Hommage to Dante Alighieri: Honouring the Greatest Poet

Nello Retrospettivo | Nella Prospettiva

by Ennio A. Paola, Composer | Director, Significant

Music

In preparation to expand Dantean studies well into the 21st Century, a

blog dated December 2, 2012, by Composer, Pianist, Curt Cacioppo cordially acknowledges the ne ground-breaking work of Professor Maria Ann Roglieri through her rich, scholarly text, Dante and Music (2001); noting its exhaustive index oerings spanning four centuries of Dantesque Music.

Further, Professor Cacioppo correctly provides a tting corollary to

both, Professor Roglieris summative ndings, where she concluded: -- Very few musicologists or composers through the centuries have thought about the best musical forms for musical adaptations of the Commedia ... Only a few twentieth-century composers (such as Paola or Stanford), meanwhile, gave this question an thought before composing their works. -- and to what general audiences have come to discover, appreciate, and laud -- from the Opening & Closing Canti that make up my Lux In Tenbris: La Commedia di Dante.

Purposefully designed to compliment Dantes great epic views -- in

selecting Poetry over Prose; this composer deliberately set out to create, as clearly underscored via Professor Cacioppos quoted writings,: Vignettes or sketches; and, whereby; Dante willfully chose Italian -- over Latin as the language of the masses; tuneful, accessible and we'-written that oer only modest
pianistic cha'enge was esteemed by this composer to best suit the path to parallel

the melodic ebb of Dantes 14th Century Poetic | Italian language challenge.
(Composers Note: Reca'ing, a more spiritual and inte'ectual rendering; by placing greater emphasis on mindful inter-play between a' basic elements of musical language; a' the while, adhering far less on select contemporary oerings that oft exude more robust, or at times, acrobatic concert pianisms -- where none are required, or ca'ed for).

It was precisely this latter observation, coupled with Professor

Cacciopos own view, welcoming the accompaniment of other media that rst attracted organizers of Oma,io a Dante Alighieri: Onorate LAltissimo Poeta to present Lux In Tenebris - Cantica I: Canto I (Lost In A Dark Wood) & Lux In Tenebris - Cantica III: Canto XXXIII (Dante Beholds the Universe) to Open & to Close Concert Programming for its Curated Exhibit of Dantesque Artistic Works. (October 2 - November 15, 2005, Toronto, ON, Canada)

Omaggio a Dante con Pagliai, Gassman e Dale Oltre 800 persone entusiasmate dallo spettacolo mozzaato organizzato dal Centro Scuola e Cultura Italiana e Dante Society of Toronto Non avviene di frequente, ma nel pomeriggio di dome-nica 2 ottobre un foltissimo pubblico composto da pi di ottocento persone ha gre-mito la Chiesa di San Carlo Borromeo per prendere parte alla manifestazione pi importante degli ultimi anni, "Onorate l'altissimo poeta", progettata dal Gr. Uff. Alberto Di Giovanni nella duplice veste di direttore del Centro Scuola e Cultura Italiana e vicepresidente della Dante Society di Toronto. Questo straordinario appun-tamento promosso in occa-sione del XXV anniversario del Columbus Centre si articolato in due momenti diversi. Il primo, "Per seguir virtute e canoscenza", un viaggio all'interno della Divina Commedia compiuto simbolicamnente e sul lo delle emozioni provocate da tre eccellenti attori quali Jennifer Dale, che ha de-clamato alcuni canti in inglese dalla traduzione di Celestino De Iuliis, e Ugo Pagliai e Paola Gassman che, giunti appositamente dall'Italia, hanno recitato nella lingua del sommo poeta. La lettura dantesca ha avuto un effetto straordi-nario sul pubblico: molti alla ne dello spettacolo hanno affermato che questa era stata la manifestazione cul-turale pi bella alla quale avevano mai assistito, altri, visibilmente commossi, hanno aggiunto di essere stati profondamente colpiti e di aver provato una grande emozione. Le letture hanno veramente appassionato il pubblico che ha apprezzato la forza interpretativa e la carica drammatica della manifestazione. Gli attori hanno letteralmente supe-rato se stessi: Pagliai e la Gassman fedeli alla tradi-zione delle letture dantesche italiane e la Dale forte della lezione del teatro di matrice inglese hanno dato il meglio di s: hanno recitato tutti i brani con l'abilit propria degli attori consumati che sono, ma val la pena men-zionare l'ineguagliabile ver-sione di Ulisse e di Ugolino che Pagliai ha regalato al pubblico torontino, l'indi-menticabile gura di Fran-cesca, ruolo nel quale si sono cimentate sia la Dale che la Gassman, per nire en-trambe con una commovente "Preghiera alla Vergine". Le letture sono state intervallate da esecuzioni musicali offerte dal pianista del Palestrina Chamber Chorus del Centro Scuola, Adolfo De Santis, e dal quartetto d'archi I Solisti di Toronto. I brani scelti di Corelli, Borodin, Bocche-rini, Frank e del compositore italo canadese Ennio Paola, grazie anche al virtuosismo degli interpreti, si sono dimostrati l'abbinamento perfetto per l'occasione e hanno contribuito a dare ancora maggior risalto alle letture stesse creando un distacco che

