Lettre d'Abba Marcos en introduction du texte de la liturgie

Patriarcat copte orthodoxe d'Alexandrie

Liturgie selon Saint Basile le Grand

l'usage des fidles francophones

Eglise orthodoxe copte franaise

Avant l'office matinal de l'encens et avant la liturgie eucharistique, le clbrant prpare l'autel. Il dit ensuite les prires des heures, puis se lave les mains. Il se tourne alors vers les fidles pour choisir le corban parmi trois pains ; pendant ce temps, l'assemble chante Kyrie eleison (41 fois) il baptise le

corban choisi, l'enveloppe et dit, tourn vers les fidles : Le clbrant : "Gloire et honneur, honneur et gloire la Trinit toute Sainte, Pre, Fils et Saint Esprit. Paix et Edification pour l'Eglise de Dieu Une, Sainte, Catholique et Apostolique. Souviens toi, Seigneur, de ceux qui T'ont offert ces Saintes Oblations, de ceux pour qui elles ont t offertes et de ceux par qui elles ont t offertes ; donne leur tous la rcompense cleste." Le clbrant fait le tour de l'autel avec les diacres et fait, du ct gauche de l'autel, trois fois le signe de croix sur le pain et sur le vin. Le clbrant bnit les dons en disant : + "Au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit - Un seul Dieu. Amen!" + "Bni soit Dieu le Pre Tout Puissant. Amen !" Le diacre : "Amen !" Le clbrant : "Bni soit Son Fils unique Jsus-Christ, notre Seigneur. Amen !" Le diacre : "Amen !" Le clbrant : "Bni soit l'Esprit-Saint, Paraclet. Amen !" Le diacre : "Amen !" "Un est le Pre Saint, Un est le Fils Saint, Un est l'Esprit-Saint ! Bni est le Seigneur Dieu aux sicles des sicles ! Amen. Toutes les nations bnissez le Seigneur ! Louez-Le, tous les peuples, parce que Sa misricorde s'est affermie sur nous et que Sa vrit demeure pour l'Eternit. Amen. Allluia."

L'assemble : "Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen". Le clbrant met le pain sur la patne, il verse ensuite le vin dans le calice en forme de croix et un tiers d'eau, galement en forme de croix. Le clbrant : "Prions". Le diacre : "Pour la prire, levons-nous". Le clbrant : "La Paix soit avec vous !" L'assemble : "Et avec ton Esprit". PRIERE D'ACTION DE GRACES Le clbrant : "Rendons grce Dieu bienfaiteur et misricordieux, Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ, parce qu'il nous a protgs, aids, gards, reus avec bont, traits avec misricorde et fait parvenir jusqu' cette heure. Supplions-le encore de nous garder en ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix, Lui qui est Tout-Puissant, le Seigneur notre Dieu". Le diacre : "Prions". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant :

" Matre, Seigneur, Dieu Tout-Puissant, Pre de notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ, nous Te rendons grce, pour toute chose et en toute chose, parce que Tu nous as protgs, aids, gards, reus avec bont, traits avec misricorde et fait parvenir jusqu' cette heure". Le diacre : "Priez pour que le Seigneur ait piti de nous dans Sa misricorde, nous coute et nous aide, qu'il agre les supplications que Ses saints Lui adressent continuellement en notre faveur, et qu'Il nous rende dignes de communier Ses mystres sacrs et bnis pour la rmission de nos pchs". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant : "Nous implorons Ta bont, Ami du genre humain, donne-nous d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix dans Ta crainte. Eloigne de nous toute envie, toute tentation, toute oeuvre de Satan, tout conseil des hommes mchants, toute attaque des ennemis visibles et invisibles". Il baisse la tte vers l'est et se signe. + "Eloigne-les de nous". Il se tourne vers le couchant et signe le peuple en disant : + "De tout ton peuple". Puis, se retournant vers l'est, il poursuit : + "Et de cette Table Sainte". Et il continue : "Comble-nous de tous les biens et de tous les dons favorables, car c'est Toi qui nous as donn la puissance de fouler aux pieds les serpents, les scorpions et toute la puissance de l'ennemi. Ne nous laisse pas entrer en tentation mais dlivre nous du malin".

Le diacre : " En vrit Tu nous as sauvs avec ton Esprit". La prire de l'oblation est dite voix basse. Le clbrant montre le pain et le calice et fait trois signes de croix + + +. Le clbrant couvre la patne et le calice, recouvre les deux avec le grand voile -le prospharin-, pose un petit voile sur le tout, s'agenouille, baise l'autel, le contourne et donne l'absolution. "Que Tes serviteurs les ministres de ce jour, l'higoumne, le prtre, les diacres, le clerg, tout le peuple et moi Ton humble serviteur, soient absous par la parole de la Trinit Toute Sainte, le Pre, le Fils et le SaintEsprit ; par la parole de l'Eglise de Dieu, Une, Sainte, Catholique et Apostolique ; par la parole des douze Aptres ; par la bouche du Contemplateur de Dieu, l'Evangliste Marc, Aptre et Martyr, du Patriarche Saint Svre, de notre Matre Dioscore, de Saint Athanase l'Apostolique, de Saint Pierre, Patriarche et Martyr, de Saint Jean Chrysostme, de Saint Cyrille, de Saint Basile et de Saint Grgoire ; par la bouche des 318 Pres assembls Nice, des 150 runis Constantinople et des 200 rassembls Ephse ; par la bouche de notre Trs Saint Pre, notre Grand-Prtre Amba Chenouda III, Pape d'Alexandrie et Patriarche de la Prdication de Saint Marc, de notre Mtropolite Amba Marcos et de notre Evque Amba Athanasios, et par ma parole, moi indigne pcheur, car Ton Saint Nom est bni et plein de gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen." Le clbrant met cinq cuilleres d'encens dans l'encensoir. + + + Il encense l'autel, l'vangliaire et l'glise. Le diacre : "Lecture de l'Eptre de Saint Paul, serviteur de notre Seigneur JsusChrist, appel prendre rang parmi les Aptres pour annoncer la Bonne

