IVIII

IX

,
,


.

.

. ..

..

2012
iii

 26523 + 27523
37520
59

, 12520650471
InterVarsity Press
(P.O.Box 1400, Downers Grove, IL 60515, USA).
Originally published as
Ancient Christian Commentary on Scripture. Old Testament IX:
Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon
edited by J. Robert Wright (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2005).
:
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. .

(Institute of Classical Christian Studies, USA).
IVIII .
. IX: , , / . .,
., ., . . . /
.. . : , 2012. 480 .
285 IVIII 5
,
, 55
.
, 5
. ,
, . . , 5
,
. 5
5
, . ,
, , , ,
, (. 5
). , , 5
, , , , 5
, .
, .
: ( . 15 .).
: ( , 1581).
26523 + 27523
37520 59

ISBN 97855590149452159

, 2012.
iv

......................................................... vii

............................................................................................................... viii

, , ,
. .................................................................................................. x
............................................................... xxi
...................................................................................... xxv
:
................................................................................................... 1
................................................................................................. 195
............................................................................................................ 309
, ....................................................... 407
..................................................................................................... 413
.......................................... 439
B ........................................................................ 443
...................................... 447


, 1

5
, 5
, , , , , ,
, .
,
. ,
, 5
. ,
, 5
5
. , ,
( )
( 17.20). 5
, , 2 .
.
,
, 5
3 .

, 5
. , 5
, , , ,
, .
, 5
. 5
, , 5
, 5
.
1

, 5
. . .
2
,
, 5
, , , , .
3

(. 89).


,
: , 5
, ,
4 . , 5
;
, , 5
, . ,
, ,
, , 5
, ,
, . 5
, ,
, . 5
.
, , 5
, , 5
. (,
LXX), , , , 5
,
, (Vulgata) 5
, (5 .),
(Vetus Latina). , 5
, .
, , 5
. 5
, 5
, . ,
, .
, , 5
.
*

. 5
, 5
, ,
, 5
. 5
, 5
4
.: Christopher A. Hall, Reading Scripture with the Church Fathers (Downers Grove, Ill.: InterVarsity
Press, 1998); Carl E. Braaten and Robert W. Jenson (eds.), Reclaiming the Bible for the Church (Grand
Rapids, Mich.: Eerdmans, 1995).

xi

 , ,
,
. 5
, (
), , , , ,
( ) , 5
. , , 5
5
,
, . 5
, , , , 5
,
,
, .
*
, 5
( ).
, , : , #
( 8:22), :
, , ( 3:14). 5
:
5
. ,
, .
: 5 ;
, , ( 16:25).
, , 5
, , 5
, ,
. , 5
, ,
. ,
(3 4:32), 5
( 1:1, 10:1, 25:1) 5
, 6 ,

VIII5 IV5 ..
, 5
, , 5
5

. Paroimiais.
. 10:1 5
25:1.
6

xii


( 1029), , , , 5
. 5
, 19
22:17 24:22, , 5
( 3031). 5
, , , , 5
.
, 5
5
, ,
, , .
,
, 5
(,
, , ).
,
( ), , 5
(, , 5
). , 5
.
. 5
, , , 5
. ,
. 1:2033 8:19:6,
8:2231 ,
7 .

( 8:31), ,
8:2226 8 .
8:22 5
, 5
9 . 8
,
, , 5
. 5
7

,
, 19
3031 .
8
. 1:1.
9
, . Charles
Kannengiesser, The Bible in the Arian Crisis, in The Bible in Greek Christian Antiquity, ed. Paul M.
Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 217228.

xiii

 , ,
, 5
1 1:24 1:3, , 5
,
10 . ,
11 .
, , 5
, , , 5
: .
5
. , :
; 5
;
; 5
; ;
; , 5
5
; ; , ..
*

. , ,
Koheleth ,
. , , ,
. 5
,
, .
. , (Koheleth)
(kahal , ekklesia , ecclesia )
, 5
.
, 5
.
,
,
, . , 5
, , 5
; ,
; 5
10

., ,
30:34.
11
. Robert J. Owens, The Early Syriac Text of Ben Sira in the Demonstrations of Aphrahat, Journal
of Semitic Studies 34:1 (1989): 3975, . 47.

