You are on page 1of 2

Charles Baudelaire

PREFA Greelile, pcatul, zgrcenia, prostia Ne-arunc-n suflet zbucium i-n trupuri frmntri i noi nutrim cu grij blajine remucri Aa cum ceretorii i cresc pducheria. Pcatele ni-s aspre, cinele miele, Mrturisirea noastr ne-o rspltim din gros i iar ne-ntoarcem veseli pe drumul gloduros Creznd cu lacrimi sterpe c ne-am splat de rele. n mrejele pierzrii prelung Satan se plimb i sufletul ni-l las vrjit i vlguit i al voinei noastre metal nepreuit Acest chimist destoinic n aburi l preschimb. n sfori ascunse, Dracul ne prinde i ne joac! De tot ce-i murdrie ni-i sufletul atras; Spre Iad n orice clip ne scoborm cu-n pas, Senini, printr-o adnc i scrnav cloac. Cum muc-un muieratic srac, cu desftare, Cznitul sn al unei vechi trfe scptate, Gustm i noi o biat plcere, pe-apucate, Ca pe-o lmie veche storcnd-o ct mai tare. Noroade-ntregi de Demoni n capul nostru zbiar Foind ca milioane de viermi ncolcii i-n pieptul nostru Moartea, cnd rsuflm trudii, Cu gemete mocnite, ru nevzut, coboar. Dac pumnalul, focul, otrava, siluirea N-au vrut s-i puie nc blazonul lor pozna Pe pnza care-o ese destinul nostru la, Pricina e c slab i trndav ni-i firea. Dar printre erpi, pantere, acali, mistrei, cele, Maimue, vulturi, scorpii i montrii ce se zbat, Se trie, rag, url, sporind nencetat n noi menajeria nravurilor rele, E unul i mai mrav, mai slut, mai ru la fire! Dei nici nu se zbate i nici nu-i zgomotos El ar distruge lumea ntreag bucuros i-ntr-un cscat s-ar prinde s-nghit-o omenire; Urtul e! Cu lacrimi n sil revrsate, Viseaz eafoduri fumnd nepstor. Pe monstru-acesta ginga tu-l tii, o! cititor, - O! cititor farnic, - tu, semenul meu, - frate! (traducere de Al. Philippide)

1. Florile rului se deschide spectaculos printr-o Prefa adresat cititorului care stabilete ariile tematice i stilistice ale volumului. Identific dou-trei dintre aceste teme, aa cum rezult ele din poem. 2. nc din prima strof, limbajul lui Baudelaire se dovedete a fi profund ocant, uneori chiar violent sau vulgar. Alctuiete o list cu imaginile din poem care i se par cele mai ocante i comenteaz una dintre ele. Consideri justificat un asemenea limbaj? 3. Enumeraia este figura de stil predominant n poezie. Exprim-i opinia despre motivul frecvenei acestui procedeu n text i explic totodat efectele sale de natur stilistic. 4. Ultimele dou strofe aduc n faa cititorului un monstru ginga, Urtul (plictisul). De ce crezi c Baudelaire l descrie astfel? Este util s observi c poetul l consider a fi mrav, slut i ru la fire. 5. Versul final, O! cititor farnic, - tu, semenul meu, - frate! este unul dintre cele mai cunoscute din lirica modern. Poezia se ncheie astfel prin stabilirea unei echivalene ntre cititor i artist, care sunt reuniti sub semnul ambelor figuri, a Urtului i frniciei. Discutai i exprimai-v punctul de vedere asupra semnificaiei acestui vers.

SPLEEN Sunt ca Un prin pe-o ar de negur stpn, Bogat dar trndav. tnr i totui prea btrn, Care de scrba curii slugarnice i vane St plictisit cu cinii i alte lighioane. Nimic nu-l mai desfat, nici jocuri, nici vnat, Nici plebea care moare n curte la palat. Bufonul, plin de snoave i tare-n zeflemele, Nu poate pe-acest bolnav pervers s-I mai nele; Luxosu-i pat tn rece mormnt e prefcut i doamnele de-onoare, care-l gasesc plcut, Nu tiu ce desftate gteli s mai scorneasc S-lfac pe-acest june schelet s le zmbeasc. Savantul care-i bate monezi n-a izbutit Din trupu-i s strpeasc tot ce e pervertit i~n bile de snge la Roma renumite N-a mai putut s-nvie CU leacuri tinuite Cadavru-acesta-n care drept snge curg, ncete i verzi, clocite ape ce vin din rul Lethe. (traducere de Al. Philippide)

