2012B 9

Cg c*
zg Z-@

**

l^ l^nu
Vl] ] r

Z
Zh
+zY
V{ZZ e
________ ^ja] m ________

c^
,k
Hg W}-ezg Z c*
+Zs W **
&
110053X 5ug 0*
y{vZt ZL 4,
g7`E D-49

]**
Z
z
70

]:SD**

73

Zx

zg

w Zw

Z+Zw Zz hz%]q

Zh
+zY

] !*
KZ

y
KZxx

11

Zh
+zY

sg :

15

Y  Z

yY!*
Z}

76

] 

78

V{

82

aZ/Z e

84

V{ ]/

Zgq
-Z {z

18

V{Zx Z

I
HYq
-Z

86

vZ]o

: Z
Zz

21

tg Z Z ]

V V (Z

88

V{ yZ/

,i q
-Z

23

~g ]ZZ e

90

ZY **

**

29

U*

-zZq
-Zr
#

92

~q{Wz6,

0
+Zgz

31

h
+zY


x}r
#

# ]|

r

35

yP~ e Y

y2x~y

37

g$
+

g%

V n^

39

~',
ZZ **

94

41

~ L

y
KZxq
-Z

( )]|

96

X U*
ZxI- xZg Z

43

} Z * Z ~g ]Z

~Vzk
,
KZ

99

@x] sg

47

Zp

X U*
Z7 ` y*zy

101

[ NZ V-g Z Z**

51

~+
$g;

{ kgq
-Z {g Z Zq
-Z

55

+zYaZ
h

tusZq
-

z

57

yX} Z

!*
%q
-Z

93

124

'YW

~ L**

'!*
, c*

135

( )r
#

138

~h
+
XZZ ex ozr
#

60

m,
sg

zgq
-Z

140

y c*
eg Z-Z
z

62

SV{vZx Z

x H *Z}

143

wDLZ

65

Wg

q
-Z',
q
-Z

9871464966:b!*
Z:8
-i

2012Cg c*
**
} ezg Z@

2012Cg c*
**
} ezg Z@

2012Cg c*
**
} ezg Z@

2012Cg c*
**
} ezg Z@

f 9
zg Zx-@
6,

n] ^

!BF,
~0*
]zu 0*
yW

D :+
$

g (^g*4Lzi+Z) Zz
yZg Z}x gzZ
( eZg ) 8 :
l^^ ] ^
(

THE QURAN, SCIENCE AND COSMOS TRUST (Regd.)

Regd. Office: 6335, Factory Road, Nabi Karim, Near Subzi Wali Gali
New Delhi - 110055 (India) Contact: 09650844696 / 09810429359

2012Cg c*
**
} ezg Z@

wzZw
Z
w q ]g{ 1 q
-Z ` W~ TX
Hc*
!
gz Z ~9t }g BVE$
+F,
x KZ
zg Z 2 ~ k Z Zzg **
kZ zg Z I Z p
-Zt M 7g izg kZ 7{Z
q
+ "7,
y X q
-g @*
w kZgzZ y !*
ik
,5
+w Zzi
{ i zg Z }g ZZ ` Wp @*
Z {g Z zg Z
} i kZ Zzzg ZX ; g Y x Jx ~(,
g gg {0
+
i Z zgzZ g} J0
+
iZ%Zy !*
i zg Z X g ~g x Z
g Z0
+#
kZV W6,x kZ ` W Dg
/

azg Z I Zh
+i !*
z { YkZgzZ 
Wi !*

` W zz Z
+#
gzZ X {g0 [ Zp" q
-Z
7g a [ Zp (Z Z (, zg Z I Z
pg ~kZ{ Zic mkZ { zX
[ Zp' : [ ZpkZ L
L
C5y% V1Zp, qX 7
[ Zp Z
# C {

z Z , X
~y Z **
gzZ - r~ \ WLZ 9 : [ ZpX
X **
Y2~d
$

7y!*
iq
-Z# V !*
i ~uzzg Z

KZ X pq
-Z d
$q
-Z @', kZ
, 
g y!*
izg Z
/Z~ ,
~ y z y!*
i kZ X CY P z !*
z
CY Za gzZ
M f Y ~g Z CW Cgzp
7Lg ZgzZg z y
E
KZ y!*
it B kZ X
V Zz zg Z)y
KZ kZ eg d
$zg ZgzZ #
y!*
i ` Wk\Z ZzpX gzZ i yxg
y}iuX g66,4z]
.a  z LZ
CaekZ KZ Za Y y!*
ikZ
5J" LZ y!*
Vq~uz G
iqX g Y
r zwVHKZgzZ g z YCZ~
Zxy!*
iZ~y*zyI~ Zi WX g
X Z7"
$U*
Wlpazg Z `g ~ Zi WpX
zg Zpf(,]i ~ Zi WWBB
z
@*
6,g ` Z L `g{ z X
H@*
K `g
f m{gz Z 0*
mq
-Z X w Zzi/ b
c*
} CgCg 0
+
i ZgzZ ~g uzg Z
{ "z6,s zg Z ~/q
-Zg zZ
H
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 - p
7"
$U*

Z /Zi ZzW~g  pX ;g Y k(, zg ZgzZ~wj kZrgzZ ~yZ **

kZ qz&[ yZ f Z ~
Z X   , Z ~ O g @*
\I ] #
pgg0
+Z LZ/_
.gzZ]hz%]q
Vz y*zy s: gzZ VJ
-i Zg gz i ZzW gzZ n
i ZzWkZ ~ V}uz ~ V gzZ V zg y!*
i zg Z ~ VZg !*
z !*
#zg Z
zg Z x- s~ ZZ X i !*
Z zg Z L LVZzg ;zg t X g [
+Zs W **
&
- L gLzZ c^
,k
Hg W}-e
x Z zg Z x- @ pX Z e e
$Zzg o _6, c*
z y!*
i zg Z gzZ ,i 0*
Z q
-Z x
/
u {6,: VZzg +
$Y w2KZ ~ 46,
u V{ Z Z e gzZ
C~g c*
-Z xj%Zp[ 3 ~`
q
q
-Z 3g<t Vz
u#
~ VZzg kZ X VZz
$Zzgt
e
z kZX c*
Zz qz
)#
Z zg Z , W7O g @*
L~ Vzg Z {z
X D #
C~g c*
-Z 9 wC
q
 z d
$ kZ gzZ y!*
i zg Z gzZ , 7
1 L
0 wD Z)gzZ wq ]gy!*
i zg Z ~ kZ kZ X Og ~g Y KZ rz
p
qm{q
-Z Z [Zp D YK #
}p gzZ Ho zg Zx- @L LV{g~
F ZjkZX @*
YHysx **
,mc* V ~ Vx yZ * ~ y*zy s: ` W
zg Z wkZX [ Y H #
C~g c*
6,] Hx Z o z g Z x- @L L Z- zg Z
,
k
**
[i
+Z
gzZ ,q
-Z ~ X C w,+Z * X ;g Y
@Y c*
Z
VY { (
ozg Z x+'
h
~}g !*
kZX
HHyskZx **
] Za t wZV X *
]!*
kZ X $
Y 5~ ]!*
KZ L L] X D oVYzg Zx- 9  @*

# zt Qg !*
-Z@*
q
` } [Z wZkZ
c*
,ug Iq
-Z6,ug IkZ p s
gZk
,
+
5
',
iZ kZ  x- wD Z)#
Zt#
9 T e b
z zg Z yZ s: X X zo} e zg Z g @*

kZgzZ Za
XN 
IKgkZ Z
Zi ZIgzZ]Z| Z }uz gzZ D o y zg Z g @*
kZ q
-Z
gzZqJskZ=Z[gvZ ~g }- e zg Z L L X D c* wD Z )
{ i @*
Vz c*
k{ 0*
yZ {W} =t t I;| l,
e c*
+Z s W **
&
- L LgzZ c^
,k
Hg W
3g" V~f Vg .z ?
/q ozg Zx- @ VZ pgzZ H qz
( }W ) X gx **
zg Zx- @(( ` WX g
Wizg/ izg o} e zg Z 6,R gzZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Zh
+zY

]!*
KZ

CZ ~ g @*

KZ
H #
CS6,
# xgzZq
r
-Zgz : vZ yZgx Z/ x?Z :Y m
5 KZX ~ wZ euIZ **
kZ ~g Z)f K
M F,
Z t g" +Z {z Vzg f zggzZvZ Y 1zZ Z
KZ **
g gzZ V
H0
+
i X Z&zgz Vi **
xq
-ZwJn Zs~gZ)ft~z!*
dgzZ V
+
i 7Z s
/ZgzZ M
h 0{ Zgn
kZX 7 i Z Z ~ \ M LZ **
h p , q zg V70
$Y
pg x~ yZy q**
 t h
+#
zz q
-Z tX Yq ng KZ M A
$
ykz y i ]!*
~q
-Z
r zf LZgzZ ;Vzk
,
r
# J
-V', Vo)6, "
{ c*
i gz }g V
H0
+
i
q
-Z 
L g ]!*
kZ wq= X ;g @*
g CY 0=g f W,
X ;gxz]5
M Y BB ; Vzg *zg gzZ
X YY?gzZq
-Z **
{ZgVZl
d
$

s{zX ,gizgU**
-Zgz LZ r
q
#
 ~ d
$
 ]gz ]!*
kZ n kZ
e Z0
+
iyZ7g
) )sZ c*
q
-Z VgzZ Vc*
wgzZ BVhZ g Zz t Z VMc*
~g*

kZ YZe zg ~h~h
/Z6,
X U}g z
/YZ7Z } hg%zg
~L,Z q
-Z , r
# X Vgg Fn YHp7Z YH
# X Y HvJ
-VY Zz MgzZ 5gzZ
]g z
w0
+
i ~g7 T y*Z y
KZ @L6,xj%r
Xz q
-Z Z {g St }
ezg Z
z {6, Z Z h 7t
~ z w T
ezg Z@L{ c*
i ;q
-Z*
L6,#
wLZ T ;g @*
Z z!*
VG 6,}
X ;gz V
/
ugzZ e
$Zzg ~g
)#
Z CS
k\ZpX H7ZL]c*
LZT~ M 7 M wC
#
CSt6,,gc*
qm
`Zy

y#
yc*
yZr
#
#
) )kZt]!* dgzZ @*
@Y Vdzg~ * z
KZ V,Z n T7kC]gz7]o LZ k',*X *
G
CS6,G3g y**
x
z
*
*f VzgZ Z c*
VVo) ~uz ~y!*
0

+
i ~g7 &X Z #
ugI.
nkZ {zX HA
$% Z x Hg Z',
g.
XY: +Z 7 r
# sX " !*
~ ^! ZB VZh
+'
VrZ
gzZ g zg n }g ~ ]y*Z X ~g*Vi : #
+'
6,q kZ ~ ~g7 ~(,q
-Z s

**
gyZBBw
zp yq
- h
-Z
# w)Z X ~y M { Zg n V Zz
gYC"z q}ggzZxznV~gV*!*
yZ s M **

e zg Z @L c^
,k
Hg M }-e zg ZgzZ c*
+Z
&
VZz M 7A
$%
/Z ]y*Z V,ZX LZ 6, }
9

2012Cg c*
**
} ezg Z@

 {iZ0
+Zt ~
X
H0y)F, n~4Iz o Y**
X Zhcg]qD_ ZjzyV
;
zgzZbzzZ ~~g c*
kZ
@*
g e Y N & { Y t s Z
VzUZ0
+
ir
# o KZz!*
}g
/ g
/{ Zg kZ  
)H
\ M wq kZ n[x~ kZ p
-Z Z ! ,r
#
* kZ & ~ }g !*
, Z q
-Z V-X M
h { mq
) ) mq
-ZX s ZZ **
ByZ **
z~
] [ g*3{ c*
i ~ a }g*
+ZZ I~g7s: VrZz!*
{
X V2z yZ r
# X @*
*
* gzZ: Zg Z0
7! x { Zp{ p H qg
z x i Z~x Z ZgzZ ~4zg :
o6,C
n
X C(KZ Vc*
g6Cq
-ZX m "gzZ h7ZX g
 c*
"
$U*
]qgzZ
zp~ 7,[ 7~g !*
t 6,r
# ` M xz yZ =Z [gvZ
#
**
-nkZX g0*
7~#
}
.\ MCS yZZp~g X gzgzZ kggz X{ r
6,g )Z : q6,VzUZ,
xgZ', V
{ZZe ~hw ~iZZ c*
+Z s M X N Y M '!*
&
,
gzZ q
-Z s ]!*
kZ ]gz
] r
# giZz6,[i
+Z r]r
# Z 7 wk
-Z sZ
) ) g Zb+ #
Z ~ o kZ
i
+Zi
+g {izg8r
# yZ b
z m,
gzZi
+Z g q
) )
wg q
-Zg {q
-
w
gzZgZ r
5 M- }Z szcr
#
# WZg\[ sZ
wgZg q
-Z Vv gzZ
**
ZZt]yzgzZVzgt+i}KggzZr
# gu
Z Z gzZ V
H
4
&
G
BE
7Z q
-Z
w ~
/ Z q
-Z yxg V)
# Z[0
r
+
i
r
# XV&9
Z CZ HiG
.r
# 6,g{)z{)z',
(q
-Z gBq
-Z
kZ~glp bTz!*
]5z^CgKZ ] }
`Y
`( r
# X Y 1 { ^
,Y
gzZ }pZ FXVqyZ w yZ ~ n `
X ]gzx 6,
X Uv {z`D
XeepSyZ!
7k
,
r
#
=g fVzk
,
KZ VAzg ZX~ Zi M
H#
6,Za x- wD Z)#
ZCt
&~ yZ G A
$%]Z W,
Z}6,
(gzZ
D` M
/Z t#
 : Y"h
+#
ItX ;g Y X X X Z x **
G
~ !*
c*
g]
.Z **

}g !*
T 3 %{z 7Z ~ ]gr
# Vy Z X gzZ G3g y**
th
e {^
,Y ] }
.D
X VrZ~ Z wzZ C M t ]!*
y M 5 y#
5 9C

# pgzJ
r
-Vzk
,
J
-u ~(,g Vz
y;', vZ ~ g Z ~ g %
Z (,q
-Z yZX c*
3 6,giZ  gzZ 
M {z uQ ~ ! T
) )=g f z wLZ VrZ t )**

g D
y{z N Y I TwVzc*
g
n]4x V
) )]gZ LJwsZ
] ~ ]g Z Zgzr
# ZgX c*

) ) wJ.

ysZ I ~g7 z!*

y)F,y sZ
))
2012Cg c*
**
} ezg Z@

10

sg :**

Zh
+zY
K>6,]ZgzZ<
,
b
r
# ZX
C Z #
~ ( [8**
!*
)g ZL>9 yZ X
,
)>
g ZgLzZ }pgzZ >yZZ
#
Zq :k
- r
# ZX #
~ ( tV{Z
VrZX { izg {gGq
-Z zg Z x **
- -g { LB
( ! ) ~VZL L~ XG3 F,
V1
nV VrZX #
( F,
) ^ g @*
F,
LL
l !*
: x **
q
-ZP ~ XX K
zZ +#
c*
/ {C

` " y{ V-
,
z b : x **
VP V yZ Z
# X {)z
z * x sZ g -i 2 i Zg t Z z ,
ZX ~ w0*
1938 s6,
Z 20 ]z yZX q
0Z+Z b q
-Z~yZX V
z sr
#
g2d
W z XX ZB +Z ?0Z +Z
XZb e~uzZ
# X Za gzZ
X Za O
q yY **
**
LZ ZZ r
#
J
-wjZ ; VrZ V X 4Z ~ wjZ ~
g ! 6,
yp
H{!*
kZX q
yZ VrZgzZ ;g ~gYg2$
+ g D
+z kg ~ m,
ZgzZ
{~1950 ~ #
r
# X qk,6,V !*
iV
( V
&gzZ d
W J M ), zZ {g
H XX B H
Y Z (M%Z }) vZZ Z e : x **
yZX N
11

` gz ZX U*
Z 7  `  *zy r
#
4
z ',D
+
t Z dZX Cg Z$
+M
gi 0pG
!*
" z hgzZ ~g !*
',z 70
+Zgz| gz Z
-Z zg Z~ Zi M { zX ?Zzg$
q
+~ y Z]
{ zV M/gzZ e
$zcX x **
xgz Z Z (,
o7z',M szg Z { zX{g *{+gq
-Z
> c*
+Z w M X @*
&
g y Z ~ V g {i
y Z~x (gzZ eg1Y 6,c*
+Zw M ]gzx
&
wi + F,dZy s Z
) ) { z X wzg Z Z (,
Xg g>
|l,
eX Za ~w0*
1920m20r
#
{ kZ wZ {ZzZ
#
HJZut Zz~/w
0*
s/r
# g2 } (,
z kZX [
# Z **
r
**
yZ lgz6, V Vz yZ X w
gzZ C
]gzZ F,
~ m,
Z g ! 
LL
c*

gr
# ZX ' V1 F6,,z b
X
Hc*
g Z L7Z} F,
~gHg Za~ w0*

ZyZ g Za ( w0*
) Z;
{z Z
# ~ 1908
Brookeborough ~ yZ X g "
$z B ]! Z
+&
+Z
M F, ` X #
(1883-1963) uz',Z
I45E!
0 {)z VhY gD EjG
Zh Z Z s 6Z
E

y 5 "
$z Zz yZ B uz',
p~ Liddell Hart Centre for Miltary Archives
2012Cg c*
**
} ezg Z@

g { V gzZ Hi M 0
+
i D wi
+Z
gHg&
+y!fkZ^ MgzZhZz q
-
~ x ZZ ~igz s 144 i% ~ 1946 X
gzZ p VrZ ~zc T `)lJ
-VX Gg
/
X c*
~',]!*
7Z
Z X c*
8**
Vz ~g u
g
/{g !*
z ~ 1948X 0i
+Zg Z *0
+~ 1947
g !*
-Z n{ &~1950X ;gVPgzZ
q
X GQ
#
) )X M w0*

~ 1952 r
1953 '
,
Z6,Zpk
&Z Z1Z **
Z AzZy sZ
z kZX e~g Z)f i

+ZkZ{ izg8 ]~
~$
+ ZZX @*
#
~ ]g Z Z ~+
$ ZZ szc
#
gHi
+Z !*
] ~ 1956 z r
#
{ izg>] 1955 Ik',q
-Z kZX
1979 Z
# Z qzci
+Z)**
izg kZ~1960X
4H
&
5G
bZzZ; 1980 X
3 { izg8]~ ^ [
+E
C
/ Y x **
c6,M %k r ~
# 7
X lzV-gZ)f ]~1982 r
ci
+Z 3g { izg8gzZ)**
izg ] BzyZ
],
Z #
] l 0*
6,yZ wi
+Z]X
H
-V 13 ~1964X ~',~ zgzZ Z: `
J
~ &X G
yZgz k
B u 0*
zy ~ 1971 X G ~ h
f \Z~1975Z
# G~J
-V 42
XgJ
-21~V9!mZgzZ
6,X :,) ]L[ KZ ;Z
5V-  {a,r
# ~( w0*
Zzg Z
y
K D 6,}n 8
-g y$
+: xg L LX
w!*
} (,} (,
g DZz6,
6,Tu Z (,u**
~9 %
O{
1 Kg Sh Z Zz xgzZ Zz 1
k g !*
g !*
p~(,@ M
2012Cg c*
**
} ezg Z@

vZZ Z ezzi )ZZ ( [~:} g$

+zzi )
)gvZ ( ) Z ( )xZ Z ( D} j
Z { ( [~:})2vZ ( ) ZvZ (
: ( [~:}) Z& ( D} @ Zzzi ) @
ZVZZgzZ VZ7 D7 r
# X ( ) 3g Z
X 30
zkZ
XZzg( : c*
) ~h Z-g Z]
C
.Zr
#
[Zyk!*
M yZ0
+{kZ~D?~h Z-g *
@Yc*
C)
X M ~i &g M r
# X ( 
yZ0
+{kZ~lZ 0*
h
ez| m
| (,
~~ Zi M k
B 1857
kZ /q
-Z x **
+ZX ~ M Z
Z (19) /Z
( w0*
g zZ
H AXF
b
H{g pzg Z
+ZXZ Zr
# r
# +ZX
H{g z
~ z ZY r
# +Z } Zi r
# r
#
V ggzZ k& ZB BgzZ g(Z #
i5
Az y ZZZ~XXZ FVrZX 3g ~g Y
g Vc*
6,gm{ g Z q
-Z Zz
gzZ
zgz$X gzZ g2} Zir
# zr
# X
VgzZ q
-~g V
W Zg V Zg "
 g D t V; Vz Z 

Zz : L
~ zq
-Z r
# +Z wV {@*
-Z q
q
-Z VrZ Xc*
Wz J
-o }g7 {],
Z kZ r
#
gzZ
WZgVzgz$ sZV~uxsZ
Z
yZ gzZ ~5z n 4z]
.sZ z h
$ It6,
4GG
 : ME
5G
C: Z0
+{Z
# X0*
gZ
|
#
# e
r
$Zzg ~i!*
PunhgzZ!*
zgZ

$ZzgkZ{z c*
e
3"
$U*
tLZVrZB~V
$Zgz
Xz}Z+4kZ_gZzs:
~i Z Z ~ *0

+L Lg Z ~1938 r
#
12

 Z
Z ~1 9 8 0 r
#
VrZ @*
,
p KZ {z
Zpg
}uz6, M
z D]gm
k',25wZyZX,x t pv
7x 6,
yZJ
- ` Mz!*
Yg*Z
+Zi
# {z Zp sz)Z ZgX Z
r
#
[ ?g zZ Y q
-Z 6,] }
.z ]
= kZ {z  vZ X}
ekZ ]Z| \ MX ( } M ) 

X
Zpg VzgtgzZVz~

Zh
+zY

( kzuzg Z ) W+Z-i
+Z
r
110001X 5vg <gX 9
javedakhtarz@gmail.com
09818504272

}n ` Z V !*
xSh Z ~g 6,Vh Z \**
}g7
t  x
/grq
-Z X Zz J (,gz gzZ $O
hz mzgZ/_
.Byp~Vg kZ
8{ i Z0
+Z
kZ ]gz#
}
.TgzZ b |6,]!*
g Z **
X ; g
X
tzf m{\ M *
*#
}
.kZ:]gzTgzZ
Z~ Z6, 1986  3wZ r
#
~KY]g @*
{ i i yZgzZ Z~ykLgq
-Z
]g @*
yc*
m @D
+X J 7, ~z0
+k& Z Z1Z **

_vZ z { #
} ZyZgzZ Z{ #
V ~ y*G
r
# w]Z v 2 } Z { LZ ~
ZP?Za**
I@WZ eY Ng+F,
$
d

ZzZp6,wZ yZX ~ @aZ **

gzZ
~ szcLZ6,~y
M KL L{ izg8 zg Z k
qu
V M 3}i L LgzZ z',M zg Z 7Z
X H7]o` Zy

a yZ , VTKZgzZ Og KZ Vz%y L L

KZ {z VgyXg Z
\vZ D v 0*
kZ Z,:C

M iKZgzZ, W: t
~KZgzZOg
:C
t Zg WKZgzZ g Z e VhzZ KZ 6,V
/LZgzZ C

X Yx
M i{7yZ:g V 0*
gzigzi bkZgzZX ,

{q
-Z
g
13

2012Cg c*
**
} ezg Z@

6,
zg Z- @
B]Zp(

g^ r

g7 @{

} ezg Z @
gzZ
!*
ug I6,
)#

ZCg c*
# **
r

g^ r

] m;] p
g7iExZ@*
T
F,
~!
The Indian Awaaz
The real voice of India

www.theindianawaaz.com
2012Cg c*
**
} ezg Z@

14

ln t]

Y Z

yY E
&OZ}

X H7CZgfZ X , c*
}
\W{z ]:Z \W ~}g !*
sZ
) )L L
X M
hC=
~g Z z }g tL LX fZ ? etL L
?s
7VY h ~g Z z kZy
W ?t~g Z ztL L
X H[NZ Wnx kZ\W X
X
HNwe\WD Wgz~tL L
]!*
th
+#
g 3kF,
N
q ~\W L L
g (Z1yY~{q
-Z
qt 7x\W
X
]g Z Z *0
+L Lg ZZz
3 w0*
 |t
!*
~ 6,sZ

) )#
i 5 ] L L{g Z Zhg
X g (Z}
gZMZ Z-Z\W !*
" `Z'
yY!*
Zt
dZ k
,
iz 8- X B
bg
/
% gzZz WZgZ
s\W{z XggD iZ Z Z Z k
H+ZZ
]R
yZ wZ|XX WWZ k
,
iz .Xgz
W~~ #
V}ggzZ]:Zk
,
iz
z kZ Xg
X {g8
-N ~#
gzZq{zgzZn
pg{ZgZ
15

}xC
{nyZB?
Zx9gzZ]g
,j= {n x 6, yQ6, C
X Lgt
gVp~g ztyZ6, pC

exg %yQ H 4
w CY@WX
X CYCg
/
g gKZ70
+
iwq?
hZz sZ
) ) ~ : i kZ yY!*
Z
._wyZ
) ) Zz t i q
Z
))
{z ] ]!*
kZvx 5ZzyY!*
ZX @*
Z
yZ gx:ZzJ (,xXg&
+
gzZ sp" Z
X 7~
u
6,yZ 3g x~ 0
+
i 5 W w0*

]L L{izg>Z
# ]!*

z kZt ~ 7,
W i W
\WfZ q
-Z g r ZuY~
/
% 5x X ~ mD
~~Wq
-Z6,
ZpfZkZ]5t Le**
]5
(,
s}#kQg*gzi
+gZ
# V6,
zZiX 0*
E
6,]q g LlZ h ]5 V
gg*\W x D3kF,
X ,7: ~#
}
.\W gw T e
X HwZ 6 Z yY!*
Z ?} 7,*
* H= nkZ L L
^g7g g Zz 0 V
/
u sZ
) ) \W'L L
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Z
~ wjZ kZ x **
]aZ>gL L[Z V kz7,gzZ Du" VyY!*
Zg zZ ! V;z = yY!*
Z 6,Zp r
# t ZiZ D a kz7,B}g 6,yZp, Z X

W !*
Wg q
-ZB} 5nJ 7, ~x yBZX Zg V,Z L 7 c*
/0*
6,
mZ ZZ
# ]ZgD JB;
i kZgzZ %Z eC
yZ y.6,{ c*
i {z C} x
-Z LgzZ W {g !*
LyY!*
Z
y.6,{ c*
i Z ~g e" {zX ~ l ~~ ~ B ZgzZ D W W q
g e c*
&a } ?
/Z V,Z y q
-Z Tg D Wy~ yX D H ~ Zz}
X C7C
~g Zi"n6,
}nyZp
Y!*
Z ~X Vz N*
~ zx OZ [zg
]!*
~g ZgzZ yPz B LZyZg zZ 1{z VgzZ} (,iZ VHV;z CY ~ wjZ T~
# X CW VzyZz
ByY!*
ZPz
c*
x Z Z} (, VrZX C yZ CY y yZ L~ Z
Zp y} (, yY!*
Z yq
-ZX Cf yZgz
X ZzyY!*
Z X c*
CyY!*
Z Z D 3 **
3 C
/Z c*
CZgzZ ]!*
y }uz
Y!*
Z ZyZgz ZX W:Zz] y7J WgzZC
!*
Z (, \W
G
$
Hg*yXN 37**
3 c*
7yk
Z\WLZ~ 6, g Oh7ZgzZ c*
{)z **
3 Z
Zx #
X c*

{z3 c*
7g
X {)z*
*#
kC WyY!*
V
gzZ ZB;ZyY!*
ZXg {

VrZ ~ ]q yQV HkZ yZ J

- ` W~
,
~hX 6,S6,
zZ
KYB
~ Z ZZgzZ H V Hx OZ k
**
C ? 7t V,ZgzZXV yZ ?Lce y Z (,V ? Y7 Q g} 9
/
/~u6,V yZ  e~ }g !*
V
kZn kZ !V; Y X 1VY Z (,Zi7 % ? g Z

B Z6,~ ~u @*
5F
7_ LqX
V n Z ykZ6,gm{gzZ 7g Zt
z G
~
yZ VLZX ~g Z)f6,yY!*
Z! Zq
-Z !{gG D c Zg Y: ~ X~ Vzg e Z6,c*
X Zt ]Zg ~g7 ~ X V Zu\WLZ {z X
X 76,
X VtX g Z
/
X @*
g
/VZ
/V6,gx yq
-Z~gz kZ
zZ d LZ ?gzZ
V Zz WY Sg |{
zC
V V }g _ +4n gzZ 6,
*7Z Z]vZ H
FgzZ @*
7,**
W q Z m,
z VZz Y y 0*
{z ~ V\WyZ t Xce *
+
gi ZzWW
6,
vZ~y %q
-ZX @*
7,
)gVy F 7 Vg6,VyZX g YS0
XY:
X ;g W **
zg X ;g0
V KggzZ ~ yY!*
Z ZgzZ g v V KYg!*
Z \e g
#
7bkZ Lp
1 bkZ ~gZ
/]Zg ~g7
/
6,}uz q
-Z~: {cgz!* B yY!*
n 3gzZ 'Z Z Wy:Zz
` Z'
yZ **
Y ~ Z V LZ ~gZ
/]Zg { 6,yZp,
X
c*
kz7,Z
#  Wz Z yZp, yZX 3{
# t ZiZ~( zZ )gwjZ q
-Z
gzZ YY 7[ 3 **
3% @*
YW
z3C
!* xj%r
2012Cg c*
**
} ezg Z@

16

 !*
zg ZyZ Vzgzf ZByY!*

Z
L Hyz bC
VrZB yY!*
Z X Q7wV
yZX x{z7De
$DLX 7D 

gzZyZ *
*
Zpg
\WVzn kZf
x dZ ~ kzZ
A gzZ ]n n yY!*
Z
#
~ Vz }g \ LZ Vz yZ \vZ X

\W y
KZ wqp}g \ Vz {zX
@*
_hyZ~0
+
i iZ lg Z
/
gzZ ,s WZzZ}
. C c*
i B
yQgzZ 
x +F,dZ~ kZ
A yZ,
( }W )X}xgB
Vc*
{ 0 X .
7
Vc*
% yZ ' g
/

Vkz7,X @*
7LV}g **
3 4 (Z
D kZ yY!*
ZX ;g: # m yZ
kz7,D WyY!*
Z Z
#  gkZx Z ZgzZ/$
+ yZX
{zkz7,}g7 gzZg| hzZ z6,Vzu&ZpgzZ VH
XyY!*
Z
d
$
Wg eD&]Zg%q
-Z c*
=
 ZxZ
# g { i Zzg yZz:7}g
1gO QO S }g g e v Wh
eyY!*
Z {z
"7,i gzZ ]i YZ yZ $
+} VrZ `Q yY!*
Z
YByZ i Z0
+ZtZgzZ Hg \ kZX
:Vggn
s Z x } ;g y
~ g= g *
________________ yY !*
Z S0
+ Zg0
+Z g Wy*zy**
9^g
( ~ Z~(,
xj%r
# g y*) gzZ s ~ 7Z W Vzk
,
u !*
"
Xgy kq
-Z {zV
Hc*
h 7Z

B]Zp(6,
zg Z- @

zg Z ^: '^v] { izg8

8-uafLg ;148:
9897632786, 9917084176:b!*

17

2012Cg c*
**
} ezg Z@

I
HYq
-Z
V{Zx Z
X M
hg]!*
kZz n
pg
C s ]Z W,
@*
V6,Z]
.yZgzZ s zZ xj%
C  9!*
#
gq
-Z g
y Zi
z  ~g Z c*
V
/
/
+
0
1 VZ !
{%
z ~i VO VW
VZ z 0
+
1 Vc*
/!

gzZgzg ?W~* kZ ?Z
# z c*
(F,
)
Y * kZZ
# z0
+
i bkZ[ZXg|

( Xg|?gzZVgzg

4 i Z p~ X {0
+
i g Z yZ xj%
Zz p;gxzg Zh
+ ~y
Wxj%zz
6 @*
W6,
Vzn +gzZ yj (Z wZ
C wD Z]!*
X 6,
}nyZ
* !* % y
K
zZ

',+h
+W v% Va
)fgzZ t C i,qz yxgm~ * kZ
hLZ {z & Zgmt ~* {Vc*
g Z
D B[xv,Z 1 ~g Z)fgzZ ;g m a
Z Z h V-g Z)f KZB wz t LZ
Z'Z!*
t LZ (Z q
-Zp D
gzZ u" ~ yZ 7 c*
gzZ c*
Vc*
g Z)f
g0
+Z}uz ;g Y37pgzZX Lg[s
2012Cg c*
**
} ezg Z@

,
6 X qiz]z xj%r
# xg Z',
s zZ[gzZ dZyZgzZ Hg Z {z0
+Zz LZ [Z
(~xj%
/Z V Z '~p Z e zg6,
}
#
.0E
!_
.gzZzg Oyp ~ kZ *
@Y c*
s
xj%T :e/
g yZgzZ ~a pc
kZ C
X YY HgA c*
R
Z
Wt }U,Z,z]yZ~] s
t V yZXM
hW7%
g R
z skZ
,{ Zg Z
/ZyZ S e
/Z
oakZ **

gzZ gz mZ LZ z =vZ% Zg fz bz
C
:gzX Yzg!*
x,KZ}g g
kZH,yZ~~/!*
X i*"zzb{z[Z
V*w0*
pyZ I I m
@*
Wf xj%V~>C
7IZgf~tpg
tiZ[!q
-ZXD YpyZ
g%xj%kZwq}t#& {zsza
7t Z ]yZzz Vzqq
-g {v
yZ : gzZXg
/
~XpyZ {zn
pg
-Z ~ Vzg
q
/4ZXg66,7 `Zy
zz b a
kZz!*
t{zHW,
O=qTyZ~]5X ~
Dy]LZpd
W\!*
iq
-Zxj%
 H~pZ yZ V,Zf xj%r
# Zz LZ6,wZ}
6,xzz 1 yxg3+v X y
KZzg zZq
-Z
18

~
q Z X X C
V ~ : Z 
L L
CZ6,
gxr
# q
-Z WC
!*
V,ZgzZ c*
Wypg
~H%ypg}g7g Z { izg kZ Zt1x q
-
Zz W 6,
gx{z Z
#  c*
= Xg } izg
vyZ
HwtXvg )
,
q
-ZVyZ
gzW D zg B izg q
-Z B; Z~
N Z X Yg ?L
L ~i ZzW
Zg " gzm X N Y d a N Y {
?;
yZ, h wg FgzZh1N Y
X } 7,
6,
~} ZL
Z **
Z=NNZ
MZ  twq Xg DW c*
# /
r
ty L LZ W
z yZzz Z yZX h
+
gzZ ] r
# / **
X
@*
7gOZ wZ*MgzZ yZ twq r
#
kZC1V~yZzz `Z'
kZyZX
7i!*
lzgkZ KZ1f
eX W6,yZ ~;g!*
zz
VYX lzg kZ KZ{z= DW
g 6,
hg] tKZ {zh
+#
X Z(,
CZ=xj%
V
zC
 eI9y N*
gyZ~X:
X Q7(Vy LLLgZ
^ByZyZ zz ` Z'
kZxj%
b~ +R,
yZ ^yZD Z<

r
#
HW
)gz$ c*
J h1
/ZgzZX q(

ptgzZz
ZX^Z A yZ kZ s
X hg(a
I:t Zh
+#
@*
g%kZ
/Z wD Z Z e
 @*
7,
7 @*
W @W % {z
g Z0~?z vg T
19

Zz 0*
G,
gzZ LG,
kZ g Z6,kZ Za [ZCZ z
X ]$ # ] h^] Xx **
z
{z Y
St xj%
{ i (ZyZ e Iy
_Wz~p Z
zg yZgzZ @*
;gg
Vc*
g ~XD
{z xV ]!*
th
+#
1 @*
7,N*
Yk
,
yZ i
1 x
C{h
+ L
L {zYUkZ
/Z
X Zc*
!*
+eVW
%
xgz!*
xC
0]g L L
]:SH vZxj%kZ Y Y7
/Z
C  y!*
i ZC
Zz+ YZgzZ V~
H 0
+
i \ WV C
V wz 60
+Z e
$. {z
g[Z Vw L gLzZ 6
0
+Z e
$.L LZgzZ
g w ZX ~ 
r0
+
i ~g7 KZ V7qy
L LkZ~
{zgzZpgg0
+Z LZgzZ : ](t z
gzZ Z I +Z {z It X
rg 7 ]gq gzZ
{zt |X Zzg Z',D +Z)z
)z~TT e**

c*
g,Z~o kZ
X [ZgzZVZ F,
~~g7g7 @*
W{'
{z~#
}
.yZ
p J 7,
~V1X @*
W7~ ZxVZxgzZ
T x zZ e(z ]zI **
Vzuz{g
-Z s:%i(Z ~pX D W~ i %
q
Nzg Vh1 h1gzZ 0*
Zzgzm{ c*
i
T
4E
& ~xj%&gzZ
/F
] L Lxj%Z
# ~Y 1953X 4E
BV~7Z WyZ v{
zggaLZ g ZC
X
) Z
zg
w0*
gzZ w0*
g !*
Bg Z
/
3
{#
!*
kZ L D #
fz : ; {z ~ g
2012Cg c*
**
} ezg Z@

$E
~p Zg
/Z06G
sZgzZ C Zz Y
I4
.>Eb
N 0
+
ii,Zq
-Z Y0lE
t gzZG
z`
Z {z { c*
i Z N Y ~ g Z~0
+
i KZ v { c*
i
jVzgvZ st
/ZX g Ztu [Z N
 s t
/ZgzZ ( h
+: hg ) f&
+
e: a
r
# hg e '
Z}
.g y!*
iL L
+ YC
X VyZ ?x
A gzZ u" a
Y vZ }
]n Z}
. W[p H L L 6,y!*
i Zz
gzZX} i Zm{g KZkZX}gGZz
X =z
W bkZV Zz Y {g
!]] r] e q oFfm ^ ^`n

(HONEY BOOKS)

+4gzZ ZP
150/-

i Z

50/-

i Z

75/40/40/70/20/100/50/50/40/225/-

i Z

? Hx`
zg Z
$
**
w*gE

( b Z'
z9)

i Z

( b Z'
z9)|
# z
Z',
eg Z-Z

+z6,=**i Z

Nb

i Z

( YZ )]yZ

i Z

Zg

i Z ~zgwD Z:ib)}g
i Z ( V*iW$aV) 3s',
i Z
i Z
i Z

!zZ ` Zu

YVy~

~yzg ZD

HONEY BOOKS
2793, Pahari Bhojla, Turkman Gate, Delhi - 110006
Mobile: 09250894026 Email: honeybooks@ymail.com

2012Cg c*
**
} ezg Z@

% V wD Z N J@W% kZ
+4 [x x
/Wx x3,
L LCW~V]:S
wV
x3,b 1',
VZg c*
0G7
!*
z hxig
@W%tZz]qx
/
zx3,
7I~kZ
Vzg Z- gz gzZX M Zz uQ
X yZz J e
ug MZ ypggzZy X
Hg !*
~Y 1953~
kZX C7,
J m
~3 ZggzZX6,h N gzw0*

c*
: q a } c*
IB V ~a
6,kZ X ;g W ` i1F,
): Zizg V 8 1X ,
wkZ J
-izg F;gX ~{ Y H1 ~g Z **
H~ ~i Z0
+Z LZ c*
W c*
# c*
Z
W7
{zXg D i1F,
~
/ZgzZgz ZgzZX 7?1HI
 1~X x7 i1F, y1 {i]
kZ~i Z0
+Z` Z ~gzZA Z
# X $

wt
#  e
r
$DJkZZ ~X |Hf
]!*
yZzz /Zz**
gzZDI W: Zizg
Xg D
wtp{zgzZg
~w ]!*
t1
ob uzgg J VW[Z
~ [:%it{o h
eg @*
Z
} (,
: X ',
Z',~yZ Z (,N*
g ~g #
ukZ
X S0
+Zg{z
/Z6,gwVX N*
gLg: Z (,
;g LZ ~ D 0*
7kCt S0
+
@*
7kCt {z X Ww$
+Z
/ZgzZX V
@*
J h1$
+c*
Z{z
/Z X ;g,LZ {z
Hg #

}
.q
-Z= &t yZ {z @*
W{i c*
X Y o{0
+
i
%q
-Z g Zzg z W
Vzuz ~Vz ~$
+gzZ n 9]!*
t
/Z
20

&V/V V (Z
IVAPXz Zi WX M
h|
# #
T {z Xg 7yxg }g [Z r
#

Z B~i *" #
gzZ =Z
zg Z MZgzZ g (Zlzgg Dy!*

LZ6,

kZB~i *" #
Y
/
hLg
{ Zg KZgzZ gt ? W X q] n ] ^$] # ^$] X g VZ

& y*zy r
Z 7q
-ZasZ LG
#
~yZ c*
yZLZ IgzZVhO yZXX U*

Vz0
+Z \I ]gzZ ? zt
/{zX
zux **
r
# z 4q
-ZgzZ r +4q
-Z LZ q
-t ~ ]g]

zg r Zl
pLZ OYi Z0
+Z4t pLZ ] L LVZX xz gq,j

k- gzZ {
pL{zg Vz0
+Z X n
pg 6,

g iyZ V',F
/
p
/Z ~g FsX
GLG
E^IgzZ
X 0 {g7Z @q
-Z zg ]Z f yZ bkZgzZ 7 G
bt ',
 kZt @*
X c*
xz VZ"

~y6,g O & Z e b5q

-Z r
# zz a}g 6,Vzu}g V Y
IL!*
bkZ V;u ]X ;g e
$
gzZ
gzZ %z x **
V,Z M
h } x **
I xsZ c* V Y G
t yZ X c*
7L=g f zW c*
k
,
i5#

gzZ sZ q
-]yZ X 1kZt xz

V,Z X =g f wkZ gzZ xq

-Z VX) Z]
.yZpXxq
-Za ] L L

# X #J
-gz,uyZ YHkC~
] L L~ V; yZ gzZ e x Z q
-Z r

XBCZ

k0*
yZX
H0=g f #
}
.V gzZxsZ~Vs V ZzKCZZOX g CZ yZg

kZ gzZ 7 gzZ a Vzuz Z VZzZ

{zX 17x kLV,Z~tV; Vz

z

~z* V,Z X g%~ Vs 9{z X 7eg

gzZ {6!*
Z Z \vZ X 7Z LVU W

/Z {zX
{ C " ~yZ H f&gi
Z z (F,
) @*
W~ g
$uX z m 0*
Zu kZ T e

i KZgzZ LZ V,Z1 M
hg Z * KZ}g
:kZgzZ}:p 7~kZ: Z 
y!*
{z :IIt~}g !*
r
# ( p> ) Y V,ZX c*
5za#
}
.sZIgzZ ~uxsZ

g " Zz yZgzZ: Z 
Zz p hZ%~ F,
sz t6,
VzizggzZ ~
4$C
ZyZX #
v0E
0G
gzZ/C
~X VgzZ c*
g CZ !*
"zhV,ZX ;g {

wqgkZ {zX
H0glyZa_
B OZ}g7 ]!*
t OX =g f q
-Z t: Z 
t6,

yZ ZgzZ e
$ ZZ yZ X gzgzZ
zgq
-Zg @*
~gzm]Z M
h Vc*
21

2012Cg c*
**
} ezg Z@

 70
+Zgz|gzZz',
+t Z dZ YYV- ,
D
'Y yL LtgzC
[!*
kZgz Z
L Ly**
[!*

x **
` ZZ @]yZ !*
"z hgzZ ~g !*
',z y*zy\vZXi
+F,
aZ hyZt
4$q
70E
0G
-Z c*
q
-Z {z
/q
-Z {zX = h t ZgzZ h
+'
~ [!*
kZ I xsZ
tu+4 ` 
KZ }g7~ x|F,Wz LZgzZ I ~g7

( }W )X 

gzZ 
x i ~ 5 Vz {h
+
/
',LZ xj% *

',
Z',
~Vhx ZzYK6,
RdZwgJ
-

& y*zyr
kZ\vZX {g Z (,
-Za
q
] yZX x Vc*
q
-Z ~ sZ LG
#
GL) {zX q
[g ~g X 
] Y ug ] sq
-Zg>~
/
%ysZ

!}WX}gz]!*
.yZVlV X q{ C " Z V sZ q
_
-Xg q
-
%NkZC
[Zp:k
,
Y 1986B7{ izg> ]tL g Z Z ]
F

HZa ]yZ[ZgzZ ~gzmyZ
{zX n Zg7 {g tX @*
W7yW
8

VZzg bzgkZgzZ g !*
]gzx>y {z ,i Z

+F,
{ i @*
z Z
G
] }
.z] : G3g y**

ZjZ

gzZ h !*
Z
ZZzpg m A
$k ZX g

~ ex e**
Z96,xg Pq
-ZZ




6,
x

T
$rz b) V **
gzZ wJ&
+ ]Z YV,Z

l~ +Z ZzZ VsZ Ig ez

~
]gzx>at yZ t yZgzZ X
X Z kzg Z Z 5q
-Z V *zy Re

]>'6,
qc*
z
]**
Dgh
+]
.gzZzg Z c*
z

\zgzZ\zg c*
z

xsZgzZ c*
z! f

T
$rzb)V gzZ]gzx
[Z 1X S(,h
+'
O ] yZ X

IX gzZ[ZCZ 0*
Zu {g7,{zyxg}g

gzZ wdr
# p [ZZz kCg

ir
# X {g vZzKg CZ g I

Vo) (z!*
kZXggzyZy
(

yZ g R
t s: ] yZ +Z
+

70
+Z gzz | gz gzZ Zg "
$Z ] yZ ~ V

1100255 Z f 370/6A:

LZ yZ D: yZ {z *
@Yc*
0*
s Z Z { Zp{

9818195929, 26982601

UX q
-~g
gzZ CZ

2012Cg c*
**
} ezg Z@

V,Z X LZ
a r
# tZz%Z X

22

~g ]ZZ e

-zZq
-Zr
#

6xlkZv~x c*
,
Z ~y
W0
+
ikZv W

]7
-eZX w,kZ
kZgzZ ]**
Z kZ ] }
. kZ vgzZ c*
hf
W
i *" 8{zg f Zf bkZqCf
0
+
i a q `
Z kZ ]Z f T kZ X
]@*
{dZXgzZ ,x Z ] }
._"gzZ l{
q lZ
8]Z f KZgzZ LZgzZ ;g 6,V
{z G` W ;g @*

Z', bba>y
KZ
" kZ{zgzZ lp x {i !*
VY kZ LZ kZ ]Z f
: Zqi *z: f
HkZX uzz ] }
.wV
~Y 1969X Zq[c*
; r
# w
xj%V ~ iZ% ~y
W w ~ Z
#
pgxab & Zz
M F,
KZ~*6,(F,
~g 7zg yZpe {g y Bxj%HtX 5
~} 7,
6,
f}l} Z z { gzZ
g ZZgzZd
$KZ ~X ;g @*
q ZgzzgyZ
8 ~g c*
g ~ ]Z f yZ :%@*
Q gzZ zg q
-Z
zg ZgzZ z Yk
,
yZ X { +
M **
ZzgzZ u 0*
zg Za kZ Y1~{ ^
,Y - ~gyZ ~
$ ZZ KZ V,ZVgzZ g yZyZ r
e
#
GO$p } hgl}
gzZ r
# sZ
gVc*
{ c*
i
z kZ ,xj%X n: lZ
]**
Z
GO$V,Z Z
# Wt 6,
LZgzZ 4z]
.{ C " +Z
23

#Z g @*
gzZgZ Z
+i y*zy : ^ ]
-zZt [ , Zz x Z**
g ZP ~
z w{Z~ ]gzx>Z
#
H1
z kZ ~ Y 1970
Z6,f
$
LZgzZ
( CZ@^tX` Za g U*
W
! NZ~ hyZQgzZG @*
Vzg ZzyZVo) (
~h
+
XZZ e
z kZ X y 6, **
/kZ [Z
>Kg 0*
(q
-Z V s %]gzx
x Z Z {0
+ :gzZ gqq={&~wZ e
C
Z P Zg r
# ~%Z kZ X ;g q yz
X ~+ Y~}g !*
gZ z(
# QX Z #
r
~ ({&
+N*
) x Zz ~ Y 1970-zZt
sf `g {g!*
zt ~ Y 1986',
Z ~ {&
+N*
x Zz ]z
:Z#
B^
gzZ q
-Z *t ]z ] Lk
,
. r
#
)Zz g V
KZ y
KZ (Z q
-Z X { y
KZiZ
kZgzZ
1 7 WVgzZ @*
kCB]
GO$zx } {gz LZ~ {g e
&X W
kZ TX s
# Zgz HZ: ~g**
z ]:
{s
# Zgz ~j c*
Wbza LZ~ ]m"
z b # V
KZ xLZgzZ KZ O y
G
~
KZ g @*
T E
5O.'q
-ZX ~/~g7~
G
zg kZ E
5O.' ~g**
z ]z ] ;g {B V
KZ
G
bkZ~ y

x **
z)gzZ { E
5O.'kZB^Z}
.
2012Cg c*
**
} ezg Z@

a]gzxX Ds]{ c*
i{ c*
iKZ {z,
6X U*
Zg O X c*
5z a x kZ V6& +4 r z f
-w40 {z Ta sZ q
J
- ]Z yZ g @*
]gzxX W~z ]gzx> V@xj%
LZgzZ i Zz i 0
+
i ZZ yZ zyZ ghZz Z P? ~h
+
XZZ e Z e Y Z
#
QgzZ Nzig WyZaxsZgzZsZ I~ [ B ~z0
+ZdZ1Z **
gzZ k& Z 1Z **

# ',
]q 7z
/
gzZ ~g Z kZa xsZ +Z I~ E
LG
ZakZ Y 3g c*
w !*
kZx **
xj%
GO$
y ,
/Z zig W J (,WxB ~!*
gz {ztX c*
x Z)**
g )V,Z~ h
[X g g q
-Z Y o w sy
KZ ugzZ wd 6r
#
Z " i Z g) V

I~g7X Y{g7 J
-uwg Z6,]uZzzwZjZ
Z { lL z % > 

~ 5KZ V
6,
X 2~ [ZCZz y J
GiG
4F
7 _Z V g Z

y.6,
gzZ !*
_]4x ogzZ VZ
-
Z #

0*l i Z +G
]Z Y~ VzZ o X c*
i W /
~f}t i syg Z L LwD Z)t
Y4z :7 #

~g gzZ g ^V0
+Wu +p
eh
e-zZ , Zq
-Z~nkZX ;gl
/
g !*
g !* ]g zOBV>Ox Z 5
/g7 X q
- b~g7 ~^R^gzZ ~
/
$i#
d
0*
li Z wD Z Z6,
g{6,
LZ~&~ gzZ
]gzZ =Z zL kZ ~ { ~X [ N K @  0y
KDZq
-ZaV ]Z YhzZgzg7
i
V,Z~ F,
zyT~o kZ {zy
W
q7#
i *" kZ ~XVg}
;: Z@Zi 1z{ c*
% ;g!*
gzZ Di Zz6,gz gz Vz c*
z<6,]q yZX Ogg Z

',z LZ bX
 60
+Z = X D V Wt z
xZa~{ i ZZ V p: V Zz
# ~ ]q yZ X : g a VZ
J
- c V zu" % kZ g w ~ V r
+ZVgzZ c*
ZkzgV#
Z

KZgzZ ~g7 s Z
/
z s Zp~{z HX 7c*
n z~pg0
%N { C " li ZkZ1X n { W6,{ ( (ypLZ]gzxX XZa Vc*
yZF
g ~ OZp
nZ J
-VKY V- Z6, Z6, ~ X Za /_
.~ V Z IV,Z {z
%Nz l{q
KZ yjF
-ZC
r
#
y~ Zi Wq
-g { )X Z Z%!*
gzZ Hla ,yZpXy

( g 0*I +Z ]gzx >y sZ

) ) Vzk
,
yZ { i Z0
+Z yZ g \G,
,u" ~ VZ
r },XgzZ p Z }n YgzZ z Zg Z', Z
# @*
k Z
M jgzZ\G,
kZ
z kZQc*
@*

