaaient, en guise de salaire ils ne recevaient quun sac de mas la fin du mois. LAfrique continue toujours tre dvalise de toute sa substance. Aujourdhui les capitaliste aprs avoir achet les terres arabes africaines y mnent des cultures de rente au dtriment des cultures vivrires ce qui entranera toujours la dpendance de lAfrique vis--vis de loccident et des Etats-Unis dAmrique et pire non content de cela, ils ont inond lAfrique dOGM ce qui rtrcit la possibilit davoir des stocks de semence. Dans sa politique daccentuer la faim dans notre continent, ils font clater des guerres partout ou se trouvent les leaders africains qui refusent leur diktat. La souverainet alimentaire est un droit des peuples et elle ne peut tre atteint quen favorisant lagriculture familiale. Il faut protger les petits producteurs, les aider vivre du fruit de leur labeur.

Ils doivent se sentir citoyens part entire en bnficiant de protection de la part des Etats africains. Mais aujourdhui lagriculture mondiale est en train de se retrouver entre les mains des transnationales qui constituent une minorit. La FAO devrait en concert avec les petits paysans continuer dnoncer la nouvelle mthode capitaliste consistant faire de lagriculture une marchandise et comme le disait Mao Tse Toung lhistoire de lhumanit est un mouvement constant du rgne de la ncessit vers le rgne de la libert. Lagriculture paysanne reprsente 70 pour cent de la production mondiale avec seulement 10 socits contrlant 67 pour cent du march mondial des semences. Lagriculture africaine est confronte au double dfi de la libralisation de ses circuits traditionnels, de commercialisation et de la concurrence accrue des produits agricoles imports. Les luttes des travailleurs avec leurs organisations syndicales et celles des paysans avec leurs organisations professionnelles retrouvent aujourdhui une opportunit historique, dans tous les pays du monde de sunir pour non seulement faire face lagression du capitalisme monopoliste et de leurs Etats, mais aussi pour imposer une stratgie alternative pour sortir de cette grave crise de faon durable en prservant la paix et la stabilit du monde. Laction syndicale comme nous la concevons est particulirement ncessaire dans les pays en dveloppement, mais surtout en Afrique Subsaharienne o le culte de lapolitisme inculqu au mouvement syndical la place de sa ncessaire indpendance vis--vis des partis politiques, des Etats, du pouvoir dargent et du pouvoir religieux, le confine au mieux un corporatisme troit et un dsintrt total des problmes de gestion de sa cit, de son pays, de son continent et du monde entier. Le monde du travail exige des rponses ses attentes ses revendications. Comment peut-on accepter de suivre les discours de fatalit, dacceptation de nouveaux sacrifices au nom dune crise qui trouve sa source dans une suraccumulation de profits, dexploitation et que les seuls choix des gouvernements consistent donner encore et toujours aux mmes et serrer la ceinture aux salaris et la population. Il ny a quune seule bataille quon est certain de ne pas gagner, cest celle que nous ne menons pas. Pour que a change enfin, il faut sy mettre ensemble.

10

ALIOU NDIAYE (SENEGAL) PRESIDENT OF THE UISTAACT

(EXCERPTS)
The global food crisis of 2007 and 2008 has surpassed agriculture and food sovereignty to become a priority discussion item at international meetings. Its scale and human impact (particularly in Africa) and the riots it has motivated have ultimately convinced developed countries of the urgent need to redefine the policy for eradicating world hunger. However, this opportunity was not used to redefine the role and place of trade unions and to call for their increased involvement in managing policies and programmes to fight hunger. This is why governments and both multilateral and private sector investors are at the centre of the issue, with the belief that they alone hold the key to ending this serious crisis. Yet the victims of the crisis, which include paid workers in developed countries and in developing countries, as well as the people of rural poor countries, have been gravely ignored at meetings held to explore solutions to the global food crisis. With the causes of the global food crisis identified, it follows that workers around the world and people in developing countries (particularly in Africa) are designated victims of this food crisis and must wait for solutions to the crisis from developed countries and multilateral organisations. Until now, this perspective of the global food crisis has cast aside trade unions and rural developing countries. However, the impact of the energy crisis on the food crisis has resulted in a heavy attack against the purchasing power of paid workers around the world and the people of rural poor countries. The food crisis of 2007 to mid-2008 has now become a price and supply crisis, a demand crisis, and therefore a purchasing power crisis. The crisis of demand, and therefore purchasing power, has become the primary cause of the financial crisis and the food crisis in a global recession. These events, which are now characterised by attacks on jobs, wages, and social security, put trade unions in the centre of solutions for ending the crisis. Similarly, rural communities in developed countries and in developing countries are tempted to transfer their capital in light of falling prices around the world for their products in order to hold onto or even raise their profits. Like paid workers, they are struggling against an attack on their jobs, their wages, and their social security. The crisis involving purchasing power and social security has therefore become the fundamental cause of the current global crisis, reflected in terms of a global economic recession that affects our food, energy, and finances. In all countries of the world, workers with their trade unions and farmers with their professional organisations have become the centre of attention in the search for solutions for ending the crisis. Ending the crisis in their favour largely depends on their understanding of this fact and their willingness to work together with rural communities, the most suitable response to private capital, liberal capitalist nations, and multilateral donors. These days, the food crisis is no longer expressed in terms of a global food production deficit, but rather in terms of a lack of purchasing power. In developed countries, emerging countries, and poor countries, this new situation requires the labour movement to exhibit solidarity across classes and to revive proletarian internationalism. The fight for economic recovery through demand, peace, and international security is thus the global trade union response to the recession and its corollary, the food crisis. National trade unions in each country must demonstrate their strength so that their regional unions and international organisations can achieve this historic feat of developing greater social equality, justice, democracy, cooperation, and solidarity between the all the people of the world. After being deprived of its workforce through slavery, which deported thousands of able-bodied men, women, and children, Africa is thought to have broken away from this inhumane domination. After the famed trade union supporter Skou Tours run-in with General de Gaulle, Thomas Sankara, Kwam Kuruma, and Amical Cabrals armed struggle, Africa is thought to have broken free from the humiliation. The imperialism of the US and its ally, the European Union, have come back and imposed another form of domination: food. Today, all arable land from the Horn of Africa to the south and from central Africa to the west are being purchased by multinational corporations. Cultivating biofuels is prized over food crops. Family production is being jeopardised by transnationals. No one in the world can successfully develop without strong agriculture, which would brought about food sovereignty and social independence. I challenge the African heads of state to deny this, to encourage and modernise agriculture so that we can achieve our food sovereignty. Robert Mugabs reform measure to share the fruits of growth between white farmers and the indigenous people led white farmers to leave Zimbabwe, exposing their greed and their spirit of slavery. The indigenous people were living in huts, while farmers lived in castles. Their children had no access to schooling or healthcare, and when their father died, they replaced him, leaving only a bag of maize for his wages at the end of the month. Africa is being robbed of its lifeblood. Now, capitalists have bought Arab land in Africa and are running cash crops at the expense of food crops, which only solidified Africas dependence on the West and the USA, and as if that weren't enough, they have inundated Africa with GMOs, which cuts our ability to maintain seed stocks. In their policy of deepening our continents hunger problem, they have triggered wars everywhere there are African leaders who refuse their diktat.

11

Food sovereignty is a right of the people, and it can be achieved only by promoting family farming. We need to protect small producers and help them to experience the fruit of their labour. They need to feel like full-fledged citizens, receiving protection from African states. But today, global agriculture is falling into the hands of transnationals, who are a minority. The FAO should work with small farmers to continue denouncing the new capitalist method of making agriculture a commodity, and in the words of Mao Tse Toung, The history of humanity is a constant movement of the reign of the necessity towards the reign of liberty. Small-farmer agriculture represents 70% of global production, with only ten companies controlling 67% percent of the global seed market. African agriculture faces the dual challenge of its traditional channels being liberalised and increased competition from imported agricultural products. The struggles of workers with their trade unions and farmers with their professional organisations now have a historic opportunity, in all countries of the world, to unite not only against the aggression of

monopolistic capitalism and their nations, but also to impose an alternative strategy to end this crisis once and for all, preserving the peace and stability of the world. We believe that union action is especially needed in developing countries, and especially in sub-Saharan Africa, where the cult of apoliticism instilled in the trade union movement suppresses the regions necessary independence from political parties, national governments, monetary power, and religious power, bordering at best on narrow corporatism and a total lack of interest in the management problems of the city, country, continent, and the world as a whole. The working world needs answers to its needs and its claims. How can we agree to follow the discourse of fate, accepting new sacrifices in the name of a crisis that is rooted in an overaccumulation of profits and exploitation, and the only choices of governments are to continue giving in and tightening the belt around workers and the people? This is just one battle we are sure to lose, we have no control over it. We must work together for things to change.

ALIOU NDIAYE, (SENEGAL) PRESIDENTE DE LA UISTAACT

(EXTRACTOS)
La crisis alimentaria mundial de 2007 y 2008 volvi a situar la agricultura y la soberana alimentaria como prioridad en la agenda de los encuentros internacionales. Su amplitud y su incidencia en el plano humano, en particular en frica, y las revueltas que provoc, convencieron finalmente a los pases desarrollados de la urgencia de redefinir la poltica de lucha para erradicar el hambre en el mundo. Sin embargo, no se ha aprovechado esta oportunidad para volver a definir el papel y el lugar de las organizaciones sindicales, para que se involucren de manera ms significativa en las polticas y programas de lucha contra el hambre. Por esta razn, los gobiernos y los inversores multilaterales y del sector privado se han situado en el centro del debate, convencidos de que son los nicos capaces de encontrar una salida a esta grave crisis. Pero las vctimas de la crisis, los trabajadores asalariados tanto de los pases desarrollados como de los pases en desarrollo y el mundo rural de los pases pobres, han sido totalmente ignoradas en los encuentros para buscar una solucin a la crisis alimentaria mundial... As identificadas las causas de la crisis alimentaria mundial, los trabajadores de todo el mundo y los pueblos de los pases en desarrollo, en particular de frica, son vctimas de esta crisis alimentaria y solo pueden esperar soluciones a esta crisis de los Estados desarrollados y de los organismos multilaterales. Y es esta visin de la crisis alimentaria mundial la que, hasta ahora, ha relegado a un segundo plano, en la bsqueda de soluciones, a las organizaciones sindicales y al mundo rural de los pases en desarrollo. Sin embargo, las consecuencias de la crisis energtica sobre la crisis alimentaria se han traducido por una fuerte agresin contra el poder adquisitivo de los trabajadores asalariados del mundo entero, sin mejorar por ello el del mundo rural de los pases pobres. La crisis alimentaria registrada desde 2007 hasta mediados de 2008 ha pasado de ser una crisis de la oferta y de precios a una crisis de la demanda y, por tanto, de poder adquisitivo. La crisis de la demanda y, por tanto, de poder adquisitivo se ha convertido en la causa principal de la crisis financiera y de la crisis alimentaria en un contexto de recesin mundial. El cariz que han tomado los acontecimientos, caracterizados hoy en da por agresiones al empleo, los salarios y la seguridad social, sita as a las organizaciones sindicales en el centro de las soluciones para salir de la crisis. Asimismo, la poblacin rural en los pases desarrollados y en los pases en desarrollo se ve enfrentada a la voluntad del capital de trasladarles la cada mundial de los precios de sus productos para preservar, o incluso mejorar, sus beneficios. Sufren as, al igual que los trabajadores asalariados, un ataque en toda regla contra su empleo, su salario y su seguridad social. La crisis del poder adquisitivo y de la seguridad social se ha convertido por tanto en la causa fundamental de la actual crisis mundial, que se traduce en trminos de recesin econmica mundial, en forma de crisis alimentaria, energtica y financiera actualmente. Los asalariados de la mano de sus organizaciones sindicales y los campesinos de la mano de sus organizaciones profesionales se han convertido en los principales protagonistas, en todos los pases del

12

mundo, de la bsqueda de soluciones para salir de la crisis. As pues, una salida de la crisis que los favorezca depende esencialmente de su toma de conciencia de esta realidad y de su voluntad de encontrar, junto con la poblacin rural, las respuestas ms apropiadas frente al capital privado, los Estados del capitalismo liberal y los donantes de fondos multilaterales. La crisis alimentaria ya no se expresa, hoy en da, en trminos de dficit de produccin alimentaria mundial sino, ms bien, en trminos de insuficiencia de poder adquisitivo solvente principalmente. Esta nueva situacin impone al movimiento sindical, tanto en los pases desarrollados como en los pases emergentes o pobres, la necesidad de desarrollar una verdadera solidaridad de clase y una renovacin del internacionalismo proletario. La lucha por la recuperacin econmica mediante la demanda y por la paz y la seguridad internacional constituye pues la respuesta sindical mundial a la recesin y su corolario, la crisis alimentaria. Las organizaciones sindicales nacionales deben ejercer todo su peso, en cada pas, para que sus uniones regionales y sus organizaciones internacionales asuman con honestidad esta tarea histrica de la evolucin de los pueblos hacia una mayor igualdad, justicia social, democracia y cooperacin solidaria entre los diferentes pueblos del mundo. frica, tras haberse visto privada de sus brazos vlidos a travs de la esclavitud que conllev la deportacin de miles de hombres, mujeres y nios vlidos pensaba que haba dejado atrs esta dominacin inhumana. Tras la famosa alocucin del camarada sindicalista el fallecido Skou Tour al general De Gaulle, de Thomas Sankara, de Kwam Kuruma, la lucha armada del fallecido Amical Cabral, pareca que se haba dejado atrs la humillacin. El imperialismo americano y su aliada la Unin Europea vuelven con fuerza con la intencin de imponernos una nueva forma de dominacin, el arma alimentaria. Hoy, todas las tierras cultivables del cuerno de frica a frica Austral y de frica Central a frica Occidental estn siendo adquiridas por las multinacionales. Se favorece el cultivo de biocarburantes en detrimento del cultivo de alimentos. La produccin familiar se est cuestionando en beneficio de las empresas transnacionales. Nadie, en todo el mundo, puede aspirar al desarrollo sin una agricultura fuerte, lo que debera ir asociado a una soberana alimentaria garante de la independencia de los pueblos. Desde aqu, hago un llamamiento a los jefes de Estado africanos para que se nieguen a ello, para que fomenten la agricultura, la modernicen para que conquistemos nuestra soberana alimentaria. La reforma agraria de Robert Mugabe para repartir los frutos del crecimiento entre los indgenas y los agricultores blancos ha provocado que estos se marchen de Zimbabwe, lo que demuestra su codicia, su espritu esclavista. Esos indgenas vivan en chozas mientras los agricultores blancos vivan en un castillo y los hijos de los primeros no tenan derecho a ir a la escuela, ni a la salud y, cuando su padre mora, lo sustituan,

mientras que, a modo de salario, solo perciban un saco de maz al final del mes. Se sigue expoliando a frica de toda su sustancia. Hoy en da, los capitalistas, tras haber comprado las tierras cultivables africanas las utilizan para cultivos rentables en lugar de para cultivar alimentos, lo que supondr que frica siga dependiendo siempre de Occidente y de los Estados Unidos de Amrica y, lo que es peor, no contentos con esto, han inundado frica de OMG, reduciendo as la posibilidad de disponer de reservas de semillas. En su poltica consistente en acentuar el hambre en nuestro continente, hacen estallar guerras all donde hay lderes africanos que no se pliegan a su dictado. La soberana alimentaria es un derecho de los pueblos y solo puede lograrse favoreciendo la agricultura familiar. Es necesario proteger a los pequeos productores, ayudarles a vivir del fruto de su trabajo. Deben sentirse ciudadanos de pleno derecho, beneficindose de la proteccin de los Estados africanos. Pero hoy en da, la agricultura mundial est pasando a manos de las empresas transnacionales que representan una minora. La FAO debera, junto con el pequeo campesinado, seguir denunciando el nuevo mtodo capitalista que consiste en convertir a la agricultura en una mercanca, como deca Mao Ts Tung: La historia de la humanidad es un movimiento constante del reino de la necesidad hacia el reino de la libertad. La agricultura campesina representa el 70% de la produccin mundial, y tan solo 10 sociedades controlan el 67% del mercado mundial de semillas. La agricultura africana se enfrenta al doble desafo de la liberalizacin de sus circuitos tradicionales, de comercializacin y de la mayor competencia de los productos agrcolas importados. La lucha de los trabajadores, de la mano de sus organizaciones sindicales, y la lucha de los campesinos, de la mano de sus organizaciones profesionales, tienen hoy una oportunidad histrica, en todos los pases del mundo, para unirse no solo para enfrentarse a la agresin del capitalismo monopolista y de sus Estados, sino tambin para imponer una estrategia alternativa para salir de esta grave crisis de manera duradera y preservando la paz y la estabilidad del mundo. La accin sindical, tal y como la concebimos, es especialmente necesaria en los pases en desarrollo, pero sobre todo en frica subsahariana donde el culto del apolitismo inculcado al movimiento sindical sustituyendo a su necesaria independencia frente a los partidos polticos, los Estados, el poder del dinero y el poder religioso, la aboca, en el mejor de los casos, a un corporativismo estrecho y a un total desinters por los problemas que ataen a la gestin de sus ciudades, de su pas, de su continente y del mundo entero. El mundo del trabajo exige respuestas a sus expectativas, a sus reivindicaciones. Cmo se puede aceptar seguir los discursos de fatalidad, de aceptacin de nuevos sacrificios en nombre de una crisis que surge de un exceso de acumulacin de beneficios, de explotacin y que la nica opcin de los gobiernos consista en dar ms siempre a los mismos y en apretar el cinturn a los asalariados y al pueblo. Solo hay una batalla que sepamos con seguridad que no vamos a ganar, aquella que no libramos. Para que las cosas por fin cambien, tenemos que ponernos juntos a ello.

13

SOUAD MAHMOUD, (TUNISIE) SECRETAIRE DE LUISTAACT

LA SOUVERAINETE ALIMENTAIRE DANS LA REGION ARABE

1. Introduction : Le systme capitaliste connat aujourdhui une crise profonde qui touche mme son fondement. Lun des aspects majeurs de cette crise est la crise alimentaire. Lassujettissement des travailleurs de la terre dans le monde afin de servir les intrts des capitalistes et des firmes internationales notamment de lagroalimentaire, des pesticides et de la grande distribution, la faveur dune agriculture de type industriel, enfonce les peuples dans la misre et la pauvret. Le devenir de lagriculture risque dtre pratiquement entre les mains dune minorit de financiers qui tiendront les rnes de lalimentation mondiale voire mme la possibilit de son utilisation comme arme lencontre de la majeure partie de la population mondiale et notamment les pauvres. La rgion arabe nest pas pargne dans ce vil jeu imprialiste. 2. Situation actuelle dans la rgion arabe : Selon les estimations des Nations Unies la population des pays arabes slve 331 millions de personnes en 2007 contre 172 millions en 1980 et elle slvera prs de 385 millions dici 2015. Dans cette rgion du monde o leau et les terres arables sont en diminution, les taux de croissance dmographique bien quen baisse, continuent exercer une pression majeure sur la capacit des productions des terres des pays arabes et engendrent des menaces graves pour lquilibre environnemental dans cette rgion. Leau est une ressource indispensable la vie, elle est galement remplaable par aucune autre ressource. Leau constitue sous cet angle un bien qui ne peut en aucun cas tre gr comme un bien marchand, du fait quil constitue une base de la souverainet nationale. La matrise de leau doit tre au cur des politiques publiques ayant trait au dveloppement conomique, la sant, lducation, lamlioration de lenvironnement et au dveloppement agricole, et ce afin de garantir son accs toutes les populations.

La rgion arabe est confronte une pnurie deau. Les ressources des eaux de surface disponibles dans cette rgion sont estimes 227 milliards de m3, dont seulement 43% sont originaires des pays arabes. La surexploitation des eaux souterraines est souvent le seul moyen dacqurir leau douce dans cette rgion. La majeure partie de la population souffre dun manque daccs leau salubre, ajoute cela le gaspillage dimportantes quantits deau dans les secteurs de lindustrie et du tourisme et la pollution de leau dans certains pays arabes, due lutilisation de plus en plus croissante dengrais chimiques, de pesticides, et de traitements horticoles et vtrinaires dont les traces de longue dure se retrouvent dans leau, ce qui constitue un problme pour la scurit humaine. La dsertification constitue un danger pour cette rgion en effet une tude du PNUE pour lenvironnement estime que le dsert a englouti plus des 2/3 de la superficie totale de la rgion soit prs de 68% de la superficie totale des terres (plus des du territoire de lAfrique du Nord, 35% des territoires des pays du moyen orient). Les pays arabes nassurent pas dans lensemble la production agricole dont ils ont besoin. Le faible taux dautosuffisance de la rgion en produits alimentaires de base est lune des plus srieuses lacunes en matire de dveloppement. A titre dexemple, les besoins alimentaires et nutritionnels de base sont assurs essentiellement par des importations sur le march international. En 2008, les pays du Maghreb, associs lgypte, ont capt prs dun cinquime des volumes de crales changs sur les marchs mondiaux. La production agricole locale ne rpond que partiellement aux besoins de la population sans cesse croissants. Les agricultures des pays du Maghreb enregistrent des similitudes dans les contraintes physiques et organisationnelles. 3. la souverainet alimentaire dans la rgion arabe ? La rgion arabe reprsente des caractres communs de par lhistoire et lidentit culturelle. En revanche, un aperu gnral sur les politiques publiques en matire de souverainet et /ou de scurit alimentaire rvle une grande disparit selon les pays de cette rgion. Deux types de

14

pays se distinguent du fait de leur richesse ptrolire : Les pays ptroliers et les autres pays. Les pays ptroliers naccordent pas une importance la question de la souverainet alimentaire, ils assurent les besoins alimentaires de leur population travers limportation grce la rente ptrolire. Ce qui pose un srieux problme pour les gnrations futures de ces pays une fois cette ressource puise. Les pays non ptroliers, qui ont des ressources limites, adoptent des politiques non coordonnes et dpendantes de lextrieur, qui nassurent pas lautosuffisance alimentaire des populations. Ainsi donc, la question de la souverainet alimentaire nest pas inscrite dans les proccupations gouvernementales de ces pays. Les politiques menes par lesdits pays ont engendres dans certains pays depuis janvier 2011 des rvoltes populaires en raison du chmage et de la misre. Dautre part, toute la rgion se voit encore une autre fois confronte des intrts imprialistes pour faire main basse sur le ptrole et les matires premires. Ce qui explique lintervention imprialiste en Libye. Les recommandations prconises pour ces pays en matire de politique alimentaire sont des solutions fausses qui aggravent la dpendance de ces pays aux firmes multinationales et aux capitalistes. Dailleurs larticle publi dans le journal de Wall Street le 6 septembre 2012, et co-sign par le directeur gnral de la FAO et le prsident de la banque europenne BERD constitue une offense tous et plus particulirement aux travailleurs de la terre. Dans cet article un appel a t adress aux gouvernements et aux organisations sociales pour adopter le secteur priv comme moteur principal de la ncessaire croissance de la production alimentaire globale. Bien que les propos des deux responsables de ces influentes organisations fassent rfrence lEurope de lEst et lAfrique

du Nord, ils appellent clairement une augmentation au niveau mondial des investissements dans le secteur priv et dans laccaparement des terres. Ceci va lencontre de la devise tant revendique par les travailleurs de la terre dans le monde entier La terre appartient ceux qui la travaillent . 4. Pour une politique alternative garantissant la souverainet alimentaire : Les dterminants dune politique alternative doivent sordonner autour des principaux lments suivants : Une vigilance est fortement demande pour barrer la route aux forces visibles et occultes qui utilisent larme alimentaire. La condamnation de limprialisme et des firmes multinationales doit tre ferme cet gard. Les organismes internationaux OMC, FMI, BIRD sont les instruments de la guerre alimentaire et par consquent sont responsables de la misre, de la malnutrition, de la famine, de la maladie et de la souffrance pour plus dun milliard dtres humains. Les paysans, les masses rurales et les travailleurs doivent porter la souverainet alimentaire au cur de leurs combats pour la libration dmocratique, sociale, politique et culturelle. Chaque pays doit avoir le droit de protger son agriculture et son alimentation par un soutien conomique et social travers la protection aux frontires pour protger sa production nationale, lorganisation collective des producteurs et leur refus des privatisations et la nationalisation des potentiels agricoles stratgiques.