permettesse al pubblico di passare agevol-mente dall'una all'altra senza che si potesse avvertire una eccessiva concentrazione. Il secondo momento della manifestazione, "In forma di candida rosa" consistito nell'inaugurazione ufciale della mostra esposta nella Joseph D. Carrier del Columbus Centre dedicata a Dante nelle arti gurative con illustrazioni di Salvador Dal, Amos Nattini, Gustave Dor e una raccolta curata da Vittorio Alinari. Anche in questo caso la scelta stata operata accuratamente dal direttore del Centro Scuola, che ha voluto l'evento, il quale ha commentato af-fermando "abbiamo voluto in questa occasione del XXV anniversario del Columbus Centre rendere omaggio a Dante Alighieri, in quanto, come il Columbus Centre rappresenta quanto di me-glio l'associazionismo ita-liano ha saputo creare all'estero, cos l'Alighieri rappresenta quanto di pi alto si possa trovare nella lingua e nella cultura ita-liana." La scelta stata oculata, in quanto nella mostra sono incluse le pi rappre-sentative illustrazioni della Commedia, opere che espri-mono il meglio dei loro autori. Nei lavori di Dal, infatti, vengono riassunte tutte le esperienze pittoriche sperimentate dall'artista e in questo aspetto risiede la loro specicit rispetto alle illustrazioni dei grandi artisti del passato. In essi si avverte la presenza di pi registri stilistici in cui sono raccolte esperienze contrastanti e versatili. Nel corso della mostra si passa poi dalle "Imagini" di Nattini, vere gurazioni in ambito mnemonico, fanta-stico e affettivo alle opere di Dor che rispecchiano un gusto spiccatamente roman-tico, accostato a una visione epica, drammatica e a un grande virtuosismo tecnico. Si conclude, inne, con le illustrazioni della raccolta Alinari nate con l'idea di aprirsi al nuovo secolo in termini artistici innovativi e che di conseguenza offre un panorama storicamente im-portante dei gusti e delle tendenze artistiche dell'epo-ca. In mostra c' anche una bellissima serie di pregiate edizioni della Commedia raccolte accuratamente in-sieme in tutt'Italia con la collaborazione di Paolo Sacchi dell'Ippogrifo di Firenze. Il pubblico, che aveva gremito San Carlo Borro-meo per la lettura dantesca ed era uscito commosso dallo spettacolo, ha seguito l'intera manifestazione, fa-cendo il pienone anche al Columbus Centre. E l'ap-puntamento, che possiamo senz'altro denire il pi importante degli ultimi anni senza timore di venire smentiti, meritava di essere seguito con tanto entusiasmo per l'accuratezza della pre-parazione, la bravura degli interpreti sia attori sia musicisti, la qualit della mostra: raramente si assiste a eventi di simile caratura e per giunta tanto ben coor-dinati. Credito per la

manifestazione va dato anche al direttore artistico Errico Centofanti, organiz-zatore in Italia di molti eventi simili. Il successo di pubblico ha quindi reso giustizia a una manifestazione veramente spettacolare. Tra i presenti c'erano anche molte personalit tra le quali vogliamo menzionare il Console Generale d'Italia dott. Luca Brofferio e i membri di una delegazione del Consiglio Regionale d'Abruzzo in visita a Toronto composta dai consiglieri Donato Di Matteo, Angelo Di Paolo, Liberato Aceto e Camillo Cesaroni. La loro presenza stata oltremodo gradita non solo per gli stretti rapporti che inter-corrono tra il Centro Scuola e l'Abruzzo in generale, ma anche in quest'occasione in particolare per via della collaborazione esistente tra il Centro e la Casa di Dante in Abruzzo, uno dei pi importanti centri danteschi nel mondo. " stato uno spettacolo avvincente, degno dei pi prestigiosi palcoscenici d'Italia" ha notato il Presi-dente del Consiglio Di Mat-teo a proposito della manifestazione", commento al quale hanno fatto eco gli altri membri della delega-zione. La mostra rester aperta no al 14 novembre e gi molte scuole si sono prenotate per visitarla. Lo Specchio 7 Ottobre 2005