Ir
# X gl
/byzR,
EgzZ yIz6,~
6,
*gzZ{ Y1X D#yZ Ir
#
wdq
-Z 7Z
+ ` Z E,Z7gzZ 3q,jx {qg q
-Z lV Z 4gzZ_", Z {zX:#yZyZ
Csz^X0
+
i q
-Z { i Z0
+Z=gzZ}I LZ 6,yYz LZgzZ V& g Z gzZ I
)  ~
x **
] ]
]
V sz^r
# QX VZ
/kZ#
ZX VZ1 VE.6,gzZ ;{
2012Cg c*
**
} ezg Z@

24

 *Zz~ / w| l,
e gzZ
H wZ {Zz {
LZZz }X 46,
ugzZ lgz6, **
gzZ **
**
X g
LZX Hg (Z g
$uIZX + iZq
-Z i
wZX Z e
C yZ gzZ p S~ Vrz ~ : i
WKZ {z ~ kZX Z b & Z Z xzyz W & Z
Z X ~ w0*
J
- ` WZt X zVZv0*
Z kZ dZ
#  c*
=X 2
~
1X xi 5 ~ ~W.
$ Z Zz }g X c*
nz
y
KZnyg e q
-Z {zX **
**
}g lgz6,
z
M F,
~g
~zgZgzZ F,
! gX gyZ~VwjZugzZ
y W ] bX FX n
pg ]g '
n
pg tzf (X { hZt X HF,
~ y!*
i
K zizgzZ #
i 5
c*
gzz ZgzZ
X H>ggzZ K Y~V CZq
-Z k0*
gzZ
yZX tzf ~ydZg0
+ZyZX J 7,V CZ
g ~
# qX z Zg7 W x T  0
+
i
Zz qX Tgu" {za$7Zz ZZgzZ
gZ
# ZZ~X g Z
7b{z
t c*

/**
~X gz [q
-g { {z
V,Z= X C '!*
~ kZa kZX q
-hZ
p q
-kZ ~O X c*
{gt q
-~ kZ
~: iZ{~ kZgr
# )Z
# ~Y 1942X "(,
kZ X H {gz wa {)z g !*
~ gz Z gzZ ;g k0*
yZ { z
n~y
W~,Z uX xsZq
-
1 c*
VZ xq
-Z ~ c Z Za ^4Z: Zqq
-Z
wuX g (Z c : dw~ q
-yZ k\Z
ni kZ
P#
z o
/Z Vzm,
Z
OZ Vzy a kZ gzZ e Oi w 0
+Z
t ]q6o Z
# ~ Zi WnX e *
*q
25

Zg }vZ~g {zgzZm{xyZ Z}
.~g X 7
0#
Z ~g7 6,#
q
-Z X x Z!p ~ b Z ~ !*
W[Z
~ Zz
A gzZ {g
b) z Zg Z',
6,+}uz
**
- W kZ= X z g Vo) ~(,Kgx I
.C
X 1VZ * ~g 6,
Vzi !*
LZ Tc*
WE
-
G
]5 X W"
${7 ]ZP~ ~zg Zzg ~(,nZ
~R,
m,
zk
,
Z +&
+Z N^) v Z
# g
z kZ
^Z0*
r
# - [~hwsZ
))
5X ^{gG k { YZXg Y q Z Zae
C5 @W Vg0*
gzZ Vg qV Z$
+gzZ !*
z
Zzg KZ r
# gzZ g Y s0*
R,
~g CL Z

2~ i Wz G
g ~gzZ "~ y ]
Z ~ } # Lg yk Lg yZ ]5 ~uz
~D q :Z } Z q
-Z qz
]gzJr
# ~TX wc*
$m{
e
zgq
-Z {z
H ~V5z yZ1X svZvZ X
kZ x Zz Mg X #
}
.7# 
c*
VZWsgZ
yZZ y!*
z:gz
X 
V
c*
{zgzZ H0 0
+
i ZZ s ~wZ
X
yZ0
+{ Z X w k/ n
z kZ / ~L L
W~gz Z vX ~ ]!*
~i &g
X ~h Z-g
/
%* Z]
.Z !*
W}gzZ !*
Wk0*
k W
1ziVyZa ~gX ;g !*
W6,DyZ0
+{ Zg J
-g
w0*
V W29 yZ0
+{}g **
kZakZ
Z ]uZz z uF,kZ **
~X
H ,
/#
Z W~
g ezZ
+ZgzZ~ zu" Cy
9/~Z
# ~Xw0*
b ZD
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 kZ Y m
CZ ZX Z i W ^
KZ x?Zm
+x t',
Z',
V Zy
WgzZ b & ZgzZ g
LZ
/Z X ;g @*
k
,
+x Z ~ V; 5z +gzZ
5
xJ
-VX tgzZ Z **
J~g ,i Z0
+ZV
^gzZ g ~g X ]gz"(,W kZ Z
~Z}g : Z 
]c*
Zzgzg Xapg
g
a}g 0
+
i iyZgzZ ,/gzZ wg6,Z}
.X
4E
Zg X { Z 6,hC
~g X q
-Z G
# {g ozg
mZ ;g @*
gzZ Z
ZVzg ZD
~Y g Z
q
-Zq
-ZI
z  Wi ZzWt~y}ZZa Z
# ~X #
yz
@*
bkZY g Z ZQX}:g )t wg LZ Z}
.
Bq
-Z V @*
3 **
36,yZp, q
-ZB C
~
/Z z!zgzZ tz tzf q
-Z
zypgX V @*
Z Z ,i
gZ
/,/~ t eV8 VgzZ V @*
{@x
oq
-Z IKZgzZ z yZZ ~ f }
tX
~ ` Wtu xtX
kg g
&$ Z g VZ
/q
-Z Z ~ X @*
kC1 q
-ZV
kZ ` W ]gzX 7 Zg6,kZX V
kZ A
$YHVc*
kZ
H zZ U Vg0
+Z
T ;g x gzC
X Wt C

c*
g Z| (,
WV,ZkZ
H[ +zb
Zg f~gz
o]| Hzsw\**
gzZ]5-]|
+ sZq
-
z kZ nX ZgfVs nZ%Z Z
kZgzZ ]gz Z
z {z g}gzi6,VU X
p= X Yq { Zg Z ~ o kZ+ 2I
C
+Z gzZ CgX U*
Z ~
CCZIq
-t
~yVo) Ix o 2 h
+Wlp kZg
kZt ]!*
~(,
X
[ { g] }
.
y)F,
uZzI~g gzZ+}g7pt 7Za tg0
+Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

}0g" VzyZgzZ Vzig W~y sZ

) ) W
X Wt
6,
gSa\WUyysZ
))
ZgVzi !*
VZ **
0#
Z
z kZ q
-tHX Z Z
#
H \W~ }g !*
Vo) v ? B
bg
A &
? w
~gz LZ LZ zzq
-ZC
 w ZL L
xsZ6,
hui **
g @*
gzZ c*
gzi6,X Zq
-Z
OX
H4Ba
ZVZzYgzZ zg
: ~gz LZ
c*
+c*
V 5
akZX dY ~y
W0#
ZX c*
x Z9
~h
+
X Za 7Lh g0
+ZkZ =
X Y7s 3kZ ]xxsZ c*
+
KZ 6,gm{Xq
-Z #
Z
/Z q
- 4,
}O
t a y
KZ X JZ 7 kZ ;g g"4z]
.
@*
{],
Z 4z]
.KZg Zwj LZ {z q~
7~gzVzi4z]
.gzZi ~]qX
k1Z **
X~gzgzZ
oimz~]q` W
gzZ c*
0*
gz]Z gzZZ
+<sZVX H{gz ]Z
V,Z V
KZ V Vzg ZD
, w@W yZ kZ
~y
WV{& [ZX c*
g Zg ]z V& LZ
bkZ~ i kZ X :)Y0*
V'v ? L Lz
g (Z ^q
-ZgzZ
HWt 0#
zgzk]
g ZVgz LZ ggzZ gzC
nX
H
X B@W~ ~z **
X H m,
? ~g Z
-0
J
+
i ~ ZZZgzZgzq
-Z <
~gz LZ V,Z
V~fg[ZSqgzZ c*
0*
6,r Vwpgz
~gzC
q
- 4,
}nX c*
gzigm{6,
ZO c*
0*
"
x W]|X g Cx gzZ gf(,
W#
Zq
-Z
26

y5gzZ N Wt w kg 5q
-Z
/Z yX
%NY t 7 Fg z
~f
$rZpt ~g X YF
TX Y1| &
+
e yxg Vkg 0*
Zx Z
/
z6, {z
$r v Vkg 0*
f
ZXn g kg Dq
-Z 6,
C
yZgzZ kg q

-Z N Wd
$
Z
# {z,\6,
t ] !*
~(,
gzZ Yx Z
/
z6,
gzZm5q
-ZV
X YZa z{ C"~{ V bkZ
*g Z x Zzy=g ff
$rkZyZ t
.c zyXWd
E
$

g7yx Zzy kZX
gtgzZ Zac OZ g0
+Z yZ x ~
 ]gzX x zZ y }Z
LZ z hgzZ D Z=g f Z e
$ Z
X D Zkzg7Z]Zg
VzyZgzZVzigW{V r
#
wgzZ l{ 0*
kZgzZ V1ZV',
Vz+ ` @*
F,
i Zge
$1 j
+g{ ^
,YUw)z
y0*
p~g ]
.z6,X CZyQgzZ lz ~6,kZfX
X ^zwZkZ~Vqf7
-eZXG =
kZ Z nZ Z tV6,g ]gzx
*
* o **
~T~ ZyDg
( CZ@
X Z 7,
\WQX 76,kZZ
# xZZ H6,
( CZ@L L
g : 6,kZ ~gzZ } {@
/Z6,VZ
ZgT Hg] ZgQX \W: 3kZ
6,
CgzZ4z]
.KZZ Z'!*
{z6,D1 .
)
Iy{z: !x t ]gzxXng:gZ
',
 c*
Z96,
xkZgzZ x{zxT
kZ X x zZ t X 8
-g ~k
,
o kZ {z
gzZ M
h a LZgzZa o {z| (,WgzZ
27

O& gzZ
I y)F,
gzZ + }g7 Xg Z)fz { z G
~gzC
azgz
/YQU + X
yW
gzZ C3 wzZC
#
Z {zX Sg CWt
._]gz
z ._ ^ j e
$W
[6,VZ',gzZ 7gVc*
V!Z
7w$
+ #
Z bc*
) X CWt a
X $
[x @W b) #
Z:gzZ
c*

q
-Zt @*
gz$g yZg uI

, Z #
Z p^~ gzZ CY {g0 {z
/m
X Z^LZ{z
/c*
Z6,hui **
-Zg @*
q
~g ]gzx>
g Z2Z6,Vz
CX{zgzZZ ` WX x Z**
g
wzg ]g @*
]gzxX gN$/v LZkZ
? wH \W~}g!*
g6,b)Izo Wz/zgakZ ]gzxL L
0
+
iZ oItaz6,
Z kZX}g (Zi Z0
+Z
kZOXn] V{z4Z bkZ~}g J
~g X
Hc*
} x **
g t&Hg f
$rq
-Z CZ
V ZgzZ }igZgz qZG@*
+F,
Zt ~ g@*
!k/ V X }{z
kZi ga t gzZ ]{z J
-[Z x ZZ
g aa x Z o {z c*
C V,Z=gf f
$r
f
$r kZ X c*
g
c*
g k# V,Z=gf kZ X
Z
ZgzZ Vo) ( o 7Z9 W yZ6,
C
z ` }g | (,Wp~ zg kZ {z YH { W
=b~g7gzZyP0*
t
/ZX B$
+c
c*
g
qx ]!*
~ 0
+
i Zz ( oIy
t V]gzxX D zg]Zpq gzZ *
@Y
Y ( ] )
g7 D~ o
z kZ ;g W
2012Cg c*
**
} ezg Z@

I
i)gX~ ~
zz" {z Zg Z
/ Z}
.Z V I
xsZz yZZ~ wV y*zy
z kZQX 7
akZgzZxsZX 7zg {z q O `
+Zg0
+Z yZ X Y [Z6,z }g7 yZ ^
X Z g Z0
+YgzZ **
Z +Z ~gzg _
OZgzZ q)
}X ',
Z', lzz [ V-**
g wP
]x+gzZ Cc*
)gzZ x Z kZ k
))
Z X 0Z ] {z H*g6,e } (,T Z
Zgz
bTgzZ _Zg0
+Z w
/q
- b
) )pX 7]!*

{z
Hc*
wwYq
-Z A
$k~o
gzZ ]xxsZ ~ V !*
i ZgzZ
M F,
Z
Z sZ
tXgVZ
/e
$.{z Hx 6,
eWz 7]
)
tX Z7g0
+Zw8~okZ6,ekZx
kZ {7%]gzZ]bzgg0
+ZIkZ ~g  +Z
{hZ~Vo) Zk0*
}g
z kZX C~i
 { i Z0
+Z B{ ^
,YX V.g Z Z
gx a + X CZgzZ 3 CZ g Vzg ZD
: Zizg
uq
-Z
/Z OZ~:WtX
~(,tX
,
W[zZ ~(,N Yg x
/
u6,Vzf Z._ g
X $
Za
x Vo) x V 6,oq
- 4,
\ W
? e*
*
]!*
X M
hx
6,o4q
- 4,
}L L
N x Z
/
z6,
!q
-Z ]Zz%gzZ#
}
.t
~g b kZX , Za ^4Z kZ ~ Vo) x KZgzZ
x ZzyBWgzZ Zu"~]~ Z
Z
{z yZ0
+{ LZ  t ]!*
~uz X *g
D}g7 yZzg ~t
C
gzZDC
C
X ,z6,b & Z
{ Vq
-Z ~ {],
Z kZgzZ ,z6,gZ C]
2012Cg c*
**
} ezg Z@

X {u {izg W} Z1X $
Yc Z D
+i
]gzx g * t Z e
gzZ ;~g7 Z
Zg Z)fkZ tzz ~(,q
-Z **
]gzxgzZ g75zpakZB
\W{z e
$DX D7',
Z',{g f~ x ') LZ{
kZz!*

',
iukZD~e
~}g !*
kZXn75zp\W @a
? ]Z W,
@*
H\W
YE
~V&g >X- 7g Zzg]pJ
-uKZ~L L
6,kZ= X H5z b~g7 a]gzx7VYp
~}g !*
Z!*
wV" ]gzxX w5z g
KZ b ~g7 ~ l X N V@*
i V
z aZ}
.~( kZ @*
s6,kZ ]zZ gzZ &&
X C! x{e
$
Vo) x V +Zz Z bkZ {WH
? Y{g !*
zyxg
%N~nkZ~L L
Z ~g
#
zkZb)X VyZF
7Z X V '
) )q
-Z  7, Z {z t
V ZyZ0
+
i!pz bkZgzZ **
VZ

% C;q
-Z  gzk\Z= X M
h J (,x~
o}g7T eXB; iZ} (,
-ZX c*
q

u"akZ]qXM
h ~B; LZ] Z
egzZ !*
zg Z~ :W~

z {z Z}
.g i
gz }g ]!*
. pz ~IpX Za /_
_
.
X yv W
ZxsZ V \W~ ]q {y*zy
? D WJ
-u]**
kZ
W],
W[zZq
-ZgzZ
xsZ (

/Z ~* CZ ZL L
kZgzZ ~{X (+F,
oakZ $

Z
28

#
r

" U*
g uy
C {z *
G
G
g Z H Z
L 
GO$ u  g % {z

g !*
VZ
/{h
+z w Z]
. kZ ` W
Zg \ vZ

Z {z ` W

g \ & _ " Vz vZ
CZ {z  p Lf H
E

g Z w Z ? g #Z L {z
YC
8
-g q
- {z  : i @#

g !*
g y
 VzM I
zg ~ ]~ ]5{z y

g Z C
 t V [Z

li Z V gzZ m,
[Z
g Zi !*!

/H !*: -

a kZ vZ
g Zz ~* { uZC
y
W

( 30)

~ e : } , !

g Z ( WZz }% {z
" U*

______________
Y 1986B3:]zg @*
29

]gzZ ]Zz)z ]p Z ~ TX ,
z T
$ ZgzZ gZ s zZ Z
Vz ] xsZ s~X Y
h
+]
.akZgzZ Y 4z]
.4a
b) Z Z z X N Y ~x Zg f F,
+]
h
.
]!*
a X YH7 Zi ~ zg xsZ
kZX Y g i Z0
+Z 9
(t
X
8x z { C " a
6, W g : t y s  e
sq
-Z yW { c*
i ]!*
t X z OZ
7q{zns~uz,q OZ x ZV
wj ~akZX ZT,
ZX Za W~V gzZ ]gz
W50Zz z )Y ikZ w
gzZ X M
h Za ]ZpgZp N Y
kZ I ~g lX Y zg w y*zy
B ]Zi q
Zz s zZ Z qzg LZ ~ o
C
X Wt w] Zz h q
-Z
pgzZ (
pO ~upz pa kZ
$kZ
gX Za ~
X g ]c*
t c bD e
8
ug I ?~g Zu gzZ c*
ZkzgyZ VZ
*
*g (Z V ~ y*zy
z kZ i Z0
+Z X
n%~ F,
', gzZ { n @*

X wLZ ]!*
.bkZgzZnq]
_
( ]i P ~,) '5 : fp ]
s W^k XZ { #
X ~g ]ZZ e :i Z
5B+EE
3G
[25X 5 m
,SZ H
W
2012Cg c*
**
} ezg Z@

9
L ow
D Z) O] zx-

B9
6,
zg Z-@
%m ;n9^m

+
$Y

7]Zp(
2012Cg c*
**
} ezg Z@

30


x}X r
#
h
+zY

)#
ZCS6,
# X }g \ vZ',
r
Z 11r
# h
+zY

-zZp]gmk
,
y*!*
VrZzz
KZXlp{z
6,{ ;g yZ 2012m 25
-zZ ~y
M yZ - zZtX Zgl6,

Z ` ( }W )X}g & 7ZvZX

HHeg kg

X Le
Czg Z
Z[n] { izg>gzZ
HM|
/Z~kZ
yZ P? Z m ]gzx~ i ZX ;g q|
/
- Z m r
# ~h
+
XZZ e Z m r
#
) ) r

# ~gzZ Zm r
# j
X ]+',
Z
zkZsZ
=KZ ~ X
',
i '!*
F r
#
uZzr
# V;g]!*
t6,

C]!*
! 45gzZ_
] Z ( H Za ,jt ~ V VM
~g7 V VrZX ,x b) LZ gzZ
, : wZ ( ^zz LZ {z c*
x tB]Z`

x Zg bTX~ yZ {z, bkZ wEZ kZ

kZ s Zz {z @*
Y ~}g !*
C

r
# ~ ~ Zi M V b
]gzx>~1967X 7 Z ~N A
4g MkZr
5G
MgkZX HH
# gC
yv et V y*zyg !*

31

~X d
$z~(,

Cm}r
#
]Z Y~ i kZ X k7,~ ~
/esZ gz0
+Z
W,
O kZ ~pX ~7 c*
t [ZX
gzZ c*
g Z a q
-Z **
yq
~ T { q
-Z
+ZzLZ^{z **
yq
~{kZX c*
])
L **
izg
X gVc*
ggzZ g]Z Y H
}]Z Yb kZgzZZ #
} 6 }\ M
i
+Z ] LV yZ r
# X n
kZ L Lqu6,kZgzZX c*
#
~g Z LZZ VrZ
kZX p=C
y*Z
# X x Z
/
z6,
VrZ6,TX 5eg
7q
-Z=6,
zg0
+Z r
#
bkZ c*
Zg e V*{z 7` Z'
t ]
kZ YZ {z H \ M qa9
Y q
kZ \ MX 7x spX c*
#
Z n
~J
- ` M { ZvZ~zgkZX  30
M {z Z qzm VX7} 6 L6,
qz~pSe **
bZ= {Zz ~qX
H k(,
2012Cg c*
**
} ezg Z@

( V; z ~ Z
~ L
L gzZ = AXF
# X z yZ V; V;
}g X Y7{z\ M x t c*
Z* n kZ\ M
gzZ  Y k0*
y ZX r
# . x
$
z q
-Z
~
A  @*
kxsZ wJ\ M ;g{zgzZ
z ~y
M
]!*
ZtX
HwZ yZyz X n]5 \ M
L
/Z pX 7 ~X H7J
-Z x {z ~
(J
X Vz AXF
-r
# .x
$ ]!*
tgz~]5
~e q
- Z ;gE- |
/ZX H
gZz gzZ q
-Z ]Z`

I4Y
#
{)z 'Z Z Z y{sg ~ TX c*
M EjG

yZ Xgg zZg ~zg M~z

z kZX
V VrZX Hf ]5 ;gE- |
/ZgzZ k0*
kZ Go. Ask Yahya Khan to conquer us~
y }uzX c*
r
# Zzt X 1
yZs#
X y*
',
i6,
kZ VrZ
@*
~ L
L yZfZ ZZ#
VrZX
7 ygzZ V b Zw yt
/ZX V
r
# A
$ZZzZ
# @X <[Z
~
/Z VrZX
Hc*
~ ~yZX y*g7
pVx & Mhg~X Zw V;g
{z@*McZ
# bkZX Vzhg7*
*y]!*
h~

Dg e vZ s{zX DB ~g
XDg e7}uz
#
~g g vZx Z #
7xh
+#
]!*
-Z
q
# yZP?qXr
r
# Zz x Z
x ZZ
# X WVg )
,Vz yZ ~X#kZ
] L
HHigzZ Z Z~Zeg1 5z r
#
h\ M r
# X H Z} x Z #

X B
|
/ZZ
# X kwgzZ!*
Z r
#
2012Cg c*
**
} ezg Z@

(
]]_V t]!*
~
CgX YYc*
AXF
kZ X Y c*
: ^zzZ : gzZ Y c*
^zzkZ y
>~ 8- gzZ *
* r
# ~h
+
X
HI
gzZ q
-Z r
# X ~N
',
i r
# **
Z
yZ b r
# yZ P? VrZ t ~N
r
# j- Z e gzZ r
# ~h
+
Z e r
#
VrZXD~(,V Z vx tX HV Z
X el
*^q
-Z V Z  Czm,
gq
-Z~]gzx
1982X
Hc*
. kZ=gzZ
H3g.B-x **
kZ
zz
r
# X HkZ .B- % ~
p=~ kZ r
# ?pn 7q
-~ kZ
Bz #
Z Z Z V *zy r
# X
Zm<!*
gzZ b)kZ xsZ n kZX
%~~1968c*
1967~ekZX Z hV
X Z Z
h{zV]qX ]Z`
{ C"~r
#
t
z q VrZX DB]Z`
~g7 g Z
yZ L Lc*
Zzq
-Z CZ%q
-Z VrZX H7m,
/L h

} +R,
%q
-ZzX ~q
-g {~ V
y ZX
H7
-a ~X iN= V ;g Y
~X Vzg (ZH~ e ~X
H Za w9Z~
VzJ
-y
M ~ e **
g \ M
/Z V Z~
X Vq~ T e *
*]!*
T e 7**
g
/ZgzZ
V=X g
#
{zgzZ c*
Zz]t vZ L
L
t X ] yZZz Zuz X
H
\ M {z c*
M^ q
-Z r
# X ZzZ (, ZZ ]Z`

V
H~XC~w
7Z[ ! Y {z
zkZX g
AzZ ~
q 4 {z Z
#  c*
C
 1x **
ZZ
# X n x **
VZ VX z Zz
32

# VrZVbr
r
# - ~X
X V@*
s Vz~~]!*
~(,
Z\ M Z
#
] ~ #
Z
# eZ YZ'
{ gzZ ~g Z
gzZ V~w0*

/ZX ~ #
eV#~ 5bkZ)**
g ZgzZ Z X <
~ b
ogzZ

 gzZ D Y yB LZ C5 @*

z 3 t
!*
yyZX yi &z =X 7 @*

~h
+
Z e c*
=X g q = 3 Kzg
Z eX ~gt Kzg zX yLZr
#
Vg6~ r
#  3Zz q
-Z r
#
Zz0
+
kX { !*
0
+
i yZX Y37t ~
@*
x(ZpX { c*
i ZVX N*
gyX g 3y0*
: ZM!*g Z CZ f r
# X i * " * 
kZ y*6,wZr
# r
# . x
$ X

zXgZ Y {zX Dignity in Poverty 7Z~

VzZVBXTg by
KZx q
-Z6,
gLZ {zp
7kZX : Zg` Z'
yZX D eC
VC
X {g 713 M V **
3
X 7{ Zz6,
gizLr
#
?Zzg$
+b Z'
f~ yZ 7@Zi s{z
] ~ { ]g \ Zk
,
Zg !*
-Z X V @*
q
Zz q
-ZX 
- r
# X ]!*
gz~U{ #
gyZk
,
Z {#
tX
7[ZV;zX q
-~ ] kZBr
# j
j-[ZX n3[VrZ~] kZX g Y
}
X H7qzc~r
# gzZr
#
[Z n }g L L r
# 6,kZX 7g
zZ c*
3^e \ MaX /

H$3 Zg q
-Zs
*
*/n kZ / 7ct X ~g
X e
33

j- gzZ {z g ^gZZ ;gE-

kZX
Hc*
DLZV;zVzyZXp=|
/Zr
#
dg ~g ;gE- |
/Z r
# j- ~
tzg y
KZ m/8Z E<XX /8~gBB
!*
r
# XB ;gE- tzg z Zg @*

Yk
,
c*
,
k
gZZ VrZX ]!*
$z
d
m"Z q
-Z ~ i ` M ;gE-  Mt wZZX

/
%m"Z
/ZX ;gE-wxq
-Z c*

/
%
t;gE- x
/ZgzZ w@gzZ ZZq
-Z kZ
lzg kZ
/Z VrZX Y {g~ggzZ 8-
{ 9;  Y Hg6, kZ gzZ 6,
%}gZ Z 6 gzZ ,7, }gZ Z X ,7,
~eZwbgZZ;gE- |
/ZX ,7,
XM
h7{iZ0
+Z\ M Z~N r
#
- X n
pg w *Zzg gzZ k {z
X]yZ ( 3,
g.g )r
#
yZ X k
,
. - ~ %q
-Z
r
# )Z vZgzZ ~ X N M 7I '!*
- T~k
,
!ZgzZ H ` Z6,kZ ( } Z
kZ r
# r
# -X }s r
#
B; h
+zY gzZ Z vZ~ A kZ ~ e
$D
~ X L
L gzZ k ~g r
# X
6,g CZ fX - \ M ~q]Z`
r
# 
Vy !*
}t
/Z \ M pX B8
-
{z ZgzZ Vz7(Z ~X 7t VzZ #
gzZ
 X g l{ {zX Vz 7(Z
g
C\ M
ht ]gwqX ??r
# - pX yiz~ ]!*
\ M
X Hf Zz}g7 ~ T k
,
q
-Z ZgzZ ~
M} (,
{zX r
# -6,
yk
,
~g7tr
#
2012Cg c*
**
} ezg Z@

VZ Zw
/Z6,
C hgzZ ]!*h **
M ~
{z g \ M r
# X 7]!*
} 7,
kZt= VrZX e 36,gi~ 0
+
i CZ f
X M4:gzs
/Z c*

(F
F6,
-zZ )

B]Zp(
n 1n 1  a 1+

1 1nq ] 1m 1 kv
^ ] 1^ 1m
Z6f C;/wZ { gzZyW/
;V/nZ%Z9J(,
/
b)9&Zp /
` ~yWVk1~ a
/
] { i @*
~}g !*
ZgzZ Z/

a ]z \WY EZ Z e ?)x

N gzZ ~ zg ] h
+]
.gzZ * C

X @*
7}p

] 8+ le(9^: n,
1a h^nj ^9] e 12]
TIBBI DIGEST AL - SHIFA
2861, Kucha Chellan, Darya Ganj,
New Delhi-110002, (M) 0-9899044813

2012Cg c*
**
} ezg Z@

k0*
r
# q
-Z|
/ZgzZ~g !*
-Z
q
~ r
# Z
z i gzZ yZ f Z )X
y*q
-Z6,
i i Z v\ M V;g Y"7,
i
VrZ V;z X p=y}g r
# %q
-ZX
# Zz}X s1 M M {za X k
r
,

-ZX Dk
q
,
~V
\ M r
# 
-ZC
q
~ Vxh
+zY X y q
-Z V @*
ZzgzZ
X y7 | 7,i
zq
-Zq
-Z
X ]!*
yZtX YwJq
-Z ~vZ
wzg Z (,r
# ~Zki
+Zzg Z
kZ r
# gzZ r
# . x
$ r
# ~+
$ gX ;g
} ],
Z msZ
) ) VrZX H Z Z wzg Z ~
) ):gz Hx h VgzZ Vo) ~uzw

gzZ V) VrZX 0
) ) Z q
-Z sZ
] VrZ X Hx h sZ
) ) ci7Z
T e **
h 6,R@ ]Zg ZX c*
;~ o}g7 g Z
BBS] c*

KZgzZ ]c*
sZ~]X
<
gzZC
~] {z!pyZX C,
g Zbx sZ gzZ
KZ Zg {zX
X
yZ ~ g C ~ ]gzx >
~ y*zy X DI Bg z gzZ sZ gz {zX wzg Z (,
q gzZn] T e **
#
ZgzZIg Zy
t r
# wq X gzi 6,ci7 ZZ O
X u
~zi Z F,
& (Z *
*x V D
G
# ~u
y@t r
# gzZ r
# G3gyr
~g ` M k\Z
K  ~ ~
6,0
+
i CZ f ~ r
# X 75Zz yZ yZ
/Z 5 yZ ~ X ;g x yZ 6,X W,

Z Z (,
34

y2x~y
yP~ e Y
y# ! M 8f
Z .
gzZ ] c*
r
# : ~ pX
H n } ~ bZzZ k/ Zg Z r
#
E
E
E
G
G
G
G MGGMGBG
-4&
Vz M G
+] ]c*
z ]:Z% #
~
/
%~ w0*
V yZ~X Z
E E5 EXZg Z LZ :gzZVYw$

+LV yZ r
# X xi 5~
w0*
] r
# J
-
z kZ pX
H m xj%g Z kZ X ~ *0
(J
x **
6gzZ H qz~ 1935 r
X _ AXF
- C
# dZ

$U*
"
n r
# { mB *0
+L

**
- c r
# dZX q OZg Zt

bg Z Zr
# yZg Z)fsZ
) )X H qz ] L

~r
# X D 0*
} 7z{ c*
is{z

X 1wJ r
# &~7#
~ ] L

gzZ Vzk
,
yZp ~g6,}i
+Z
~ *0
+L7Z

{ izg> y sZ
) )~ 1952 w ZX zz ]5z^: Zgz& KZp d
$ ZgzZeZiZ q
-Z {zX
r
# % Zr
z VrZ n kZXg _7, ~1948 VrZ X |{z XN M Vp {z7Z

DZ}g *{@*
-Z6,y M VBkZ
q

X c*
i
+Z V6&

7Z Tw2{z KZ h
+#
r
# X yZ s e]g Z Z *0
+LX Genius r
#

g z gzZ g  zg Z r
# kZX l W~bg Z ZyZ c*
=X '
/YZ&&

X : ] LnZkZ gzZ CY S7,z~(,,k

,
yZ X D ;g q

b)x xsZ {zX y6 F q

-Z r
#

g Z Zuz h
+#
Zz#
Lg~w}

[Z ]ZYgzZ (=g fVzk

,
KZgzZ Bi LZ r
# aX q q= *0
+L&

g tzzq
-Z kZXD~ zg xsZ n kZ D H7B !*
" ~g7 ]c*
gzZ ]
X C
z ]c*
7Z {z hZz
) ) T{z

# ZgX CY @,=g Z MZ [!*

r
g Z 9 z Z

+4 Z )F, xsZ=g f ~ 0
+
i KZ ~ } r
# dZX Dx b } j ~EZ L

/Z VrZX 7}uz Zz ~ i Z0
+Z Vzk
,
r
#  g !*
-Z
q

ziZ
35

2012Cg c*
**
} ezg Z@

~ i Z0
+Z W,
{ c*
i=g f Vzk
,
 HkC]!*
kZ VrZ b~g7o ZgzZx Z Z ~ kZ #c*
N
(J
~ Vzk
,
KZ r
# X $
Y AXF
-V ]!* yZgzZ ~ B b V!*
KZ {z X 3g p

-Z {zgzZ Z 7,7Z { i $TX #gzi6,\Z g6,kZgzZG

q
g 7Z #& 
 DgzZ k^Z b
m
t ZgXg ~ J
-{ c*
i w

X *
@Yg6n

VrZ nkZgZbh{za 7ni I yZX 5gzZ a5q

-Zzg Z r
#
GE
34XZ~%1s ~ ]!*
X 17x
KZB b x{z X { y!*
i
{z X Sg C
A ]!*
~9 z Z r
#

wV+4 2D{z G k
,
bg Z Z  VrZX

-Z VrZX D ;gq{6,w q]gzg Z Zz ]]!*

q
.:gzZ C~&:~yZX
_
kZ V !*
i ~uz ` M zg Z
L % g7g Z {z n ]gzpVzk
,
KZX ]!*

^g M {z<
V X 7q~kZVY n Zc Z ha M X lzgx q
-Z~zg Z DwEZ

]zgzZ ]g zy ]]c*
OZ Mg ]!*
~g7 KZz c*
-Z s{z O s Z
q
/
(J
X AXF
s zg Z ` M D Z #
}pVc*
gzZ S6,
N M Vzk
,
kZt V 6& D
X 1z\ M LZJ
-]q
-ZP W
E

 yDgt6,
gx ~zg Zp e **
YH~
J34 ~1972 VrZX !,r
#

#
/ZX *
@Y 6,
CyDg ') c*
IkZ
ki
+Z zg Z c*
+Z w M ]g @*
&
gzZ Zz ~ r

k\Zt % 6,e kZ
gzh
+]
.zg Z~ kZX H Z Z wzg Z ~ ZZ Zgz ~ kZX u**

z kZ tTr
# 7
# X G 7 m,
r
zn} M gzZ D
VrZ%q
-ZXTgq6,
qVAzg Z YBt Nz}g7]!*

t~p 7Z',
~kZ
H
4&6,MnVAzg Z X H7Z Z wzg +L**
i
+Z VrZV
/ @*
e G3G
XnYVA]gz
z X q
-ZB ~gZ0
+ZZ ~g7 p VrZ

Trend setter

~ zg Zr
# ~

.$~
~
CxsZ n yiz!*
Vzk
,
KZ r
#

6 n zg Z ~
z ,Z q
-Z VrZ X V & F,
Zg f}uz9z Z VrZpD{ .Z

gzgzZ])ZtZ
# 3 5 Zg6 G Zz]**
kZ D Zi
+Z ] r
# Z
# ~ i kZX ~

gzZ wV" ] }
. yZ zgZX g g* \Z pX
NoL
)#
Z Vzk
,

KZ ~ ]

9 zJ
-} ],
Z<
q
-Z 7ZX 7 ] c*
Mn
/YZ Z
# V c*
i Zz yZgz

Xy2xq
-Z~y{zX C c*
iB X #
,k
,
~g ~T H #
{g Sq
-Z

(F
F6,
W)

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X 7Zz6,}Oe r
# Zg

36

g%
[~:nc*
gg$
+
x **
-Z ~ y ]!*
q
O Z wJ k/
]yZ 7zz c*
^gyZ Zz Lg el
Xgi *"J
-u Zz6,
~\WLZ @*
Yzz

sZ
) ) V Z" Z s \W

Lg ~g z ~g Y6,V !*
i : { IZ x x **
t r
# L L
-Z x **
q
kZ W WQX *
@Y J 7,nz x **
kZ c*

# r
# r
# X 1g J \zg ,
{z 7 yz g q
-Z qZp yz X r

c*
Z{x  r
# yZ L Lq
-Z ]g Z L Lr
# ~/KZ~X Zy}g
: {g Z]5t: ZM])g%ByZyYR

~y}g  r
# yt @*
0*
7:
L

yYR}gtPysZ
) )gzZ qzW6,b)

X ;gr
# ;g8 r
# ;g

s bkZX W=~\WBkZ ~}

# yt
r
H~ t ~ X W y

'5yZ ;g V5 ]5 kZ

}g r
# q
-Z k~8I6,
uDgzZ ZzZ

# y Zg  kC W WX 'ag
V,Z ]5 yZgz p= ] L L pg Ztu {z 3r
kZ Wr
# g0
+Zyyq
-Z
z\W\vZ

/Z B7VYtv\W 6 Z x **
X & %kZ

_Zg f: xg X Y6,y I WKZ

Y I]5 Y C c*
ih
+#
I

}g #
ZB; V,Z sz^~ W r
# Zz

gZg Zz { kg sZ
) ) } (,}gzZ~

\W 5Zz kZ ~ ;g ~g Y WgzZg

XF,
!*
aq
-Z]g Zz~kZgzZWyZ]zZ D -"~ .X 16,B LZgzZ c*
k0*
LZ

Z1Z **
y sZ
) )Z r
# X k
,
i~ Vzg7 gzZ ( q W i
+Z *0
+L L)**
izg

: x
z kZX p=a ]5 r
#

Xg W6,
y!*
i',
Z',
x **

x ~ s 6Z CgZ Z ] L L)**
izg @*
{ i Z0
+Z [Z p gJ
-
z kZ= WgzZ kZ~ i kZ

a yZ @*
Wf r
# V 7xp
3r
E
# ~ @*
wEZ gzt~ ] G

Z gZ6,ggzZ c*
s
HJ
-Aa p kZ Z

Y yZ { Z_ LZ ~ gk
,
ix **
\Wa

= ) 8 ID6,
u Z Zz
=wtuq
-ZX
/
gzZ.{zX : Zzgs c*

t Dg
/Dg
/
z YY YgZz V !*
X kC
zkZ c*
-[Z ]!*
J

37

2012Cg c*
**
} ezg Z@

\Wc*
~h\W'*
!t\W L L

^3 J X '0*
7VJ
-\W{z CY ~ p
X [Z

ZZ ]gzx > c*
+Z wW L L~ ~Z Y 1964
&

yZ ~ D Ww0*
z LZ%&z ~ w

~gy c*
]PD hgW,
Z Z6,w {zgzZ Sg]5

X *
@Y}x

Zz [ \W6,wZ xj% {Zz ~ Y 1955

TZ KZ g ZzZa q
-Z >~g7 C
kZ OY p6,f b J
- [Z @ kZ c*
W k0*
r
#
VW
kZ ~ Lexg(Incoqnito) sz^)g6V; {z J
-
z kZ X g Sp Z /OE

kZ yY R p;e
8 Z
Z Z^i
+ x > w0*
\WZ
# X` 0yYRa}g r
#
gZ
/
zByZ b-c*
+%q
h
-Z~D p=
Xg Zz6,
"gzZm yZ @*

z kZ ~ !mZ \WyZgz \Z

{z ]zZ gzZ @*
g
/B r
# Zz }g
z F,{ c*
i

: li~ #
/Z 0*
yY R p [xgzZ

%q
-Z c*
= *
@Y**
T~^ W *
@Y

LZ~Z 19}g7 gzZ H7I **

Z c*
b
Zpg

M r
# yZ Y6,tz1 ? 5yY R 7
-eZ c*
w

;gg 6,wzcV6,] Z~y*zy

;g V,Z z!*
]q V v y X W
X 3gx6,
r y

] yYR wZ| WWZk

,
iz .

XD Y%$
+} yLZ

_ ~ 6,V',
z ;g Ww0*
B yY R~
}g yxz Zz Y y !X z j
Z ^

} (,q
-Z^ ]Zg J
-w0*
gzZ i Zg6,Vz_

,
k
iz ~ #
~
/
%r
# wZ| Z
# g Z2Z
z kZ bZ wV q
-Zt g ZX H 6,tz1

y8gzZC z '5X ^
,6,{]:Z

X ]g 0
+
ixj%V V

X {g8
-N d
$gzZ qgzZ Zp

M
h7t{z ]5yZ WZk
,
iz
/ZD

~ d
$q
-Z V; yYR X LgZg 6, ]!*
t ~ }g !*
yY R r
# Zz }g
ht6,
) )yZz6,
gm{gzZ6,
V x yYR

-Z
q
/Z bZ ;g]5 w LZ {z

yZ gzZ ,]n a yZ {z @*

x LZ {z 7kCtZ ]5Zzg c*

X g a~]Yg

! }WX} ]ZM6,
9yZ vZ

) ) Z . xj% r

# V{ Z xZ **
g$
+]
r
# **
gzZ } Z 6,X sZ
[ Z

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X ;g]!*
F,
',

]5 yZ ~,#
g wWZk
,
iz%q
-Z

~ y LZx #
'5 bkZ {z ] Y ~,#

yj~ c*
x t yYR D
=

+'
h
J
-x #
 f
e ^ Zy VLe **
]!*

Y ~,#
r
# \W YZ L LX Sg7!*
f
X s }g\W L LyYR6,
]5
38

u y
Cq
-Zy
KZxq
-Z
~ j~',
ZZ **

yZ lgz6,V Vz yZ [ wZ I r
# Zz
g { =r
# X **
yZgzZ r
# Z **
**
F#
gzZ'iZr
# ~g Z
zkZZz
g ! X _ K6,t Z,gzZ,zb
3 F,
V1F,
z ! FXC
]gzZ F,
~ m,
Z
x tX Hva V] b~ XK #

~ kzu
c*
g w0*
X c*
x Z ~ Y 1915X 16 V,Z
:7 qN7,g Z~V2c*
g~: ikZXg Za
o k0*
yZX ]WZg**
#
gzZ Z
}p]Zg ZgzZXD_yZ {zgzZD W]Zg Z
] a {e ~yZ ~ lZ 0*
T
} 9 w0*
tO X ZG Y X 5 ` Zy
Z
X #
~% Cg Z Zg Z g X
Z xsZ G W x V;z3
X g (Z;g~ykT
` @*
KYX gH~h
Y fpX W,
O r
# vZ e
$WZ ?]|
k0*
w X H cg ]Z 6, kZ X c*
W7I g Z
&z k0*
kZgzZt g (Z $j~ wz)V q
-Z
yZ X ~ ~g Z }i +Z <g yZ V
~ V kZ D YKg g Z }i i kZ
tX Z qz i - ~ TX Z Kq
-Z r
#
X
/
%~]Z
39

X Zz g ~h Z-g Z]
.Zz Y !*
W r
#
? ~h Z-gX M yZ0
+{ yZ ~i &g
\W+Zx ?~gz ~y
W myZ ~g Z',j
~ Zi Wk
B ~jq
-Z ~ ~h Z-g X 
q
-Z yZ0
+{
19 yZ0
+{ ~ lZ 0*
T 1z yZ0
+{ kZ ~ Y 1857
{g+Za >q
-Z~yZ0
+{}g7 kZX ~ MV W
r
# +ZX Vw0*
X $b{z
#
i 5~ ` ~ w0*

c*
g V,ZX Z Z r
#
~.
$ ZY~ Z r
# +Z } ZyZX
~XX g ~
CV ggzZkG
& Z V,Z xi 5
4&
-+GG

~ Z b & ZgzZ W z y ZZ Z ~(,

z
+Z ; m,
q
-Z r
# +Z X Z Zz
X Y :7 5Z ~ g Zi !*
g: r
#
yZ ~ X D W!%a ` k0*
yZ ~
T %q
-Z6,wZ yZ #
w0*
Z `
:t{z c*
r
# ^&
g xg Z !*{ }i } Z
d VW g Zg h
+  VZi
< { Zg g p x **
a
gzZ r
# g2} Zz r
# 
g2
z kZ ] Z
#r
# X r
#
{Zz yZX w| l,
e r
# gzZw 0*
/r
#
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 44i H `Z r
# s kZ g Y
XZpgzZp~zcT`)lJ
-VXag
/
77sKZ~
ZVz qz
zsKZ
Vz ~gu p c ~y
WX7yY ~)lXH
Xc*
~',
]!*
gzZc*
`g{)l
Ze}:[Z
)f ~i
+Z g Z *0
+L LB !*
~ Y 1947
HW~ ! yZg Z Dx v ~g Z e~g Z

# 3 ~ V g Z r
r
# X
-W g Z *0
gz ~y
W r
# [Z~ Y 1948 { CG
+
r~Y 1950X ;gVPpg
/~
V&X ~x ZZs ` Zg
g Z ~ Y 1953~Z W ]g Z ~ Y 1950X ;g
X r
# ~$
+ ZZi
+Z kZ Z ~g Y ]
~g Z)f wi
+ZkZ r
# ~Y 1953',
Z
Y 1959 { izg> ]g Z X gHi
+Z ~ Y 1956 X e
] l 0*
w i
+Z ] g Z X
H)**
izg ~
~',~zgzZ Z: `
~ Vl&K ],
Z #

X`lz~g Z)f ]Zg Z ZV
yZ X ~g Z
/6,
g: Z Zi W 0
+
i D r
#
;g7~#
pLyZ C)F,
]!*
.~V-g Z Z
_
]lX ;ghgzZgZp Z(,yZX 7~#
pq
-Z
X ~zcBz]P`
~(,
7VZC
L
h y { W**
g^~ y*zy ~ Y 1964
z y*zy ~ Y 1971X K BV LZ~
~ Y 1975% ~ K y 42~ k
B ~ y 0*
21~!mZgzZh ~: i\Z
!mZX Br
# ~!mZsz)Z ZgX}g Z
/
kZr
# qzW
: ZizggzZ Z 7,
g F~Z
#~
$YZ D Y D Y% D Y Y sZ
"
M =~
q
2012Cg c*
**
} ezg Z@

:7 gzZ c*
Zwyk
Cq
-Z r
# +Z <g
Hg Z WZg**
6,
C c*
izkZ r
# X c*
Zg
/
Z*
V,Z yZ gzZ X W7i !*
VwKZ yZ p
X <: Z~yZ ]5~g Zi ~g t c*
Zz
gzZ {z D7
Z', C c*
iz r
# 
 x  t V yw0*
H
z Z  D VZ x
Z~VB
bgZptgzZVg:Zz ` Zy
Z}g v
BwJ c@*
Z a V7 yZ /Hr
#
X Zz [Zp /H]!*
t
V,ZgzZ :Zzw0*
._Zp/Hr
#
V,Z ~ w0*
c*
g Z #
i 5 ~gupX gc@*
Z
g yZ Vzm,
Zc*
qz g D
+
z
~g Y"z;@*
r
# BS7,
~ g Z XX ]Zz,) yZ 3g
# XK 7:ZzVz!*
r
p r
#
` Z'
z s X HwZ ~ w0*
Y 1937 s6,
ZB 30
**
**
r
# \WX VpgzZ y
KZ
Xx H
; X Za ~ w0*
Y 1920mB30 r
#
q X ^ ~ m,

ZgzZ g ! 6,yX 0*
J
-wjZ
yZ~/w{,!Xng:C
!*
xzz[Zy

: i {ztyJZ Z6,
gf
$Z6,
X ]**
**
~k
,
$q
-Z~DV,ZX
Ht"7,Z
#
w 0 ngzZ D_v V1z ]Zg Z ~ T
i
+Z
~k
,
3,
W~ *0
+
gZ r
# ~ Y 1938X @*

kZ~w0*
_^q
-g {~: iZX Hx w
q
-Z
# X #
~ kZ r
# ^
-
X { CWG
) )kZ6,
gCgr
#
} h  a x **
q
-Z ~ Y 1946
40

 {zgzZ
8|0
+!*
}*
@Y )Y0*
gzZ CY
VN*~ gzZ D r
# )
0*Z
@*
7,V[
R~ Y sZ
M %D y
# Tg} 9V[
Z
R6,{ i Zzg r
#
]ZgD W}g LZ
_~
{#]Zg @*
~}W',
!*
C
{#
zz V2 D } x:
MM
g zuZ {z ]g Z ~ g Z',
Z |
~]gkZ M**
]Zg
M ]ZgXVDr
#
g K @ Iz x b # {z WZz z z x 0
+
i ~ swM
H` w

7Z!m Z Z
# D gzZ D Y sZ
8
g Zr
# y

z =E
Zg

Zg - **
L wZ ,i yZ ~i !*
Z{p6,
]g: : Zizg
$~gzZ j
g Z ( z t ( B%
O{{zVz)X {gtgzZ D Zxe
}s/_
. ~gZ
/#
}
.tX
g  La', 0
+
i Vg [!*
0ZiyZ x ** B V :B
D J
-} V u|
g bC
{ I #
}
. z D g Q Vz k
,
yZ
yZ { c*
i zy ~ V }g X
}
.~ r
g( uZ

) ) {z 0
+
i j 0*
Zu M yZ yzy ~ A #
I" yZ ~ ]5 ( :
g Z E
L ^I% {z  |t g z] xyZ ~o
$O 7L~ ]!*
.C Zg
_
XDyBz
g f {z kZT zg Wz D kg : i
8 yZ
X ~g Z
/0
+
i { ~(, r
#
g Z- 6W 0*
Zu z x gg Z w g Z g&
+ {z ~#
zDI{ c*
i0
+
i: ZM
gzZ yZ ~~!mZX tzf
" ] " 6,0

+
i { y Z
iL !mZ ~g F X
g U Z B | t
X Z hg7 ~g F yZp D Y
$U*
"
b j- **
ZC yY~g F
_________________
~ L ~V-ugzZ]Y 1986B3X
~ y*G m,
+Z { #
z vZ z { #

8 -L<
L VZzc*

lu

g Z-6 W0*
Zuzx

41

2012Cg c*
**
} ezg Z@

3
A k
*0
+
i
~g *
*: ~g:~]KZ {t
Amal se zindagi banti hai jannat bhi jahannam bhi
Ye khaki apni fitrat mein na noori hai na naari hai
What kind of life you wish to have, depends upon your actions
Haman body by itself is neither made of light nor of fire

vey ls ft+
+Unxh curh gS tUur h tgUue h
ftUnxh
;g [k+
+kdh viuh fQrjr eSa u uwjh gS u ukjh gS
[kkdh
euq"; dks mlds dkeksa ds QyLojqi LoxZ o udZ tSlk thou thuk iM++rk gS
feVVh ls cuk gq v k ekuo kffr ls u gh vfXu gS vkS j u gh dk'k

V{Zg

( y1 Zg ) 302001g7Z {g7 Y
2012Cg c*
**
} ezg Z@

42

 {0
+
i~Vzk
,
KZ
* Z} Z~g ]Z
G~g ZyZgzZX g wM
g yZ
gzZ Wk0*
}%q
-Z yZgzx ~ X ;g @*
W,
O
X V Z q m{a \ WX E
!Oe B L L:
gzZ 3^)g j
+ {z X c*
} ~ X )g ^
(Z c*
C Z ~Bt] Vz LZ
X D Z{zgzZX @*
6,
y})g

~y
WQ]5~

Z X ~ Y 1955 ]5 ~ r
#
#
@*
mZ4Z~g7 x Zg { kgVzxI~
X
_ s Z L L{ izg8sZ
) ) ~ !*
W[ZX N*
Z
c*
g ] L
L w$
+x **

HHv ~ Y 1953~ZZ Z
#
NZ yZ X r
# ~$
+ ZZ [i
+Z TX
H

C~y ] ( Vz ~(,) y* ZY X
H Zg
gzZ ;g ~g Y',
Z',
tQgzZX [ #
~Y 1953cB 21Qg
gZ Z r
# ~$
+ ZZ [ :
L .6,wy KZ
# m~ Z
# OX sg :
gHi
+Z ~ Y 1956 r
# lz ] r
+L L w0*
~ Y 1953',
Z ) Z q sg
f&giZ vZX
H)**
izg~ Y 1959 ] { izg>gzZ *0
+Z kZ ~ ] L Lhg ~i
+Z
1X f
eg Z* KZ T eX
{ C" ~yZX H 8IF,( Wi
XyZ
~y6,g O &X Z e bq
-Z r
# 7
E
G
45G4z^y ~ 6,]5
g G
gzZ%z x **
V,Z X M
h } x **
I xsZ *
c c*
+Z WX 1 y LZ 6,3 x #
=
LZX c*
7L=g f zWY" c*
k
,
i5# g0
-ZVz~}W',
kZgzZX xq
-Zt yZ 7Z',L BVkzgyZPq
z :Z } # 3
e x Zq
-Z V,ZX =g f w X g Y 3 Z yZ 6,
# X ~Y 1985w
/]5 ~y
W~ s
#
}
.V gzZ xsZ ~ Vs] V; yZgzZ ~ Z
# V{AZX Z
H
Z gzZ ( Y 1986 B7Qg]tg Z Z5)
H0=g f Z~} #n~Br
Z~} F,
Z{!*
{zZ
#
)f ~h
R,
] {zX Y p6,zg Z ~gR QX c*
E
"
J"
5F
5E
4G
.nIG
gszB?
Z'!*
g Zp4P
sZ eg1 Zz 45Gi
+gL LgzZg x Z Vc*
g Z c*
EE
-bkZ ! g ~gzZ I
X `{g~h ~~ sZ q
43