15

SOUAD MAHMOUD (TUNISIE) SECRETARY OF THE UISTAACT

FOOD SOVEREIGNTY IN THE ARAB REGION
1. Introduction: The capitalist system is currently experiencing a profound crisis that reaches to its very core. One major aspect of this crisis is the food crisis. People sink into poverty when the worlds farm workers are subjected to serving the interests of capitalists and international companies, including agrifood businesses, pesticide companies, and mass distribution, promoting industrial agriculture. The future of agriculture risks falling into the hands of a minority of financiers who control the worlds food and even how it is used, as if it is a weapon against the majority of the worlds population, especially the poor. The Arab region has not been spared in this vile imperialist game. 2. Current situation in the Arab region: According to estimates by the United Nations, the population of Arab countries totalled 331 million people in 2007, compared with 172 million in 1980, and it will increase to almost 385 million by 2015. In this region of the world, where water and arable land are becoming more scarce, even a slowing population growth rate continues to exert tremendous pressure on the production capacity of Arab countries and presents serious threats to the regions environmental balance. Water is a vital life resource that cannot be replaced by any other resource. From this standpoint, water is a good that can never be treated as a commodity, as it is a basis for national sovereignty. Water control should be central to public policies that focus on economic development, healthcare, education, improvement, the environment, and agricultural development, so as to guarantee that all people have access to it. The Arab region is facing a water shortage. Available surface water resources in this region are estimated at 227 billion m3, of which only 43% are from Arab countries. The overuse of ground water is often the only way to get fresh water in this region. Most of the population has no access to clean water, and there are large quantities of waste water produced by industrial and tourism sectors, causing water pollution in some Arab countries due to the ever increasing use of chemical fertilizers, pesticides, and horticultural and veterinary treatments, which leave long-lasting traces in water and cause a problem for human safety. Desertification is a danger for the region. A UNEP environmental study estimates that the desert has swallowed up more than 2/3 of the regions total area, or nearly 68% of the total land area (more than of North Africa and 35% of the Middle East). Arab countries do not provide all of the agricultural production they need. The regions low rate of selfsufficiency in basic foodstuffs is one of the most serious shortcomings in terms of development. For example, basic food and nutritional needs are answered mainly by international imports. In 2008, Egypt and the countries of Northern Africa claimed nearly a fifth of the total volume of cereal traded on global markets. Local agricultural production only partially satisfies the needs of the continually growing population. Agriculture in the countries of North Africa face similar physical and structural constraints. 3. Food sovereignty in the Arab region? The Arab region represents a shared historical and cultural identity. However, a general overview of public policies with regard to food safety and/or sovereignty reveals a wide disparity across the countries of the region. There are two types of countries that are distinguishable based on their oil wealth: oil-producing countries and all the rest. Oil-producing countries place little importance on the question of food sovereignty. They meet the food needs of their people through importing, thanks to their oil revenues. This poses a serious problem for the future generations of these countries once this resource is depleted. Non-oil producing countries have limited resources and tend to adopt policies without coordinating with or depending on others, which does nothing to ensuring the food self-sufficiency of the people. The issue of food sovereignty is not a government concern in these countries. The policies of some of these countries have led to popular uprisings in some countries since January 2011 in response to unemployment and poverty. That said, the entire region is once again faced with imperialistic interests, seeking to gain control of oil and raw materials. This explains the imperialist intervention in Libya. Recommendations provided for these countries with regard to their food policies are only false solutions that increase their dependency on capitalists and multinational corporations. In addition, the article published in the Wall Street Journal on 6 September 2012, co-signed by the Director General of the FAO and the president of the European bank EBRD, offends everyone, especially farm labourers. The article calls upon governments and social organisations to adopt the private sector as a main engine for increasing global food production. Although the two leaders of these influential organisations make reference to Eastern Europe and North Africa, they clearly call for increased global investment in the private sector and in monopolizing land. This runs counter to the saying often repeated by farm workers around the word: The land belongs to those who work it. 4. Toward an alternative policy that guarantees food sovereignty:

16

An alternative policy must be formed around the following key elements: Vigilance is absolutely essential in order to block out visible and hidden forces that use food as a weapon. Imperialism and multinational corporations must be condemned in this regard. The WTO, IMF, and IBRD are international organisations that serve as tools in the food war and are therefore responsible for driving more than

a billion human beings into poverty, malnutrition, famine, disease, and suffering. Farmers, rural populations, and workers must keep food sovereignty central to their struggle for democratic, social, political, and cultural liberation. Each and every country must have the right to protect its food and agriculture with social and economic support by protecting its borders, protecting its domestic production, organising its producers, and rejecting the privatisation and nationalisation of its strategic agricultural potential.

SOUAD MAHMOUD, (TUNISIE) SECRETARIO DE LA UISTAACT

LA SOBERANA ALIMENTARIA EN LA REGIN RABE
1. Introduccin: El sistema capitalista est viviendo una profunda crisis que afecta a sus propios cimientos. Uno de los principales aspectos de esta crisis es la crisis alimentaria. El sometimiento de los trabajadores de la tierra en el mundo para ponerlos al servicio de los intereses de los capitalistas y de las empresas internacionales, en particular en el sector agroalimentario, de los pesticidas y de las grandes distribuidoras, a favor de una agricultura de tipo industrial, hunde a los pueblos en la miseria y en la pobreza. El porvenir de la agricultura corre el riesgo de quedar prcticamente en manos de una minora de financieros que llevarn las riendas de la alimentacin, llegando incluso a que se pueda utilizar como arma contra la mayora de la poblacin mundial y, en particular, contra los pobres. La regin rabe no queda al margen de este vil juego imperialista. 2. Situacin actual en la regin rabe: Segn estimaciones de las Naciones Unidas, la poblacin de los pases rabes era de 331 millones de personas en 2007, frente a los 172 millones en 1980 y llegara a cerca de 385 millones en el 2015. En esta regin del mundo donde el agua y las tierras cultivables estn disminuyendo, las tasas de crecimiento demogrfico, aunque estn cayendo, siguen ejerciendo una presin considerable sobre la capacidad productiva de las tierras de los pases rabes y generan amenazas graves para el equilibrio medioambiental en esta regin. El agua es un recurso indispensable para la vida y, adems, ningn otro recurso puede remplazarla. Desde esta perspectiva, el agua constituye un bien que no puede en ningn caso gestionarse como una mercanca, ya que constituye una de las bases de la soberana nacional. El control del agua debe situarse en el centro de las polticas pblicas en materia de desarrollo econmico, sanidad, educacin, de mejora del medio ambiente y desarrollo agrcola, a fin de garantizar el acceso a esta por parte de todas las poblaciones. La regin rabe se enfrenta a una escasez de agua. Los recursos de las aguas de superficie disponibles en esta regin se estiman en 227.000 millones de m3, de los que solo el 43% tiene su origen en los pases rabes. El exceso de explotacin de las aguas subterrneas es con frecuencia el nico medio de conseguir agua potable en esta regin. La mayora de la poblacin padece falta de acceso a agua salubre, a lo que se suma el derroche de importantes cantidades de agua en los sectores de la industria y del turismo y la contaminacin del agua en algunos pases rabes, debido a la utilizacin creciente de abonos qumicos, pesticidas, y tratamientos hortcolas y veterinarios cuyas trazas de larga duracin terminan en el agua, lo que supone un problema para la seguridad humana. La desertizacin constituye un peligro para esta regin. En efecto, un estudio del PNUMA estima que el desierto se ha tragado ms de las dos terceras partes de la superficie total de la regin, es decir, cerca de un 68% de la superficie total de tierras (ms de tres cuartas partes del territorio del Norte de frica, el 35% de los territorios de los pases de Oriente Medio). Los pases rabes no aseguran en su conjunto la produccin agrcola que necesitan. La reducida tasa de autosuficiencia de la regin en trminos de productos alimentarios bsicos es una de las lagunas ms graves en materia de desarrollo. A modo de ejemplo, las necesidades alimentarias y nutricionales bsicas se aseguran esencialmente mediante importaciones del mercado internacional. En 2008, los pases del Magreb, junto con Egipto, captaron casi una quinta parte del volumen del comercio de cereales en los mercados mundiales. La produccin agrcola local solo responde parcialmente a las necesidades de la poblacin, que no dejan de crecer. Las agriculturas de los pases del Magreb presentan similitudes en cuanto a las limitaciones fsicas y organizativas. 3. Soberana alimentaria en la regin rabe? La regin rabe presenta caractersticas comunes en trminos de historia e identidad cultural. Sin embargo, una visin general de las polticas pblicas en materia de soberana y/o de seguridad alimentaria pone de manifiesto una gran disparidad en funcin de los pases de esta regin. Dos tipos de

17

pases se diferencian debido a su riqueza petrolera: los pases petroleros y los dems pases. Los pases petroleros no conceden importancia a la cuestin de la soberana alimentaria, aseguran las necesidades alimentarias de su poblacin mediante la importacin gracias a los ingresos del petrleo, lo que plantea un grave problema para las generaciones futuras de estos pases una vez se haya agotado este recurso. Los pases no petroleros, que tienen recursos limitados, adoptan polticas no coordinadas y dependientes del exterior, que no aseguran la autosuficiencia alimentaria de las poblaciones. As pues, la cuestin de la soberana alimentaria no forma parte de las preocupaciones de los gobiernos de estos pases. Las polticas llevadas a cabo por dichos pases han generado, en algunos, desde enero de 2011, revueltas populares debido al paro y la miseria. Por otra parte, toda la regin se enfrenta, una vez ms, a intereses imperialistas que pretenden expoliar el petrleo y las materias primas. Es lo que explica la intervencin imperialista en Libia. Las recomendaciones que se hacen para estos pases en materia de poltica alimentaria son soluciones falsas que agravan la dependencia de estos pases de empresas multinacionales y de los capitalistas. De hecho, el artculo publicado en el Wall Street Journal el 6 de septiembre de 2012 y firmado conjuntamente por el director general de la FAO y el presidente del banco europeo BERD constituye una ofensa para todos y ms concretamente para los trabajadores de la tierra. En dicho artculo, se hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones sociales para que adopten el sector privado como motor principal del necesario crecimiento de la produccin alimentaria global. Aunque las declaraciones de los dos responsables de estas

influyentes organizaciones se refieran a Europa Oriental y al Norte de frica, supone un claro llamamiento por un aumento de nivel mundial de inversiones en el sector privado en el acaparamiento de las tierras. Esto va en contra del lema tantas veces reivindicado por los trabajadores de la tierra en todo el mundo La tierra para quienes la trabajan. 4. Por una poltica alternativa que garantice la soberana alimentaria: Los factores determinantes de una poltica alternativa deben estructurarse en torno a los siguientes elementos principales: Es necesario mantenerse muy vigilantes para cortar el paso a las fuerzas visibles y ocultas que utilizan el arma alimentaria. La condena del imperialismo y de las empresas multinacionales debe ser firme en este sentido. Los organismos internacionales, OMC, FMI, BIRD, son los instrumentos de la guerra alimentaria y, por consiguiente, son responsables de la miseria, de la malnutricin, de la hambruna, de la enfermedad y del sufrimiento de ms mil millones de seres humanos. Los campesinos, las masas rurales y los trabajadores deben situar la soberana alimentaria en el centro de su lucha por la liberacin democrtica, social, poltica y cultural. Todo pas debe tener el derecho de proteger su agricultura y su alimentacin mediante apoyo econmico y social, mediante la proteccin en las fronteras para defender su produccin nacional, la organizacin colectiva de los productores y su rechazo a las privatizaciones y la nacionalizacin del potencial agrcola estratgico.

Au Maroc, les luttes syndicales se dveloppent avec force, la FNSA compte entre 3000 et 4000 adhrents dans la plaine du Chtouka, rpartis sur une dizaine dentreprises. Des luttes revendicatives importantes sy droulent que notre Union Internationale soutient.

18

VASILIS ARTEMIOU (GRECE) PRESIDENT DE LA FEDERATION DES EMPLOYES DE LINDUSTRIE DES BOISSONS EMBOUTEILLEES (P.O.E.E.P.)

Mes chers collgues, je viens dun petit pays qui, ces dernires annes, a suscit un grand intrt auprs des Europens, pour ne pas dire auprs des mass media du monde entier. Mon pays, la Grce, est un thme populaire dans les mdias au niveau international cause de la crise et des problmes conomiques auxquels il est confront. La plupart du temps, linformation nest pas neutre, ni dnue dapprciations. Trs souvent, la ralit socio-conomique grecque est maltraite, les strotypes et la diffamation remplacent la vritable information dans ce qui est communiqu aux gens des autres pays europens. La population active grecque est prsente comme paresseuse, alors que les statistiques dmontrent que les grecs font plus dheures de travail que les autres europens. La corruption vient des pratiques de la bureaucratie dtat, des multinationales et des hommes politiques, de la pleine promiscuit avec le capital et de la glorification du profit. Dans la pratique nolibrale, le profit est devenu un lment moteur pour lensemble de la socit, mais pour le peuple grec, il ne reste des promesses du nolibralisme que la corruption et une dette colossale. Aucun dveloppement. Mes chers collgues, la prpondrance des pratiques nolibrales en Grce est arrive travers la corruption des fonctionnaires et des services de ltat. Leur but tait dcraser le mouvement travailliste et sa rsistance pour faire adopter plus facilement des mesures contre la classe ouvrire, de rduire les cots du travail et daccrotre leurs profits. Un mcanisme gigantesque a t mis en place pour affaiblir les entreprises dtat qui avaient un fonctionnement sain, pour contrler les syndicats, pour affaiblir les travailleurs. Paralllement, un cadre juridique appropri a t instaur pour assurer le plus

possible que lemploi reste arbitraire et pour promouvoir la flexibilisation des relations de travail, avec pour objectif ultime la suppression totale des conventions collectives. La crise conomique a intensifi les exigences en matire demploi et favoris la drglementation rapide des relations de travail. Le Gouvernement et les patrons ont fait en sorte de contrler les syndicats et aujourdhui, les salaris ne ragissent pas systmatiquement lensemble des mesures gouvernementales instaures en leur dfaveur. En Grce, la direction des syndicats, ainsi compromise, porte lnorme responsabilit de la catastrophe sociale dans laquelle les travailleurs de ce pays ont t entrans. Mais il ny a pas seulement le danger des attaques de la finance internationale et des patrons au plan local : dans la socit grecque, des fantmes du pass rapparaissent maintenant au niveau social, que nous devons combattre par un mouvement syndical. Pour la premire fois dans lhistoire de notre pays, un parti nazi de la plus pure espce sige au Parlement grec. Les phnomnes racistes se dveloppent dans la socit grecque et lhostilit envers les actions syndicales est forte, mme chez certaines catgories de travailleurs. Dans le contexte daugmentation de la pauvret et de la misre dans dimportants segments de la population grecque, il nous est demand de livrer une bataille sociale, dont lissue sera dcisive pour notre pays, mais aussi pour le reste de lEurope. La bataille que nous menons concerne les acquis lmentaires des travailleurs. Nous parlons l de la journe de 8 heures, de laccs aux soins, lducation. Nous nous battons pour renverser cette politique de dchance du peuple grec, nous nous battons pour prserver et tendre la protection sociale et la gratuit de lenseignement. A cet gard, nous avons besoin du soutien et de la solidarit de tous les travailleurs dEurope. Nous avons un grand besoin dans ce domaine. Les patrons et les Gouvernements arrivent se coordonner avec une tonnante facilit et imposer leurs choix, nous sommes plutt lents et nous perdons un temps prcieux. Lorsquenfin nous ragissons dans notre pays, les financiers et

19

les politiques ont dj vot dautres mesures dans un autre pays europen. La Grce est actuellement le maillon faible de la population active en Europe, et pour cela, les travailleurs grecs font lobjet des attaques les plus cruelles. Mais nos collgues des autres pays europens ne doivent pas se bercer dillusions. Ce que subissent les grecs cause des groupes les plus durs de la finance internationale va se propager dans dautres pays, si nous ne rsistons pas ensemble. Et les salaris des pays davantage dvelopps paieront dans le futur tout manque de solidarit avec les salaris des pays du Sud en ces temps difficiles. Aujourdhui, il est plus que jamais ncessaire de coordonner les forces des travailleurs en Europe, au-del des frontires. Dans les annes qui viennent, notre principal objectif, notre premire proccupation politique doit tre la cration dun front unique des travailleurs europens qui devra traiter lattaque nolibrale dans son ensemble et non au coup par coup. Si nous ne sommes pas capables de rassembler les travailleurs dEurope sur une plateforme commune, alors lavenir sera trs difficile pour les travailleurs de tous les pays. Notre devoir, en Grce, est dexterminer la classe politique qui a conduit lconomie grecque devenir prisonnire du systme financier international et men le peuple grec labattoir du Fonds Montaire International. En Grce, notre tche consiste galement, dans les rangs du PAME (le Front militant de tous les travailleurs de Grce) et par notre action collective, montrer au peuple grec quels sont ses intrts rels, et coordonner la lutte pour se

dbarrasser des pratiques politiques qui font sombrer les grecs dans la pauvret et lindigence. Notre devoir consiste e aussi avertir les europens et les gens du monde entier que la politique de nolibralisme et de barbarie capitaliste ne fait pas de distinctions. Tt ou tard elle arrivera et touchera ceux qui continuent faire comme si rien ne se passait. Notre mission est de prendre bras le corps la coordination de tous les travailleurs dEurope pour arrter le tourbillon du nolibralisme. Pour tendre notre influence et notre action dans dautres pays europens, o les syndicats restent passifs et se complaisent dans les choix nolibraux du Gouvernement de leur pays. Je terminerais en rappelant quen Grce, le capital a ouvert une brche dvastatrice pour lensemble des travailleurs europens. Nous devons dsormais nous battre pour obtenir des choses lmentaires et videntes, comme par exemple du travail en permanence et des horaires stables. Et lutter ainsi pour ce qui concerne lexistence mme des syndicats ne peut incomber un seul pays. Ceux qui ne sen rendent pas compte seront trs bientt confronts des volutions dsagrables. Nous devons suivre une autre route. La route de la coopration supranationale, la route de la solidarit internationale des travailleurs. Nous devons donner de lespoir aux travailleurs afin quils croient en lavenir. Nous devons leur montrer des faons de cooprer et de rsister la barbarie nolibrale. Nous pouvons y parvenir si nous intensifions notre collaboration au niveau supranational en Europe et lchelle mondiale. Vive la solidarit internationale des travailleurs !

20

VASILIS ARTEMIOU, (GRECE) PRESIDENT OF P.O.E.E.P.

Collegues, I come from a small country which is in the recent years of great interest for the European, if not for the world mass media. Greece, my country, is a popular theme in international media because of the crisis and the economic problems that facing it. Information more often it is not neutral and without considerations. The Greek economic and social reality more often has been abused, stereotypes and slander substitute information among the peoples of Europe. Greek workers are presented as lazy, while statistics show that they are working more hours across Europe. Corruption practice of State bureaucracy, multinational companies and politicians intents to the full promiscuity of capital and the apotheosis of profit. Profit in neoliberal practice has become a driving force of the whole of society, but by promises of neoliberalism in Greek people remained only the corruption and the hefty debt. No development. Colleagues, the dominance of neoliberal practices in Greece went through the corruption of the political staff of the State mechanism and State services. Their goal was to smash the labor movement and its resistance to pass more easily the measures against working class, to reduce labor costs and increase their profits. It has been established a giant mechanism to slender healthy state enterprises, to be controlled the trade unions, to be weakened the workers. At the same time launched an appropriate legal framework that ensured every possible arbitrariness of the employment, promote flexibilisation of labour relations, with the ultimate goal of the complete elimination of collective bargaining agreements. The economic crisis has intensified the requirements of the employment and helped to move with greater speed the measures of deregulations of labor relations. The Government and the bosses managed to control the unions and today employees fail to respond systematically to the package of Government measures against working class. The compromised leadership of unions in Greece carry enormous responsibility for the social catastrophe in which workers has been leaded in the country. But there are not only the dangerous attacks of international financial capital and local bosses, in Greek society are appearing now social ghosts of the past that we need to confront as labor union movement. In Greek Parliament sits for the first time in the history of the country the first pure Nazi party. The phenomena of racism in Greek society are increasing and the hostility towards trade union action is great even in sections of the working class. In the context of increasing poverty and misery for large segments of the Greek people we are asked to give a social battle, the outcome of which will be decisive for our country, but also for the rest of Europe. The battle that we are fighting for the elementary conquests of the working class. We are talking about 8hours, healthcare, education. We fight to overturn this policy of degradation of the Greek people, we fight for the preservation and expansion of the welfare State and a free education. In this regard we need the support and solidarity of all the workers of Europe. We are lacking in this area. The bosses and Governments are co-ordinated with astonishing ease and speed to promote their choises, we rather are slow and we are wasting precious time. When we react in a country the capital representatives and politicians passed other measures in another European country. Greece is the weak link of the working class in Europe at the moment, for this the Greek workers are the victims of the most cruel attack. Bur our colleagues at the other European countries should not nourish illusions. The Greek experiment of the toughest groups of international capital will continue in other countries, if we don not resist together. And employees of most developed countries will pay in future the equivalent of a lack of solidarity in these difficult times for employees in the countries of the South. Today as never before is necessary to coordinate labor forces in Europe across borders. In the next few years our main goal, our first political concern should be the establishment of a single European class labor front, which should treat the neoliberal attack as a whole and not piecemeal. If we will not be able to bring the workers of Europe in a common platform, then the future will be very difficult for the workers of all countries. Our own duty in Greece is to exterminate the political class that led the Greek economy in the captivity of the international financial system and the Greek people in the slaughterhouse of the International Monetary Fund. Ours is also the task in Greece, through the ranks of the PAME (Allworkers Front of Greece) and through our collective action, to demonstrate to the Greek people which are its real interest and to coordinate the struggle to get rid of the political practices that sink the Greeks into poverty and destitution. Our duty is also to inform the people of Europe and the world, that the policy of neoliberalism and capitalist barbarity makes no distinctions. Sooner or later they will come and the number of those who continue to look there as non-nothing happens. Our task is to get in front of the coordination of all workers in Europe to reverse the whirlwind of neoliberlalism. To expand our influence and our action in other European countries, where unions remain passive and complement in the neo-liberal choices of the Government in each country. I close with the reminder that capital in Greece have opened a devastating path of all working class Europes. Now we have to fight for the obvious, like for example the constant work and constant time. And such a struggle concerning the very existence of unions cannot be given only to one country.