Nouvelle. Que la grce et la paix soient avec vous. Amen". Le diacre lit l'Eptre de Saint Paul ...... ou aux ....... et il conclut : "La grce de notre Seigneur Jsus-Christ soit avec ton esprit, Pre Amba ... Que tout le clerg et tous les fidles soient forts dans le Christ, notre Seigneur". Le diacre : "Lecture de l'Eptre Catholique de notre Pre parmi les Saints..." Le diacre lit le Catholicon (lecture tire de l'une des Eptres Catholiques) et il conclut en disant : "N'aimez pas le monde et ce qui est de ce monde. Le monde aura une fin ainsi que sa convoitise, tandis que celui qui fait la volont de Dieu demeure pour toujours". Le diacre : "Lecture des Actes des Aptres. Que leur sainte bndiction soit avec vous". Le diacre lit les Actes des Aptres et il conclut en disant : "Que la Parole du Seigneur croisse, se multiplie et s'affermisse dans cette Sainte Eglise. Amen". Le clbrant encense l'autel, l'vangliaire et l'glise. L'assemble : "Dieu a t les pchs de Son peuple par les sacrifices et le parfum de l'encens qui Lui est prsent. Lui-mme s'est offert en sacrifice vritable sur la Croix vivifiante pour notre salut ternel. Bni sois-Tu en vrit, Christ, avec Ton Pre trs bon et l'Esprit-Saint, car Tu es venu et Tu nous as sauvs". Le clbrant rentre dans le sanctuaire, donne l'encensoir au diacre et s'incline devant l'autel, puis il dit: "Au nom du Pre, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. En ce jour, nous faisons mmoire de notre Pre parmi les Saints...(ou de notre Mre

parmi les Saintes...)". Le diacre lit le Synaxaire (histoire des Saints de l'Eglise) : "......................................................................................................................... Que la prire des Saints plaide en notre faveur auprs de Dieu". Le clerg, le choeur et l'assemble chantent, debout, le Trisaghion. "Aghios O Theos, Aghios iskeros, Aghios Athanatos, O ek Parthenos genitis, Eleison Imas." "Aghios O Theos, Aghios iskeros, Aghios Athanatos, O Stavrotis di Imas, Eleison Imas." "Aghios O Theos, Aghios Iskeros, Aghios Athanatos, O Anastas ekton nekron ke aneston is ouranon, Eleison Imas." "Doxa Patri, ke Iyo, ke Aghio Epnevmati, ke nine ke a i ke istos e onaston e onon amin. Aghia trias, Eleison Imas." ou en franais " Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, n de la Vierge, aie piti de nous." " Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, crucifi pour nous, aie piti de nous." " Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, ressuscit des morts, et mont au Ciel, aie piti de nous." "Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen. Trinit Sainte, aie piti de nous". Le clbrant : "Prions". Le diacre : "Pour la prire, levons-nous". Le clbrant :

"La Paix soit avec vous". Le choeur et l'assemble : " Et avec ton esprit". Le clbrant, aprs avoir repris l'encens, balance l'encensoir devant la porte du sanctuaire et dit : " Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, qui as dit aux Saints Aptres : "de nombreux Prophtes et Justes ont souhait voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, et entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu, mais vous, heureux sont vos yeux parce qu'ils voient et heureuses vos oreilles parce qu'elles entendent", rends-nous dignes, par les prires de Tes Saints, d'couter Ton Saint Evangile et d'y conformer notre conduite". Le diacre : "Priez pour la diffusion de l'Evangile". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant : "Souviens-Toi notre Roi, de tous ceux qui nous ont demand de nous souvenir d'eux dans les prires que nous T'adressons. Seigneur, notre Dieu, accorde la vie ternelle aux morts et la gurison aux infirmes et aux malades, car Tu es notre vie, notre salut, notre esprance, notre gurison et notre rsurrection". Le clbrant fait le tour de l'autel encensant l'vangliaire tenu par le diacre. Le diacre, croix en main, la porte du sanctuaire dit : "Debout, tenons-nous dans la crainte de Dieu, coutons le Saint Evangile." Le diacre : "Lecture du Saint Evangile selon............... Seigneur, bnis la lecture

du Saint Evangile selon Saint...". Le clbrant encense trois fois vers l'Ouest. L'assemble : "Gloire Toi, Seigneur". Le clbrant : "Gloire notre Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, Fils du Dieu Vivant, notre Sauveur et notre Roi pour l'ternit". Le diacre (ou le clbrant) : "En ce temps-l...". L'assemble : "Gloire Toi, Seigneur, ternellement". Le clbrant dit les intercessions, il encense trois fois l'autel en forme de croix ; puis il encense le clerg et les fidles. Le diacre : "Soyons attentifs en la sagesse de Dieu. "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti)." Avant le credo, le clbrant se lave les mains trois fois, puis se tourne vers l'assemble, secoue vers elle les dernires gouttes d'eau de ses mains et s'essuie ensuite avec un linge. Le clerg et l'assemble rcitent ensemble la Confession de Foi "En vrit, je crois en un seul Dieu le Pre tout-puissant, Crateur du Ciel et de la Terre, et de toutes les choses visibles et invisibles; Et en un seul Seigneur Jsus-Christ, Fils unique de Dieu, n du Pre avant tous les sicles ; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr, non cr, consubstantiel au Pre, par qui tout a t fait, qui pour nous, hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, S'est incarn du Saint-Esprit et de Marie la Vierge, et S'est fait homme. Il a t crucifi pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a t enseveli, et Il est ressuscit le troisime jour selon les critures. Et Il est mont au ciel, et sige la droite du Pre, et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts; son rgne n'aura point de fin; Et en l'Esprit Saint, Seigneur qui donne la vie, qui
9

