Вы находитесь на странице: 1из 9

Martes 11 de diciembre de 2012

Situacin poltica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Navi Pillay: millones de personas en el mundo no gozan de sus derechos humanos 2 Debe prevalecer el dilogo, dice el PDH

3 Ven violaciones en derechos humanos por actividades mineras y extractivas 3 Guatemala 5 Gobierno hace felicita nueva a peticin Unin del Europea TPS a por Estados Premio Unidos Nobel

5 Justicia------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Extraditado primer capo guatemalteco a Estados Unidos 6 Sala retira inmunidad a Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva

7 En Huehuetenango, PNR entrega resarcimiento a familias de vctimas del conflicto armado 7 Opinin-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Alta Comisionada y los excluidos 8 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 Titulares de primera plana de los principales diarios 9

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

Situacin poltica
Navi Pillay: millones de personas en el mundo no gozan de sus derechos humanos
Guatemala, 11.12.2012 (AC).- Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos salud a todos los que han sufrido luchando por lo que les pertenece por derecho propio y a todas las personas que afirman que todos y todas tienen una voz, tienen derechos y quieren participar en la gestin de las sociedades y economas, como debe de ser. A decir de Pillay, en su declaracin en el marco del Da de los Derechos Humanos, millones de personas se han lanzado a la calle en los ltimos aos en pases de todo el mundo, alentadas por hechos ocurridos en otras partes, algunas para exigir derechos civiles y polticos y otras para reivindicar derechos econmicos, sociales y culturales. Segn la Alta Comisionada, las poblaciones piden mucho ms que el respeto a la libertad de expresarse, piden que se ponga fin a una situacin en la que los gobiernos sencillamente deciden lo que ms conviene a la poblacin sin siquiera consultarla. Las sociedades reclaman su garanta a participar plenamente de las decisiones y polticas internacionales, nacionales y locales que afectan su vida cotidiana y han expresado su rechazo a que sus dirigentes las traten con desprecio y hagan caso omiso de sus necesidades, ambiciones, temores y deseos. Pillay dijo que la poblacin exige lo que por espacio de ms de 60 aos le ha pertenecido por derecho propio en virtud del derecho internacional, sus garantas humanas enunciadas en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y desarrolladas posteriormente en otros tratados internacionales jurdicamente vinculantes. La Alta Comisionada indic que se supone que todos los derechos se aplican a todos y todas, nadie debera ser excluido de ninguno de ellos por ser mujer, pertenecer a una minora o profesar una religin determinada, por ser homosexual, tener alguna discapacidad o afiliacin poltica particular, ni por ser migrante o pertenecer a una etnia en particular. Todos y todas deberan tener una voz que cuente en la sociedad y poder participar de una manera libre, activa y significativa, tanto en los asuntos econmicos como en los polticos, sin embargo millones de personas no lo pueden hacer. Finalmente, Pillay destac que en los ltimos aos la gente en muchos pases ha fortalecido su posicin y ha dejado en claro que justo lo necesario ya no es suficiente.

Debe prevalecer el dilogo, dice el PDH


Guatemala, 11.12.2012 (SV).- El Procurador de Derechos Humanos, Jorge De Len Duque, llam este lunes a los diversos sectores del pas a resolver mediante el dilogo los conflictos de cualquier ndole. Deslegitimar a las comunidades sobre sus reivindicaciones es negar su derecho y la interpretacin podra ser racista si se trata de pueblos indgenas precis. Agreg: La ingobernabilidad se produce porque los conflictos no se resuelven en plazos razonables. Si continan dando prioridad a los intereses de lucro, tendremos un agravamiento de la conflictividad. Uno de los conflictos mineros que ms tiempo registra tuvo su mximo detonante el viernes de la Segn el magistrado de conciencia, Jorge De Len Duque, en semana pasada, cuando la Polica intent desalojar, Guatemala podra agravarse la conflictividad social. Foto: sin orden judicial, a un grupo de pobladores que Siglo Veintiuno. desde hace nueve meses impide el ingreso a la mina El Progreso VII Derivada, ubicada entre San Jos del Golfo y San Pedro Ayampuc. Miguel ngel Balcarcel, comisionado Presidencial para el Sistema Permanente de Dilogo Nacional, inform que an se encuentra en anlisis la forma en que se propondra la pltica con los comunitarios. lvaro Sandoval, lder del Frente Norte del rea Metropolitana (Frenam), explic que el grupo de manifestantes contina a un costado de la entrada de la mina en San Jos del Golfo. Un funcionario de la mina El Progreso VII Derivada explic: La empresa va a esperar a que se agoten todas las instancias, en referencia al dilogo entre la poblacin y autoridades que pretenden escuchar y resolver dudas acerca del funcionamiento de la mina. Los encargados de la mina calculan que la planta podra quedar instalada en cuatro meses. Esta tiene previsto procesar 150 toneladas de material diario y cada tonelada podra tener cuatro gramos de oro se inform. El ministro de Gobernacin, Mauricio Lpez, dijo la semana pasada que extranjeros estaban detrs del movimiento e increp a los lderes con que las protestas son su forma de vida. El PDH expres: Hay que ser cuidadosos de no querer invisibilizar la lucha social. Con relacin al Da Internacional de los Derechos Humanos, De Len Duque revel que los ms vulnerados son los pobladores que tienen que ver con la escasez de agua, falta de salud y vivienda.