21

Those who do not see it, will be very soon in front of unpleasant developments. We are should follow the other way. The road of supranational cooperation, the way of international solidarity of working class. We must give hope and belief in future to the workers. To show them ways of

cooperation and resistance against neoliberal barbarism. We can achieve it if we intensify our collaboration in the supranational European and global scale. Long live the international solidarity of workers

VASILIS ARTEMIOU, (GRECIA) PRESIDENTE DE LA PFLBD

Compaeros, procedo de un pequeo pas que, de unos aos a esta parte, atrae la atencin de los medios de comunicacin europeos, e incluso mundiales. Grecia, mi pas, es un tema recurrente en los medios de comunicacin internacionales, debido a la crisis que atraviesa y a los problemas econmicos a que se enfrenta. Muy a menudo, la informacin no es objetiva, sino tendenciosa. Tambin a menudo se deforman tanto la economa como la realidad social griegas, y a los europeos se les ofrecen estereotipos y calumnias en lugar de informacin. Se dice que los trabajadores griegos son perezosos, aunque las estadsticas demuestran que trabajan ms horas que la media europea. La corrupcin de la burocracia estatal, las multinacionales y los polticos pretenden implantar la absoluta promiscuidad del capital y la apoteosis de los beneficios. El neoliberalismo dice que los beneficios son la fuerza motriz de toda la sociedad. Pero al pueblo griego, las promesas del neoliberalismo no le han trado ningn desarrollo, sino solamente corrupcin y una enorme deuda. Compaeros, el neoliberalismo se impuso en Grecia mediante la corrupcin del personal poltico a cargo de los mecanismos y servicios pblicos. Su objetivo consista en aplastar al movimiento sindical y su resistencia, para poder implementar con mayor facilidad las medidas contra la clase trabajadora, para reducir los costes laborales y aumentar sus beneficios. Se ha puesto en marcha un mecanismo gigantesco para desmantelar slidas empresas pblicas, para controlar a los sindicatos, para debilitar a los trabajadores. Al mismo tiempo, ha entrado en vigor un marco legal a su medida que legitima todas las arbitrariedades posibles por parte de la patronal, que favorece la flexibilizacin de las relaciones laborales, y que tiene por fin ltimo la completa eliminacin de las negociaciones de los convenios colectivos. La crisis econmica ha aumentado las exigencias de la patronal y contribuido a que se aceleren las medidas de desregulacin de las relaciones laborales. El gobierno y los empresarios han conseguido controlar a los sindicatos y, en la actualidad, los trabajadores no pueden protestar sistemticamente por el paquete de medidas del gobierno contra la clase obrera. En Grecia, la prdida de liderazgo de los sindicatos es responsable en gran medida de la catstrofe social a la que se han visto abocados los trabajadores del pas.

Pero los ataques peligrosos no proceden nicamente del capital financiero internacional y de la patronal local. En la sociedad griega estn resurgiendo fantasmas sociales del pasado a los que hemos de enfrentarnos como movimiento sindical. Por primera vez en la historia de Grecia, en el Parlamento se sienta un partido autnticamente nazi. El fenmeno del racismo va en aumento en la sociedad griega, y la hostilidad hacia la actividad sindical se incrementa incluso entre algunos sectores de la clase obrera. En un contexto de pobreza y miseria crecientes entre amplios segmentos de la poblacin, tenemos la obligacin de acometer una batalla social, cuyo resultado ser decisivo no slo para nuestro pas, sino tambin para el resto de Europa. La batalla que libramos es por las conquistas bsicas de la clase trabajadora. Hablamos de las jornadas de 8 horas, de la sanidad, de la educacin. Luchamos para poner fin a esta poltica de degradacin del pueblo griego, luchamos por la proteccin y la ampliacin del estado del bienestar y por la educacin gratuita. A este respecto, precisamos del apoyo y la solidaridad de todos los trabajadores de Europa. En este sentido, estamos fallando. La patronal y los gobiernos se han coordinado con una sorprendente facilidad y rapidez para imponer su voluntad. En cambio, nuestra respuesta es lenta y malgastamos un tiempo precioso. Cuando reaccionamos en un pas, los representantes del capital y los polticos aprueban nuevas medidas en otro pas europeo. En este momento, Grecia es el eslabn ms dbil de la clase obrera europea, y debido a ello los trabajadores griegos sufren el ms cruel de los ataques. Pero nuestros compaeros de los dems pases europeos no deberan hacerse ilusiones, porque si no resistimos juntos, el experimento que los grupos ms despiadados del capital internacional estn desarrollando en Grecia se extender a otros pases. Y los trabajadores de los pases ms avanzados pagarn en el futuro por su falta de solidaridad con los trabajadores de los pases del Sur en estos momentos tan difciles. Hoy ms que nunca es necesario coordinar las fuerza sindicales europeas superando las fronteras. Durante los prximos aos, nuestro objetivo principal, nuestra preocupacin poltica primordial debera ser la constitucin de un frente sindical europeo nico, que diera al ataque neoliberal una respuesta conjunta en vez de fragmentada. Si no somos capaces de unir a los

22

trabajadores de Europa en una plataforma comn, el futuro ser muy difcil para los de todos los pases. Nuestra propia obligacin en Grecia es acabar con la clase poltica que llev a la economa nacional a estar a merced del sistema financiero internacional y arroj al pueblo griego al matadero del Fondo Monetario Internacional. En Grecia, tambin es nuestra labor mostrar a la gente cules son sus verdaderos intereses, a travs de las filas del PAME (Frente Militante Griego de Todos los Trabajadores) y mediante la actuacin conjunta, y coordinar la lucha para librarnos de las prcticas polticas que han hundido a los griegos en la miseria. Tambin tenemos el deber de informar a los europeos y al mundo entero de que las polticas neoliberales y la barbarie capitalista no hacen distingos. Antes o despus, llegarn tambin a todos esos que siguen mirando impvidos, como si no fuera con ellos. Nuestra tarea consiste en ponernos al frente de la coordinacin de todos los trabajadores para invertir el torbellino del neoliberalismo. Expandir nuestra influencia y nuestras acciones a los pases europeos donde los sindicatos mantienen una postura pasiva y se someten a la voluntad neoliberal de los gobiernos nacionales.

Quisiera terminar recordando que el capital ha emprendido en Grecia una va devastadora para toda la clase trabajadora europea. Ahora es preciso luchar por lo obvio, como por ejemplo, el trabajo continuo y el tiempo constante. Y esta lucha, que afecta a la propia existencia de los sindicatos, no se puede librar solamente en un pas. Los que no lo ven venir, pronto se enfrentarn a situaciones desagradables. Debemos seguir un camino totalmente opuesto, el camino de la Cooperacin supranacional, el camino de la solidaridad internacional de la clase obrera. Debemos ofrecer a los trabajadores esperanza y fe en el futuro. Debemos mostrarles vas de cooperacin y de resistencia frente a la brutalidad neoliberal. Es algo que podemos lograr si intensificamos nuestra colaboracin a una escala supranacional europea y mundial. Viva la solidaridad internacional de los trabajadores!

En Grce, manifestations et rassemblements pour les revendications

23

Cette journe, qui fut un ralisation des diffrentes droule en deux tapes :

succs dans la initiatives, sest

1- La Confrence internationale pour la souverainet alimentaire des peuples : Plusieurs centaines de participants venant de diffrents pays du monde ont assist cette rencontre prside par la reprsentante de la FSM auprs de la FAO, la camarade de lU.S.B. (Unione Sindicale di Base) dItalie, charge des relations internationales, le Secrtaire Gnral de lUIS, Julien HUCK. Cest un vritable rquisitoire contre les mfaits du systme capitaliste qui fut dress particulirement au sujet dune de ces consquences les plus dramatiques et les plus inhumaines, la famine et la malnutrition sur notre plante. Lintroduction la discussion prsente par Julien HUCK, Secrtaire Gnral de lUIS, dnonce les politiques dajustements structurels et souligne nos propositions de lUIS pour radiquer la famine comme la ncessit de la mise en uvre de rformes agraires rvolutionnaires garantissant laccs la terre, leau, des politiques dindpendance et de souverainet alimentaire pour chaque pays. Il y condamne galement lutilisation de larme alimentaire et exige que la priorit doit tre une production agricole pour nourrir les peuples et non pas pour fabriquer des agro-carburants. Il y affirme la ncessit dun rle renforc et rorient de la FAO au service de lalimentation des peuples et extrait des exigences des grandes socits capitalistes et de limprialisme . Le Secrtaire Gnral de lUIS a soulign la solennit de lvnement caractrise par le dpt auprs de la FAO de la plate-forme revendicative pour la souverainet alimentaire des peuples , labore par notre organisation (voir bulletin de lUIS du mois daot 2012). Cette dclaration a ouvert la voie aux interventions des dlgus des diffrents pays comme lEgypte, la Grce, le Sngal, la Tunisie, Cuba, la Pologne, Chypre, le Portugal, le Pays Basque. Ces camarades, avec leur tmoignage portant sur les ralits de leur pays et sur les

ralisations positives comme Cuba, ont confort les analyses et propositions de notre UIS. Le reprsentant de la FSM a soulign limportance de cette confrence, de la journe daction qui aboutira pour la premire fois un rassemblement devant la FAO. A la fin de cette runion, les participants ont pris connaissance du message de solidarit envoy par lambassadrice du Venezuela auprs de la FAO, excuse pour raison dlections dans son pays qui ont permis la rlection du prsident CHAVEZ exprimant ainsi la volont du peuple vnzulien de poursuivre la rvolution socialiste bolivarienne et de combattre limprialisme et lhgmonie amricaine en Amrique Latine. 2- Une manifestation et un rassemblement devant la FAO : Aprs la Confrence, une importante manifestation a pris le dpart au Colise pour se rendre devant le sige de la FAO o se sont droules les diffrentes prises de parole des dlgations. Cette manifestation fut un vritable succs tant par le nombre de participants venus de plusieurs dizaines de pays de la plante que par son thme et limpact dans les mdias dItalie particulirement Rome. La prsence de plusieurs centaines de travailleurs de Grce stant dplacs en bus, mobiliss par leur organisation syndicale de classe PAME, a t trs remarque. Cette forte mobilisation des camarades de Grce dmontre la colre du peuple grec face aux mesures daustrit qui lui sont imposes par lUnion Europenne et le FMI entre les mains du capitalisme mondial. Leurs tmoignages des consquences dramatiques pour les salaris incitent et appellent les autres peuples des pays europens se mobiliser et agir pour dfendre leurs acquis sociaux et pour imposer leurs revendications pour une vie meilleure. De nouvelles initiatives seront prises auprs de la FAO pour dfendre nos positions syndicales anticapitalistes et anti-imprialistes.

Secrtariat de lUIS

24

A DAY OF STRUGGLE THAT WILL COUNT

This day, which was a success in achieving the various initiatives, took place in two stages: 1- International Conference for food sovereignty: Several hundred participants from different countries around the world attended the meeting chaired by the representative of the WFTU with the FAO, the comrade from the U.S.B. (Unione di Base Sindicale) Italy, Rita MARTUFFI, in charge of international relations and the Secretary General of the ITU, Julien HUCK. A real indictment against the evils of the capitalist system was made, in particular, about one of the most dramatic and most inhuman of its consequences: the hunger and malnutrition on our planet. The introduction to the discussion by Julien HUCK, Secretary General of the ITU, denounced the structural adjustment policies and outlined the ITU's proposals to eradicate hunger such as the need for the implementation of revolutionary land reforms guaranteeing access to land, water, political independence and food sovereignty for each country. He also condemned the use of food as a weapon and demanded that agricultural production should be made a priority to feed the people and not to make biofuels. He affirmed the need for a strengthened and redirected role of FAO serving people's need for food and "removed from the demands of large corporations and capitalist imperialism." The Secretary General of the ITU emphasized the solemnity of the event characterised by filing with the FAO of the "platform of demands for food sovereignty", developed by our organisation (see ITU News of August 2012). This declaration paved the way for contributions from delegates from different countries such as Egypt, Greece, Senegal, Tunisia, Cuba, Poland, Cyprus, Portugal and the Basque Country. These comrades, with their testimony on the realities of their country and the positive achievements such as in Cuba, strengthened the analysis and proposals of our ITU. The WFTU representative stressed the importance of this conference and the day of action that for the first time will lead to a gathering before the FAO. At the end of this meeting, participants learned of the message of solidarity sent by Venezuela's Ambassador to FAO, excused due to elections in his country that led to the re-election of President Chavez expressing the will of the Venezuelan people to continue the Bolivarian socialist revolution and fight imperialism and American hegemony in Latin America. 2- A demonstration and gathering before the FAO: After the Conference, a major demonstration left from the Coliseum with its destination the FAO headquarters before which various delegations spoke. This demonstration was a great success both in terms of the number of participants from several dozens of countries around the world and its theme and the impact in the Italian media especially in Rome. The presence of several hundred workers from Greece who had travelled there by bus, mobilized by their PAME class union was very noticeable. This strong commitment by comrades from Greece demonstrated the Greek people's anger against the austerity measures imposed by the European Union and the IMF in the hands of global capitalism. Their stories of the dramatic consequences for the employees encourage and call on the other peoples of the European countries to mobilise and take action to defend their social gains and impose their demands for a better life. New initiatives will be taken in relation to the FAO to defend our anti-capitalist and anti-imperialist union positions. Secrtariat de lUIS

UNA JORNADA DE LUCHA QUE CONTAR

Esta jornada, un xito en cuanto a la realizacin de las diferentes iniciativas, se desarroll en dos etapas. 1- Conferencia Internacional para la Soberana Alimentaria de los Pueblos: Varios centenares de participantes procedentes de diferentes pases del mundo asistieron a este encuentro presidido por la representante de la FSM ante la FAO, la compaera de la U.S.B. (Unione Sindicale di Base) de Italia, responsable de relaciones internacionales y el Secretario General de la UIS, Julien HUCK. Se present una autntica inculpacin contra las malas prcticas del sistema capitalista, en particular en relacin con una de sus consecuencias ms dramticas e inhumanas, el hambre y la malnutricin en nuestro planeta. La introduccin al debate presentada por Julien HUCK, Secretario General de la UIS, denunci las polticas de ajustes estructurales y subray las propuestas de la UIS para erradicar el hambre, como la introduccin de reformas agrarias revolucionarias que garanticen el acceso a la tierra, al agua, polticas de independencia y de soberana alimentaria para todos los pases. Tambin conden la utilizacin del arma alimentaria y exigi que se diera prioridad a una produccin agrcola destinada a alimentar a los pueblos y no a fabricar agrocarburantes. Subray la necesidad de un papel reforzado y reorientado de la FAO al servicio de la alimentacin de los pueblos y liberado de las exigencias de las grandes sociedades capitalistas y del imperialismo. El Secretario General de la UIS subray la solemnidad del evento, caracterizado por la presentacin ante la FAO de la plataforma reivindicativa por la soberana alimentaria de los pueblos, elaborada por nuestra organizacin (ver el boletn de la UIS de agosto de 2012). Esta declaracin abri la va para las intervenciones de los delegados de diferentes pases, como Egipto, Grecia, Senegal, Tnez, Cuba, Polonia, Chipre, Portugal y el Pas Vasco. Estos compaeros, con su testimonio relativo a las realidades de sus respectivos pases y a las realizaciones positivas, como en Cuba, confirmaron los anlisis y las propuestas de la UIS. El representante de la FSM subray la importancia de esta conferencia, de la jornada de accin que culminar por primera vez en una concentracin ante la FAO. Al finalizar esta reunin, se comunic a los participantes el mensaje de solidaridad enviado por embajadora de Venezuela ante la FAO, excusada debido a la celebracin en su pas de elecciones que han permitido la reeleccin del presidente CHAVEZ, expresando as la voluntad del pueblo venezolano de continuar la revolucin socialista bolivariana y combatir el imperialismo y la hegemona de Estados Unidos en Amrica Latina. 2- Manifestacin y concentracin ante la FAO: Despus de la Conferencia, una nutrida manifestacin parti del Coliseo para dirigirse a la sede de la FAO donde varias delegaciones tomaron la palabra. La manifestacin fue un verdadero xito por el nmero de participantes que acudieron desde decenas de pases de todo el mundo y por su tema y su impacto en los medios de comunicacin italianos, especialmente en Roma. La presencia de varios centenares de trabajadores de Grecia, desplazados en autobs, movilizados por su sindicato de clase PAME, fue muy notable. Esta importante movilizacin de los compaeros de Grecia demuestra la ira del pueblo griego ante las medidas de austeridad que le estn imponiendo la Unin Europea y el FMI en manos del capitalismo mundial. Sus testimonios de las dramticas consecuencias para los asalariados incitan y llaman a los dems pueblos de los pases europeos a movilizarse y a actuar para defender sus conquistas sociales y para imponer sus reivindicaciones a fin de lograr una vida mejor. Se tomarn nuevas iniciativas ante la FAO para defender nuestras posiciones sindicales anticapitalistas y antiimperialistas. Secrtariat de lUIS

25

26

RENCONTRE COMMUNE DU SECRETARIAT DE LUIS ET DU BUREAU EUROPEEN DE NOTRE ORGANISATION (OSE) 4 ET 5 OCTOBRE 2012 A ROME
Ce fut une premire trs enrichissante que cette rencontre des camarades du Secrtariat de lUIS et du Bureau de lOSE avec la prsence, comme invits, des camarades dEgypte, les 4 et 5 octobre 2012 Rome et prside par notre camarade Aliou NDIAYE, prsident de lUIS et Julien HUCK, Secrtaire Gnral de lUIS. Limportance de lordre du jour a caractre essentiel lactivit de organismes de direction : donn un nos deux

Suite cette introduction la discussion, les camarades ont soulign : 1 le rle incontournable de lUIS dans le combat de classe mondial 2 la nuisance du capitalisme dans le monde et la ncessit de dvelopper la mobilisation et la lutte des travailleurs et des peuples en sappuyant sur les ralits de leur pays et de leur continent. Ainsi, le camarade de Cuba, Blas BERRIEL PENA, souligne le potentiel de renforcement qui existe pour notre organisation dans le monde suite lapprofondissement de la crise du capitalisme. Il illustre par la situation politique qui volue sur son continent dans le cadre de la constitution de gouvernements dmocratiques et populaires avec un certain contenu socialiste comme au Venezuela, en Bolivie, au Nicaragua, en Equateur. Lappui de lUIS doit se traduire par le soutien des travailleurs en lutte contre les STN et leurs stratgies antisociales et anticonomiques. Pour y parvenir, diffrentes initiatives se dveloppent en Amrique Latine comme au Brsil en mai 2012, fixant comme objectif la cration de commissions sous rgionales pour largir et mieux ancrer notre travail sur le continent. Cela est souhait en Amrique Centrale avec la question des migrants vers les USA et le Canada, dans le Cne sud pour coordonner la rgion andine. Pour lAfrique, notre prsident et responsable du bureau Afrique, Aliou NDIAYE, souligne limpact de ladhsion de la COSATU la FSM dans les organisations syndicales du continent. Depuis notre Comit Excutif Dakar (Sngal) notre activit rgionale sintensifie : en Rpublique Dmocratique du Congo o des organisations sollicitent leur adhsion lUIS, au Zimbabwe o la rencontre avec lorganisation prsente notre runion de Dakar lui a permis de gagner en autorit et en reconnaissance auprs de son gouvernement, sachant que ce pays connat un embargo inacceptable notamment par lUnion Europenne suite la redistribution des exploitations agricoles aux agriculteurs du Zimbabwe aprs expropriation des colons blancs, en rflexion la possibilit de cration dune commission sous rgionale pour lAfrique Australe avec un bureau dans ce pays ainsi quune initiative avec les organisations syndicales de cette rgion, au Rwanda : rencontre et solidarit avec les camarades du syndicat ayant particip au Comit Excutif de Dakar (Sngal) ; contact avec le gouvernement du Rwanda pour le projet ventuel dune Confrence des pays des Grands Lacs. Les Camarades dEgypte, Mohamed EL BASSOUSSI, Mohamed Salem KANDIL, Hoda Mohamed OMER, ont confirm que la FSM agit pour la dfense des -

I. I Analyse de la situation dans le monde II. II Nos activits syndicales en Europe III. III Le plan de travail de lUIS pour la priode venir IV. IV Aspects financiers I. Analyse de la situation dans le monde Lintroduction du Secrtaire Gnral de lUIS, soulignant la porte mondiale pour le mouvement ouvrier international ainsi que pour le syndicalisme africain de ladhsion de la COSATU dAfrique du Sud la FSM, sest dveloppe en 3 grands points : 1) Lvolution de la situation et des luttes dans le monde a) la situation en Afrique, en Amrique Latine, en Asie b) le dveloppement des rvoltes dans les pays arabes : Egypte, Tunisie, Syrie, Palestine 2) Analyse de la journe internationale daction du 3 octobre 2012 devant la FAO et son succs, rsultat de la coopration de notre UIS avec la FSM et lUSB dItalie (Unione Sindicale di Base) 3) Lanalyse du Comit Excutif de lUIS Dakar en avril 2012 : la prsence de nombreux participants apportant un caractre essentiel de nos runions de direction marque notamment par de nombreuses dlgations des syndicats du continent africain, la proximit de cette rencontre avec notre 3me Confrence de lUIS Paris en juin 2011 qui permet la mise en uvre rapide du plan de travail qui avait t dcid par les dlgus du monde entier, lvnement de la journe de rflexion sur le renforcement de notre activit vers les femmes travailleuses de nos professions, lattention porte au vcu des travailleurs migrants et aux causes de ces migrations dont lorigine rside dans le fonctionnement du systme capitaliste avec les stratgies antisociales et anticonomiques des Socits transnationales (STN) et des gouvernements amricains et de lUnion Europenne.