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X V[Z
)z~T z sI Y 1960 &
+ Z
/i
+6,q Z c*
+Z wW
&
]#
gZ
/~ Y 1962cB 31S ] L)**
izg
H #
yZ lgZ
/~gzq
-Z L Lgz q
-Z 6,V
( Y 1962) wt ZgBBkZ L
L D 
~Z sZ
) ) ~ T ( ~ 7,^ ~i !*
77 ~ #)
E
&
4}Cw{gG}g7 [ZX ;g q
GL!Z L
-Z !*
q
W[Z EG
-Z x  Z+
L ~Z D Zsg
Y 1953~Z ~  H qz s Z L Lg ZgZz J]
.Zg w]b  ] L{ izg>
~]~g7kZX ;g #
( m )x **
] kZ YYH7t s] X ;g #

}7 kZgzZypLZ [Zx**
zx e} x ZZ uLZ ~gZ)f + #
Z
E
&
4}C
CZ EG
yZ c*
B|
# ggzq
-ZgzZ X H qz^ CZ~kZ kZ 9(KZ ]!*
tp
E
&
4}C
b # *z + EG
yZ Z}
.X D7@ ]P`
6,b){z 0*
] LX x
/
u~ { Zg Z',
Z',
gzZ
E
X 
V G3;XyZ ] LX}wZ6,g: !*
"gzZ ~q
b~tg Z ZY 1974q Z ])**
izg
J~{ ZgxsZ _Za sxsZ~V)
Y {g y QX
C q
-X {n s xsZ sz^~ kZ gzZ X &
0
+
Kh
+]
.
) )gzZu]qVZz ~okZ l + #
Z lg Z
/~gX Wt
gzZX 7
- gzZ u Z]q7z
/L
L D 
~g q
pg c*
X B yZ \ W ~ 7,^~ \WgzZ
Z}
. ?g ]!*
kZ Zz pg ` Z'
: qg Y q
-Z {z vZ Y
KZ ~ o kZ I
/Z ~) \WgzZ
Z c*
$Z }itpX Y {}iut Vz X _#
e
ZtaT 7{ c*
iZ
i Z Z9

} kZgzZ X =Z [gvZ 7 {z
/gzZ Kg 0*
X B}g Z}
.
V g V s: {z h yZ Tg V { y~ Z
# Y 1960 q Z c*
+Z wW
&
X }Z {zXN Zkzge
$Z@kZVz!* ~g q Zaq Z L
L c*
W)**
$Dt]k
e
,
g0
+Z
r
# J
- q Z c*
+Z wWz !*
&
Wg
: ZzgA
$%~ ^y*q
-ZJ
-Z
# 4z]
.wZ HgzZ
a g6,b)Z~ q Z kZ Xi
+Z ] =O X M
h 7lz\W V-g Z)f q Z,
G
5$
wDsZ q
-Z ~ yZX ~ VZ
X ~ 7,
G
~ ZZ k
,
KZX r
# .T
xsZ Z ~
CwZL t
L  0
+
K s
{z ~ x sZ ?YH wEZ a rz

$E
sZ~ V tgzZX} Z Zg Z H
06G
_ {W wkZ X ?}LbZz
X 7m,
zk^a
Cc*
L L~ T 5tg Z Z Y 1965 s6,
ZB22

2012Cg c*
**
} ezg Z@

Y 1961 ~gB 28Qgq ZY 1960q Z c*

+ZwW
&
D gzZ s$
+kZ L L D 
~ ]#
gZ
/
Z
Z6,
C 46,Z}
. W g sZ
) ) ~ wj
gzZ 46,Z}
.KZ y
KZ ~ T , `  (Z gzZX ,
M F,
TN x (ZQgzZ X
/{
~ \zg 4z y
KZ
r
# V{Z x Z X : Zi W
) Z Z}
.%
Le **
c*
g (Z ~o kZ(tzg ._w
44

Z
uL
L c*
} [Z s6,
Z 3 ~B]gm Z
X nkZh
+#
V;g  {q
-Z%Z **
Y
k0*
]Z|IZ a q }p]
T wZ e eg g ezp
Zg { Z',{zhZ
! itX @*
wJW,
Z
Z6, 8
-],
:7 6,KYL L ___5 h
+'

X
HHI gzZ [ #
~ V5~ ] y*
gzZX 7 m,
?ZV^eg q
-Z r
#
qy* b *Z G
!Y ~z0
+ZY**

^ {z [ZX <Zg f
Hc*
6 Z C
Zp
_ V]!*
~% "
$Y ) YWt ~ ^
{gt r
# - **

) )Z ]k
,
p(
Z (,yZX ` | 7,v ~ ] ~ Zg
) S
1D'!*
gzi~ kZa Z 7~#
pX ;g hgzZg Zp
XBgzZ
~g
/KZ6,k
B u0*
y Y 1964X 65g !*
~
$.q
e
-Zw$
+yZkZ 5
)#
Z Z',
y*q
-Z~
+Z /Z bkZ X y 128L LX c*
V yZ{1W,

-Z L Lc*
q
J (,{Lt6,yZy*}6,wZxj%Z
X =g {`
izg 35 ~ r !*
~g ZD
~ yZgz x @
l L L ] L L~ VF ~ ]q V;z X k8
kZy~Z
# kZX6,x **
VZ0
+
i
-dV;z
Zx ZX ]5 V E
Ha
~
{E
+ p#| 7, VZ0
+
i lL LY Ng v gzZ r
# V{
X
HWlL L:c*

H',
= r
# X
{ ZguXtg Z Z g}Tgsz^Z
@*
WY~} #X Tga~
0*
zC

7 !*
z X Tg D ` CZ gzZ Tg DW

45

` LZ
/Z [Z ~t e
$Z@ ~y
W yZ h gzZ
kZ n wY V+
M
KZ @*
T e*
*s u 0*
VZ',
dZg0
+Z N~p+Z~ Vzg Z Z ( xia
Ogx~yZyi{z Z
#  @*
}g ZVzgZgzZ
KZ
X \Y zgzZ ~g Z0
+ZZCn6,
C
yZ

igzZ/z F,
zg Z yz q
-Z I q Z c*
+Z wW Y 1960
&
[sZ L L6,x **
LZ r
# Ug & {~g Zi !*
yZz~haD3839CZ6,
kZ ) c*
ex **
y
~
/
%yz Kgz D D +=g f Z ~ ( c*

t X 0*
x Vc*
q
-Z~g Zi !*
zg Z c #
{ hZ sZ
q Z c*
+ZwWz !*
&
WgX 70
+Zgz il{yZ
~O X ]Z W,
@*
LZ c*
WyZ~ ]
Y 1981ag B29r
# 7
-eZ=X ]Z W,
@*
LZ
:5bkZZ
vZ G*9gzix?ZX xg Z',
]X}Y Z b
\W6,kZvZ 5!\Wx #

~K
M F,
kZ LeYp ;gw% q Z
~ 1 V \W @*
s eq t
/Z X N J B; \W
X e**
xt@*
nYc*
z)YiYZkZQgzZXnY
Qn:
WV\W
/Zt]!*
~uz
XnkZ @*
  {6,
gLZ
X VbhZ\W}Z}
.
x?Zz
g {

~ q ZgzZ J
-y s] ~ k}
jr
# Z}
Hx Z
s
2012Cg c*
**
} ezg Z@

qZVu]Zg Zx k
,
X N ZspZz
XD
| 7,Q i y
K] Z F,
gzZ *
@Y| 7,g !*
sz^Q0
+
i: Zg{
)
~uzX ;g @*
7,
gzi W W6,
~ r X
8
ztg Z Z
6,kZX ;g MvEzy)g sZ
))
VzZ e y
s !*
W~fZ ]Z;s
~g7 pX D H l{ VgzZg Z **
d
${z

Hc*
],
g}g Z Z]Z6,
}gt x Zg WL L
6,tZX { ;g ;X ~g Z
/: Zg{
) 0
+
i
V x Zg W6,
y{z1X} 7,
:16,
r zw @*
(
Wq
-Z 10<10 {#q
-Z6,w2~ yZz ~ha
-E
@G
gzZ r X Y zg ]5 yZ
LL
H W,
O E
} Z
# ] 9~ W Y sZ
M gzZ {W',
IZ 6,~gzm X 7,{gz w ~gz$

) ) ]i YZ yk A
$ Wyp6,!Zy

~kZg>~
/
%~mZ 0E
!_
.LZ {zp*
@ YH
: Lg h X ~ Zyw2 !*
-Z a x Zg W yZ
q
Jm
g @*
Z !g Z Y} (,ZX D Yq~
qkZ
yGx
/Dh
+y
^x
/} gzZo
D s
&gzZ Z 7,{gz kZ yZgz%q
-Z J1Lg @*

7lg\ La V LZ X f
eZ)Y0*
Z
~}W',eZ } #
) )Z Wg e
]g KKgB{zD{ WyZ X Z
6,q
-ZgzZ Z hz ~
/
%~X W
X ,qz
8IuX g X w Zz
~|
/Z q
-Z yZ LL Lg ~ Z
#
v gzZu Y6 ~ Z ZzX ~g @*
Z
~ #
VYX @*
c*
YW"7,~ m,
Z ;gq
X vZ wg vZ Z !Z g | 7,Z c*
Wl Zg fX ;g/
yZ y~ #
gzZ ZV6,CyZgzZ eg
7 **
]
;g y7 {g #
Z=1{],
ZB; X gz
]gzX Lg i * " U o )yk
? V
Q |
# z
])**
izgZ
# X 1Z6,8~ ]
j] $ i i ;gg Z' e
$WkZ kZ yZh
+#

X YZ VY{ Z ({ Zp1.
: ; c*
UZ
]] ] ^ g s g
$u kZ c*

^kZ ~ Z] X eZZ
# \vZ
X r] : ^
D y 0*
X rZ 6, q
-Z  ~ a
X Bz, Z 6,
}gz
?yVZ
0
+
i ~g7 p : ~ @W% xj%
s z i q
-Z {z @*
x h
e {^
,Y
r z w yZ gzZ ;gB { x CZ b
GL!Zg
gzZ ;gZ Z^g 0*
xj%b~x +
? [Z g Y c*
g Z
Z Vzuz
X 5Y[g LZY 1986B3
2012Cg c*
**
} ezg Z@

y ! J~g F s w F
,
k
i Z eC
~ kZg J
-V c*
3 VzZ e
V;z 6,] Vzg Z Z OM%ZgzZ yg `
Fa\
og Z j{ c*
i Z` +C

[W Y6,] }uz8 - c*
z~ g{ F

46

X U*
Z7 `  *zy
Zp
HY: kZ r
#
4J
-u~ z w
gzZ z ~ X e:gzZ e :~ pg
z@i& ; g 8 s}n n y Z u 0*
~g c*
g
yZ ~X : G I[ ?q
-Z ]z%z $gzZ
V c*
J
-u ), zg6,T g 6, %
O{
y xs Z ~X ; g |~ V\WzggzZ by Z ~X
6,gs V+jgz Z Z y Z T
$rz b)y
y ZgzZ g D]!*
r
# X $
Y @
k
,
~h g !*
~ wt X ;g %g
bwq
-Z ~ X a yB LZgzZ`Z { z
} x J b q
-Z6,
uX zyZ
~ V 0*
gzZ)
0*
~$~haX A T Zz
# B K
r
e kZ X D {1 i * " 0*
sy k LgLZ Zz~ yZz ~ha gzZ
~ Sh- e YY c*
x **
y k &} 7,^
1 ~I
) gzZ y kkZ b" q
-Z
wZ 6,"kZX g 3U]5 7
y !*
idLZ ~Q X c*
3 **
3 Pz 6,gz Z Kzg
` Wl ] 5 kZ X c*
W` T
:ZzgzZ e g
y ZpZ t :
:r
# X %6,f}
6,zZRx ts: ?Zzg$
+V p{ z~
X {h
+z
/kZVzuz VZ
47

V y Z~Y 1957] 5~ r
#
LZ = ; g} Z * Z ~ ] ( ( ;gE- !*
W[Z ~ Z
#
~X Z t Z Wg Y >BWz6,q
-Z
bg Z Zgz Z
z L L} r
# ~ ] { izg> L L
# O X s 2u" g H y ZgzZ ; g k7,
r
0X H ] 5 y ZgzZ e: !*
Zp] 5
j~ T c*
= =gzZ Z (, q
-Z ~g
# 6, zZ q
r
-Z Dq
-Z Zz \ N*

] 5)g f T Z q
-Z6,} i Zzg X y ) Z',
! c*
g !*
yf Z ~DL Z #gzZ V ; g Zg0
+Z ~
Zpg
] L LZz ~ y Z~Bg bZ X V
Zp]5 r
# r
# q
-Z Z
# gz Z
 Y gzZ c*
{g #
Z s} #q
-Z V,Z C

kZ gzZX ) !*
a } ] !*
t X Y ] 5
gz Z Lgq
-Z ~ Z
# Z 7,^ I h N V
z
Kgq
-Z ~} # kZX Z 4Z ~} #} 0
+Z
-Z~ kZ ( {gz ZgzZ V(z { z r
q
#
~ X g { c*
tg Z Z r
# X b"
Y y ZgzZ Z t Z
# gzZ c*
Zsg CZ Hxs
V 0 Z`
pbq
-Z6,Vy Z V Zq n
@*
x kZ 7y
KZq Zz L Lc*

gz Z ~Z?
Zi
LZ { zgzZ H kZ X H a kZ et 9 X
2012Cg c*
**
} ezg Z@

7g 6,kZ {zpBwJ !*
yZ {z
: {zD{E
+ZzkZX
] ~ #
}
. i QgzZ ~gz'
L L
~g z'
 C
X *F,Y a kZ q=
i LZ& Y}x Z z9
#
}
.i
X >z Zg7 Zg76,zi !*
z
LZgzZ G: AZz
~ 0
+
i yZX & g ZgzZ 4x VZ ,Z r
#
g !*
6,Vzuz V,Z Z
# QBVVg 7z q
-Z +Z
Vzuz {g pgzZ VZ 1 p O
W
X
[Zy
{ c g 1Z V yZ ]!*
Y 1946 t
w0*
~l{ CB9z9zV gzZ
V&LZwZ e~ yY KZ r
# X
6,
yZ~g 1ZX Vg 1Zah
e{ ^
,Ywq]gB
Vzg e x #
q
-Z L L: {z D {E
+ kZ ~g
/H
-Z :7  ;gg
q
/ ua } (,q
-Z V;z z Z
Z
7a ~ g
/\W LZ  gzZ 1 uzg 5
~g
/ 3,
~ [ZyZ X ,
X k=g f e*
*g
/Z \W%Z 7ga
gzZ W 5 :7 ~ V-g g e ~ ua }g7 ; ;WO
gzZ h Wg Z- q
-Z O ZX
Hc*
**
AX 1=

Zz
W:
KVz ~k
,
[Z H t :7
gn kZgzZ
HWWW:7 g Zq
-Z6,X
V5:7 X Z
?
X $
Y
A ]!*
\WkZN Y
VZz Y Z 7,
W,
Zt 6,V Zz kZ
} 7,6,Z WVzg ZD
 gzZ 7
-eZ Z
gzZI{z~ 7,, K X W^VzyLZ LZ 0*
X
Hugt
2012Cg c*
**
} ezg Z@

LZ wD Z X {W z 1g ,r
#
? y Z J
-u ~(,{ z y ]  %~ x
[X g Zg F gzZ s u !*
" g&
+{ z X D
~ - X 7gZ J
-gzgz gz Z c*
gz
X ~ y Z p Z pgz Z  $
+ ~g Z
! x v g Z q
-Z CZ y Z **
gzZ ! xX 7
D V e]gzZ]
z6,gx { i Z0
+Z **
c*
- 4,
q
y Z X Z !*
yZ : e r
# p
X5zaq
-Zq
-Z T z 0
+
i[ x
KZa wg Zz dZ  D { z
: qt 5z && Kz 6f F,
x
r
# X Yy
KZ[xq
-ZZ ~]g
Z Z kZ Z: Zp L: ]gz Z
z
Bgz]Z X Y 1} g Z
q 0
+
i ~ Zg
& g Z yZa kZ V ; ZpkZ { z7a kZp
, ] { zZ { zg6a] !*
kZV,
X6,gO{ zT
{z g]g 40
+
i ~g7r
#
} (,akZgzZg ZgW5 s Z **
gzZ z
0
C
+
i V,Z X 7kCE L~h
e w{ Z (,
sg q
-g { ~ P~ Y 1942X gzZ @*
',~ \zg
XY P{zB g q
-Z X {~g Z)f Z
r~ y H qz bkZ x CZ V,Z g !*

eg IZ { izg q bZ c*
f
~x #
gzZ n
pg { izg
{
AZ
# z!*
ay

Bo Z Z
MgzZ De Z~ yX ~ qz~gz'
V,Z
>PX D ay

apgg Z
',
g yYzZ
W]!*
tZ
# ~ D"!*
Z[ g7
z kZ
{ W6,]!*
kZ r
# V}uz gzZ V,Z
48

*
@Yt ZgzZf
eZ
#r
#
* X Tg ]g6,kZ {z 6,h{z

{z ]!*
Y 1948 X $
7g6a
0 Z
]5 yZ ryq
-Z~g 1Z
;gg|Z Z T e **
Yy 0*
,}t{z
/Z
JpB3,
r
# X Y c*

o LZ7gzZ]gZ yZ~gzZ
L
L gzZ V r
# r X xg ~
X ~ Z g Dv,
3 7C
!*
\W
7]!*
g (Z\WtL L Byg} (, r
#
V\vZJ
-Z
# X D6,
yW76,
}i
X ~ yZy x a}g  e g
i W bkZX {g CZ r
# }g
X x"
$U*
{zgzZ Wg !*
g!*
~0
+
i r
# iZ%
X W7liZg f L~w4Z 0*
yZ
x
/Z co Z
# yZgzq
-@
Ka ~ l,
Z~ZI+
$Ohq
-@~~g ugzZ
@ \WLZ ]Zg Z gzZ gzi
kZ r
# 3g5z6,g}g7 ae
$q
-
^I y 0*
g B6,]!*
kZ Zz6," y
^Y ^IgzZ " g _
OZ Z~R',~ ^Y
y 0*
:gzZ 4ay*zy: i Wgz,Zq
-Z
{zp Z e !*

',
i VZ6,r
# Xa

) )gzZZJ
-Vg B6,
5kZ LZ
X
Hc*
VZ0
+
i 0 Zjg
/
Vzg7}uz
 f .
g Z kZ Z ZzgzZq
-Z VZ
~g Z **
c*
]0
+.#a Vy Z r
#
V6,ggzZ c*
g CZ !*
" gzZ h V,Z y Zgz Z g Zy Z 7J
-
y k0*
LZk Z
X gzgzZt6,wq]gkZ { zX
H0gly Z _ D H7m,
/ Y

/J
-u~A #
]Zg Zzg Z s] c*
z ] :Z ]g ZiztZX
Zg B r
# ~ T q
-Z Vzk
,

g**
] Zg Z ~ m,
Z~kZ Zq
-sz)Z
x Zy Zk
,
] Zg Zzg Z V2
HH ] Z|i
+Z
g Z )kZ46,x @ ZCt
Vzi
+Z]Zg Zzg Z~X e **
7gz Z 9
-Z~y
q
WX W,OY J
-u ZZ KZ
gzZ} ] r
# Xvg )
,
k Z V,Z D c*
Wx X~
z} h WC
r
#
{z r
#  c*
s6,"
$U*
t gzi Zg gz Z H#
q{ C " kZ Zz Y} h 6,VCX  i
+ZuZz
gz Z # z ~ p Z| r e 6,] gzZ
) ) V,Z X
gz Z F
g
tr
# XKZ
+] ZZ~i Z y 0*
+ Y g y Z Z
# 3 :Zz ~ Xg D Z
/Z L L c*


~ }I } (,V,Z
Y z Z Z F,
x ZZ s ] c*
s }
{ z g ] !*
H y .6,~ kZ
~ A kZ @*
7,t
H kZX e xg D
y Z z!*
Zu{ iC
kZ x HV WX c*
X wY
y Z b { z X c*
W7t
~ ]r
#
Z yz n! gzZg Dib) y Z g D Wx
~ V
KZ
7
 q { zt Xg
X CY0*

H f&gigz Z {6!*
Z \vZr
#
}g kZ T e
/Z { z X
{ C " ~ g H y Z
 M
h VJ
-V- yZgz Z M
h g Z* KZ
H7 (Z V,ZpX $
0*
g Z
` Zcy
KZ g Z *

49

2012Cg c*
**
} ezg Z@

Z ]Z Yu ZggzZ g7 bZ
#
|
# Vc*

y Z ZgzZ e
$ ZZ y Z
g} 3 Hze~ Vz0
+Z { ZzgzZ - I~g7 c*
% YZ A6,5#gz Z%gzZ x **
V,Z X M
h
!
gzZ h ') V4gzZqg x I r
# Z F,
x ZZ c*
W V,Z X c*
7L=g f z W
6,xg P uq
-Z F,
V-g Z z z
/ ], ] X 7 L ~n Z [ Z
>t yZ gzZ c*
{ +Z V,Z X ~ ] ^c*
,L~ ]g Z Zgzy Z { Z]!*
kZ
] !*
+Z ~ }g !*

Z Z 5q
-Z V *zy Re ~
]gzx CW~ sf  7 #
}g p
/Z ~ ]gzxX Z kzg sz)Z Zge
$Zzg Z 6,x yZgzZX
X 3gg Z
',
~]g Z Zz LZ
wdgzW
yZpH Z Zg Z~ Y qi}uz
X {z~9,&g ZgzZqg yZt]!*
EgzZz m 0*
Zur
#
kZggz yZy
( ir
#
gzZaVzuz ZVZzZ

z z mZ k0*
t s: ] yZ +Z
+ Vo) (z!* yZgzZ ^ I^I Vzuz V,ZX 7
~X [ZgzZg " Zz
gz Zg "
$Z ]yZ ~ VyZ g R
gzZ/C
yZ D:yZ {zX @*
Yc*
0*
s Z Z
',
i 70
+Z >y sZ
) )J
-3q
-Z r
# X #
v
vZg ) ~h
+
XZZ e g !*
>X LZ q{ C" Z VsZq
-Xggg
l tB]~(,
g !*
sz)Z Zg( { % 7v } ],
Z
) ) Zz yZpg
W,
Ou"r
# {zX @*
q
-Z 6k0*
} g LZ r
#  t{zVzq~uz:
L kZgzZ
{gt yZ VZ x Z c*
Z X 6,gwVX 3g} hBgI~g7 \W
XDgz Z 153i +zg Z
#
-Zaq Z VZ0
q
+
ir
#
],
Z ] l 96 s ]Zg ZgzZ H qzwEZ J0
+Z
gz Zz',
+t Z dZ YY t U e ]~g7s kZts: r
D
#
Z ] !*
"z hgzZ ~g !*
',
z 70
+Zgzz | zg Z 6,xg P ii
+Z zgZ c*
qz NB
Za gz{h
+yZX x **
` ZZyi Z gzZ @ zg Z c*
{ k
CZt #
V gzZ Vzk
,
]Zg Z
gzZX U*
Z 7 
`  *zy r
# X D 7g a
Z',V }QkZ ~g Z',D
4`  . d
XCg Z$
+W
gi 0pG
$ ZkZ { izgz ii
+Zzg Z~ ~X
% Zi W=}]nh
Z qz ]ZZ #
gzZ
HHgHgkZr
#
______________
ii
+Zzg Z X VZ ] lx ~ T
[ ] L k
,
L . ]
VZzg bzggzZ !*
kZ {zX V@KZ r
#
+Z b &Z e :A
$%( x)
Zz LtL )
gzZ ` Z'
yZX H7I*
*wJV,Zp
( Y 1994X Zzg Z :**
X ]yZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

50

{ kgq
-Z {g Z Zq
-Z
g 0*
M. ~ !*
W[Z ~+
$g;
~ #
~(,yZ Z
# IwktZz
X Zweg
7]gz)**
] d
$z ~ #
kZ=
b -~ w0*
g @*
V# ~(,~ ~ T
^ sw0*
x \W~ V:g @*
yZ
/Z X
X kq
-gz~ #
tw0*
~^LZ
g }
lgzZ
Hw0*
6,
g @*
g !*
~0
+
iO
:X ;g U q
-Z6,{ i Zzg V X !*
W$D
~ #
g Z ~C
:gzZX:zg~ #

~ #
` Wc*
HW(~c*

 Zg
/ytNTX Uo
)**
] ~ #
~ T eg
7 {zO X 7 g @*

DgzZ({zgzZ ~ #
` W
HtX
A
X Vc*
W~aV
R
 ` x( ~#
gzZ ~ iZzW6,} iZzg Z
DDOX;gbV;zgzZ W]Zg!*
~K
~ V W 8- X ;g b V ~KkZ
;r
# NXq
-~z0
+
VxZ**
s
~ #
 c*
[Zt9~ W\W Y7gzZ
kZ *
*
~~ #
szzWw0*
p5eg
gzZZ~iZ0
+ZSLZs6,
TX :x gzZ{z
X sz^~Uo~#

~ !*
W$ yk Z v
) Z
b zV,Z T eg r
# ~gzZX W:Zz
gV1@*
t Ww0*
g !*
\W[Z c*
[Z
51

r Zl
 #
0
+
i~
c*
u Z ! ]Zg kZ

( ~g Z )
~
) W11 y ]Z Y 1986 B3
[ ZzDgzZe
$Z@g fq
-Za
xq
-Z y*zy
~t bkZgzZ
H[za [Wzgq
-Z
X xz gzZ ,i g ZgzZ !*
q
-Z
**
etgzZZ6,
w{gG] r
# gzZ}
'X ]5 yZ ~6,gzZ

V',}uz q
-Z  Zt { i Z0
+Z~ ]5  c*
Z
X Y
{z 7,~ ZZ q
-Z q
- 4,
}r
#
yZ Vh1 gzZ V Z V V { kggzZ {g Z Z (Z q
-Z p
]5 r
# X Qg Z` Z'
gzZ $
&tgzZ g DVssZ
) ) ~
yZpX ZzI]~nIz<
vt
}a gz .t ~yxg ]! {gG
~ b) gzt%ZX y
zzq
-Z {zq
- 4,
p X : 4 J
-gzgz ~ 0
+
i yZ ~gZ ZzggzZ Nr
X ] KZgzZ0*
KZ ~
r
# **

) !*
gZI LZyZ v
DKZ ~ ]uZz iW$P 0
+
i y Z
X V&~gzragx ZgzZ ~g Z',
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Z (, }uz gzZ Le
8y k N*
gp q
-Z Z
{gg~ ] !*
T c*
W~G
gg !*
X |6, y k
W6,qkZ ~ w 0*
r
# Z
# gz ZX
H
X Vz H y k Z (,~ e ]!*
V,Z
Xce Ng2y kZ (,
ZX Tg~a ~}
~uz r
# f.
ZzZuz
[yZ r
# g2LZyZ
c*
Wg YZ ar
# g2p~ Z 
{z r
# g2O @*
x whZ ~(,~ [ 
p
/Z H{E
+ r
# gzZ W w 0*
g
~g vakZ YZ a p c*
Wa~g
Yt r
# X e **
YgB
g26,T [}g v~
g "gzZ
HCc*
)a Z c*
[Z r
#
0
+
i kZ~ #
~g vBLZ~akZ
a Z c*
[Z r
# 6,kZ X Le 7*
*[Zy

gzZ g " {z [Z

H ~gzgzZgB}g v
X }7gBKZ Zuz
g2gzZe
$gzZu6,
qkZ VVzO
gxr
# g Z c*
WC
!*
`zKZ r
#
$ ~q
gZ~gZKZ6,
g@*
~#
r
# gzZ1 OF
r
# g2%~qg yZgzZ C
!*
a
tZ]gtgzZXc*
gt~r
#
!*
gzZ}uz q

-ZpZ"
$U*
x **
g {z
XN~Vzy}uzwV+Zq
-Zt
Z (, kZ Q{ Z 9 r
# n ~i
+Z ]
s { ~ VgzZ CgZ **
gzZ d
${zz
y D 6 V,Z~ 0
+
i CZ f KZpgzZX D
gh gz&  6,Vvg Zi !*
zg Z Zh
+y
7@*
 L
Vkzgg ez D 1#
%yZ D Z6,
2012Cg c*
**
} ezg Z@

.RZ ` @*
]
gm{ gzZ X w < x y &z X
X)**
g r
# yZ/**
,uZzq
-ZX
~ xZ
/
z6, 3Zz ]Zg Z 6,g ZZ r
# O
gzZX ;g O~VgzZVvZw0*
J
-y&zgzZX c*

gzZy]X ;g8 gz(w0*

)
c*
g.q
-Z
X :Zz~h ]Zgr
# ~z0
+
VxZ**

r
# y xg x { izg> kZ w 0*


H { i Z0
+Z t y Z T g ~ w 0*
 Y Z Z R

X T e }uz q
-Z gz Z d
$
g z Z r
#
LZ r
#  q
-t r
# q
-Z O
y k Z0
+{w 0*
~ V V zgz Z r
# g2
Z r
# \ Wa gz Z 7g Z
q
-kZ y Z~ X ZMgz Z Z t \ W
ZG Ygz Z y k~ V ~ V Z0
+{}uz bT
H
r
# g2gz Z r
# bZ D}
gz Z } c*
[ Z [ Z !*
y Z ~ ZX Z y xg
~ gz Z 7] Z0
+{ ] C Z f r
#
{ z X V &d
$s ~i Z0
+Z 4 ~ ] 5 Z0
+{
w 0*
x pX l{gz Z k- u} g e"
] !*
{ zgz Z Hc _ nZ r
# q
-ZQ y }
s % Zgz Z Z  Y7 ~ O uIz
q
-Z y xgV V z y ZX
Hc*
e= ? ] !*
tI r
# X y k N*
g q
-Z gz Z y k Ozg Z (,
T g~ w 0*
a y Zgz Z r
# g2 }a
~ a ~ }gz Z B y k Z (,v { z a kZ
N Ww 0*
LLX g ~ gz Z T g
g2@', kZ X $
~ y k L g g
/ y Z
y k Z (,{ z Z z Z M r
#  t I r
#
X , y k N*
g=gz Z B
(Zp } F,
gz Z Pgz ZG Y
52

XD zD {z~
~ ]Zg Z zgZ gzZ zgZ D Z {z X ;g
# z~ ] t ~g Zp
Lg HgzZ Zp%y!*
izgZgzZ ;gE- ]Z YZ Zz r
zg ZX @*
s
zF,
x CZ6,Vzg"&yZygzZ  W"6,X~ i}LZ ;gE- e
H
z 3
L: q L:az F,
~ OZ V gzZ VyLZq :Z % yZ
-ZO1q
-yZ~Z @*
Wxizg **
3
zg Zt ZX @*
Z hz6,U Z kZ:gzZ H z6,q
3 yr
#  r
#
t X Dg Z ~g Z KZ ~g Z yz : gzZm} (,**
0*
gzZ ~ ~(,Vzg !*
p @*

~ O g @*
]ZgLZ V,Z xV ]!* gzZX V @*
yZ yxg 3 **
3 y yZ ',
Z',B yZ p~
7Z',Z H7{ W
/Z6,e ~g ZgzZ `g !*
# 
H ~ 3 yEZ Vkzg
;g}x Z #
}
.DZq
-Z~yvZhZ z ` W ;g ~ Z
3z
HyZ
# gzZ 3 **
3g y c*
s
(A
$%X }~M%Z[Z )X  **
M F,
K
"gzZ {'
$
+kZpX @*
W7x}{zyr
#
O z qz y LZp 0
+
i i {z
gzZg \  yZ ~q
-Z q
-Z 3
D{ W6,
]!*
kZVLZ {z
) !*
zZM kZ Sg #
X VF,
V~[Za
Kg~ i Z0
+Z x !*
~g Zi !*
x #
gzZ ,q ~ y {z
gzZ
~}}g ` WX ,|
# z
Z 3z Kg \Z t .gzZyZ C
# ~ x c*
Z
X @*
Y[t{ c*
i ~gz kZ ~gzZ {~ !mZ [ {z Z
kZa X *
@Y c*
g e
$ yZ y yZ ~0*
a VLZ L V,Z @*
7, c*
7=
# 6,kZ Lg~/a
y Z ~ i
]!*
VXZlg \ k
,
izc*
W} (, r
+ c*
t o~ r
# ~
{ r
# r
# wZ|g g0
+Z ]c*
z ]:Zk
,
iz ~$
p D Wy',
Z',
r
#
p 5 gzZ W,
O { c*
i gzZ 0
+
i yZ V yZzz b6,
 ~ kZ !mZO X Sg i **
} (,
yZ6,q
-ZZ
# pDC

z r
# d n~ kZ r !*
i
Z r
# q
-t ~gzZ Z Za wZ #
i 5 Z k6,gzZ} h V; LZ wY n{z X { c*
gzZ V,Z ,]!*
r
# wZ|a ]V,ZkZ M Z: ZizgyZw~{
$ n{z |
} **
Zlg \ k
,
iz a LZ 0
+
i t 5 yLZ a } "
$kZ: Zizg ~0*
{z ` 9n%r
# ~+
$
X 7q
- 4, "
wYnkZ:gzZ Z n%}:X ,w EZ
VpX D7i Z Z L lg \ {zq
$
yZ ~agZvgzZ Z m,
z~ V {]g \[Z% {z Q gzZ m yZ kZpX "
X wV"
L V,ZaVLZ c*
aLZppZlg \p
Iz x gzZ 0
+
i iq
-Z 0
+
i r
#
]Zg Z~ w (Zq
-Z yZtX Z7lg \ 6,x **
Xf
eg i0
+
iKZ {zkZ @*
}LZ
#
y
KZx y
KZt @*
etgzZ @*
g{~
+
i DV
X
q
-Z~k]y
KZ 7 s %ZyZ U: x0
53

2012Cg c*
**
} ezg Z@

+
i r
# =
X Ce
$Z@ LZ {z {g ]t ~ 0
Z (,
H 0*
yZ c*
yZ W{z eX ,Z',L
r
# ~gg vZ **
K Y x Z 6,q
-Z
#Z
# OX
rg: VYs %Z
D ;gck
,
iyxgx Z
/
g ZKY]h nkZt yZ ~Z
Yl{B?
Zmq
-Z {z f
s %Z kZ @*
C
c~G @*
gzZ]hyZ gzZX D c*
WZ
# g J
-
z kZ6,Vb yZ ?
Z{z
~KY ~0*
# X H~I ]Z ~ ]~y
r
~g gvZ **
yZ Z
# gzZ X Dq
-~- i 6,}n X V~}g ZyZ ~ KY
Z z gzZ yj 6 z yEZ z
WZg **
gzZ G @*
L: V,Z Z {E
+]hr
# LZ {zX ?
} (, } (,
) ) KZ c*
#} (, } (,
~4 { c*
i Z}
. } (vZ t X Hg Z KZ c*
G} (, } (, 0*
X}= gzZ D7Z',p L
H6,
V,ZgzZX zgZ',
Vzuz
Lg7 Zc*
g I + ]
XD
Zs %Z { c*
i
/ZX 7g yZ *
*W: x~}g !*
-KZ {z Z
# ~ x c*
Z \Z
k
B t ZgzZ yZk
,
ZX} =(yZvZ t o]q
^{x Zg W{z c*
 Di Z0
+Z kZo{z
yZgzZ V,Z P C
O tmq
-Z CZ yZ yxg 6,
-Z ~OX }~ k ; gzZ
~ ]c*
LZ yZpK
Z',]**
v
) )  ;et 6,q
~ ^! q
-Z q o{z ] q
- yZ
X W7~p #
VZgZuz
/ZX e: (Z ]5z^v KZpVz
Z ~ sZ
) ) Kg0* y Z gzZ
-d~
i V E
2gzZ w[Z Z (,CZ yZ c*
gzZ ZMg !*
~Z
# IwkO]%Z aZ { c*
)#
Z yZ V (q
-Z o{zgzZ}x t {z
pzguV,Z 5yZ~]g ZsZ * Z +q
-Z x Z
X x Z (,
-Za
q
Z}
.q
-ZC
7Xgz CZ
2gzZ { tp Hg Z
r
# ]Z f ~gzZ
n Vz (vZZ X @*
Z,Z LZX B.\!*
g
z +4q
-ZgzZX B
x {vZ : sZ * Zp\WZX Yc*
~x a t ~gzZ B
VzyZV &
Izx
) )gzZ Kg 0*
{zX <gg #
}
.x ZgzZ  ;gw {zC
KZ x q
-Z ]Z f yZa X ;g d
$
yZ
~Z
# sZ * Z O X g Z
qzZ : ]Z f y
-Z {z ~ qz~ bT
,Zyxg]gzZpbz@ZMg 0* ]Z f yZ {g Z Z q
X { kgq
-ZyZgzZX wjZq
-Z
X ,]c*
Z@]
B ~0*
} izggzZ i p @*
7,7 *
c t L=
V ~} i k
a#
C
}
.~y
WyZ
4$ t %ZX e
$Z@ } izggzZ i L
Zg { Z',V,Z
~ b) X q
-+',
Z ]c*
ZgzZ0E
0G
z i q
- k {zWgzZ yZgz g c*
]!*
-Z ~ x V pX 7L6,
q
Xq
-Z JZ
L **
**
\W t gzZ D Y
Xgi%6,
/

% ;g Y 6,<
zgugzZ @*
9ZX C~]q
-Z kZX V
( Y 1986B22] { izg>)
2012Cg c*
**
} ezg Z@

54

tusZq
-
y 0*
h
+zYaZ
~ OZp ) zg Z xj%X g .
gzZ
#
}
.gzZ ~I
) ~qg ~g 6,
z YZ'
lp
pg wgkZ Vzq~
n
# qX ~^^~ yZ
CZq]gzq
-ZV ;zgzZ y { Z 9 
yZ ]uZz g " , ZX } Z { Z 9~g 0*
g FZ
# p } 7,6,_ g FpX ]g 0
+
i
w1gzZ ~g F KZa#
}
.gzZ ] kZ
Z~~g FyZgZtyZV
KZX Y
y
KZC
BZ f ]X Z: @*
VyZp
H` @*

KZ #
}
. Vz kZ gzZ +vZ  p )
}5z ~y
W CZ~4z]
.kZgzZ u 0
+
i
g **
p kZ X B
bgzg ] G ]+Z
X Tg {0
+
i% @*
~V
KZyZ
XhZzq
-g {Iyxj%**

&
gzZ{z{ 77{z~4z]
.y Zi WLG
]/yZnitZ 7,*
*o :7
Xg 3e0
dZ1Z **
sZ
) ) !*
{z I3
wgq
-Z
) )gzZ W,
OZ~z

) ) {zyX c*
5za
) ) \WLZ
Xg g J
-sq
-Z g>~
/
%QgzZ g
b Y Ng }uz ~ i +F,s \Z ~ ]g
+Z/_
.gzZ6,
bpX Z 7,
**
ws0*
g !*
Z
55

] { izg>gzZ gxq
-Zy sZ
))
g
w r
# **
k
,
.
! q] n ] ^$] # ^$]X 

,Z ~g `zZ{
/
gzZ %**
Ik',
P

1 Vzg*Vg yZ* Dz ! ZgzZeZ x

EZ **
ysZ IgzZ sZ q
- { i @*
Z
X Z 7,
|)h
+t Z]
.
Xtu e
$.q
-Z y sZ
) ) xj%
kZ yzk
,
g?{z Z Z`
Z ] L L{ izg>Z
# ~ Y 1 95 2
{z J
-IwP gzZ 0k
,
kZ3gzZ
gzZ ! ~ m,
Zxj%Xg x Z ] }
.KZ wkZ
-Z {z ~ VAy y*zy X qg6,y!*
q
i zg Z
Vzk
,
XgzZ { c*
i
V2 ,+F,
Vc*

CZ~ Zc]gzpX 0*
(~ ]Zg ZzgZx y
E
.-|Z
r
# **
Zz y G
xsZ X HW,
O Z (, Vzk
,
KZ V yZ gzZ Vo)
z X O t VZ +Z b)
u!*
" yZ~pg {0
+
i~ y*zyZgzZ yj
jZ
gqyZ yZsZI~g76,
V-v"gzZVzk
,

b) yZgzZ Za z +Z ~ V y*zy
] }
.yZ Zj]gzx>c*
+ZwWai
&
X lZ
.
**
g Z0
+#
u @*
UC
gzZUg ZD
0
+
i**

2012Cg c*
**
} ezg Z@

Zg Zz~cZ~Y 1978xj%**

p=y 0*
a
~ Z sZ
E
Y Ngz +',
ZvgzZ
) )Z
) ) 0!*
V,Z~g
u" Y Ng
~g ZgzZ yZ X ]5
yZ G
g ]zg Z yZ6,b) xsZ X H W,
O
yZgzZ n
pg~ X6,b){z Z { i Z0
+Z V6&: Z',

X !D
+Hai

45 dZ Z 
G
EG
]nxj% **
\vZ
$ g fa yZ] }
:X ] 0G
. yZ }(~
w^Z yZy s Z
) ) gzZ 
y0
+
X }WX 

( Y 1986B13gZ )

i WC
{z X ~ W: l #
/Z 0*
yZ I
yZgz !
b xj%**
Xzy

u Kv
0#
Z(C
gzZg ~g Y}gz o yzz yzg0
+Z ~
X c*
gzi6,
]gz +Z
y Zztg Z Z ] G Z 7Z x L Z
Z 4gz Z D Y 46,l
{ z @*
7,{gz ! Z6,y Z Z
#
Zgz % Z kZ X q z r{g !*
z D kC
z6,~ ~ +Z V y *zy  $
7
Z (, y Z ~
/Y Z y Z x gz Z
t u C
6C
V { z zz kZ X Hx
{ gz Z x Z Z V 7 ~ Y fz kg Z gz Z C c*
X D YA

^e F] __^] nrm] o^5

( u) ^n Fu] ^n nu g_
( (s^ m;n o^m 8n9]( e^)

szczgx **
: {Zz #
 ~g c*

i Zg J
ggq
-Z x OZ ` +4nZ%Z ` x =g fVg "V
g z',Vhh
+]
.a^g6,VX WC[x6,K" wVz%gzZ

gXBX
Hc*
x aZ}
.] }
.a` ~ zg ]!*
x D
X [
77zu6,
7
oN Zz Vi Zz **
2240269:y( 8 - ) 211003 !*
W[Zua~r~!} Z 123/138: {ZzzZ #

( 8 -) !*
W[Z ezgg7~ Zz;bIT
t x Zw m{#
} Z 91k ;:Z',
09450606577, 09335103567:b!*
2402942:y
2012Cg c*
**
} ezg Z@

56

!*
%q
-Z
y} Z :k
,

~Zt Z :F,
D Y~ V6,
gx vZzg 2~ V
XD VZxwN6,
C
r
# p
c*
W(Zq
-Z g@*
VR',~ 0
+
i yZ
Y 1947gzZY 1945tX } }>y

q {z
z$
+ +Z" LZ V : i yxg
>6,
Y~ Zi Wy 0*
X @*
We**
zkZC

 1

W y 0*
zz kZ W y 0*
+Z
+9
V- gzZ 46,gzZ o } (,q
-ZV
~
qFZ +Zq
-Z yhz 0*
g eZz Y {g~ ]g
kZgzZ :^(yZ[ZXZ
+: ZOuyZ
X gZ ZJ
- ` W{z7
~Tc*
W~x ]gzx>c*
+ZwW~Y 1964
&
X
Z V gzZNYq
-~g ]g
6,xg Pq
-Z y
]g  t
yZC

kZX 0*
_q
-Z V Zzpg]c*
ZgzZN Y
>c*
+Z wW V2 u Z
&
Z
yZ V-
Z ^
Z eq
-ZX z
Vc*
~+Z
+yZpg
C]gzx
Xr
# }uzgzZ
Cg ~ ]q}', V2 {zZ e
gzZ m}g7 r
# gzZX Hx paV
E
$c*

xg Pq
-ZVogzZ Vw G
5BZ Z]g E

kZ A**
Vw G
5B Z Z6,xg Pq
-ZX H 6,
57

Y g
/ r
# g W g F q
-Z
Z (, yZ ~ V y*zy ~ Zi WX
H q
-Z
X Hx Z (,
aV V,ZgzZ x **
gzZszc{~R',
}g7gzZ',
q
-Z**

GL) {zX , q

-Z {z ,Vc*
q
-Z V
s Z}
.x T
) ) {z X g g> sZ
gzZ 4 {z t ]!*

~(,
pX **
V
/_
.t CZ 4z y
KZ gzZ X x { +
M
KZ ~g7 V
KZ
X,
/Y~VVzuz
~gzxgd
$
yZJ
-V { c*
ia+ Y7Z
yZ~ CYVVpyZ~ V5g ez '7
Xak
,
~h{zgzZ 5g !*
g e
D Y D {z Z
#
z kZ ]5 yZ
5yZ~%zX}Iaizgzq
-Z~y
V; z ~ Z
# ~Mg ]5q
-ZgzZ
H6,
^tZ
#
Zgt X
Ha
~ rZ Zgf sZ
Xkz&
+Z!*
kZgzZxZk
,
isZ
xsZ * {z Z w 0 n6,]XV;z
kZr
# ~X b)V gzZ
(
%NgzZ x
q
-g @*
k
,
C
{z X c*
0*
mF
/
u ~ A C

tZg Z~h
+<LZgzZ Uzg c q
-g @*
lp~A C
XD7wJW,
Z gzZ ~
q
2012Cg c*
**
} ezg Z@

X e **
} 96,Vzc LZ p O
W

Z
DVzuzpO qD Vzuz
X e
C.

