38

TRINTA ANOS ESTA NOITE O primeiro lme porn brasileiro completa trs dcadas de coragem e ousadia DELIRIUM AMBULATORIUM SURTO As experimentaes teraputicas e a relao de afeto e cuidado que uniam Jards Macal e Lygia Clark FECHADO PARA BALANO Ferrz lana dois livros e decreta: No quero ser cronista do inferno a vida toda
ago/set 2012

O reflorescer da Tulipa

CANTORA E COMPOSITORA LANA TUDO TANTO E PROVA QUE DE EFMERA S SOBROU O NOME DO DISCO ANTERIOR

BASE-V Da srie de desenhos da exposio de dez anos do grupo BASE-V, que ocorrer em outubro na galeria Choque Cultural [base-v.org].

COORDENAO EDITORIAL EDIO EXECUTIVA

Ana de Ftima Sousa

CARTA DO EDITOR
H algum tempo, as edies da CONTINUUM pendem para um tema ou outro, mesmo isso no sendo planejado no momento da escolha das pautas. Naturalmente acabamos abordando mais questes referentes s transformaes que a arte capaz de promover nos espaos urbanos ou mergulhamos de cabea nos universos da literatura, da msica e das artes visuais. No entanto, a edio que voc tem em mos, ou que est aberta na tela sua frente, passeia por diversas expresses artsticas e traz um apanhado do que tem acontecido de relevante e curioso ou at do que estava esquecido neste movimentado mundo das artes e da cultura. Para comear, voc confere as conversas de bastidores com Andr Abujamra e Cauby Peixoto, dois homens da msica vindos de geraes e vertentes distintas, mas igualmente admirados pelos caminhos que trilharam no decorrer de suas carreiras. Na seo Certido de Nascimento celebramos os 30 anos de Coisas Erticas, que entrou para a histria do cinema nacional, ainda em tempos de ditadura, como o primeiro lme porn brasileiro e responsvel por uma intensa chacoalhada na nossa indstria cinematogrca, no pelo apuro tcnico, mas pelo pioneirismo e pela coragem inquestionveis. No mesmo embalo vanguardista est a reportagem sobre a mais nova experincia em artes cnicas: o teatro digital. Depois de invadir praticamente todas as formas de arte, o virtual, enm, encontra os grupos cnicos e possibilita vivncias inditas para atores e pblico. Duas personalidades marcantes uma da msica e outra da literatura nos brindam com suas histrias de vida e com seus ltimos trabalhos. Tulipa Ruiz estampa em or, graa e poesia a capa da edio e fala sobre o novo disco, as parcerias e o trajeto que a fez chegar ao patamar onde est. J o escritor Ferrz conta por que preferiu deixar um pouco de lado a temtica da periferia em seus dois ltimos livros e como conseguiu imprimir mais leveza ao discurso e ao mesmo tempo manter-se el indignao. O incrvel Jards Macal nos presenteia com um texto no qual conta como a artista plstica Lygia Clark o ajudou a sair de um surto de bata branca de Jorge Amado e espada em punho. Assim como nas experincias teraputicas de Lygia, ns tambm acreditamos que a arte e a natureza so as melhores ferramentas para a cura da alma.

Marco Aurlio Fiochi

PROJETO GRFICO E EDIO DE ARTE

Marina Chevrand Andr Seiti

DESIGN EDIO

EDIO DE FOTOGRAFIA

Lu Orvat Design Roberta Dezan

ASSISTNCIA EDIO DE CONTEDO

Gabriela Rassy Polyana Lima Cia Corra

REVISO PAUTA

COORDENAO DE REVISO

Ana de Ftima Sousa Andr Seiti Eduardo Saron Gabriela Rassy Jader Rosa Jessica Rosen Marco Aurlio Fiochi Marina Chevrand Roberta Dezan
COLABORARAM NESTA EDIO

Alexia Santi Base-V Beto Figueiroa Karina Hambra Carlos Costa Carol Almeida Deborah Rocha Moraes Duda Porto de Souza Fernanda de Almeida Humberto Pimentel Ieda Estergilda de Abreu Jards Macal Jessica Rosen Juliana Faddul Leonardo Calvano Leonardo Foletto Malu Rangel Mariana Lacerda Matthieu Roug Micheliny Verunschk Nelson Visconti Patrcia Colombo Ricardo Daros Roberto Almeida Sabrina Duran Thais Caramico Valentina Fraiz

Se voc ilustrador, artista ou fotgrafo, envie o link de seu portflio virtual para <participecontinuum@itaucultural.org.br>. Queremos conhecer o seu trabalho!