27

intrts des travailleurs. Une telle orientation lui permet de gagner en influence dans le mouvement ouvrier mondial et aide surmonter les difficults issues des consquences de lvolution dans les pays dEurope Centrale et Orientale et de lURSS dans les annes 1990. Ils ont rappel les acquis importants des luttes de 2011 en matire de salaire, davantages sociaux au niveau du logement et de lalimentation et de la transformation massive demplois prcaires en emplois stables, etc Ils ont galement inform les camarades de lUIS de leur coopration avec la FAO au travers de la reprsentation rgionale au Caire. La Camarade Hoda Mohamed OMER a prsent la ralisation des projets en cours soutenus par la FAO. Pour la Tunisie, notre camarade Souad MAHMOUD souligne le danger rtrograde et ractionnaire touchant la socit tunisienne avec tous les dangers des mesures que le parti majoritaire veut introduire dans la constitution, particulirement en ce qui concerne le statut de la femme ainsi que lobscurantisme religieux qui se propage dans tous les domaines, notamment artistique. Cette situation sinstalle avec la complaisance, voire le soutien, des gouvernements de lUnion Europenne et des EtatsUnis. Paralllement, les attaques contre lorganisation syndicale UGTT sintensifient pour empcher laction revendicative des travailleurs et la dfense de leurs acquis sociaux, leurs liberts et leurs droits. LUGTT est la seule organisation de masse des travailleurs tunisiens face au nouveau gouvernement et au patronat. Ladhsion de la COSATU la FSM a un cho important en Tunisie. Elle estime que nous avons franchi un pas qualitatif dans notre activit envers les femmes travailleuses lors de notre Comit Excutif Dakar (Sngal). Elle propose la diffusion, dun questionnaire - enqute auprs de nos organisations affilies afin dapprofondir notre connaissance de la situation des femmes travailleuses et daffirmer notre activit dans ce domaine. Le Camarade de Serbie, Dragan ZARUBICA, rappelle les mfaits du systme capitaliste impos son pays. Il affirme que si les situations des travailleurs diffrent dans les pays en fonction des stratgies spcifiques et adaptes du capital, la rsistance impulse par les organisations syndicales de classe unit les luttes et les combats de la classe ouvrire dans le monde. Notre objectif est commun, la destruction du capitalisme et la conqute de droits identiques pour tous les salaris. Mme si un nouveau gouvernement est arriv au pouvoir en Serbie, en mai 2012, rien na chang, le FMI et la Banque Mondiale imposent toujours leurs diktats. Le mcontentement est profond dans le pays, des initiatives de luttes avec les travailleurs sont en prparation. Notre Comit Excutif Dakar (Sngal) a fix dimportants objectifs qui permettront lUIS de gagner en influence et de se dvelopper en Afrique. Le camarade de France, Freddy HUCK, souligne que : II.

Ladhsion de la COSATU la FSM est un vnement dterminant dans lactivit syndicale internationale et mondiale. La prsence dun camarade de lagriculture dAfrique du Sud la runion de Dakar (Sngal) et les liens que nous avons tisss dmontrent que lactivit de lUIS a t participante cette dcision. Il souligne limportance de laffiliation de lorganisation de nos camarades dEgypte dmontrant les potentialits de renforcement de lUIS dans cette rgion et, pour cela, le besoin de renforcer concrtement notre travail avec ces camarades. Notre activit concernant la situation des femmes travailleuses ncessite de fixer des objectifs dans le cadre de notre plan de travail et en application des dcisions du Comit Excutif Dakar (Sngal). Nos activits syndicales en Europe Pour le Bureau de notre Organisation Syndicale Europenne (OSE), Andr HEMMERLE, prsente nos activits syndicales dans cette rgion. Lexpos se droule en 7 points : 1- Les capitalistes doivent payer leur crise ! 2- Des luttes puissantes se dveloppent dans le Monde. 3- En Europe, la crise du capitalisme saccentue. 4- Non lEurope capitaliste et imprialiste 5- Agir en Europe, pour la souverainet alimentaire des peuples. 6- Dveloppement des luttes et rsistances en Europe 7- Dvelopper notre activit syndicale sur le continent europen. Ce dernier point concerne 6 aspects : a) Notre solidarit et notre soutien aux travailleurs et leurs organisations syndicales des pays de lUnion Europenne en lutte contre les plans daustrit, contre les politiques de rgression sociale des gouvernements et les stratgies anti-sociales et anti-conomiques du capital et des STN comme en Grce, au Portugal Poursuivre et intensifier notre activit avec et vers les organisations syndicales de lEx Union Sovitique en nous appuyant sur les rencontres Moscou de mi-septembre 2012. Continuer nos initiatives pour notre reconnaissance en Europe auprs de lOIT et de la FAO. Organiser une confrence des syndicats des STN en Europe. Cooprer plus troitement avec le bureau Europe de la FSM en crant les conditions dinitiatives communes. Entamer une rflexion en vue de lorganisation de la seconde confrence de notre organisation europenne. Approfondir nos relations syndicales pour renforcer notre influence et notre implantation dans les pays comme lItalie, la Belgique, lEspagne, la Macdoine, les pays dEurope Centrale et de lEst

b)

c) d) e) f)

Le dbat a t ouvert par notre camarade de Grce, Vasilis ARTEMIOU, qui approuve les propositions de dveloppement de notre activit en Europe. Il

28

rappelle la lutte des travailleurs et du peuple grec pour la dfense de leurs acquis et de leur niveau de vie comme les luttes en Espagne et au Portugal. Il pose la question dune coordination des luttes, de plus dchanges dinformations sur celles-ci afin de dpasser nos difficults de communication lies aux problmes linguistiques. Pour le Portugal, notre Camarade Fernando RODRIGUES souligne que la situation des travailleurs rsulte bien de la crise du systme capitaliste. Lensemble des syndicats devrait dnoncer le systme capitaliste et le combattre pour le faire disparatre. Au Portugal, la lutte est rendue plus complique par lexistence dune organisation syndicale, lUGT, qui collabore avec le patronat. Le gouvernement portugais, dans les faits, abandonne sa souverainet au profit de la troka : FMI, Banque Europenne et Banque Mondiale. Il informe les camarades que de nouvelles grves seront organises prochainement. Le camarade du Pays Basque, Urtzi OSTOLAZAGA, souligne la diffrence dans son pays et les autres rgions de lEspagne dans lesquelles les syndicats CCOO et UGT sont majoritaires alors que le LAB est majoritaire au Pays Basque. Cette situation de collaboration avec le patronat des autres syndicats pose des difficults au dveloppement de laction revendicative dans son pays o plusieurs journes daction de grve se sont tenues, la dernire ayant concid avec celle de PAME le 3 octobre 2012. Le Secrtaire Gnral de notre OSE, Freddy HUCK, intervient sur la situation gnrale en Europe : il rappelle que lEurope est le berceau du syndicalisme dans le monde. A partir de cet aspect historique, le syndicalisme en Europe nest pas condamn des orientations rformistes, les luttes peuvent permettre de dvelopper un syndicalisme de lutte de classe. En effet, le syndicalisme institutionnel et intgr est en contradiction avec les luttes des peuples. Mme l o ces syndicats rformistes ont des attitudes de soumission au capital, les travailleurs engagent les luttes. Il nous appartient de bien rflchir cette contradiction. Dans ce cadre, il est ncessaire de bien mesurer que la dfense des acquis sociaux nationaux est essentielle. En France, le 30 septembre dernier, sest tenue une grande manifestation contre le trait europen qui met en cause la souverainet des peuples. Suite au Comit Excutif de Dakar et au Secrtariat de lUIS Paris, la dcision a t prise damliorer nos relations avec les organisations syndicales des pays de lex-URSS. LUIS a particip, mi-septembre 2012, deux runions positives et constructives Moscou : lune avec le syndicat du commerce, lautre avec celui de la fort. Pour lItalie, PierPaolo LEONARDI dveloppe plusieurs aspects : La situation syndicale est difficile et complique. Par exemple, aucune grve gnrale depuis un an, car les syndicats soutiennent les partis qui forment le gouvernement. Des potentialits de lutte existent dans les professions, sur les lieux de travail.

Laffaiblissement idologique dans le pays est profond. Notre rle est de reconstruire. A lappel dun cartel de forces syndicales et politiques, nous travaillons organiser une manifestation nationale le 27 octobre 2012 en nous appuyant sur lengagement de travailleurs dentreprises en crise. Nous souhaitons renforcer nos relations bilatrales USB-UIS. Cest dans cet esprit de coopration que nous avons particip et contribu aux initiatives de ces jours-ci. Il est vident de soutenir la proposition dune rencontre entre le secrtariat Europe de la FSM et les militants de lUIS agroalimentaire de lEurope. III. Plan de travail

Le secrtaire Gnral de lUIS, Julien HUCK, a prsent le plan de travail issu de nos analyses, dbats et propositions des 4 et 5 octobre 2012, largement discut et approuv. 1/ Bureaux continentaux Le plan de travail tabli en 2007 au cours du comit excutif de Hano sur la structuration de notre Union Internationale se concrtise. Aujourdhui, notre UIS sest dote de bureaux en Europe, en Amrique Latine et en Afrique. Nous travaillons la mise en place dun bureau en Asie. - En Europe : depuis 2008, le bureau europen de notre UIS travaille au renforcement de son activit. - En Amrique Latine : la 2nd rencontre continentale des syndicats de lagriculture et de lalimentation sest tenue en mai 2012 Brasilia au Brsil et ses organisations rgionales. La participation importante a permis dapprofondir nos relations avec des organisations nationales comme la CONTAG du Brsil, Sintraimagra de Colombie ou encore lUNTA du Mexique. - En Afrique : le comit excutif de Dakar a aussi t loccasion dune rencontre des membres du bureau africain. Cette runion de travail a permis dtablir un plan de travail qui se concrtise. Une rencontre sera propose nos camarades dAfrique du Sud de lAgriculture de la COSATU. - Dans les Pays arabes : Nous avons rencontr les camarades dEgypte en septembre 2012. Nous avons labor un plan de travail pour coordonner lactivit avec lorganisation arabe des syndicats agricoles. Nous travaillons galement avec des camarades de Palestine pour une confrence de solidarit. Nous avons ritr notre soutien nos camarades de Syrie. - En Asie : depuis le comit excutif, notre Union Internationale sest rendue en Rpublique Dmocratique de Core et au Vietnam. Les camarades de syndicats de lagriculture de ces pays sont favorables la mise en place du bureau rgional. Lors dune rencontre en Inde en octobre 2011, les camarades du syndicat indien ont pleinement partag les objectifs de cration de ce bureau. Ils ont propos que le sige de ce bureau soit New Delhi. Une premire runion du bureau asiatique pourrait avoir lieu dbut 2013 en Inde.

29

2/Agir pour notre reconnaissance lOIT et la FAO Notre prsence Rome est une tape importante pour la reconnaissance du mouvement de classe international. La voix des travailleurs et des militants doit tre entendue. De mme nous devons renforcer notre prsence au sein de lOIT et de la FAO. Aujourdhui, seule la voix des syndicats qui accompagnent les stratgies capitalistes est entendue. Les nombreuses initiatives de la FSM lors des confrences internationales du travail au BIT sont des points dappuis importants pour atteindre cet objectif. Il nous faut amliorer notre prsence. 3/ Coordination des syndicats dans les STN La concentration du capital atteint des proportions gigantesques. Les grands groupes capitalistes crasent les travailleurs partout dans le monde de la mme manire. Nous devons donc travailler la coordination des syndicats dans ces mastodontes capitalistes. Dans chaque pays, des syndicats dentreprise sont prsents et luttent quotidiennement contre un patronat de plus en plus froce. Quels que soient les usines, le pays et les continents, les attaques que subissent les travailleurs sont les mmes. Nous devons coordonner nos revendications, unir nos forces pour rpondre collectivement ces agressions, partir des ralits nationales et rgionales. 4/ Comit Syndical Mditerranen de nos professions Les volonts capitalistes de domination se font de plus en plus pressantes. LUnion Europenne tente dimposer partout des politiques daustrit et dassujettir les politiques nationales aux volonts imprialistes. En intgrant lagriculture la sphre capitaliste, lUE impose marche force des cultures rentables. Pour diversifier sa production et tendre son emprise, elle cherche intgrer les agricultures des pays du pourtour mditerranen et imposer ses habitudes alimentaires. Pour jouer pleinement son rle, notre UIS doit aider la coordination des syndicats nationaux des pays du bassin mditerranen. Afin de raliser cette confrence importante, nous travaillons notamment

avec les camarades dEgypte et de France. Une rencontre est programme 5/ Confrences des pays du Bassin du Nil et de la rgion des Grands Lacs (Afrique) Le renforcement de nos relations avec diffrentes organisations nous permet denvisager la tenue de deux confrences. Il nous appartient de nous appuyer notamment sur lactivit de nos camarades dEgypte pour organiser linitiative avec les syndicats des pays du Bassin du Nil et sur celle de nos camarades de plusieurs pays pour la confrence des syndicats de la rgion des Grands Lacs. Une rencontre de travail est prvue rapidement pour poser les premires pierres de ces deux confrences. 6/ Activit vers les femmes travailleuses Le Comit Excutif de Dakar (Sngal) nous a permis dapprofondir notre analyse sur cette question. Nous devons intensifier notre activit sur ces thmes et lintgrer dans notre action syndicale. Une premire initiative sera prise autour dun questionnaire transmettre nos organisations affilies et amies pour mieux appuyer les ralits sociales et syndicales. Le travail ralis depuis la 3me confrence de 2011 ouvre des perspectives de renforcement de notre UIS. Nous devons continuer dans ce sens pour massifier notre mouvement syndical. Dans cette priode dapprofondissement de la crise, les antagonismes de classe deviennent de plus en plus tendus. Des luttes populaires se dveloppent partout dans le monde, notre travail et notre prsence sur tous les continents doivent se renforcer encore. IV. Aspects financiers

Conformment aux dcisions du Comit Excutif en avril 2012 Dakar (Sngal), un appel au paiement des cotisations sera adress nos organisations syndicales affilies. (voir ci-joint) Secrtariat de lUIS

30

JOINT MEETING OF THE ITU SECRETARIAT AND OUR ORGANISATION'S EUROPEAN CHAPTER (OSE)
4 & 5 OCTOBER 2012 AT ROME
This first meeting between the comrades of the ITU Secretariat and the OSE Chapter was very rewarding with the presence, as guests, of comrades from Egypt, on 4 and 5 October 2012 in Rome, chaired by our comrade Aliou N'DIAYE, ITU Chairman and Julien HUCK, ITU Secretary General. The importance of the agenda gave an essential character to the activity of our two governing bodies: V. VI. VII. VIII. I. I Analysis of the situation around the world II Our union activities in Europe III The ITU's agenda for the coming period IV Financial aspects I Analysis of the situation around the world The introduction by the ITU Secretary General, highlighting the global scope of the international labour movement and trade unionism in Africa in the light of South Africa's COSATU membership to the WFTU was developed in 3 main points: 1) Developments and struggles around the world a) the situation in Africa, Latin America and Asia b) the development of the revolts in the Arab countries: Egypt, Tunisia, Syria and Palestine 2) An analysis of the International Day of Action of 3 October 2012 at the FAO and its success, the result of cooperation of our ITU with the WFTU and the Italian USB (Unione di Sindicale Base) 3) The analysis by the ITU's Executive Committee in Dakar in April 2012: the high turnout being an essential feature of our governing meetings marked by many trade unions delegations from the African continent, the closeness of this meeting with our 3rd ITU conference in Paris in June 2011, which allows rapid implementation of the agenda decided by delegates from around the whole world, the day of reflection on strengthening our activity in respect of the working women of our professions, the attention given to the experiences of migrant workers and the causes of migration whose origin is in the operation of the capitalist system with the concomitant anti-social and antieconomic strategies of the Transnational Corporations (TNCs) and the governments of the U.S. and the European Union. To achieve this, various initiatives are being developed in Latin America such as in Brazil in May 2012, setting a target of creating sub-regional commissions to expand and secure our work on the continent. This is called for in Central America with the question of migrants to the USA and Canada and in the Southern Cone to coordinate the Andean region. For Africa, our Chairman and Head of the African Chapter, Aliou N'DIAYE, highlighted the impact of the membership of COSATU to the WFTU in the continent's trade unions. Since our Executive Committee meeting in Dakar (Senegal) our regional activity has intensified: in the Democratic Republic of Congo where organisations are seeking to join the ITU, in Zimbabwe where the meeting with the organisation present at our meeting in Dakar has allowed it to gain in authority and recognition from its government, remembering that this country is suffering from an unacceptable embargo, in particular, by the European Union following the redistribution of the farms to the farmers of Zimbabwe after their expropriation by white settlers, with, as a possibility, the creation of a subregional commission for Southern Africa with a Chapter in this country as well as an initiative with the trade unions of this region, in Rwanda: a meeting and solidarity with the comrades of the trade union who took part in the Executive Committee at Dakar (Senegal); contact with the Government of Rwanda for the potential project of a Conference of the Great Lakes. The Comrades of Egypt, Mohamed EL BASSOUSSI, Mohamed Salem KANDIL and Hoda SALEM, confirmed that the WFTU is acting to defend the interests of the workers. Action of this kind enables it to gain influence in the world labour movement and helps to overcome the difficulties arising from the consequences of changes to the countries of Central and Eastern Europe and the USSR in the 1990s. They recalled the important achievements of the struggles of 2011 in terms of salary, housing benefits and food and the mass transformation of insecure jobs into secure ones, etc... They also informed the comrades of the ITU of their cooperation with the FAO through regional representation in Cairo. Comrade Hoda SALEM presented current projects being backed by the FAO. For Tunisia, our comrade Souad MAHMOUD highlighted the retrograde and reactionary danger affecting Tunisian society with all the dangers that the measures of the majority party wants to introduce into the Constitution, particularly with regard to the status of women and religious obscurantism which is being propagated in all areas, in particular the arts. This situation is becoming embedded with the complacency or even the backing of the governments of the European Union and the United States. At the same time, attacks against the UGTT trade union have intensified to prevent industrial action by workers and the defence of their social gains, their freedoms and rights. The UGTT is the only mass workers' organization facing the new Tunisian government and employers. COSATU's membership of the WFTU has significant resonance in Tunisia. She believed that we have taken a qualitative step in our activity towards women workers at our Executive Committee meeting in Dakar (Senegal). She proposed the distribution of a questionnaire - survey to our affiliate organisations in order to deepen our understanding of the situation of women workers and to affirm our activity in this area. The Comrade from Serbia, Dragan ZARUBICA recalled the harmful effects of the capitalist system imposed on his country. He stated that although the situations of workers in different countries depend on the specific and adapted

Following this introductory discussion, the comrades highlighted: 1 the essential role of the ITU in the global class struggle 2 the negative effects of capitalism in the world and the need to develop the mobilisation and struggle of the workers and peoples, based on the realities of their countries and continents. Thus, the comrade from Cuba, Blas BERRIEL PENA, highlighted the potential that exists for building up our organisation in the world due to the deepening of the crisis of capitalism. He illustrated this by the changing political situation on his continent against a background of the establishment of democratic and popular governments with some socialist content such as Venezuela, Bolivia, Nicaragua and Ecuador. Backing from the ITU must be translated by support for workers in their struggle against TNCs and their concomitant anti-social and anti-economic strategies.

31

strategies of capital, the resistance under the impetus of the trade unions unites the struggles and combats of the working class in the world. We have a common goal; the destruction of capitalism and winning equal rights for all employees. Although a new government came to power in Serbia in May 2012, nothing has changed; the IMF and the World Bank are still imposing their diktats. Discontent is deep in the country and of worker-struggle initiatives are being prepared. Our Executive Committee in Dakar (Senegal) has set important goals that will allow the ITU to gain in influence and to develop in Africa. The Comrade from France, Freddy HUCK, highlighted that: COSATU's membership to the WFTU was a milestone in international global trade union activity. The presence of a comrade from South African farming at the meeting in Dakar (Senegal) and the relationships we have forged demonstrated that the ITU's activity had contributed to this decision. He stressed the importance our comrades' membership of the organisation in Egypt which demonstrated the potential of strengthening the ITU in this region and, to do so, the need to specifically strengthen our work with these comrades. Our activities regarding the situation of women workers require goals to be set as part of our agenda and to implement the decisions of the Executive Committee in Dakar (Senegal). II. Our union activities in Europe For the Chapter of our European Trade Union Organisation (OSE), Andr Hemmerle presented our trade union activities in this region. The presentation was divided into 7 points: 1- The capitalists must pay for their crisis! 2- Powerful struggles are developing in the World. 3- In Europe, the crisis of capitalism is deepening. 4- No to capitalist and imperialist Europe 5- Act in Europe for the food sovereignty of the people. 6- Development of struggles and resistance in Europe 7- Developing our trade union activity on the European continent. This last point includes 6 aspects: a) Our solidarity and support for workers and their trade unions in the countries of the European Union in the fight against austerity plans, against the social regression policies of governments and anti-social and anti-economic strategies of capital and TNCs as in Greece, Portugal... Continue and intensify our work with the trade unions of the former Soviet Union based on the meetings in Moscow in mid-September 2012. Continue our efforts for our recognition in Europe with the ILO and the FAO. Organise a conference of trade unions of the TNCs in Europe. Cooperate more closely with the WFTU European Office by creating the conditions for joint initiatives. Give consideration to organising the second conference of our European organisation. Deepen our union links to strengthen our influence and presence in countries such as Italy, Belgium, Spain, Macedonia and the countries of Central and Eastern Europe...

crisis of the capitalist system. All trade unions should denounce the capitalist system and fight it to make it disappear. In Portugal, the fight is complicated by the existence of a trade union, the UGT which is working with the employers. The Portuguese government, in effect, has abandoned its sovereignty to the troika: the IMF, the European Bank and the World Bank. He informed the comrades that further strikes will be held soon. Our comrade from the Basque Country, Urtzi OSTOLAZAGA, highlighted the difference in his region from the other parts of Spain where the CCOO and UGT unions are in the majority whereas LAB is in the majority in the Basque Country. This collaboration with the employers by other unions raises difficulties in developing industrial action in the country where several days of strike action have been organised, the last of which having coincided with that of PAME on 3 October 2012. The Secretary General of our OSE, Freddy HUCK, spoke about the general situation in Europe: he stated that Europe was the cradle of trade unionism in the world. Taking this historical aspect as its starting point, unionism in Europe is not doomed to take on a reformist direction. The struggles can help develop a trade unionism of the class struggle. Indeed, institutional and integrated trade unionism is in contradiction with the struggles of the people. Even where these reformist unions have attitudes of submission to capital, workers engage in struggles. It is our task to think carefully about this contradiction. As such, it is necessary to acknowledge that the defence of social gains is essential. In France, last 30 September, a large demonstration was organised against the EU treaty that calls into question the sovereignty of peoples. Following the Dakar Executive Committee meeting and the ITU Secretariat meeting in Paris, the decision was made to improve our relations with the trade unions of the countries of the former USSR. The ITU took part in mid-September 2012, in two positive and constructive meetings in Moscow: one with the commercial workers union and the other with the forestry workers union. For Italy, PierPaolo LEONARDI spoke on several aspects: The trade union situation is difficult and complicated. For example, no general strike has been organised for a year because the trade unions support the parties that form the government. Potential struggles exist in the professions and in the workplace. The ideological weakness in the country is deep. Our role is to rebuild. At the call of a panel of trade union and political forces, we are working to organise a national event on 27 October 2012 by relying on the commitment of workers of companies in crisis. We wish to strengthen our USB-ITU bilateral relations. It is in this spirit of cooperation that we have participated and contributed to the initiatives of recent days. It is obvious for us to give our support to the proposal for a meeting between the European Secretariat of the WFTU and ITU agri-food activists in Europe. III. Agenda The ITU's General Secretary, Julien HUCK, presented the agenda resulting from our analyses, debates and proposals of 4 and 5 October 2012 which were widely discussed and approved. 1/ Continental chapters The agenda established in 2007 at the Executive Committee meeting in Hanoi on the structure of our International Trade Union is becoming a reality. Our ITU now has chapters in Europe, Latin America and Africa. We are working on setting up a chapter in Asia.

b) c) d) e) f)

The debate was opened by our comrade from Greece, Vassilis ARTEMIOU, who approved the proposals for the development of our activity in Europe. He recalled the struggle of the workers and the Greek people for the defence of their social rights and their standard of living as also the struggles in Spain and Portugal. He raised the question of a coordination of the struggles and increased exchanges of information about these in order to overcome our communication difficulties related to language problems. For Portugal, our Comrade Fernando RODRIGUES highlighted that the situation of the workers results from the