!*
W Z%Z
# ~ ~ ~ 1980 t Z
}B VzI]g Zp:7!*
gzZg]Z Y
g0y MVzg/VzLyX g
6,kZ r
# g W,lZ9g9 !*
W Z%
Mq
-Z~yZg {z]Zg c*
C7ZXC
/w
m{q
-Z ~ TgzZ ~ ~ i Z Z e
$Z ~
'g%y~ !*
W Z%g ar
# X
HH7g
g Z MZ IZ ~ k ; .
$i
+j
+6,O ZgzZ g YKLagzZ
HgzZ t r

# A
$X gp# g ~g7
X e*
*\WKZV 
Dx B**
~ ] r
# ~Eo ]
OZ
WAjgzZzx 6 WT**
 g
VGz{{z X gg ; ,j{z t yZ
gzZ n:gzZ Dg e VgzZ : D Z
#
~]gw0*

c*
gXM
h~wY(F,
X ghZz *0
+L)**
izggzZg~ w0*
{z
X HgzZ]P`
~(,
VE.6,
nC
V,Z

L D c*
Y ~ ]Z Y Y 1947 **

Z6,gzZ}V-~ ikZ q.
$6,iEa
HV K 4" Vzy~
6,yZ ~ Vzy y q
-Z D Y V;z**

gQ Dx OV ~ ikZ7,Vz
7Z VyZ X { Z_
z q
-Z LZ r
#
yZ X yv:Z c*

**
X y? gzZ Zg
**
g V y 0*
 V
Dg V WV [Z 1 6,kZX H Z',

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X gg Z
',
+ZkZ
{ c*
i
M
h g g Z
', +Z kZ J
-u T r
#
} h\W Z 7,ItBk\ZZg y
Wp3g V,Z
XM
h7g66,
W0*

Zp M
hYJ
- 0*

7B 0*
.a r
# Q
D Wx i W ~ 0
+
i V Y {z T e
+Z~:W @*
t~0
+
ix
z
gzZ
CVZ {Z
+ ~~uzQ ^Y kZ X Y7,^YgzZ g:
Z xg~gOZ]qsW wyZX
**
Y ',Zg 6,]q d
$
d
$
sWX 7~q
uLZ
/Z
Z ngzZ e b hg6,vZ
gzZ e
u}uz {z c Z
e
$. ;g|ugzZ O
XH\W
akZ{Zp eb"
BgzZ
t zg?]q}',
 ttr
#
~ ]q}', }',
X @*
7q !
px } LZ Za OZ~]Z f KZgzZ x
4X3
4J5G
X e**
hg7,jgzZx ~
qgzZ G
eg Z
~y
W Z}
.]g t
Kt gzZ 5ZyQgzZ
V~uzX Yk-  7y{zakZ ~ 7Z
X : ] KZ {z ~g Zf V g
bV~uz x yZ 7]gz` 7Z
X 7
8x
V~~uz zg#
**
zgtD
**

XgHBLZpsZIdt ggtzgHB
)]gzx>r
# '!*
t
4Z )**
izgtX k
,
Y 1964~ZB 19~ ])**
izg
@*
W7ib)]g Z @*
#
~]g Z Z
7~ ]g  !t {z~}g !*
sZ Ip
c*
V~uzgzZ e xg0Iq
-Z~ * ~g
58

X ;g Mnzs^kZ
m u y{
gzZ W f h
+]
.Zz }
LZX HF,q
-Z FgzZ X" FV,ZX n
pg
%z gzZ } 7,B; #
i 5 Z 6,
] (
~ V CZq
-Z q
- 4,
{zX Kg$
+
c*
g
C
{z J 7,VgzZ wjZq
-ZgzZ Kq
-Z V;z
X ]yZtgzZXTg { W6,

c*
CV Z ~ ZX 1q
-g {Z
# [gz Z
-kZ~O kg Y q
q
-hZq
-Zt
kZg ) gg { Z
# ~ Y 1942X h
e p ~~
xsZ q
-t X ;g ~ #
}
. yZ { z ~ K ~
gzZ ]2z u 1V#
a wb
G
X g D] hI o
wq]g5Z
# Y~ Zi W~Y 1947~Z
t 0
/
%Vzig WgzZ VzyZ ~ sZ
) )t1
X W
VZ
# W~
z, Z q
-Z ~z **

CZ f y
KZ 'm <

H ,
/Y gt ~ V~f
g Sq \vZ 6,VU x 0
+
i 0
+
i
~g Sq vZ }gzi ~z **
X [Y c*
>
X ~zq6,
0
+
i ~g7
(Vzi
axsZ ( ]g )t =
~gz~FZ kZX Hx VV- Vg )
,}g
GL)gzZ
Za sZ
) )
KZ ~ ekZgzZ gx a xsZ v VzgZD
X
-Z
q
/Z
~(, q
-Z tX D ay
g
A
6,Vzf ZOs**
Z ~#}uz
X $
W~~p!zZq
-Z YHx
( Y 1987ag gZ ezg Z )
59

V,ZgzZ 3 @*
X Z',t r
# gQ
,hg7{0
+
iy W:~
@z1wC
Z
/Z
S0
+ c*
z1wC
Z ~ y*zy y **
X
6,z Z}
.sgzZ sV {z g {g 76,z
X r6,
[Z kZ**
X
g]z q
-ZV%q
-Z**

tX ;gYY yZa ! ZzZk

,
iz Cg i kZ
 yZa!ZzN Yzg]ZY~]g
+F,
+
$

Z J
-VV,ZX7~'})zg]ZYt
X$
VZ7xm{~ekZ#
gzZ ZzWy
V \WQL L c*

gzZ W~ u **
6,]!*
kZ
gzZ jZ 7VY jZ]gZizKZ ? g H
X g7]Z Y gzZ C
!*
\WgzZ~
X Z7,
0:[Z yZgzZ {g lxr
# yZa6,
kZ
Y 1971 ~g ]Z !*
W;{ &
+N*
x Zz L L)x zg Z
7V ]ZPkZ 1-zZ q
-Z **
~
: **
X D YK

rg m e ~&g yZ0
+{ ZL L
~ ]p kZ gzZ W ~ i Z Z]
.Z !*
W}
z~Y 1857~ Zi Wk
B Vg )
,
} !*
W~~h Z-g
w0*
] Z
Z ZyZ0
+{}gx *
*tZ
# X1
CCDf ])^{ Y kZ Z ~ Z ~
Xw0*
B; {v
# wZ
Z
z kZ}v P ZzgzZ {Zz ~
Zz lgz6,~ ~ ZgzZ Z Z }X w| l,
eq
-Z ~

CVz V,Z X g
$u L 3XZ r
#
b &Z Z ^~uzgzZ {g Z Z V ZgzZ VB q
-Z X Z e
}g Z ZVztX Ds6,yZ {zzVZv0*
WKZZ
dZ
# X n
gzZ ` W~ w0*

2012Cg c*
**
} ezg Z@

zgq
-Z
w0*
m,
sg
X
H{ izg>)**
izgZqz{g !*
z]O_
r glZ
E
gJ
-wg e&r
#
L 86,
g YC
/y$
+yzzT
H>c6,
W%k
{ ZptIbkZgzZ
HW
zyZ Y 1986 3gzZ
X
HgnzggzZ
T 0*
/ w65 r
# **

TgzZ Z s~ x n y sZ
) )z { c*
i
~x Z#
}
.
) ) VrZB~zgzZ Hm
ZZ IZ gzZ gyZ sZ
) ) {z 5 7Z , kZ
X @*
YH~xsZ}g7xZ Z X Yu~V g
0
+
i KZ VrZ wZ #
}
.zgZJ
-V
c*
g  {z ~ w0*
*0
+L)**
izg gzZ c*
g2
+ kZz
 ~yZ g CW6,x]#
g yZ ] L L
{ 4,
- ekZp y~~yZ {z
6,
U

#  g @*
r
Z ~ f ~g kZ {zB
( p~g yZJ
X @*
Y AXF
-kZ D 0*
7~p Z LZ
# 6f Zz"7,
|
TKt gg0
+Zk
,

-x kZ Y 7]!*
J
'
(
png
CCc*
KZZz ni AXF


gzZgJ
-$
+
ZgzZwiZ]gzZ 0
+
i
*
*^kZ%Z g^s]C
{0
+
i
zyB V26,h^t CZ  ~g(Z LZ}g
X ,5z nd
$C~ Z_ V26,!*
c*
, ~
g 1 }i R
J
-Z
# Wtiq
-Z ~ kZ
~ y
KZtiZuzXyY w!*
z {i kZJ
-V
X"
$U*
tucVzuz {zg!*
g]J
-Z
#
0
+
i +Z T x **
, +Z q
-Z **

" ~$
+gzZ 3gD 46,h/x c*
Z Z h kZ
 H V! x yZ Zz g D 6f gzZ Z
X xzdZ+
M
KZ
 c*
Z zg Z R',
r
# Vx gzZx **
y Z
z Df ~ Zi W cg
W~ Z yq
-Z w0*
VrZ X Y7i Z0
+Z
X hZz q
-g {6, ` Z'
OLZgzZ
~ Zi WX Z*0
+)
L **
izg gz !Zi W0
+
i DyZ
v ~gzZ y sZ
) ) {z
V **
Z KZ ~
)#
Zz zF,
] Ly)F,
sZ
))
gzZ { izg> { izg8 F,
{zJ
-V X s
@*
*
*{C
bZ kZ`LZgzZ C7,*
*qc*
g ;g P V I w)**
izg ] s~
( yv Zg Z kZ [\Z~Y 1977p
kZ ! p Z q
-Z k
,
yZ Xg0Z!zgzZ { i @*
xC
  c*
AXF
C ~zq
/ m( gzZ ~g Z wj ? ~ z{{ 19yZgz ZX e:qx CZ)**
izg {z{g !*
z
zz ;g w5gzZ ~y i Z0
+Z k
,
r
# X }[Z r
# zz
Z',
{

2012Cg c*
**
} ezg Z@

60

]v p !*
X y'
J
- ` W]6,lzg kZ i
+Zzg
$
7~ y*q
-Z ,T +t r
#
r
# ~zCc*
 YY~p Z
}pO kZ c*
az %z x **
g Z: c*
7K
L
eC
pg yi Z yxg `Z=g f V|Z%z
X
Sz $;f y
KZ ] Y q
-Z r
#
] yZ **
Wx Vzuz gzZ ~g ( ~i !*
Zg

c*
]k)~ W} a
q
-X 4Z~
cg kZ X : g
/} kZ ~ r
# CY Za ~g ZY
XD W7 Wm{C
{zY
+
M
KZgzZ x Z q
-ZgzZ Z~ kZ t yZ
gzZ %zGs zZ g Z R ;Z]Z|X q(m{
,
k
iyZ c*
W,
O r
# V Z Fg$
+
KZ {z XB2 F,
gzZ 3gx~ yZy Z
z n
/#
yZ n Z g
M F,7 g7
gzZg-i ~ y
KZnkZ "
$U*
%Z
p kZ X CY ` Zc +
M
KZ  Z kZ
X
H0y+{z1gZT YYkg 0*
r
#
lpgzZ qDZ e
$.~ Wx r
#
5WkZgzZ ]5yZ=y
KZg %
'yZh
+#
W @*
kZ V @*
c*
ZyZp
~kZ ]!*
t Z c*
Dy[L7
g z q
-Z {z nX CW ~g7 s zZ: d
7Z {z ;gZz yZ VX: w
:
"wgzZN 0*
: >L
E
-A!
= : L { )E yY
= : ez x Y , c*
zg V

61

g Z mZpz x Z D gW
) ) m{ q
-Z
E
5"
t g t skZ # G
Hq ] L L
X b
1 q
-Zgz g Z ` Z'
r
#
VUVyZg q
-Z6,gigzZI*p
gzZ w zg Z ~ kZ 0*
, yZ
yZ
H Za yi Z (Zq
-Z~ wg q
-!*
Vzk
,
yZ e
$yZgzZ e
$yZ Vzk
,

~uz sZ
) ) 7Z q YY 7 {u
~7]i YZ zblgz6,
B;LV
/
u
{z @*
{ i Z0
+Z (Z| 7,Z H g VrZz!*
kZp
(KZ,k
,
9yZ g Dx "7,
s
X CZ
kZgzZ rz
sZ
) )|
# Zq
-Z r
#
@*
kC(Z4pgzZ ~q
z!c
)#
Z x 
sZ
) ) 1 CZ f CZx
) ) VrZ
$%{~ f LZ n
A
)#
Zz zF,
kZ zgn
X 0
+
iyZ xg D
Vz Zg Z
sZ
) )r
# , z
x C
J
- 
6,b) ~)gzZ s
# z J
-5 kZ
!*
]gzx>L L^{ Z ; {z c*
x Z
sZ
) ) ] L LV **
Z 9 yZp ~ yg Z
g29
L o8KZgzZ g mc ] xsZgzZ i
X c*
Z Z hkZVrZ
VzgzZ Vz ] L L~ ]gZ Zgz r
#
gzZ 7g (Z L
zc~}g !*

$ ZtkZgzZkl ;gg Z6,

wZ,gikZ
WgzZ s %Z J
-V X e **
7h YC ~g~ T
7 pB-#
~g7 p e **
gz{z wZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

x Hf *Z}
w0*
SV{vZx Z
X 7 r
# x *
*f.
gzZ Zq
-Z~x Z E
+Z}

/k0* V x R ~ Y 1 948 Ug ~ Z i W
r
S m{ vZ Px HZz } r
#
# X
V x R y H q z **
Ya "7,zg Z ~ ] u D c*
p=6,: { d
$ gzZ
z Z~ V2z
c*
Wy Zuz X
HW : Zz y~
Hg
/y 7 *
c J 7, X D Vx Rs}gzZ~akZ
e ] Z { z gz Z H{g #
Z sq
-Z V xR V { kggzgzZg Zg kF,Z}
.} (, Z}
.
 +
G e
$t L L w g !*
-Z ~ kZ
q
X vO {VxR**
W7.z
V x R X @*
Z Hb6Ze Z B;
z kZ Y: w0*
Ug ~ Zi WgzZ I ~ Zi W
g !*
F V x R 1| 7, ~ k
,
X k| 7, Z wVZg kZX
rg x q
-Z ];z
c*

1| 7,g !*
k V x R ~ | 7,g !*
k X # 7, |kZpX g 7e
$ ZZ {z1 q ` W
Y 1Z Z c*
6A[ ZX
H c* v tkZ t Z
#  Y7g Z
] ,6X 5q 1q
-Z ~ z ~ X YZ !*
${z ;g 7!*
d
` Z'
{z kZ Z
# ` W1 VZ m,
/

kZ [ Z gz Z ~ 
oz b & Z c*
3V xR X 7, !*
.{z 7!*
_
{z gt zz Tg 7
p Z ~ y xgX
H w: Zizgt [ Z X k CW c*
Vx R zz T7!*
4zgzZ mz #
}
.
1 5Z L LV x R ~ y q
-ZX D c*
C p kWq
-Zv,Z 7! Z~kZVxRtX
5Z V xL 
L c*

gz Z Z~ i Z0
+Z mLZ V x R X < ( m&Zpz ]Z|g ZD
15~ ~ !*
Wg ZD
75 b
c*
c*
c*
,
k
c*
y*A% @*
H
XVc*
z~yZVxRt|1XD W
!
g
pgz Z 1 p \ W[ Z X rq c*
1 WO+ !*
Z x **
yZ 6 , z !*
Vx R
? W~] !*
X 5ZZX 7 "a D'!*
bV!*

~VX
%Ni
 y q
-Z 3 Zgz Z W,ZF
M F,
V x R
~V/XD 1wzN6,VpD Y
{g #
Z sK Zgz Z b} z h N W\ WZ
# X Tg D LD Y {bVg )
,LVx R
k0*
zg Z
z kZ X b s Z D VxR~z0
+
ipD: <L~
y}uz1Zg *g Z **
Z (,X w /
H~zga pgz@*
Z{z y#
tX 7
2012Cg c*
**
} ezg Z@

62

` Wa kZ ]Z|A
$g e X } V#tgzZ V#t
 X
M F,it X ez O W
Vx R ]  @*
ZB; V
c*
WI i
M F, VxR }g \WX c*
CZiz
VxR)X YH7zkZX M
hCZ \W
($
k
,
[6,
D Z Z , i gzZ@W%q
-Z r
#
~ X 7] "7,, i J
-k
,
gzZ Dp
c*
@*
6,
z _7,i X Y vZ t Ci tgzZ b
: VY
zi Sg6,
u 8 IX 7{1
LgzZ D Z Z i
) ) !*
gz Z
z wzZ ~ ]qx X C
~ ^ ~ Z
# X D7el
"
$!*
5Z Z i
i { z Z
# {g| 7,i 6,V x R ~V y q
-Z
g W "7,i 6, V x R ~ rg
H c*

gz Z g Z%6,}n ?
Zq
-Z ]
D X *
@Y
6,V !*
KZpV x R p |]Z|v ) ?g
X ( CW7
gz Z yG {V xR el Zg f Z
# ~
8 I6,
uX g 6,0
+ k~ ^( Y
( Y )^1 ~g ~g ~ Vzc YY J b &
G
b:gz Z c : Sh Z ]gzp6,} nw !*
{ (6,
u
-Z nzg " 6,gx B8FZga nb ~C8
q
-g
@*
: q
-',L~ T Ca ~g Z~B
g Z% V x R a kZ C ~u L C: Z L
y
/Z gz Z D 1 { Zg q
- kZ
@*
Y (ZV x R Zz wa : C.
~g Z
f
e 6,g Fc*
vg )
,wa kZF,Z p
g Zy D WZt 9z ZX D 3 Zg wa gz Z
Z}
.L LkZ { z C Ww2 V x R gz Z Cgz w2
63

v
X r
# Zz Sh Z q
-Z Zz
y Z Z
# ?VY Hw Z V,Z = z h **

L L V,Z z h V x R
! y L L Y7 p=V xR X zJ 7,KZ Y ~}
{ z 7]gz r
# V # ~ X ~ } z h
a" 7,\ W L L: Hw Zq
-Z sV xR X ` }
kZ I ? 3 I ? k0*
y Z D Wk0*
}g
y }uz X # 7, Y V x R [ Z 
/

g [p 1 g D I**
&
+
e z h p
0*

L y 8gz Z s Q { ~ V
/
g
~(, ` W **
{ Zz { Zz 1 WV x R X c*
0z
\ W X ) **
g
/#
\ Wt L L **
X
z h gz Z ~ !*
V x R ''
#
/#

X z:~ x x L
L
M F,
t X 7]gz
X t '?
t Y7 Ug X WgzZ ]i YZ c*
WZz *W
:c*

X C I Z3C
!*
 ?7c*
3 ;g
aVxR;e**
3*WQ
Ws Vx R Ug ? 7L L:~ i Z0
+Z
y}uz 1 ~(,X T
$*W J WX c*
J (,*
yL L VxR 6,i ZzWZz *Wy } Z
Vx R X 7b Z ` W X  W *W
: Wq
-Z O]q
-ZgzZ ( {)z ^^yG)B5KZ
b 0Z Zz *W ( Z  ) t gzZ c*
Zz
W Z  !*
kZ ~ 7 0Zt
/ZX
8*WzQ
*WVz pp ( /_
. ~g^t)X [Zy
*
c*
}VxRq
-ZX A 3*WZg7` WW
k0*
yZ A
$ r
# q t {zgzZ Zuz c*


g } *WD zu[ZX  W@*

zu
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 zg {@ 4z uX y Z X V : Z z
X c*
6,y *zy ~ Y 1 962 u Se **

6,gSVK ZC
z p Z + Za {g !*
z r
#
k
B y ] s
# z f V 5gz Z
a : Zz ~g N # *zyL LZ
# y Zgz
z1] Hg W, +Z I[ x~% e
V x R X = Zw
y Zy r
#
Vg Z
/
]\ W~ 7]gz Y ] H
Zwg !*
-Z s t X | 7,~g7 xy ZgzZw
q
y Z1X g C 9z Z N Zw +Z r
# Zz
- kZgz ZX ; g qgz Z s bfy Z
1 Z hg Vzq ])L L Y :~ * gz iugz Z gzi
b & Z kZ _ W ~zg ~ ` Z'
x T k\Z
W L L[ Zgz Z 7] !*
' Vg ez ~q z
( gz Z Ze ` W bTX 7k- 17Zz

Y g Z% hgz Z 4Zg bZ Y
( : k- g vZ ) XX # ] u$ ] _iZZ: Z
LZ LZ gZ k& Zgz Z g D Za L L b Z
X g x Z~i Z0
+Z
V~ VX n
pg ` Z'
qVx R
]nyZvZ Lg}y q
-Z }D]!*
I
Vx RY7 gzZ W2~ k SV{vZ x ZZ 

0*
~- i ZzW+Z- Ug Vx R ?
C2
X B J W J W  gzZ 18 Z\vgzZc*
W
1X oZMgzZ lZ Vx R \vZ
gzZZz x x v:Z ~ i Z0
+Z kZ
M F,
gzZ lgz6, zZ
8
-g~ 8
-g Vx R yY UYX /l
{Zz
X 
kzZ
A Vg )
,} *z g Z}
.X
X , x ZMgX }W
2012Cg c*
**
} ezg Z@

R #
}
.0E
!_
.t X f
e x J
-w2kZ y
X ]V x
YY c*
] !*
kZ { i Z0
+Z #
}
./_
. V xR
Z 7,
',i~ w X k
B @ ~uz Z
# 
a h
eV dgz Z #
}
.vP w 0*

R r
# S V {vZ P7 x HZz ~ y Z X
zo>q
-Z V x R X r
# gz Z gz Z h
+#
gz Z V x
Z q
-Za } g x HZz
zoTV x R X : z 0
+
i kZp
3g m Zx **
X 1g
CCZ Z V x R 1 8z d{ z
? y 7 gz Z DQ n ~ 6,+
7~ #
V xR J
-A
$
m Z L L C,
V', V xR zz m Z kZX
4gHz kZgz Z
gz Z #
}
.m Z 7~ #
J
D Y y V2z D Y g Zi !*
zgz Z n
pg w
X D Z{)z gz Z
gz Z rk
HF kZ Wzgz Z r_V x R
)**
izg { z bg Z Z y Z zz akg gz
" D Hk
,
~ ] L )
L **
izgQgz Z w 0*
*0
+L L
%N gz Z gF
%N u
t |gz gz Z 70
+ZgzX D pF
gz Z W6,{gz : *z y *zy + Za g uL
L
` @*
~ 0
+e ] Zg { ] ',~ {
/WQ
^z Z V !*
0
+e J
-k
,
] ZgV ; z X ug a
~T LZ g u~ V- { g OZ X c*
3 7-
? 6,, k
,
X{
/W D L L Y7 @*
Z
kZ gz Z tg Z Z
z Z r
# 1 H7g6,p Z
~X G w E Z p Z ^~ +
M + Za L L~
{r
# 6,z1w C
Z ] H WZk
,
izy *zy
{w z r
# X
Hc*
aU Zw~
64

%Oq
gZq
-Z q
-ZE
-Z
Wg
q~ #
}
.yZ~ IP ]zX C !*
z e
/0

+
i L L:Y7 ~X g Z *
*Wc yZX Z
@*
Y 71 X n
g n }g  @*

U[]
Vzg y ') X q ~(,I q Kg)L L :c*

1
G

{
4
5
GO$
6,r G45GE ')L Lc*

X e Oc
x  ~y
WyZ h
+#
X CYzD ZggzZ CYW~zq
yZ Y H_gNVryZgzZVzk
,
yZ
/ZX
]gzx> /_
.{z gzZ X A x  ~gkZ
X ux eg1Y 6,
gzZ
mB 20 ] z yZX w0*
z !*
Wr
#
z e
$w Z
Z 19 T~ Z y, Z q
-ZY 1920
wZ {Zz{ Z/X ~h
+ M Vzm,
Z~ lZ 0*
~zgZ~ **
**
Xs ^Zz { kZ
H
kZ%ZX m: { c*
iX Zg
/~46,
u **
gzZt
r
# Z ~X ~ ~g7 ]q gzZ
M F,
~>
g Z L]&! ZgzZ g ZL}pyZX r
#
- zg { L{ izg {gG q
-Z X N #
F yZX D #

{z Zt W,
Z Cgwj kZ"7,~ yX
+Z **
gzZ **
**
bw'iggzZ Xg
F
LZpX @*
7kCg ~gz'
gzZ ~
Zg7 ]c*
gzo Vc*
gzZe Z6,u~ ( z)q
-Z
i Zg wZ
t Lc]gzKZX Hf
65

zg q
-Z * ~Pz ~Y 1986 B3
Vzg ZD
X g ; ]  ~`
q
-Z X
H c r Zl

]g @*
{ r
# yxg Vzg Z
V-X yZgDZ **
Z z v **
ZX
Hc*
u {4~ y*Gyc*
m
(~ yc*
my*G1 D YB kZ wqZ y
KZ
t t kZzzX *
@Y i Z Z Z (,~ V Zz **
Y
# X { x Zg W~y
r
W]z i y*G
,yZ s Z Z ]!*
kZ i Z Zt ]z yZ
~g Z0*
g ZZ yZ~gZZzg ZyZgzZ q Z ]g @*
tDX C rc g~ ]+@Whf
GO$zo VrZp g r
gzZ
# g7
V g w4Z z x LZ , V*!*
c x

g w$
+ kZvZ Y
KZ Zg Z
/
z ~i *" bTN 

]yZGX Zg^Z (,
vZ uawgX Z
X ~g Z
w 4 ]z yZ r
#
]g Z Z ] ]!*
kZ k\Z X
H l{
$
"
)#
Z kZ 5 L VrZz
g ZD
+Z 0 7& %Z t C
X mW 7
ZkZ Ht w1X DK
M F,
V *Z ;
;g WZ9t VZ
Z
# ~ Z 7,~y
W/X Y
6 } 7~ kZ qgzZ H  6r
#
2012Cg c*
**
} ezg Z@

gzZ
( B~gz kZ b){z X Y c*

gzZ ] ZZ ~g u ~ r
# X g
W q
g u=g f Vzk
,
KZB ]P`
~(,{zgzZ Sg6,V0*
GO$gzZ[Z
XgD g DgZ
b) s VrZ t i q
Zq
-Z r
#
g Z Zg: Z',
6,b) Z Z gzZ Z c*
7q
g Z Zg KZ~ ]5Zt ] q
-Z yZX H
V Z+( VAi v 6,kZ D Y 7l{
[!*
#
g ZiW,
]!*
KZgzZ g ZV.g YgzZ
GO$yZX DJ
Sg t Z m,

W: W6,~g ZY)kZgzZY ~g Upo

',
Z',{zV g(gzZVAi )LZOX 0*
X Tg~Zg
$Zzg Z0
e
+{ T: gzZ sp~ `Z'
T
GO$gzZo~uT!*

: ZgzZ Z
# ~gzq
Z
-Zzz? Yuzgy y
CkZ
] )
L **
izg W Z
# gzZ [p *0
+L ~ w0*
{z
~] r
# Z
# X
H0y)F,I~g7{z hZz
ZZ [ gzZ {izg 8]
z kZ Wi
+Z kZg?
)**
izg1
H{izg>t~gzyZXk
,
kZxj%~$
+

[ZvgzZ]) 1X Z~]gZ Zgzr

#
X Z 7,
*
*)**
izg~Y 1984OXgbq~{ZgkZ
zg 6,]5 ~g !*
-Z~xzg iE-i
q
+g c*
+Z wW
&
] Lxj%"
i ZgZg**
` Zg { Z',
u.q
-Zc*
+Zs W
&
Z (, ]!*
kZ~ gz S0
+  c*
C VrZ X
HWf
ZgzZ~~ m,
ZzgV-g Z ZZ gLzZ ]
L x Z
~W* Z 8 wqJ
-W 9^~ ~ m,
Z]
}pwzZkZ @*
W] { izg>yTX N Y
*
*{ i0
+Z e
$Zzg kZX gF yZ #
gzZ D
2012Cg c*
**
} ezg Z@

~ KZ X H7m,
/ kZ

HW Z gzZ H7
U*

Y h
+{ i6, ZX Sg {
A yZ Z
z$
+
~y
W @*
t ZgzZ ( yi {] ) r
#
n Zh
+#
X @*
[z9 ~ { Z 9CY ~h g {z Z
#
X gLO Zzg Zw0*
yZ
g Zw0*
i WyZ~/w{g VZ s
~ Y 1953Xg hZz J
- Y 1952 {z TZ *0
+L
kZC
yZJ
-w 25z gzZhZz ] L{z
G$*yXg T~
Z (,
gztz~g @*

76,V yZ ~g Z)f o
PC
X Zg
/ui **
J
C
-] q
-Z1~ F,
x ~ y*y6,z uF,
VM
IX g I6,
Zy@*
} (
Dt yZ~y*y Zi WZ ; tZ
# %q
Z
-Z 1 Y @*
',7B yZ gzZ Z

J
gt z nt Z m,
?z
y*y Zi W D { y*y
kZQ 1
!*

Z
/
z
6 ~%$
+~x 4 !*
zyx
g ZC
t n C;gzZ CdV X 3g 7
yZyZX g Cy ]Zg ,D
+6,g
EyZwEZ/w +e
HHxz V
$Zgz y!*
i
4&
-+GG
Z L~ Y 1965 Z 7/wt Z
# X
H1u5Z 7
X c*
qz *
* u5Z yZ gzZ
Hc*
y K6,
Z6,
| (,
kZX y 0*
zhg zU*

gzLZ
{ nV g (Z/w]Z Y~ 46,
ug ut
X n6,s zZyZX
HZ e~ V9yZgzZ
HH
Vz)gzZ @*
6,]
.)Vzg ZD
**
`g U*
W
X } i ZzgVi 5 ~g u6,yZX
Hc*
Y~
6 gzZ ;gg Z ewV7 6,
u #
yq
-Z X {)z
~e
$ZV eC
~2Z
66

X Z"
$U*
yJZ Z (,n } c*
qz *
* OZ6, VrZ
Rx HX
H qz] { izg 8 ~ { P W}
HgHg yZ=gzZ i
+Z `g ZkZ r
# g Z
6,!d
$-xZg Z~Y 1980yZgz ZX
H
B q :Zt 6,
z X H #
m{q
-Z ] { izg8
~ c]i YZ w6Z}g ~{ *6,Y r
~
/
%cYg ZB
zT~]Zg=q :ZtX
nz k ; P gzZ Eq
-Z cr
# g BZg
VxV;L:Y7 r
# y}uz X
H1
L:wZ Zuz X q :Z YL~X WH q :Z
~ ]i YZ \W
/Z LX d[Z ~ X { Zg Z H
X gC
!* N Y 7~ { *X N Y g Z
6,kZ X N YWj Z'
Q
/Z
+ZX !*
L: g Z6,%C
{z  VrZ
- X g [xD
+
t v:Z X ]gz
V\ ~g g ZgzZ wb ]i YZ w6Z Z x
#  Hn kZf Zz kZ ~X ,|
r
# z
V; z
DZ
Z,j~q]P`
gzZ~`
6,
g )p
X:x ZgyZ
%N~(,, r
: c*
x X F
#
C
H r
# X @*
W ` Zg ]5 t $Z
[Z QgzZ F
g z]!*
ZZ X D Zk
,
+
5
$ tg Z Z}g { i $]z%kZ yZ X yEZ
A
'!*
 t ! p ~(,yZ X @*
7,*
*g OZ J
-k
,
Z X @*
7,
]*
!1@*
W,
O*gTX Tg tg Z ZgzZ Tg D
: Z"
$nkZX CYWB Y C:
w= bg Z Z yZ X @*
U*
6,kZ
WZ (,
tL g Z Z ZyZMyZg 3Zzf~X
Xf.
gm{x Z Z',
67

X B
bgpHZgr
# 7
r
#
QgzZW~1953w0*
V
/
u+F,
Z yZ r$
+8
-ggzZ Ca
Z X g
gzZ g ~ Z
Z ;g ZD
Vzk
,
yZ D g
/
%
X l{g Z y Z ~ Z ~a q
-Z
]gyZ~ u { ZgzZ ~y
WV,Z ~ Z
8gzZ ] { izg> ])**
izgX !*
vZ X V
Cy g@*
gz kZ ,k
,
Zz #
~ ] { izg
Izot}p^i
+ZyZgzZ} lX
$U*
"
tu q
-Z n}g G,k
,
tX #
}
.~(,
]z yZX
Z YQ%q
-Z r
# ~ yZgzZ V
 VrZ Q1 $
+
]qJ
-[Z
Z Vzk
,
r
# X g~gz kZ~kZ
wzZ 5{z X c yZg Zz
6,]5 ~ yZ6,b)X z',
Wzg Z X
]!*
yZX yY~bgzZ ~t
/o
~$OgzZ yZ X @*
W{ gzZ ]P`
~(,
[|ZyZ n kZX B`.z -#
RgzZ w0*

X YY5
[ ~ Y 1978 bZzZ ]5 ~ r
#
% i {z V ~ w
g"
Z R[ ]5 tX ` LG
7Z
i
+Z kZ ] L L V yZ r
#
_~bgz]Zg Z ZJ
-
z kZ ,k
,
~X
X ,g
/
g 2
+r
# gzZ =~]X
~ #w ZO Xce **

W~ \W c*


x ~ Z yZ = wg e z X
H #
~ ]i
+Z
d
$
VU Z , yZgzZ
VzgZx
/x3,
yZgzZ H { .Z Vzk
,
yZ ~X 5
 Zt 0X V yN yZ ~ c T 5
2012Cg c*
**
} ezg Z@

gzZg Df ] }
.Vzg Z Z Z{r
# RxHX & Z(,iZ0
+Z z b&Z r
#
x  V,Z WZz x B{ ~(,r
# )f iW] {izg8 Y r
# gZ
X Z

Ck^akZgzZ Ha
H p=~}#}DY DWX { c*
ixgzZ s 6ZX
H7,
~ ~k
,
$ ^k XZ a^gg^ ~ !*
Wo%q
-Z
;g Hr
# VY L L y7 gzZ DU ~ xsZ X DW
gT
$**
~ i kZ vZ e
$Z@ = x Z d
$q
-Z
D gzZ sZeq
-Z'X 7 @*
 c*
@*
q ~ ?
B r
# Z P?r
# X Sy
) )
/
%B LZ @*
t LX 
g ]gz
[ Zy
yZ ~ 7
-e Z Zz Y ~ d
$kZ @aZ ~w sZ
) ) 6,kZ @*
 gzZ DY

Z
# X g a Y T X X D{gt xj%r
# -
) )Z c*
xj%r
#
e Xce **
g
Y c*
r
# L
L ; e )zgg Z!* ]gzx>X Lg ~zqU ]gzx~ ]gZ Z c*

9
~ e
$Z@ sz)Z Zg n:JZ Z
# Z yZgzZTgq
-~VzgtyZ
E.W ZP?g
I:t p**
7]gm s~ r
# Y X ~ b yZ wZX Z Zg
y .6,zz { z X
H0 w[ Z t Y Z 7,{gz =gzZ 1wEZ c] {izg>VrZy*Z Z;g!*
(Z
{g ~ B xj% r
# Z P? O XV Z
# ~gZX c*
+ y*Zuz c*
h
Xbm,
?]gzZ
X Zq
-~d
$ y
K{{X g UgyZCYuaw
} (,~
g gvZ **
KYx Z r
#
IyZqZ
# X uI3,
D~X
aZ { c*
i 7,~KY i - Vx c*

X b Z yZ~ VgVz pgzZX 
gZ kZ CYW
ggzZc*

YZ~X 7gzX {zQX hZz q
-g {~ ZZ r
# X @*
o ZiZ0
+Z
V ~ X < c*
+ k
h
,
r
# x Z X < 1 >~
/
%
) )J
-] q
-ZgzZ #
~ sZ
))
r
# x Z D%q
-Z ~ X c*
S~g Z)f kZ J
X g
6,
yZ ~g {pXggg
?gzZX q ~(,~q]P`
VxX @*
Hz L b Z } (, Z P?g ]gzx {z
{g Z Z r
# gzZ ~q]P`
r
# x Z k
,
i r
# Zuz Zz WgzgzZ kg b
4(Z~]5B
X Y0*
',
[zZ N Y(q
-Z
/Z ~i %q
-Z X kg} (, r
# ?Z{zX 7
N !*
r yZX gj3sq
-Z r
#
~],
Z e ~(,X X7 r
# q
-Z Vc*
],
Z eP: {Zz g^
%kX @*
7,
{gz 4gzZ DW6zzTg~z  Hn ~ X g ~
A KZ Kgq
-ZgzZ ~ = VZ
r VZzM%Z c*

CZW:ZzZ
# Zc6,
W~M%Z ~
A t 71 X k ~(,\W h
+= Kg
Z Zg7 ` {zpX ~ Z zN !*
g^L LZ? ~],
Z e \W: I r
# q
-Z X g
x ~y
W~ZgZ ]gzZ %Z X
HgziQ n% W:Zz% Q X e D
bg~
A a q
-7a ~],
Ze
X *
*{iZ0
+ZyZ}}ngzZgoJ
- #
Z N YWxgzZ
P
/Z r
# ?Zc*


~4kZ {zX m,
u" ] L Lr
#
J
-k
,
Q X W} (,g ZC
{zX Yw$
+
2012Cg c*
**
} ezg Z@

68

V*!*
~(,a ] V,Z X Tg ~ [

V,Z g {)z5
/
ztuX ,
] b ]Zg Z ') v X ~ N*
]
Za b) P gP ]) X ~ }g
 Z
zC
X q
-Z q
-Z ] X D
t ^
,Yy)g Z t U { 1q
-Z kZX Sg
r
# g Z)f kZgzZ Sg e
$D 5Z Z
s 0
+
i yZX }Y vZ wq VX *
@Y
2X ayZ *X y*Z VE!*
z

X Tg ^6,kZ B9]!*
T {z X : ZgyZ
{z{V,Z ~gzZ ~ Zi W
{z ~
( gzZ Xg T
Z6,Vh LZ 1
zz X bzx ~ZgzZ D 
I**
Zg Wf
kZ D: m,
/

Y #} (,
} (,

X Tg~l
lp ~(,)j%)HZ yZ1 woZMr
#
X ~yZ/_
.#
}
.gzZ lpX y{D
g^Z Za ~] z`V}
46,
u+ZyZgz kZ )j%X Z 7,**
Z4Z~xZ3,
X 7kC V KZ~)g c*
 

zzTWw
7Z%Fr
#
, Z X gzZ } (,a }g yZX I
xq
-Z % % \!*
V wW Hq] X
=XV gzZ
M F,
Vt GX f
e VZ
X ;g q [
r
# w P s
v ZX Le wf X , Z ]uZz
y Z X d
$
{ c*
iyZ VM !*
,Z
Zx kZ lX ('!*
x G~0
+
i]q
X VZ
69

2012Cg c*
**
} ezg Z@

]:SD**

Z
 g gzi 6,]!*
kZ {z BkZX
) ) ~ !*

Wg~ 1981 X $
Y #
}
.xsZ )g f
DsZ L Lq
-Z ~ T ZkZy q
-Z y sZ
VZ **
awkZX ~ w
V,ZX K y ]Z~T HA
$%R,
g eq
-Z
ar z
xsZ Z ~
CwZt
} Z Z g Z H {z~ x sZ YHwEZ
$E
bZz 06G
sZ~V tgzZ
gzZ M
h: Z]
.i Z0
+Z $
Z3!*
i ?}L
-Wk
,

Zz
/Z {z wZ zJ
-V pX $
{ CG
w2 t K ~
.Z ~ kZgzZ
]!*
kZ V,ZX F
F6,i
ogzZVzig Z w
V gzZxsZ]Zg Z95V  Hg Z6,
{ Zg KZ
{zp(,WB} ] }
.

/Z6,kZ Hg R,
ge 6,]{g VZ V,ZX x
$
#
}
.xsZ)g fts: YH
gzZ Yq`z~g ~okZtC
X YZ { C" ~g ZgzZg zVA
7tWq
-Z s~ ]5 Z **

b ~g7 tt yZ ~ Vz6,gZ Z Z n
pg
{6,kZ{x Z Z~bgZ Zq
-Z LZ {zX @*
Zg DW
|kZp
/Z G6,R Z Z Zg f L L D
V
y Z Z  YYH7g Z
LggzZ } (,} (,wq p 0wZ ]Zz)
2012Cg c*
**
} ezg Z@

gzZ # ~V {v
zyc*
sZZ 

g]!*
t6,
gCc*
gzZ ZX YYH7~
V {ZY1{ ^
,Y i
/ZX 76,gip
IZZ ~ y*zy X W~
# X IZ (,q
Z
-Z kZ~o ` WgzZ Zi W
Y Y c*
x **
Mbg MgzZ! Zbg ! Z
VYx **
sZbg sZgzZ IbgI
bgZz zF,
gz V<
zy kgZ ZB ZX Y Y c*
7
Zz #
aV]c*
Z Zg WgzZzy
g", ZX YY c*
x **
Z*ibgz ]Zg Z
,ZgzZ #
}
.xsZ KZ V2 }g
/
~g  
z kZgzZ }g
/)g "
x Z: Zg ZY)gzZ Zc6,VZ sZa
6,VZ sZ @*
~ VA,Z g **
X
X g x Z] }
.D{gg
1 {^
,Y
/Z ]:SD **
i
+Z ]
X qgzZ a Wq
-Z {z CWt ]!*
t Y
~g ZY)gzZ !`
KZ {z~A
 X B s Z z h Dtz {B
!
4Z {z 7g D ]tv gzZ z
/ h I
c*

q
-Z **
a Z X q ]:
sZ~{zX {+
M
KZ}g7 7{
g [Zp J
-x q
-Z]',VZ
70

 zg ]Zz)
/Z~*gzZ ; Lg
DkC(ZZz"7,
yZgzZCd
$
u"V kZ Yc*
7,7t

!*
Vzk
,
yZp{zX iZzWwyZ {z
H }Y ; gzZX ~*~*gzZ ; ; YX @*
xZp q
-Z Z
# Y
z Z (ZX f
e }W {z C { M bhZ ~*~g e"gzZ ; {z
kZX ~*
xWVVzhzZ {z}kC]!*
kZgzZ{ kZgzZ ~*~ Z w {x Z Zz!*
hg ; Z
Z}uz ~g Z',
t]!*
sgzZ M7gZ
/0
+
in6,
qzq
-Z  ~ Z wO X M

VP yZ:ce **
{ 6 Z xZ q
-Z p {p Z , Zg Z t ? HyZ Cg, Zg Z
X T e; z@*
gzZ D
*
*g66,pg {0
+
i e
$Z ~(, x Z6,_ ZKZ  {
" **

b)yZgzZ{6ZxZ**
X Te z sp :6,A gzZ u!*
{C
b^~gZ]!*
:gzZ @*
2~kZC

XDjiyZgzZDVZ @*
sptyZXDgZ5',
kZB9]!*
**
X
~ g Z Z
KZ gzZ { +
M
KZ ] k
,
Z g
{z c*
YW%
O ]!*
yZ @*
7
] z ]c*
LZ 6,b)g " V,Z X n
pg ]!*
izgZX }g
/
gZ **

X ~g izg" c*
X ]Z Y: Zg Zz
{z { ZpX Hg Z ~ZiWX 7*X y!*
-Z KZ {z6,Z **
Zz BzgZX
H{gzZXt
sZ V,Z X 3 q
- z +Z zy c*
X q
Zg0
+Z~
/
%
zkZL L ~k
,

X `+
M
KZ 7`V {zgzZ #
$Z@ tg/g 347i ~ 5kZ
kZgzZ c*
gzi6,3q
-: Zg Zz
~ Vzk
,
KZ V,Z ~gY e
Za/_
. o~V gzZVzzy C
Zp]!* ikZp}z)Yi}z!NZ LZZ
.Z
XnYHy ZzZ~o @*
{z 74t s:~nkZ {z YYH~
 ;gYt`WX Se *
*wZ ( XzgZ
sD){s]ZY:ZgZz
Z
# {z
NZVZ 4c*
g
]ZY{zZyvV~]ZY 7t )Y i}z LZ Q [x~]!*
NZVZ 4c*
ggzZN z
x LtL gZZq
-ZLZ{zXgZ
{gZ(,
-Z+
q
M
KZ tq !x~ ]!*
E
H5k$
$Y Z e
$Z~ VgzZ V G34F
 Y
6,
]ZY:ZgZz
y*zy~~uWZk
,
izLL ~ A
h}g7 }z LZ
!*
WZ%X7]!*
hZ t Z6,Vz q
-ZYt 7 g * Q kZ X M
5u|: g " t B zgZ X Yc*

WZk
,
iz}7,
**
gD
q
-ZokZ
/Z Z(,
Y 7]!*
-Z g C6,0*
kZ qz
V;g ~guX g CZ CZt @*
gZ)fakZ zgZ sq
xZY S0
+X Cg
/H6,V'HVyZ Tg Tg~ s~uzY3glpVZz%1zgZ=gfEzp
~V(gZ]qX Y0
@kZ n
kZkZX
Cg
/H6,
xZd
$ @*
xyZTg~ ~(,
@YgTkZs:gzZ *
@YJ 7,
z
7]!*
Vs**
 YYc*
{iZ0
+Zt *
z!*
kZ X CY %
_ gkZ
]ZYgzZ ]!*
V'V,ZX VZ]!*
V
KZ **
XD7{C
b^~]!*
KZ

g]!*
tXc*
ZIgZzg]VzgZ)f#
a
-Z Vzk
,
**

Zg{Z',

kZ ;g6,
6c*
Vg]ZY~o
/Z Mg{zt!pm{q
71

2012Cg c*
**
} ezg Z@

gzZ ~ jgZ kZ p ~^^

x}gp X'}C
b,Z O$O
`W f .
X 7]!*
hZ t (
p g{C
b])z KZygzZ wq]g
Xg(gzVBkZ
Zg7 akZ Y Ht
/Z Vzk
,
**

Y 7c*
]:SDyZ ~ y*q
-ZX g g
~ V,ZX }g #
Z{z
H V X Y
Xg[x Z"{zt]!*
f.
gzZK"F
K bg Z Z6,]ZV ~]g Z V,Z
'!*
, c*
L LV,ZX g }p{z z
gzZ @*
f Zz Z6,~T H qz *q
-Z yZ
r Zl
Vz c*
gzZ D{ i @*
V!*
m
*{z Zj kZ
iW$ V,Z g Zz ekZ X Dzg
"q
-Z V,Z X CZ yZpZz q
-Z X K y ]uZz
*
* yWI kZX c*
{gt U ~gizg
V,Z izg q
-Z 7
-eZ X w**
]!*
t X
ZgzZVc*
kX {ZgkgzZ ~iZzWVLZ
y*q
-ZX ~Zj{gg ZzYkZ|
# z

kg kZX Hyrkgq
-Z{
/WV,Z~
l {zyF,Z}
.gzZ ~gZz~g {
-Z x**
q

zL L V,Z X N Y Za v,Z `W
tq=kZgzZ Zw=u" {zX H qzgZze
`WX 3g ~gYt kZ Zi
+Z ] yZ
gzZ yZX ;g #
B~0*
z
Vzk
,
yZgzZ YYHwgZ6,
X ]:S
{ZgaVA`WbgZ ZyZX $
Y Ze zg6,
]c*
DLZ~ zg yZgzZ ,_ yZ {z
/ZX
gzZ YYc*
XVZ',
{,
X YYHZ~g ZgzZg z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

XCZ
+6,
[!*
#
gZ~gZ)f
gzZ)u
',
i~*~g76,
#xsZq
-Z
zkZ
eYZ kZpX ~gY V Z +
$Y V
(Z ;g{C
b 70
+Zgz)gzZ ~"TV~
gzZ c*
WtZzq
-Z (Z Ug~ZiWX [
&
-BGG
x**
g 7 EgL LXc*
Wt~y*zy 7~o}uz
[kZXp kZ*ZgzZ [q
-Z
X
_U#axsZ+gzZzmvZ-[
g~
Za " q
-Z6,g~~ Vy*zy6,kZ
]HWZk
,
iz
zkZXg(Z^"kZgzZ
 @*
Yc*
~ iZ0
+Z [Z [ q
-ZZpz1
gz . {z y*{z6,
.
/Z Zz y*
XnWt]!*
t#
{
*$
+
kZ~kZ
/ZgzZn
[ZLL **
D{6,Zz kZ
]ZZ 0*
zu" ~exsZ tq
-Z ]!*
ZuX1wJ c*
be
KZ ~',
]ZZ yZgzZ
a gJf xZ!fV,Z X {0
+
ixj%V{
)f c*
b e
KZpX }p6,<
z ]gzZ H^ y
XHyZ okZ~ ci
+Z {WV,ZgzZ VzgZ
Te{zakZ(,
gzZ7,
6,
wj ZwC
Z
]!*
.XYHgB b Z
_
/Z 
7y
KZ {z ~g kZ w
/ZgzZ 7~]Zz
yZ ]!*
+ZJ
-xZXtwZ%ZX
-Z #
q
~ `M%Z XYHgzV
P~[~}g!*
Vzuz
/Zq
-ZX `Zzgm{
{z gzZ CY #
[ ~uz ~ h
+F, kZ y
zdbkZL L h
+'
{zkZX
CY,
-B;V;
kZ @*
LgzJ
-_[Z sngZ
Y~gz**
Y `q
-skZ ^6,tKZ
~xZ}gX~B;DIZ gzev!*
kZ
72

zg
Zx
X M
h}x Zk
,
gzZ zs9tgzZ ]g
~np D wZ : Zk
,
gzZ D~ [
: Zk
,
mZ 0*
Zu X
rgzg Z F,
CZ gzZ
k0*
#
wgzZ kZV-g Zf yZ 2
: Zk
,
V Y6,
kZgzZa **
~zg Z ` W /_
.pg
7J
-gzgz ~g Z` We
VJ
~ Q*" *z ]gzZ ~nppX 'W
[ Z x)
, LZ g !*
-Z Z
q
# B
z kZg !*

G
**
X ; e *
*G3g y**
Z~x Z
/z6,q
-Z
. ~(, x H**
Hy q ~ #
}
.
kZ\WLZ~pt] ~i Z{g f kZV\W L L:c*


a V nkZ Xc e xg X &7IZ
G
- [Zt G3g **
X 7]Z| )
KZ a%$
+~ V; g Z kZ**

v k- VX c*
pg 7B;6, V,Z p
)r
# X q~ #
}
.r
# ]
gzZ S kg J eNtzg: # yZX W7 .
gzZT]Z|\W:1gzZ Zr
# Hy
V/0*
Zu~a kZ p=VB m
q~ x Z
/z6, D z ]Z|\ W~
/Zp
- x Z
/z6,kZ y Z e v \W V Y
#
gz6,gVc*
~ ]p|: c*
| ~ ]Zg Z}uz
] LX YY c*
7x **
gzZ {z pgzZ ~npZX
73

z y!*
i"
$1d
$i {h
+ gzZ [f Y { Z
# `W
b ; ]Zg Z yZ gzZ V zg Z zgZ1 y
_7,]ZggzZ { z( Highly Paid)
yZgzZ]Zg Z] gLzZ Z
L i~/KZF"
gzZ
)#
ZMp
/Zg Z Vzt X D YW c*
x ZyZk
,

yZgzZ 7]Zg ZZz

] Z
z
kZ p 7Zz 0*
{C
x]Z|yZk
,

yZgzZg ZtgzZ wDY(q

-Z Vzg Z yZz!*
XX D YgZ',D i V k
,
d
x Z9
~i f Mg ,k
,
~uz gzZ ]Zg b
g Z Z
7 ~ Vi !*
V-g Z ZV zg Z yZgzZ
X C c*
~V zggzZ(dZ
%N1 x KZ ] ~ i kZ
zz ~g F
[ k
,
kZgzZ w=~ Mg 7,V
V**
izg f',
-g` WTq]gzZ]{z
8
x kZpX M
h7gx ZyZk
,
Zz 0*
{C
x
zk
,
dq
-Z {zz!*
q=gzZ x Z Z z ] ZF,
{ i @*
, c*
\zZ yz
NX y](, Z q
-ZgzZ
gzZVzgD0
+
i {z 6,
C(ZtX CY
q i *"*z Z nC
gzZg }Z#
w
~y,Zq
-ZV SgzZ Mg]B qz
ZyZ ` WTg s z^
z! ~% J e ~
~i f 6,V ~y V$g Z X ]gz
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 wg kZ gzZ Z}
.]xsZ V2 M
h 7 nkZ Vzg Zfg Z Mg }g gzZ g Z {q
-Z
# 6,gk
r
,
] LX 1 **
hzZ CZ]Z y!*
i ~ m,
Z L \W HX M
h76}gR
apgzZ VUW~z *X ]z ]{ k
,
zgzZ ,V
/
unkZ ii
+Z~ ]Zg Z
) 0

+
iyZp7x **
ZS]z]kZ Zj~g ZZz #
]g Z Z KZ ? @
wgkZgzZ vZ
z!wVT:%(Zq
-Z z ]Zg Z {tgzZ wZuZu : Zk
,
CYKZ
-ZX CW7V+ fZz kg ]x
q
X 7d
$i
X y yZa {gt~ e x ~ g!* Y k0*
i
+Zg ZgzZ "kZ
~}# Lgq
-Zxz iz ZgWr
# 9]Z|vg )
,
t }g  g
# at gzZ ~ 7,7
X Z3gt yZleq
-Z ~iZ6,
Xsz^~ z Z nC
gzZ }Z #
w gzZ Vzg D~ Vs
[Z xs}gc*
VZu7
-ar
# 0*
W V~fV$g ZB qz q i *" *
?
c*
VZ R
QxZ a %$
+U uWleX Z T sz^~% J e~] ZgzZ]xsZ
xZZz ]~mZpzxZgzZk
,
]0
+
kq
-Z Z6,

0*
X xsZ
X ;gy*Z l{z
) ZzYA #
gzZ 4Z~0
+
iiZ
# 0
+
i(
#6,l
gzZ } #gzZ k] Z 0
+
k r
# ~OZ g Z*{ z w ~zgg Z 6,Yy
VgVu~ V }g 0
+e V { ]Zg ZZz
kZ 6,}WW6,Z
XZxgzZ
)
yZZs y W VAg /gzZ yZk
,
z y Z
+Z`
gzZ bgz
z
) gzZyZZ 0
+
ir
#
~g u)gzZ ~g uyZX Z qzV5~ )gzZ ~
z m,
7~ g yZ VJ
T ]g i \ sg /z {h
+ VgzZ y z yZk
,
Z~ V5
} (,~ ]5 Vx gzZ Sm [gZ ;L F
L "
z D ]!*
X"
$U*

{ i Z0
+Z VpyZ g Z yZX CWt Z ~ i Z0
+Z W,
gz kZp CYW c*
]z Zzg zZ3 L LgzZ3 $Z
$gzZ ]g[pq
-ZT YY c*
Zz kZ s ~"
$
XA Z
Z ,Z} a
* ~g ZgzZ~
gzZ VJZ X  @*
W7gzZ @*
y iW g f K Y ; e w WgzZ gZ *
z
}uz q
-Z z ~gz kZa \E
w Vz)
C }V Zz~i ZzW} 96,
~ Vzg Z * wVT M
hg/_
.(Z !*
zg Za

v {z Yg \ 0
+
i X
sp [Z #
izggzZ kg mZ t y ]Zg
,Z 1 V A : h
+#
\W
X SV + fZz sZX ~VP} znyZ r
#
& T c*
h
+zY [ Zz t
0*
Zug %zgZZ: og Z| e~ ]x
E
+G
Zzgw0*
r
# X : {IZr
# z
~6,
gzkZX zg g@*
sZNV-zg: #gzZ
}gZuzgzZ Z (,
ykq
-Z~XA ykz~XgzgzZ v z sVJ
0
+
igzZ izgz
V\zZ y
2012Cg c*
**
} ezg Z@

74

kZ } (, yr
# g 2 T e r
# O Z X
~ w0*
ayZ [Z ,zX Y c*
}yZ yk Z (,a
Y c*
x **
yZ yk N*
ga kZX M
h7g (Z l!*
z1
Xgmq
-Z VyZgzZ yZ @*
a}uz q
-Z V zZzpg ]: ot
k g ZMZgzZ
z Zzt Z
# ` Zcg Z
4& kgZ~
gzZ W c*
x ZfZzw]
.zk
B gzZ6,G
0E
G
+ fyZ V2 to{zt V\W~g

z kZgzZ c*
qgz #
Z0
+z xu I7
c*
*zWV x Zft H g a
zk6,
hDLZ Ty
KZ( 6
0
+
i +Z q
-Z}g z
) gzZ c*
7{ W
% eVc*
g Zf Cg Z ZgzZyZzWT~g Z *
X :7gh
+#
]Z|k
,
Zz

75

gzZ {g ~e#
i5r
# X N*
g
yZ}~ w0*
a kZ
H{g mx **
Z', z LZ
B/f(,X VZV kVz r
# g2} (,
~U*
gz @*
Y{!*
V kT er
# g2
~ U*
gz r
# gzZ r
# g2X : Z9 Z n
g]~ VVz m,
?kZ 1@*
~wZ
} (,;c { c*
i g]kZ Z
# gzZ ~ Za
]|X c*
4 Z P?**
nt aY
iZ{ {gzZ ui **
ui **
0
+
ir
# ?
Z ~ zg ] Z wg kZ gzZ Z}
.gzZ K
H yZ {z ~ A kZ p ` b)Vz%
r
#  T e r
# g2**
} (,X ,
ykZ (,6,gF,
akZX KgyZgzZ ~(,
a]gzyZ Y c*
}yZykN*
ggzZr
#

2012Cg c*
**
} ezg Z@

q,jZz hz%]q
Z+Zw
a kZ zb
a~gz kZg z [
:
H bZ m r
# ] k
,
gzZ Z
~z0
+
i ~ ;gq=s46,
uyZs
&gzZ
x Z Z LE
) !*
a}{z ;gg Z: # yZ
s: b >~{0
+
iVzg Zw(gzZ 4,ZX
X YH$
+z$
+
Z
yZ
~ V2ZPyZy sZ
) )r
#
 ,z 7f Z {z @*
g Zz gZ ]g q ~g7 6,X
kZ
) ) gzZ g ^
,6,Vz Z X
))
z!TXg Z}

.**
-]~y
J
W0
+
i$
vZX Tg D r]ZY{ ngzZ Y HN

)  g Z e Zg (Z H r c*
)
r dZgzZ +4Z
B
8kC@*
} a $
{zt @*
7k
,
~ kZtVz'zVZ \

q
zyZX YYc*
1e : YYN*
: 7
X ;g x Z9
g Z e ZgLg Z Lg ZL ;g6,
{z "w {z z.V **

kCp~ a Vzuz { c*
i } VJZgzZ LZ
xr
#  V}Y~V, Z FD
gwz Z 9KKgzZ ^
,6,Vz} (,` W
VZzg LZ {z ~g Z
/: ZM0
+
i KZ p r
#
X\WwVKZg,Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