xiv


.
, 5
( II ..) , 5
, 5
, . ,
, , ,
, ,
, ,
.
.
5
, :
1) ( 1:2) 8:20:
, , .
2) , ...
, ( 5:14:)
1 6:7: ; ,
[ ].
3) ( 7:9) 1:19:
, , .
4) , (
7:20) 3:1012: ; ;
; , ; #
, .
5) 11:5: , []
, , ,
3:8: , , , ,
: , .
6) 12:14: , , ,
, 2 5:10:
, [ ], ,
, .
, 5
5
5
, . 5
, , ,
, 5
. , , ,
5
, .
xv

 , ,
, 5
. , 5

, , , , 5
, , , 12 .
*
, , ,
.
( 5
, , 5
) ,
, , , 5
. , 5, , 5
,
. , , , ,
: , VIV ..
, 5
, , 5
, , ,
.
13 ,
(. 905100 .)14 ,
. , 5
, 5
,
, , , .
, ,
, , , 5
. ,
, III5 ,
15 . , 5
12
. : Marek Starowieyski, Le Livre de lEcclsiaste
dans lantiquit chrtienne, in Gregory of Nyssa: Homilies on Ecclesiastes: An English Version with
Supporting Studies, Proceedings of the Seventh International Colloquium on Gregory of Nyssa (St. Andrews,
September 510, 1990), edited by Stuart George Hall (Berlin New York: Walter de Gruyter, 1993), .
405440. . : Marc Hirshman, The Greek Fathers and the Aggada on Ecclesiastes: Formats of
Exegesis in Late Antiquity, Hebrew Union College Annual 59:01 (1988): 137165.
13
. Akiva ben Joseph (. 17 .137).
14
. Yavne.
15
, , , 5
,
.

xvi


,
,
.

, .
, , ,
16 . 5
,
, : ;
( 5:32).
, ;
,
.
,
. , , 5
, , ,
, , 17 . 5
, , , 5
5
. 5
(1:4 1:5), ,
5
. , 5
5
, .
,
,

.
( )18 , , 5
, , , 5
3:11,

.
16
, , .E. Ann Matter, The Voice of My Beloved: The
Song of Songs in Western Medieval Christianity (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990),
. 2. . : Joseph W. Trigg, Commentary on the Song of Songs, in Origen, The
Early Church Fathers (London New York: Routledge, 1998), . 4549; Mark W. Elliott, The Song of
Songs Christology in the Early Church 381451 (Tbingen: Mohr Siebeck, 2000).
17
. Ronald Heine, Reading the Bible with Origen, in The Bible in Greek Christian Antiquity,
ed. Paul M. Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 131148.
18
.: Ronald E. Heine, Gregory of Nyssas Apology for Allegory, Vigiliae
Christianae 38 (1984): 360370.

xvii

 , ,
5
.
, , , 5
19 . IV5

. 5
, , ,
. 5
, .
, 5
, , ,
, .
(553 .).

, , .
, , 5
20 , , 5
, 5
21 .
, ,
, 5
, 5
. , , 5
, 5
22 . , ,
, .
19

.: JeanNoel Guinot, Theodoret of Cyrus: Bishop Exegete, in The Bible in Greek Christian
Antiquity, ed. Paul M. Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 163193.
20
. Joan M. Petersen, The Influence of Origen upon Gregory the Greats Exegesis of the Song of
Songs, Studia Patristica 18:1 (1985):343347.
21
. : Richard A. Norris Jr. (ed.), The Song of Songs: Interpreted by Early Christian and Medieval
Commentators (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2003); Richard F. Littledale, A Commentary on the Song
of Songs from Ancient and Medieval Sources (London: Joseph Masters and Son, 1869); Marvin H. Pope,
Song of Songs: A New Translation with Introduction Commentary (Anchor Bible; Garden City, N.Y.:
Doubleday, 1977), . 112125: Russell J. DeSimone, The Bride and the Bridegroom of the Fathers: An
Anthology of Patristic Interpretations of the Song of Songs, Sussidi Patristici 10 (Rome: Istituto Patristico
Augustinianum, 2000).
22
. , The Anglican 25:2 (October 1996) Anglican
Theological Review 80:4 (fall 1998): R. W. Corney, What Does Literal Meaning Mean? Some
Commentaries on the Song of Songs; R. A. Norris, The Soul Takes Flight: Gregory of Nyssa and the
Song of Songs; Ellen F. Davis, Romance of the Land in the Song of Songs.
, , 5
, .: Tremper Longman III, Song of Songs, New International
Commentary on the Old Testament (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2001), . 35.

xviii


, , 5
( 8:67),
,
,
.
*
,
, ,
5
, , 5

23 . ,
, ,
, 5
. ,
, 5
.
, , 5
, ,
.