ISSN 1981-8084 Matrcula 55.082 (dezembro de 2007) Tiragem 10 mil distribuio gratuita. Sugestes e crticas devem ser encaminhadas ao Ncleo de Comunicao e Relacionamento continuum@itaucultural.org.br Jornalista responsvel Ana de Ftima Sousa MTb 13.554

Envie seu comentrio sobre a CONTINUUM para o e-mail continuum@itaucultural.org.br ou utilize os canais do Ita Cultural no Twitter e no Facebook. Em caso de publicao na seo Carta do Leitor, a mensagem pode ser editada a critrio da redao.

38

TRINTA ANOS ESTA NOITE O primeiro lme porn brasileiro completa trs dcadas de coragem e ousadia DELIRIUM AMBULATORIUM SURTO As experimentaes teraputicas e a relao de afeto e cuidado que uniam Jards Macal e Lygia Clark FECHADO PARA BALANO Ferrz lana dois livros e decreta: No quero ser cronista do inferno a vida toda
ago/set 2012

O reflorescer da Tulipa
capa: tulipa ruiz foto: andr seiti

CANTORA E COMPOSITORA LANA TUDO TANTO E PROVA QUE DE EFMERA S SOBROU O NOME DO DISCO ANTERIOR

COMPARTILHE SUA CONTINUUM

Baixe o aplicativo da CONTINUUM em seu iPad e veja todas as matrias desta edio e das anteriores, alm de vdeos exclusivos.

08 10
12
24

06

ACESSO RESTRITO

| homens da msica Conversamos com Andr Abujamra e Cauby Peixoto nos bastidores dos shows que zeram no Auditrio Ibirapuera

MUSEUS DO MUNDO

| a casa da fotograa Localizado em Amsterd, numa das ruelas voltadas para os canais, o museu Foam dedica-se inteiramente arte de desenhar com a luz | quando o efmero encontra o digital Como a internet digitalizou corpos e lugares e chegou at o universo das artes cnicas

REPORTAGEM

C E R T I D O D E N A S C I M E N T O | 30 anos esta noite H 30 anos o Brasil experimentava sua primeira ereo coletiva e pblica com o lme porn Coisas Erticas, pioneiro do gnero no pas

R E S E N H A | o paraso no aqui Um autor iraniano, um artista grco rabe-americano e um editor judeu se juntam para criar O Paraso de Zahra, uma graphic novel que conta as atrocidades cometidas contra o povo iraniano pseleies presidenciais D E P O I M E N T O | delirium ambulatorium (surto) Jards Macal conta como seu corpo serviu de suporte para as experimentaes teraputicas de Lygia Clark C A P A | o reorescer da Tulipa Cantora e compositora lana segundo disco e arma que o palco o seu lugar P E R F I L | de peo a pioneiro Aos 63 anos, o escritor Roniwalter Jatob no tem inteno de buscar outros assuntos ou se render a modismos e aprofunda cada vez mais a temtica do migrante nordestino

15 16 22
30 31
36
08

14

26 27 28
32

REPORTAGEM

| o abre-alas do audiovisual brasileiro Nova lei obriga canais de TV por assinatura a exibir programao nacional em horrio nobre, sendo metade desse tempo ocupado por produes independentes | bailando em escala maior Festivais de dana realizados em espaos urbanos viram febre mundial | universo sonoro O projeto Memrias Capitais retoma sensaes vividas por artistas em suas cidades de origem por meio da contao de histrias | o tesouro de Capiba O acervo do msico e compositor pernambucano mantido por sua viva numa casa cercada de terraos e habitada por mais de 40 gatos

REPORTAGEM

REPORTAGEM

REPORTAGEM

R E P O R T A G E M | o samba paulista: de Plnio Marcos a Kiko Dinucci O samba paulista ganha show com releitura de disco raro de Plnio Marcos R E P O R T A G E M | a arte prestes a transbordar 30a Bienal de So Paulo investiga as variadas poticas que possibilitam os expressivos atos artsticos E N T R E V I S T A | fechado para balano Escritor Ferrz lana dois livros em que prioriza conitos internos a questes polticas e sociais

| a virada da vez Primeira edio da Design Weekend discute as relaes do design com a arquitetura, o urbanismo, a decorao, a incluso social, os negcios e a tecnologia
REPORTAGEM B A L A I O | para ver, ouvir e clicar Imagem, som e sites para adicionar aos favoritos na seleo cultural do bimestre