32

- In Europe: since 2008, our ITU chapter in Europe has been working to expand its operations. - In Latin America: the 2nd continental meeting of agriculture and foodstuffs trade unions was held in May 2012 in Brasilia, Brazil and its regional organisations. The large turnout gave us a chance to build closer ties with national organisations like CONTAG in Brazil, Sintraimagra in Colombia and UNTA in Mexico - In Africa: the Executive Committee meeting in Dakar was also an opportunity to meet the members of the African chapter. The work meeting was used to establish an agenda which is taking shape . A meeting will be submitted to our fellow South African Agriculture COSATU. - In the Arab countries: We met the comrades from Egypt in September 2012. We have developed a work plan to coordinate the activities with the Arab Organization of Agricultural Unions. We are also working with comrades from Palestine for a solidarity conference. We have reiterated our support for our comrades in Syria. - In Asia: since the Executive Committee meeting, our International Trade Union has been to South Korea and Vietnam. Members of the agriculture unions in those countries are keen to set up a regional chapter. At a meeting in India in October 2011, comrades in the Indian union wholeheartedly agreed with the plans to create this chapter. They suggested locating the headquarters in New Delhi. A first meeting of the Asia chapter may be held in India in early 2013. 2/Action for our recognition by the OIT and FAO Our attendance in Rome is a significant step for recognition for the global class movement. The voice of workers and activists must be heard. We must also increase our presence in the OIT and FAO. Right now the only voice being heard is from unions supporting capitalist agendas. We can achieve this goal by drawing upon the many initiatives put forth at international WFTU labour conferencesat the ILO. We must step up our presence. 3/ Coordinating unions in TNCs The concentration of wealth is reaching epic proportions. Major capitalist groups are using the same tactic to repress workers all around the world. That means we have to work to coordinate the unions in these capitalist behemoths. There are company unions in every country fighting daily battles against their ever-stronger corporate bosses. Attacks to suppress workers are the same regardless of the factory, country and continent. We have to consolidate our demands IV.

and unite our forces to stand up to these assaults as a group based on the situation in the country or region. 4/ The Comit Syndical Mditerranen of our trades Capitalist quests for domination are becoming increasingly urgent. The European Union is attempting to impose austerity measures throughout the region and subject national policies to imperialist agendas. By introducing agriculture into the capitalist realm, the EU is instituting a forced march toward profit-generating cultivation. In an effort to diversify its production and expand its control, it wants to incorporate agriculture of the Mediterranean basin and force these countries to adopt their dietary habits. Our ITU has to do everything in its power to help coordinate the national unions in the Mediterranean countries. We are working primarily with comrades in Egypt and France to accomplish this important conference. A meeting is scheduled. 5/ Conferences for countries in the Nile Basin and Africa's Great Lakes Region Our closer ties with various organisations have prompted us to plan two conferences. It is our task to rely, in particular, on the activity of our comrades in Egypt to organise the initiative with the trade unions in the countries of the Nile Basin and on that of our comrades from several countries for the conference of the trade unions of the region of the Great Lakes. A work meeting is being quickly planned to lay the first stones for these two conferences. 6/ Activity in favour of women workers The Executive Committee of Dakar (Senegal) enabled us to deepen our analysis of this issue. We must intensify our work on these issues and integrate our trade union action. A first step will be taken through a questionnaire to be sent to our affiliate organisations and friends to give better improved support to the social and union realities. The work done since the 3rd conference in 2011 is opening doors for making our ITU stronger. We must keep going down that road to consolidate our union movement. Class hostilities are becoming increasingly strained as the crisis worsens. Popular uprisings are on the rise worldwide. Our work and our presence on every continent must be intensified. Financial aspects In accordance with the decisions of the Executive Committee meeting in April 2012 in Dakar (Senegal), a call for the payment of dues will be sent to our affiliated unions. (see enclosed) Secrtariat de lUIS

ENCUENTRO CONJUNTO DE LA SECRETARA DE LA UIS Y DEL BUR EUROPEO DE NUESTRA ORGANIZACIN (OSE)
4 Y 5 DE OCTUBRE DE 2012 EN ROMA
Este primer encuentro de los camaradas de la Secretara de la UIS y del Bur de la OSE, con la presencia, como invitados, de los camaradas de Egipto, celebrado los das 4 y 5 de octubre de 2012 en Roma y presidido por nuestro camarada Aliou NDIAYE, presidente de la UIS y Julien HUCK, Secretario General de la UIS, fue muy enriquecedor. La importancia del orden del da le dio un carcter esencial a la actividad de nuestros dos rganos de direccin: IX. X. XI. XII. I. I Anlisis de la situacin en el mundo II Nuestras actividades sindicales en Europa III Plan de trabajo de la UIS para el prximo perodo IV Aspectos financieros Anlisis de la situacin en el mundo La introduccin del Secretario General de la UIS, subrayando el alcance mundial para el movimiento obrero internacional as como para el sindicalismo africano de la adhesin de la COSATU de Sudfrica a la FSM se desarroll en tres grandes lneas: 1) La evolucin de la situacin y de las luchas en el mundo a) la situacin en frica, en Amrica Latina, en Asia b) desarrollo de las revueltas en los pases rabes: Egipto, Tnez, Siria, Palestina 2) Anlisis de la jornada internacional de accin del 3 de octubre de 2012 ante la FAO y su xito, resultado de la cooperacin de la UIS con la FSM y la USB de Italia (Unione Sindicale di Base) 3) Anlisis del Comit Ejecutivo de la UIS en Dakar en abril de 2012:

33

presencia de numerosos participantes, lo que confiere un carcter esencial a nuestras reuniones de direccin, marcada en particular por numerosas delegaciones de los sindicatos del continente africano, proximidad de este encuentro con nuestra 3a Conferencia de la UIS en Pars en junio de 2011, lo que permite una rpida implantacin del plan de trabajo que haban decidido los delegados de todo el mundo, el evento de la jornada de reflexin sobre la consolidacin de nuestra actividad dirigida a las mujeres trabajadoras de nuestras profesiones, la atencin prestada a la experiencia de los trabajadores inmigrantes y a las causas de dichas migraciones, cuyo origen radica en el funcionamiento del sistema capitalista con las estrategias antisociales y antieconmicas de las Sociedades Transnacionales (STN) y de los gobiernos de Estados Unidos y de la Unin Europea.

dificultades derivadas de las consecuencias de la evolucin en los pases de Europa central y oriental y de la URSS en los aos noventa. Recuerdan las importantes conquistas de las luchas de 2011 en materia salarial, de beneficios sociales a nivel de vivienda y alimentacin y de la transformacin masiva de empleos precarios en empleos estables, etc. Tambin informaron a los camaradas de la UIS de su cooperacin con la FAO a travs de la representacin regional en El Cairo. La camarada Hoda SALEM presenta la realizacin de los proyectos en marcha apoyados por la FAO. En el caso de Tnez, nuestro camarada Souad MAHMOUD subraya el peligro retrgrado y reaccionario que amenaza a la sociedad tunecina con todos los peligros inherentes a las medidas que el partido mayoritario quiere introducir en la Constitucin, en particular por lo que respecta a la condicin de las mujeres y al oscurantismo religioso que se propaga en todos los mbitos, sobre todo en el artstico. Esta situacin se asienta con la aquiescencia, incluso con el apoyo, de los gobiernos de la Unin Europa y de los Estados Unidos. En paralelo, los ataques contra la organizacin sindical UGTT se intensifican, para impedir la accin reivindicativa de los trabajadores y la defensa de sus conquistas sociales, sus libertades y sus derechos. La UGTT es la nica organizacin de masas de los trabajadores tunecinos frente al nuevo gobierno y a la patronal. La adhesin de la COSATU a la FSM ha tenido un eco importante en Tnez. Considera que hemos dado un paso cualitativo en nuestra actividad dirigida a las mujeres trabajadoras con motivo de nuestro Comit Ejecutivo en Dakar (Senegal). Propone la difusin de un cuestionario-encuesta entre nuestras organizaciones afiliadas a fin de profundizar en nuestro conocimiento de la situacin de las mujeres trabajadoras y de afirmar nuestra actividad en este mbito. El camarada serbio, Dragan ZARUBICA, recuerda las malas prcticas del sistema capitalista impuestas a su pas. Afirma que si las situaciones de los trabajadores difieren en los pases en funcin de las estrategias especficas y adaptadas del capital, la resistencia impulsada por las organizaciones sindicales de clase une las luchas y los combates de la clase obrera en el mundo. Nuestro objetivo es comn, la destruccin del capitalismo y la conquista de los mismos derechos para todos los asalariados. Aunque un nuevo gobierno ha llegado al poder en Serbia en mayo de 2012, nada ha cambiado,el FMI y el Banco Mundial siguen imponiendo su dictado. El descontento es profundo en el pas, y se estn preparando iniciativas de lucha con los trabajadores. Nuestro Comit Ejecutivo de Dakar (Senegal) fij importantes objetivos que permitirn a la UIS reforzar su influencia y desarrollarse en frica. El camarada de Francia, Freddy HUCK, subraya que: La adhesin de la COSATU a la FSM es un acontecimiento determinante en la actividad sindical internacional y mundial. La presencia de un camarada de la agricultura de Sudfrica en la reunin de Dakar (Senegal) y los lazos que hemos establecido demuestran que la actividad de la UIS ha formado parte de esta decisin. Subraya la importancia de la afiliacin de la organizacin de nuestros camaradas de Egipto, poniendo de manifiesto el potencial de consolidacin de la UIS en esta regin y, de ah, la necesidad de reforzar en concreto nuestro trabajo con estos camaradas. Nuestra actividad en relacin con la situacin de las mujeres trabajadoras requiere fijar objetivos en el marco de nuestro plan de trabajo en aplicacin de las decisiones del Comit Ejecutivo de Dakar (Senegal). II. Nuestras actividades sindicales en Europa Andr HEMMERLE presenta, ante el Bur de nuestra Organizacin Sindical Europea (OSE), nuestras

Tras esta introduccin para el debate, los camaradas subrayaron: 1 el papel ineludible de la UIS en la lucha de clases mundial 2 los perjuicios que causa el capitalismo en el mundo y la necesidad de desarrollar la movilizacin y la lucha de los trabajadores y de los pueblos, apoyndose en las realidades de sus pases y continentes. As, el camarada cubano Blas BERRIEL PENA hace hincapi en el potencial de consolidacin que existe para nuestra organizacin en el mundo, como consecuencia del agravamiento de la crisis del capitalismo. Pone como ejemplo la situacin poltica que est evolucionando en su continente en el marco de la constitucin de gobiernos democrticos y populares con cierto contenido socialista, como en Venezuela, en Bolivia, en Nicaragua o en Ecuador. El apoyo de la UIS debe traducirse por el apoyo a los trabajadores en lucha contra las STN y sus estrategias antisociales y antieconmicas. Para lograrlo, se estn desarrollando diferentes iniciativas en Amrica Latina, como en Brasil en mayo de 2012, que se fijan como objetivo la creacin de comisiones subregionales para ampliar y arraigar mejor nuestro trabajo en el continente. As se espera que ocurra en Amrica Central, con el problema de los emigrantes a Estados Unidos y Canad, y en el Cono Sur para coordinar la regin andina. En cuanto a frica, nuestro presidente y responsable del bur de frica, Aliou N'DIAYE, subraya el impacto de la adhesin de la COSATU a la FSM en las organizaciones sindicales del continente. Desde nuestro Comit Ejecutivo de Dakar (Senegal), nuestra actividad regional se ha intensificado: en la Repblica Democrtica del Congo, donde varias organizaciones han solicitado su adhesin a la UIS, en Zimbabwe, donde el encuentro con la organizacin presente en nuestra reunin de Dakar le ha permitido reforzar su autoridad y su reconocimiento ante su gobierno, sabiendo que ese pas sufre un embargo inaceptable, en particular por parte de la Unin Europea, como consecuencia de la redistribucin de las explotaciones agrcolas a los agricultores de Zimbabwe tras la expropiacin de los colonos blancos, reflexionando sobre la posibilidad de crear una comisin subregional para frica Austral con un bur en ese pas, as como una iniciativa con las organizaciones sindicales de dicha regin. en Ruanda: encuentro y solidaridad con los camaradas del sindicato que participaron en el Comit Ejecutivo de Dakar (Senegal); contacto con el gobierno de Ruanda para el proyecto eventual de una Conferencia de los pases de los Grandes Lagos.

Los camaradas de Egipto, Mohamed EL BASSOUSSI, Mohamed Salem KANDIL y Hoda SALEM, han confirmado que la FSM acta en defensa de los intereses de los trabajadores. Esta orientacin le permite ganar influencia en el movimiento obrero mundial y contribuir a superar las

34

actividades sindicales en esta regin. La exposicin aborda siete puntos: 1- Los capitalistas deben pagar su crisis! 2- Se estn desarrollando importantes luchas en todo el mundo. 3- En Europa, la crisis del capitalismo se acenta. 4- No a la Europa capitalista e imperialista 5- Actuar en Europa, por la soberana alimentaria de los pueblos. 6- Desarrollo de las luchas y resistencias en Europa 7- Desarrollar nuestra actividad sindical en el continente europeo. Este primer punto se refiere a 6 aspectos: a) Nuestra solidaridad y nuestro apoyo a los trabajadores y a sus organizaciones sindicales de los pases de la Unin Europea en lucha contra los planes de austeridad, contra las polticas de regresin social de los gobiernos y las estrategias antisociales y antieconmicas del capital y de las STN, como en Grecia, en Portugal... Proseguir e intensificar nuestra actividad con y hacia las organizaciones sindicales de la antigua Unin Sovitica, apoyndonos en los encuentros de Mosc de mediados de septiembre de 2012. Continuar nuestras iniciativas para nuestro reconocimiento en Europa ante la OIT y la FAO. Organizar una conferencia de los sindicatos de las STN en Europa. Cooperar ms estrechamente con el bur europeo de la FSM, creando las condicione para llevar a cabo iniciativas comunes. Emprender una reflexin con vistas a la organizacin de la segunda conferencia de nuestra organizacin europea. Profundizar nuestras relaciones sindicales para reforzar nuestra influencia y nuestra implantacin en pases como Italia, Blgica, Espaa, Macedonia, los pases de Europa central y oriental...

permitir desarrollar un sindicalismo de lucha de clases. En efecto, el sindicalismo institucional e integrado est en contradiccin con las luchas de los pueblos. Incluso en los pases donde esos sindicatos reformistas adoptan actitudes de sumisin al capital, los trabajadores emprenden luchas. Nos corresponde reflexionar sobre esta contradiccin. En este marco, es necesario calibrar bien que la defensa de las conquistas sociales nacionales es esencial. En Francia, el pasado 30 de septiembre, se celebr una gran manifestacin contra el tratado europeo que pone en tela de juicio la soberana de los pueblos. Tras el Comit Ejecutivo de Dakar y la Secretara de la UIS en Pars, se ha tomado la decisin de mejorar nuestras relaciones con las organizaciones sindicales de los pases de la antigua Unin Sovitica. La UIS particip, a mediados de septiembre de 2012, en dos reuniones positivas y constructivas en Mosc: una con el sindicato del comercio y la otra con el del sector forestal. Por Italia, Pier Paolo LEONARDI desarrolla varios aspectos: La situacin sindical es difcil y complicada. Por ejemplo, no ha habido ninguna huelga general desde hace un ao, porque los sindicatos apoyan a los partidos que forman el gobierno. Existe potencial de lucha en las profesiones, en los lugares de trabajo. El debilitamiento ideolgico en el pas es profundo. Nuestro papel consiste en reconstruir. Respondiendo a la llamada de un cartel de fuerzas sindicales y polticas, trabajamos en la organizacin de una manifestacin nacional el 27 de octubre de 2012 apoyndonos en el compromiso de trabajadores de empresas en crisis. Deseamos reforzar nuestras relaciones bilaterales USB-UIS. Con este espritu de cooperacin participamos y contribuimos a las iniciativas de estos das. Es evidente que hay que apoyar la propuesta de un encuentro entre la Secretara europea de la FSM y los militantes de la UIS agroalimentaria de Europa. III. Plan de trabajo El Secretario General de la UIS, Julian HUCK, present el plan de trabajo emanado de nuestros anlisis, debates y propuestas de los das 4 y 5 de octubre de 2012, que fue objeto de un debate en profundidad y posteriormente aprobado. 1/ Burs continentales El plan de trabajo establecido en 2007 en el Comit Ejecutivo de Hani sobre la estructuracin de nuestra Unin Internacional se est materializando. Actualmente, nuestra UIS cuenta con burs en Europa, en Amrica Latina y en frica, y estamos trabajando en la implantacin de un bur en Asia. - En Europa: desde 2008, el bur europeo de nuestra UIS trabaja por reforzar su actividad. - En Amrica Latina: el 2 Encuentro Continental de los Sindicatos de la Agricultura y la Alimentacin y sus organizaciones regionales se celebr en mayo de 2012 en Brasilia, Brasil. La importante participacin ha permitido profundizar nuestras relaciones con organizaciones nacionales como la CONTAG de Brasil, Sintraimagra de Colombia o la UNTA de Mxico. - En frica: el Comit Ejecutivo de Dakar ha brindado asimismo la ocasin de celebrar un encuentro de los miembros del bur africano. Esta reunin de trabajo ha permitido establecer un plan de trabajo que se est concretando. Se propondr un encuentro a nuestros camaradas de Sudfrica de Agricultura de la COSATU. - En los pases rabes: En septiembre de 2012, nos reunimos con los camaradas de Egipto. Elaboramos un plan de trabajo para coordinar la actividad con la organizacin rabe de sindicatos agrarios.

b)

c) d) e) f)

Abre el debate nuestro camarada de Grecia, Vassilis ARTEMIOU, que aprueba las propuestas de desarrollo de nuestra actividad en Europa. Recuerda la lucha de los trabajadores y del pueblo griego por la defensa de sus derechos y de su nivel de vida, al igual que ocurre con las luchas en Espaa y en Portugal. Plantea la cuestin de una coordinacin de las luchas, de un mayor intercambio de informacin sobre estas a fin de superar nuestras dificultades de comunicacin asociadas a problemas lingsticos. Por Portugal, nuestro camarada Fernando RODRIGUES subraya que la situacin de los trabajadores es resultado sin duda de la crisis del sistema capitalista. Todos los sindicatos deberan denunciar el sistema capitalista y combatirlo para hacerlo desaparecer. En Portugal, la lucha es ms complicada debido a la existencia de una organizacin sindical, la UGT, que colabora con la patronal. El gobierno portugus, en la prctica, ha abandonado su soberana dejndola en manos de la troika: FMI, Banco Europeo y Banco Mundial. Informa a los camaradas que prximamente se organizarn nuevas huelgas. El camarada del Pas Vasco, Urti OSTOLAZAGA, subraya la diferencia en su pas y las dems regiones de Espaa, en las que los sindicatos CCOO y UGT son mayoritarios, mientras que LAB es el sindicato mayoritario en el Pas Vasco. La situacin de colaboracin con la patronal por parte de los dems sindicatos plantea dificultades para el desarrollo de la accin reivindicativa en su pas, donde se han celebrado varias jornadas de huelga, coincidiendo la ltima con la de PAME el 3 de octubre de 2012. El Secretario General de la OSE, Freddy HUCK, interviene para referirse a la situacin general en Europa: recuerda que Europa es la cuna del sindicalismo mundial. A partir de este hecho histrico, el sindicalismo en Europa no est condenado a orientaciones reformistas, las luchas pueden

35

Trabajamos asimismo con camaradas de Palestina para celebrar una conferencia de solidaridad. Hemos reiterado nuestro apoyo a nuestros camaradas de Siria. - En Asia: desde el Comit Ejecutivo, nuestra Unin Internacional ha visitado la Repblica Democrtica de Corea y Vietnam. Los camaradas de sindicatos de la agricultura de estos pases se muestran favorables al establecimiento del bur regional. Con motivo de un encuentro en la India en octubre de 2011, los camaradas del sindicato indio compartieron plenamente los objetivos de creacin de este bur y propusieron que la sede se radicara en Nueva Delhi. Podra celebrarse una primera reunin del bur asitico a principios de 2013 en la India. 2/ Actuar por nuestro reconocimiento en la OIT y en la FAO Nuestra presencia en Roma es una etapa importante para el reconocimiento del movimiento de clase internacional. La voz de los trabajadores y de los militantes debe escucharse. Asimismo, debemos reforzar nuestra presencia en el seno de la OIT y de la FAO. Hoy en da, solo se escucha la voz de los sindicatos que suscriben las estrategias capitalistas. Las numerosas iniciativas de la FSM con motivo de las conferencias internacionales del trabajo en la BIT constituyen puntos de apoyo importantes para lograr este objetivo. Debemos mejorar nuestra presencia. 3/ Coordinacin de los sindicatos en las STN La concentracin del capital alcanza proporciones gigantescas. Los grandes grupos capitalistas aplastan a los trabajadores en todo el mundo de la misma forma. Debemos por tanto trabajar en la coordinacin de los sindicatos en estos mastodontes capitalistas. En cada pas, hay sindicatos de empresa que luchan diariamente contra una patronal cada vez ms feroz. Sean cuales sean las fbricas, los pases y los continentes, los ataques que sufren los trabajadores son los mismos. Debemos coordinar nuestras reivindicaciones, unir nuestras fuerzas para responder colectivamente a estas agresiones, partiendo de las realidades nacionales y regionales. 4/ Comit Sindical Mediterrneo de nuestras profesiones La voluntad capitalista de dominacin ejerce una presin cada vez mayor. La Unin Europea intenta imponer, en todos los pases, polticas de austeridad y someter las polticas nacionales a las voluntades imperialistas. Al integrar la agricultura en la esfera capitalista, la UE impone, a marchas forzadas, cultivos rentables. Para diversificar su produccin y ampliar su dominio, pretende integrar las

agriculturas de los pases de la cuenca mediterrnea e imponer sus hbitos alimentarios. Para cumplir plenamente su funcin, nuestra UIS debe contribuir a la coordinacin de los sindicatos nacionales de los pases de la cuenca mediterrnea. Para poder realizar esta importante conferencia, estamos trabajando en particular con los camaradas de Egipto y de Francia. Se ha programado un encuentro. 5/ Conferencias de los pases de la Cuenca del Nilo y de la regin de los Grandes Lagos (frica) La consolidacin de nuestras relaciones con diferentes organizaciones nos permite plantear la celebracin de dos conferencias. Nos corresponde apoyarnos en particular en la actividad de nuestros camaradas de Egipto para organizar la iniciativa con los sindicatos de los pases de la Cuenca del Nilo y en la de nuestros camaradas de varios pases para la conferencia de los sindicatos de la regin de los Grandes Lagos. Est previsto celebrar muy pronto una reunin de trabajo para sentar las bases de estas dos conferencias. 6/ Actividad dirigida a la mujeres trabajadoras El Comit Ejecutivo de Dakar (Senegal) nos permiti profundizar en nuestro anlisis sobre este tema. Debemos intensificar nuestra actividad en estos temas e integrarla en nuestra accin sindical. Se tomar una primera iniciativa en torno a un cuestionario que se transmitir a nuestras organizaciones afiliadas y amigas para apoyar mejor las realidades sociales y sindicales. El trabajo realizado desde la 3 Conferencia de 2011 abre perspectivas de consolidacin de nuestra UIS. Debemos seguir avanzando en este sentido para masificar nuestro movimiento sindical. En este perodo en el que la crisis se hace ms profunda, los antagonismos de clase son cada vez ms tensos. Se estn desarrollando luchas populares en todo el mundo, nuestro trabajo y nuestra presencia en todos los continentes deben reforzarse todava ms.