, 5
, , .
,
,
, , 5
5
. ,
, 5
, .
, 5
, , , 5
, , .
23
,
, . .: Joseph W. Trigg, Biblical
Interpretation (Message of the Fathers of the Church 9; Wilmington, Del.: Michael Glazier, 1988),
. 31, 34; Robert Wilken, Remembering the Christian Past (Gr Rapids, Mich.: Eerdmans, 1995),
. 107.
. : Karlfried Froehlich, Biblical Interpretation in the Early Church (Philadelphia: Fortress,
1984), . 1922.
. : Rowan A. Greer, The Christian Bible Its Interpretation, in Early Biblical Interpretation,
ed. James L. Kugel Rowan A. Greer (Philadelphia: Westminster Press, 1986), . 176199.

xix

 , ,

, , , .
, 5
, , , 5
, 5
.
5
: , ,
, , 5

24 . . 5

.
, , 5
, , 5
. 5
5

. 5
, , 5
5 , , ,
, 5
25 . ,
, , .
, 5
,
26 .
2004 .
.

(General Theological Seminary, New York City)

24

Ancient Christian Commentary on Scripture (Drew University, Madison, NJ, USA).

,
,
,
.. Ellen F. Davis, Proverbs, Ecclesiastes the Song of Songs
(Louisville, Ky.: Westminster John Knox Press, 2000).
26
Henry Chadwick (19202008) .
25

xx




C (. .1)
. .
, 5
2, .

: Encyclopedia of the Early Church. 2 vols.

Translated by A. Walford. Edited by A. Di Berardino (New York: Oxford University Press,
1992) The Oxford Dictionary of the hristian Church, 3d edition. Edited by F.L. Cross and
E.A. Livingstone (Oxford: Oxford University Press, 1997).

, , 5
TLG CLCLT,
53.
. 5
, , ,
. , , 5
,
. 5
, TLG CLCLT, .
1

: (:
, 1999), , 5
1876 .
2
. , (LXX): Septuaginta: Id est Vetus
Testamentum graece iuxta lxx interpretes. Duo volumina in uno. Ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Deutsche
ibelgesellschaft, 1979). . : Biblia Sacra: iuxta vulgatam versionem. Ed.
R. Weber (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994). 5
BibleWorks 4: The Premier Biblical Exegesis and Research Program (Big Fork,
MT: Hermeneutika, 2000), .
3
. E. Dekkers, Clavis Patrum Latinorum (Turnhout: Brepols, 1995) M. Geerard, Clavis
Patrum Graecorum, vols. 155 (Turnhout: Brepols, 19741998), 5
.

, .

xxi

 , ,

1. , ,
. .; 5
.
2. 5
, 5
, TLG CLCLT.
TLG CLCLT 5
, 5
( , , ..).
2.1. TLG .
, , TLG 2018,
TLG 2062.
, . , TLG
2018.034 , 5
4, TLG 2062.063
, , .
TLG.
.
, (,
TLG 2018.034, 23.1340.25527),
. 5
, TLG5.
(itation), 5
TLG . , 5

//. , 5
TLG 2018.034, 23.1340.25527,
, 23, 1340, 25527.
// 5
, ///
// . , 5
6 //.
, TLG 1419.001, 2.1.20529 2, 1, 5
4

. .
5
(Berkowitz Squitier) Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek Authors and Works, . 4395
471. TLG
(Canon).
6
Die apostolischen Vuter I: Der Hirt des Hermas. Ed. M. Whittaker. GCS 48 (Berlin: Akademie5Verlag,
1967), . 1598.
5

xxii


20529 . 5
/ , 5
, 5
. , #
TLG 2042.005, 6.24.129.658,
130.25131.9, , . 5
6, 24, 129, 658;
130, 2 131, 9.
, , TLG /
, , , . 5
, TLG
2062.021, 48.940.34545, , PG 48, 940,
34545. , 8,
. 5
,
7.
2.2. CLCLT (.
Clavis, Cl.) TLG. 5

8: Cl. 0251 5
9. 5
( TLG), .
CLCLT, 5
(Cl.)10. 5
11. ,
: Cl. 0251, lib. : 1, cap. : 1, linea : 112.
, Cl. 0251, 1.2.5,
1, 2, 5 .
CLCLT TLG ,
// 5
, ( //
/, / ..).