procde du Pre, qui est ador et glorifi avec le Pre et le Fils, qui a parl par les prophtes. En l'glise une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptme en rmission des pchs. J'attends la rsurrection des morts et la vie du sicle venir. Amen. ORAISON POUR LA RECONCILIATION Le clbrant : "Prions". Le diacre : "Pour la prire, levons-nous". Le clbrant s'incline devant le clerg, se tourne vers l'assemble l'Ouest et fait le signe de la croix en disant : Le clbrant : "La Paix soit avec vous". L'assemble : "Et avec ton esprit". Le clbrant, les mains tendues, la croix en sa main droite, rcite la Prire pour la Rconciliation, dite de Saint Basile: " Dieu, grand et ternel, qui as cr l'homme dans l'innocence et qui, par l'Incarnation vivifiante de Ton Fils Unique, notre Seigneur et Sauveur Jsus-Christ, as dtruit la mort introduite dans le monde par l'envie du dmon, Tu as rempli la terre de la Paix cleste pour laquelle les armes des Anges te rendent grce en chantant : "Gloire Dieu dans les Cieux, Paix sur la Terre aux hommes de bonne volont..." Le diacre : "Priez pour la paix parfaite, pour la charit et pour le saint baiser apostolique." L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti)

10

Le clbrant prend le voile pos sur le trne du calice - symbolisant le Sceau du Spulcre - le tient aux extrmits en forme de triangle et dit : "Dans Ta bienveillance, Seigneur, remplis nos coeurs de Ta Paix. Purifie-nous de toute souillure, de toute ruse, de toute dissimulation, de toute malice et de toute pense mauvaise conduisant la mort . Rendsnous dignes, Matre, de nous donner un saint baiser afin que, sans encourir la condamnation, nous participions Tes dons immortels et clestes par Jsus-Christ notre Seigneur, par qui Te sont dus la gloire, l'honneur, la louange et l'adoration avec Lui et le Saint Esprit vivifiant et consubstantiel, maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen". Le diacre : "Echangez entre vous un saint baiser". Les fidles changent entre eux le baiser de paix, ainsi que le clerg. Le clbrant, devant l'autel, le diacre lui faisant face, enlve le prospharin. Le clbrant, tenant le voile de la patne et la croix de la main droite, signe l'assemble en disant : + "Le Seigneur soit avec vous". L'assemble : "Et avec ton esprit". Le clbrant signe les servants. Le clbrant : + "Elevons notre coeur !". L'assemble et les diacres : "Nous le tournons vers le Seigneur". Le clbrant se signe lui-mme en disant : + "Rendons grces au Seigneur". L'assemble :

11

"Cela est digne et juste". Le clbrant lve les mains, chacune recouverte d'un voile, et dit : "Il est digne et juste, il est digne et juste, il est digne et juste en vrit de Te louer et de Te bnir, Matre, Seigneur Dieu de Vrit. Tu es depuis toujours et rgnes pour toute ternit, Toi qui habites les hauteurs et vois jusqu'au fond des abmes, Crateur du ciel, de la terre, de la mer et de tout ce qu'ils renferment, Pre de notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ ; par Qui Tu as cr toutes choses visibles et invisibles. Lui qui est assis sur le Trne de Sa gloire et qu'adorent toutes les puissances clestes". Le diacre : "Levons-nous". Le clbrant : "Toi devant qui se tiennent les Anges, Archanges Principauts, Dominations, Trnes, Seigneuries et Puissances. Le diacre : "Regardons vers le Seigneur". Le clbrant : "Tu es Celui autour de Qui se tiennent les Chrubins aux yeux multiples et les Sraphins aux six ailes qui chantent et clament sans cesse Ta louange." Le diacre : "Soyons attentifs". L'assemble : "Les Chrubins T'adorent et les Sraphins Te glorifient. Ils proclament : SAINT, SAINT, SAINT, Dieu des Puissances, le Ciel et la Terre sont remplis de Ta sainte gloire". Le clbrant procde un mouvement des voiles.

12

Le clbrant, voile du calice et croix en mains, se signe et dit : + "Aghios". + "Aghios", (il signe les servants sa droite) + "Aghios", (il signe les fidles l'Ouest) Puis il continue : "SAINT, SAINT, SAINT es-Tu en vrit, Seigneur notre Dieu, Toi qui nous as crs et placs au jardin d'Eden. Quand nous avons dsobi Tes commandements par la suggestion du serpent, nous avons t dchus de la vie ternelle et nous avons t exils du Paradis de la joie. Cependant, Tu ne nous as pas abandonns et Tu nous as visits par Tes saints Prophtes et, la fin des temps, Tu nous es apparu, nous qui tions assis dans les tnbres, l'ombre de la mort, par Ton Fils Unique notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jsus-Christ qui est n du Saint-Esprit et de la Vierge Marie". L'assemble : "Amen". Le diacre prsente l'encensoir au clbrant qui y met une cuillere d'encens, la main recouverte du linge. Le clbrant : "Il S'est incarn et S'est fait homme; Il nous a enseign le chemin du salut: Il nous a accord la grce de la naissance cleste par l'eau et par l'Esprit. Il nous a runis comme un peuple. Il nous a sanctifis par Ton Esprit-Saint, Lui qui a tant aim les siens qui taient en ce monde S'est offert pour notre rdemption, est descendu au sombre royaume de la mort qui rgnait sur nous et nous tenait enchans cause de nos pchs et Il est descendu aux enfers par la puissance de Sa Croix". L'assemble : "Amen, nous croyons". Le clbrant : "Il est ressuscit le troisime jour, Il est mont aux Cieux, Il S'est assis Ta droite, Pre et Il a fix le jour de la rtribution o Il viendra pour juger le monde selon l'quit et rendre chacun selon ses oeuvres".