~ y*q
-Z T x **
]Z f ! +Z
6,UC
C
]Z f yZ , yZ 7x yW
8
XnZ Z hyZ h
+#
Yg [q
-Zq
-Z
/

%~ Z
# V 5Zz
z kZ r
# ~

/
% w 17/~
z kZ Z l$I sZ
))
~ yZ 1525 8
- q
-Z F,
gzZ ]
**
~z0
+k&Z Z1Z **
Z A Z y sZ q
-
**
gzZAZ**
aZ**
- **
~z0
+
yG
g (ZZ egzZZY
n ZZ .
U*
+ZI{ z
W

z VZzg {z VzI g ZgzZ Vzg NVY {)z

) ) hvhvpgzZ% Z e VLZ ~
Z
\G,
\zg |
# ggq
-ZZgzZ J m
yZz6,
zig W
xVZzg kZ 77~Y '6,
}uzq
-Z~
LZ LZ V \zZ z
V
H0
+
i Vg )
,
z Z 0E
!_
. bT~VyZai LZgzZb
] W
) )Zzg ` W{zyb
+
X ;g}z
Zq~y sZ
) )
/
%~
z T~ Y 1962
$~ c*
"
=a Vzg Z)fkZ
zkZ
gzZ
)#
ZZ%Z

) )akZVJ
L 3XZgzZ g ZbkZX 7') ~kZ
X gC~g7]c*
gzgzZ Ya

76

V
/
uq
-g { z Z (,
0
+
i r
#

Hc*
ZPa Zsg q
-Z Z
# Zg
/~

[ x x
/ W x x3,

i 0*
z w u 0*
x)
,
xig

J
-VX Z 7,*
* o V-g Z ~(,
V ZV; ~ V**
Vc*
yZ Zz pg x~ Zz

Zg ~ 7, ~gz'
a pg g VY z WVzg 0
+
i V2 x **
Zq
-Z r
#

X 7gzZuLZi LZpNeJ
-ZgzZ gzZ z',
Wc LZgzZ 3g VYiwVZ LZ~ J(,

 W7~ 0
+
i r
#  ]uZz ,Z 7 w L
L zg Z {zX ~ W7WL6,
w
#
IL!*
^! V; 7~ y*q ]
a
KZ V,Z !*
z',
Wc kZ ` WxyZ
X M
hYK #
gz~ wCZgzZ: Zg Z)f) ~&~wq

u } (,]q }g Z L o

sVN !*
N ZZzz X 3g s z u0*

z OY [ ]g uz Z V ]Z Y

X qx Z Zz]

igzZ N{z @*
Y {g HgzZ Z kZt yZ w

: c*
q
-Z yp CZa ~g c*
[W kZ

-Z r
#
~ V 0Z ] g Z Vz! Vz] z{zt! pq
-c*
) )T{zn

pg
A &V7~V Zy

z kZ v {z ~,Z ;g x V hZzq

:gzZZp CZ f :gzZ q
X ,Za,j hz%]q~x F,
Z~V Zy { Zg yZ k %z x **
OZzY ,m,
zs +ZX m0
;!*
-ZgzZg7qgq
q
-Z H zr
# {g%W,

0*
7
{ ~K LZ ZgzZ X $
Y ~Q X yZ(,Z~g Zz " {z @*
X 4kZ V Y~Q
t X Z 7,**
gl CZ _Va0
+
igzZ ,7,

0
+
i Vzuz{gp U%]Z f kZ

X ;g @*

Vr
# * 4 (Z [Z wq
s$
+: i[ZY CJ
-u~(,
~kZgzZX {
GLI
igzZ \zg8
KZ ~
(z
-g %KZV
f ZT
Hxz !*
+Z Zzz!I
X Zv Y] G~VVx Zy

 c*

aV,Zh
+#
w
D Z)
%N VY i Z w K
iF
.(^|
a VZzg LG
# g

x VZzg ~ {  7 ~ kZ
9~x kZ ~iF
%NVYgzZ C
Sg Cv WL<XE

BJ
-
z kZ { Zg Zi gSbZX

q{z Sg ~i Z KVZzg J
-Z
# Lg

{z ]o+Z~ VVz^kZ

z |gz ',
+
D
z ]z ]g w r
# ` W
vZ X y] Zzpg ] !*
"z h 70
+Zgz VLZVzg Zig { x 5 Zg ~ ]q
GO$ \ ]q bkZ 0
+
i r
# X D Yg
/
}WX 
w^ZyZd
Xg

77

2012Cg c*
**
} ezg Z@

y
KZxx
V{
VX { izg8 kZQgzZ )**
izgBB { izg>
u **
%k +',yZgz Zg}x Z !pz x
3g ~g Yx CZ c*
Br zfJ
-Z
# X 2~n%
!*
x gzZ g (Z ]gu **
n%Z
#p
kZX c*
} Z
~hgzZ]g Z ZV,Z gzm
} g
/y p H\Wt Zd
$z
IyP wZ r
# gzZ X
H ])**
izg
X
H] { izg8
kZ] h
+#
QgzZ 0
+
i
/Z r
#
a] {z~]n% @*
7,7**
g ezx Z
Ug6 g (Z ]gu**
n%Z
# Tg :
X
HHc6,
W r yZ V X Z 7,**
YM%Za` Z
V ;z W C wb ~hZ
# ~ M%Z
V,Z 6,3Zz M%Z Xg ~ ] }p
{z pX DIY Ng X c*
qz *
*x ._ ]
Z gzZ c*
WZ }u 6 Q n%X Zz G
g V
W V,Z V 7Z X 7,}gz
g c*
J
- c*
x Z
/
z6, Ya{)z
)#
Z
Lg @*
p#J
-[Z~ VT HByZ ~^
gzZ ] yZ^Br
# **
X V
X c*
Z~kZ gzZ~w}g
y
KZxq
-Zg ;g lpu" ]!*
kZ ~
2012Cg c*
**
} ezg Z@

L L~ ] L L{ izg 8 xj%r
# **

yZkZ X H qz w x '!*
, c*
,
k
~g7kZgzZ 7
-~zL {z
'!*
Voi ~ T X n
pg t Mg
ByZ~ c*
yZZg V>yZ= HX '
X } 7,
]gz]}g Z
/
yZ b Z i ~ r
#
LZ X @*
ZIz!*
VZ { Z gg0
+Z Tk
,

gm{
zL Lg ] B
bg m{ q
-Zg0
+Z
yZg 3Zzf WZk
,
iz .y 0*
X ;g
/
% zV
~zr
# ~} MZ
# r
#
%N W Z (,
u" VkZ y* yZ x Z ZE
LL
r
# gzZ xsZr
# ~z0
+ZdZ1Z **
X HI
hX ~ !*
ug Ir
# **
=gfq
-Z6,
gm{
| 7,y*kZ L
L t ~] ~y
W V,Z {z ]
X ha\WF"
KZh
+#
X u" ]g Zr
# **

~ i kZ D Cg gzqzX { c*
i zZ
X D
7 gzZ D Y ~W
7 V Zpw g Z {z
x Z x |
# z
g Z g !*
F~ K Y
{ izg> s
z kZ ] {z ~ : i TX c*

X*
cJm
yZz6,
|
# g kZ Q p V,Z
_]
78

 ~hz dZ k
,
] r
# [
Eq
-ZX gx
/
uq
-ZysZ
) )BB
yZ~V+F,
ZP
) )XgMg>J
'))BBm,
wC
\W ~
) )X @*
g
J sZ
) ) X D YA { g ~ V
'GZ [X b Z O$6,g CZ f r
# #+F,
~{ "z6,
s
) )y Zi We Z ~ !*
W
# p{z D Yr
r
# Z
# pZ e{ (
# g !*
Z
~y
WX D p=~ sZ
) ) aY
p=g !*
F{ z a Y r
# { Z_ yZ~
-Z Vz @*
q
7 { i Z0
+ZW]Z|Vz X
# ~ !*
r
W'GZ~~yq
-ZX }uz
~ KZ gzZ Hy y LZ sZ
) )
X V ;g '!*
LZ V Wy k
,
Zgf ~L L
,0ZH+Z X {g Z 6, z r
#
X ~g\ 4z #r
# }g
gzZgk
,
iz ~
/
%J
-V  r
# w Z|g g0
+Z
{z Xg ~ kzg J
-V w ~
~hwg !*
-ZX DI u " 6,g CZ f r
q
#
gzZwZ|g g0
+Z~
/
%r
# @aZ[ysZ
))
kZ ~g VZzq
-Z mr
#
X ~
q
-ZYkZ k
,
iz r
# wZ|g g0
+ZYT
r
# X ;g 7,*
* o VE.6,x Z
V{ kZ ~ T q
-Z r
# wZ|g g0
+Z
{ izgP*t'r
# wZ| L
L t~y
WD0
+
K
V;z\W1V}g Z N [g LZy
KZC
X
7Zz \ WV;z N 0*
VZ
~L
L r
# ~[Z r
# wZ|gg0
+Z
79

{gz 6,yZX ;g=#

}
.gzZ ^B
~ e ]~ X *
@Y7,7
-eZ {gztgzZ @*
7,

Hc*
a kZ { Z_sx Z
/
z6,
ZV Lg *
@ Y Z
]vZX ~gzu" xgByZ : ~^EZ
t~pZg
/
^x Zg W} (,
X : 1Z~3 Zg
wyZ H~X @*
#
}
.yZ~{g~w w]
H 0*

0*
x
z kZ ~ X pg wZz
rg
V,Z Z
# gzZ w6,B',}w _ Z{z Z
#
X Z wz!*
g ZZ}c*
B;
Xgz h
+y
V,Z g ~h Z
# (q
-Z
gh
+y

aj~h
+#
 Z w= X!
Vx [Z k
,
p
H= X ) X~ { kZ !*
?
{z z z
~X ~gza}*
*x Z Z ZpyZp
p ]v XX c*
qz **
V
-dg ZZgzZ?
X c*
g66,
eV E
h
Zi Z r
#
x t B',}g Y ]H qDq
-Z
x]H 7, nw 7b VH Zzg
KZpr
# kC?
H~h
e V,Zg
6,h
e g \ } (,gzZ X ~ ; yZ JZ (
'!*
Y ]H } } Q X 1ZgZ
CW6,gZB+
M wq]g{y*zy
QX F
g z ~g7 r
#  Y ]H X g
t Y ]H ~ i Z0
+Z @ } (,] xsZ V,Z
x kZ c*
W7aV sxsZtX g
 X x **
0
+
i wZ q
-Z xsZ X a * ~g
;gN~X Bzg zc9xsZ CZ0
+
iwZ kZ
k0*
k WXgW,
OWr
# Y]H
Xgg} (,
Wr
# vx
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 g0
+Z y
KZ g z!*
gzZ y
KZ g z!*
-Z r
q
#
KX g0
+ZyZ

{z CVp
G
g '!*
yZ LLX DWIIgzZ W W
{, ~ X D 
+
k
,
i X @*
7,**
d
$
yZ !*
a
tX 7 +yZ g !*
-Z yZgz w
q
X C' x Vx
V,Zz Z (, 0
+
i KZ Zz g lp ~ wqC

L }n LZ pX zZ M {z Zg Z
/
~ 4
~{ Z 9 X Tgy.6,
{z c*
7kZ
*
/Za7 ~g7'gzVzq]gz
6,
C
A &ZKZ CY Za g0
+ZyZ ZpZg f
" yZ s~uzgzZ Z uDkZ yZ Dg Z
/0
+
ig Z0
+#

-wF Zzq
J
-ZXgZvN~
ZzLLX Sg C7,]gz s((~TD `
V',PO ZX Zz%1gzZ y
CX @*
7g0
+Z
=g f~gzZ ]g rg | 7,yZ Z
#
X B
) Z
~hZ
r
# Z 2y q
-Z wZ r
#
E
H
4& Z ~ : i r
r
# H3E
#  ]
{gg~& C ]!*
+Z q
-Z Df Vp
r
# y q
-Z y p X
H
c*
ggzZk0*
} W~v.
$ Z
$
d
 c*
C [ ~ ? k
*g H
/~
X 4 Y[  Z{ z6,kZ g ZD
J W]
y .6,a k
,
~h~ t  D 
r
# 2
# gz Z X 7
r
Z ~ g ~(,Z
H
kC .6,yZ s' g]!*
[
X @*
Ys [ZX l
zZz  ' D
Zj r
# 2l
zZz z g ~g7 V,Z gzZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

QgzZ i ~~ c*
V~ J 7, \W
X H W,
O V ]!*
Zz h
egw \WX 7,gi
gui Z 6,kZ ~ 0
+
Ks V{ X \W
X Vz
g r
# r
# . x
$ : i g
y*zy{z ~z K-i
+gwZ\W ~V Z
S ]Zg Z FX #
]Zg Z } (,LgC

X c*
Cyv.
**
* DwZ\WgzZ tg Z Z
zg Z { i Z0
+Z kZ Z hgW,
Z H6,VVk
,
\W
s{g Z Z~{g B12X M
h!lVzk
,
K
kZ #
 ~Kzg Z mwZr
#
: sfzgqQZg7
~i L L bkZ^Zg7 '3~i L
L c*
yZ
X
VW 3
zg Z wZ ] e Z **
L L' q K zg Z
6,qC
xj% yv .
**
a
~ * zg Z S V-g Z Z ] X H Z Z hgzZ 
){
]!*
e Z c*
C
tg Z Z7~gzt X |
# KZ
pX B r
# **
ngzZ Y Ht Z
{^
,Y UC
qkZ c*
VZ 6,b)X V,Z Q
ogzZ 5 ~(, {oz yZ ~Vzk
,
yZp
/ZX 1
{ozLZ  V,ZX YYH7i Z0
+ZZ @*

kZkZp: c*
5 kZ {z J 7, TgzZ %KZ
kZ gzZ Zg q
-Z Zg **
 Z 7, **
t Z ]!*
X YYH7Zg
Z yZ { ^
,Y 3! XgzZ/g zgzZ
Y| (,{z~zg ZBwZyZX S
G3B^gzZ ~&
X ZZag 6,
{ G
( K{gZ Z )
80

B9

zg Zx-@L L
6,

B]Zp(

i *]
.Z e
D
E

( Zy1 Zg ) ? **
- c*
+ZwW
&

09414117795:b!*

@* ZZZ e

D
E
( ZZg ') ? **
-c*
+ZwW
&
0932356435:b!*

81

~g7 KZ V,Z bkZX

Hs [ [Z gzZ c*

X ~!Zj] g
x ~ sZ ~
/
% r
#
Z
[
?'L
L Hf ]!*
kZyZ ~Z
# D
?H H - .
$i
+zz6,V,Z Y ? ? x
 c*
Zz,~g7V,ZQX c*
hu~~
n
gg]Zg-i6,
$Jr
# r
# q
-Z L L
g]Zg-i {zg 0*
7, Z]qr
# yZ
;g YH r
# yZ !*
igzZg !*
g !*
X Zr}
c*
|
# z
Z Zr7} g]Zg-i \W
/Z
# V yZ Zz W"
r
$kZh
+#
gzZ Y
0*
~ kZ X d
$
gZD
b c*
0*
 g -
g-i r
# V#} gt c*
t r
# q
-Z g ZD

X **
Yf
er
# yZ~BgzZX Zr
c*
a Zrg-i g r
# r
# X
r
# V,Z **
Y **
Wy r
# yZ
p  t c*
Z r
# f ~g
tk DQ D 3 }
.Z
?qgzZ Tgy.6,
r
# YX r
# gzZ kg g
;L L 7b V- ` W c*
[Z H Z
 tByEZ e
$. gQD tVx'
kZV,ZZ
# H (Z a4 r
# L L
kZX x Zw gta} 1q
-Z~eg
{g {i]r
# {zX < (z V,Z 6a
X C+Z ~xy
KZx__
M F,
~g { Zz
VN]uZz !*
ySZ x nkZ 7

XV~Vl
[] L L] Zg 3Z. ]
( Y 1986mX ~Z` =gL)
L xt]/)
2012Cg c*
**
} ezg Z@

[Zg Z6,
D zg Zg YW

M%ZaZ/Z e
y *zy ` gz Z x Zg WX ]gzH g ~M%Z1X 6,
~y
WY 1986B6X 12Qgi
+g { izg8
VdKZ: VY ~ e ~X Y ~ ]wq17)X
H{g Q w ~ 7,
V 6,x kZu c*
EZ
# Zg e J e ]r
# tgzZ CW,
Zgz6,w e
Z
H kZ ~ Vw P } Ir
# Z r
# q
-Z ~ug c*
E w
/X
y Z ~ y *zy ~ X e )g~ wqC
3 2h
+'
t Nz } (, c*
gZ gz!*
s: ~
Z ~ X 5Zz bhZ V x gz Z ` Z'
~ kZgzZ 5y Z x HZzX h
+ F,
kZB
V ! ,x Zg W H Vy *zy >\ W L 
L Z ; c* R Zl
z Va [Z1h9]!*
~g !*
kZX : {E
+(Z
g ZZ q
-ZC
7{ Wag Z
/
gzZyP\ W ]X ]kZ )s: p ZV
w ugzZ x Zg WLZZQ @*
Y V36,f LZ Z
# x C
LZt [g LZgzZ **
%q
-ZC
~ X CW7
 w$
+cg ]!*
X 7{ W6,% $
+
{ z1V i Z0
+Z s: Vz$
+Vz yZ 1X [Z
~gz **
Y Y ^ ZgzZ W V e g{0
+
ic*
n
pgCZtzg bkZ Tg D
~ 3Zz { z ~ m,
? ~ ]5Q
7x:gz * YC
]
/Z ;ggz sp $
+ZX
X :gz Z ' :Z1X N YgV ; z g$
+Z ]y
WagzZN YUg Z`
W
V y *zy ~ ;gE- q
-Z V y Z V
X
w: ~ gk
,
i Z6,q
-Z a^g6,b) { z Z
#
z kZ ]5g !*
~y
W r
#
{z ]  Z6,X q
-~ g Z, u kZ H WX WM%Z a ` ~ Y 1979
VzgtLZgz Z BN g{ z @*
c*
Z{Z ~ ' r
# 9Z',Z xg Z',} Z b
\vZ X
H1
{z{ z V,Z ~ [ Zg ZZ x }X i Z D ui **
c6,WXn WM%Z { z V@y Z
^  ~6, q m,? Z6,kZ X 1w a [ c*
c6,WX [ x { gz Z Z ~
*X h^WQXn6,y ZWh
+'
 @*
VN Z ]gz ` Zk
,
i VzZ egzZ x Zg Wh
+'
J ez
X 5 y G
g N Zg y Z 6,b) V yZ1c*

X|6,Ywqt r
# gzZ
~r
# G;xg Z',X g f(,WW  x
/{ Y {gt r
# Z e6,y ]gz
/Z ^g q
-Z z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

82

V p Z { z r
#
zf
e y ]gzgzZ V t s: b)gz Z q
- &r
# gz Z
V 0*
tVx}gZ L L ~Y 1969V,Z ~ 0 q c g !*
g !*
x xs Z V ; z gz Z V
c y

wZayZXN Y~ ZgzZ qC
#
Z I WDg !*
y @*
C
r
# X *
@Y
~%$
+D ]}uzq
-Z @*
 ZCZ {z 0#
Z  z !*
V@*
gz Z 5 ~g X F,!*

X ,h
+y
D 6 {z ^~gzZ aI +ZX e b 7gz$',Z',{g fmLZ
zX ~M%Z VgzZ ~ y*zy Z
yWW, { c*
i r
# 6,]gz x V
/ZX Zp:gzZ mw *Z: 0

+
i: GZggzZ k]{ ~ { c*
i y Z ~ ] !*
kZ t s gz Z Y
X ?
Z<
X H
HO *
@gzZ H 0
+
k~@*

X 0*
7~}uz
aq
-~i Z]VFBLZgzZ d
$
1 ;g !*
r
# ~
X zwZ egzZ 0*
!\ X VJ
-y { zgzZx zz b
~ ] L)
L **
izgxj% 5~Y 1967', Z
y Z :gz Z ~ @W% r
#
etg1 & r
#
/Z X ~ ] q g i **
Z
HkCT{ c*
i
~X 0
+iO Z i W 6,
z Z} M
hW}g @*
~ y W@iZ **


gg Zgz Z qg Z q
-Z V *zy { z c*
W`hg~yZ kZ #
i 5 ?hZX g Z?
]~C
z
y Z s: a #
Z X **
Y fV; ]gz Z ~g F : W Z7Z 1 Y ~uz ~ 
VzD
+ p
a i b) kZ P w c*
xZtzg Zz h
e x J H x X
Y X Lg Z VZu 6f { Z y Z Zg J ~
/e ~: kCWZ ~(,y &z X #6,niQ
p = 1V , { i @*
{ c*
i ] ~ ] Zg Z }uz ~ (Z x X p z k0*
4z gzZ g :gzZ
M %
7V gz Z ]g Zw{ z V- g Z Z r
# z X .
V[
Rzgz Z w~ Z
] !*
5izgX y #
~i q
Z V- g Z Zr
#  B V X I@WQ 1 ; g @*
3[ @*
z`
@y &
I{ gz Z i Z0
+Z W6,X cg 6 m,?i5 x X
H g Z a l6,] #
i5
X y i Z0
+Z y Z Ze6,
y Z zg Z&gz Z V Zzg ] !* ~~ Vg eJ
-~gz
X ; g ~g Y i Z0
+Z}uz
B } n D ZLZ D Y ] LL V X H} zu Vzg Z Z ~g u {g
Hk
Zpg~y 0*
gz Z D i{ i @*X {gz Z ui ** X "
$U*
q ~ V {W g Z2Z *Zzg
X ^ ~i *" y #

Xg c*
gz Z Z \W L L[ ~
Z ~X B
#
bgx q
-Za} c*
r
#
i Z0
+Z6 6,b)~x Br
#
Za kZ F,
!*
qC
xsZgzZ V
q
-Z 0 zy#
~z*]zW,
z
zX 57,
gkZVzgzZ **
g
X}(~ggZ LZr
# \vZX gvZ~
gzZ 5*
*g y
KZ 7 cgz W,
Z c*
V-
/e

!}W wZ ~
C0
+
i !*
zg ZgzZa0#

Z| (,
( ] L{ izg>t]/)
c*
D 6 LZ L` WX t  wV{0
+
iX
83

2012Cg c*
**
} ezg Z@

b^q
-Z1Zgq
-Z {z
V{]/
VZ q
-Z~yZX ._ {z ga
v ~ y 0*
L
L z sp" 5 x **
T
hv~}g !*
M
kZ ` VZg s o LZ
}g ]!*
7~gz1 gZ ~ Zi W{z
V !*
ZzVZg  M
htv}v
b 7,jV, Z V *zy  wZ J
X V i Ws zgzZo LZ e
YZ~VAy Itr
# [
G
g{zIcutS0
+w@W
pu"Z c*
W7spZgf%%XV7ga
XZ',
c*
YZ{Zp7
z',
Zhk
Z
X #6,],] sr
#
gT s yZ ;g1p Cswq
-Z q
-Z
z{ r
# g !*
FX g !*
mz Y
\ZX c*
W76, yZ L1X
Z',V`
# Xg ~ V-Yq
Z
-g @*
z J
- w| l,
e yZgz
H Z Z]vZ WC
!*
r
# 8{\Z
7~ V%J V; yZ Z #
/Z z
B; V Zz h MZXg} BZX N*
g
u Z 7 F(KZ {z1 O
X : Z@W Z
z u" asZI ,+Zq
-Z~y*zy
VW@WTCY\G,
]ZYgZ
"
2012Cg c*
**
} ezg Z@

~ W $+ zu wV
~+}g Vc*
q
-Z {z
~ xsZ g r Zl

~ Z +
M
KZ D q O
!
Hg
/ VY ~) c*

!
H
% yt 

HO  g &
+
e {
!
Hy vZ hg {z
b
/{g e {z g^ {z k {z
b g
/{g ~ kZ z
b L gzZ L Zg {z
E 6X
-Z1 Zg {z
b i. q
! ; zg gz!* {z
!  zg {z
E 6X
a
vZ& zg i. Zg Zg Zg
zg {z` W{z` W 9*&gzZ 5
zg @*
W7pX zZ V\W~g
g W #+
$Yg X zg kZY X gz
{z 1k
,
iLZ kZakZ? VY (Z
gzZ# {0
+
gg Z pq
-Za}g
HspgzZ
YY7c*
q1YYZ h ZX
H0 G
5Op0*
-ZakZ
q
VA}g y*zy Z
# : i {z Y 1971 c*
X
z@ \W L
L gS0
+y!*
iq
84

"Z n sZq
-4z]
.yIX n
pg
gzZ 5 Zg {yZ
` W ] gzZ #
]g0
+
WB!*
zg Z eC

a7Z gzZ{
gzZz~g7 & $ Z yZ/_
.z l gzZ sZt X ^
# X e **
r
J(,ZgzZ e B~q
%N
wZ XF

Y: {z ;gkC6,g
: bkZ]C
Zz',w *
!
a F,0 F, [Wt
\W1F,
gzaF,
0[W ! r
#
gZg{N Y aw2B7
/
Zg 3
C
rZl
gzZX, b\W V!V-h
XN YgykZs\WDDrZl

[Y 1986B5( )Y Z
Z)**
izgtg Z Z ]

gBz Zg zg Z

y!*
i ~g ~g zg Z
9
I**
Z Z hkZ

~&Z
1` Z
g7` !*
WQ wgT
$**
110053X 5

85

+Zy
WX@*
g
/
~V\W]Zg~VXCYF,
rZ ]gzx>c*
+Z wWVz w} (, ,
&
`W~~
{n{nhuX1qg6,
% Ze
4z]
.gzZV@,gZ
"gzZukZwK!*
]gzxJ
-w K!*
c*
W~ z ]gzx >~
Xg C gz T
$rgzZ b)u V
}(,{z X bzg ~ | 7 g r
# **

sZ
) )XbYbzgIgzZxsZg0
+ZXLg
~g{zX Sg{yZ6,
sZq
-@1g}a

0
+
i
akZXZpZa*g~sZ]k*
{C"IZzyZsZq
-XSg yZ
0 Z 0
+
i yZ ~gZp +
M
KZ y*zyg\
XY7}}&X_
7DyZ LX [xx
/Wxx3,
xj%
5 F,
yZ Zz g Z
/0
+
iByZX
# M{z 0*
ZuzyZZz,5gzZx3,
u" {g
y @*
Wn!*
z h1}Za uQ~!
yZ ` WX D Y I w V c*
g i ZzWyZ D Y 0
X ;gyZ GvZX
HWgZ
Zzwg Z
"
wq kZ s[g LZ ^ ! t} Z L L
[g LZgzZ lp ( (x Z ) LZ ~
( ( ) } Y #
{h
+I q
- 4,

X ~
A ~Y4Z~Vz
X V:VYg Z
"gzZ g Z
"ayZ 1
gzZ q {z g%6,T
V 1  / ~ *
z^i ] 7gzZ 'r
#
{z n
pg/{z z Y~ ,yZ k'
gq
-
/@*
gZ ! V!*
Wx3,
x3,
KZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

vZ]o

: Z
Zz

6 oBZ eVZzg bzggzZ g !*

,

[Z { WxC
*
*ZzZ .6,
wy.6,
Vp]Z &
C
+
{fZC
gzZ
8g (Z w %a {gpniC
**
Y0
6gg#ZX uyZ
8qx zy aw
,j" z g D ~ VEZ **
VJZVEZz
x Z
Z npz lz
;gzZ ]w{6,
gz {6,: V g
I D 3~ VZdz!*
~9zg6,x
# X |
Z
# ~i q
Z yZ **
Y0y!*
!*
z y0*
{ z
z 3g Vz/ ]q{ I] ( ]!*
.z l
_
_{ C~Vzs Yg0*
kZuuhgZg "6,
x
& egzZ

Zz}4 !*
e
$Z~x ~g/z{
*G
0E
: Zg Zz
~z+exz ]: o
y V-g
/gzZ V7Y Z :7 ]Z Y
Dl u D ? ]q {
pz}g e
{C
b g 6,
gq
-Z ] ZZ }g gzZ g Q
w wY i gzZ ~ 0Z w9Z g \u V Zz
[Z gzZ 7g0
+Z yZ ]P`
y!*
i s V Zz
Bg #Zs 6,xg Pq
-Z V
!
(z Y h r
# **
g "
ZgzZ h !*
Z
ZZzpg m A
$k Z6,R
a ee**
Z96,xg Pq
-Z
b bgzZ wJ&
+ b)V **
V,Z X V#

]gzx>yX 3 { Zgz +ZIg ezT

$r
2012Cg c*
**
} ezg Z@

qy*zy %@ ~i *" y#
gzZ =Z y#

x|F,Wz LZgzZI~g7~
z LZ 7asZ
x **
tu+4gzZX U*
Z 7 a ` 
KZ }g7 ~
D
+ t Z dZmvZ G*9g r
# [ x HX
z hgzZ ~g !*
',
z | gzz 70
+Zgz Zz z ',
+
D

M F,D~ Y 1984 Zg Z
# :% I
HY y
C
E
) !*
~g F sKZ xj%X HZ ]Zj
L 8
@*
xz VZ" .gzZ g iyZ {g Z ZX lZ

~W xZg Z Zg yZgz )u - xZg Z

)#
Z Z',}pz ,gzZ ]**
w ~h
g !*
-ZX g Cq',
q
Z',] X ~q~ #
}
.\W
>g X Wxi Z] Zz Kzgzg
[ Zz B **
L L~: i kZ D: rg
X CW c*
` W(
r
#
sZq
-c*
i q
-Z { %vZgr
# **

F,
z b & Zz b #
KZ q gzZsZI7 g
ogzZz Zi Wg (x
/
uizgz
aWz*
%N
Iz o gzZ
KZ q VAP X~gz [WF
zg Z M ZgzZ c*
{ CZy!*
CZ f LZ6, Z

c*
]!*
g 7V 0z ',
Z W
,
'YyhG*gzZ !*
" zhOk
,
c*
,
k

**
~ yZ H{C
b: Zq]P`
n "
$U*
6,lzg: Zi *"
wkZ]gzx>y X
zu x **

86

Z Q V~: i kZ ~g Z0*
#
+Z
gb]HQX H. c*
+Z wW V ~ [
&
J
-
z kZ ,: wbg ZZ ;gE- WZk
,
iz J
- BV Zz !*
a s Zz w f s w

%N
- WZk
q
,
iz ~ T }:
y~*,Z z ]c*
Z K}gzo~]q[WF
w Zg Z
kZI',
Zx y k0*
Zg Z
X V V wqy.6,c*
+Zh !*
&
Z
Zq]
|
/Z;gE- J
-Z
# g c*
-
J
z kZr
# 1 xsZ + V Y Zz WgzZ c*
Zkzg Z Z 5q
-Z
# ~ ki
Z
+Zzg Z c*
+Z wW ~: F,
&
t ~YZ ] n ] gzZ] i ^n q # ] f ve ] j ] $Zc*
J 7,
} #d
$
hg(kZ Z qS0
+ Zg0
+Z WZk
,
iz ]f] vm gai ]Ej ] ^i # ]
%N,Z Z
^!*
6,
g LZ d
$kZgzZ Y { ~ ,jz]P`
} 7,*
* o ]q[WF
#  c*
c*
LZpH7m,
/L lg \paVzuz X c*

gzZgz = ~ql]z
~g7 gzZ Bx zx
X ZVzuz: lg \pL:aV vZ -*wgX Bx ]: ogzZ ~z ~/
y Z ~ ] { izg> 6,] z r
# **

{ .Z kZ g 7gzgzZ%C
C
0
+
i zm
~ Hy ; g !*
X tg Z Z xj%Z pdY kZgzZx ]gzx>|
# g \W,
a ,+ F,d
$
c*
~(, ~(,L ~! x PZ {z~ Vz a
kZp ` W]!*

: X c*
0*
uzg 7p~6,] z r
# p 7tg Z Z ` W:gz X CW7VZg ` Zz g Zto~ Vp #
kZgzZ
7~q
-Z s ',
] KZ tg Z Zt s **
X M
h u @*
gzZg Z0
+#
]qV ~ o
G
E
!
4
X
8: x **
1g[ c V WX CY| g !*
g !*
 c*
0* .
W -E5 sxsZ +0
+mvZ G*9g r
#
} g Z
/
BJ
-: i q
-Z X @*
Y ugg !*
g !*
*
@ Y q ZbZ aK} 9~ ]g
1 7 Wgz Z1gX D W c*

q
-Zq
-Z] uZz] eg1 Y 6,c*
+Z wW{ i Z} )~ ^A
&
$k
G
E
!
4
bT c*
zg 7bkZ ~ c*
~ *
@ Y g66, .
W -E5 #
Tg[z x **

lzg 5q
-Z r
# **
X c*
g c*
r
# Z Z wzg Z ~ R !*
{#
QgzZ g66,h
e :Zz
} x **
I xs Z c*
~y6,g O & c*
Zkg k ZgzZ ;g Yc*
0*
w{Z ~ V$ eg1 kZp
/Z ` WX H
r
# ~r
# Z pLZ M
h q
-Z kZ(C
@*
g Y /i x{ i Z
-Z ` Z'
q
LZ { z q c*
0*
y uZ g ~ *z p
X CY]ukZgzZ ;g YHtwqyiz
: D *z p: ~ W ~(,s zZt\WV Zz + Yr
# **

qg
zC
a Wk0*
y Z Z',c*
 Zg "zgzm d N ZX K y ,
Q: 
>c*
Z',Z X Tg LZX DgZ
/0
+
i $Zz yZg FgzZh1
D~ V- ZcZgz Z6,ZZ{ z{E
+r
# 1 m,
_t ZgzZ 0
+
i yZ ]uZz F,
Vzuz 6,
zZ
!Zj r
# 1 :!Zj W aVz)X ~| ~^] t F,
X
X ~ V !*
X aVJZgzZ
87

2012Cg c*
**
} ezg Z@

,i q
-Z
y{ yZ/
k**
Zz
3 w0*
\WyZgz ZX c*
5z
V2 `z
z kZ *0
+)
L **
izgX hZz*0
+L)**
izg
X g0yTL Z KZ kZ~ VMg gzZ ;gg
0
+eg e ~ *0
+L W**

*0
+LX Dq
-Z q
-Z ]ZggzZbg Z Z}\W
VC
gzZ w=~ Vzg Z \WZz
y sZ
) )zz 1,
$ |g0
+Z\W
y) F,
) ) k& Z Z 1Z **
L Z
w0*
\W~1953wk
,
yza])
L **
izg
6,
i ZzWyZ\WgzZ ~}] W
X g Zz
yZ \WX ~+
$ ZZi
+Z ] L
z kZ
%r
# ~$
+
Z
# kZ Hxw& ~ $z
& W6,
V0
+\W~gZf ]gZ Z ] Llz
[x6 6 ~ ]
L c*
x Z !pz \ W
-Z ~ V16 \WX c*
q
6,`zx!*
Z"
~
zTiW
z/L xw=gzZ[x
LX z q=kZJ
-[ZgzZ qq=0Z]
Xz',
W]zzx {0
+
igzZg"Z LZ {
ng ZCZ f\W
H0z',
W] LZ
# ~1982
yZ V2c*
~V; ,ZZgzZlz %6,
gy!*
z yWz ] L` W._ ]u
$z\WX D7sVzgD
zgzZ
X
Hc*
{ izg>ZkZ { izg8] LJ
-wq
-Z
: q
-ZyZ0**

2012Cg c*
**
} ezg Z@

y*zy Z
# ]!*
]q&)u 1857t
>v WtJXg W[Zg L .x **
y
kZgzZ ~Vs ZZkZgzZ DDyi
g z!*
gzZ z k**
BB V [Z #
z!u~
kZ yZ0
+{ }g7 }g7 6,] X I CW]
X bZjv W
uZz
q
-Z~ T zg~ ~h Z-g nq
-Z +Z
g ~ Z%Z{ Z { {zq
Hc*
{ nyZ0
+{ x hg
@*
W~kZ *
@Y7
t~#
1@*

v } Z { kZ X Z (Z V;z *
@Y c*
c*
kZ
 V,ZZ
# X c*
C+Z iLg @*
x **
Zz
w0*
L 7gc*
} a
Z Z~~h Z-g[ZayZ
X Hi W0
+
i5 zgzZ 1#CZ
BV ZzgzZ Mgz,V Zz
~g !*
Wi !*
KZ
Kx Vz +Z i D\vZp
u 0*
vZ ~ A kZ6, Zz WgzZ a
%N}q
{ Z',
u yZ0
+{Cc*
gzZ} F
-Z H !*
Ws:Z
z x ~ yZ Zt 6,yZ u0*
vZ yZ +F,
xq
-ZX c*

V LZ~ b)yZgzZ Zzpg6,]qI

**
LV2c*

@*
7ZzJ
-
zx
X #
~Vzg zzgZgzZ 0*
]x **
\W~ T 6,ye
$Zzg
D ZZ \W
X -y!*
i ~ m,
ZgzZ F,
g ! {zzg Z yY **
**
LZ
J
-wjZ ;gzZ 1Z ~ wjZ \W kZ
pa] }
. ZgzZ 0*
g: ~g YW q
88

 Fa I~gzZt \W T ]gzx Hg2

.
+zgZzz 0
+
i KZ L L
X V #
J
-[ZgzZ bx Z**
g g 0z',
WyZghZz]Zg ZXX{z~kZX

L y
KZ Lxq
-Z\W{zxq
-Z
yZ wt ~k
,
V Hx , Z gzZ g
\W y
KZ Zz
3 }6, u { Q V ', Z (,
yZX c*
g zg Z V,Z X
U%y \W~ ix w0*
X :%+4 [ #
6,Vzg Z Z (Zg!*
F "
$U*
yZ 5z
gl
D gzZ .? g \Wq]gzC
X Z V,Z1
Hc*

0*
L6,]mV Zzzg ZgzZ Zwi **
} Z \WX ~g Z* Z/x \WX *
@Y }Zz',
W H7@*
n ]qyZ
LZ D{E
+]qwygzZ 0
+
i\WvZZZ e yZX ~**
\Z ~ o}g7 Z
# c*
W{z %q
-Z
g
: i Zg~~ m,
Zq
-Z ~ lZ 0*
kZgzZ 3ge \W~]q { (
LZ ~ yk1 0 x 1 0 ~ J
-V 3 5 L L
#

gzZg 6,5LZ {z Vps
} (,} (,
z yY!*
Z gB yZ0
+{}g7
( ~6,` @*
44mXyZgzZX x ) X } 7
,
u

Z
# QH7wJV,Z 1 D 7 ]**
k ysZ
) )i
+Z] Ls:**

kZgzZ ~h
+y

(',
Z', y q
-Z d
$
KY
HHgZZ n gi **

) )6,Xy2,Zq
-Z
6, ~ #
~g X
Hc*
qzg !*
zg V1 ~ \Wa q
-ZC
5
) ) c*
V, Zg Z

))
S0
+ Zg0
+ZgzZ wc*
tg/g
zkZ y}g VZ ]!*
KZ gzZ b x Z **
g g .
gzi LZ
y Zg HwLZ yZ WwZ|g g0
+Z k
,
iz gzW \W c*
W{z
zq
-ZXg D Z._ V?gzZ
y}g c*
V idLyZ z wxzgs
X I{ga]gzZ
) )lF,
x
 C!*
.ZgzZ zg v {zN gzZ q) ag { hZz^
_
g { L\W~ w0*

gx Zk
,
iO ZA) X e7y!*
iyZ Z yg Z g {LZ
# 1b x Z **
g g .
\W
( ]Z{k
,
~~ m,
Za \WX {u kZ \W O w2
Vo) (z B\WX ,i q
-Z
z LZ
Vzg Z zg Z ` W ;e 7L%z x **
\W
-ZP ~X #
~ VE!*
c*
7=g f nKZ] \WLbVzi
+Z ! Z\W {z q
zu x **
]gzx >L~ yZ)**
g [c*
**
x **
\W~X6,t ZgzZ] ]Zg, Z\W X
L \W ]gzx>L+
XDwz Z CZZv}uzgzZ @*
: |tgzZ +',
yZ {z 0*
a z nZZ X>a kZ
s CZ wq `gtZz q w0*
m20
+ { Zp{ I kZ gzZ g [x~
kZgzZ
H [zw63// 1986 3 ^ X Z q {Z
~ o}g7 Z
# c*
W~ ]q,Z x ]gzx
,Z q
-Z }i X Y }0
+Z } ~ * B : Zg Zz 
/
g 7 gzZ ]Z Y
yZgzZ !*
}BBx',
Z 3y W
# ~]qyZ`zg]Z Y~hzggzZg 7
X Lg9gy!*
@CZa~g !*

Zi !* r
VgzZ c*
ZkzgV #
ZV
} ]Z M6,
9 y Z V W
>Lx **
kZ g z Z X H Za kZ ~ OZpg0
+Z
} ykZ y*g {!
89

2012Cg c*
**
} ezg Z@

**

ZY **

Zy

~ V`
gzZ VA wZ 5 zg Z r
#
]g Z Z w0*
*0
+L L)**
izg i W 0
+
i DKZ \WX
i
+Z] { izg>gzZ W w0*
~Y 1956X H
)**
izgkZ\W
H)**
izg~Y 1959] { izg>gzZgH
Xgi
+Z
z!*
{
) ) mq
-Z r
#
GO$ ~g7
**
6,
g: gzZ : Zg Z0
+ZZ6,b)
: `p~g Z]]g Z**
+Zx
Xf yi ZgzZ } (,r
# L L
$E yZ ~ }g !*
X @*
~y 06G
b) gzZ

D 7[ ] !*
.
_
z 6,b) C!*
.
_
X ~g ZgzZ u" ~` Z'
X

Buklq
-Z 7& s

] !*
+Z  Lg kZtyZ',
Z',
z gzZ
X
) !*
Zg]y
W Y:

]gzx>

lz
u &g ~i o r
# **

z e
$wq
-~Y 1857yZ0
+{ &g ~i yZ0
+{
%N~
~ MV W19yZ0
+{~lZ 0*
T1~O 8l F
{g #
s{0
+
ia >q
-Z
z kZ~ yZ0
+{}g7 kZX
tX Vw0*
~h Z-g D
bY: X
Xxj%r
# +ZZ Zr
# **

 } Z q
-Z xj% r
# +Z
g2X } Zz  y
KZgZ0
+ZZgzZ ~`
e
$.
XgzZ

Za g @*

\ WX ~ w0*
~Y 1920mB20Za **

]q wyX q6,y ~ m,
ZgzZ g !
Zp KZ\WX c*
"(,
7Wu
a{!*
\W
XgxzdZz!*

-g {
q

X y
KZ OgzZ Y Y ZZ r
# **

I
c*
+ZwWgzZ]gzx>c*
&
+ZwWr
&
# **

q
-g { l. ZvZ e
$)~[yZ:\W
~h
+
XZZ e \WX g uz wdeg1 Y ,
6 HyZ h q
-g {)Z
# XhZz
-W
P]gzxBr
# ZP?gzZZ e 1X { CG
) ) kZ6,
g Cgr
#
]g Z r
# xsZ@W **
Hx ~yZ (, xg gzZhZzkZ ~gzAZx sZ
) )~
 D 
k
,
p~g Z]`
XghZzkZJ
-~y
W0
+
i
2012Cg c*
**
} ezg Z@

90

 X :yzy~A #
}
.

]z

J
-{19~gzq
-g@*
\Z r
# **

y/ y \W
z Z XX
Z',{gzZ ;
y
Wn:[c*
\W`wz!*
X
/
>g~yc*
mG\WXVZZY1986B3g
10X9 G\WgzZX BgZ- y{y
~y 0*
~uZz5XGZ~
uZz)d
$Zg~[f
Xxc*
Zl
/
ZX~y*zyZyZgzZ y

( Y 1989X 5ezggO ZvZ z{ #

h
+ E
5{Z b Z Z :fp )

6,
zg Zx-@
x ZVZzg Zx

V
/
u BB ]1'D ( ) {zL L
eg1 Y 6,c*
+Z wWgzZ ]gzx>c*
&
+Z wWX Tg} a
&

{Z
+ Z (, Vzgt~y yZ ~gZ Z wg
X @*

g ZZz]Z

I
) ` Z E,Z7 Z } (,r
# **

y
KZg #
u ~g Z
/#
}
./_
.gzZg } zg ` Z'
lp
- xZg Z f *Z .xj%V{ +Z i Z Z e x Hf *Z X
~g Z
/#
}
./_
.gzZ YZ'
g ~I
) r
#
xj% ~',
ZZ **
bZ X b ZgzZ s 2{ c*
i
yZZz q
-Z CZp ZX W,
Ou" #
}
./_
. r
#
: D 
k
,
~p Z
B r
# ~ !mZ ~',
ZZ sz)Z Zg L L

W
: Zizg gzZ Z 7,g F ~ Z
# ~ !mZ X
Y sZ
M = ~
q kZ r
# qz
)Y0*
gzZ CY "
$YZ D Y D Y%X D Y

oZ e
( ~hzZ D)

91

gzZ Dr
# )Y0*
Z{zgzZ
8|0
+!*
 @*
Y

@*
7,V[
R~ Y sZ
M %D yVN*
~
_~ Z

# X Tg} 9V[
R6,{ i Zzg r
#
!*
C
} #] ZgX D W}g LZ

}Xx: {#] Zg @*
~ } &
+Z',

5?**
-c*
+ZwW
&

kZ M **
] Zgzz V2 X D

+
$Y

: Zizg
H` w
7Z!mZZ
# XD gzZ D Y Y sZ

M = ] ZgV D r

# ~]g
gzZ j- **
Zp6, ]g:

^ f^ f

}
#
.t {gtgzZ D Zxe
$ ~

09990196399:b!*

-} V X u| B
J

V :B }s/_
. ~g Z
/

~ r yZ{ c*
izy ~V}g D
2012Cg c*
**
} ezg Z@

0
+Zgz
k#~q{Wz6,
u !*
" z ~`
p!g w~ yY KZ VY Y
KgZ ~(,
o gzZ ;g ~g7 ]!*
KZ
X ~gz*
*{ W]Z7g {WoWZk
,
iz
~
/]g z O+F,
+ X)z X~ y 0*
$

V
KZ 10 ._g z ZZ ~g uX sp~
Vg6,e Wz !*
',
z { nbz
KZ { C " X yp
b zy 0*
gzZ H ? +
M
KZNVc*
g
`gu **
Z @ y 0*
Z &C
/
Y)z Yx LZ ]g a@X Z q
GLi]Iy 0*
l
V; ]g Xb 7
-bzz Zg f
Z eg t ]g Vq
-Z kZ
g @*
)g f y 0*
bkZ X
Hc*
~{ m~ q
g @*
x h
+#
X ~]76,
}nV Zg+F,
+
$
LZ V q
-Z kZ c*
W7Zzt ~
X VZ eg t
~
/]g z OgzZ B~g z X T6,Vz
C
6,kZ ` WV @ c*
W~z @ ~
yZ {z b x Z**
g  ~ ekZ V,ZgzZ X
X Dg~gZ
}g7 :{z~)g Zz xj%[
*[X Z qzg_
OZ z t Z Z6,Vz
C#z ~ o
6,e } (, e
$*#z ~x WgzZze **
@*
C **
g7
C **
g7 *~ T w~ V x yZ X c*
VZu
D F,
izg/ izg ]q D W"{)z x W
X
( 2012mg vZ )

2012Cg c*
**
} ezg Z@

WZk
,
iz
z kZI ` ~y 0*
~Y 1971
aZVAzg ZgzZ g Zz cay
g]" gzZ ` c*
C WZ k
,
iz .X 6,q
-Z
1 Ve
/{ C XF~` y 0*
6,VCX
B VC X ~ y 0*
XG
; g 7,*
*
Z',]g
G

c*
Ku5Z y Z X ; gx L 5 y Z X ; g 0z { C "
yZ X ;g YHzg [W" &Zp y Z X g Y
z7,X ;g Y H1**
z 6 *gzZ Vzgz Z
Zz6,
VCXX M
h{g7l{6,
wqgkZ**
Ve
/{ C X V6,
zZ}g Z
# M
h7
Z',
X Z 7,
Wg!*
(1927-1984) S0
+ Zg0
+Z WZk
,
iz(Iron Lady) W{
Zg f %1 ~ g l{
/ $
t
i
+Z r ( 1920 -1986) xj% [ ~ ZX : Zgc*
D# S0
+ Zg0
+Z V,ZgzZ } 9 ] L L
:
o z7,}g
z kZ  6,Vz
C !)HL L

ae
$.x ZZ Zg ~ ekZ g ^~ y 0*

q VgzZ V'V !*
i po Zg Xce **

VCX Zz 4z]
.6,Vz
C: (Z}X

}g gzZ Bv~ o LZ v Wz7,}B

kZ TY Za wq gz V
(mvZ G*9gZqe
$Zzg/) X g ezy 0*

sq
-Z V yZgzwZ: !*
"xj%
g yZ z ;g {nV S0
+ Zg0
+Z VW
l{ g{g #
Z Zzr
#
92

# ]|
r
~ L**

6C
]yZgzZD Y7,pbg Z Z
$E
Zz hp: t Z06G

}g7 Z v
'!*
")zC
{z t gZ; CZ
# " W DkC7g~
r
#r
# gzZ @*
7~ 7] LZ
# C5gzZ **
r
Z6,{z D'!*
bkZ
\vZX CW7~VAwVkZg ZZ Z {zt
X 
]n

hZ6,
zg Z- @
1 1 1^ kn o]
!szg Z # 7,
zg Zn1zg Z

( ~)y{Z
9757411699 :b!*

93

Zz q6,yWzg Z r
#
E
ALZ~ g O3![Izx gzZ[L z[W
G
G3g y**
~ Zi W y*zy i V
~ Zi Wc*
5zCZab)V2g
zu
%NZ gz
8~ cx$e

$g Zz
 [WF
G
C
~ hc Vz/yZ r
# G3g g Z
D X [{ WhLZ V,Z W
Z~ VA gz kZ H Z Zg Z Z~ ~i f
D W
zusV{ Z;**

7b) u y
CLZ {zt ! pVAyZ
7D HZg f ~ W6,V0*
#
BB
,
~ r
# s X
gz kZX wV" ~ {z 6,V0*
z!*
gzZi
+Z i ZzW ~g ZvZ ]~ VA
u V0*
+ 7 7 ~
/YZ V0*
**
7 Z .
**
a r
# ~g Z s ZWZ
XD g uVzi ZzW ~ !*
c*
g]
.Z
] { izg>i
+Z .r
# **
~ ;Z
gzZ y)F,sZ
) ) g Z ] +
$Y/ h**
#

6,lzg Z ` WgzZ g Z',D]c*

zg ZkZ
g Z6,b) z gzZ hu!*
" ` Z'
w5r
#
yZ sZ sz { C "~ Dw
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 n^

v6,q ZyLZ {~@ Zz !*

Wg~Y 1981ysZ
))