, , , 5
.
8
5
. (E. Dekkers) Clavis Patrum Latinorum.
9
Confessionum libri tredecim. Edited by L. Verheijen. CCLS 27 (Turnholt: Brepols, 1981).
10
, LCLT TLG.
11
, 5
, .
12

, .

xxiii

 , ,
(, ) 5
, () (5
) 13.
, Cl. 0620,
epist.: 1, vol.: 54, par.: 1, pag.: 1, linea: 4. , Cl.
0620, 57. 54.9.518.15 , ,
5, 54 (CSEL), 518,
15; 5, 57, 9.
,
, ,
TLG CLCLT 5
5
, .

13

, (, 83, 1),
83.1.

xxiv


1.

2
3

1
2
3

15
25
35

15
25
35

. .

1
2

1
2
3
4

15
25

15
25
35
45

2.

1
2
3

1
2

1
2

1
2

15
25
35


15

25

xxv

15
25

15
25

15

25

 , ,
3.
Bedjan

Mar Isaacus Ninivita. De perfectione Religiosa. Edited by Paul Bedjan

(Paris, 1906).

Brock

In Martynut d-abht d-cdt (Admonition of the Fathers of the Church).

Edited by Sebastian Brock and Metropolitan Mar Yulios iek (Holland: St.
Ephrem the Syrian Monastery, 1985).

CETEDOC

Cetedoc Library of Christian Latin Texts: CLCLT-4 on CD-ROM. Edited by

P. Tombeur (Turnhout, 2000).

CCSL

Corpus Christianorum, Series Latina (Turnhout, 1953-)27 .

CSCO

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Louvain, Belgium, 1903-).

CSEL

Corpus Scruptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866-).

GCS

Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte

(Leipzig Berlin, 1897-).

LXX

Septuaginta. Ed. Alfred Rahlfs (Stuttgart, 1979).

Lamy

Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones. 4 vols.
(Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902).

Leloir

Saint Ephrem, Commentaire de levangile concordant : texte syriaque

(Manuscrit Chester Beatty 709). Ed. L. Leloir (Dublin, 1963).

Mai

A. Mai (ed.), Sancti Athanasii Epistulae Festales Syriace et Latine, Patrum

Nova Bibliotheca, V. 4/1 (Roma 1853).

Payne Smith

R. Payne Smith (ed.), Sancti Cyrilli Alexandriae archiepiscopi Commentarii

in Lucam Evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum
Britannicum (Oxford: Oxford University Press, 1859).

PG

Patrologia Graeca. Ed. J. P. Migne. Vols. 1-162 (Paris, 1857-1886).

PL

Patrologia Latina. Ed. J. -P. Migne. Vols. 1-217 (Paris, 1844-1864).

PLS

Patrologiae Latinae Supplementum, Ed. A. Hamman (Paris, 1957-1971).

1953 , .

xxvi


PO

Patrologia Orientalis (Paris, 1903-).

PS

Patrologia Syriaca. Ed. R. Graffin (Paris: Firmin-Didot, 1894-1907).

SC/SChr

Sources chrtiennes (Paris: Cerf, 1941-).

TLG

Thesaurus Linguae Graecae Canon of Greek Authors and Works:

TLG CD-ROM # E. University of California, Irvine: Thesaurus Linguae
Graecae, 1999. . L. Berkowitz and K. A. Squitier, Thesaurus
Linguae Graecae Canon of Greek Authors and Works, third edition (Oxford, 1990).

Vita

Paolino di Milano, Vita si SantAmbrogio: La prima bigrafia del patrono

di Milano, a cura di Marco Navoni. Testo latino a fronte (Milano: San Paolo, 1996).

Vulg

Werke

Eusebius Caesariensis, Werke. GCS.

xxvii

xxviii


1:17 , ,
1

, , , 2
, ; 3
, , ; 4 ,
; 5
, ;6
, . 7
; .
:
, ,
+
,
(, +
). +
( ).

(
). parabolae
,
,
( +
).
(, ).