Ven violaciones en derechos humanos por actividades mineras y extractivas


Guatemala, 11.12.2012 (LH).- En el marco del Da Internacional de los Derechos Humanos, representantes del Centro de Accin Legal, Ambiental y Social de Guatemala (Calas) y del Consejo Diocesano de Defensa de la Naturaleza, Santa Rosa (Codidena), reflexionaron y criticaron la operatividad de las industrias mineras en el pas, las cuales empiezan a causar daos en el ambiente y a sus pobladores, aunado a los conflictos en los que ha detonado. Yuri Melini, director de Calas, indic que el mayor desafo es que las autoridades y las empresas mineras entiendan que es el pas y sus pobladores quienes deben decidir si estn de acuerdo o no con las actividades realizadas por esas instancias.
3

El desafo ms grande es que el Gobierno que ejerce el poder poltico y la gente que ejerce el poder econmico, entiendan que hay que concertar en el pas una democracia, la manera de cmo estos temas se estn polarizando, estn llevando a un conflicto de mayores dimensiones y corresponde al Gobierno, al Presidente, como representante de la Repblica, llamar al dilogo a la concertacin, a la discusin, de eso trata y es posible en la medida que nosotros, los activistas ambientales de derechos humanos estamos dispuestos a platicar, indic el entrevistado. El director de Calas dijo que lamentablemente el Gobierno no es objetivo con estos conflictos, sus acciones, como lo sucedido recientemente en La Puya, donde fue desplegado un fuerte contingente de antimotines, hace pensar que las autoridades estn del lado de las mineras. El gobierno no est siendo objetivo, no est representando la unidad de la nacin, pareciera estar del lado de las empresas, del lado de la gente econmicamente rica, pero los pobres no cuentan en este Gobierno, eso es doloroso, reiter. El activista dijo que ms que celebrar este da, tienen muy claro que los derechos humanos son de los ciudadanos que tienen la tarea de defenderlos y reclamarlos. El pas est muy lejos de cumplir estndares de derechos humanos pero somos nosotros, la sociedad, la que tiene que exigir y cumplir esos derechos, indic. Luego de varios meses de manifestacin pacfica, el pasado viernes, un fuerte contingente de elementos de la Polica Nacional Civil (PNC) intent desalojar a los pobladores de San Pedro Ayampuc y San Jos del Golfo, argumentado que obstaculizaban la va pblica. Tras la mediacin de la Procuradura de los Derechos Humanos (PDH) se logr tranquilizar la situacin, pero antes de eso, tres personas entre ellas dos nias resultaron intoxicadas y cuatro personas fueron detenidas. Los vecinos pretendan evitar el ingreso de maquinaria de la empresa minera, la cual, segn ellos, contaminara las fuentes de agua y expulsara a los vecinos de sus comunidades. El 18 de septiembre deton un hecho similar en San Rafael Las Flores, un contingente policial fue desplegado; al menos tres personas resultaron heridas, hubo unas 19 capturas y dos vehculos de la empresa minera fueron quemados. Aniseto Lpez, del Frente de Defensa Miguelense (Fredemi), indic que la semana pasada presentaron una denuncia ante el Ministerio Pblico (MP), derivado de que personas que residen a inmediaciones de la Mina Marlin, sufren problemas respiratorios, y al menos seis reses que beban agua del ro Cuilco, han muerto. Vecinos de San Pedro Ayampuc y San Jos del Golfo continan en protesta pacfica en La Puya, luego de que el pasado viernes antimotines intentaran desalojarlos, bajo el argumento que obstaculizaban la va pblica. Yolanda Oquel, una de las manifestantes, dijo a La Hora, que la reunin prevista este da en la Procuradura de los Derechos Humanos (PDH) podra realizarse maana o en los prximos das, pues aparentemente hoy no se llevara a cabo. La activista dijo que un grupo de elementos policacos continuaba resguardando la entrada a la mina, mientras que en los alrededores del lugar se haba observado un despliegue de seguridad ms amplio. Antonio Reyes, vecino de San Pedro Ayampuc, por otro lado, lament la criminalizacin de la protesta, as como la divisin que genera entre los pobladores. Nos tratan de gente demente, que estamos en contra del desarrollo, que somos comunistas, terroristas, lo nico que estamos defendiendo es el derecho a la vida. El dao social divide a las comunidades, ponen a pelear a padres, madres, hijos, refiri.