HOMAGE TO THE MASTER POET DANTE ALIGHIERI

Exhibit in the Joseph D. Carrier Gallery, Columbus Centre October 2 - November 13, 2005

This unique exhibit displays illustrations of Dante's Divina Commedia by leading artists of the 19th and 20th century.The etchings by Gustave Dore, on loan from the Casa di Dante in Abruzzo, are from the Sonzogno Edition, Milan: 1880. Dore worked extensively in Paris, illustrating major publications such as the Bible; Milton's Paradise Lost; and Balzac's Contes drolatiques, as well as the Divina Commedia. Vittorio Alinari, of the Alinari Studios in Florence, sponsored a competition for artists to interpret the Inferno, the Purgatorio, and the Paradiso in their own particular style. The current exhibit shows a range of these drawings, published by Alinari in 1902/03. Beautiful colour lithographs by Genoese artist Amos Nattini display his intense attraction to Dante's poetics. These works were completed between 1923 and 1941. World-renowned Spanish artist Salvador Dali completed a cycle of prints in 1964, illustrating cantos from each book of the Commedia. He conceived the first exhibition of these works in triptych format, one from each book. That order has been followed in preparing these stunning works for this show.
In addition to the artists' illustrations on display, the Gallery also contains examples of rare published volumes of Dante's great masterpiece, including an exquisite Marcolini Francesco edition, Venezia, 1544, and a fine facsimile edition of the original manuscript, published by Ulrico Hoepli, Milano, 1921.

ONORATE LALTISSIMO POETA

Non avviene di frequente, ma nel pomeriggio di domenica 2 ottobre un foltissimo pubblico composto da pi di ottocento persone ha gremito la Chiesa di San Carlo Borromeo per prendere parte alla manifestazione pi importante degli ultimi anni, "Onorate l'altissimo poeta", progettata dal Gr. Uff. Alberto Di Giovanni nella duplice veste di direttore del Centro Scuola e Cultura Italiana e vicepresidente della Dante Society di Toronto. Questo straordinario appuntamento promosso in occasione del XXV anniversario del Columbus Centre si articolato in due momenti diversi. Il primo, "Per seguir virtute e canoscenza", un viaggio all'interno della Divina Commedia compiuto simbolicam ente e sul lo delle emozioni provocate da tre eccellenti attori quali Jennifer Dale, che ha declamato alcuni canti in inglese dalla traduzione di Celestino De Iuliis, e Ugo Pagliai e Paola Gassman che, giunti appositamente dall'Italia, hanno recitato nella lingua del sommo poeta. La lettura dantesca ha avuto un effetto straordinario sul pubblico: molti alla ne dello spettacolo hanno affermato che questa era stata la manifestazione culturale pi bella alla quale avevano mai assistito, altri, visibilmente commossi, hanno aggiunto di essere stati profondamente colpiti e di aver provato una grande emozione. Le letture hanno veramente appassionato il pubblico che ha apprezzato la forza interpretativa e la carica drammatica della manifestazione. Gli attori hanno letteralmente superato se stessi: Pagliai e la Gassman fedeli alla tradizione delle letture dantesche italiane e la Dale forte della lezione shakeasperiana hanno dato il meglio di s: hanno recitato tutti i brani con l'abilit propria degli attori consumati che sono, ma val la pena menzionare l'ineguagliabile versione di Ulisse e di Ugolino che Pagliai ha regalato al pubblico torontino, l'indimenticabile gura di Francesca, ruolo nel quale si sono cimentate sia la Dale che la Gassman, per nire entrambe con una commovente "Preghiera alla Vergine". Le letture sono state intervallate da esecuzioni musicali offerte dal pianista del Palestrina Chamber Chorus del Centro Scuola, Adolfo De Santis, e dal quartetto d'archi I Solisti di Toronto. I brani scelti di Corelli, Borodin, Boccherini, Frank e del compositore italo canadese Ennio Paola, grazie anche al virtuosismo degli interpreti, si sono dimostrati l'abbinamento perfetto per l'occasione e hanno contribuito a dare ancora maggior risalto alle letture stesse creando un distacco che permettesse al pubblico di passare agevolmente dall'una all'altra senza che si potesse avvertire un'eccessiva concentrazione.