V{a 6,+C
gZag6,b)Z{z VZ
/
z6,
kZX r
# .kZX wDsZ Lq
-Z ~ VyZ

$% XK7}gtgzZ m,
A
zsf `gZjsZV,Z6,

Z z tN Y l Zg a ! x w
/
Za%$
+~ |gkZ } 7,Ot xsZ L L
X YHwEZ
ozVzib Zg fzbz
$
x Z #
}
.HaxsZt9
Z
/Zp $
Y ~x Z #
}
.t w~ZZ ,Z
h}44Y~x Z#
M
}
.t6,
ig
i~gZ',
DhZztsZ ~gzakZX
wDsZ ~gZ',DX}g6, K
M F,

a wDsZ%Z X $
Vx
/
uKZ x**

XY6,
oyZ0*
tZq
-Z{z ~gz
ZgzZ g ZZ Za0
+
i
KZ xsZ X 1
g ~ V}uz 0
+
igzZ u ]
X g0*
yZg wDsZ
Y MwDsZ ]Z|g Z c*
,
k
{z X 2
X:s ) gzZxsZyDggzZ cg X
Ve
$V*
* Za +Z ~) Zg X 3
b rz
yDg~g Z Zzgz ]p ZgzZ {g e ~ VgzZ
X g7MwDsZ {)z
X $
g _6,
osf `g wt
2012Cg c*
**
} ezg Z@

ar z
xsZ Z ~
CwZt
tgzZ} Z Zg Z H{z~ x sZX YHw EZ
$E
?} LbZz06G
sZ~V
k
,
gzZ M
h: Z]
.i Z0
+Z $
Z3!*
i
-W
kZgzZ Zz
/Z {z wZzJ
-VpX $
{ CG
g Z ww2 t K ~
.Z~
X F
F6,
i
ogzZVzi
Z Za6,
w2v}Wq
-Z
ztiyZ ~gzt%ZX M
hg (Z i
gzZ xsZ  ]Zg Z {z y*zy C g +
$Y
}X 2~ BZ n
pg m )F, V
zz X i
oz Vzi}gzZ yZh zZz
g 0*
7q
{z~ y!*
i {z { Zp
X @*
c*
YqV@ bkZgx 
$
d
g ZD
k 
z kZ ~ o { i Z0
+Z Zg
B; Vzk
,
yz 1B5~ yZ g Z
+Z`
z ]Zg Z
# gzZ V ]Zg Z95~X ~
#
}
.xsZ E
LG
tgzZyZ^gz ~hp (,
WB}
i Z0
+Z V **

o~ ]q yZX
H` m$
+
94

XVq
-gzv% OZgzZ
{!*
wzu_gzZV ZiEsZv wDsZ X 5
X $
! ni_z]:ZyZg*g
{)z ] OZgzZ
) Sz
)#
Z ]Zg Z wt X 6
X $
7m,
zi~
a q ]Zg3Z a bgz ]Zg Z wt X7
X $
7m,
zi
7 m,
ziaz b #V.g ]Zg Z wt X 8
X $

} x Z Zg ]Zg Z Zwt X 9
$
X
VAyZ C~
/Z% m
*F,
vwt X 10
X $
gH`za
M F,

m,
zia Y )
oz h
+]
. ]Zg Z wt X 11
X $
A
$%
b!*
$
} x Z x wVZ+Z q
-Z wt X 12
$
d
}uz q
-Zbgz ]Zg ZgzZ ]%Z
X $
}x Z #
}
.F,
X$

/YZgZsZ~VgzZVzgZZDvwt X 13
k
Z t
oakZZ;{],
Zm,
z!*
{g X14
agz',
ZgzZanpzg6,
UC

$%m,
A
zKZNYV+ZakZggJe
XB~gZ)fZYKtZgzZ,
h}kZ ;g}wDsZ}
tZg
X}wMg&
+q
-Z6,
VAgzZk{z
X,wgZ,V~C
}ZzpgzfsZ X 15
XN Yq]}
.yZ}z]Z|L X3Z X16
Xebx Z\z
/
VAs%Kg0*
xt X 17
XYyZ e**
g(ZsZ]ZgZ X 18
[Y 1982B 14( q Z )] ]
95

6,] CF,
gzZ DpI ~ OZ Y( X 1
-W{ CG
-W6,V f sZZz
h 0}
M
{ CG
tkZgzZ ,t `sZ6,]yZ
_q
-Z ~g Z)ftY ZZ X ,x =g f bg z ]Zg Z
gzZ zg Z ~ m,
Z kzutX $
Y Z Z qzkzu
X YY*
c J(,
{],
Z kZ~ $
~~y
Z5Zz]qxZ~gzt{zkzu_
 CWt,z`WXN YK79a
KZgzZ D Z}]ZgZgzZV ZVgZZ z
akZX D7txZ.
$Y^Z6,

C0*
LZ~V2c*
gZ YZiE+Z ]gz
: 0 Vs]:ZX}]:Z
/Z%
V O ~& ~ yZgzZmyZ 
C
V
nzwy*zysq
-ZVbkZXY~zg]
g]iVyvLZy~
~uz 5Zz 0
+
i ~OZz YgzZgZZz ]ZZ
+<
q]0xsZgzZ y]Z|vo s
XYYc*
}
q
-ZakZX
z F,
gzZ sZ gzZ xsZ wDsZ X 2
gzZ)6,]{)z {qqgzZ b) Z Z
] Z
ZC
~ T $
Zx Z
/
z6,g
g 6,Rd~g Z',DsZ V bkZ X Y ~
E
$
X{ W06G
kZ v}uz z
V $

/
% '#
Z (Z q
-Z wDsZ X 3
0 Vz
/z I Zz VgzZ y*zy
gzZ ]Zg Z z {zgzZ g]Z m,
z*z
o
Xg @*
Z
q :Z6,
]yZbg
kg{!*
a
M F,
VAwDsZ X 4
sZZ {zVZh
+]
.V $

~ R,
kZ X N Wgk
,
i j}W
2012Cg c*
**
} ezg Z@

em ]]

GO$
X U*
Zx

XetVVY:
g {0
+
i! p y!*
i o kZ g ~ i kZ
}g7 kZ ~ wXX g x **
J 7,g
$ugzZz}~ kZgzZ
9zgVzhzgzZ Z;~^Vgx (Zg
X5zayZ
gm{ vc*
+Z ',gzZ c*
&
WwZziz Z
# 6,V
V i kZ [6,x ( V
6,Vzf (gzZ ~ OZ Z I ( {z 7
Kgq
-Z -~ Y 1866 Z
# : iX ,k
B b
gzZ Z er Z gq
-Z r
# @+
$Yq~K
sgzZ 6r
# ~ **
**
lpZ

HHv~]g q{!*
-ZKZ~Y 1879X
q
H
wZzigz kZV X g Y o[Z {D!T
**
c*
g + DV,ZX `ZvZ z { #
}iu ~
z g ZuZ ]xgzZ ]F,
x Z x g
$uz}K qz
zuVC**
"
$U*
7Z',
zb}*
*Er
gzZ
)#
ZzzF,
g
$uDigzZ *
*gz]2
kZphZz ,xkZ gz kZ bx Z**
g
X It ZgY fZzW
r
# +Zx O$)q
-Zr
# vZ z { #

@*
Y ` @*
u D{ Z { =
~X ( Y 1748 ]z)
THg x q
-Z a
)#
Z z zF,xsZ ~ y*zy
2012Cg c*
**
} ezg Z@

zy kg X ^ vc*
g c*
Vc*
h V;z zg kg
Z ;gE- ~X 7~gz'Tkg ;gEC
}g Z Z (gzZ d( ZgzZsZeY ;gE- z1w
G)+Zg Zt t sg Z + T p g !*

zggzZ
gzZ w0*
gz !*
Wg ~` wq X
D Wx **
T x {z - pX Vz} (,Lg
V-x ~-X 7 CWt k
,
gzZ {zxZg Z
t p g !*
zg {g]X ~ !*
WM
tgzZ z tC
!*
kZgzZ y*zy p x x YZ
Y "
5E
~ !*
WyRG
P lp x **
-6,x
TgzZ xZg Z x **
T CYJZ s]g qkZ~
X g D umD W WVZ*Cc*
;
gz X ;g el
+ D~ y*zy
g RZ {
/W ~ !*
Wg { < g7 !*
WZ z&
+
G-!
E
4& 0*
lG
!*
W[ZZ ~g7wg **
V-Z$
+p
Y !*
W w0*
~',g7 VV#
gZg nF,
6,
] Z, ZgzZg7~i kg !*
W c
| x Z
V C
 t6,yZgzZ._ ikZ
~g c*
>g { #
iz9 ~ X g V~
x {!*
w 6X 5 g K yZz
bZgzZ 9k0*
k W k
B g(~ X
gzZg U*
WggzZK
',
iq
-ZW[@*
F~ z$
96

~]((Y fZ rgV{zsZ}
z Zi W{ kgkZ Y`
/ZgzZ ;gzZ (,

v wzg 7 kZ Zz h
ez~ q
- ZZ
c*
{ i Z0
+Z kZ @*
x **
c*
[xq
-yZX(,W
VV 7
/
% +
M Gg { kgt YY
X ;gB;6,
q
pg F,
$
d
x Z\WLZ bT-xZg Z
*q
-Z(KZ {z X p c*
#
gzZ
Z
3E
.wE
q HZk0*
k W- YN ` W q G
gzZ @*
g 2
+xZg Zzq
-Z `KZ g
yC
~
ZkZ X }Z
/] Xa LZ &7yZ6,x ZZ
pgm kZgzZ ] Xa LZ xZg Zm
t xZg Z y*!*
 Y7g Z kZ Zz
~ V }uzgzZ r [~:^X 9X0*
#
V,Z b: p xZg Z } (,} (,
Vzg Z)fyZzz kZgzZ 1]YZy
Z LZZ 

~ yZk
,
ZX e: Za wj Zi Wq
-Zz!*
V@g ZD

KZ { #
wzd4pC
yZk
,
Z#
{ kg
yZ Z 7,
**
hg CZ x ZV kg yZgzZ c*
VZB;

*6,
TH Za [zZ {z~]qyZk
,
Z Vkg
X {g
cgtgzZ gzZ cgq
-Z q
-kZgzZ-xZg Zp
V@yZ *
*vZ G
*Z ~gz kZgzZ o kZ
kZ *
* Za
gzZ z {z ~ V.g LZgzZ b ZzJ(,
X ~gza} (,
~q ZxZgZ kZ ~
**
**
 J 7,
x Z @*
c*

Y Y Hnz 2~
/
(y.Y C
q t Vzm,
ZgzZ Za/_
. **

**
:Z \X G@*
VIZ Zz x a
97

yxE!f~ ikZX *
@YH c*
x **
g
{T c*
2~VZ +Zf
KZ=g fgzZ
D
 t =g f kg X ~gz **
W',
9t Xng (Z ZgzZ Z6,
gLZp{zgzZ}Z
A&
Y Hsgzi 6,[ ZgzZBZ' g @*
{z! f
gzZzWgzZA
$%[ i W]!*
kZt @*

kg kZpX #
xE6 g p i LZ Y f
D]Mc*
g {z gzZ y2 g
$ugzZ Z ! ~
~ y*zy }g7 kgtX #
2Z sZgzZ u#Z
X
Hc*
CZZ(C
~y*zy ]o{0
+
itkZgzZ Zw=
]gzLLgzZ c*
CZkg kZ - xZg Z
9zZ X VZ h
+'
gzZ K Z ~ kZ ._
!*
W ~V,ZgzZ ;g~fVzgZ)fxZgZ
**
~ D[Z kZX H{ .Z g0
+Z gzZ
ZsZ **
[ **
{
qZ g **
~
**

Z @**
~{#
gZ)
**
:Z \~

**
ZY
n **
Z m,
?~gzgZ 2**

**
Z **
pZ Z **
g$
+**
Vx
Z G **
Z P **
`WgzZ ~z Z
X ]zD[Z ZgzZr
# q~g ~ !*
W Z
[Z ~ ]
.)V y*zy {zq
-Z kZ
E
',
Z',~ zF,
+ p gzZ[Z Cc*
G3yZ c*
-
X x
/
u

- xZg Z C
i ZeY~ xsZ *
Vz y 0*
y j
jZ [Z { rg TX { kg ~(,
w {
Ckz&
+Z ]
d
5 ',uyZi F,
y!*
g f WZ
DwgzZ W {)zi
Z gzZ !^i s e
$ t Z
Y C z Z ` WX c*
rz
kZ ~ VLZ
X D Y:ZzzqDgzZ D WV
2012Cg c*
**
} ezg Z@

]gztX ~%!q
-Z c*
wKZ {g Z Z[8
{WB{ ^
,YkZ ]q LZk
,
/**

I ]nz CZvZ G
*ZXn b &Z { c*
i { c*
i
~
/e LZV@h
+]
.ekZgzZP
kZC
vZ G
*ZgzZ Z b & Z +DbkZgzZ
C }q+
/
%
!*
z H ` {z Z c*
g Z
YEE
!*
z D T V 5;X(
( y*S{k
,
6,
]!- xZg Z )

6,
Y 2012zg Zx- @
(8
-zB- )?**
-c*
+ZwW
&
+
$Y

G
E
.
N 5O 'gzZ]Zp(

vZs
# Z e

~z%Z Z-( z)
o
(8
-zB- )?**
- c*
+ZwW
&
8 -( 8 Z)z%Zf
$7Z { Zi
Mobile: 9719227757, 9868774977

2012Cg c*
**
} ezg Z@

~g Z)f xZg ZgzZ(,

WgzZ {zakZ Z$
+
: i
Y Ch
+]
.V,Z X 1z: ZZ
+~ Vr ~ Zi WBB
Z n
#
CZ*gzZh
+]
. @*
Hw@*
;gE-
 @*
x(ZgzZ z Z (,yZ~ @*
eYX Z Z
t yZW} Vzg7q
- ~ Zi W
z kZ
{~ Zi WgzZzVc*
V ~k
B ~ Zi W
6q
-ZyZ X ,Z Z n
CZ {z ~ 8
-g~
e
$wq
-
q
-- Za kZtg0
+Z
gzZ ~ **
**
 q Zq
-Zt @*
xg B
7c*
mq: o
Z
{z^W]k:Z \**

:Z \ g C bq Z H~ { Zg kZgzZ h kZ
 6,
q
-Z
Hg kZ ~ **
**
*Z ]|L L
G
$
}>g ? Ha z gzZ g D
+
z kg
)uY 1857V}Y~J
-VZt
YH
/
%(Z 
HH{gZ Zt **
**
Y 1857 @*
YHg VW,
Zk
,
iT
X nY
kZ ~ Vzg Z)f xZg Z Z
# y{z Y:
G
$
gzZ
H1 z z sO 7Z } (,

V1 I]
.gzZ Vzob!*
avZ G*Z
V Zz ` xsZY Zp2x gzZ t
# IdX
H1
@*
Y g Z z D kZ 7q ~',{ ^
,Y V
6U*
>
KgzZZIpX CYWt ,qgzZ
8{ ^

,YZgzZ 9 : dwVZz `
gzZ z Iz +
Zz x {+X 79
I}
/ZX exg0zi !*
z
}uzq
-Z

,uukZ1X ~gzW6,kZ *
@Yc*
0*
0c*
t IgzZ*u +}g [Z wqX e Y7
98

@x]sg
@x] L[ r
# ZWz6,sg tL r
#

( 1X ` )X #
|
/ZO Z #0Z~Y 1982[tX Hk
,
a

X@WZE.~ypz u {{kZgzZZz
]!*
kZ ]Zg Z'
VzLgzZ Vz@W V-i yZ ` WO
x Z x tx V ~
z ui **
V,Z ]o
w~ VgzZ Vzm,
+F,
$
d
~i &g X
U%~ ~h Z-g ` W',
~g ZD
{g !*
9Z',
ZgzZ ~g g +Z
bZX c*
0*
g ] gzZ q
-~  x z m{
(
^LEE
]|gzZLzg]|Lg~{g
g c*
gz ZL+Z;~~zI 0*
gzZL+Zq~
*kZ
)#
Z xsZ H YZx tZ~ m,
X
7~ [ kZ Z0 Z 6 q
-ZaV Z g @*
1
X c*

yZ ~ gzZ q s yZ0
+{ kZ =
V=j*Vzm,
}uzgzZ KZ 2 ]Zg Z'
Vg)
,
V V kZ [Z X
)pVzKd
$
yZgzZ ]Zg Z'
Vg )
,yZp [
V; z
H~h Z-g ~ wP Z X V
a Y 1947 "7,B6,G ~g g +Z w
s K
HV;z Z
# %kZX { i Z0
+Z (akZ [WV
r Zl
q
-Z ;ugzZ Wzh g0
+Z c*
0*
hq dgZ'
gzZ ~_
! C
!*
Z Z gz ~KgzZ | 7,B 3g
99

qZ I 6,]q yZ c*
r6,0
+
i ',
Zz s sZ
g Z ~(,[
KZ D~ V Z0
+{XQX ]!*
~
D~
SgzZ V1X *
@Y ~gz gzZ t V;z
gzZvZ g Z & ]| ;g t0*
kZ zg [
KZ
q] ~}g !*
kZvx /+F,
i }uz
-Zt c*
q
ZC
e
$Zzg kZ { Ziq
-Z
/Za kZX D Y
1Z tz ZDgZ~ m,
X { Z e
$Zzg *
r
# @xZ]
.LZ ;gE- }V{
kZ pX ^q
-Z [
KZ D{z A
$%] Z
q Zcg {WT]!*
~(,

g @*
hZ q
-Z : @*
Zg R
~ ZkZ t
X A
$%
: @*
Zg d
$
 *
@Y c*
0*
kZt ix
mvZ G*9g +Z zZp]|~ {
Hz [W"
zZ VV]!*
t p VxsZ=g f
&g ]|Iw| l,
e mvZ G*9g ]|
 )**
g 4Zt gzZ c*
Zkzg xsZ kZ ~
i
t 6 !*
s VgzZ X Z sg xsZ ]Z
yZgzZ ~i &gX wJ] XW~ xsZ tg
r~ u#Z z 7 vg )
,w E
L 8 s
2012Cg c*
**
} ezg Z@

^e igzZ n x] X Tg D Wt }C
b
x
/
ua +Zz t Z ~~uzZ
# 76,& ]
X
yZ f}uz {z~Vz) LZ
mvZ G*9g r
# k1Z **
O X Wz ]
vZXu yZ
Z g !*
g!*
**
gzZ ;
))
X}]Yg]%kZ
wZ m @x]L L[kZJ
-V
tzf r
# kZC
| (,
WV-k
,
$Z .
kZt
G
5"
xsZ G3 E wkgzZ
)#
Z xsZ ce ) k0*

X Le'Y6,
q
Y 1982~ZB8

])**
izgdZk
,

! # 7,
zg Q

!szg Q ! n1zg Z

u]]]
9m;m]

ZN*
[
g7Z

09414207182
2012Cg c*
**
} ezg Z@

:b!*

yTg Z
z Z (,
w{z
HV;z ~i ZzWgz
[ Z V L 
L kZ X } 9uR,
F kZ k0*
kW
g c*
~hg yZgzZ vg )
,yZ ~ a kZ 7y
a#
}
.kZ ;gwt=QV@*
#
}
. K
LL
yS q
-Z kZ a kZ Xce **
y
X c*
g 6,
}
#
.kZ yZgzZ Z
Z,j~
y~yZ c*
{ i Z0
+Z ~~gU*
WV=j Z6,
g U*
W V { X kg gzZ {
+Z g0
+Z Vg qgzZ V ` tz ~ Vzg Z-
gz8
-
FBVzh {Vl 4u
kZ g Z: c*
i ~ yZygzZ ]Yoz ~ u { X N Y
X {m{V
y; #
 CC g @*
gzZ :%q
-Z z D+@Wt
X HgHVZVyZ g (Z !*
]Z|yZ y
Y 1947 ~
/ Z q
-Z yZ0
+{ kZ xj%r
# @x
yZ0
+{ {zX g (Z l!*
1 Yw0*
gzZ z V~
pX n
pg x YZ q
-Z ~ sz}6, pg m ,
Vzg ZD
 W~g yZ 17z V,Z DkZ
: {Zz kZX zz gzZ: { ZzyZ {z J
-: ;Bzg
-WkZ t]
[ZQX
HH: {uZ e { CG
{z y*zy
_!g ? V;z yZ Iw55
T ~ 6 kZ i LZ xj%X w=~ )
~ J(,W **
- ~ ] xj%V{ 1Z
tg gzZ x q
-Z yZ ~sBZX H Z Zg Zm{
X Z~VDf #
gzZ
p Zk
,
q
-Z yZXgV#
aI +Z {z
9HV,ZX qZ ~g7~ 0
+
i ~g ` W
s~ > Z',
}uz q
-Z && ~(,V L L
s %Z kZ(( gkZ +Zz t Z b!*
C
100

[NZ V-g Z Zr
# **

(A
$%)X #
}
.7Vq
-ZPX gbgZ ZyZXgnlg iKZr
#
~ Vz!*
gzZ`
' *
* VuugzZ y*
gzZ {=g f( kg Kg
wg 8) pZ Z pZ **
ZZa
Y 1977 Y 1971 ]uZz,Z byZ 0
+
i VzgZ
X D YG[yZ~w6J
x Z6,
g: Zg Z c*
~ g@*
y 0*
]!*
NZY 1970
Kg 0*
\ y 0*
xj% zg kZ gzZ 0*
[NZ
g7 Kg 0*
X ( h #
6,y 0*
yp
H **
~ J e kZ Z n
h 4N*
kZ Y J e  y 0*
!fp ZyZ
~ VzotgzZ ~gw$
+ o kZ N Y ~

A a kZQ X
~g/ VrZ ~ y 0*
! f F
H#
$
Y 1977gzZ 3g
/LZ s
( ~g Og ZZ
o kZ D} 9JZ: b~g7 x Z y 0*
~
X @*
YHHu
~ Zi M @ p.
p kZy
y*zy X H Za ,j~x {gpKZ VrZ
VZ',
usZ@X :Zz }igzZ ~{LZz
X H M ~
/5q
-Z *Zzg sZx Z ZZ
$
+~ pH Za *g x Z} { ykgzZ Z Kzg
V-#
p~ kZt bkZ
/
,KZ {z
3 Zgt Z
# gzZ Y7}B yZ y
KZgz!*
{z
o VrZ=g fVC0
+J ! NZgzZ:7 wg8c*
M: x
101

%ND M Z(,
x Z ZE

V Z VggzZ ]Zg Z* J
- y
7Z |$
+` M X ` xj% ` M
Mi
j Hn VY yZ qt gzZ X ~ } M
r
# yX [ 0 tgz [Z N Y G wEZ
z `zyZh
+#
gzZ , )q
-Z g @*
~g7 y 0*
~ h yX Z ) Z wZzi
y 0*
p p kZgzZ ;g {h
+I nyC
**
]n
',
Z',~ ]nyZ Zz M yZg0
+Z
yZ t q
-Z x Z ZV Zz %XVq
-
T @*
N Y 7'!*
~uz {z YZ ~
p kZ {E
+V!kZghZz g@*
gzq
-Z ,
gzZ n 0
K ]{z n { M @*
~gz
X ^:6,
xkZZz M}uz
VrZ{ kZgzZ , i M q
-Z xj%y
~g Z MZzyZX H7m,
/LJ m

VZ
~ ]Zw7Z~T) {zOZz~g]gZ
{{g!*
b4ZgzZV{/Zy{y*yZ (
yZ V{ Zy{X CY [3*Z O(
# T{z X : g !*
z 6,yZgzZ pw
X 3{ ` Z'
yZ h 3Z 0 z
@kZ D Y 0
2012Cg c*
**
} ezg Z@

X } hg7]Z W,
Z LZZzt YY
( Y 1979s6,
Z 5] { izg>)

9
]g @*
V Z

z!*
]qg i **
gzZ)**
yZ y*zy
5q
-Z~ yZ X M gzgj-gzZ -z -
ywLZ~ y*zy {z CY 0*
/ZgzZ ~ OZp
n
pg,j i Z0
+Z W,
Z6, cg ]q 7
ogzZ ~g Y6 gz ~ 0
+
iZ y*zy
z kZ
-Z yZ  kZ 2~ yZd Z T
q
X , Z Zwzg W,
~yogzZ(,
MBz6
V
/
uyZt]gzAzZ ng ZwdbkZ
t$
+~(,
~g 6,RgzZ Xcg Zzq
-Z
0*
~g g Zg 6,b)ZX gg D" 

X
Hg Z J
-
8nV-q])V c*
V ; z
e Y ~]Zw~elTr
# y
*4T .q
-Z ^g ; [ 7
O)lkZX ~} ~gBe
$Z ^g
T
Hc*
Zg7 Vq yZ gzZ y~ e
^g *4X r
# yxj%pp
{z Z Z9JZ
Z 4,~(,
Xt t g y 0*
ZzZ o LZgzZVg \Vo~(,Z *
Zg7 t y c*
, w$
+~{/ ZwkZp V30
+Z
xg 7 Zi M
/ y Z (, H {z { Zpx ,
 t9 [Z X HI 3 Zg Zy

y 0*
gXce
@*
xC
X wyZJ
-ux Zy 0*
7 bT V}uz * , r
# y
7t @*B7q x kZ 7Z y 0*
IZ H

M. A. F. ACADEMY
Senior Secondary School
(AFFILIATED TO C.B.S.E.)

l^n p^nj]
#
y*zg ZJ
-
) ),g !*
B._~ ZX ZX ! X

,ZgawzgVLZ
A-43, Sector-62, Noida (U.P.)
Phone: 0120-2400522, 6545202 Fax: 120-2400510

E-mail : info@mafacademy.com, Website: www.mafacademy.com

2012Cg c*
**
} ezg Z@

102

i pg 6,o 9g x Z~ {
x Z:Z ;g: Z Z ~gZ)ftKZ
/Zg!*
{ X
V**
6,
"V
/
uyZ:gzZ qh{
yY ~ yZ g ez b)X
z kZ y *zy X
0
+? ~ OZz ({zD RgzZ gzZ w z
wzg ~yxsZ 7Z~o kZ LZQX #
b)
~ }g !*
]F,
yZgzZ b)yZ X *
* Z Z
gzZce**
YHxl~zZgt Z
x
/
un Z Z9
]g @*
kZ LZ| (, M V Z
Xce**

( Y 1980~gz
B3] { izg8)

]Z ')x ]Z B
g Z 6,[NZ VzM49 n u,
h } !*
M
ug I\ M LZ 6,kZgzZ +
$O h~ ]
V ~ Vzg! NZ LZ Vo) (g !*
kZ
t wZ~
Cp~ Z { c*
i ~b)
4c*
ggzZ g 0*
?wEZ&Z ( kZ V
Vo) (gzZ g DynVZ
Vzg! NZ LZb)V ~zg :
iyZgzZ (KZ b)tz!*
kZ H#
~
 YY ~]g{X 7g7~
p gwZ g7 ]( V ) (
o8Fw i b) yZ 7Z
~I |X 7-F
1](V Yt]!*
t
yZ6,R({zV X
HH7wEZB
gzZ b!*
yZ X "
$U*
W,
) ]
V {z H Z
t Vo) ( Zg _
OZ
wq]gtX Bqe
$zG@*
yZ %ib)
103

" V
/
uByZd C!*
.gzZ g" yi Z xX CY0*
_
gZ

VgzZ xt^gzZ cg IX~ 

$t ~gz
wp @*
Vg]s~gz
y*zy M lp]!*
t ~:kZX Y"
$U*
g U ~
CkZ 0
+
i B~ V Z DZ
%NkZ 0
gzZ/_
. F
+
i Z KZ~ yZgzZ *
@Yc*
0*
{ M +
$Y ]gzx >y X 
A&
: ZZ ;g YH. V Z ~ ag
7pwZ V Z {z BgzZ ~
p]Z &
+]ZgzZ .y X ^Y q
-Z Z
gZ 0
+
i Z V *zy X M
h7
E
I
$ gzZ ]Z yZ k
4h.
,
/**

]!*
t ~% {
LZ V E
b)
~ z(Consensus) Zg t Z (Z ~ }g !*
Xn Zz V
/
u B  Yc*
az
+Vc*
Z
g Z)f~kZ6,V Z 4gzZg!*
V
 |$
+q
-Zt X 7]gzgzi6,yZ C
Z V 7
{z g ezb)ZXy~y*zy
R] X ]Yg ZyZ 7q
]F,
~ }g!*
yZ ~ V~f VJ
- R Z
V7tZg~V~f6,
gx ]F,
tJ
-Z
# X ~gz
]F,
X Y7Za yi Z gzZ*g~V
/
uZJ
-
zkZ
,Z Y yZh Zg t Z ~ }g!*

t X 7 Z Z Zz Bg (Z Z { c*
i b)
gzZ $
0:
L q M bzgzZ V**
Z Iw+g
nkZX M
hwZ kZ xsZgzZ
t 6,{z
/
g!*
` X YYc*
7g Z
g Z)fV x
x Z=g f 4z]
.KZ  C Z
+ ~g Z )f
},
/Y { (Z ]F, b) ZLZ~V~f
X~ {],
ZZg yZ6,
XZz Z6,
g~g
2012Cg c*
**
} ezg Z@

56,b) V n
pg ~g Y Vx
/
u
ZX $
g ) Zg g ! n kZgzZ $
CZ
~z wj (Z6,R( 5 Vo) 6,b)
~Vo)yZgzZg (Zi: )( Y
g66, )F,
VjZ V yZzx
q zg ]!*
d
$
~ kZ X N Y
5I6,
X;gE-gzZ 6,
X $
Y
g 7~ CZ 5: Vo) (
;gE- IwP gVo) (XX H{ M n
yZ gzZ D Y ', {E
+g ZZ
y)F,
g ZZ\Z LZ ` M ) {z h Z v
zgzZ Zzg !6,Xg ZZX g7 w
az ~p~ iVo) yZ ) ZguI
() Zg Cc*
M F,

gzZg !~ { ~g/q
-Z X
yZ n kZ X rZ e W,
Z 6, i Vo)
g Z6,
0E
!_
.yZ c*
~pVo)
Zg}gzZ V x wdV O
x
/
un~z) Zg W,
+Z6,b)=g f
Xn{ M 6,CZ5: Vo) ( e **

: ~ b) yZ s M KZgzZiLZ ) t
V X V: hZz ]t yZ X CCZ 5
+Z niyZ 7wq]gt ~}g !*
b)
 V Za (Poltical Compulsions) Vc*
g6(
Vc*
g6(L Lt X V i Z0
+Z W,
Z 6,Vh Vo) (
g ) Zgg !=g f 5LZ )
kZt Vo) ( ~ }g !*
X
/Z X $
Za
gzZ h
+ Z ]Z z ]!*
. V 6,kZ
_
6,5LZ {z $
Y 7Za E ~tzg
) )
Zgg !~}g !*
b)LZX {g7%GU*

2012Cg c*
**
} ezg Z@

$Y sp wEZ: ZZ kZgzZ +Z V
kZ CY 0*
3q
- C!*
.6,eo~ V X
_
az ib)yZ wEZ (Z kZgzZ +Z yZ7
n kZ gzt X 7{ c*
i Y 0
z }
.Z
~g Z Zzg b!*
~Z yZgzZ Vo)
oAzZ Zg t Z 6,]F,
~}g !*
V gzZ
V % 6f D wp LZ )
/Z
g0
+Z LZgzZ V6,
Zgt Z=g fw! n6,
b)
B]Z ') J m
yZz6,]!*
.,Z~g Z Zzgb!*
_
ib)V ) ( ,,@*
]Z
n kZ X 7q e
$z G @*
yZ L%
:qtX 7]gz gzZe
$ ZZ KZVo)
Bz ZyZ) ZV X [:gzZ e
KZ ~g {],
Z LZt X M ~ z n Vgz

! # 7,
zg Q

!szg Q ! n1zg Z
V n]

V{vZZgZ e
( 5 * Z WgT
$**
)
9810916215:b!*

104

 |kZ HX Y{g 7J
-3{ c*
i x gZ
z)6,
b)Z$
Y7g bkZ)
X Z V yZgzw 32
/
 YYHg Z n kZX ,g, Zg Z
c*
,~g Y ]**

gzZ ^
,Y]]_V  7tzzkZX
HH7i yZ ZgzZ b) LZ x Z=g fZg
Yc*
` [Z ~
C kZ X 7s Z',F
F ]gzhgW,
@*
Zt6,
yZgzZ Zdf]Z%
ib)Vo) ( sq
-Z Mt ]!* qg yZgzZ Vo) x ~ }g !*
b)yZ
{i sp g: #{z s~uz gzZ 7p 6,
gzZ;E-X *
@Yc*
0*Zgt Zyxg
~ b) V {z zz X Sg [Z X $
M ~ z bZ) Zg gz
~ }g!*
*
*q OZ yZ=gVzzgzZ Cm,
/

]!* gzZ)X ]gz{ Z/kZ~{],

Z F,
Wz{ c*
i
6f Vo) (=g f wVq
-Z sX Se 7Z Dg (Zg Z
~g Z)f kZ KZ
/ZwdyZ
 Ct|kZ)
 YYc*
{ i Z0
+Z +
$Y Vo) ( gzZ x Z{z ( 7ht
/

C
',
Z',
: V ~Vi 5~g u4gzZ ~g u Z
# ] X ,{ wZ ]( V
t m,
? k^n spwq ]gkZp MB x
/{z Hx ZZ ~ OZx Z
S0
+ Zg0
+Z X @*
YH rZ6, ]!*
Z CY 7 ~g7]Z%yZgzZb)LZZZ
# X (,
o
ZgXt s~gLZ ~ KkZ Z Z Vc*
gZ)f KZwd yZgzZ YH7 { M b
gzZ  g 0*
t L 
L c*
Zr {X $
q bg x Z,7
#
|gzZ y~ XVZ ~ VVz g 0* ]!*
t6,V(o ]gzh
+]!*
kZ~]q
V
/
u  DkCX Y~
o { c*
i [Z ~ i b) V  Y Zz
3 ~ !*
M ~g7 ~VC#
gzZ~yZyC
zgVs ZgzZ h6,
b)yZ7ZX YYH7g OZ
W,
gzZ
o
yZ 3q
- gzZ e 7N*
i yZ=g f Vzz pzf gzZ gzZ **
g~
{ i Z0
+Zt zkZ g Zg0
+Z X q VrZ
/Z  ~p~ i kZ LZ 7Z X YY
]gt X
HH m,
/ 7iX Y 

Z g7~iXV
~p bZ s~ ikZ Vo) (gzZ wq yZ {z gzZ g : # kZ 6,Z Kgq
-Z
~ b) ~
CygzZ Y g) Zg  $
Y Z it X } Za b) 6 6 n Vo)
( ~gz t n kZ X ,g (Z 5 EZ"gzZ [ZCZ~ V t gzZ : )gzZ ~g/)
X V Zi M=
zKg 0*
~b)BMyVo) ogzZ ]~W,
 Z +Zq
-ZX Ye
$
I{z $
Y 7t ~ =
z Kg 0*
6,b) (t{Z~b)PM Se*
* Z ZgZwd~y
V;z~ Z 8 - g!*
-ZkZX, )F,
q
W,
5 : #Z{z
/ZX 7#
}
.x )
VrZ HIyl
~Oa dZk
,
iz
z kZ i b) V q ] sp g
g (Z 0*
e {z c*
hg Zi MVzM~Z;gE- yZ g Cm,
/

g2$
+g (Z5: Zq]P`
~
105

2012Cg c*
**
} ezg Z@

{g::~ VI 0*
_ {z YkC{t
z {z
`N DwEZ s LZZ gzZ O%Z X Y
{z ;gq Z zg ~g Z)f H]!*
kZ p
]c*
gzV*;!*
iX n: wEZs y 0*
,Z +Z s Z
# S' M 7x ~
X: s wZ LZ 1} Zg Z b yY {z: 
Vzhzy*zy
z kZ 
z }g Z L Y S0
+
kZ : Le y*zy1X c*
0*
by 0*
9zg
y 0*
gzZ@*
t qkZvgzZ Y@*
~
Y S0
+pN Y ^I4N*
kZ } 9
s ` Z'
o }g7 kZ gzZ ~9,Z
+ZX Z gt y 0*
gzZ 3g]',y%{ kZ ]!*
Z
Vo y 0*
Zz y*zy X 7Z
+#
[Z ,
v y 0*
bZ gzZ VZ
( {z B
sC
80
+ZgzZ $
+X B Voy*zy
y*zy =Z
# X 7!*
Zz yZ1

g Z%sX B#
y*zy Zg7
z kZ m,
?
]~A kZ VM {g ,+Z (e Y
Zg fyZ~@Xg6,
#',
Z',
gzZ #
#lzg y #
VM Z+Z Z ,
Za W,
Z g0
+ZKg 0*
{zp ]Z|
t pX
t Z~

(z t Zt ! Zy

-ZQXn7
q
y*zy X mZ7,,j z!*
Zp
{z Y7at y 0*
gzZ g ! { c*
ik
Hk y 0*
o } (,
/Z {z X Y 0 {n y*zy
z
X n pg !*
z LZzz kZ ;g &
+
e Zg
y*zyy 0*
gzZ (e Yg Z%]!*
Z
{z wt V Zz M y 0*
X N o
B4{ c*
i (e~ WZ Zgiz Dq yZ y*zy
2012Cg c*
**
} ezg Z@

=g f4z]
.Z yZgzZ +ZV
t X ,
X YYHq
( Y 1980~gz
B17] { izg8)

?1Y0g R',
y*zy
Vz  7(Z gZ ~ y 0*
gzZ y*zy
Vz : Zpt TgzZ : Zp o~ V
gzZ }uz q
-Z Vz gzZ Yc*
0*
wj Z~
z!*
Zp Z kZpX x ZwqX Vg
z yZ  m M 7~4 {z ~ ] VVz J
-Z
y 0*
 8 t Z
# y*zy X *Zzg Vz7,
? nt k0*
kZ ;g Y
C{f Z M M
wEZ s kZ~ Vl&z UZt CY
kCt Z
# y 0*
O ZX {t [Z n kZ
1
c*
g ~f KZyj
jZ y*zygzZ kzg @*

gBz Zg zg Z
y!*
i ~g ~g zg Z
9
I*
*Z Z hkZ
~&

+Z ~gq`Z

53X g7`EJ-20

9911278725:b!*

106

 @*
Y4V.g Kg 0*
~i **
{zp
C x **

gC
A pZ {h
+I ~g X Zg Z
/6,Vz Zg gzZ
gzZ ~ 6, Mg kZ
M
7
6,
gzZ 30
+
i~, Z ;g Yc*
0
?
{z } 9y
c*
M6,nZ 2- e
$z
kZp VkZgzZ q{ i @*
N*

~ + q 7
-eZ X yZ
X c*
qz **
zg(k
,

K1 Y7 X V; 1 ? QKzg Y7 X ~ qz b`
q
-Z
? M Y7 X V; 1 ? M Z&
+Z Y7 X V;1 ? Q
6,kZ ? ]!*
**
zgQ Hc*
g >g6,kZX V;1
M

1 7 M LZ 2- e
$z
+Z6,kZgzZ Le Y LL2z p
X g DPJv
qzig Mg Z Zi MgzZwe
$wy
KZ7g Y
~ Zi M kZ vZzKW~ V9 * p
$
+ ykgzZ } Kzg zz xc} xz
}P 6,]n kZ v}X CY ~ Zi M
wg Z MZ LZ q } @*
{ xc
1zg~ Zi Mg3+zg }gzZ ~0*
6,w Zi M{
gzZ w e
$w{ X 4 kZ}gzZ n
i Z ] ZZ ,Z(C
X CY ~ 6,g Z Zi M
gzZ g M c6,kZgzZ i Z xgzZ @*

X g ~g Y
g Z | kZ p
/Z G6,R Z Z Zg f
]Zz) V
y Z Z  YYH7
gzZ ; LgLggzZ } (,} (,wqp0wZ
X @*
7,7t
kZ Yc*
zg ]Zz)
/Z~*
; {z }Y ; gzZX ~*~*gzZ ; ; Y
107

gy 0*
{z ~gza]g ZizLZ (eX
4]u 0*
Dy{z n
pgtgzZ B4
VZ
(i S0
+ Zg0
+ZX n
pgZpwF
M g Z MZu',~ Y 1970D71 bT t w q
-Z p
]q1$
0
6,
uy 0*
{z tq
-Z V,Z
g (Z lzg ~uz q
-Z V,Z O ~
g
V,Z M g ZMZu',~ Y 1980 [Z bZ X
Z Z y~V#kzgy 0*
X c*
7]o { z
Kn CZA R',| (, M y*zy p
p: ^A v e [ZgzZb Zt O
y*zy VZxWZk
,
izq
-Zvt v
se] WZk
,
iz X c*
yv] Z
*
*yZ& yv0*
zg {y*zy
~ 4]Vz7,
z kZp
X 7 tVZ:xW,

( Y 1980~ZB3] { izg8)

] { ZguZza* ~
V~ ZYyZgz k
B ~uz X%
g[ **
Z6, q
-Z
X Y1] 0 n~ : Me

$ Z Z
v  yZgz k
,
g z ~ ',
`
sq
-Z X C
]g ~g t ~ [Z
uZgphZ 6,
zZ X *
@YZ yp ~g % Vzg p
QK1q
-Zs
~ X ~ZgqC
X Q7
V-A'X Z 7,wyZ <vZ egX Z&
+Zq
-ZgzZ
X 3y0
+
igzZX gQ^ J e
Vzm,
Z wq Zg 1 X M ~g!*
`
kZ
Z 'X Q 8 { ( )gC
A }g 6
+
/
g ~ X 7y
Kz x **
gzZ ;gg P ZP
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Z o kZ YH 7 eg kgt gzZ Yc*

C
E
$M%Z6,
qz Mg 6,kZX c*
^zz s { 06G
~ c ZZ Z e hz{g!*
h x #

X
^s 0*
O%Z~ z t{ztg]TX
6, ZZ YZX ~ J(, ZZ LZuZ@',
kZX ;g
gzZ m,
e
$. M%Z {zYX Y ~ Z e [g Zz Ze
40
5E
{zY C M ~g !*
^kZX E
+
i
g Z 
gzZ e
gzZ: !*
} (, @*
s %Z
/Z }uz g Z 
wZ
X ~i Z0
+Z:
O%ZN Y y L
L VyZ*kZ
& G Zz ]!*
Z V gzZ Dg Z6, ZZ
T @*
~ ]g2
z
kZ *
@Y ZZ L L
2
kZgzZ C { c*
i { bgzZ @*
*
* Z Z
p X C7,h
+y
M%Z ~ c*
Y Z/$
+
V}uz x Z yZ gzZ D h
e kZ } i6,
/~ ~g Z
',c*
~Q X D { c*
i ~
}C
x~g yZgzZ Dh
e M%Z +C
}
X D 7,
ZgzZ
t:gzZ7]!*
)Z~kZ H M%Z, z
`V!q
zgzZ ~(,

X mM%Z
Y q T, o Z ZZ c*

 @*
{
[Z NZ: g w7{ d V!yZy
M X
{ [Z6,: ~g7 ~
# qVzq~
# q: ]gz
A]
bgwg !*
B
zg q
-Z~Z ZZ ZgzZ nC
X @*

ZjC+C
gzZ ~r{wzNgzZg gzZ
2
{zn ZXg !*
zg o} (,
g !*
zg t
D Y  ~ j
L gLzZ g7wVZ[Zp
X D 
g r(jo1:kZ
o X g66,h
e 2
o * ~
2012Cg c*
**
} ezg Z@

kZX ~*{z C { M bhZ ~*~g e"gzZ

~g Z', kZ gzZ ~*~ Z w {x Z Z z!*

, Zg Z
 ~ Z wO X M
h g ; Z
Z }uz
p {p Z , Zg Z t? HyZ Cg
t VLgwqX T e ;  z @*
gzZ D
t gzZ f
e wg w LZ ~ Z w {z gz{Z
+
} 8
-g ( C;kZ gzZ g ; L L
X ~hVIg)Zg@ f
et
wZ ; } (,
~g Z', V[Z
O%Z X c*
g w ~ Zga Z Z x ]Zz)
 c*
yZ F,
kZ ~ y ZZ )
~ ZZ yZ,# 0*
zg { O%Z g@*
o
YZwe VZzh
e ZZ c*
CtF,
gzZ Y
-Z~wC
q
{z
Hc*
gO%ZgzZ Y
we o C
Zz h
e ZZ ~ T , H 7 ^g7g

6zg Zx-@
,
B]Zp(

: {Zza
s gy{vZ
BUMS

vg lY0
C505/23
110002

5 m c*
gt C
108

XN Y n : 2
6,V1) n
z y#
gzZg z
{ c*
i6,~Z @*
N Y n6,
gZ6,]i ~ : M
X @*
YH7Iq '!*
=tpX} 7,
*
*: sBzg
V* q bZ ~ Zi M i { bi
7i {~ T% y [ZpHC
!*
w
X @*
7,
*
*x g
( Y 1983cB 31@*
B25X ] { izg8)

! q~y#
g

t0@+nV gzZVzy

2J" 0*
.E
~ ]g L LgzZ G
L L]Zg Z ~ yP
$.
e
q
-Zx *zy=g fT Z #
g 3Z (Zq
-Z
q
-Z~g 3ZkZX Mt f ~ngzZ+F,
+
$
kZ M kZ ''x **
kZ gzZ
HH yZ ~
7J
-g kZ YX ~}g !*
]g
}g  k\Z pX C M w kZ M
h
-gzZ u 0*
**

r bkZ  v, Z ~ o
+F,
+ bkZ ~ y#
$
g X Dg
/
J
-]w
y M ]uZzbkZ 7Zz t
w: {
X T g D M 7
g JgzZIq
-ZX <g w}QgzZ <g\ M
%Ng7
p\ M H7kZwYZ n6,
x **
kZZE
x  g7gz Vzg Z gzZ
KZ yZ
` M  gzZ uyxg V26,
Z}
.gzZVzI +
M
KZ
gzZ " Z
zt ! 2z ? 6,
gV7 q
- 4,

Zg t X
z 6,46,
Z}
.gzZ t Z <
Z$
+
xOgzZ <
p
z kZ
/Z X
z ui **
-Z n +
q
M
KZ
-ZgzZ YZ As }uzq
q
-ZsV ZCx **

 9t X x kZ ?f}uz
109

wZ **
;V 0*
Ng e X ` 0~ 2
b
~ ]q gzZ zbz X _| (,'gzX
H
V
Z6,OX YDZ- B:
gzZ
tgzZ f
e2
6 n Z Zo lZ giZgzZ
gzZ ( } (, s yZ~ , Z X ;g ^
wZs ZWZ W,
o
~(,
6,
uKZ6,Z Z Z
2
Q  Sg wq ,Y @*
7Za
ugip
/Z~ * ~Q **
Y k0*
g n
C g ZzZa gzZ X ;gZ b" ~ ~ !*
M p {gzgz
$zp @*
e
7,**
;B; t M%Z n` **
ZgzZ
X @*
+y
h

M%Z ` **
Z Z 2B ];IzLL&gzZ * ~&
} (,} (, xg P TgzZ x **
q
-hZz**
` Z VCc*
F,
z
kZ D }]gzp
}n ~} n uZgp} n Z }
! Ii| (,
[ZgzZ n Z ]gz {%izg
*Cc*
F,
~,ZX e**
~g Zh
+y

%! Iin
3gx @ (Z q
-Z DkCZ KZ
M
hc_sX 7eg Z
zm,
/n }g T

* QnkZ YHx C1 gzZ @ * q

-Z
?kyxg[zwX] 0 nyxg* ~gzZ
& u J e L LzpX D 0*
', k, Z gzZ
6,V 0*
LZ
A & Z KZ *Cc*
F,
>X ]0*
,ZgzZ ? !*
]Z LZ y ?}g VY ~h

Og
gwe LZoq~
# q
rg M%Z
/Z~
* ~? ]!*
H]~ kZ , m,
/

L LgzZ
{ c*
i{ c*
ig0
+Zg0
+Z* KZ q
-Z] { Zgn
LZ N Y ]]c*
gz KZ N Y G *Zzg C1 gzZ
L X N Y;V 0*
Ng eY~]YZy
Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

xsZgzZwLZgzZ @*
ZC
~\ MX D} 9
* @*
Zz6,VVgzZ @*
7:% CgzZ
Z
E
$ {gzZ
g
k0*
\ M gzZ 5Y 6 0@E
C wEZi kZ gzZ Zz kZ t {z
H
7n V szmvZ -]|Zz
H 0*
',
[zZ
KZ VrZgzZ M0gn* ~g
gz~zg : * ` M ]Zgg Zlp kZ
 M e
$g/ M ~gZ  g0
+Z \ M pX ;g [Z
XV@+
M
KZxZ {zZZa g]Zz)
( Y 1956~gB9] { izg>)

] I~Vzy
zy }g V- a**
3] I ~ x zy
0*
gU*M ~g Z I w| l,
e ~ z yZg Z',
p M ~z}g Z ZgzZ55~: ikZX D Y
~ T mZ : ] I KZ ~ Vzy J
-`M
x zy : i sq
-Z X
H [z `g ] I
-ZX ~B; V{ Zz6,"<
q
~g { Z',
ugzZ g
{ M n] I ` Z'
x x zy @*
{ i Z0
+Zt s
<
~ Vzy @*
{ i Z0
+Zt s ~uz X 7
X 7qw~g { Z',
ugzZ g0
+
i
]gzx 6,Vny] I
" I Vzy J
- ` M T q {z gzZ C
: 4gzZ ~g Z {z CzskZ {z
/Z LLX
V PVq
-ZPs0
+
i4z]
.X Cz
z J
-V!*
P b & Z VgzZ VggzZg J C
$E
X CF
F6,
06G
~ 9{zgzZ C
H7J
- ` M x zy x g J g ZZ Z
gkZgzZ nV M@ '!*
Ptwq
2012Cg c*
**
} ezg Z@

}g !*
y
KZgzZ ]Z}
.X Z5 Zg}ggzZ\ M
3 Zg 9+
M
KZ Hp Z]Zg}ggzZ\ M ~
` bkZ yxg <
Z IZ n [NZ
? 7{ nc
I Vzuz {z e
$Z@ Vzc LZ xsZ
%Nw
%NV g
ZE
ggzZ Z}
.zz
v {z:gz }: ZE
\ M HX M
h7g (Z v\ M bkZ HX}
: i c*
~gZ MZ: i LZ V  M
h7wV+Z
mZ\ M ` M V ]w M 7+Z ~
\ MF,
~g/gzZ ~ Zi MX giu
'N 3 4 gz V h
+#
v
okZ\ M]gz' T e*
*n V
x  ~y
M gzZ F -Z Z}
.~ o kZ Tg ~
Shahid Ali Khan
Former General Manager
Maktaba Jamia Ltd.
New Delhi

Printers, Publishers & Distributer

Z-326/Okhla Main Road, Jamia Nagar
New Delhi-110025
Mobile : 9313883054, Office : 011-65416661
e-mail: naikitabpublishers@gmail.com

110

 eY CZ w ~
A &r
# gzZ q
-Z gzZ zgzyZg Z',
LZ gmz
X g iz)**
g tyZ(Vz]y
MgzZ * hg
X n
pg h]
( Y 1969~gz
B22X ] { izg>)
( Y 1957mB10] { izg>)

] gzZV
;gE- D[ q Z q
-Z ~ !*
Wg
-Z L
q
L
g !*
zZWz6,e Zz .
(~ V 5Z gzZ q
-|
/ZI~
Vzhz~ y*zy ` W1 H qzx g Zg
~ !*
WX ~Vzg ZD
s ZY Cz!*
~ !*
W
bw` Wy X xz zg i~
wq ]gT zWz6,
X {0
+? ~ yZy (
t X YY c*
7g Z
gZ)fakZx Z z+
$Y
a8{0
+?(V {z n
]
GZ @*
HkCV-g Z)f KZ
/Z kZX C4z]
.W,

9twq]g
zkZX @*
qyzg7x Z
uz zzgzZ](~V
/
uVgzZVo)
GO${z **

{ i Z0
+Zt 1q Z b)
c*
o1%
CV
/
uyZX Se **
Y ~
 __6,b)Zz Z z X 76,"d
y Z ___ D0 VhkZgzZ#
9
7kC]gz]!*
kZ LV,ZXgZ g
{^
,Y: ZI |6,Vz
C
q { V 
V
/
uKZ6,
kZgzZ'Z b)ZyZ
X(V ~ V
/
uiyZzztX g
C
u z zz gzZ ]( X m 7q Z m{
i%]6,
~yz(!Ztb)
[Z zzkZX C0*
7gZ
z{
]!*
t~ W !*
igzZ Vzk
,
X Zt wq g
111