Guatemala hace nueva peticin del TPS a Estados Unidos


Guatemala, 11.12.2012 (PL).- Guatemala entreg este lunes nuevos argumentos al Gobierno de Estados Unidos para que otorgue el estatus de proteccin temporal (TPS, en ingls) a los guatemaltecos que se encuentran en aquel pas, con el objetivo de que puedan trabajar sin temor a ser deportados. El canciller Harold Caballeros fue recibido en Washington DC por la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano, donde dieron seguimiento a la solicitud guatemalteca del TPS y a asuntos de seguridad en general. La informacin entregada ser trasladada al presidente estadounidense, Barack Obama, para que pueda tomar una decisin en un tiempo prudencial. El jefe de la diplomacia de Guatemala explic que se entregaron dos argumentos a Napolitano: el relativo a los daos por el terremoto del 7 de noviembre ltimo y el otro, sobre el efecto acumulado de los fenmenos naturales de aos anteriores. Se presentaron los problemas que hemos tenido con el huracn Mitch, el Stan, la tormenta gatha, la tormenta 12-E y ahora el terremoto, explic el canciller. Afirm que se resalt la recurrencia de ese tipo de eventos, que agravan la situacin del pas al generar un proceso cclico que impacta a la poblacin que vive en situacin de alta vulnerabilidad. Caballeros aprovech para mencionar otros aspectos para reforzar el argumento que sustenta la solicitud del TPS. El canciller refiri que la poblacin ms golpeada es la del altiplano del pas, ubicada en ocho departamentos donde rige un estado de Calamidad ya prorrogado por 30 das y que en su mayora es poblacin indgena, la cual, a su vez, registra altos ndices de pobreza y pobreza extrema. Esos departamentos son San Marcos, Quetzaltenango, Solol, Totonicapn, Suchitepquez, Quich, Huehuetenango y Retalhuleu. Esos mismos departamentos colindan con Mxico y tienen serios problemas de narcotrfico. Tambin hablamos de que son los departamentos que ms contribuyen con el nmero de inmigrantes a EE. UU. y, por ende, tambin tienen el nmero ms alto de deportados. Toda esa serie de coincidencias se prestan para que nosotros podamos usarlas como un argumento para obtener el TPS, asegur Caballeros. Segn el canciller, los funcionarios estadounidenses presentes, encabezados por Napolitano, estaban muy abiertos a nuestros argumentos. Me pareci que ellos ya tenan bastante informacin de la que haban hablado por telfono y la que trajimos.

Gobierno felicita a Unin Europea por Premio Nobel


Guatemala, 11.12.2012 (CA).- El binomio presidencial felicit a la Unin Europea (UE) por hacerse acreedora del Premio Nobel de la Paz 2012, en un acto conmemorativo llevado a cabo en la residencia de la embajadora de la UE acreditada en Guatemala. Dicho Premio fue entregado en la ciudad de Oslo, Noruega, por el Comit Nobel del Parlamento Noruego. Se otorga a la persona que haya trabajado ms o mejor a favor de la fraternidad entre las naciones, la abolicin o reduccin de los ejrcitos existentes y la celebracin y promocin de procesos de paz, segn lo indicara en su testamento Alfred Nobel, inventor e industrial sueco.

Llevamos ms de 6 dcadas contribuyendo a la paz mundial. Desde 1945 (fin de la Segunda Guerra Mundial) no ha existido ningn movimiento armado. La Unin Europea est integrada por 27 naciones, conformadas por 500 millones de personas", inform Stella Zervoudaki, embajadora de la UE en Guatemala. La UE dedica el Premio a la niez y juventud, y los fondos de ste sern destinados a la asistencia de infantes que viven en naciones sumidas en conflictos y guerras. La Unin Europea se ha convertido en un smbolo de concordia; representa el 50 por ciento de la cooperacin internacional. Agradecemos el acompaamiento que dio durante la Firma de los Acuerdos de Paz Firme y Duradera, dijo el mandatario guatemalteco, Otto Prez Molina.