IV.

Aspectos financieros De conformidad con las decisiones del Comit Ejecutivo de abril de 2012 en Dakar (Senegal), se remitir una solicitud de pago de cuotas a nuestras organizaciones sindicales afiliadas. (ver anexo)

Secrtariat de lUIS

Rencontre commune du Secrtariat de lUIS et du Bureau Europen dOSE

36

INTERVENTION DU CAMARADE JOS AGUALSACA GUAMN DE LQUATEUR 2me RENCONTRE CONTINENTALE DE LAGRICULTURE ET DE LALIMENTATION
LES TENDANCES DU CAPITALISME SUR LAGRICULTURE EN AMRIQUE LATINE ET LES DFIS DU MOUVEMENT PAYSAN

Le Rle du Capital Financier Transnational sur l'Agriculture Le dveloppement capitaliste opr sur lagriculture a ouvert la voie au capitalisme mercantile au XVme sicle, pour aboutir au capitalisme industriel aux XVIIIme et XIXme sicles. Au cours des deux dernires dcennies, nous vivons une nouvelle phase de capitalisme, aujourd'hui domine par le capital financier globalis. Cela signifie que laccumulation du capital, des richesses, se concentre principalement autour du capital financier. Ce capital financier contrle la production de l'agriculture, de l'industrie, les marchandises et le commerce mondial pour sapproprier de manire systmatique les bnfices produits par les travailleurs ruraux. Le capital financier internationalis est donc parvenu contrler les agricultures par lintermdiaire des mcanismes suivants : Au travers de lexcdent financier, les banques procdrent acqurir les actions de centaines de moyennes et grandes entreprises qui exeraient leurs activits dans diffrents secteurs lis lagriculture, promouvant ainsi un processus de concentration des entreprises impliques dans lagriculture ; en quelques annes, ces entreprises ont connu une croissance extraordinaire, passant contrler les secteurs lis lagriculture, tels que : le commerce, la production des intrants en gnral, les industries agroalimentaires, les machines et engins, les herbicides, les mdicaments et les outils, rendant possible une augmentation rapide de la croissance et de la concentration du capital. Par lintermdiaire de la dollarisation de lconomie mondiale, qui a permis aux entreprises de profiter des taux de change favorables et de simmiscer dans les conomies nationales, en pouvant acqurir facilement les entreprises et dominer les marchs producteurs et le commerce des produits agricoles. Par lintermdiaire des rgles du libre change imposes par lOrganisation mondiale du

commerce (OMC), la Banque mondiale (BM) et le Fond montaire international (FMI) qui, au travers daccords multilatraux, ont favoris le commerce des produits agricoles en fonction des intrts des grandes entreprises et ont exig des gouvernements serviles la libralisation de ces produits. De cette manire, les entreprises transnationales sont entres dans les pays pour contrler les marchs nationaux des produits et intrants agricoles lchelle pratiquement mondiale. Lorsque le dveloppement de la production agricole de la majorit des pays sest trouv en situation de dpendance par rapport aux intrants industriels et sest retrouv la merci de lutilisation du crdit pour le financement de la production. Et ce sont ces mmes crdits qui ont permis de financer la production industrielle et leurs entreprises productrices dintrants. En un mot, les banques ont financ limplantation et la domination de lagriculture industrielle dans le monde entier. Pour finir, les gouvernements de la majorit des pays ont abandonn les politiques publiques de protection des marchs agricoles nationaux et de lconomie paysanne, en pratiquant une libralisation des marchs et en appliquant des politiques nolibrales de subventions pour la grande production agricole capitaliste. La crise du capital financier consquences dans lagriculture et ses

Les annes comprises entre1990 et 2008 ont marqu loffensive du capital financier transnational sur lagriculture ; la crise du capital financier en Europe et aux tats-Unis sest aggrave ces dernires annes, avec des effets aggravs sur les conomies priphriques, sur l'agriculture et l'conomie paysanne. Cela est principalement du ce que les grands groupes conomiques des Etats-Unis, brassant des taux d'intrts extrmement bas (de lordre de 0,2 % par an) et faisant face linstabilit du dollar, se sont peu peu enfuis de lhmisphre nord en sengouffrant dans les rgions priphriques dans le but de protger leurs capitaux volatils et de les reverser en actifs fixes, tels que : terres, matires premires agricoles, eaux, territoires bnficiant dune grande biodiversit, investissements productifs et production agricole, ainsi que contrle des sources dnergie renouvelables. Les investissements importants dans le domaine de la production dagrocombustibles, la production de canne sucre et de mas pour thanol entre

37

autres, a conduit une relle offensive du capital financier et des entreprises transnationales sur lagriculture tropicale des pays du sud. En consquence, les prix des produits agricoles lchelle mondiale ne sont dornavant plus lis aux cots moyens de production ni la valeur relle mesure pour les temps de travail socialement ncessaires, conduisant des mouvements spculatifs et un contrle de loligopole des marchs agricoles par les grandes entreprises transnationales. Le capital et le ngoce agricole De manire synthtique, nous pouvons affirmer que le capital, reprsent par les grands propritaires terriens, les banques et les entreprises transnationales, impose son modle de production bas sur le ngoce agricole, organisant la production agricole sous forme de monocultures au travers de lutilisation intensive de poisons agricoles, les herbicides, qui dtruisent la fertilit naturelle des sols et ses microorganismes, contaminent les eaux et latmosphre, et, par dessus tout, contaminent les aliments produits avec de graves consquences pour la sant de la population. Ils utilisent de plus en plus de semences transgniques et nuisent lenvironnement du fait de leurs techniques de production qui ne sont conues que pour lobtention dun profit maximal court terme. Ce modle de production, dont le seul objectif est laccumulation de dollars, et non daliments pour la population, passe dominer et utiliser les terres les plus fertiles pour la production dagrocombustibles, destins alimenter les rservoirs des vhicules, et pour les plantations darbres homognes, destines fournir les emballages de lindustrie. Un programme lagriculture alternatif paysan pour

milieu rural, leur octroyant la proprit et lusage des terres, de leau et des ressources naturelles. Garantir que laccs leau, en tant que bien naturel, soit un droit pour toute la population. Il ne peut sagir dune marchandise et doit tre gre comme un bien public, tre accessible tous et toutes ; les sources naturelles existantes dans nos pays doivent tre dfendues. Mettre un frein au capitalisme et son processus dinternationalisation ralis par lintermdiaire des entreprises transnationales finances par le capital financier, entreprises qui mnent une offensive dachat de terres, en particulier en Amrique du Sud, avec lobjectif de sapproprier leau, la biodiversit, les ressources minires, affaiblissant ainsi la souverainet des peuples. Promouvoir une politique de reforestation afin de prserver la nature, en appliquant une utilisation des ressources naturelles approprie permettant de garantir leur disponibilit pour la population vivant en milieu rural. Exiger que les gouvernements promeuvent des programmes de repeuplement dans les zones dgrades, avec des arbres autochtones et fruitiers. Empcher la diffusion des semences transgniques, car les agriculteurs ont le droit et le devoir de produire leurs propres semences, de les contrler et davoir accs aux technologies pouvant conduire des amliorations gntiques adaptes aux biodiversits locales et laugmentation de la production. Promouvoir lorganisation des industries agroalimentaires petite et moyenne chelles, sous la forme de coopratives : lindustrie agroalimentaire correspond une ncessit du monde moderne de conserver les aliments et de les transporter vers les villes, et il est essentiel que ces industries agroalimentaires soient sous contrle des travailleurs et des paysans afin que les bnfices de cette valeur ajoute aux produits soient distribus entre ceux qui contribuent leur production. Promouvoir, au niveau tatique, le dveloppement de politiques publiques pour lagriculture qui garantissent : la priorit donne la production daliments pour le march interne, des prix rentables pays aux petits agriculteurs, en garantissant lachat de la production au travers de diffrents mcanismes tatiques ou sociaux. Une politique de crdit rural, en particulier pour les investissements des tablissements agricoles petits et moyens. Une politique de recherche en agriculture et en levage contrle par ltat, donnant priorit la recherche en matire de production des aliments et de techniques agrocologiques : que

Cette seconde Rencontre Continentale des Travailleurs de lAgriculture et de lAlimentation (UISTAACC) se fixe pour objectif de dbattre au sujet dun nouveau modle dorganisation agricole en Amrique latine, bas sur lhgmonie des petits et moyens paysans, des paysans indignes, noirs et montubios qui travaillent la terre. Mais les manires dorganiser ce nouveau modle dpendent des conditions objectives des forces productives et de leurs spcificits, du type de corrlation des forces de chaque pays et du degr dexpression sociale, anticapitaliste, en opposition au modle de domination du capital ; en dautres termes, un programme base populaire destin la lutte pour les besoins rels et les droits de l'ensemble de la population sudamricaine : Lutter pour une Rvolution agraire qui exclut la concentration de la proprit des terres, des forts et de leau, impliquant une large distribution des grandes extensions agraires aux organisations de paysans qui vivent en

38

les politiques publiques pour lagriculture soient en adquation avec les besoins rgionaux de chaque pays. Proposition darticulation agricoles dAmrique latine des travailleurs

qui conforment organisations.

lorgane

actif

de

nos

Si le capitalisme et ses entreprises transnationales se globalisent, la lutte paysanne doit galement se globaliser, l'image de ce qui se ralise au sein de l'UISTAACC dans les cinq continents et du travail accompli en Amrique latine depuis la premire Rencontre Continentale des Travailleurs de lAgriculture et de lAlimentation qui sest tenue les 28 et 29 novembre 2008 Mangua, Nicaragua ; il est essentiel que cette seconde Rencontre sattache construire une articulation organique combinant thorie et pratique : promouvoir les processus dchange dexprience, lunit, les principes, les dbats dides et de construction de mobilisations conjointes afin de faire face lennemi commun au niveau international, tel que les entreprises transnationales et les institutions multilatrales, OMC et Banque mondiale. La ralisation de Rencontres ne suffit pas, et nous devons travailler dans le cadre de nos actions quotidiennes afin duvrer au renforcement de l'UISTAACC d'Amrique latine. 1. Dvelopper des processus permanents de formation de base, de militants et de cadres dirigeants Les mouvements paysans ncessitent urgemment de pouvoir compter sur des ressources humaines, conomiques et matrielles afin de crer les conditions requises pour le dveloppement de programmes de formation. La formation implique de pouvoir avoir une conscience de classe tout en disposant de connaissances scientifiques : La formation de masse doit tre ralise sur lensemble de la base sociale, avec toutes les classes dge et dinsertion organisationnelle, ce qui ne peut tre achev quau travers des mobilisations et des luttes de types massives. La formation des militants est en particulier dirige aux jeunes, afin de les prparer en tant quagents actifs et multiplicateurs dides, de programmes et dactions. Ce sont les militants

Dans le contexte de la lutte actuelle entre les diffrents modles, la formation des cadres dirigeants doit rpondre des besoins de niveaux de connaissances scientifiques davantage approfondis et complexes 2. Dvelopper les moyens de communication alternatifs Il savre fondamental que tous les mouvements de travailleurs ainsi que les mouvements paysans dveloppent leurs propres moyens de communication. Nous ne pouvons pas nous illusionner en communiquant avec le langage des autres, ou celui de la classe dominante. Malgr ladversit des conditions conomiques et technologiques, il est fondamental de dvelopper et de contrler des moyens de communication avec le peuple les plus divers. 3. Favoriser les luttes sociales de masse Les mouvements et les organisations paysannes ncessitent plus que jamais de dvelopper de nouvelles mthodologies dorganisation de base, de travail de base, permettant de regrouper le plus grand nombre dorganisations. Seule la lutte de masse sera en mesure de faire face au capital, de freiner son offensive sur nos territoires et d'arracher des conqutes en matire d'amlioration des conditions de vie du peuple. Les runions, les audiences, les ngociations et les reprsentations savrent utiles, mais elles resteront inefficaces si elles ne sont pas soutenues par la force des masses mobilises. Et nous devons, au sein de chaque pays, dcouvrir et dvelopper les innombrables formes de mobilisation et de lutte de masse, amenes reprsenter le cumul des forces et des organisations pour la dfense des intrts de la classe paysanne, et destines parvenir construire un nouveau modle de production agricole conforme aux attentes de lensemble de la socit. Vive la Seconde Rencontre Continentale ! Vive lUISTAACCT-Amrique !

39

PRESENTATION BY JOS AGUALSACA GUAMN, FROM ECUADOR 2nd CONTINENTAL ENCOUNTER ON AGRICULTURE AND FOOD CAPITALIST TRENDS AFFECTING AGRICULTURE IN LATIN AMERICA, AND THE CHALLENGES OF THE LANDWORKERS MOVEMENT
The role of transnational financial capital in agriculture Capitalist development in agriculture in the 15th century gave the impetus to mercantile capitalism, which evolved into industrial capitalism in the 18 th and 19th centuries. In the last two decades, we have lived through a new phase in capitalism, now dominated by globalised financial capital. That means that the accumulation of capital and of wealth is basically concentrated around financial capital. That financial capital controls the production of agriculture, industry, goods, and world trade, in order to take control of the profits produced by rural workers as a usual rule. Thereafter, internationalised financial capital came to control agriculture by means of the following mechanisms: financial surpluses enabled banks to buy shares in hundreds of small and medium-sized businesses that worked in various sectors connected with agriculture. This promoted a process of concentration which affected businesses working in the field of agriculture; in a few years, those businesses experienced fantastic growth, and took control of agriculturerelated sectors such as business, input production in general, agroindustries, machinery, herbicides, medicines and tools. This enabled a swift increase in the growth and concentration of capital the dollarisation of the world economy enabled businesses to benefit from favourable exchange rates. Business entered national economies, and were able to easily acquire companies as well as dominate producer markets and the agriculturalproducts business the World Trade Organisation (WTO), the World Bank (WB), and the International Monetary Fund (IMF) imposed free-trade rules through multilateral agreements that favoured trade in agricultural products in line with the interests of large businesses, and obliged servile governments to free up trade in those products. As a result, multinational firms entered countries to take control of national markets in agricultural products and inputs and they did so at pretty much global level in almost all countries, agricultural production became dependent on agricultural inputs and lay at the mercy of the use of credit to finance production. That credit provided finance for industrial production and for input-producing companies. In other words, banks financed the setting up and dominion of industrial agriculture around the world. Finally, in most countries, governments abandoned public policies aimed at protecting national agricultural markets and the landworker economy. There was market liberalisation, and neo-liberal policies were applied in respect of subsidies for most large-scale capitalist agricultural production. The crisis in financial capital consequences for agriculture. and its

1990 to 2008 were the years when transnational financial capital targeted an offensive against agriculture, with the crisis in financial capital worsening over the last few years in Europe and the USA. The crisis was worst in peripheral economies, in agriculture, and in the landworker economy. The main reasons for that lie in the fact that in the USA, large economic groups manipulated low interest rates about 0.2 per cent per year. Given the instability of the dollar, those groups fled the northern hemisphere and ran to the periphery, seeking a swift haven for their capital, which they used to acquire fixed assets like land, agricultural raw materials, water, areas of high biodiversity, productive investments, and agricultural production, as well as the control of sources of renewable energy. Large-scale investments in the production of biofuels, sugarcane, and maize for ethanol, amongst others, gave rise to a genuine offensive by financial capital and multinational firms against tropical agriculture in the south. As a result, the prices of agricultural products at international level no longer have any relationship with average cost of production and real value, measured by socially-necessary time for work. The result is speculative movement and oligopoly control of agricultural markets by larger multinational firms. Capital and agri-business In summary, we can state that capital, as represented by large landowners, banks, and multinational firms, is applying the monocrop system of agri-business across the world, through the intensive use of agricultural poisons, i.e. herbicides, which destroy the natural fertility of soils and their micro-organisms, contaminate water and even the atmosphere, and above all contaminate the food produced, with serious consequences for public health. They make ever-greater use of transgenic seeds, and they attack the environment with their production techniques, which seek only ever-greater rates of return in the least possible time. The sole aim of this model of production is the accumulation of dollars, not the production of food for the population. Its proponents come to dominate and use increasingly-large areas of land to produce biofuels to feed the fuel tanks of vehicles, and to plant stands of homogeneous trees on an industrial scale to produce packaging for industry. An alternative agriculture landworker programme for

This second Continental Encounter of Agriculture and Food Workers (UISTAACC) proposes to debate a new model of agricultural organisation for Latin America,

40

based on the hegemony of the small, the mediumsized, indigenous people, landworkers, black people, and Montubio people who work the land. However, the methods of organising this new model depend on objective conditions, productive forces, specificities, types of correlation between the forces of each country, and the degree of social expression that is anti-capitalist and against a model of the dominion of capital in other word, a programme drawn from the people to fight for the true needs and for the rights of all Latin American people: fight for an agrarian revolution that prevents a concentration of ownership of land, woodland, and water, that works for the wide-spread distribution of large areas of land to land organisations based in the rural environment, the possession and use of land, of water, and of natural assets ensure that water which is a natural asset is a right for the whole population. Water cannot be a commodity, and it must be co-ordinated as a public asset, accessible to all. We must defend all natural water sources in our countries put a stop to capitalism, which is spreading worldwide through multinational companies that are financed by financial capital. Capitalism is on the offensive: buying lands, particularly in South America its aim being to take control of water, biodiversity, and minerals, which would lead to weakening the sovereignty of the people promote a policy of forestation and reforestation, with the aim of preserving nature by using natural resources appropriately to provide for countryside dwellers. Require governments to promote repopulation programmes using native and fruitbearing trees in degraded areas prevent the spread of transgenic seeds, because farmers have the right and the duty to produce their own seeds, to control them, and to have access to technologies that may bring about genetic improvements, tailoring changes to local biodiversity and to the search for greater levels of production promote the organisation of small and mediumsized agro-industries in the form of co-operatives: agro-industry is a need in the modern world to be able to conserve foodstuffs and transport them to cities, guaranteeing that those agro-industries are under the control of workers and landworkers, so that income from the greater value added to the products is distributed amongst those who work the land promote the development of State public policies for agriculture, policies that guarantee priority for food production for the internal market, profitable prices paid to small farmers, a guarantee of purchase through a range of state or social mechanisms; a rural-credit policy, in particular for in small and medium-sized investment agricultural establishments; a policy of livestock research that is controlled by the State and that gives priority to research into food production and agro-ecological techniques; and for public policies

on agriculture to be tailored to regional realities in each country. Proposal for co-operation from Latin American landworkers Capitalism and its multinational companies are undergoing a process of globalisation, but the struggle by landworkers must also undergo globalisation, as is being done by UISTAACC across the five continents. In Latin America, we have been working in this direction since the first Continental Encounter of Agriculture and Food Workers, which was held on 28 and 29 November 2008 in Managua (Nicaragua). It is important that this second Encounter should set itself the goal of building organic co-operation that combines theory and practice: promoting exchanges of experience, unity, principles, debates on ideas, and setting up joint efforts for mobilisation to face down common enemies at international level: multinational firms and multilateral institutions, e.g. the WTO and the World Bank. Just organising Encounters is not enough. Based on daily realities, we must work towards strengthening UISTAACC Latin America. 1 Developing permanent processes for basic training of militants and of executive cadres: Landworkers movements urgently need human, financial, and material resources to create the conditions needed for developing training programmes. Training means having class awareness as well as scientific knowledge: mass training must be carried out with the entire social base, with all age groups and all groups of organisational insertion. The training is provided through mobilisation action and through mass struggle training for militants is especially aimed at young people, to prepare them to be active agents and multipliers of ideas, programmes, and actions. Militants are those who make up the active portion of our organisations training for executive cadres, which requires an even higher and more complex level of scientific knowledge in the current situation of struggles between models. 2 Develop alternative means of communication It is fundamental that all workers movements and landworkers movements develop their own means of communication. We cannot delude ourselves into believing that we can speak with the tongues of others, or of the dominant class. We may find ourselves in adverse economic and technological conditions, but it is essential that we develop the various means of communication, and that we and the people have those various means of communication under our control. 3 Boost mass social struggles More than ever, landworkers movements and organisations need to develop new basic methodologies for co-ordination and for work,

41

methodologies that bring together the greatest number of organisations. Only a mass struggle can stand up to capital, brake its offensive against our lands, and win improved living conditions for the people. Meetings, hearings, negotiations, and representations are useful, but they will be ineffective if they are not backed up by the efforts of mobilised masses. In each country, we must discover and develop the infinite number of types of mass mobilisation and struggle, which represent an

accumulation of strength and organisation to defend the interests of the landworking class and to succeed in building a new model of agricultural production that involves the whole of society. Long live the Second Continental Encounter. Long live UISTAACC-Amrica.