13

L'assemble : "Selon Ta misricorde, Seigneur, et non selon nos pchs". Le clbrant dpose les voiles qu'il tenait en mains prs du trne du calice, puis il montre des deux mains le pain et le vin et passe par trois fois ses mains dans la fume de l'encensoir que lui prsente le diacre . Le clbrant : "Et Il nous a laisss ce grand mystre de Sa bont". Le clbrant prend ensuite de la fume d'encens entre ses mains et la porte vers les Saints Dons. Le clbrant : "Car, ayant rsolu de Se livrer la mort pour la vie du monde...". L'assemble : "Amen. Nous croyons". Le clbrant enlve l'astrisque de la patne, met le pain sur sa main gauche. Il enlve le voile rond plac sous le pain dans la patne, le baise et le dpose sur l'autel. Le clbrant : "Il prit du pain dans Ses mains saintes, pures, bnies et vivifiantes...". L'assemble : "Nous le croyons en vrit. Amen". Le clbrant pose sa main droite sur le pain qui est dans sa main gauche. Il lve les yeux. Le clbrant : "Il leva les yeux au Ciel vers Toi, Dieu, Son Pre et Matre de chacun...". Le clbrant signe le pain.

14

Le clbrant : + "Il rendit grces". Le diacre et l'assemble: "Amen !" Le clbrant signe le pain une deuxime fois : + "Il le bnit". Le diacre : "Amen !" Le clbrant signe le pain une troisime fois. Le clbrant : + "Il le sanctifia". Le diacre et l'assemble: "Amen !" L'assemble : "Nous croyons, nous confessons et nous rendons gloire". Le clbrant divise lgrement avec le pouce, sans se servir de l'ongle, le pain, mais sans sparer les morceaux et sans toucher l'Aspadikon (la partie centrale) en commenant par le haut : un tiers droite, les deux autres gauche. Le clbrant : "Il le rompit..." Le clbrant baise le pain et divise lgrement sans la sparer la partie suprieure du pain qui symbolise la Tte du Christ , et dpose le tout sur la patne, puis se frotte les doigts au-dessus de la patne pour y faire tomber les miettes.

15

Le clbrant : "et le donna Ses Aptres bien-aims en disant : prenez et mangez-en tous, ceci est Mon Corps qui sera rompu pour vous et pour la multitude en rmission des pchs. Faites ceci en mmoire de Moi". L'assemble : "Ceci est en vrit. Amen !" Le clbrant dcouvre le calice, y pose la main droite, puis, avec l'index, il fait le tour, de droite gauche, du bord du calice et dit : "De mme aprs le souper, Il prit le calice, y mla du vin et de l'eau". Le clbrant signe le calice et dit : + "Il rendit grces". Le diacre : "Amen !" Le clbrant signe le calice une deuxime fois et dit : + "Il le bnit". Le diacre : "Amen!" Le clbrant signe le calice une troisime fois et dit : + "Il le sanctifia". Le diacre : "Amen !" L'assemble : "De mme nous croyons, nous confessons et nous rendons gloire". Le clbrant tient le calice par la coupe, le soulve lgrement vers lui et dit :

16

"Il le gota, et le donna Ses Aptres bien-aims en disant : ... (Le clbrant fait le signe de croix avec le calice, puis l'incline successivement vers l'Ouest, l'Est, le Nord et le Sud .) ... Prenez et buvez-en tous, ceci est Mon Sang, le Sang de la Nouvelle Alliance qui sera rpandu pour vous et pour la multitude en rmission des pchs. Faites ceci en mmoire de Moi". Le clbrant souffle lgrement sur le calice pour symboliser le SaintEsprit . L'assemble : "Ceci est aussi en vrit. Amen !" Le clbrant dsigne le Pain : "Car chaque fois que vous mangez de ce Pain... puis il dsigne le Calice : ... et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez Ma mort, vous confessez Ma Rsurrection et vous faites mmoire de Moi jusqu' Mon retour". L'assemble : "Amen, Amen, Amen, nous proclamons Ta mort, nous confessons Ta sainte Rsurrection et Ton Ascension. Nous Te louons, nous Te bnissons, nous Te rendons grces Seigneur et nous T'implorons, notre Dieu". Le clbrant : "Nous aussi nous faisons mmoire de Sa Sainte Passion, de Sa Rsurrection d'entre les morts, de Son Ascension aux cieux, de Son Sige Ta droite, Pre, et de Son second Avnement redoutable et plein de gloire, et nous Te prsentons en offrandes les dons que nous recevons de Toi et qui sont Toi, selon toute chose, pour toute chose et en toute chose". Le diacre : "Adorez Dieu avec crainte et tremblement". Les fidles s'inclinent et chantent :

17

"Nous Te louons, nous Te bnissons, nous Te servons, Seigneur, et nous T'adorons". EPICLESE Le clbrant dit genoux cette invocation voix basse : "Nous Te supplions, nous, pauvres pcheurs et Tes indignes serviteurs, Seigneur notre Dieu. Nous nous prosternons devant Toi en implorant Ta bont, afin que Ton Esprit-Saint descende sur nous et sur ces dons. Qu'il les purifie pour qu'ils deviennent saints pour Tes Saints". Le clbrant se dsigne, lui-mme, puis dsigne les dons. Le diacre : "Soyons attentifs. Amen". Les fidles se lvent. Le clbrant fait trois fois le signe de la croix sur le pain du sacrifice et dit voix haute : Le clbrant : + + + "Que ce pain devienne le Corps Sacr ..." Les fidles s'inclinent et rpondent : "Nous croyons. Amen". Le clbrant lve les mains en s'inclinant et continue : "... de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ qui est donn ceux qui y communient en rmission des pchs et en vie ternelle ". L'Assemble : "Amen". Le clbrant fait trois fois le signe de la croix sur le calice en disant : + + + "Et ce calice, qu'il devienne le Sang Prcieux de la Nouvelle Alliance...". Les fidles s'inclinent et rpondent :