SPLEEN Am amintiri mai multe dect un milenar. Un scrin pe care-l umplu, sertar dup sertar, Bilanuri, versuri, polii, rvae dulci, romane, Cu bucle lungi i grele pstrate-ntre chitane Nsascunde-attea taine ct poart craniul meu. E~o vast piramid, un larg mausoleu Cu mori mai muli ntr-nsul ca-n gropnia comun. - Sunt cimitirul muced, afurisit de lun, 1n care stau la pnd lungi viermi neadormui Trndu-se s-mi road toi morii mei iubii. Sunt un budoar cu terse oglinzi i flori uscate 1n care zac tot felul de lucruri demodate i-n care doar portrete glbui de-al vremii scrum Din destupate sticle mai sorb un stins parfum. Nimic nu-ntrece-amarul acelor zile chioape Cnd, sub ninsoarea vremii ce st s ne ngroape, Urtul, rod al tristei, nepstoarei firi, Ia-nfiarea unei cumplite nemuriri. - De-acum, tu plasm cald i vie-odinioar, Eti un granit pe care vagi spaime-l nconjoar, 1n fundul unei tulburi Sahare adormit! Un sfinx btrn, de lume nuc ocolit, Uitat de mult pe hart i care nu tresare Cntnd numai la raza apusului de soare. (traducere de Al. Philippide)

1. nc din Antichitate, melancolia a fost att obiect de studiu n numeroase tratate medicale, ct i tem n creaia literar i n arta plastic. Considerat a fi determinat de un exces de bil neagr (secretat de splin, conform teoriei celor patru umori, de unde i spleen, cuvnt englezesc care denumete att organul ct i melancolia, devenit celebru datorit lui Baudelaire), temperamentul melancolic este caracterizat de o nclinaie spre visare i singurtate. Melancolicul e un izolat i un inadaptat; mental, el se crede un geniu, dar cunoaterea este considerat mai degrab o povar. Adesea, iconografia asociat cu melancolia ncearc s o reprezinte ca o acumulare inutil i dureroas de informaie: n art (ca de exemplu n celebra gravur Melancolia 1 a lui Diirer) apar aglomerri de instrumente asociate cu artele i tiinele, iar n literatur, (cum se ntmpl n monumentala Anatomie a Melancoliei scris de Robert Burton n 1621) primeaz enumerrile masive, dublate de nenumrate citate i referine. Spleen-ul reprezint o parte foarte important din tematica Florilor rului. Prima seciune a crii, intitulat Spleen i ideal, conine patru poezii purtnd titlul Spleen, pe lng numeroase altele (precum Clopotul dogit sau chiar Prefaa) care trateaz indirect tema melancoliei. n prima din poeziile reproduse mai sus, Baudelaire face portretul melancolicului din punct de vedere fizic i comportamental, n vreme ce a doua ofer mai degrab o imagine a minii acestuia. Identific, n cele dou poeme, trsturi ale melancolicului. 2. Urmrete felul n care cele dou poezii folosesc enumerarea i compar-le, eventual, cu Prefata. Ce alte figuri de stil semnificative mai descoperi n aceste poezii i care consideri c este rolul lor? 3. Grupeaz pe teme i categorii enumerrile i comparaiile folosite n cele dou poeme. Ce observi? 4. Ca i artitii renascentiti, Baudelaire percepe melancolia att ca pe o anomalie, ct i ca pe un semn al excepionalismului. Melancolici, cu alte cuvinte, sunt i

geniul, dar i criminalul sau nebunul. Urmrete cum e exprimat aceast dihotomie (genialitate - depravare) n cele dou poezii. 5. Dac n prima poezie melancolicul este comparat cu o fiin uman (un prin, pe-o ar de negur stpn), n cea de-a doua, el este asemnat cu un obiect (un scrin). Descrie impresia pe care i-o produce un asemenea tip de comparaie. 6. Discutai i explicai semnificaia versului Am amintiri mai multe dect un milenar. 7. S-a afirmat c pentru Baudelaire (trind ntr-o epoc de mare avnt economic i social, n care noiune a de progres era la ordinea zilei), melancolia reprezint reversul progresului, un semn al decadenei i al unei duble inadecvri: a lumii fa de individ i a individului fa de lume. Suntei de acord cu aceast afirmaie? Argumentaiv prerile n scurte prezentri, folosind exemple din poeziile reproduse mai sus. 8. Comenteaz ultimele trei versuri ale poeziei, (Un sfinx btrn...) prin evidenierea relaiei dintre ideea poetic i mijloacele artistice.

Melancolia I (1514) de Albrecht Durer