EXPOSICION DEL COMPANERO JOSE AGUALSACA GUAMAN DE ECUADOR II ENCUENTRO CONTINENTAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION LAS TENDENCIAS DEL CAPITALISMO SOBRE LA AGRICULTURA EN AMERICA LATINA Y LOS DESAFIOS DEL MOVIMIENTO CAMPESINO
El Rol del Capital Financiero Transnacional sobre la Agricultura El desarrollo capitalista sobre la agricultura puso en marcha en el siglo XV el capitalismo mercantil, despus evoluciono para el capitalismo industrial en el siglo XVIII y XIX. En las ltimas dos dcadas estamos viviendo una nueva fase del capitalismo, ahora dominada por el capital financiero globalizado. Esto significa que la acumulacin del capital del capital, de las riquezas se concentra bsicamente alrededor del capital financiero. Este capital financiero controla la produccin de la agricultura, industria, mercancas y el comercio mundial para poder apoderarse de la ganancia producida por los trabajadores rurales como norma usual. Entonces el capital financiero internacionalizado paso a controlar las agriculturas mediantes los siguientes mecanismos: Atravez del excedente financiero, los bancos pasaron a comprar acciones de cientos de medianas y grandes empresas que actuaban en diferentes sectores relacionados con la agricultura, promovi entonces un proceso de concentracin de las empresas que actuaban sobre la agricultura y en pocos aos, esas empresas tuvieron un crecimiento fantstico, y pasaron a controlar los sectores relacionados con la agricultura como. Comercio, produccin de insumos en general, agroindustrias, maquinarias, herbicidas, medicamentos y herramientas, lo que permiti aumentar rpidamente el crecimiento y concentracin del capital. Mediante de la dolarizacin de la economa mundial, lo que permiti que las empresas aprovecharan las tasas de cambio favorables y ingresaron en las economas nacionales y pudieron comprar fcilmente empresas y dominar los mercados productores y el comercio de productos agrcolas. Mediante las reglas del libre comercio impuestas, como la Organizacin mundial del comercio OMC, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, Fondo Monetario Internacional que mediante acuerdos multilaterales, favorecieron el comercio de productos agrcolas de acuerdo a los intereses de las grandes empresas, y obligaron a los gobiernos serviles, que liberen el comercio de esos productos. Con lo cual, las empresas transnacionales entraron en los pases a controlar los mercados nacionales de los productos e insumos agrcolas prcticamente a nivel mundial Cuando prcticamente todos los pases el desarrollo de la produccin agrcola se convirtieron dependiente de insumos industriales y quedo a merced de la utilizacin del crdito para financiar la produccin. Y esos crditos permitieron financiar la produccin industrial y sus empresas productoras de insumos. Es decir, los bancos haban financiado la implantacin y el dominio de la agricultura industria en todo el mundo. Finalmente la mayora de los pases, los gobiernos abandonaron las polticas pblicas de proteccin de mercado agrcola nacional y de la economa campesina. Liberalizacin de los mercados y aplicaron polticas neoliberales de subsidios para la gran produccin agrcola capitalista. La crisis del capital financiero consecuencias en la agricultura y sus

En los aos 1990-2008 fue la ofensiva del capital financiero transnacional sobre la agricultura, y en los ltimos aos, se agrav la crisis del capital financiero en Europa y Estados Unidos, esta crisis se agravado mas sobre las economas perifricas, sobre la agricultura y la economa campesina. Las principales razones es que en Estados Unidos los grandes grupos econmicos manejaron las tasas de intereses bajas alrededor de 0,2 por ciento al ao , de la inestabilidad del dlar, huyeron de del hemisferio norte y corrieron para la periferia, buscando proteger sus capitales ligeros y aplicaron en activos fijos, como: tierra, materias primas agrcolas, agua territorios con elevada biodiversidad, inversiones productivas y produccin agrcola, y tambin el control de fuentes de energa renovables. Las grandes inversiones en la produccin de agrocombustibles, sobre la produccin de la caa y del maz para etanol entre otros, produjo una verdadera ofensiva del capital financiero y de la empresas transnacionales sobre la agricultura tropical de sur. Por lo tanto los precios de los productos agrcolas a nivel internacional ya no tienen relacin con el costo medio de produccin y el valor real medido por el tiempo de trabajo socialmente necesario, resultado de

42

ello es los movimientos especulativos y el control del oligopolio de los mercados agrcolas por las grandes empresas transnacionales. El capital y el agro negocio En sntesis podemos afirmar que el capital representados por los grandes propietarios de tierras, bancos y empresas transnacionales, estn aplicando en todo el mundo, el denominado tipo de produccin del agronegocio, que est organizando la produccin agrcola en monocultivo un solo cultivo , mediante la utilizacin intensiva de venenos agrcolas , los herbicidas, que destruyen la fertilidad natural de los suelos y sus micro-organismos, contaminan las aguas e inclusive la atmosfera, y sobre todo contaminan los alimentos producidos con graves consecuencias para la salud de la poblacin. Usan cada vez semillas transgnicas y atacan el medio ambiente con sus tcnicas de produccin que buscan solo mayor tasa de lucro, en menor tiempo. Este modelo de produccin solo objetivo es la acumulacin de dlares, y no de alimentos para la poblacin, pasa a dominar y utilizar cada vez tierras ms frtiles para la produccin de agrocombustibles para alimentar- los tanques de los vehculos, y la plantacin industrial de arboles homogneas destinadas para envases de las industrias. Un programa alternativo campesino para la agricultura Este segundo Encuentro Continental de Trabajadores de la Agricultura y la Alimentacin -UISTAACC-se propone a debatir sobre un nuevo modelo de organizacin agrcola de Amrica Latina, basada en la hegemona de los pequeos, medianos, indgenas campesinos, negros, montubios que trabajan el campo. Pero la formas de organizar ese nuevo modelo dependen de las condiciones objetivas, de las fuerzas productivas, de sus especificidades, de las clases de correlacin de fuerzas de cada pas y del grado de expresin social, anticapitalista, anti modelo de dominio del capital o sea un programa desde lo popular para la lucha por las verdaderas necesidades y de los derechos de toda la poblacin latinoamericana: Luchar una Revolucin Agraria que impida la concentracin de la propiedad de la Tierra, de los bosques y el agua que significa la amplia distribucin de las grandes extensiones de tierras a las organizaciones del campo que viven en el medio rural, la posesin y el uso de la tierra, del agua y de los bienes de la naturaleza. Asegurar el agua, como un bien de la naturaleza sea un derecho de toda la poblacin. No puede ser una mercanca y debe ser coordinada como un bien pblico, accesible a todos y todas y defender todas las fuentes naturales existentes en nuestros pases. Detener al capitalismo que esta internacionalizando atravez de las empresas transnacionales y financiadas por el capital financiero que est en la ofensiva de la compra de tierras especialmente en Amrica del Sur, su objetivo es apoderarse el agua, la biodiversidad,

la minera lo cual debilitara la soberana de los pueblos. Promover una poltica de Forestacin, Reforestacin con la finalidad de preservar la naturaleza usando los recursos naturales de forma adecuada para asegurar a la poblacin que habita en el campo. Exigir que los gobiernos promuevan programas de repoblacin con arboles nativos y frutales en las reas degradas. Impedir la difusin de las semillas transgnicas por que los agricultores tienen el derecho y el deber de producir sus propias semillas, controlarlas y tener acceso a las tecnologas que puedan mejorar genticamente, adecuando a las biodiversidades locales y a la bsqueda de una mayor produccin. Promover la organizacin de agroindustrias en pequea y mediana escala, en la forma de cooperativas: la agroindustria es una necesidad del mundo moderno para poder conservar los alimentos y transprtalos para las ciudades y garantizar que estas agroindustrias estn bajo control de los trabajadores y campesinos para que la renta del mayor valor agregado a los productos sea distribuida entre los que trabajan. Promover el desarrollo de las polticas pblicas para la agricultura desde el Estado, que garanticen: prioridad para la produccin de alimentos para el mercado interno, precios rentables a los pequeos agricultores, garantizando la compra a travs de diversos mecanismos estatales o sociales: una poltica de crdito rural, en especial para la inversin a los pequeos y medianos establecimientos agrcolas: una poltica de investigacin agropecuaria controlada por el Estado, que priorice la investigacin sobre la produccin de alimentos y tcnicas agroecolgicas: que las polticas pblicas para la agricultura estn adecuadas a las realidades regionales de cada pas. Propuesta de articulacin de los trabajadores del campo de Amrica Latina Si el capitalismo y sus empresas transnacionales se globaliza, la lucha campesina tambin debe globalizar como lo est haciendo desde la UISTAACC en los cinco continentes y que venimos trabajando en Amrica Latina desde el Primer Encuentro Continental de Trabajadores de la Agricultura y la Alimentacin, realizado el 28,y 29 de noviembre del 2008 en Mangua-Nicaragua y es importante que este segundo Encuentro se plantee construir una articulacin orgnica que convine la teora y la prctica: promover procesos de intercambio de experiencias, unidad, principios, debates de ideas y de construccin de movilizaciones conjuntas para enfrentar los enemigos comunes a nivel internacional como son las empresas transnacionales e instituciones multilaterales OMC, Banco Mundial. No basta solo la realizacin de Encuentros, si no debemos trabajar desde la prctica cotidiana hacia el fortalecimiento de la UISTAACC de Amrica Latina. 1. Desarrollar procesos permanentes de formacin de base, de militantes y de cuadros dirigentes:

43

Los movimientos campesinos necesitan urgentemente contar con recursos humanos, econmicos, y materiales para crear las condiciones necesarias para el desarrollo de programas de formacin. La formacin significa tener consciencia de clase combinada con conocimientos cientficos: La formacin de masa, se debe realizarla con toda la base social, con todos los rangos de edad y de insercin organizativa,lo cual se da a travs de las movilizaciones y las formas de lucha masivas. La formacin de militantes es destinada en especial a los jvenes, para prepararlos, como agentes activos y multiplicadores de ideas, programas y acciones. Los militantes son los que componen el organismo activo de nuestras organizaciones. La formacin de cuadros dirigenciales que exige un nivel de conocimientos cientficos todava ms elevados y complejos en la actual situacin de la lucha entre modelos. 2. Desarrollar los medios de comunicacin alternativas Es fundamental que todos los movimientos de trabajadores y tambin los movimientos campesinos desarrollemos sus medios de comunicacin propios.

No podemos ilusionarnos en hablar con la lengua de otros, o de la clase dominante. Aunque en condiciones econmicas y tecnolgicas adversas, es fundamental que desarrollemos y que tengamos bajo nuestro control los ms diferentes medios con el pueblo 3. Potenciar las luchas sociales de masa Los movimientos y las organizaciones campesinas necesitan ms que nunca desarrollar nuevas metodolgicas de organizacin de base, de trabajo de base, que consigan aglutinar el mayor nmero de organizaciones. Solo la lucha de masa podr hacer frente al capital, frenar su ofensiva sobre nuestros territorios y arrancar conquistas de mejoras de condiciones de vida para el pueblo. Las reuniones, audiencias, negociaciones y representaciones son tiles, pero sern ineficaces si no se respalden en la fuerza de las masas movilizadas. Y cada pas, debemos descubrir y desarrollar las innmeras formas de movilizacin y de luchas de masa, que representen acumulacin de fuerza y de organizacin para defender los intereses de la clase campesina y conseguir construir un nuevo modelo de produccin agrcola que interesa a toda la sociedad. Viva el Segundo Encuentro Continental Viva la UISTAACC-Amrica

Lors de la 1re rencontre continentale au Nicaragua

44

INTERVENTION (EXTRAITS) DE LA CAMARADE VALENTINA MITROFANOVA, PRESIDENTE DE LA CONFEDERATION DES TRAVAILLEURS DU COMMERCE de la CEI (KPT) 5me congrs du KPT (Moscou septembre 2012)

La clbration du 20me anniversaire de la cration du KPT est un vnement extraordinaire. Nous le considrons comme une tape trs importante dans notre cheminement historique. Au dbut des annes 90, avec la disparition de lURSS et lapparition des Etats indpendants, est venue la question de conservation de lunit du mouvement syndical de branche. Notre Confdration des syndicats est base sur les principes du volontarisme et de lgalit. Depuis le dbut de son activit, elle sachemine directement vers un but : la formation de syndicats forts et viables dans la branche commerciale des pays de la CEI. Pas pas, elle conquiert la reconnaissance et lautorit dans le mouvement syndical international. Durant cette priode, il a adopt des mesures pour la modernisation de lactivit des organisations syndicales et lamlioration continue de notre travail, ceci afin duvrer un objectif principal : la cration de conditions dcentes pour les travailleurs de la branche. Pour les syndicats de la branche, le travail dcent cest lexigence dun poste de travail, un salaire dcent, la scurit des conditions de travail, la protection sociale et le dialogue social. La question de laction des organisations membres du KPT pour surpasser les consquences ngatives de la crise dans les conditions daujourdhui et de demain, la situation de lemploi et des salaires dans les pays de CEI et dans la branche de commerce ont t largement dbattues. Dans les conditions de la crise, la pression de la part des employeurs a augment avec, pour objectif, de renforcer la flexibilit du march du travail et lutilisation de formes atypiques, y compris lutilisation du prt de main duvre qui sattaque srieusement aux garanties de lemploi, et aggrave les conditions de travail des employs. Lamlioration de lactivit conomique ces dernires annes a aussi positivement impact le march du travail. Les chiffres du chmage ont globalement diminu dans la CEI. Au mois de juin de lanne en cours, selon le sondage du Comit des statistiques de la

CEI, le chiffre de chmage est 8,4 millions, soit 6,1 % de la population conomiquement active pour 6,6% en 2011. Les flux migratoires reprsentent un aspect important du march du travail. Ces problmes sont en tte de liste des questions actuelles qui soulvent une attention particulire de la Confdration et de ses organisations membres. En ce qui concerne les orientations prioritaires pour lactivit du KPT, ainsi que pour ses organisations membres, cela a toujours t, et cela demeure, la lutte pour des salaires dcents. La Confdration a aid ses organisations membres dans leur lutte pour la hausse relle des salaires. La garantie tatique du salaire, le salaire minimum garanti, a eu toujours une grande importance dans la lutte pour laugmentation des salaires. Ensemble avec les syndicats des pays de la CEI, les organisations membres du KPT ont activement particip une campagne solidaire des syndicats avec le slogan Mettons le salaire minimum un niveau qui ne soit pas plus bas que le minimum vital de survie. Il faut noter que des syndicats ont obtenu des rsultats rels. Pendant le droulement de cette campagne, le salaire minimum a augment dans les pays de la CEI de 3 12 fois. Pour le KPT et ses organisations affilies, les questions daugmentations salariales demeurent prioritaires pour lavenir, ainsi que leur inscription dans les conventions collectives et les accords au niveau des branches, pour que cette augmentation devienne lobjet dune attention constante des partenaires sociaux et des syndicats de branche. Le syndicat ukrainien des travailleurs et les entrepreneurs du commerce mnent un travail actif sur le dveloppement du dialogue social. Ce syndicat est le seul parmi les syndicats de branche avoir conclu une Convention avec le Ministre du dveloppement conomique et du commerce. Celui-ci mne un travail persistant sur la cration dun Conseil socio-conomique de branche attach au Ministre et a labor le Rglement de ce Conseil. Linstrument principal du dialogue social dans le travail du comit rpublicain du syndicat des travailleurs du commerce de Bilorussie est une convention tarifaire signe par le Ministre du commerce et le syndicat de branche. Dans les pays de la CEI, le nombre de victimes daccidents de travail slve chaque anne environ 12 millions de personnes. Nous accordons donc une attention constante aux questions de la protection et de la scurit au travail. Il a t tudi lorganisation du travail pour assurer les conditions dun travail sain et scuris pour les

45

travailleurs de la branche en Azerbadjan, Bilorussie, Ouzbkistan, Lettonie et Moscou. Le syndicat de travailleurs de commerce de la Bilorussie mne bien un travail pour la cration de conditions de travail scurises et la baisse des accidents du travail. Ainsi, le syndicat dAzerbadjan mne-t-il un travail permanent sur les questions de conditions de travail scurises. Il participe activement une mulation entre les branches pour une amlioration dans le domaine de la scurit au travail. Lactivit de ce syndicat a contribu la diminution du nombre des accidents du travail et mme des dcs sur le lieu de travail. Dans le mme temps, dans de nombreuses entreprises commerciales, on ne porte pas lattention ncessaire aux questions de la protection et de la scurit du travail. On y constate un bas niveau de mcanisation du travail manuel, un grand degr dusure des quipements, des normes de charges maximales qui souvent ne sont pas respectes. Dans les entreprises commerciales des compagnies transnationales, les conditions de protection du travail et les techniques de scurit provoquent une inquitude particulire. Surtout l o les organisations syndicales nexistent pas et o les employeurs violent la lgislation de travail en vigueur. La Confdration des syndicats et les organisations affilies continuent de prter attention aux questions de la cration dorganisations syndicales dans les Compagnies Transnationales et dans les entreprises de rseaux commerciaux avec capitaux trangers. Ce problme reste le plus aigu et actuel pour notre branche. Le comit rpublicain du syndicat bilorusse des travailleurs du commerce mne un travail actif par la cration dorganisations syndicales dans les entreprises de toutes les formes de proprit avec les syndicats dautres branches de cette Rpublique. En Bilorussie, rien quau cours de lanne dernire, 92 bases syndicales de base, avec 4 000 adhrents ont t cres dans le secteur non gouvernemental de lconomie de gros. Le comit syndical de la ville de Moscou mne galement un travail constant dimplantation dorganisations syndicales dans les Compagnies Transnationales. En mme temps, malgr toutes ces mesures, il faut constater quaujourdhui dans la majorit absolue des Compagnies Commerciales Transnationales, ainsi que dans les entreprises capitaux trangers, il nexiste pas dorganisation syndicale et il ny a aucune convention collective. Le KPT va poursuivre le dveloppement de collaboration avec des unions syndicales branches internationales des pays o il y a Compagnies commerciales transnationales ralisent leurs activits dans les pays de la CEI. sa des des qui

collaboration active dans le rglement des problmes actuels de dfense des droits et intrts des travailleurs et la cration dorganisations syndicales dans les entreprises de nos branches. Ces dernires annes, la politique de la jeunesse est devenue une orientation importante de notre travail. Dans le mme temps, on constate encore beaucoup de problmes dans le travail avec les jeunes. La crise et ses consquences ont frapp surtout les jeunes et en premier lieu dans le domaine de lemploi, des retards de paiement des salaires, de limpossibilit de travailler dans sa spcialit. Le KPT et ses organisations affilies ont galement une attention toute particulire sur les questions de la retraite. Limportance du problme du financement de la retraite sexplique aujourdhui par le fait que le nombre de retraits dans les pays de la CEI slve 65 millions, plus de 23 % de la population. Sous la pression des syndicats, dans le cadre de laction mene en solidarit par les syndicats de tous les pays de la CEI, sous le slogan Pour la retraite dcente , les retraites minimales ont t augmentes. Les questions du renforcement de la modernisation organisationnelle du mouvement syndical et de lincitation ladhsion au syndicat sont aussi au cur des proccupations de la Confdration. Dans la priode, six runions du Conseil du KPT se sont tenues, la plupart dcentralises sur des bases de nos organisations membres. Lors de ces runions ont t examines plus de 40 questions actuelles de lactivit syndicale. Une analyse constante de la situation dans le mouvement syndical de branche a permis de rsoudre tous les problmes, de fixer tout ce qui est positif, de dterminer correctement les priorits de lactivit syndicale dans les conditions actuelles et pour lavenir. Aujourdhui, la question qui nous inquite particulirement est celle de la diminution du nombre de syndiqus. Depuis ces 8 dernires annes, dans les pays de la CEI les effectifs syndicaux ont diminu de plus de 13 millions. Dans notre branche, le nombre de syndiqus a galement diminu. Nous devrions, lavenir, poursuivre le travail de renforcement des syndicats de branche, la ralisation du processus dunification sur des bases volontaires, considrant la rationalit de lunification des syndicats, dont linitiative doit venir des organisations membres elles-mmes. Une campagne lectorale a eu lieu la veille de 5me Congrs du KPT qui est un vnement important dans le mouvement syndical de la branche. Lautorit des syndicats de la branche sest accrue avec les participants cette compagne lectorale. Pendant la priode qui a prcd, le congrs, la confiance envers les organisations syndicales, ses comits territoriaux, leurs organisations professionnelles nationales sest renforce. On ressent un plus grand soutien. Nos dplacements de travail en Ukraine, en Bilorussie, au Kazakhstan,

Aux travaux de notre congrs participe Freddy HUCK, dirigeant de lUnion syndicale internationale des travailleurs de lagriculture, de lalimentation, du commerce, avec qui nous sommes lis damiti. Je voudrais exprimer lespoir dune future

46

en Moldavie, en Azerbadjan et Abkhazie renforc nos liens.

ont

Durant la dernire priode, nous avons port une grande attention aux questions de formation des cadres et militants syndicaux. Sur le plan international notre travail est bas sur les principes de la solidarit avec le mouvement syndical international. Fidle aux principes de la solidarit syndicale, le KPT a toujours et va continuer soutenir constamment les actions de ses organisations membres dans leur lutte pour les droits et les garanties des travailleurs de la branche, pour llaboration de rponses unies et solidaires face aux temps difficiles, au processus de globalisation de lconomie, aux problmes sociaux. Ds les premiers jours de sa constitution, le KPT, par ses organisations membres, a tenu lorientation dun dveloppement du processus dintgration dans tout lespace de la CEI. Durant toutes ces annes, ce processus avanait avec de grandes difficults. Cest pour cela quaujourdhui il est agrable de noter que pour 2009-2011, il a t donn une nouvelle et puissante impulsion ce processus dintgration conomique.

Nous avons constat une amlioration de lactivit de la Confdration galement dans lintensification de notre travail informationnel et dans le renforcement de liens avec des organisations membres. Durant la priode coule, les possibilits dchanges dinformations se sont considrablement largies par Internet. Un site du KPT a t cr. La lutte pour le travail dcent reste une priorit essentielle. La ralisation de cet objectif doit se baser sur un nouveau modle de croissance qui assure la ralisation des principes de libert, de dignit, de garanties sociales, dgalit, pour la justice sociale.

Ont particip au Congrs notamment des dlgus des pays de la CEI -Azerbadjan, Armnie, Bilorussie, Kazakhstan, Kirghizie, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Ouzbkistan, Ukraine, Abkhazie, Lettonie et Lituanie, rgions de Moscou, des invits dinstances publiques et ducatives, Freddy HUCK, Secrtaire de notre UIS responsable pour lEurope.
(La traduction du russe au franais et le choix des extraits de lintervention ont t raliss par le secrtariat de notre UIS)

SPEECH (EXCERPTS) BY COMRADE VALENTINA MITROFANOVA, PRESIDENT OF THE CONFEDERATION OF TRADE WORKERS of the CIS (KPT)
5TH CONGRESS OF THE KPT (MOSCOW SEPTEMBER 2012)
The celebration of the 20th anniversary of the KPT is an extraordinary event. We consider it a very important step in our historic journey. In the early 1990s, with the end of the USSR and the emergence of the Independent States, came the question of preserving the unity of the industry trade union movement. Our confederation of trade unions is founded on the principles of voluntarism and equality. Since our inception, we have worked directly toward a single goal: the formation of strong and viable commercial trade unions in CIS countries. Step by step, we are building recognition and authority in the international trade union movement. During this period, there have been measures adopted to modernise trade union organisations and to continuously improve our work, all moving toward a key goal of setting suitable conditions for industry workers. For industry trade unions, decent work requires a workstation, a decent wage, safe working conditions, social protection, and social dialogue. There has been much discussion of what member organisations of the KPT should do to overcome the negative consequences of the crisis today and tomorrow, job situations, and wages in CIS countries and the commercial sector. During the crisis, employers have increasingly pushed to improve the flexibility of the labour market and the use of non-typical forms, such as subleasing employees, which seriously undermines job security and worsens employee working conditions. Improved economic activity in recent years has also had a positive impact on the labour market. Unemployment figures have had an overall decrease in the CIS. According to a survey conducted by the CIS Statistics Committee, there were 8.4 million people unemployed in June of this year, which is 6.1% of the population who are actively seeking employment, compared to 6.6% in 2011. Migration is a significant aspect of the labour market. These are at the top of the list of current issues that garner the attention of the Confederation and its member organisations. The KPTs activities and those of its member organisations have always put a priority on fighting for decent wages. The Confederation has helped its member organisations fight for the current increase in wages. The governments guarantee of the minimum wage has always had particular importance in the fight for higher wages. Working with trade unions of the CIS countries, member organisations of the KPT have actively participated in a solidarity campaign among trade unions, with the slogan Set the minimum wage at a level that never falls below the minimum subsistence level. Trade unions have seen real results. Over the course of the campaign, the minimum wage increased 3 to 12 times in CIS countries. For the KPT and its affiliated organisations, increased wage issues will remain a priority far into the future, and they will be included in group agreements and industry-level agreements so that wage increased become a subject of constant attention among social partners and industrial trade unions. The Ukrainian Union of Industrialists and Entrepreneurs is actively working in developing the social dialogue. It is only one of several industrial trade unions that have entered into an agreement with the Ministry of Economic Development and Trade. Much work and persistence is required in order to form an industry-level socio-economic board that is associated with the Ministry and to draft the Boards Bylaws. The main instrument of social dialogue in the work of the Republican Committee of the Belarusian Trade Union of

47

Workers is a rate agreement signed by the Ministry of Commerce and the industrial trade union. In the countries of the CIS, the number of work-related accident victims rises each year by about 12 million people. Because of this, we give constant attention to issues relating to work safety and protection. We have also studied the labour organisation that ensures healthy and secure working conditions for the industrys workers in Azerbaijan, Belarus, Uzbekistan, Latvia, and Moscow. The commercial worker trade union in Belarus has worked hard to create safe working conditions and to reduce the number of work-related accidents. The Azerbaijan trade union is working nonstop on the issue of safe working conditions. It is actively involved in a rivalry among industries to improve work-related safety. The unions activities have helped lower the number of workrelated accidents and deaths in the workplace. At the same time, in many businesses, little attention is given to the issues of workplace safety and protection. Manual labour is being mechanised as a lower rate, and there is much wear and tear on equipment. Even maximum load standards are rarely followed. In transnational corporations, work protection conditions and safety techniques ignite particular concern. This is especially true where labour unions do not exist and where employers violate existing labour laws. The Confederation of Trade Unions and its affiliated organisations continue to focus on creating trade union organisations in transnational corporations and in business networks with foreign capital. This is the most pressing issue right now for our industry. The Republican Committee of the Belarusian Trade Union of Workers is actively working to create trade union organisations in businesses with all forms of ownerships with trade unions representing other industries in the Republic. In Belarus, just in the last year, 92 basic trade union bases, with 4,000 members, were created in the nongovernmental sector of the economy. The trade union committee of Moscow is also constantly working toward setting up trade union organisations in transnational corporations. Yet, despite all of these measures, most transnational corporations and businesses with foreign capital still lack a trade union organisation today, and there is no collective agreement. KPT will continue to expand our cooperation with international industrial trade unions in countries where there are transnational corporations operating in CIS countries. We have partnered with Freddy Huck, of Trade Unions International of Agriculture, Food, Commerce, and Allied Workers, who takes part in our congress. I would like to express my hope for active cooperation in the future in solving the current problems of defending worker rights and interests and creating trade union organisations in businesses in our industries. In recent years, the youth policy has become a key focus of our work. There are still many problems associated with working with young people. The crisis and its effects have hit young people especially hard. They are having trouble finding employment, experiencing late payments, and finding it difficult to work within their speciality. KPT and its affiliate organisations are also focused on retirement issues. The important of the issue of paying for retirement can be explained by the fact that there are 65 million retirees in CIS countries, accounting for 23% of the population. Under pressure from unions as part of the solidarity push in all CIS countries under the slogan For a decent retirement, minimum pensions are up.