18

"De mme, nous croyons." Le clbrant lve les mains en s'inclinant et continue : "...de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ qui est donn ceux qui y communient en rmission des pchs et en vie ternelle ". L'assemble : "Amen. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison." Le clbrant ne fera plus de signe de la croix sur le pain et le vin devenus Corps et Sang du Christ. A partir de cet instant, les dons consacrs sont devenus eux-mmes source de bndiction. Le clbrant couvre chacune de ses mains d'un voile et les lve. Le clbrant : "Rends-nous dignes, Notre Matre, de trouver dans Tes Saints mystres la puret de nos mes, de nos corps et de nos esprits, afin que nous devenions avec Toi un mme Corps et un mme Esprit et que nous puissions avoir part l'hritage des Saints qui T'ont pl ds l'origine". Le clbrant rcite les sept petites oraisons : "Souviens-Toi, Seigneur, et accorde la Paix Ton Eglise Une, Sainte, Catholique et Apostolique..." Le diacre : " Pour la paix de l'Eglise de Dieu, Une, Sainte, Catholique et Apostolique, prions le Seigneur." L'assemble : "Seigneur aie piti ou Kyrie eleison." Le clbrant dsigne le Prcieux Sang et le Saint Corps : "Celle que Tu as rachete par le Sang Prcieux de Ton Christ, garde-la dans la paix avec tous les Evques orthodoxes qui sont en son sein. En premier lieu, souviens-Toi Seigneur de notre Trs-Saint Pre, Amba Shenouda III, Pape d'Alexandrie et Patriarche de la Prdication de Saint Marc".

19

Le diacre : "Pour notre Grand-Prtre Amba Shenouda III Pape, Patriarche et Archevque d'Alexandrie et pour tous nos Evques orthodoxes, spcialement pour notre Mtropolite Amba ......et notre vque Amba ....., prions le Seigneur" L'assemble : "Seigneur, aie piti. Kyrie eleison." Le clbrant : "Comme aussi de tous ceux qui, avec eux, prchent la parole de vrit avec droiture. Conserve-les Ta Sainte Eglise et donne leur de patre Ton troupeau dans la paix. Souviens-Toi, Seigneur, des higoumnes, des prtres orthodoxes et des diacres". Le diacre : "Pour les higoumnes, les prtres, les diacres, les sous-diacres : les sept degrs de l'Eglise de Dieu, prions le Seigneur". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant : "Et de tous les ministres de l'autel, et de tous ceux qui T'ont vou leur chastet. Souviens-Toi, Seigneur, et aie piti de nous tous ensemble". L'assemble : "Aie piti de nous, Dieu, le Pre Tout-Puissant". Le clbrant : "Souviens-Toi, Seigneur, du salut de ce lieu saint qui est Toi, de tous les lieux qui Te sont consacrs et des monastres de nos Pres orthodoxes". Le diacre : "Pour le salut du monde, de cette ville, de toutes les cits, de toutes les
20

contres, des les et des monastres, prions le Seigneur". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant : "Et de ceux qui y demeurent dans la foi de Dieu".
Du 12 Paoni (19 juin) au 9 Paopi (20 octobre) :

Le clbrant continue : "Daigne, Seigneur, bnir les eaux des fleuves en cette anne". Le diacre : "Pour la crue des eaux des fleuves en cette anne, pour que le Christ notre Dieu les bnisse, les rende abondantes et rjouisse la face de la terre, nourrisse les hommes, prserve le btail et nous pardonne nos pchs, prions le Seigneur". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti)
Du 10 Paopi (21 octobre) au 10 Tobi (9 fvrier) :

Le clbrant continue : "Daigne, Seigneur, en cette anne bnir les semences, les plantes et les productions des champs ". Le diacre : "Pour que le Christ, notre Dieu bnisse en cette anne les semences, les plantes et les productions des champs, afin qu'elles croissent et donnent beaucoup de fruits. Pour que le Seigneur prenne en affection l'homme, oeuvre de ses mains et lui pardonne ses pchs, prions le Seigneur". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti)

21

Du 11 Tobi (10 fvrier) au 11 Paoni (18 juin) :

Le clbrant continue : "Daigne, Seigneur, en cette anne bnir les vents des cieux et les fruits de la terre ". Le diacre : "Pour les lments et produits de la terre, les arbres, les vignes et tous les arbres fruitiers de l'univers. Que le Christ, notre Dieu, les bnisse et les amne pleine maturit sans dommage et nous pardonne nos pchs, prions le Seigneur." L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant dsigne les oblations : "Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui T'ont offert ces oblations, de ceux pour qui elles ont t offertes, et de ceux par qui elles ont t offertes, donne-leur tous les rcompenses clestes." Le diacre : "Pour ces oblations saintes et prcieuses, pour nos sacrifices et ceux qui les ont offerts, prions le Seigneur". L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) COMMEMORATION DE LA COMMUNION DES SAINTS Le clbrant lve les mains, chacune recouverte d'un voile : "Et maintenant, Seigneur, nous nous conformons au commandement que Ton Fils Unique nous a donn, de participer la mmoire de Tes Saints. Souviens-Toi de tous les Saints qui T'ont plu ds l'origine ; de nos Pres, les Patriarches, les Prophtes, les Aptres, les Prdicateurs, les Evanglistes, les Martyrs, les Confesseurs et de tous les Justes accomplis dans la foi. Par dessus tout, souviens-Toi, Seigneur de la Toute-Sainte, pleine de grce, toujours Vierge et Mre de Dieu, la Theotokos, Sainte Marie, Celle qui a enfant Dieu le Verbe en vrit. Souviens-Toi aussi de