}!*
yV Z Kg
Vz} (,} (,~ !*
M ( y*zy)~gz
}gzZ n]g }X ~ V gzZ V
i Zg gz yZ0
+{ yt **
~gz'
gzZ ~h !*
k
Z KZ V;z6,VXyZ0
+{t X V~ V
o kZ V }gZ LpX x OZ ]c*
gz
X NzgVpYgzZ zc*
M [zZ(~
V Z KggzZ NW,
O V Z ~(, V=pyZ
V Z ~(,
 YYt %Z 7t6,]!*
kZ X
V 0*
B; : niV-g Z KZ V- !*
M
yV Z Kgpc*
Z9 J e : gzZ `
xsZVY5KZX ;gx J
-ZX Vz!*
y
{u {up:Vnpg M
X g4z]
.)
LZx kZ
) ) sZ
) ) gzZ Y f
Z Z~g Z)f kZ6,
g~ ZZ Z
Z
) ) gzZ 1%Of
kZ Z @*
x '
t lX
]gz { ^
,Y 9 kZgzZ x 6,
gZg f ~ yZy
] x q HZ LZ LZ
/Z V Z VVo) yZ X
gzZ Y y M x Z (,t B{ ^
,YVz!*
y
5yZ $
Mt yy**
k
,
9q
-Z
X ~g=Jq
-Z Z
Z
5KZ eg~f
zC
]!*
-Zy y**
q

x t X *
* Z Z p7Z ~g Z)f pg yVY
c*
VZ y
/Z VrZVYyZ'X }7Z Z #

2012Cg c*
**
} ezg Z@

YHt|kZt]!*
Z
~KkZ
yZ 0
+? (V  CY t wA
~
( ]~(, Xg Z ~ {z { Zp Z  '7Z
]o]!*
kZVx
/
uip a
b)
({z J
-Z
#$
7Z Z wzg: ZZ
+gzZ &J
-
z kZ
X gzZ: s Z Zt
~ Z {0
+? X: q ] 0
+? ~ OZz kZpYc*
g Z

ggzZWI{ ^
,YkZ e
W,
kZ~x (qtp YYH wZ ( ] 7t ^\W} 6,wq
C
07az ib)LZkZ ;ggz
C=g f
gzZ ~ OZ ( V Dq
-Z \W {z M
h
F,
-Z6,
q
g~ OZgzZ ({z ~gzta kZ X $

# X $
Z
Z
] k^~ }g !*

q C
~p~iLZ~ zg |kZ ]
/Z]Cc* 7ZawZ~y/gzZk^ twq]g
~z wj (ZgzZ Ycg 9V
/
ukZ 6,
gZ~V ZyC gzZ ~ OZ (t|X @*

(LZ
/Z~x ZXg i aV@( Y W Y Za $
+gzZ - {E
+kZ u \ZZ g ~g
t Y ~ Za ~g Z ~}g !*
b) C gzZ ~ OZ b &Z wq]gt4OwZakZ
 $
Y t gzZ $
g (Z ]gV@~yW,

X Yz6,
X,7B~gg!{z~yZy(
5Z Z (z V ~ o
z kZ
With Best Compliments From
e y (
) 5ZgzZ ( |
/Z)
Nisar Chaudhary
]gz]!*
kZ 7jg yZp gx 6,
u) t
/Z N ~! ~ V
/
u KZ Vz t 
Y q yziwd V Z N Y
/_
. x ~ yZy ~y 7 V, Z ~V
Iron Merchant &Commission Agent
V
/ZX 7
A &x ZZ~yZp n
pg
All kinds of Iron & Steel Scrap
V **
Z yZ , g ~gzgzZ V x
/
uZ (
Z q
-{ 0
+? (V gzZ $
Wg } z',
Machinery & Electric Goods Etc.
GO$ {z $
Z X Y 0=g f 6U*>
K
! gzZ Wz
 nWx] +Z ~ VZ 0
+
iV b
Shop No. D-3/20, Phase-II
y 0
+
i Z ~ zg kZgzZ V gz h
+]
.
Z (V  e Y ____ B
bg
A&
Mayapuri, New Delhi-110064
t,g g u(Z gzZ ,kC^X
Mob, : 9810276225, 9899610008
Xnqi Z
Off. : 28113150, Resi: 23656244
( Y 1980#B11 ] L L{ izg8)

Fine Steel

2012Cg c*
**
} ezg Z@

112

X w| z Z Kg0*
yZ {WgzZ
V X wV Y *ZZ~ V
-Zpx *
q
*t Z kCZ
# p
Hc*
~ zg wg7
(Z c*
gzLZZ Kg 0*
0b Z[t
x **

X ;g @*
VzMyZ ''R
X Tg7}DDx **
+{zgzZ *
$
@Yc*

T Kg 0*
kZttH H ` wq ]gkZ
]!*
t C
?N W WW}g q=
TyZMt {zgzZ e` Zuz q
-Z kZ%Z
~y BZ]!*
t^KZ {zV0Kg 0*
z ')gzZ =
z Kg 0*
{z n
pg m 
yZgZ
X nwZ e:6,
yZ Kg 0*
gzZ g Zi W
C '!*
u Z a 
Z
#  : i q
-Z
t pC ]!*
x ZZ VzMyZgzZ
{ 
q
-Z {z D Y ~ { { C kZ ]Z|
s V
Z Y7 (Z~ [NZ o X 7

nMt N Y W yZM ^zz yZ {

Z9 VX @*
YH Z9 x **
TZp }
]!*
t CZkZ CY + x **
yZgzZ *
@ YH
X e**
g6a)F,
V
LZyZ} 7,
'
{ c*
i g t a s
# z { c*
i ]!*
Z
J e pt~ b) V
LZ LZ B
o
KZ%K w Kg0*
KZ {z q hZgzZOg Z
H/t ~ 8- w ueg wP, )F,
c*
g g Zi W~ b) yZV V
ZgzZ
XZ V kZ Z
Z
) )C

/Z ]!*
p
-Z ZVoyZp z W~i
q
X n3 Zg
( Y 1980B6] { izg8)
113

___b)z
/

 hg Zi WV{z
/

V# CY gz gzi ]!*

t L bT
:7 w 5Z V#c*
=r V#gzZ g y
t[Z bZ
Hc*
,
${dZ kzuZV#gzZ
Z ~ Kg 0*
g Z MZu',
 g CY gzZ g Y ]!*
+Z q
-Z '!*
t X Z yZMZgzZ g 0*
yZMy
~ :W V-
V 7 )a
c*
g
kZ~ g2 gzZ H ',]Zz)B }uz q
-Z
X ~}^xkZ ` Zg0
+Z
~uz Wg 6,yZgzZ D qgzZ pZg2 p
xztxZ ~w 33kZVXq
~
qkZ VhZZ `VgzZg D
H[ZkZnZa:p~yZ 3gZe
~e kZ Y1{^
,Y
/ZkZ 6,~gZ)f kZgzZ
yYV-yZQgzZ VzuzgzZ YgzZtZg
XnZaZ~Vz7ykZt
6 [Z Zj g @*
Z [ |z  wq
VZ~KZ ]gz
g]q}u
pg t Z yZMgzZ g 0*
yZMZz pg m
c*
z Kg 0*
=
gzZ g Vkg0*
KZ KZ yg ZtX ]gz
X Kg 0*
{z ,x  {z Cg6Z e Kg 0*
}uz LZ {z0 Vz
/
yZ ~Z < n

awLZ DCZ c*
: tV
] ZVz
/
yZgzZyZ Kg 0*
gzZ,kC80
+Z
X 3 ^KZ {z z s
D Yx **
+~ 
$
LZ v, Z @*
ti kZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Y 1969 ( .
F,
) $Z hZ2- i
+Za
X @*
LY ZkZ
D YK #
y q
-Z c*
y y ]Zg Z: Zizg
* ]g L{ izg 8 
!*
t ~ kZ
]Zg Zg ZzX V6,
z {z @*
 7`g }~ kZ ]!*
t?
kZpp6, kZi F,
D Y y kgx ]Zg ZgzZ Z
X
Hc*
g Z
y Z  @*
Tci
+Z { izg8 ] X V6,
z ~ Vi Zggz
y k ~ y a  {g e s y kZ
E
$ C Z J
Hh ]ZgZ
H5:7mB15',
ZB5g @*
YYH Za 06G
-i
+Z~T~ W{g
i
+ZgzZ 6,)**
ci
+Z ~hx e
g u ~ ekZ @*
]**
kZ kZ 5x **
: `g~sfF,
]g T
H
Z)h
+Nt X nZ Z6, Zy
WZ
HY7
t ~Di
+Z2- aL L
X"]!*
kZvJ
-6,
zZZz W]!*
kZ aX T e**
Z TgZz zg Z x **
] \W
]Zg Z @*
Y 7C
!*
Z ~ e g Z
aZ: Zg Zz

)#
Z ^g7g L L
*
@Y c*
6,0{)z QgzZ C"
$kZ~ Vz kZgzZ u **
 ti
+Za gzZ Y h{y Zz Z
akZ D77t ZkZ Zz6, 
',) gzZ Z: Zg Zz
SyZ Zz ~ e W @*
kC kZ ~gzapgg Z
LY& ZtmW7t L^g7gt@*
~^g7g
X Hy
W
HHI
2012
9
t cg N } kZp cg q
-Z sekZt
~ y kZp
HzgZ zg y TY 1969
kZ
H6,
gZz~ kZgzZ IVp~Y 1976
]d XgzZ y T c*
@*
YH 8gzZ 876 ]d
}g h
+#
p `YKwg e` W{z
HHwEZ
x y {z 7 t#
yZg Z )f iZ iZ
(
c*
g )
` #
vx N,Z Zz HQgzZ X g
X 7c*
n
pgqZ
gz1\WvZY
KZ(` W
 { c*
i
kZ10y '!*
Vzt
ob!*
gzZ {
*( OZy ZzZt{z g]!*
o&gzZ ]gzo kZ { c*
i
]!*
T
110053X g7`E71X
~ yZ #
p 6, !*
',
z { n]Zg Z Z
9312620922:b!*
22560108:y
~ yZgzZ
3 ]Zg Z~ X q
-

~0*
6,
{ izg8r

zg Z-@Y
B
]Zp(6,

f +Z

m,
g
8z: {Zz

2012Cg c*
**
} ezg Z@

114

yZyC
{zX Y7
Z',sg ryZ {zt szz Vg Z x {C
bx A V Z ~}g !*

v{ q
-Zq Y7g Zz x ~ +Z ~ { | l,
e
/X XzgVzq bkZ {z
Zpg
yZ @*
X g ax 6,]`
Z ~g Zi !* % Z e {6,6,x~X #
,q
x CZ {z OZt{hV}g gzZz!*
])  s Z Hx ZZ #
X
5Z Z n
~ yZ gzZ c*
[ #
X g YK
Xg zs Z
F LZ px ZZ
# Wgz
zq
-Z GX /_
. xt s ]g ZzgzZxWg Zz
z kZ~
{gzZ , Zg a J(,WsZV.g h
+#
 W]!*
t Vy*zygzZ
Hc*
VZ
( Y 1980',
ZB 19] { izg8) X N Ygz ]) w~
/
/ZX x~ { y {z

 W]!*
t )b{ J
-x ZZ kZ
X *
*>z6,
kZgzZ OZ.
**
t
6,q 46,
gzZ ]Z YDqcB3~ g 0*
q OKZDw zyYLZg !*
zg LZuLZv
Vzg7kZgzZgzZ Kg 0*
c s] ] t a+F,dZ LZt { c*
C
i
gzZ z',
W
CZ CZa C
i e
$g Zz 
gzZ Hwg Z ~ }g !*
4Z
/Z y Zz Z(C
~ o T e
X H7 kZkZ Z]Z W,
@*
g up{zVzuz
Di Wc(X ! X ! g7 Zg0
+Z
? $
Z ^zZ
/Z ` 
]Z Y: C:6,1Z zgzZtu)
/Z kZ~T c*

X @*
s ZyZ :gzZ D pgm,
za Zg]4gz$gzZJ(,

:gzZ WZk
,
iz : Isf
H
Z k
,
iz
gz$ HWgbkZ6,

kZ~~guo
V,ZX B;)]Z Y ]!*
tLV,Z ]l111 V)b{ XWI]gZ{c*
i
X hZyzVkg 0*
(x a C
ikZ DVpZ c*
A 6,Vs]l96c*
99 ~
 ~g @**
MgzZq
-Z Zg0
+Z
yZy
WHkCxV,Z]ZgZyz O]ZgZ
X p)y~okZ KZ #
X Za kZ KV!KZ b~ V
8X * Z Kg 0*
._ ^g7g ZN*
]g
gzZa:Zz] l}gi g6Ts
6,
g <
gzZ V Z
( q F,
)~V
VzkZ pN Ya:ZzFt[Z
X ~Za wq]g Y
XkZ~Za6,
gkC
Z VzVkg 0*
ZgzZ >w u
kZ ~gY w27{z m ] J
-V
X Hw g kZ @*
{ i Z0
+ZVN
) SgzZ ],
Vzg7 Zg0
+Z ~ c skZ ] ]
T76,
gzh
+]
.k0*
kZ g `x CZ
Isf Zk
,
iz X :%g **
gzZ N ,k
,
kZgzZ x **
Z',
g )**
kZ g g9zg15X 12a

?C
i 46,


115

2012Cg c*
**
} ezg Z@

 !*
W Z% gz LZ S0
+ Zg0
+ZWZk
,
izgzZ p)
~ Zi W ZyZ Dp)y~ y*zy
/Z c*

6,
]!*
S0
+ Zg0
+Z @*
W7~X C : tz
]ZV wq r
# @**
c*
9
X 5Zz{ c*
i~S0
+]!*
.z
_
bT<
q F,
M Kg 0*

Cx4,
akZ7]!*
6,kZ c*
ZIx ZZg
Y "
5Ekg 0*
G
g7 Zg**
HN C t Zg f {z 1 ~I6,<
Z g Z
]Z YgzZ b:7 ~g7 ~ wq[ZgzZuz
? yIH
twZX V VXZ1cwq
yjz Z o IZ g @*
Zn LZ y!\ C
i
4z]
.! q
-Z a kZ ~ w}g ? Yg h
[Zn%kZX e qzBq
-Z ]gz
yZ O ` g Zz m[Z yZQgzZ Y c*

x]!*
t
/Z }X YHi W Bq
-Za{
;g0yzx ({Zg ~%C
i 46,
~ wj
~eyZ gx$V~f g m<!*
gzZ
XZzgg Ug
m{gzZiVkg 0*
(~g  t

/Z
,k
,
yZgzZ Vx
/
u i $Z Vzg7 (6,g
2Z {{z @) Zz yvW: Zg Zz

aVzg7(gzZVkg0*
(Q ( V:
/.
zg
X Yc*
0*
kZVgzZ YHA
$%
g)+Z~o}gxtzg
/Z
C1
@z]gzZ &yxgV
KZgzZV
KZ
gzZ Y 0
+
KyZ C Za Vc*
gz~ VgzZ
Xn **
iV1yZTY]g+Z
C
#
pWt |tt: ZgZ0
+ZZ
/Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

Z6,]!*
Z HgZ ]!*
T +
$Y KZpgzZ WZk
,
iz
Y y 9]!*
(
/ZX g ZZ (
P ~eu)gzZB; u)~ ]Z Y
yZgz wg e
/
 _ C t #
~ g 0*
Iy
A 9zgg ZD
68216,
gVzg Z Z 13X !*
W Z%
A 9zgg ZD
0*
sT #
{g Z Z q
-Z s~ kZ
(H X
CBzgq
-Zs~434
tgzZX
V zq
-Z YkZ
/Z
_7t]!*
?V)433
Dg } "z6,0ZkZ }u g w
OZ gzZ } Z 8 :7 ~g Z)f ]Z YyZ g
V 4Z y z Z
t X gzZ {z
X ;gg Z
y~okZ M}uzq
-Z Zg0
+Z

zg Z-@ 2012B9
1

G
'
E
.
N 5O gzZ]Zp(
-
+
G
1yZ e
zZ:i
+Z

( 8 -) 211015e6 !*
W[Z ZuH
09935289962 :b!*

116

eg1 5z y1ZgX YZ )~ Ws zZ
4c*
g
/Z c*
C ~ 6,q
-Z Iw| l,
e }
qz *
*Z ZtZ ~ ^
,Y**
kZ Vz ZZ
+Y yZ #

ay

: 9zgg ZD
k/ 6,`z (eg1 5z 4c*
g }
4c*
ggzZ ~
/
%~kZ +
$Y V X YYH
W',
k^kZJ
- ` WpX g CYzg !*
g!*
V
gz]c*
Z@ V4c*
g +
$Y #
~
/
%X Z7
~g ]c*
Z@yZI7g(ZZ D
+W,
+Zp ~g Y
X @*
Yc*
z)Yi6,
g
Zq
-Z ]c*
gzz VWszZ
]!*
tp $
ZZwzgZq
-Z~yZyZtgzZ=gf
4VzZZ
+Y5zV4c*
ggzZ~
/
%u\ZZ
3gg(Ztzg ~$u~ b)ZWyZgzZxOZ
F,
~OZgzZ (VYHc_t #

/ZX
+
$Y Vz kZ N Y K ]ZZ Sa
X6,VzZZ
+Y 5z p o xi
qt*
@Y
4gzZ~guXYYH ay

6,
F,
~OZz(VW
5z#
XYYH7iZ H ^
,Y**
VzgZZ~gu
U ^
,Y**
VzgZZ ~gu4gzZ ~gu 6,VzZZ
+Y
 YYH~
.Z kZ c*
]o i" T~n
W,
@*
kZ
/Z#
~
/
%X7p iXkZZ
**
7t6,Z ]gZiz kZ Se *
*
LZ t e ]!*
kZ Xce
!~WszZX}7 ~gg!~w
U^
,Y**
VzgZZ ~gu4gzZ ~guaZgg
5z {z Yc*
g(Z t Vzeg1 5z ~gz t {z
TZzggZaU^
,Y**
6,
VzZZ
+Y
CY a U ^
,Y**
6,VzZZ
+Y ~gu Zzgg
saU^
,Y**
6,
VzZZ
+Y5z~^{X
117

V gzZ $
+~ Z
Z 6 gzZ {z
/ o
yv c \5 : Zg Zz 
q {z gzZ @*
Z ]!*
.
_
0 {z
/kZB }
.Z
~g7 #
Zz
X} U*
6,
LZ
**
i wj  { i Z0
C
+Z t
/Z gzZ
Z}
.~ %$
+ 4q
-Z wq ]g{gzZ
dZ #
gzZV g(Q $
"
$U*
yzz@]x
b yzyZgzZ e *
*q yz V,ZB
x x ~ V
KZ ]x Z}
.~ o kZ  ce
~y
WkZ ~ e i ZkZ BX g
kZgzZ xsZ ~ kZ : x k#

/Z ~g i
( Y 1980cB 21] { izg8)X M
hZ Zwzg Zg Zb

^
,Y**
#
6,
Vz ZZ
+Y5z
~
/
% ~ q:Zt **
izg ~m,
Z q
-Z
5z }xZ ]!*
kZ Hq
-Z Z ]gZiz
gzZ ~guV4c*
ggzZ ~
/
%~T^
,Y**
6,
VzZZ
+Y
XN Y U iZ #
^
,Y**
VzgZZ ~gu4
u
)#
ZkZgzZx{P~Z]gZiz~
/
%
xZZWlpq
-Zt 7]!*
NZZzWVZ 4c*
g
/Z
4gzZ ~guiZ 6,VzZZ
+Y 5z $
Y tgzZ
g 7 Vc*
~ U ^
,Y**
VzgZZ ~gu
~gu 4z ~gu6,VzZZ
+Y 5z Z ~ o
z kZX
X xz WyZ eg15z 4c*
ggzZ ^
,Y**
VzgZZ
tZtgzZ 6,
tZk0*
#
*:i,ZZ
+Y5z
 &5Z wq]gt ~ k#q
-ZX x**
Z',
O yz~ w k# szZ
c*
g
X}ZZtZx**
Z',
yZc*
ga^
,Y**
6,
VzZZ
+Y5z
kZ BU ^
,Y**
LZ 4c*
g gzZ ~
/
%
/Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

g gzZ [ z yZ Dt
kZX g yvh
+szZqt C7,Zzgg
M 7~[yZ : {zkZX YYc*
+
7g Z
V szZX e**
YHxZZiZaspwq]g
6,ez~g gzZ 6,
F,
ZX *gb!*
~ yZ:gzZ wzN
M gVzZZ
+Y5ztD
+W,
gzZq
-ZZ~W
Za +
M 7gzZ*gb!*
~kg Z gzl bkZ _Z6,tZ *:i ,ZZ
+Y5zXYH I l Z
]gz &gzZ W,
{ c*
iV@yZ sq
-Z p kZzz l Z wzN
M gX x**
Z',
tZ yZakZ
t X e **
YH Wz6,eo {],
Z yZ s~uzgzZ VzZZ
+Y5z V2c*
g 7eZ w~bZ
kZgzZ HkC]gzkZ -xZgZWlp]!* X xZZ d.
q
-Zt gzZc*
I l Z wzN
Mg
-Z0x t zgzZ^sZ kg Z6,
q
Xeg7~kZV2c*
g~uz
(Z~ZxZg Z L
L
H~g Zg Z
X g ZgZ
( Y 1981yJ] { izg8)
^]**
JZ+
M 7gzZ b & Z [ YHt z
x ZZ ~gzgzZa zdgzZ 6f gzZ Z
kg Z ~o ~5kZxZg Z X } 6,eTx kgZ~y*zyo
g ySZxq
-Z V {z c*
W~
bkZ p Yg 7~ ib) yZgzZ |kZp)**
t z { iX ~gz]!*
t a &gzZ W,

bkZ6,
Vz
CWz
/ZX Yc*
{A
$kgzZ )x
6,
zg Z-@
X g7]g @*
-Z Gt @*
q
W~x t z
tY1{ ^
,Ywq]gkgZ
/Z6,
eo
*
@Yc*
0*
]z
',
igZbz~y
Z CWt]!*
gzZ q bz {c*
i ]gzKZkgZ X
aspwq]gkZX xzJ
-u~(,
yZkgZ
{z tz6,Vz
CWz
/Z X ]gz{
Vg^r
~ kZ wqX Y ZZ wzg W,
~:bz
{c*
itzkgZ ce 6gp]!*
t
z D7
( zg Z { izg {gG)
X M
hYKq!*
zgq {{c*
i
Vm
( Y 1980s6,
ZB13] L{ izg8)

]gzt z{Vzg Z Z (

x ZVZzg Z

VZrw

^f ^ f

` W
#

7Ss
~g c*
YzZg } z uz',eg gZ i 6',
_ ZXa! xe
$g/~k
,
~uz KZ k
,
g
2012Cg c*
**
} ezg Z@

u]^5

110053X g7`E!*
y;a145

9213179975:b!*

118

tZ
# p C]!*
Wlpq
-Zt D { Wax
ZX e Yg (Z Z D
+ akZ 7e
9)( $
Y#
]d +Z~y
~z^~g/J
- R R gzZ ~i M6,
g
]**
kZZV26,bkZX Vg66,
)(tgZbe
$g/gzZ M
hJ
-u
X $
0az rz
gzZx PZe
$g/
( Y 1980s6,
ZB6] L{ izg8)

wzg Z~6,
F,
Z
~g Yg6,]!*
NZu Zg0
+Z
~uz zg Z ~ V2c*
g
Ht 6,
g Zz ~ kZ H
Wg Z MZu',~V2c*
ggzZ
/
%p Yc*
y!*
i ~g u
gZ
kZ _7 lZ
}z LZ {z [Z
y!*
i ~g u~uzzg Z~q HZb sg X gg (Z
X
Hc*
z7)Y iZZp
HHyZ zg
g U*
W]!*
kZgzZ F,
+kZwq]g~6,
$
F,
Z
g a Y J
-u kZ
) ) VZxV D W7
i y >6,
F,
Z
/
X ~gJ
-uT
t ~ p Z Zz ] ',~ /k
,
iz
c*
g~
{ Zg Z zg y!*
i ~uzzg Z #
4c*
g HyZ
}7
Zpgt #
~
/
%{zgzZX B
bg 7
sp~ yZ _ Z a zg y!*
i ~uz y!*
i
YY c*
{ i Z0
+Z ! l]!*
kZ yZ~/k
,
izX Y
7Zz Q y zg Z ~ 6,
F,
Z~d
$
w
ty!*
i ~g u ~uzzg Zt s:
) ) VZxX
m7Z
RkZJ
-[Z {z 7g a
kZXnY1~y!*
izg Z~i y W4c*
g
~gz ]g Ziz w u t ]!*
{ 1gzZ u \Z { c*
i
119

X z.
a VzI e
$g/x o {z H{E
+
kZ 6,kZg Z ! xe
$g/ } z uz',eg
V,ZX Vv;r
# gzZwZr
# g Zh
+]
( LZ VZ VZ
( 9 Hg Z k\Z 6,kZ
spVg 0*
( bT{z ,@*
rw
uz',
eg X *
@Yc*
y!*
VZgzZ~ kZ D

/Z z+

$Y]!*
Tarz
e
$g/} z
k- Z Y1 { ^
,Y
( *zy ~ zg kZ
~ V~g/}uz
gt X CWt wq ]g
p CWt BV 46,gzZ Z " V g (
}g $
+pX *
@Y {h
+I**
qkZ wqV;z
;g Y @*
qgz bq
-Z46,gzZ (
wZ ~o
[tZ c*
spVg 0*
g} (,
} (,
o
g g Z
',J
-3{ c*
i wq ]gt
/Z X g7]!*
X Y7,
~{we
$g/
c*
gZ$
Y 7spbkZ swq]gt
yZ SX g DS ~I wZV g ( ]Zg Z
(
wZ Z **
c*
6,
g zz  $
i Z0
+Z W,
Z 6,V

H1 wZ (
wZ c*
46,V X V >%
X$
7i Z0
+Z W,
Z LS~IwZV;z
=g f ] ZZ gzZ k^, Z wq ]g{
Z46,
~Vo)(X $
Ysp
Vo) ( ~ x ( }g X N Y ]**
kZ
V; V g wZt J
-Z
# gzZ q Z ~
7 ~pg Zp J
-
z kZ g **
[~
y)F,VjZgzZ]!*
.x ZVo) (X $
_
Y
,Z~yZgzZZggzZ ZxyZ ~gzta
pg 6,Vg W gzZ VZ  x CZ
n
6,o~g/yZ6,
gLZ
/Z g yZgzZ ) (X V
2012Cg c*
**
} ezg Z@

g 347i g2 X ~ x ]Z W,
Z LZ6,V
kZ c*
c*

gq
-Zy!*
i {z q ht tg/
~g Y]c*
Z@#

c*
gag Z
y!*
i ~g u~uz
kZX 7Z
+o30akZ~g2X Y
~ !*
WVZzg ZZ {z 7q ht#
4c*
g a
X}wEZac_wgzZ ^
,Yq
-Z
i{zLZ0zgZ~d
$
w Zg0
+Z
/Z
SgZc6,
0*
zgZg2$
+
4c*
gkZgzZCz7)Y
gzZ
/
% Zg0
+ZXn{g:x4zZkZ[Z
VZ-Z 4c*
ggzZ ~
/
%gzZ q!x6,
eT~V2c*
g
a]!*
t 7kZ Be
$Z ~(,Z~
{zLZ7~5kZgZ ( {z7.

g kZZzpgf {z
/ZX$
z)Yi
{zV pkZ C76,
g^zg3Zg LZ
tc_^
,Yq
-ZZ{ispZyZ
VZ YH~
.Z t kZBZX 7ga
i~0*

) )VZxm
] oo 
) ) +Z q
-Z X q w
D]Z gz$q
-Z
/Z #
LgzZ
/ZX YYHOZ b6,~gZc*

gzZ +
M kZ $
7
gZ
',i{LZ
) ) VZx mb)VZ
iZg~ zg z yZ6,b)yZgzZ B
bg
OZVZ{zC7xZZ {ZgZa
aiX ~kZCZkZakZXYxz
E
$
y X}:ZgZc*

o ~gzt06G
b)yZYH Za>zt~V ZZ
XY07^zg~3Zgi
( Y 1980~ZB13] L{ izg8)

2012Cg c*
**
} ezg Z@

n% Ra zg Z~g > kZ g
Wg6,
kZ` Zgg~
c*
gF,

$Y V
+
) ) VZxx ZZ kZ3,
gX
Hc*
uzg
Hc*

g Z
~',
~gZ)f kZ\WLZIfz@*
Z
zg Zx ]g Ziz Z~
c*
g
Hc*
tgzZ
gzZ Z7J
- ` W Z"t p YHs Z
~g u~uzzg Z c*
Z ]',
[Z
y!*
i  V,Z X @*
7Za wZ y!*
i
kZ~~ !*
W
c*
gZ
# YYc*

zZzg y!*
i ~uz
X30 ZV Zz%1
kZ 75o Ma g Z
y!*
i ~uz
y!*
i ~uz zg Z ~ gLZ Zg0
+Z z!*

akZ
HH6,
]!*
NZu{ztX H{z
4c*
gaz)YiZ {z ~gZ)f #
~
/
%t

zg Z-@Y 2012B 9
+
$Y[xZIX6,

%N
g ImF
V{ZZ e
Z`

)xe Z

ypw227091/1
110002X 5 m c*
g
120

tg/g 347i ~ 5kZ { zgzZ

kZp} z )Y i}z ! NZ LZZ~g Y e
$Z@
t s:~n kZ { z YYH~
.Z i
X Se *
*w Z ( X zg Z { z 74
[ x~ ] !*
NZ VZ 4c*
g ; g Y t ` W
] !*
NZVZ 4c*
ggzZN z)Yi}z LZQ
E
H
$
5k Y t q ! x ~
VgzZ V G34F
M
h}g7 }z LZ A
$ Y Z e
$Z~
: g"tBzg ZX Yc*
7g * Q kZ
C6,0*
kZ q z 7]!*
5u|
% 1 zg Z=g f Ez p zg Z sq
-Z g
X Y 0
@ kZ ns ~uz Y 3g lp V Zz
{ z *bT^g >~ 6,
F,Z
Dc_t Y 1952 Zz% 1 zg ZX wV+ F,
+f
$
zg ZV ;z ~ !*
Wp .
y Z~V2c*
gX g W
Z #
+ : pYc*
gZ
y !*
i ~g u ~uz
i #
Zg0
+Z [ Z gzZ #
d : gz Z Z
Z ]o ~p6f KZ Zg0
+Z W7~p~
zg Z I ] !*
NZVZ 4c*
g $
Z
b
5 Zg kZt s:Y z )Y i}z LZ 0
Z 347i g2 7^z g ~g2 c*
~
( Y 1980s6,
ZB27] {izg8)X C Z
Zg7]!*
kZ

zg QgzZ Zg0
+Z

b )Y iVzz ! NZ LZ Zg0
+Z
.gzZ g7 Zg0
+Zg { i Z0
+Z kZ gg (Z g Z

Z YY c*
y q
-ZZB1dZk
,
iz
X Wg Z M Zu',Kg 0*
yZ~ ] !*
NZZ 4c*
g
/Z
~uzzg ZV ; zZ
+Zi~k ~ !*
WV ~V
] !*
NZ
/ uX Yc*
}zg y!*
i ~g u
V2c*
g L 
L
HH{zt ~g Zg0
+Z6,
zg Z~wEZanZZ ~g ug0
+ZV K ~
KY X Y 1t wy !*
i ~uz
LZ S0
+ Zg0
+Z x **
r
# ~g g vZ **
x Z
wEZ ~g u _ Kg 0*
~g L
L H{z ~ [
t X YHty !*
i ~g u~uzzg Z~V2c*
ga
)Y i7Z~
c*
g p )gz Z Zz Z}z
w 7g 7 t s: ~ z
#
kZ g X CW7yZ kZ ~ d
$

Z
Ra zg Z ~ g >~ 6,
F,Z
6,kZx ` Zgg~
c*
g F,
 n
S0
+g7 Zg0
+Z ~g [ ZgzZ
Hc*
uzgWg
yZ g ot az)Y i}z ! NZ
Z Yc*
[ x~ ] !*
NZ Z 4c*
g
))
t g2tg/g 7.
a kZ { z o
y!*
i ~g u~uz~
c*
gq
-Zq
-Zy !*
i{ z c*
g (Z
[ VJ
-u+Z {z ;gg
/gz T
z kZ y*zy
tg/g
/Z
H~ 347i g2 X M
h } zg
*u YY7
HH7xZ (,

/Z KZzf .
~ !*
W
c*
gq
-Z  D Yt6,kZ
:W[ZotZzW6,
p e
$g/gzZ Z (,

~g Y e
$Z@t { z q Zp Zty !*
i
c*
gy !*
i
-Zx V}uz VX n 1
q
M b x ~ V kZ c*
c*

g ~g7 y!*
i kZ M
h
Z
# p Lg @*
Z6,]5} (,c*
LgtgzZ q #
Zg0
+Z ~
/
%
z kZ X YHt6,
g~g u

121

2012Cg c*
**
} ezg Z@

~g uX g CZ CZt @*
g Z)f a kZ WZk
,
iz ~g kZ Yg D ^Y ~ :W ` Zz g ~ o
Cg
/H6,V' HV y Z Tg Tg ~ V ; g Z KZ {z ' 7g Z s&& +4
6,x Zd
$ @*
xy Z Tg ~ x ZY S0
+X
X !*
',
x {g ~ Z p: 6 Z z1w C
Z X Cg
/H q
-Z g Wt { c*
i b)&
z kZ~ o
~qg X n
pgg Z ]q { z a kZ g D X ~FZ ]zy }gzZ ~g izg" }uz
7Z ~g y ZykZ p ~ S0
+ W,
Z gi Z
Z @t YYt ~eVzq ~uzgzZ
y Z lp1x **
!*
Y S0

+~~u V,ZX 57 BW q z~(,q

-Z(KZpXt p
X $
g { za !*
+Z CW] !*

t ~ w 9zg 8X7 c*
3X 2  z'
z gzZ S(,'`
Z VB
] !*
t ~k
,
~u S0
+?
!*
kZp kZ ;gwz ]`

Z { c*
ik
HF kZ ` W @*
wz vEz
ZX ZXgWsZ
) )a
Y}gkZ~o  x Z){z x{ c*
i

/Z ~A
 p75Zz ,kZ Z X q
-g {gzZ ~(, TX ZX g D Z (,
kZ
}'!*
KZ Zz ZX ZXg W __ { z 6,- i
+g
X B]4Z` y*zy{z ~Z
t ~OZoZ
# tgzZ gl{ { z Yc* 6,] Z Y: Zg Zz
y *zy ~~u WZk
,
iz
1 H ]gz Z Y b ~g7 bzg !*
W Z%X 7]!*
hZ t Z6,Vzq
-Z Yt
(Z :~ A kZ q
-g {gzZ sZ
) ) } 7,**
g D 
q
-Z o kZ
/Z Z (, Y
X Yc*
wZ euwj Ic*
g~p c*

Uzair Baqai
Director
of Marketing
#

/Z~ x ZZ gzZZ sZ
))
V; @*
Y c*
17zg @*
kZ~ w32CWqq
-Z
o LZpgzZx ]kZt{zgzZgzqq
-Z
sZ
) ) X 3 7ggzZ 4 xsZa
BAQAI DAWAKHANA PVT.LTD
GMP Certified Ayurvedic & Unani Manufacturing Company
yg~ fC
k
,
tp y!*
Zg
gzZ ; ]!*
KZ ~ x Z sZ
))
Regd. Office
t x Z}g  w kZX Hx ~ V)
3070/A, Partap Street, Darya Ganj,
g Z !*
IkZgzZ YW]!*
{ xsZ
/Z
New Delhi-110002 (India)
ZsZ
) ) X gwq]Z W,
ZkZ
Phone No: 011-65168702, 011-23262757
Zz B
}uzgzZ Kg 0*
~y*zykC
Cell: 09811436517, 09250784801,
& t @*
x[ZpH qzg Zz JCZ6,kZ V
Tele fax : 91-11-30230001
E-mail: baqaicares@rediffmail.com.
V o T etv!*
yZ-ZgzZ ;gw$
+g
Website: www.baqaicares.com
) ) i Z 7gzZ N Y VZ +Z s

2012Cg c*
**
} ezg Z@

122

X 7 { z V- qgzZ V e Zz YK wEZ ~
 ~(,] !*
t [q
-Z Zi WxZ1Z **
6,kZ
y Zo:7 Y t:gz q k0*
V
#  ZgZz X C wyAZgzZ [ Z ! V
Z
x~ kZ Y ~ ; ccz sp(
q
-Z }i 5 ~g u ~ }g !*
kZ gzZ C7 b 7
X Y e x ZZ
c*
+Z s W
&
R,
6,~er
# w
0g ZYOZ
/Z Bgzt p7xq W
Z**
- **
ZP? 7wq
-Z Y
B; yZgzZ VzyvZ \gzZy ~z0
+
Vx
,qt }Y4vZX $
Y ,q
t V
# wX ngz t Y
r
gzZ g !*
-
J

M
hk g atz {zgzZ $
tz k0*

ZX ZuzX $

q(~uz {zkZ2
KgzZ 3 q
-Z :7 6,{g oq
-Z K {g7
- Vzm,
7
Z wZg X wEZ $Z e
Vzg Z ` WX 7 +Z#
~ m,
Z ~gz
A zx **
dZg{g Zz
/
<%Z J 7,~
1, Z~R{z c*
WFsg u~e
#
 t r" s~uzpc*
g Z V,Z
X f
e T eg Zh
+
e**
YfG~}g!*
Z]!*
kZ
6,
WZk
,
iz6,
kZXYH H n~}g!*
xZZkZ#

KZK{z YY t #
6,kZX $
Y
kZ J
-
z kZhgZ ygzZ }e ~ Z

:Zz()**
Zg)
ZpgKZguJ
-Z
# N Y:~
M
hwZe Z7,
CZY!*
WZ%',
Zxo6,
kZ:
( Y 1980cB7 ] L{izg8)X7gl{xtwq

123

X}Za Vx~}g !*
sZ
sZ
) ) pg {z Zz  wq
KZgzZ ~x Z{zt x Z (,

z kZ V.g
~g uQ c*
dZk
,
iz c*
Zk
,
iz c*
WZk
,
iz ,x '!*
yZ V.g }g pN Y ['!*
X{ Zp
{g Z ,q
t H {C
b g Z ZZ LZ ~
( Y 1980B23 ] L{izg8)
X N Y

{]t

x !*
W Z% q :Z c*
+Z s W
&
R,6,
T k g & ~ wZ e **

]!*
kZ }uz X c*
hgk
,
~hQgzZ 1g
/Z
t K{g7
Z x  `
e KgzZ a KZ:7 6,}g oq
-ZK{z
X}]i YZwEZ$Z
{ !*
W Z%gzZ x Z !*
W Z%{ w **

{ V,Z ~ Vz@#
v} (, ]uZz
~ }=Z V,Z eVYgzZ ig0
+ZV$V
V,Z~ { X c*
g @*
Z UZ :7 p

kZX XZ ci
+ZgzZ :7 g !*
g !*
6,$Z e
,Z g Dy ]q V;z t z Zz WC
{z
{z Y ~gz zg OZ ~ }g !*
}@x
~ V~fVx p: c*
t |gzZ }{
pZ
X {0
+
ikZtwq
 c*
x ZZt Z ]g Ziz #
Z
# Y 1947
}  Z ~ Z ~(,k0*
V
y Z  H g ZZ t R .
$ w 3,
g
z kZ
]gZ Y xV @*
Yc*
3 ~ g 0*

Vz y~ kZ VgzZ W~g 0*

Zt X H
2012Cg c*
**
} ezg Z@

'!*
, c*

v {zr
# X @*
#
6,
~y
Wxk*
! X Zq
-Z ] L{ izg8'!*
, c*

Z `X #
}
.7%k
,
r
# VXD Z c*
KZ kZ Z
Z

c*
be
KZ ~ ',
] ZZ yZgzZ ] ZZ 0*
zu" ~
x Z!fV,Z {0
+
i xj%V{ZuX 1wJ
/ y
KZg~ fz1wC
Z ]H
}p6,<
z ]gzZ H^ ya g Jf yZ~{C
{WV,Z gzZ Vzg Z )f c*
b e
KZ pX h Z ~_gzZ ] i ;g ~g Yr 5
( i ~ ]P yZ {z p @*
7
gzZ7,6,wj Z wC
Z X HyZ o kZ~ ci
+Z ~
X ~g Y_gzZf
ezg7
Z
/Z  T e {z a kZ (,
X YHgBb pgzZ x ZZ LZOZ LZ V,Z Y 1947
}g } (,
-Zay**
q
s Z
Zi KZ
~g kZw
/ZgzZ 7~]Zz]!*
.
_
# Z e
z R
q
-ZyZe
$ZzgtpHx
+Z J
-x ZXt wZ%Z X7y
KZ {z r
X YHgzVyZ ]!* UU ~eV Y 1952{z y
&
-G
Eg Z
# : i {zt X
* Z[q
-Z x **
g7 BG
X ` Zzg m{q
-Z #
~ ` M%Z
g~ [ kZ p kZ
yP~[~}g !*
Vzuz
/Z q
-Z zmvZ -[
kZ
_U#axsZ+gzZ
-B; V; {zgzZ CY #
,
[ ~uz ~h
+ F,
kZ V y*zy6,
-Z 6,g~~
zJ
-_[Z sn gZ z dbkZX CY ^ " kZgzZ Za " q
+Z [Z [ q
-ZZpz1]HX g (Z
-s kZ ^6,tKZ kZ @*
q
Lg i Z0
.
/Z Zzy* @*
Yc*
~
~B; DIZ gzev!*
kZ Y~gz**
Y` y*{z6,
t #
{
*$
+kZ~ kZ
/ZgzZngz . {z
kZp ~^^ ~ x Z}g X ]!*
XnWt
}C
b,Z O$OgzZ ~ jg Z
-Z ]!*
[Z
7]!*
hZ t (x }g p X' e xsZ tq

z1]Hf

2012Cg c*
**
} ezg Z@

124

X c*
g ZVyZp7,
Z W p g {gV-{g !*
{g
H~y*zy 9tX
ZvxWS0
+O Z ;g V;zJ
-{ FH t
J (,
v ZkZ ~gz y!*
iX bZwj Zg
xWpTegExWLZ YS0
+DI** **
Zgz.VZ yZ 9{ c*
i*
*wt akZ c*

C
!*
VHV;z7V7 `Z'
V
Zz W~ xgzZ~T x CZ Zg **
Zkzg ]q 9gzZ
-ZayZH tQX @*
q
YC
byZV Z . b Za ]g+ZgzZ xg Dx CZ YZ'

-ZX q]gZt~VVakZq5 C
q
;gg ZZ6,Zg KZ
/ZgzZ 0*
g:
tX
H{gV;z Wq
-Zs C
!*
v}gH y
X g]',
0
+Jv}uznt W` Z'

xW
z ZX 6,
gzZ hZ iZzW

gzZIW~H iZzWkZ {zgg
/
V;z&Zp
+ Y 1942]!*
l{ c*
gZ kZpN gzZ ~ qz *Oh!zy*zyb gzZ YS0
csgzZ'Yq
-Zq
-Z&Zptk
,
~hX
H t g7 gzZ`| (,]%Z Vzpg7
X VA tg
yZ
z Z pW kZgzZ {g V;z y{
/
u~ [kZ V yZ vZ e
$)
XZ9JZ {z c*
6,
iZ0
+ZYLZkZgzZ
HWV;zg  VZ
$D Y~Y S0
e
+gyZ c*
CVyZ Jg ZzgzZ V,Z a kZgzZ (~ :Wg7 Vz
-kZXHz LZ ~ x Z
/Zd
$

X Og 6,
&ZpxW{z kZ t { q
~gz'
W yZ f
e 7z g
0
+
i ~g ',KZ Y S0
+~eVz%gzZ&Zp
X*
@Y{g Z
/
WZgzZ D Y
 | (,WJ
-u kZ {z ~ ekZ gzZ 3g:%
Hc*
H  ~ x Z
/Z
i We
$g ',KZ~}gzwXV,Z~Y 1946 vg Z',~ kZ
Hc*

/
%gz Wq
-Z
Y S0
+7]!*
'q
-ZC
 H/(Zq
-Za yZgzZ Z V.g LZ
+ c*
C q
-ZHZ Lg @*

M F,~gz
X 7"
$U*
jyEZ a kZ Y S0
b & Zgt wVKZ S0
+ ~ xWLZ kZCYW9]ZgV0zgxWyZ w
XD Y
=gzZ0ZWgeYS0
+
c*
W7t :% (Z kZ 7c*
[ xJ
-u {z p
i 12X 10 ZXvH kZ
t Z(C
gzZ0Zv
M F,
,
k
iVz%}g bT Z 7{ c*
-{
+X D rg i Q D]zyW
0Z EZ
XD Y0wV Y S0
lp} (,r
# q
-Z X Dg
/ k0*
H yZ L
Z Zg {],
Z ]ggzZ%Vz` 
KZ
+a kZ @?gzZ i ZzW X yZ
Za Z
# 'go %Z p @*
yzgzZ K Z Z ~ yZ V;z Y S0
-Z D ]zgzZ D YI
q
Y S0
+zz h
+#
gzZ Za g _
OZ kZ V W~ H p {z g !*
+ g w V " V yZ w\ wze V
X 7 bkZV6YyZp Y S0
~ g Z6,yZ {z 
QgzZ 6,V" z W

~Hg {YS0
+

125

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X, .

r
# ~h
+
kZ p7 t dZk
,
iz
Z egzZg]!*
NZyPkZX L Y
a IF,
X N 0*
:
{z t ~h
+

kZZ r
# Z e @*
Y g7} 9
# Z e ~g7 [NZIF,
r
H{ Wa
Bzg { c*
iq
-Zk0*
LZX `6,
D1.
LZ xj%
T ! kZ X c*
ZC
T ! q
-Z ]Zg ygzZ Hs
V;z~h
+
Z ep;e*
* $Z6,
kZZ {gzZq
-Z
kZ ~ ]!*
NZ p  w pw, Z q
-Z
ZZ #C
Y Tpg 7zJ
-
z
wZzi yZ D VZ+(y
Wz wzZ Y T X g a
~
zq
-Z 6,] 8 - \WL Z {z gzZ
H qzgz
X
H{gKdYz1]H
yZO e **
',Y T 3^a Z 0
+
i
X g !*
',
Z',
Vb!*
~h
+
Z egzZ
gzZ T ! +R, q
-Zg !*
-Zh0k
q
,

Z Z9p q
-Z /e ~h g W~h
+
Z e
yZX Z 7,{gz
',
i w6,T^W !*
W~i
$
d

wwgzZ $Z IQ @W
~ &
+
e gzZ :Zz !*
W~i +R,
X
g~"e}g7X
z440~WgzZ C

~h
+
Z eX g ~y
W 0
+
i KZ T
H
\Z CZ {z ;gg
/
zt6,pw+F,
*yZ Zx
q
-Zr
# ~h
+
W~9r
# T
bZ c*
~ Zz \WakZ d
$
%Y T
yZt ~h
+
Z ep YWu\Wx ZZ Zg c*

gzZ V,ZO
z ~gZ)f Z
nZ%Zw r
# Z e X c*
bZ Zz e
$
2012Cg c*
**
} ezg Z@

YT ~h
+
Z e
dZk
,
iz8 - ZwZ~wqZ T !
P ]g ZizXW6,
kZ z#**
g3gzZ
%Az',
Z 0yZwW Hp
c*
g ~(,
8-
kZ {z **
hzZ yZ
(X YO ZO Z
Wx 6,#
6, Zga gzZdC
[Z XC
} (,
,
k
zk
,
p7c*
ZgzZ~` Zg! J edgzZ
kZp !*
[Z ]Z W,
Z Tq[p~ Zi W
V  CW~ V
KZ yZ ~(,~ Zi Wt
XD YKg g
i kZ c*
*
*]!*
wZ eWgzZ w ~ Zi W ]
5',p ]Zg ZX *
@Y s ~
gzZ **
Y h~ VpZX CYW#
#
kZ Htt
H0{:zq

-Z *
*y.6,ZwZ e wZ e V# g @*
J
-V
Zg X i
+Z i
+g gaz xj% r
# j - X
G
XY:~ ZXZg Z G3g **
gzZ ]sz)Z
V$
+~Ct ]!*
NgzZ IN ZwZg!*
I V bZ Zg h
eI V-zZiZ
XD Ya
i kZ tI
H` s~uz cg V!*
yZ
r g ygzZ Tg~ ly
KZ hy~
:x Z&~y!*
i+Z c*
s7y!*
i c*
{
X
 5 F, Z ya~q]P`
gzZ hkZ
] kZ ~ o}g7 f
e ]!*
~q,j
Z e T ! ',6,]!*~ i Z CY
{z ~h
+
Z eX, y 0*
Z {z t~h
+

{ 0*
gz T%Z N Y 7y 0*

126

Tg D ; Z ZtzgzZf
eh
+y

w ^VZ
Hc*

+g Z
h
^
,Yw z yYkZ ;g Y N*
q Oz w {z
/T
X ^g?UZgzZ
x ~ kZ g Z
z yZ (,q
-Z ~ i Z
F~yX x gzZ bZ c*
g !*
zg z@*

Zg t X Sg ~96,} i Zzg
zC

zgzZ z F
w LZ Z Za wt ~ w $
+kZ VZ Z
# /Zg
kZO XwJ<
zy: VY {za X ZGYz
SV~pHVgzZ ~KZ {E
+kZ
Zz lg- 6,yg Z
z kZ g ZD
FO ZX c*
g Z
hg
zgzZ yk \!*
VX [Wui **
Z (,
zgzZ
~ V kZO Z7Zg {zp B}g
tzVz e
A hg6,wqkZ\!*
VgzZ
gzZ c*
g0
+Z V Zz y } 9 +
$Y Vz ~h VZ

q
-Z
3g Zz: Z% ~ #Vzg ZD

X m7VZB;6,
yZ
LZ~x V,ZH
g ]!*
r
# g Z
z yZ [Z
~ ^k
yZ Ht gzZ HyZ S
X ;g @*
Qaar
# yZ k
5X 4X Y ` ~
-eZX c*
7
o[pVgzZ
Hc*
. zg ; Z
Z S spyY t VZ i ZzW ~
HwJ<
tkZ ` WX e*
*7g Z 6,kZakZ
yZ w=+Z i ZzWtX Y` :Zz6,<
LZQ
# g q
|
-ZZ @*
Y gzZZ e a{)zg; kZ V
$
+{zX Z eZ`` zgzZ
Hc*
|0
+!*

~
qhZ [ZakZp

z kZgzZ
H
%
XV
c*
Ww0*
rZ (,q
-ZX c*
W c*
Zzq
-Z Y 19506,Z
D ZgH~ q
-Z~ VjZV;z kZ Z
127

i ZzigzZ F,Z}
.yZ , zgzZ D YKg~ +C

~h6,Z X ~ ~B; yZ Z}
.zz
D W 5O qz *
*O
q Y T~ k
,

Y
5z 7Z Zj}=Z r
H 4Z ~ w
7Z y HE
# Z e
Zz kZ Y T X W gzZ H i LZVzZ e
yZ ~h
+
Z e$J
-Z
# gzZg {0
+
iJ
-w7X 6
Z e X B; \W~ 0
+
i=g gzZ g
{z%Z vZ s]Z f Zz 0
+
i D r
#
H Zg7 n
CZ ~ {z a LZ X Za [Z
X 0*
6,
ggzZ Z~aT
p;g Zgs %Z ~~ T ! gzZ r
# Z e
~h
+
Z e X g px Z Z }uz q
-Z Zg ]%Zt

]z yZ *
@Yc*
CgzZ Z~Y 1974wZ
XT ! ~V Zzae
$

Zz%$
++t

g7}Zz%$
+<
{ >
YzgzZ
z
yq
-Z ~ }g7 y Z
# Y 1964]!*
kZ i W rY c*
;
ZV J
-V ZVZ
) ( y 0*
i kZ ) @ Z ]!*
~3 h ZgzZg wX wVe
/{ C Zq
-Z ]Z|
3 h ZXg} Z[pZ
6,
gzZ g W
V V;z ;gg
/
t Ve
/{ C Z
# 6,Z
pY **
gzZ e V yZ Hx OZt6,
g o
t7
-eZ V,ZgzZ W7I
KZt VzI ]g Z
gzZ~s ZZkZX
Hc*
5C
i~**
kZ c*
g
gm{x Z!*
~ W~ T
H{ * q
-Z sVzg eQ
{z [ Y ~ kZ pV*} * kZX q
-
V!*
~ W yZ X'
W D 3 }d
$z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

 g{g~oLZwM
q
-Z~ i kZ w0*
] !*
Y 1946 t
~X Z 7 Yzy J
-
z kZ V; zgz Z
c*
g
{C
1 c*
V zy

g !*
z g p e
$Z V
Zz k0*
k W t wq ]g ~B; ]Z|
y g Z)f
@
l ~
/Z W,Z ]Z Y
{ z V zy LZ gzZ _(,W
kZ c*
VZB; 6,yZ
/Zgz Z , g !*
zg CZ y EZ
XFy p:
K
V V
/gzZg1Z7
-eZ~ i Z
~ T
CV;zzgzg kZgzZ c*
Ww0*
g q
-Z

c*
g~ i kZ V{vZq[Z Za " q
-Z
V Zz WyZB ~' V,Z X Zzg V 

~ i U*
xk
B L ~ H Yq
-Z gz 8X7
X c*
{m yZgzZ c*
a V-{ ~ Z
kZ gzZ c*
Z Z
y ]gz~uz gzZ Za yZ z
VyZ {z Zg g>q
-

z
X ,~
W
/ g D W',
Z',Ygt V Zz Wp
Zz W g 1Z 1 g ZD
5X 4h
+#
Z V Zz
V TC7+Z ~h g ZD
35X 30
]Z|yZ zg ]!*
.6,kZX V g F,
_
Z:
yZ V.g ygzZ zygzZ Y { c*
i { c*
i
X ZZ
VY vty
W ;g @*
Z ~ w wq
-Z @*
 H {z @*
Y Y7 VT g W
g Z
kZ 7Zz Ct gp [Zy