The issues of modernising the structure of the trade union movement and providing incentives for joining trade unions are also key concerns of the Confederation. Six KPT board meetings were held during the period, with most taking place at the location of our member organisations. These meetings covered more than 40 current issues for trade unions. Continuous analysis of the industrial trade union movement has made it possible to resolve every issue and to secure what is positive. We can correctly pinpoint trade union priorities for now and for the future. Today, we are particularly concerned about falling membership numbers. In the past eight years, union member numbers have fallen by more than 13 million in CIS countries. We have also seen a decline in the number of union members in our own industry. In the future, we must continue working to strengthen industrial trade unions and to unify voluntary bases, considering the rationality of bringing trade unions together with initiatives coming from member organisations themselves. An election was held on the eve of the 5th Congress of the KPT, a major event in the industrial trade union movement. Industrial trade unions increase their authority with high levels of participation in these elections. During the prior period, work was carried out to strengthen the Congress and to build confidence toward trade union organisations, regional committees, and their national professional organisations. Weve had so much support. Our workrelated travel in the Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Azerbaijan, and Abkhazia has strengthened our ties. During the last period, we paid much attention to the issues of training managers and union activists. Internationally, our work is based on the principles of solidarity with the international trade union movement. Loyal to the principles of union solidarity, KPT has always and will continue to support the actions of its member organisations in their fight for the rights and guarantees of the industry's workers and to develop unified and solid responses in difficult times, the process of economic globalisation, and social issues. Since its early days, KPT has worked with its member organisations to develop the integration process throughout the CIS. Over all those years, the process withstood great troubles. That is why we are happy to report that, for 20092011, a new and powerful impetus was provided for this process of economic integration. We have noticed improvements in the Confederation and in intensifying our informational work and strengthening ties with member organisations. During the previous period, our options for exchanging information increased significantly thanks to the Internet. A KPT site was created. The fight for decent work is still a top priority. Achieving this objective must be based on a new growth model that ensures the principles of freedom, dignity, social guarantees, equality, and social justice. The Congress was attended by delegates of the CIS countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, the Ukraine, Abkhazia, Latvia, and Lithuania), the regions of Moscow, guests from educational and public bodies, Freddy Huck, and the secretary of our UIS responsible for Europe. (The secretary of our UIS is responsible for the translation from Russian into French and the selection of excerpts to take from the speech.)

48

INTERVENCIN (EXTRACTOS) DE LA CAMARADA VALENTINA MITROFANOVA, PRESIDENTA DE LA CONFEDERACIN DE TRABAJADORS DEL COMERCIO de la CEI (KPT)
5 CONGRESO DE KPT (MOSCU, SEPTIEMBRE DE 2012)
La celebracin del 20 aniversario de la creacin del KPT es un acontecimiento extraordinario. Consideramos que se trata de una etapa muy importante en nuestra trayectoria histrica. A principios de los aos noventa, con la desaparicin de la URSS y la aparicin de los Estados independientes surgi la cuestin de la conservacin de la unidad del movimiento sindical sectorial. Nuestra Confederacin sindical se basa en los principios del voluntarismo y de la igualdad. Desde el inicio de su actividad, avanza directamente hacia una meta: la constitucin de sindicatos fuertes y viables en el sector del comercio en los pases de la CEI. Paso a paso, conquista reconocimiento y autoridad en el movimiento sindical internacional. Durante este perodo, ha adoptado medidas para la modernizacin de la actividad de las organizaciones sindicales y la mejora continua de nuestro trabajo, con el fin de lograr un objetivo principal: la creacin de condiciones dignas para los trabajadores del sector. Para los sindicatos del sector, el trabajo digno equivale a la exigencia de un puesto de trabajo, un salario decente, seguridad en las condiciones de trabajo, proteccin social y dilogo social. La cuestin de la accin de las organizaciones miembros del KPT para superar las consecuencias negativas de la crisis en las condiciones actuales y futuras, la situacin del empleo y de los salarios en los pases de la CEI y en el sector del comercio tambin han sido objeto de un amplio debate. En las actuales condiciones de crisis, la presin por parte de los empleadores ha aumentado con el objetivo de reforzar la flexibilidad del mercado de trabajo y la utilizacin de formas atpicas, incluida la utilizacin de prstamo de mano de obra que supone un serio ataque a las garantas de empleo y agrava las condiciones de trabajo de los empleados. La mejora de la actividad econmica de estos ltimos aos tambin ha tenido un impacto positivo en el mercado de trabajo. Las cifras del paro se han reducido en el conjunto de la CEI. En el mes de junio de este ao, segn el sondeo del Comit de Estadsticas de la CEI, la cifra de parados era de 8,4 millones, es decir un 6,1% de la poblacin activa, frente al 6,6% de 2011. Los flujos migratorios constituyen un aspecto importante del mercado de trabajo. Estos problemas encabezan la lista de los actuales problemas que son objeto de una especial atencin de la Confederacin y sus organizaciones miembros. Por lo que respecta a las orientaciones prioritarias para la actividad del KPT, as como para sus organizaciones miembros, la prioridad siempre ha sido, y sigue siendo, la lucha por salarios decentes. La Confederacin ha ayudado a sus organizaciones miembros en su lucha por la subida real de los salarios. La garanta del salario por parte del Estado, el salario mnimo garantizado, ha revestido siempre mucha importancia en la lucha por el aumento de los salarios. Junto con los sindicatos de los pases de la CEI, las organizaciones miembros del KPT han participado activamente en una campaa solidaria de los sindicatos con el eslogan Pongamos el salario mnimo en un nivel que no sea inferior al mnimo vital de supervivencia. Hay que destacar que algunos sindicatos han logrado resultados reales. Durante el desarrollo de esta campaa, el salario mnimo ha aumentado en los pases de la CEI de 3 a 12 veces. Para el KPT y sus organizaciones afiliadas, la cuestin de las subidas salariales sigue siendo prioritaria para el futuro, as como su integracin en los convenios colectivos y en los acuerdos sectoriales, para que dicho aumento sea objeto de una atencin constante por parte de los interlocutores sociales y de los sindicatos del sector. El sindicato ucraniano de los trabajadores y los empresarios del comercio llevan a cabo un trabajo activo sobre el desarrollo del dilogo social. Este sindicato es el nico entre los sindicatos sectoriales que ha formalizado un Convenio con el Ministerio de Desarrollo Econmico y Comercio. Lleva a cabo un trabajo persistente para la creacin de un Consejo Econmico y Social sectorial adscrito al Ministerio y ha elaborado el Reglamento de dicho Consejo. El principal instrumento del dilogo social en el trabajo del comit republicano del sindicato de los trabajadores del comercio de Bielorrusia es un convenio tarifario firmado por el Ministerio de Comercio y el sindicato del sector. En los pases de la CEI, el nmero de vctimas de accidentes laborales asciende, cada ao, a cerca de 12 millones de personas. Prestamos por tanto una atencin constante a los problemas de proteccin y seguridad en el trabajo. Se ha estudiado la organizacin del trabajo para asegurar condiciones de trabajo que garanticen la salud y la seguridad de los trabajadores del sector en Azerbaiyn, Bielorrusia, Uzbekistn, Letonia y en Mosc. El sindicato de los trabajadores del comercio de Bielorrusia trabaja por la creacin de condiciones de trabajo seguras y la reduccin de los accidentes laborales. De este modo, el sindicato de Azerbaiyn trabaja permanentemente en cuestiones de condiciones de trabajo seguras. Participa activamente en una emulacin entre las diferentes ramas para mejorar en el mbito de la seguridad en el trabajo. La actividad de este sindicato ha contribuido a la reduccin del nmero de accidentes laborales e incluso de las muertes en el lugar de trabajo. Al mismo tiempo, en muchas empresas comerciales, no se presta la debida atencin a los problemas de proteccin y seguridad en el trabajo. Se observa un bajo nivel de mecanizacin del trabajo manual, un elevado grado de desgaste de los equipos, normas respecto cargas mximas que a menudo no se respetan. En las empresas comerciales de las compaas transnacionales, las condiciones de proteccin en el trabajo y las tcnicas de seguridad suscitan una especial preocupacin. Sobre todo all donde no existen organizaciones sindicales y donde los empleadores violan la legislacin laboral vigente. La Confederacin de los sindicatos y las organizaciones afiliadas siguen prestando atencin a la cuestin de la creacin de organizaciones sindicales en las compaas transnacionales y en las empresas de redes comerciales con capital extranjero. Este problema sigue siendo el ms grave y el de mayor actualidad para nuestro sector. El comit republicano del sindicato bielorruso de los trabajadores del comercio lleva a cabo una activa labor mediante la creacin de organizaciones sindicales en las empresas, cualquiera que sea su forma de propiedad, con los sindicatos de otras ramas de esta Repblica. En Bielorrusia, solo a lo largo del ltimo ao, se han creado 92 unidades sindicales de base con 4.000 afiliados en el sector no pblico de la economa mayorista. El comit sindical de la ciudad de Mosc lleva a cabo asimismo una constante labor de implantacin de organizaciones sindicales en las compaas transnacionales. Al mismo tiempo, a pesar de todas estas medidas, hay que observar que, hoy en da, en la inmensa mayora de las compaas comerciales transnacionales, as como en las

49

empresas con capital extranjero, no existe una organizacin sindical y no hay ningn convenio colectivo. El KPT va a mantener el desarrollo de su colaboracin con las uniones sindicales de las ramas internacionales de los pases en los que hay compaas comerciales transnacionales que desarrollan sus actividades en los pases de la CEI. Participa en los trabajos de nuestro congreso Freddy HUCK, dirigente de la Unin Sindical Internacional de los Trabajadores de la Agricultura, la Alimentacin y el Comercio, con el que nos une una sincera amistad. Me gustara expresar la esperanza de una futura colaboracin activa en la resolucin de los problemas actuales de defensa de los derechos y los intereses de los trabajadores y la creacin de organizaciones sindicales en las empresas de nuestros sectores. Estos ltimos aos, la poltica de la juventud se ha convertido en una orientacin importante de nuestro trabajo. Al mismo tiempo, se observan todava muchos problemas en el trabajo con los jvenes. La crisis y sus consecuencias han afectado sobre todo a los jvenes, sobre todo en el mbito del empleo, de los retrasos en el pago de salarios y la imposibilidad de trabajar en su especialidad. El KPT y sus organizaciones afiliadas tambin prestan una atencin muy especial a las cuestiones de la jubilacin. La importancia del problema de la financiacin de la jubilacin se explica hoy en da por el hecho de que el nmero de jubilados en los pases de la CEI asciende a 65 millones, ms del 23% de la poblacin. Bajo la presin de los sindicatos, en el marco de la accin llevada a cabo de manera solidaria por los sindicatos de todos los pases de la CEI, bajo el eslogan Por una jubilacin digna, han aumentado las pensiones mnimas de jubilacin. La cuestin de reforzar la modernizacin organizativa del movimiento sindical y el fomento de la adhesin sindical forman tambin parte del ncleo de preocupaciones de la Confederacin. En este perodo, se han celebrado seis reuniones del Consejo del KPT, la mayora descentralizadas sobre la base de nuestras organizaciones miembros. Durante estas reuniones se han analizado ms de 40 cuestiones de actualidad de la actividad sindical. Un anlisis constante de la situacin en el movimiento sindical sectorial ha permitido resolver todos los problemas, consolidar todo lo positivo, determinar correctamente las prioridades de la actividad sindical en las condiciones actuales y para el futuro. Hoy en da, la cuestin que nos preocupa muy especialmente es la disminucin del nmero de trabajadores sindicados. En los ltimos ocho aos, en los pases de la CEI, el nmero de afiliados ha cado en ms de 13 millones. En nuestro sector, el nmero de afiliados tambin se ha reducido. En el futuro, deberamos proseguir con el trabajo de reforzar los sindicatos del sector, la realizacin del proceso de unificacin de manera voluntaria, considerando la racionalidad de la unificacin de los sindicatos, cuya

iniciativa debe proceder de las propias organizaciones miembros. Antes de la celebracin del 5 Congreso del KPT se ha desarrollado una campaa electoral que es un acontecimiento importante en el movimiento sindical de la rama. La autoridad de los sindicatos de la rama se ha visto reforzada con los participantes en esta campaa electoral. Durante el perodo anterior al congreso, la confianza hacia las organizaciones sindicales, sus comits territoriales, sus organizaciones profesionales nacionales ha salido reforzada. Se siente un mayor apoyo. Nuestros viajes de trabajo a Ucrania, Bielorrusia, Kazajistn, Moldavia, Azerbaiyn y Abjasia han reforzado nuestros vnculos. Durante el ltimo perodo, hemos prestado mucha atencin a la cuestin de la formacin de cuadros y militantes sindicales. En el plano internacional, nuestro trabajo se ha basado en los principios de solidaridad con el movimiento sindical internacional. Fiel a los principios de solidaridad sindical, el KPT ha apoyado siempre, y seguir apoyando, las acciones de sus organizaciones miembros en su lucha por los derechos y las garantas de los trabajadores del sector, para la elaboracin de respuestas unidas y solidarias frente a los tiempos difciles, al proceso de globalizacin de la economa, a los problemas sociales. Desde los primeros das de su constitucin, el KPT, a travs de sus organizaciones miembros, ha mantenido el rumbo de un desarrollo del proceso de integracin en el conjunto del espacio de la CEI. Durante todos estos aos, este proceso avanzaba con grandes dificultades. Por este motivo, hoy nos complace observar que, en el perodo 2009-2011, se ha dado un fuerte y renovado impulso a este proceso de integracin econmica. Hemos observado una mejora de la actividad de la Confederacin tambin en la intensificacin de nuestro trabajo de informacin y la consolidacin de los vnculos con las organizaciones miembros. Durante el perodo que ha transcurrido, las posibilidades de intercambio de informacin se han ampliado considerablemente a travs de Internet. Se ha creado el sitio web del KPT. La lucha por un trabajo digno sigue siendo una prioridad esencial. La realizacin de este objetivo debe basarse en un nuevo modelo de crecimiento que asegure la realizacin de los principios de libertad, de dignidad, de garantas sociales, de igualdad, por la justicia social. Han participado en el Congreso, en particular, delegados de los pases de la CEI -Azerbaiyn, Armenia, Bielorrusia, Kazajistn, Kirguistn, Moldavia, Rusia, Tayikistn, Uzbekistn, Ucrania, Abjasia, Letonia y Lituania, regiones de Mosc, invitados de organismos pblicos y educativos, Freddy HUCK, Secretario de nuestra UIS responsable para Europa. (La traduccin del ruso al francs y la eleccin de los extractos de la intervencin han sido realizadas por el secretariado de nuestra UIS).

50

Nous venons de prendre connaissance du dcs de notre camarade Jos Linars survenu le 5 septembre 2012. Notre Union Internationale perd lun de ses militants les plus prestigieux. Il a t, plusieurs annes durant, Secrtaire Gnral de notre Union Internationale de lIndustrie Alimentaire, notamment lorsquelle avait son sige central Sofia (Bulgarie). Il y a men une activit soutenue, consquente et ouverte sur lensemble des combats des peuples et des syndicats de nos professions de la plante. Il a toujours conjugu, avec combativit et intelligence, internationalisme et patriotisme deux grandes valeurs essentielles de nos combats syndicaux. A cette intelligence politique, se mariaient un humanisme profond, une chaleur humaine toujours attentive aux autres, une solidarit dans le combat sans faille. Il a puis cette force dans son histoire personnelle, dans celle du peuple cubain et des peuples de notre Amrique. Il tait attach la rvolution cubaine par tous ses pores. Il savait en faire partager les volonts, les objectifs, les ralisations. Il tait dun enthousiasme communicatif et fraternel. Longtemps membre du Comit Central du Parti Communiste cubain et responsable des syndicats des Industries Alimentaires de Cuba, cest avec une haute conscience de ses responsabilits de communiste quil a agi dans sa vie militante, politique et syndicale et dans sa vie de tous les jours. Enfant pauvre de la Havane comme il nous le racontait souvent, comme des milliers dautres, la rvolution cubaine lui a apport de meilleures conditions de vie, une culture approfondie, un tat desprit et une faon dtre solidaire, humaniste, communiste. La Rvolution lui a ouvert des horizons que les dictateurs et limprialisme amricain voudraient jamais fermer pour limmense majorit des peuples du monde. Il avait un attachement viscral sa compagne de ses jours, jours difficiles ou jours de victoires, ses surs, aux enfants de la ville de la Havane et de son quartier. Il a toujours voulu faire de sa vie un moment du combat de tous les hommes pour la libert, lmancipation, le progrs social, la paix. Dans le sens hautement conscient quil a donn sa vie, Fidel et Raoul taient pour lui des exemples rvolutionnaires et humains auxquels il se rfrait continuellement. Avec Jos, nous perdons un grand frre, attentif, solidaire, pdagogue, plein de vie, de courage, dabngation, de bonheur. Nous voulons vous transmettre toutes nos condolances et nos sentiments de profonde solidarit militante. Nous souhaitons que vous puissiez transmettre sa famille, tous ses camarades, ses amis nos plus sincres amitis syndicalistes et rvolutionnaires. Pour lUISTAACT : Julien HUCK Secrtaire Gnral

51

Nous venons dapprendre la triste nouvelle du dcs du Camarade Mohamed Abdel Halim Ahmed Abdel Hafiz, Prsident du Syndicat Gnral des Travailleurs de lAgriculture, de lIrrigation et de la Bonification des Terres dEgypte. Le dcs dun militant de cette valeur est une perte importante, tant pour les travailleurs gyptiens que pour les travailleurs du monde entier. Il assumait des responsabilits importantes, Secrtaire Gnral de la Fdration des syndicats de lAgriculture, de lIrrigation et des Activits connexes des Pays du Bassin du NIL et Prsident du Conseil Excutif de la Fdration Arabe de lAgriculture, lIrrigation et des Industries Agroalimentaires, et cooprait de faon approfondie avec notre UIS dont il a t lu au Comit Excutif lors de notre Confrence internationale du 20 au 27 juin 2011. Linvestissement complet du camarade pour dfendre les intrts de la classe ouvrire dEgypte a permis darracher de nombreux acquis pour les travailleurs et de leur ouvrir des perspectives. Malgr les difficults vcues en Egypte, le Syndicat Gnral des Travailleur de lAgriculture, de lIrrigation et de la Bonification des Terres dEgypte sest renforc grce au travail et la conscience politique du Camarade Mohamed Abdel Halim Ahmed Abdel Hafiz. Au travers de ce courrier, nous tenons exprimer nos condolances sa famille ainsi qu lensemble des membres du Syndicat. Encore une fois, au nom de lensemble des militants de notre Union Internationale des Travailleurs de lAgriculture et de lAlimentation, nous exprimons toute notre solidarit militante au Syndicat Gnral des Travailleurs de lAgriculture, de lIrrigation et de la Bonification des Terres dEgypte.

Pour lUISTAACT : Julien HUCK Secrtaire Gnral

52

53

54 54

RAPPEL : Concernant les cotisations dues partir de votre affiliation notre Union Internationale, la Confrence et le Comit Excutif de notre Union ont dcid un barme stablissant comme suit : - 0,20 centimes deuro/an par adhrant pour les syndicats des pays dvelopps - 0,05 centimes deuro/an par adhrant pour les syndicats des pays en dveloppement en capacit de payer - 0,02 centimes deuro/an par adhrant pour les organisations des pays en dveloppement faibles - le versement dune cotisation symbolique pour les organisations syndicales en trs grande difficult.

REMINDER: Regarding the dues payable for membership to our International Union, the Conference and the Executive Committee of our Union have decided on a payment schedule determined as follows: 0.20 euro cents per year for yeach member for unions in developed countries 0.05 euro cents per year for yeach member for trade unions in developing countries able to pay 0.02 euro cents per year for yeach member for weak organisations in developing countries the payment of a symbolic contribution for the unions in great difficulty.

RECORDATORIO: En relacin con las cuotas adeudadas desde su afiliacin a nuestra Unin Internacional, la Conferencia y el Comit Ejecutivo de nuestra Unin han decidido un baremo que se establece como sigue: - 0,20 cntimos de euros/ao por afiliado para los sindicatos de los pases desarrollados; - 0,05 cntimos de euro/ao por afiliado para los sindicatos de los pases en desarrollo con capacidad para pagar; - 0,02 cntimos de euros/ao por afiliado para los sindicatos de los pases en desarrollo dbiles; - pago de una cuota simblica para las organizaciones sindicales con graves dificultades.

TITULAIRE DU COMPTE : UIS AGRO ALIMENTAIRE IBAN : FR76 3000 3035 9200 0508 4749 992 BIC-ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP

55

56