22

Saint Jean le Prcurseur, le Baptiste et Martyr ; de Saint Etienne, l'Archidiacre et premier Martyr ; du contemplateur de Dieu Saint Marc l'Evangliste, aptre et martyr, du Patriarche Saint Svre ; de notre Matre Dioscore ; de Saint Athanase l'Apostolique ; de Saint Pierre le Patriarche et Martyr ; de Saint Jean Chrysostme ; de Saint Thodose ; de Saint Thophile ; de Saint Dimitri ; de Saint Cyrille ; de Saint Basile ; de Saint Grgoire le Thologien ; de Saint Grgoire le Thaumaturge ; de Saint Grgoire l'Armnien ; des 318 Pres assembls Nice ; des 150 runis Constantinople et des 200 rassembls Ephse ; de notre Pre le Juste Abba Antoine, du trs Juste Abba Paul ; des trois Saints Macaire et de tous ceux qui ont port la livre de la Croix ; de notre Pre Abba Jean l'Higoumne, de notre Pre Abba Bicho, l'homme juste, l'ami de notre Sauveur. Par leurs prires et leurs supplications aie piti de nous et daigne nous sauver cause de Ton Saint Nom qui a t invoqu sur nous." L'assemble : "Que leurs saintes bndictions soient sur nous. Amen ! Gloire Toi, Seigneur, Seigneur, Gloire Toi, Seigneur aie piti, Seigneur aie piti, Seigneur bnis-nous et accorde leur le repos. Amen !" Le clbrant met une cuillere d'encens dans l'encensoir et cite le nom des dfunts ; il lve les mains : "A ceux dont Tu as rappel Toi les mes, Seigneur, donne le repos dans le Paradis de la joie, dans l'ternel sjour des vivants, dans la Jrusalem cleste. Et nous, voyageurs en ce monde, garde-nous dans Ta Foi et accorde-nous Ta Paix jusqu' la fin". L'assemble : "Comme il a t au commencement, qu'il en soit de gnration en gnration et aux sicles des sicles. Amen !" Le clbrant : "Et conduis-nous Ton Royaume, afin qu'en cela aussi, comme en toute chose, soit glorifi, bni et exalt Ton Grand et Saint Nom, lequel est honor et bni en toute chose, avec Jsus-Christ, Ton Fils Unique et le Saint-Esprit".

23

Le clbrant s'incline lgrement et dit, sans bndiction : "La paix soit avec vous". L'assemble : "Et avec ton esprit". PREFACE Le clbrant : "Rendons grce Dieu Tout-Puissant, Pre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ, qui nous a rendus dignes de nous tenir en ce Saint Lieu, d'lever les mains vers le ciel et de servir Son Saint Nom. Supplions-Le de nous rendre dignes de participer et de communier Ses Mystres divins et immortels". L'assemble : "Amen !" Le clbrant, aprs avoir dpos les voiles, prend le Saint Corps de sa main droite, le pose sur sa main gauche et le porte hauteur du calice, puis il pose le doigt droite de l'Aspadikon. Le clbrant : + "Le Corps Sacr". Le clbrant signe le Corps Sacr. L'assemble : "Nous adorons Ton Saint Corps". Le clbrant trempe l'index droit dans le calice en faisant un signe de croix. Le clbrant : + "Et le Sang Prcieux" L'assemble :

24

"Nous adorons Ton Sang Prcieux". Le clbrant signe le Saint Corps avec le Prcieux Sang par le dessus et le dessous. Le clbrant : + "Du Christ Tout-Puissant, le Seigneur notre Dieu". Le diacre : "Amen, Amen, Prions !" L'assemble : "Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti) Le clbrant inclin sur les oblations : "La paix soit avec vous !" L'assemble : "Et avec votre esprit." ORAISON DE LA FRACTION Le clbrant partage le Corps Sacr tout en rcitant la Prire de la Fraction. Le clbrant : " Matre, Seigneur, notre Dieu, dont la gloire est admirable. + Toi qui gardes Ton alliance et Ta misricorde envers ceux qui T'aiment de tout leur coeur. + Toi qui nous a dlivrs de nos pchs par Ton Fils Unique JsusChrist, Notre Seigneur, la Vie du monde. + Toi, l'espoir de ceux qui cherchent un refuge ; le secours de ceux qui crient vers Toi ; Toi devant qui se tiennent des myriades de Saints Anges et d'Archanges, les Chrubins et les Sraphins, les foules innombrables des Puissances clestes.

25

+ Dieu, qui as sanctifi les oblations que voici par la descente du SaintEsprit et les as rendues pures ; purifie-nous, Seigneur, de nos fautes visibles et invisibles ; puisse toute pense mauvaise, Dieu, ami du genre humain, tre carte de nous. + Purifie nos mes, nos corps, nos esprits, nos coeurs, nos yeux, nos penses, nos intentions, afin qu'avec un coeur pur, un esprit clair, un visage sans confusion, une foi sincre, une charit parfaite et une esprance inbranlable, nous osions avec confiance et sans crainte nous adresser Toi, Pre Saint qui es aux Cieux et Te dire : ..." L'assemble dit 3 Kyrie eleison 5 reprises correspondantes aux 5 croix de la prire de la Fraction. Les fidles rcitent le Notre Pre. "Notre Pre qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifi, que Ton Rgne arrive, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous, aujourd'hui, notre pain substantiel, et remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas consentir la tentation, mais dlivre-nous du Malin." (version cumnique) "Notre Pre qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifi, que Ton Rgne vienne, que Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous, aujourd'hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss, et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du Mal." Par Jsus-Christ, notre Seigneur, car Toi appartiennent la Royaut, la Puissance et la Gloire aux sicles des sicles. Amen.