Justicia
Extraditado primer capo guatemalteco a Estados Unidos
Guatemala, 11.12.2012 (PL, EP, SV).- Ocho meses despus de su captura en San Lucas Sacatepquez, Wlter Overdick Meja, alias el Tigre, fue extraditado este lunes a Estados Unidos, sindicado de trasiego de drogas, inform en un comunicado de prensa la embajada estadounidense. Overdick, quien supuestamente tiene nexos con el cartel de los Zetas, fue trasladado en una avioneta a las 10.30 horas, resguardado por agentes del Departamento Estadounidense Antidroga (DEA), quienes salieron de uno de los hangares del Aeropuerto Internacional La Aurora rumbo a Nueva York. Desde su aprehensin, en abril ltimo, Ovedick no se opuso a su extradicin, lo cual ayud a que su proceso durara menos de un ao. El Tribunal Tercero de Sentencia resolvi el 13 de junio que acceda a la extradicin que solicit el Distrito Sur de Nueva York, para que el sindicado enfrente los cargos de distribuir una substancia controlada. Esto representa un gran avance en los esfuerzos conjuntos de Guatemala y los Estados Unidos para combatir el flagelo del narcotrfico en Centroamrica, refiere el comunicado de prensa. Las pesquisas sealan que Overdick traslad a EE. UU. mil 200 kilos de cocana dos mil 640 libras en el 2002, entre otros cargamentos en aos anteriores. La Corte del Distrito Sur de Nueva York pidi su extradicin desde el 19 de enero del 2012, para que enfrente a la justicia estadounidense. En la acusacin se explica que Overdick es uno de los mayores narcotraficantes en Guatemala. Segn la sindicacin, para mantener el control de los estupefacientes, el sindicado se habra aliado al grupo mexicano los Zetas, que tiene su base de operaciones en Cobn, Alta Verapaz, de donde l es originario. Segn la investigacin de la DEA, en 1999, el supuesto capo construy pistas clandestinas para el aterrizaje de narcoavionetas. Entre las funciones del capo estaba supervisar los paquetes de narcticos que esconda en una finca, cerca de Mxico, para que luego siguieran su ruta al pas del norte. La droga era ingresada por toneladas, en camiones y en botes, en Guatemala, explica la acusacin que ley el Ministerio Pblico en el Tribunal. Segn las pesquisas, el Tigre compraba la cocana proveniente de Sudamrica y luego la venda a los Zetas asentados en Guatemala. Overdick tena documentos contables de la droga que enviaba a EE. UU. y el dinero que le generaba.

Un testigo estadounidense seal a Overdick de haber trabajado con los Zetas, ya que un supuesto socio le provea de alcaloides. De acuerdo con la acusacin, el socio y Overdick rompieron relaciones por problemas relacionados con la distribucin de droga. El prximo que podra ser enviado a EE. UU. es Elio Lorenzana, despus de que la Sala Primera de Apelaciones declarara sin lugar su apelacin y confirmara su extradicin, por lo que ahora solo falta que terminen los aspectos administrativos en el Ministerio de Relaciones Exteriores del pas para hacerse efectiva su entrega.

Sala retira inmunidad a Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva


Guatemala, 11.12.2012 (EP).- Edwin Escobar Hill, alcalde de Villa Nueva, ser investigado por el Ministerio Pblico. La Sala Cuarta de Apelaciones del Ramo Penal decidi quitarle el derecho de antejuicio luego de dar valor a los sealamientos de corrupcin en su contra. La denuncia fue presentada por Ever No Caldern Villatoro, Esteban Mollinedo Daz, Danilo Raysuri Roca Murga y Sergio Martn Ramrez Morales, todos miembros del Concejo Municipal. La accin legal indica que el edil es responsable de 11 delitos, entre ellos: abuso de autoridad, usurpacin de funciones, falsedad ideolgica, concusin, lavado de dinero y peculado. La judicatura explic que las imputaciones son veraces y reales porque Escobar no logr desvanecerlos (durante la investigacin del pesquisidor) y que los mismos pueden suponer la existencia de un hecho que por su naturaleza deban ser conocidos por un juez del ramo penal, se indica en el fallo que ya fue notificado. En dos auditorias elaboradas por la Contralora General de Cuentas, solicitadas por miembros del Concejo Municipal, se encontr que el presupuesto de la comuna fue modificado por Q1.5 millones sin que se contara con una programacin para utilizar los fondos. Los inconformes solicitaron en varias oportunidades la informacin de los gastos hechos por la Municipalidad; sin embargo, les fue negada. Al ser consultado, Escobar dijo que hasta anoche no haba sido notificado de la resolucin, y que antes de emitir algn juicio consultara con sus abogados, ya que en ocasiones anteriores la oposicin hizo circular informacin imprecisa. Me extraa porque entiendo que para eso hay un proceso. No me sentaron ni llamaron a un juez pesquisidor. No se cmo me pueden quitar el antejuicio si no me han dado derecho a defensa, apunt Escobar.