BBC Music Magazine | Matthew Barley & Between the Notes

BBC Music Magazine & world renown Ce%ist, Music Presenter, Matthew Barley | Between the Notes Ensemble jointly announce Music Improvisation Contest at conclusion of magazine article, Youre Making It Up October, 2006 (Vol. 15: No. 2)

Contest Winner - Category 10. - Chord Sequence (In Musical Notation)

a.k.a. - Chorale Theme .om: Lux In Tenebris - La Commedia di Dante

Cantica I: Canto I (Lost In A Dark Wood)

We particularly liked this Chord Sequence entry *om Ennio Paola in Canada because it was so un-BTN (Between the Notes) which made it fun to work with. It was also the only musical starting point for an improvisation. - *om: CD Liner Notes, Extraordinary Improvisations, FMR Records

f u t u r e

m u s i c

r e c o

r d s

8. Almscliff Crag (Keith Preece)

BETWEEN THE NOTES: EXTRAORDINARY IMPROVISATIONS (FMRCD234-0707)

Matthew Barley (cello, director), Paul Griffiths (guitar), Fraser Trainer (piano/keyboards), Sam Walton (percussion), Peter Whyman (clarinet & saxophone)

This CD was made after a competition ran in the BBC Music Magazine to find ideas on which to base improvisations - the idea was to explore how music can come from non-musical sources like concepts, words, pictures and so on. We asked for entries in 9 categories and we chose our favourite one of each, then recorded two or three versions of each, then picked the best one to be on the disc. There was no editing at all. All the music on this CD was recorded in a day using ideas sent in by the public as entries to a competition in the BBC Music Magazine. It was part of a feature about improvisation and how classical musicians are improvising in more and more different contexts. 1. Water was from the category of Food or Drink, and sent in by Keith Preece. We were half way through the day of recording, just about to do an improvisation based on one of the pictures, and without any warning a great rainstorm blew up outside, with rain drumming down on the studio roof. Sam said Maybe this would be a good moment to do Water, and we all silently nodded, and did. You can hear the rain at the beginning, as you can half way through, but by the end it had stopped as suddenly as it came. As the most spontaneous of all tracks, it seemed a good one to open the CD with. 2. Two Characters: this was another very spontaneous one. There was a category for A meeting of two famous people but we werent inspired by any of the entries. Then Fraser on prepared piano (a piece of paper left on the strings inside), and Paul on guitar said they both had a character in mind to do an impro but they kept secret who it was... 3. Connection, intersection, rejection, introspection. This Short Story entry was from Ethel Robinson in South Africa. All the stories we had were a good paragraph long, and there were some fascinating ones, but this one caught our imagination with its simplicity. 4. Chord Sequence. We particularly liked this Chord Sequence entry from Ennio Paola in Canada because it was so un-BTN which made it fun to work with. It was also the only musical starting point for an improvisation 5. Bi Polar was the suggestion of Paul Brazier in Gloucestershire and the winner for the Single Word. Somehow it interested us all - it seemed like there were obvious musical possibilities there. 6. Scatterbrain. This was the winner for the Emotional State category, and came from Robert Hl in Scottish Perthshire. We loved this idea, maybe as a group we are quite scatterbrained, although as individuals only Sam is. >>>>>

TRACKLISTING: 1. Water 2. Two Characters 3. Connection, intersection, rejection, introspection 4. Chord Sequence 5. Bi Polar 6. Scatterbrain 7. Torchnote 8. Almscliff Crag 9. Clarinet solo 10. Mindwander 11. Intransigent 12. Lake Garda www.betweenthenotes.co.uk www.matthewbarley.com www.frasertrainer.com

49849 98284

BETWEEN THE NOTES: Extraordinary Improvisations

FMR Records FMRCD234-0707

This CD was made after a competition ran in the BBC Music Magazine to find ideas on which to base improvisations the idea was to explore how music can come from non-musical sources like concepts, words, pictures and so on. We asked for entries in 9 categories and we chose our favourite one of each, then recorded two or three versions of each, then picked the best one to be on the disc. There was no editing at all. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Water Two Characters Connection, intersection, rejection, introspection Chord Sequence Bi Polar Scatterbrain Torchnote Almscliff Crag Clarinet solo Mindwander Graphic Score Intransigent Lake Garda