26

Le diacre : "Inclinons la tte devant le Seigneur." L'assemble : "Devant Toi, Seigneur." Le clbrant dit voix basse la Prire de la Soumission au Pre. Le diacre : " Soyons attentifs dans la crainte de Dieu." L'assemble : "Nous nous prosternons devant Toi." Le clbrant : "La paix soit avec vous." L'assemble : "Et avec ton esprit." Le clbrant rcite voix basse la "Prire de l'Absolution du Pre", dite de Saint Basile. Le clbrant dit voix haute : "Souviens-Toi, Seigneur, de nos assembles ; bnis-les." Le diacre devant la croix dit : " En vrit avec Ton Esprit Tu nous as sauvs. Soyons attentifs dans la crainte de Dieu." Les fidles disent, tte baisse : "Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti ; Seigneur, aie piti ; Seigneur, aie piti). Le clbrant dtache l'Aspadikon (l'Agneau, la parcelle du milieu), l'lve de ses deux mains et, la tte incline, dit :

27

Le clbrant : "Les choses saintes aux Saints." Le clbrant prend ensuite l'Aspadikon entre le pouce et l'index de la main droite . Le clbrant : "Il est bni le Seigneur Jsus-Christ, le Fils de Dieu ; il est Saint l'EspritSaint. Amen." Les fidles lvent la tte et rpondent : "Amen. Un est le Pre Saint ! Un est le Fils Saint, Un est l'Esprit-Saint. Amen." Le clbrant : "La paix soit avec vous ..." L'assemble : "... et avec ton esprit." Le clbrant touche le Prcieux Sang avec l'Aspadikon, puis signe le Saint Corps en l'humectant avec l'Aspadikon ainsi tremp : "Corps Sacr et Sang Prcieux vritables de Jsus-Christ, Fils de notre Dieu. Amen." L'assemble : "Amen." Le clbrant signe une seconde fois le pain du sacrifice avec l'Aspadikon et dit : "Saints et Prcieux Corps et Sang vritables de Jsus-Christ, Fils de notre Dieu. Amen." L'assemble : "Amen".

28

Le clbrant signe une troisime fois le pain du sacrifice, puis le calice, avec l'Aspadikon et laisse tomber ce dernier dans le calice, la croix de l'Aspadikon tourne vers le bas, symbole de la Rdemption du genre humain par le Sang du Christ vers sur la Croix et dit : "Ceci est vraiment le Corps et le Sang d'Emmanuel, notre Dieu. Amen." L'assemble : "Amen. Nous croyons." Le clbrant, tenant les deux voiles, lve des deux mains la patne contenant le Corps Sacr. LA CONFESSION Le clbrant : "Amen, Amen, Amen, Je crois, Je crois, Je crois et je confesse jusqu'au dernier soupir que c'est le Corps vivifiant de Ton Fils Unique, Notre Seigneur, Notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ. Il l'a pris de Notre Dame et Reine, Sainte Marie, la Mre de Dieu. Il l'a fait un avec Sa Divinit, sans mlange, sans confusion et sans changement. Il l'a confess publiquement devant Ponce Pilate, Il l'a livr librement pour nous tous sur l'arbre de la Sainte Croix. En vrit, je crois que Sa Divinit n'a jamais t spare de son humanit mme l'espace d'un moment ou d'un battement de cil. Il est donn pour nous en salut, ainsi qu'en rmission des pchs et en vie ternelle ceux qui y participent. Je crois, Je crois, Je crois que cela est en vrit. Amen." Le diacre se tient derrire l'autel (Ouest) face au clbrant, la croix dans la main droite et un voile pli en triangle devant son visage, symbole des Anges se voilant la face. Le diacre : "Amen ! Amen ! Amen ! Je crois, je crois, je crois que cela est en vrit. Amen ! Priez pour nous et pour tous ceux qui ont recommand de nous souvenir d'eux dans la maison de Dieu. Que la paix et l'amour de JsusChrist soient avec vous. Chantez : Alleluia ! Priez pour que nous mritions de participer ces Saints, Purs et Clestes Mystres sacrs. Kyrie eleison. (Seigneur, aie piti)" L'assemble :

29

"Gloire Toi, Seigneur, gloire Toi." LA COMMUNION Le clbrant se prosterne. Le clbrant : " Rends-nous dignes, Notre Seigneur, de communier Ton Saint Corps et Ton Prcieux Sang pour la puret de notre me, de notre corps et de notre esprit et en rmission de nos pchs afin que nous devenions un mme corps et un mme esprit avec Toi. A Toi la gloire, avec Ton Pre trs Bon, et le Saint-Esprit pour l'ternit. Amen !" Le clbrant dit au clerg "Pardonnez-moi" et communie ensuite au Corps du Seigneur Lorsqu'il communie au Saint Corps, le clbrant dit : " Ceci est en vrit, le Corps d'Emmanuel, Notre Dieu. Amen !" Et lorsqu'il communie au Prcieux Sang, le clbrant dit : " Ceci est en vrit, le Sang d'Emmanuel, Notre Dieu. Amen !" Aprs la communion du clerg, le clbrant bnit les fidles avec la patne contenant le Corps du Christ et dit : "Les saints dons aux Saints." Les fidles s'inclinent en disant : "Bni soit celui qui vient au Nom du Seigneur." Le clbrant distribue la communion aux fidles : "Le Corps et le Sang d'Emmanuel, notre Dieu. Ceci est en vrit. Amen !" Le diacre : "inclinons nos ttes devant le Seigneur."