X Hzz
2012Cg c*
**
} ezg Z@

)f ~X x **
g Z7 c*
b~g7 x **
X
Z Vg zg ZgzZ g ]
C~ VjZ {z t ~g Z
KZa kZ [ w$
+: i e r
# ~ yZ }
kZ V,ZO Y1 S: VYaZ~ { Z 9
Z yZ @*
A Wr kZ gzZ HyZ
O Z lp r
# r yZ X ,q
Z {z:gz ,h
+
Z #
i 5 KZ {z r
# ~
zc<
LZ ?Z
#  V,ZXN Yg66,U
X7g Z ?1w$
+<
{VdPgzZg7
kZ Z3 Zg y 0*
~ ikZgzZ Z 7,
b Zr
# yZ
X a{zV;za
z {YgzZ
zz w
/Zt ]!*

V7,yR:gzZCg~V7,:kZ
8w$+z<
a
XYZ}
.]y
WXCZgZ~*Z~

s Z ]!*
# gzZ
Z
( yW
) ': VY ~g Z g LZ { Zpn

x**
xjyEZgzZ.n~gZ0
+ZZ

gXg WX} Z
A. R. Builder

(6,
zg ZB]Zp
; v
D-83, Abulfazal Enclave
Jamia Nagar, New Delhi-110025
Mob. : 9810540673, 9811254951

128

~ 7, ,K X W^VzyLZ 0*
} 7,
X
HugtgzZI{z
(q
-Z Zg gzZ g7vg )
,yZg1ZwF
n} (,
gzZ6 6 q
-ZX gzZ{zZxg~
Z gzZ c*
V V,Z X V;zr
vg )
,yZ}g X Vpy 4X 3 H7'6,
 H8gzZZ eX CY7@ {zy.6,

qg7
bD zg+ + WyZtp CY#
pyZ
{gz Z
#r
# r X Y Zg Z
Rg \W
/Z V,Z Wk0*
}g DD
X T e **
Y y 0*
\W }6,q
-Z T e
\W g{~ pt] \W Hn yZ
e g \vZJ
-Z
# }uz 7]!*
g (Z
',
Z',g vg )
,{zX ~ yZy x a }g 
,}
Zpg Yy 0*
{z
/Z V,Z} 9
M
ht {z Z #
g Z r
# X M
h ^g{z H
X N Y: Zzg {z~V]
{zp7c*
eg kg V yZ7x
{g ~ o LZ w30gzZ }
Zpg
Z Z ` W}!*
Vzg ZD
q
- yZX g
x { i @*bZQ ,k
,
W y 0*
yZ p ` Z
kZ g1Z IZ OZ gzZ ] q
- kZ gzZ I
X I {Vc*
!*
WV- !*
WyZ gb

^g 1Zp et 6,kZ V Wg e &

V gzZzygzZ VV;zON YKx]q
O~}g7 ~ { & `c*
` ]q
~g Z',zy+Z 'Zg Zz 16~X 'Zg Zz19
gzZ c*
g ~} :W Z
Z~g Z', KZ V
z~yZOy~X+Z'Zg Zz&
-Z%Z c*
q
Ol$
+}uz l$
+q
-Z
H`
kZX e: x kZ1[
7(lT (Z
/Z
g Z)f
~ Vzg7 V;z ]
gzZ~ V c*
(F,
g Z
'Zg ZztH W
`xj% Y y 0*
[Z r
# tX Za #
/Z
-WXs gzZ}_s W
yZ Y ~ CG
Vzg7kZ t Z
) ) c*
+ZwWT xsZZ
&
kZ : 6,e } (,J
-Z
# ]`
' V e
$Z@ t
]`
'kZakZ 7[xq
-c*
+Z wWyZJ
&
-
z
X g} ZzJ (,

-ZV;zz Z
q
Z Vzg e x #
Z ]!*
t Z
gzZ 1uzg5q
-Z:7 ;gg
/
ua} (,
~[ZyZ ,7a~g
/
\WLZ 
g
/
/Z\W%Z7g a ~g

/ t3,

g e~ ua}g7 ;;WO k=gf e **

O ZX
H*
c **
AX 1=
gzZ W5:7 ~ V-g
,
k
[Z H t :7gzZ h Wg Z- q
-Z
:7 g Zq
-Z6,X Zz
W:
KVz ~
 Z gn kZgzZ c*
WWW
6,kZX c*
W{E
+ . Y 1961

A ]!*
\WkZ N Y?
V5:7
# gz Zq
Z
-~ kZ { z LetgZ q
-Z V
X $
Y
~gzZ}^ !*
C
kZ ; et kZ
Hc*

Z Z 7,W,
Zt6,
V Zzq
-Z kZhg
Zr
vZ [Z v ~ y ZX Y Za cs kZ s 6,Z WVzg ZD
gzZ 7
-eZ ZVZz Y

.g c*
-Z
q

129

2012Cg c*
**
} ezg Z@

g6,kZ k Z  @*
K 7 ] ~gz yZ
 c*
Zp e 7g6,]y Z~ k Z kZX
]gzZ J
-Y *g
.X Y ` Z: g6,b)y Z
)Y iy Z Zg *ggz Z Xg, m,
?
**
gzZ m^7] !*
tp Y~ waz
y Z z Y f Z
#  xj%r
# Z
X aN )Yi
ZgzZg F} hr
# Z **

kZ]!*
-Z {z ;g k\ZJ
q
-y
WkZZ wt
]nvg )
,(kZmgzZ4z]
.\vZXnZ: 6,
45dZyZgzZ 
G
X}e
$(~ EG

Y 1948 luZ Z Vo) ZV

(Z~|
/Z~Y 1950. Zi W**
~g Y
T c*
W
z (Zq
-Z~Y 1964p~Y 1961QZ q Zq
-Z
~ !*
~ W~ y tgzZ c*
h w yC
o
>egzZZgX Zz ~g { nxV
t a y P ~ ]pgzZ h Zg ~3h ZgzZg7
7,
N*
IC
ag DX g Dq
-Zy @*
x
gzZ } i Zzg ~ {g g7 vX ;g
Zg } 7,^I6,}i 5 y V;z ! Vc*
r
] gzZ lg- 6,V LZ ~ pz
',
Z Z
# { | l,
e Zz kZ wq

6,Vzg Z- V;z gzZ ~ V Z
WLZ y A J e V-A gzZ} 9
X Y
~ kZ Za ]gz.Z

# ~ Y 1 964
**
xj% y Y 5 xj% Z e ] Z| x
/
u { c*
i
**
r
# Z P?r
# Z1Z **
~z0
+ZdZ1Z
2012Cg c*
**
} ezg Z@

~] Z|y Zyq
-ZX ] ){hgzZ `}g \
-Z V yZ ~
q
Z 5 )**
] r
# q
-Z
Y V; z X e **
q
- = ~ T
g a ]!*
kZ f y Zgz Z >q
-[ Z i 25X 20
W{ zgzZ Yc*
.
/Zx **
V  [
# X ~gz**
Z
x Z
/
z6, #
kZ n w { { Zg
79O i Z0
+Z kZ yZ ~ W~g !*
~
 2g[ xp: c*
q
- e Ot
, x **
. { z V n
pg ~ f LZ m,?[ Z

z ZZ :WX B] !*
6,kZ v { z @*
IzcwqX ~gz$
+g i Z0
+Zt[ Zp
b .v { z
/Z Zg 6,kZ ] Z|

i kZX , : s %Z kZ i Z : yz
x% .z iZ . ~ ci
+Z { izg> ] L~

6,
zg Zx-@
]Zp(
o ^ p2 t^v]
oq] u] ^_ nu

cZZz Z Z
DJ9qE
110053X !*
y;a10143X} Z
9350578519, 9990194908 :b!*

130

 @*
D ]gz x>Z
/Z y Z
D B Zk
,
iz ~
/
% Y Z#X t: ]i Y Zg
/

C
x **
.kZgz Z " z e~f Y tg Wp
X g b~g7 a
-Z Vzg7
q
qZ Z~ {z0
+qZt
w0*
c*
=X
HHV._ZgzZg
z.
ZiW **
~ZiWV 2fi y}(,q
-Z
p=~ 0Mg0*
~gzZq
M F,
kZ W~Z
# {zVq
-~.kZ {zZpgzZ
I}ge"{zZZ
+YCZf_~Mg0*
yZ
z
Z
g {z bY Z}
.gzZ X `y!*
{

`{z
a~e
zpp=
X~7,
]gmyZ3Zp**
w!*
akZ7Z
x **
t
/Z Lg 60
+Zt
zC
~e.
CZzgg x @*
Y| (,
gzZ- V Z
]gzx>q
-Z Z
Zg Z)fgzZ V Z t X g
,{gzBq
-Zg7x }{gz V { W,
O{z X Y
-Z g
q
yZgzZ 7! Z {zW,
@*
t6,
V  @*
~
/
% +Zt Zwt X { Wa"(,
WyY
Z **
p Za J
- R^gzZ IgzZ c*
gF,
Z R
ZJ
- R4c*
g { c*
i{ c*
i:gzJ
- R~
/
%s g ZZ
X :nkZgzZ Yc*
Y
Wb% ]Z|~ .
EE
-Z
) )q
-Z bZgzZ
zz X WE{Z [z q
gzZ N Y :JZ v } @*
h60
+Zt g !*
g!*

-Z wX !fX ,yZ 8
q
-!*
x **
.
X ~ x Z#
}
.tZiZ
g #
}
.V.Vz{z0
+
O Z
sz^~V
z!6,
gZ Z~(,q
-Z yZp
131

y [ gzZ r
# Z Y q r
# g
X
HH4Zg ZZ/~kZ r
# Z **
Xr
#
g p kZ { z p 7~ r
# ~ x kZg7 V o) i gzZ Z
Zg Z)f bkZ X
{ 3X 2 a q Z kZX q Zt sz^
# : i { z X c*
Z
q
-Z gzZ ~ VJ
 s r
# Z P? { z
/* Y f
]uZzt p~ qzV uggz^kZ
R~g ugzZx ZZ6,Rx O ZXW7t
)ft 6,r
# Z egzZ g7I q Z kZ #
6,
~ i kZ X , g i c4a kZ { z ~ 7,W~g Z
t Vzgz Z Zk
,
iz Z#gzZ WZk
,
iz ~, #
g w
X: q ZtZp
] Z Ygz Z ZgzY 1 98 0gz Y 1 964
i Z ~ T ~ Za
M % +Z { z kZC
z sp
~ V !*
gz Zg9 Z V 0*
V y
/

% .Y !Z >z0
+
~ ~X g Wt) Z v
c*
= X } q Zt #
7p
Hc*
g Z

~, #
g w ~ i Zxj%r
# Z e
Y ~, #
X , z6,b)V { z y Zgz ZA
kZ 7 56,] !*
y 
H t Z y !*
i
r
# Z e X Y wJ] !*
Y ] !*
Hy
Wa
Z e X e *
* t Z \ W . ~kZ Q
}x q
-Z y*Z { z Y ~, #
6,kZ r
#
#
kZgz Z #
4c*
g #
~
/
% @*
X ,
8 - X 1~B; LZ xj% ~h
+
Z e& *
@ Y {g !*
n
qy Z gz Z9% r
# Z e  dZk
,
iz
~ } g !*
.y Z r
# ~h
+
g
 r
# Z e~ X
H y W%tgz Z c*

2012Cg c*
**
} ezg Z@

r?X 7~ G
#
g '!*
+Z { z1 g ~(,
 gz Z } 9JZ~V
z kZ1 vg )
,]z%!*

Y g Z%X YY H7nZ Z 6,] !*

\W zZg H\W
xj%r
# +Zg7 p} 9~V (e
X H cg #

H{ i Z0
+Z
zZ @*
X c*
X
@

'[g c*
~g +Z
qZ ;gx 9Cq
/Z Q V {c*
i ]!*
w60/yZw30[Zr
# gZ**
r
#
g J 7,g
$u ~ g {
/WX
7ZZzg!*
WZ
/#
q
-ZyZ NVI
~h w0*
a Y !*
WZ {
/WXH V LZ
Z]ZggzZ B~h  (Z
z V-h gzZ C7,
$
+
-Z 7 yk0*
q
gZ **
XQ~h!*
W
e}F,
Z w0*
{zX9zga{ZgZigzZ_q
-Z Z Zh
Z]
.RZ `@*
w0*
X N Y nN ]]g@*
V;z
KY kZ CBK~(,q
-Z7~(,

{z WzVzyZKggzZ',
Z',
K#
!*
ggzZ
gDgb!*
VZzgV
w0*
gzZ~7,
x**
VyZ
15X14~ ygzZ Z` VzheV;z]Zg W~
q +Z
7Dk0*
kWXCc*
Y~)gzZ
) )VW
]g@*
kZ@*
Xf
e|7,
iYCgzZ{E
+ZwjZq
-Zs
yZ/**
[Z)XDW ZvgzgzgzZ gw
Kt V@w0*

) ) Z r
# V{
X([xZgZq
-Z~kZgzZXd
$

KkZ Z r
# g Z **

Z 7,~ .6,
q
-Z6,B0*
n V,Z
z DY
X ~g 0
+
k ~ kZgzZ Z (( kZ c*
0*
X KgzZ c*
}ZwCZ**

2012Cg c*
**
} ezg Z@

}uzgzZ hzggzZ Zgg7 ~.[x.t

IKZzg zggzZ X q
-[ZgZ)f V { W,
O
D Y} 9zgTgy wq r"
(Zh
+#
X 60
+Z g _
OZzzVzg7g !*
g !*
p
Jk
,
zz 1 W X ~z0
+VxZ**
Z
#
BX c*
gww CZ c*
gzZ } 9u"
-
J
z kZ V ]Z|
\W[Z t V,Z
X B}:^Z  !*
J
-Z
# N Y7
Z6,
! xy
s !*
g
/
V2~
/~(,
q Zt ~
ZhZz**
}uz 2} Vx 
HHt gzZ
gZ x **
]gzx>gzZ Vq
-~kZy
g,m,
?F~ .X N J (,WV@Z KZ ~
o
/Ze
$Z okZtm,
?+F,
Z kZpN
~ o {z @*
Z
+6,V nt m7 OZz
X ,Za gzZ ~ OZlpb!*
xj%r
# yY 5 ~ e x Z
/
z6, Z .
~ VyZBq
-Zg7y
 7 m,
?q
-Z
yZgzZ g D ]Z Y{ c*
i
yV
X Zi WkZZggzZ
H0x Z
/
z6,
}gz kZX ,kg J e
:Zz v ZB c kZ ~ OZ p ~
. ~g/q
-Z ~  #
t 7
-e Z
15X 10 X r
# Z **
ZT ; g YH

z kZ ) (e Yg Z%X
H .t g0
+Zg0
+Z y
~~k
,
KZ r
# (e X gH Z kZ ( : Z 

,
k
iz
P?X c*
C
6,
ZgzZK ]Z Zh
+6,.
,
k
r
# (e V,ZX q
-~ kZ r
# Z
(e6,46,
kZ ; g~o gz Z k
,

{ z f
e zg(q
-Z y p CY 7 r
#
Ug }I WO r
# (e X g
]!*
132

} {Zg ZigzZ] **
 eX ;gyvVz
/#

X :qgakZ{zpYc*
: Zzg
%K**
# g Z **
r
y}uz
y rg x LZx #
Z
# ~ }
x S ~ugz Z g g ! } 7,6,
_ **

71 V AZ p ~gz'
}{ z Z
kZ c*
6,x Z TX i { z gz Z e i
6, }g wZ e ~ f@*
Z} ~gz'
y W
~gz'
KZ { z g ZZ **
kZ 1X c*

- ] !*
8
-Z @*
q
X , q ] {
/W
gz Z , c*

@6,} i ZzgZPz { z Z1h

+y
^
kZgzZz\ W~}kZ, c*
**
x #

gz ZtZ}
/Wy Z~ y &zOX 0t g
X p={ zgzZ
Hc*
x OZ6,x **
^8
-Z { Zg Zi
P pg D Wo
/#
y Zgz Z **
~
}uz }gz Z ~ **
@*
X
H^ It {
**
7x[ Z X 5$i gz Z ~g Zp V
N V- g +Z Le',Z',Y p V gz Z {0
+i
X Y Hzg ZZ]g Zw {7 ~ { ~g

6 uvaY ZgzZ} F,
,
ZnK**
Z
#
gD LZ 3q
-Z :7 %Z ~ 7,yuv{z W
**
} bZ gzZ uvy ;g Q V;z ~ l
QVY {gZzWV Y7gzZ c*
k0*
LZ kZr
# g Z
gY !*
WZ {z c*
C w]
A **
g
c*

g ~ i kZX IV a ~gZ
/
z gzZ
~w0*
Zz:7C
!*
gzZ
H{gzgz
h M] **
kZX q
-Z~yZ 3tX
yZ gzZ c*
N Zh } c*
N ~ [@*
n
V c*
W B; gzZ H~ LZZ g ~
A
gZ7X c*
4Z ~ ]Zj (~
/{gZzW ) 109i Z
~ Y7 yZ i X C V

**
gzZ
Hc*
ye yZ6,Y ~ [ZgzZ T
Z(Z t ZX zg zyV yZ ~X
,
k
ZgfgzZ akv **
yegZz 
y Z{Wx9gzZxX c*
g eq
-ZyZ6,
1**
t: kZgzZ
H7,B; yegZz kZ
Z ~
.gzZ = **
W kZZz kZX
kt~}g7 kZ
HB; kZ a
g)g **
*yZakZX W~ vg)
,q
-Z
H
{
/WyZ **
~ i ZX Za ]o yZ
p=
Hc*
xz gizgXWidq
-Zg!*
-Z
q
x**
kZ =V,ZgzZ c*
q
-Zb7
/#

Y1949 Te **
Y y 0*
~ y &z {z ~ q:ZgzZ 109iX z M
h ?
/Z ~ *Zq
-ZyZ
}uzgY',
Z',vg0*
Z75Zgy1Zg:i :7 ~gz LZ Vzm,
Z*
@Y c*
gZ
x`
T7i +Z
Z7pXZ7,
^`Zzg$
6,
O^g70*
~V ikZ3g yZikZ\Zagz

E
XDYWDvgzZZXikZZg0* ZhgZ 4gzZ$ )txF W
/Z~e
-Z p xi 5 ~ F gzZ yZ r
q
# t
~
Zpg 4 sKZ~
Z ~OX YY
}g7 F kZgzZ g qzf Wr pq: {d
$WZ
# **
X
Hc*
hg**
gzZ
HfF W t g u~
/
%X c*
Zg7 yZYX T e **
Y {
/W{z c*

V,Zy q
-Z

',

~gz'

133

2012Cg c*
**
} ezg Z@

Pz Y k q{ z g Y B {7 ~ i kZpY ~ #
i 5(~uzZ Y
W 0*
g ex #
Z gz ZXV c*
J
X g H~~g u 7Zz
akZ V Z 7 ~ } (,} (,
t X a kZ : g a hg LZ v
E
4& ; ^z q
/F
@*
x t
q u}g X E
-Z ?H,Q1{zN Y: {z yZB}g7
} (,q
-Z k0*
g Zi !*
~w q ; g Y v ~ y
/
 y
W c*
ZC
t yZ] szc i LZ
_] Zz kZ~% } g X Z~ y Zy } (,gzZ x Z/X <g (Z3 Zg Q M
h ~gz'

g 1 x8 ~VZ ~g V ; z v gz Z gLq
-Zq
-Z Vg )
,yZ Z
# yZ ]uZzV
g: p ` WV 11 t ] Z|y Z X Dm,
/

kZ VY \W 5wzeq
-Zq
-Zz
Z %Z X 'gz Z { z 7 V- y Z a kZ hZ ]!*
\W gzZ ~{ W~Qq
-Z r
# yZX
|
# z
~X M
h 7J
-y \ W[ Z
X '!*

tp
X W Zj [ Z V z y Z { z 5 
 /~ w ]!*
tyZp W
z kZ]!*
uF,{ Zg Z CZ r
# q
-Z ~ y Z kZ c*
7W,
Z ~ ]!*
kZ : 6,kZ p
/Z Zz
5 { z c*
Wx  q
-Z bZ w
c*
g] Zg Z X c*
m V,Z W c*
]!*
t ] m +Zh
+
{#
X Lg
d
$
{ z uR,
T e b~ Zz~ V g q ^g] t c*
WZ gzZ @*
3{ c*
i
/
 a
5Z Z g WV Zz x a kZ , Z e ~ VX QgzZ aW q
-ZX Y
Z x A {%izg V,Z Y7 y Z ~} g !*

/p {z c*

r
# {#
HVY (Z \W Y7
7 Z
Zz y Z bkZX Yx OZ 5Z Z p q
-Z~kZgzZ c*
hg
/V,Z Z
# V; XD c*
3
~ y Z 7=gz Z
H x OZ ~izg V
X
~ e e 8 r
# bZ r 4 ZX V g Z~{!* gzZ [xZ g ez Y r
# yZ
Vgz Z 0*
B ~g u (q
-Z sgzZX g Y zz v e
x ~g ZaV AZ Vzg izg" bkZgz Z Hx OZ 7]!*
t guzgZgzZ}]**

X c*
q z % Z e ] \W~izg KZgzZ ~ OZp~ VyZ
v CY 0*
] !*
t ~ V Z o
X e**
Zgz [syZ^BLZyZa
{ z%Z D D x ~ LZa~gz'
y Wa kZ 7] !*
~g !*
zg 0
+
i
~ V q x t WC
!* kd
$
gz Z N Y Z V c*
h 0*
g e ]g
/Z W

W D 3 ` T [ s s7zz y Z x OZ t O Y ~ g Z i !*
^ ~
X Yw$
+` Z'
t gzpgz Z| (,
W  gz Z [ g/0*
 k0*
q
-Z y Zgz Z r
#
{ c*
i}kZ,kg6,
"
$U*
v
',~ x kZ ; e vZgz Z U ~ \ W

X ,x 6,
gi[ZVc*
gzZg Z)f ]!*
tW,
y Z Z
Z&gz Z [ Z V z y Z Z X
2012Cg c*
**
} ezg Z@

134

z
i Z0
+Z C gzZ N6,qq
-Z 0 {q]q~ TX w=
] L Lz

Z~ ir
# p~+
$ZZi
+Z] LZZ kZ V- X @*
{~
~g Y ` M p]
zX c*
6,Z k
,
imLZ VrZX q q={
(A
$%)X g YG7V%P
zL{k
,
r
# X

KZ G t
Kgz Z Y Z'
~ %gzZ ]g
/Z ?
X Z Zg { ],Z Vzy Z ~Z {Z
+
Z V'Z{6,kZX {6, uL L '
~ ^: {6,~ d
$C
*X c*
CZ Vh
gzZ ]g~ kZ
/d
$Z
# %Z X ; g
x ]Zp%]gc*
Z qzo %Z: Z Zi M %
X
Hc*
g
kZ n kZ X g ez g _
OZ z wZzi d
$ ` M
gz6,]Zp%]ggzZo %Z: Z Zi M ]ggzZ%~
X gVc*
id
$z]:S
g gzi WZk
,
iz n T6,"t s
6,=Vz%iZiZp {6,
L LkZ ~ !*
M[Z Zw
C
H7,
Vv P N M  {6,"
Z H {z {6, yZ ~  Y7
H

/ ]) ~ ~i Z
H7, Vz% ? = '

( Y 1957~gB 13] { izg> )

135

{6,
?=

B~gz 1 6,XC
z1wC
Z WZk
,
izy*zy
D
wg Zs {6,
VgVrZ~wqX
~}r yZ n
pg~}6,
Vgv L L
X
~ y*zy}7t yZ 6,w Yz1
VZ
# ~ Zi M 6,<
LZ LZV<
Zx
$~uz VrZQ $
d
{g {0
+
i~zuKZ KZ d
$C

{z H ?H b )gzZ Z)t 6,V <

gzZ
g7(gzZ WZk
,
iz#
{z H ? 2~ z w
w g Z)f ~p~ <
gzZ Y\ M LZ {z
q g (Zt WZk
,
iz
c*
g ~g/ H ? D
? @*

Di Z0
+ZwZ ] Zv bkZgzZt
, n y Z DhZ =
KZ y Z
$EC g0
{ 06G
+Z Xn V}V z y
KZ
-Z c*
q
e Z Z} ],
Z x ~ `  t

2012Cg c*
**
} ezg Z@

X
H| (,
/_
.]yxgV gzZVzy
wqZz wZ Z}g v D H#
5Vzuz vt
D[g Z x`
kZ pt H ]!*
.: Zg Zz
_

KZ KZ V Zz zg M [Z ~zZgry ?
wg Z MZ g }g c*
 ]!*
ZpX Zg
g *6,g ZMZ c*
DZ
+ x ZZ 6,}uz q
-Z n
Vz wqX D 1s ZWZ 7Z LZ n
%NtgzZ CYbzg Z~Vpq
X yZE
( Y 1960B4] { izg>)

N M',
N tl
YZ% z~gz kZ * ~g76,
gV0k
,
 *
z$
+VvyZX 1CZVv Z ZgzZ
~gz kZ7~kZX wV+4kZgz Zg $

z!*
F,
kZp \ M wVKZ {z F,
~  *
g ZZ ZgzZ
KZ g Za } nsz Z
g0
+Zy
KZgzZ y
KZ g *
0  ~ yZy0
+
i
y6,u *Z ~C
 X \ M wVKZ {z ;g| (,
bZ ny
KZy
KZ g Z- X
H0g Z
X c*
hg
7gZ '~: kZ ]q ` M wq
YZ% z Vz gzZ ~ wZzi z `zt 
Y [ZQX + Vv Z ZgzZ ( Zg )
?N Yw$
+]q
z$
+VvyZ
g{z g
ggzZ]y
M s~ * kZ
tg @*

KZX Y0
C~h y
KZy
KZ
*gzZ ;YZ ]y
MgzZ ~ * Z
#Z
#  ]
*Z$
+X Za M ~V
KZA
$A
$t] wg
Vzig M hZ x gzZ cy Zz Z([ZCZgzZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

y6 hz{g !*
h

\
sZ G-. Z Z e g {gZ Z | q
-Z M%Z
HwJxsZV
KZ hz{g!*
h ~wk/H
\
Y qzg ~M%ZgzZ \g- c*
C G-. Z Ze X
%N Z
KZ KZ xiZ zy gzZ <
|1 xsZ n F
t X Z
+ xZZI7KZ ]X gl
VZ ~!*
M *X ~zggz ZZgzZ }gZ Z |
}~wk/ kZZl$IxsZ~wk/ Tz
?
Hc*
ZC
: YZ Zz yp 1 } ? ~ Zh
0*
~gzkZ(#
yf.
}Zhg
kZ ?V~0
+
a[@ M * ~ T
X ^zZ
/ ^zZ
/
f
f V s ',
9 V ~gz Z { ]
#
Zq
-Z 7gzZ T E
5LF
} ~gz Z'uzFyZX 3g {0
+
i~yZkZ
k/ gz 9Z Z yZ V XX N}
xsZ Hggt hqJ~gz kZ z X w
n Z6,]!*
kZVZzt HgzZ 7{7q
-Z
, &&+4KZ nu]zV
/Z {z7
XYw$
+
u * ~gVP
( Y 1957agB 13] { izg>)

x{ k
H
Z (,

\0*
t1 \0*
` Zg
X C
x ZgZ e :3ggzgzV zykZ
 x J
- Z X g H \ M t
y
K {z1wC
Z ]H g Zb +Z zy
X ~ ` Zgst ;g H~zZgxt p
XX+Z ,k
,
6, $Z
/VrZ
136

7 "(,
M ~ yZyF,
~ gt 0
+
i
X M { Zg M',
X
Hc*
ny
KZ *kZ ]g t
K{z zg gzZ *Z$
+[{k
,
]!*
b
wgZD
| l,
e s
#  ]!*
Z
=t z!*
| ?kZ p
:
KZ z* !*
Z{g Zo zZ Z
w~ {n sz Z * @*
Y V * \
M X w
g ~y
MvZ~
qZX
n {g e gzZ ]Zz)~ ]b!*
gzZ n s Zz X c*
;YZ ]y
M gzZ ngzh Y6,
d
$ ~ ~ Z e y 0
+
i CZ Vz
CyZ D M ~YZ kZ~ ggzZ] \ M vQ
CZVz
CyZ D W,
@*
t Vg Zb w 23sJ
-V X s$
+]q,z , z
gz ~C
 kZV I g {z g} ] v $
y
Kz x **
>gzZ n V }i r
*{z ~ ]
yZ [Z X T e**
Y :Zz ~gz ~h gzZ .
$zZ ~ {z Z6,
{ Zg Z',
gzZ ~$
+xC
XgzZ 0mV>
H
uZuW,
@*
t~}g !*
Vz
CyZ 0
+
i yVzgZ
: Z 7,
IV Zz w$
+,Z
gzZ .
$zZ ]y
MgzZ
g X
rg w$q
-g !*
$O [Z Zz
c: zg `IR,
~Egt: 7x **
~h
A L1 ~
Z B
`Vzi ~d~ Vzg: Z h Zi Z~ ` M n]!*
kZ ] t g @*
wq
X @*
IVtwEZ ~y
~C
:gzZ g Z { Zg M', Vzig M hZ Y1CZ z z
@*
I CZ { Zg " gzZ c*
t gzt V;
}7Vz
CyZt *~gz kZ {z
/
gzZ $

0gzZ V ~g Z. *^6,T @*
I6,{ Zg kZX
X 0*
gZ
*^ M z
6,kZ ~I g
/Z [Z X Mj V . \0* ( Y 1970cB7] { izg>)
I g V;  7]gz
I DV . \!*
0gzZ V ~gZ. n kZX
ggzZ ]y
M n y 0
+
i xsZ
3 Zg gzZ ~R,
Z  n kZ I g X 7 
CyZX F
F6,
Zkz76,{)zyk{z 7,
C
I**
C!*
]
~ V { Fp: Z y@ x M X I** V
/
gzZ 6,
~ y Zy ~ * T e It B BX X M bzg yZ X 7\Y z
g ` M ,z
g~ g
0 V ~g Z. +
M c*
~ wV F,
y Z F,
 ]IZgzZ
X Y7
ZkZ ~w Y
RC
~C
gz Z Y Zgz Mgz Z ~R,
V .\ !*
g gzZ ]y
M
q
n {
KZ ` M , qt 7z w E Z yZ ]Zg
*g \zg 0
+
iCZ]Zg
yZ q
- 4,
V
/Z  z !*
kZ p 0 gzZ :6,kZ k
KZ Zg7 [fgzZ t: C \Y gzZ 8
-g
I g  ~I g h
+I **
Vzq
Z~\zg]uzq
-Z {
X D g Z ~g Z i"g !*
g ZD
VE
Ky Z F,
gz Z Y~}}g7 X @*
X C 
g bzgs ZzwgzZrZ
( Y 1970cB 13] { izg>)

y0
+
i

137

2012Cg c*
**
} ezg Z@

ozr
#
# ~h
r
+
XZZ ex
ZZvZp
X xs(X g abr
# t $ZZ e
Z 7,
**
v|
/Z[Zax r
# Z e
D Y|
/Z
Z H kZ : ZzgBr" T{z V6,
Y 1969#B13
V% sg~ 5 Zg V Y `|
/Za ] ` W
ix?ZX r
# Z e(
X V;gt~
VX g Z
gzZ
z ]!*
Z X 5)**
Z
/
Zg ,g ~ Zr
# Z e ~9 TV6,
Z:gz w ~gz$V Z'

c*
~/h
+#
&c*
(Zq
-ZV,Z : {z ~ ]!*
5#X q
# Z e yZ ~ wbZq
r
-ZX Vg {Q~ Vq  BegzZ ` Z'
W7I = Ut y \WY c*


HWf ]gzx~KZ ~F,
Z6,
|
/Z W ]gzx c*
GL) 5 7 l6,x Zg
-Z sZ
~X c*
B ]gzxgzZ gkZ t qX 5 Wq
GO$
Z LgZ T e**
g7
?] ~X 7c*
c*
B\W kZ O7{g ~} ],
@*
(\W~ e
]Z|\W e
$DV ~X 7 c*
{z l6,x Zg l6,x Zg qt y!*
K ZgzZ(v y]yZgzZ c*
7BkZQgzZK\6,
}@]gzx {z XN ]!*
zZ LZ X Z ~g gzZ (  7
DZ ~I~gQgzZ 7 c*
t H7x ~ Z 6,
X T e**
W,
Z"c*
S6,

OZZ OZ
}{@H V W ~hzgzZ
) ) ~hz {z
))
%N\W@*
~eV>C

/Z3: ZE

(Z~ Hn~X  wZ g W~f '!*

{z c*
Zsg CZ ~ Vzh
+ ~ 6,~ '!*
t y 6X 4 rg kZgZz qz #B15
+2
z V W~a
X g}Br
# ~h
+
[ZH
ggzZ7a6,
]!* WgzZ h
X V'!*
~}uzX}B ~gZ {gYZ\W ~
o^ Z~egZ (
ZzC
!*
gzZg0
+Z {zL LV }Y { c*
i \Wr
# ~h
+
wW Cx
Xnw 0 n~~ @*
G~}g !*
Kg 0*
gc*
+Z
&
X B~~7XX 7
? ]gz J (,W]!*
~ e Z w h
Z ~X {Z
+IX0*
kZ 

gZy*zy w yZ g]!*
r
#
QX we tX c*
6,
4` ZgV\W V2c*
oZwh~
y!*
i V- ]!*
~hz V ~ ZxZ',\W i WkZ gzZ8X-X Yc*
TX 70*
: No[Z~o ~X 7xX Y Z^g ZzD kZQ sg kZ ~H
2012Cg c*
**
} ezg Z@

138

gX
o bgZ
/ { yP a kZ yv
X
H[!*
t ZYZV
@gzZ]!*
r
# Ze
c*

gC
o {z H B 13 w CZ f Z
Hg (Z \W6,g!XZm,
?kZ X m,
?y i Z p
g (Z ! XZ w #
Z xgzZ {0
+
iq
-Z gzZ
X {Z
+~
gzZ VZ \W g !*
-Z
q
/Z Z
aV{W\Wtc*
\z
/>q
-Z~g 0*
)**
 \W eD7IVy\WX
%NZ +Ka T e **
F
ZzVzg ZzyZx
%N{z
,F
/ZQN YxzG @*
\WbkZgzZ ,:
\W6fs X ,g Z
{h
+IZ7 g6\W
X
',
vZY
KZ~Z,IT
# ] q ]] : Zizg\WV Le **
c*
gzZ ]!*
-Z
q
t g t vZ
#  {g#
Z s ~ kZX _7,xj]
Z}
.~ ?
z kZ t ! xgzZ Vgzs~g v
]gz` ]ngzZ { c*
i kZgzZs{ c*
iW
s~gV V \vZ
/Z ~
z {X
 @*
e Za Z 0<Eg$
+t g0
+Z LZ c*
z
E
t
X ZgvZ Zg gzZ Wd
$
gzZ Z}
.
V ;z
H` l,
+**
0
~ elq
-ZcB 21 ~
kZZq~ kZJ Z@*
w0*
gzZ !*
W8
-gzZ
z +Z h
+#
y- ;g g egzZ g y.6,{~
r
# Z egzZ \W} Z b
\vZ p7I uZ Z
X c*
wN*
BkZ e" w
>gzZ
vZ X ,Z ~ F,
y- YY 7Z
X} {gZzkZ {z
~gB8r
# Z eX g W\W~y 4X 3H
Za ~~ Zzgg V;z @*
g{ Zg Z w0*

X  W7Qc*
 WkZX ,
x?Zz
g {
139

xA {z *
*4z&gzZ } (ZgA {z #
pmZwy{Z Z;gX }4z
X 7 7{ c*
i\Wgz ZgzZ #
ZKq
-Z
X ggz
(ysA~
0
+
i{WZ HwJW,
Z H~ V!*
Vg )
,yZ
nZ e ~ yJZZX g E
5Oa \W VyZpC
X e
$DyZ ]!*
tJ
-yZgzZ
x?Zz
:g {

2X
vZp

Y 1967~gB5 ]
vZ G*9gzix?Zx Hg Z',
X 5=Z@*
w0*
)**
Z
/\W
x B \W=  Vz n~ V/~
Q ~gzZ\G,
e" \W~yZ 5
zg Z
/
Z', \WX
H`@*
W,
Z H +
M gzZ \W
" \W1 Le 7Y C
]Z W,
@*
yZ
Zg
1qZ Vz c*
yZ W c*
c*
c*
W{E
+\WZ
#
gzZ gzy

ut gzZ Z}
.bZ\W} Z}
.X
X [8
GL) q
sZ
-Z H {g#
Z V!*
z ~ \W
]!*
X y r
# Ze ZuzgzZ xggz 0*
!NZ {
No ChangersgzZ Changerst{gtZ~e
A &] %ZX e h

Z',]!*
t b
Vv
V }Z
gzyZy {z
kZ g m,
? {)zZ ~tX N WDx
 1{iZ0
+Z qzg~ uZ(,q
-Z
~ Zapg} h
X Zz c H[Z
q
- ] 3X 2gzZ N WL\WX g p Vzf Z
gzZ6,gCZf~X
A ]!*
6,"W }
ZX : {Z
+kZ1Yy]Z LZ
2012Cg c*
**
} ezg Z@

2012yc*
eg Z-Zzg Zx-@
[ Z Z',
egZ-Zzg Zx-@s

zF,
Z',
eg Z-Zzg Zx-@?Z

]}
.?zY Z',
eg Z-ZzgZx-@V{1Z<Z [

x PZZ',
eg Z-Zzg Zx-@m,
+Z

rz
Z',
eg Z-Zzg Zx-@pZ-} ZZ e

[ Z Z',
eg Z-Zzg Zx-@_

Z',
eg Z-Zzg Zx-@yZp
X Z#
Zzg Z6,
F,
Z HA
$%[NZq
gzZ g Z ;] c*
+Z w M ~ 1981
&
Z
/{h !*
x Z~1991Xg ^
,6,
{kZJ
-3q
-Z
g7 g~1992X ^
,6,} kZ [ZgzZ g

*Y CZ~ 1999 X gHgOZ >;gEg7g~1964gzZ1958X g|

/Z;gE-

gw _
d0*
~ 1964 X Meg1
ag X g ( M ) g7 g I~1983 gzZ
X gZi pX } J ~g AX\ ~1997
X Hg(Z& !*
gzZ
) Zgi~gZi

2012Cg c*
**
} ezg Z@

g7gZq[

Zw Z e

-Gg ZZ e

|
/ZZwcZWz6, 3
|
/Z ~OaZ
c*
g[

~Wb ~wbZGZ e

L<
L !*
M 2 ~g ZZ

Zq

Lzi
+Zxj%Z]
. :
$z
e
1926#11 : Za g @
*
E
Xg7 g gpg7 ezg Z]
. V hI :

8 -273001
gzZ Z[8~ Z Z6,
X @ M ~ wj ! ZgzZ d
pX kZ#
x HZzX Vz ~g uZZ Z Z
f~ X 3g kX b s ~#
~ Z x c*
Z
d
: izg ZXg Dg Zzg Z u=g f
[z l& X [ c*
**
xgL Z ;] **
X
140

X Tk
,
id
$
XggzZ 13

Gg ZZ e

Zw Z e

xj%@@#
:
$z
e
1963 14 : Za g @
*

( ?g^)Z * Z-! :
110025X 5 Z f 9 641yk :

G
7eg Zw Z e
VrZX gE6,hI4F
~ ` B]7ZgzZ VzZ e **
- ~
KZ #
X Hx Z (, Zg n] }
.4
yZ{ Z] ZZ i6,kZgzZpgBDgzZ ]!*
X #
~Vp

xj%~GZZ e : e
$z
1970 2 : Zag @
*

k0*
wjZ ; - wjZ ~g,
]; sZ :
gzZ f
$zZ - Z ~z } Z ZX H
q ~
/e Z * Z - ! - }eY
X gHg)~-}eY~1987X
~hw-}eY~2001 GgZZe
{gZZkZXG]ZZnF,
{gZZVrZX GgH
~g#
4c*
ggzZ~
/
%kg](~e*Z)C
~
ZwcZWz6,
qiZZ ^Z6,
**
-f
$5
/
76,

F,
Z
xj%Zw= :
$z
e
#
6,
F,
ZX Gg*Z M ~2011XH
1943#5 : Za g @
*
i**
- gzZ uh
+
zg- M ~20127Z V**
gyZ ( ) ~ e Z8 ( |
/Z- * Z} Z )Z * Z-! :

hZz VzgZZ GgZ ZeXH'

**
g 8- eg1 ` 160 !*
7 ezg kg ( zZ ) kz; y*

0Y
:
s M cZ Z 8
- s M z5Z hZy
/
z6,~XX
202001X|
/Z
X #
{)z4uh
+
zg- M hZ**
-g
g f *Z Yz yZ wcZ Wz6,
~OaZ
c*
g : {Zz {zX/ {c*i w:e gD+z 7ZX
110032X {g@#

kZzE}
Z 3kz;+Z} Z : yxg 2005 1967 ~ ;gE- |
/Z }
202002X|
/Zezgkz;gz0*
g7 ;+Z} Z
kZXg ^
,6,Vz`g ZMgzZ +e6,
}Wz6,
( )} Z! * Z ;gE-|
/Z( d) Z )f
$5
/
7 : hZw=gzZI]

,
Z e |
/Z Z z y
z
!*
VzgZ Z ?gzZ (r
# ~Oa Z
c*
g
?gzZ dyZZ wcZWz6,X ~h5Z
ZX Hw
7Z +Z } Z~gzZ|
/Z VrZX ~XX [Y Zi Z eg Z-ZZ
+Zi Xg q
-Z n] }
.
F,
Z#
egZ-Z Z zg Z
pz **
- |
/Z( |
/Z) pz uh
+zg- M |
/ g eg Z-Z Z zgZ wX ! f6,
+Z s M eg Z-Z @g z eg Z-Z Zzg Z
&
Z) pz Zg 0*
hZ Z3,
s M wjZ +Z } Z ( |
/Z) eg Z-Z c*
{)z eg Z-Z *zeg Z-Z ~z
( ) pz Zg 0*
s M ^k XZ M * Z Z ( |
/ VgzZ VIZ {zX #
M` kZi
+g ~ X hZz
-bZs M +Z} Z( ) pz**
8
-wD Z) X #
40 * Z wcZ Wz6
,
Z) 0*
s M +Z } Z ( |
/Z) m,
SZ [ hZ gzZ yyZgz V ',
,
yZZ
# Gk
,
}pVz%6,gZv
+Z } Z ( |
/Z)m5Z ,
]; g ^k XZ +Z } Z ( |
/ ZV1 {k
141

2012Cg c*
**
} ezg Z@

Mr
# ) wjZ ~z +
/ ( |
/Z))
,s M wjZ
#
~#
gzZ ] :~wbw Y ZxWb~ yZ ( !*
c*
g VFXV@yZ x
z !*
ZZ Z',^Z ~1990 ~wbZ GZ eX ~OaZ
E
& H
7.
4F
BG
ZgzZ hG
C
)x ~y~ Z
kZX Hxg w F
Z 5"Zg Zc*
+Zw M ~1999gzZW) 7 m5Z)x ~ m,
&
X @*
#

X g#
i 5~ Zzg Z6,
F,
Z
z

~g ZZ

~g ZszZ :
$z
e
1952 31 : Zag @
*
272175( 8-)L<
L !*
M 2( C) { D :

1976 i M 0
+
i D ~gZZ c

~wbZGZ e
Z2q
:e
$z
1961~Z 15 : Za g @
*
226003X ~ m V mZ
# g 435/330 :

(zgZ)~eZ8}Z*Z[96,
yZ~eY8 :

i Zz M \ M b ! 6,g J VrZ X H~
sz^~ g Z[ Z zg Z u~wbZGZ e
i Zz M J
- 1999 1984 VrZ X Hx n ]Zg Z
x **
XX _ M 6,x &J
-[Z yZX
L<
L
Z X XZ Z Vc*
g ZH
)f R,
g7g n( ~ )
YE
xs}p[NZ gzZ ( wz**
) z YZ g0
+
q
X gx 6,
g 54]ZnZg tZg)**
izg
X K
M F,
,
k
igzZ Tk
,
i Z
+Zi Xg J MZ
# X ~wb

]Zp(6,
zg Z- @

[Z #
Y

J
E
5

G
8 5 " Z e

CjY~gzvz[%
Oyp
x OZm{&
+ ZZgzZ X-Ray

V{[Z #
Z e
MBBS, MDC Radiologist

110025X 5eYV zZ
9810170029

:b!*

2012Cg c*
**
} ezg Z@

6zg Zx-@
,
B]Zp(
g^r

g
i
+Zr

6g ZL L
9871371074, 9958129757

:b!*

142

Y 2012
zWZg ZzyZg Z {V26,
uwDLZ ] m o^
f

# /ZWz,
r
6 1
( ~Y !Z >z0
+
$9Z \) ~g7~i ~z+
g
0j{*
* ]| 2
( g7)
r@{ 3
#
110025-5eYg ;zzZ B-10(sZeYzg Z%g. )
r;ZDWz,
#
6 4
110025-5sZeYzg Z%g
rV{{Wz,
#
6 5
XZ F,
Z H. No. 122 ( 67-5;gE-z1wC
Z zg Z%g. )
r@@#Wz,
#
6 6
110007- ;gE- zg Z%g.
rw.0ZWz,
#
6 7
25-5eYZZ1ZD-11( ZwjZ~gO ZX pZX} ZX *Z:g&
+)
zg Z1Z[ 8
110025-5eYxg ~C
 Agj&
+ Z
/ Zg 262
rZiWz,
#
6 9
25- 5eYZZ1Z D-82( 5i ZzW )**
izgi
+Z
r. )
Wg[ 10
110092-$  ( `
)
Z+Zw[ 11
110002- 5 m c*
gk ; ~ ZgD
bp g Zi
+Z
rjz` Z 12
#
2- 5 m c*
gf
$7 ZCLg w7z
a2724( 5h
+]
.)**
izgi
+Zr)
~ *
!W Z%x9[ 13
110025-5eY Z f 370/6A( `
)
Z[ 14
" ( zgZ WX +ZX-i
5E
110025-5eYk ; H
+Z
r)
Z+
h z Y[ 1 5
110002-5 m c*
gk ;~ ( w2~f ) 1739/3( --g,
-zg Z)x i
+Z )
wD Zsg [ 16
110013-5+Zx ]|O Z
~h
rZFZ e 17
#
5CCRUMI],Z ei
+Z
y E
5BZZ e[ 18
110013- 5+Zx ]|
(d
$ Zz#
szc)
~"
z%Z[ 19
110002- 5 m c*
gyp( Y EZ)x
6,
u)
@i Z[ 20
Xg7ZN*
ZhZz( `
)
@qz@{[ 21
110025-5eYZZ1Z D-190 Z`
)x i
+Zrz( `
)
V{ZZ e[ 22
110025-5 zZeYZZ1Z H-23( zg Zg eg izg { izg8hZz)
ZyZg D* Z *
"
* 23
YJ
E
110025-5 ( V zZ )83& Z e[ Z #
( c*
+g)
i
[Z #Z e[ 24
110006-~h N 2793gzZ * +b))xi
+Z ( `
)
WW[ 25
110013-5+Zx ]|: {Zz **
-~',?**
- c*
+ZwW( gg Z
&
/
g )
("
')= 26
X !*
W[Zua( ~ Z6,
.xj%+ZY M ): {Zz #
()
xsZ #g[ 27
( 8-)X !*
W[Z ~ B-518c^
,k
Hg W}-ezg Z ~hw
rxZiZz,
#
6Z e 28
110006-: Z
z@{ ( m,
g
8gz: { Zzgg 0*
)
+Z[ 29
110025- 5eYZZ1Z E-35F( g YzB)
bZ#
rV{[ 30

27457498 / 9350461394
09984778800
006591195711
9990893596
9990893596
9891673443
9891455448
9818997400
9818075848
9818678677
9868360472
23260078
9810780563
9582078862
9818504272
9953630788
9868221198
9971557876
9717869666
23253268
009414083612
26315411
9910299429
9810170029
9711818800
9811008290
09335103567
09005594735
9810902219
26918925

143

o] +
^
] g 

110009-5H} zA 2315( ;gE-zg Z%g. )

2012Cg c*
**
} ezg Z@

9899545546
+97433014033
9810916215

" ezg% R-16g 0*

5E
25-k ; H
ZyZgje C-3*( -- g,
-zg Zyzk
,
)

( [~:)X<z 76!*
7( g Yzszc)

&EG
& Z * Z WM)
34G
G
110025- 5eYZZ1Z D-176( wH
110025-5 zZ Z f 2 ( ]gzx>~h )

9911926730
9990196399
9999406960
9911058186

110035-5ug0
+Z*~ e ~ eB-9/65B( W**
-c*
+ZwW ~hzZ )
&

110053-g7`D 8
-R 2 12-A/13( eg1(zg Z c*
+ZwW ~hw)
&
110013-5 ( z) +Zx D-21( *5 { izg8zg ZhZz)

&N!*
110053-5 G
5F
y;ag7`E: {ZzgyA( )

9350578519
9811899684

110092- zZr Z8 W  A-81y )**

izgi
+Z

5g eg izg

9899506816

110025-5eYzZ f 403/B( g YzB)

9810377214

110006-A~8
-zZ8 X Zzg Z

9818349853

110025-5eY r !*
7#
FC/2( g YzB)

9212824566

"
4G
5F
( y1 Zg )Xg7Z Z'HSb ezgZ G
Xg WT

09314628485

X 5g7  ( *Zszc)

9953930103
9911090245

110025-5 zZZZ1Z D-228W**

-c*
+ZwW ~hzZ
&

110002- 5vg ;{ #
g ( `
)

22440523
9650112287
09324356435

110006-Z} wg Z6
,
Z ~g7( 0*
ZKx Zz )
400605-~(W) **
dwjZZ 4,
5y8
-C(Z ZZg')W**
-c*
+ZwWg
&

110053-g7`E D-1( !*
WQ w.
$6,Zz)

9811487881

110053- 5g7`E!*
y;a( wjZpgzZ)

9811716717

X 5#
` W{izg8i
+Z

9213179975
9810540673
09897632786

110025-5 zZeYZZ1Z ~g7x J [ :c( g B)

( 8 -)XZN*
_g Zi
+Z ( )c^
,k
Hg W}-ezg Zg

( 8-)Xzu Zz ZzgZg!*
T
$**

09259028517

( L<
L I !*
W2)

V+Z ` ZugZ*
* [ 31
4$[ 32
3E
Z I
V{ZZgZ e 33
xsZg Z ZZ e 34
oZ e[ 35
@9Z,
'Z[ 36
tzg [ 37
9E
r "
#
) ZZY 38
g+
hzY[ 39
yZ/[ 40
~y{t [ 41
xsZ[ 42
~gc
OgzZ[ 43
XXg W,
'[ 44
(#
rYZg )Zi *[ 45
g@Zi Zi%Z e[ 46
zg vZg[ 47
~%( q) 48
r@X *ZX ZZ e 49
#
~&Z1[ 50
~g ZZ[ 51
Z #[ 52
5W[ 53
[ 54
Zd[ 55
9
G
-F
+
V{>Z 56

zg Z-@:. V{ZZ e

9868966128X 5 w8
-^
,k
Hg W zg Z-@:.yz "
~gJ

9213361575X 5 w8
-^
,k
Hg W zg Z-@:.yz "
~z%Ztg

9810429359X 5 w8
-^
,k
HgW

9891157797X 5 w8
-^
,k
Hg W
2012Cg c*
**
} ezg Z@

zg Z-@:~ eg Wyz

Zg ZuZ
144