( ),

(). +
,

(, ),
(
).
+
( ,
)
(,

, ).
(
).
1:12 1

,


[] +
. ,
,
+ .
,
,
:
; ,
,
( 16:25).
.
, 2 .
. paroimia ,
, . .
, ,
. . . 2 Cl. 0198,
2(A).76.16.

 1:17

.
,
.
, ,
,
,
, . ,


. ,
,
,
, +

.

+
,
, +
, +
.
,
6.15. 6

, +
+
.
,
1.17 .

(parabolae) ,
, (
1:1). parabola +
similitudines.
+
,
+
.
,
8 , +
+

, :


( 9:7). +

,
+
. +
,
,

, 3 .

,
: +

. <>
,
milia,
.
+
, [
]
.
: , +
, ,
,
.
oi)=moj4 .
, 1.15 .

, +

.
, , ,
, +
, +
,

PG 17:161. 4 . paroimoj +
. , , +

. . . 5 TLG
2102.022, 39.1621.3243. 6 TLG 0555.004,
6.15.130.1.12.1. 7 TLG 4110.030, 1.12.
8
. 13:34.
3

 1:17
, , +
.

,
+
, .
, ,
[+
] [parabolae
. .] [.
proverbia] .
, parabolae
,
parabolae ,
proverbia
: ,


. proverbia
,
+

parabolae.
: C
; ,
,
( 16:25) 9 .

, 70.212 .

,

, , ,
+
13 ,
, . <...>
, , ,
+
, ,
, ,

,
.
, 14 .

+
+
, ,
:
( 71:2), +
.
:
, , C
, C
( 1:12).

,
1.1.110 .

+

.
: ... ,

; +

.
,
, +
, ,
11 ,

,
72.315 .

+
9
+
e)n paroimiaij. . . 10 Cl.
1351, 1.1.1. 11 . 1:2. 12 Cl. 0620,
70.54.2.700.13. 13 .. , +
. . . 14 Cl. 0198
2(A), 83.20. 15 Cl. 0283, SL39.71.3.2.

 1:17
,
,
, .

,
, ,
, +
, , ,
.
, ,
, +
, ,
,
: ,

, .
,
+
,
,
,
+
,
: ,
( 10:16), ,

( 1:4). <...>
+
,

,
.

,
1.316 .

1:34
, ,
17 ;
,



,
,

, ,

,
,
+
.
,

.
,
18 .

, 16720 .

+
, ,
. +

.
,
, +
. :
( 1:3;
LXX).
,
.

1:56
,

;

,

16
TLG 2062.185, 64.660.3135. 17 LXX:
[ ], ,

. 18 Cl. 0593, 10.264. 19 Cl.
0615, 1.15.50. 20 Cl. 0262, 167.44/2.593.7.

,
1.1519 .

 1:17
, , ,
,
, ,
.
, +
,
.
,
, , +
, ,
.
+
, +
+ +

,
26 .
, ,
...
, ,
:
, ( 1:5
6; LXX). <> ,

, ,
,
,
, +
.

:
( 1:5).

, ,

, .
,
. ,

; .
, 521 .

,

+
,

,
, : ,
, ( 1:5; LXX).
,
32.17222 .

,
,
,
.
+
, ,

23 .

, 2.2827 .

,
, C
( 17:12). <...>
,
:
,

,
2.1717324 .

, ,
25 , 17
: ,
( 17:12).
+ +
,
+

21
Cl. 1714, SL140.1.5.61. 22 TLG 2042.079,
32.15.172.1173.1. 23 . 2 4:4. 24 TLG
2042.005, 2.28.171.17. 25 19:9, 16;
20:21. 26 . 2:3. 27 TLG 2042.005,
2.28.172.1174.4.

 1:17
( 1:6). +
, , +
,
,
.
, ,
,

.
( 17:12), +
+
,
,
.
.
,
, +
.

,
, ,

,
;
( 1:7), +
.
, +
,

,
,
+
.
+
+
,

,

.

, 28 .

, ,
,
,

,

. ,
+
, , +

, ,
; ,
+
,
.

, 171A30 .

,
,
,
,
,
, +

. ,

,
,
.

,
3.229 .

,
31 .

1:7
;

28
Cl. 0900, SL 97.psalmus17.220. 29 TLG
2017.030, 3.1.23.124.1. 30 Cl. 0262, 171A.44/
1.632.5. 31 TLG 2062.185, 64.661.51664.6.