30

L'assemble : "Devant Toi, Seigneur." Le clbrant rcite cette prire adresse au Pre : "Tes serviteurs, Dieu, invoquent Ton Saint Nom et se soumettent Toi. Habite en eux, marche au milieu d'eux, aide-les dans toute oeuvre bonne, lve leurs coeurs au-dessus de toute pense mauvaise et terrestre. Qu'ils aient une vie digne de Toi. Par Ton Fils Unique, notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur, Jsus-Christ. Par Lui, nous nous exclamons avec tout Ton peuple : Aie piti de nous, Dieu Notre Sauveur." L'assemble : "Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison." (Seigneur, aie piti ; Seigneur, aie piti ;Seigneur, aie piti) Aprs avoir soigneusement lav les vases sacrs (calice, patne, astrisque et cuillre) le clbrant verse de l'eau sur ses mains en disant : " Ange de cette oblation qui t'lves en emportant nos louanges et nos prires, souviens-Toi de nous devant Dieu afin qu'il nous pardonne nos pchs." Le clbrant jette de l'eau vers le haut au-dessus de l'autel, touche le trne du calice, se touche le visage avec les mains, puis se retourne vers ses frres les prtres, leur touche le visage de ses mains mouilles et asperge les fidles. Il conclut par la bndiction suivante : " Dieu, sauve Ton Peuple, bnis Ton hritage, pais Ton troupeau et exalte-le ternellement. Conserve-le dans la Foi Vritable. Garde-le dans la charit et la paix par les prires et les intercessions de notre-Dame et Reine, la Trs Sainte Vierge Marie, Mre de Dieu, de Saint ...(on fait ici mmoire du Saint du jour), de tous les ordres clestes et de tous les choeurs des Saints. Amen." L'assemble : "Amen ! Qu'il en soit ainsi de nombreuses annes."

31

Le clbrant baise l'autel et le contourne. " Christ notre Dieu, Prince de la Paix, donne-nous Ta Paix, confirmenous dans Ta Paix. A Toi, la puissance, la gloire, la bndiction et la magnificence dans l'ternit. Amen. Rends-nous dignes de dire en action de grce : Notre Pre ..." Bnissant les fidles, le clbrant dit : + "La grce de notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ soit avec vous. Allez en paix." Les fidles : "Amen." Le clbrant distribue le pain bnit (Eulogion) FRACTIONDUPAIN NOL Seigneur, notre Dieu, Crateur invisible, illimit et Tout Puissant + , qui nous a envoy la lumire vritable, Ton Fils Unique Jsus-Christ, le Verbe + , qui demeure avec Toi dans l'ternit + , qui s'est incarn dans le sein de la Vierge toute pure, qui L'a enfant tout en conservant sa virginit + . Les Anges Le louent et les forces clestes Le chantent, clamant : Saint, Saint, Saint est le Dieu des forces clestes, les cieux et la terre sont remplis de Ta sainte gloire + . Nous aussi, faibles et pcheurs, rends-nous dignes, notre Seigneur, ami du genre humain, afin qu'avec un coeur pur, nous puissions Te louer avec le Fils et l'Esprit Saint, Trinit Sainte et consubstantielle, et lever nos yeux vers Toi, Pre saint qui es aux cieux et Te dire : "Notre Pre.....".

32

PQUES Seigneur, Dieu Tout Puissant ! Pre de notre Seigneur et Sauveur Jsus-Christ + . Qui es descendu de la Croix aux enfers pour ramener Adam et sa descendance au Paradis + . Qui nous as ensevelis avec Lui ; par sa mort, Il a vaincu la mort, est ressuscit le 3me jour, et Il appart Marie de Magdala en disant : "Allez dire mes frres de se rendre en Galile, c'est l qu'ils me verront +. L'Archange Michel descendit du ciel, roula la pierre de l'entre du spulcre et annona aux femmes portant les aromates : le Christ est ressuscit, par sa mort, Il a vaincu la mort et ceux qui sont dans les tombeaux, Il a accord la vie ternelle + . Lui qui a souffl sur la face de ses saints disciples et purs aptres en disant : recevez le Saint Esprit, les pchs seront remis ceux qui vous les remettez ; et ils seront retenus ceux qui vous les retiendrez + ... ..... Par l'intercession du Christ, nous te demandons Seigneur de nous purifier de tout mal, afin qu'avec un coeur pur, nous osions avec amour t'invoquer et dire : "Notre Pre.....". DE L'ASCENSION A LA PENTECOTE Seigneur, Dieu Tout Puissant ! Pre de notre Seigneur et Sauveur Jsus-Christ +, Qui es descendu de la Croix aux enfers pour ramener Adam et sa descendance au Paradis +, Qui nous as ensevelis avec Lui ; par sa mort, Il a vaincu la mort, est ressuscit le 3me jour, et Il appart Marie de Magdala en disant : "Allez dire mes frres de se rendre en Galile, c'est l qu'ils me verront + . L'Archange Michel descendit du ciel, roula la pierre de l'entre du spulcre et annona aux femmes portant les aromates : le Christ est ressuscit, par sa mort, Il a vaincu la mort et ceux qui sont dans les tombeaux, Il a accord la vie ternelle +, Lui qui a souffl sur la face de ses saints disciples et purs aptres en disant : recevez le Saint Esprit, les pchs seront remis ceux qui vous les remettez ; et ils seront retenus

33

ceux qui vous les retiendrez + ... Il est mont au Cieux aprs quarante jours, est assis la droite de son Pre. Et il nous a envoy l'Esprit Consolateur, l'Esprit de Vrit, sous forme de langues de feu. ..... Par l'intercession du Christ, nous te demandons Seigneur de nous purifier de tout mal, afin qu'avec un coeur pur, nous osions avec amour t'invoquer et dire : "Notre Pre.....".

34