En Huehuetenango, PNR entrega resarcimiento a familias de vctimas del conflicto armado


Guatemala, 11.12.2012 (AC).- La delegacin departamental del Programa Nacional de Resarcimiento (PNR) de Huehuetenango, entreg compensaciones econmicas a 29 familiares de vctimas del conflicto armado interno, como parte de las medidas de resarcimiento. Jarion Mendoza, coordinador del PNR en este departamento, dijo que luego de llenar los requisitos previamente establecidos para dar cumplimiento con la obligacin del Estado de resarcir a todas las vctimas del conflicto armado interno; se entregaron 610 mil quetzales en este proceso, que se suma a los efectuados desde la firma de los Acuerdos de Paz. A decir de Mendoza, las familias beneficiadas son originarias de los municipios de San Miguel Acatn, Santa Eulalia, Ixtahuacn, La Democracia, Chiantla y la cabecera departamental; este es el primer
7

resarcimiento econmico que se realiza este ao y aunque se tienen proyectados otros, se desconocen las fechas, subray. Desde que inici este programa en Huehuetenango han sido resarcidas 600 familias de vctimas, a quienes se les ha pagado cerca de los 18 millones de quetzales, en cheques que van desde 8 mil hasta 41 mil quetzales, segn corresponda al caso. Finalmente, Mendoza seal que existen rezagos en el proceso de trmites de documentacin de varias personas que han presentado sus denuncias, debido a que no han podido comprobar el grado de parentesco con las vctimas y otros que se duda sobre la existencia real de los parientes; en todo caso hay varios expedientes que esperan dictamen, concluy.

Opinin
Alta Comisionada y los excluidos
La conflictividad no es solo en lo agrario. Guatemala, 11.12.2012 (Ep, Por Miguel ngel Albizures ).- El da de ayer se conmemor el Da de los Derechos Humanos, pero seguimos lejos de que los sueos del arzobispo Julio Vian se hagan realidad y que las espadas se conviertan en arados y las lanzas en podaderas, pues hay manos, voluntad, deseos y energa de millares de campesinos, pero la tierra est acaparada por quienes no la trabajan y exigen que no se apruebe la Ley de Desarrollo Rural Integral y se aprese a todos los revoltosos que estn pensando en movilizarse antes, durante y despus del 13 Baktun. La conflictividad no es solo en el agrarios, sino tambin en donde se concedieron licencias de exploracin y explotacin minera, sin tomar en cuenta a las comunidades, pero s reprimiendo, como en el caso de San Jos del Golfo y San Pedro Ayampuc, a donde movilizaron a ms de 350 efectivos policiacos quienes ese da lanzaron gases lacrimgenos contra mujeres y nios que resistieron tirados en el suelo, hasta lograr un acuerdo que solo retrasa el desalojo violento que la Polica ejecutar. Que gran razn tiene la seora Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al afirmar que Millones de personas se han lanzado a la calle en pases de todo el mundo, alentadas por hechos ocurridos en otras partes, algunas para exigir derechos civiles y polticos y otras para exigir derechos econmicos, sociales y culturales. Esa marea popular no solo significa que la gente est exigiendo libertad de expresin o la libertad de decir lo que piensan o dejar claro lo que quieren. Piden mucho ms que eso. Piden que se ponga fin a una situacin en la que los gobiernos sencillamente deciden lo que ms conviene a la poblacin sin siquiera consultarla y continu Muchas personas en muchos pases vienen expresando claramente que estn hartas de que sus dirigentes las traten con desprecio y hagan caso omiso de sus necesidades, ambiciones, temores y deseos O quizs simplemente sea porque sus dirigentes estn tan empeados en aferrarse al poder y a sus riquezas que sencillamente no les importa lo que les ocurre a aquellos cuyas vidas gobiernan. Concedern justo lo necesario para mantenerlos callados y poner fin a sus protestas. Y si no cejan y alzan su voz, los encerrarn, los torturarn o hallarn otras formas de distraerlos, de silenciarlos o de hacerlos desaparecer.

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
La Hora. Transferencias suman casi Q13 mil millones. El Peridico. Piloto capturado es socio de Aerocentro. Siglo Veintiuno. Extraditan a Overdick a EEUU por narcotrfico. Prensa Libre. Guatemala da nuevo paso para lograr TPS. Ven positiva cita con Napolitano. Diario de Centro Amrica. Refuerzan lobby.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).