37
15

32

28

bastidores de shows

ACESSO RESTRITO |

HOMENS DA MSICA
De geraes e estilos diferentes, Cauby Peixoto e Andr Abujamra apresentaram suas canes em shows no Auditrio Ibirapuera, em So Paulo, nos meses de maio e junho
TEXTO patrcia colombo FOTOS andr seiti

ANDR ABUJAMRA O clima era de festa nos bastidores da apresentao de Andr Abujamra no Auditrio Ibirapuera, em 18 de maio. No s o msico completava 47 anos de vida, como celebrava os dois outonos do lbum Mafaro, show-lme cujas imagens em teles esto sincronizadas com as canes. O trabalho traz inuncias de alguns locais do mundo visitados pelo artista multitarefa [que, alm das atuaes no cinema, vai musicalmente dos discos s trilhas sonoras] unidas em um casamento feliz e sem preconceito com relao s diferenas.

Mafaro nasceu em 2010. Como foi a elaborao desse trabalho? Fui ao Zimbbue e conheci a cultura local. Mafaro quer dizer alegria, em xona, a lngua deles. Um ano antes, eu tinha ido para Praga e, logo depois do Zimbbue, fui para o Maranho. E o Mafaro bem essa mistura. A, resolvi fazer um show-lme. Essa juno foi natural, porque sou msico erudito. Tenho vergonha de mulher, tenho vergonha da vida, mas da msica no. Para mim, supernatural misturar. Acho vlido para escutar coisas legais vindas do que voc aparentemente no gosta. Inventei um verbo [risos]: distribicar, que sair das tribos, abrir a cabea. V ouvir Sepultura, depois Sandy & Junior e depois os dois ao mesmo tempo [risos].
O msico Andr Abujamra, que fez aniversrio no dia da apresentao no Auditrio Ibirapuera

Ausncia total de preconceito musical [risos]. O preconceito uma coisa que o ser humano tem mesmo. Tem contra ano, contra puta, contra gordo. um exerccio que eu fao, de tentar mudar um pouco a cabea das pessoas. No fao msica s para alegrar. Quero que alegre, mas quero ajudar a mudar a viso. No existe nada em msica de que eu no goste, nem das coisas ruins. At a partir delas consigo fazer msica e acabo encontrando coisas maravilhosas.

Voc j trabalhou em mais de 40 trilhas sonoras para o cinema. Como esse ofcio? Fazendo trilhas, eu aprendi a ser dirigido. Sempre fui muito cacique e um trabalho no qual voc no o chefe muito complicado para quem metido como eu [risos]. um processo de voc entender o que o cara quer. E, apesar de ser feito para muita gente, um trabalho bastante solitrio.

CAUBY PEIXOTO A maior parte dos leitores da CONTINUUM nem era nascida quando Cauby Peixoto surgiu no cenrio musical brasileiro, arrancando suspiros de muitas menininhas na dcada de 1950, que grudavam os ouvidos no rdio para acompanhar a bela voz do intrprete romntico. Somando 60 anos de carreira, Cauby continua sendo um dos maiores artistas nacionais. Recebeu recentemente [com a amiga de longa data ngela Maria] a Medalha do Mrito Legislativo da Cmara dos Deputados e segue sua duradoura unio com a msica ostentando canto conservadssimo e quem esteve presente no Auditrio Ibirapuera no incio de junho, na descontrada apresentao de voz e violo do cantor, viu e ouviu bem.

Est feliz com a homenagem da Cmara dos Deputados? Isso um reconhecimento. Nunca imaginei que completaria seis dcadas de carreira. uma coisa muito impressionante. Quando comecei, estava deslumbrado [risos]. S queria car junto s fs, cantar, receber aquele carinho. Era muito bom, sempre uma surpresa, uma notcia engraada que saa na mdia. Eu no chegava a sonhar, os sonhos estavam ali. O que eu pensava e queria estava acontecendo. Musicalmente, acho que z quase tudo. Acredito que no h mais nada que eu gostaria de fazer. S queria mais uma msica nova do Chico Buarque. Ele maravilhoso. O senhor acompanhou as transformaes na indstria da msica. Sente falta de algo hoje? Eu sinto falta da msica brasileira. A msica nova est poluindo um pouco as antigas. Falta msica boa hoje em dia. Do que est na moda no gosto de quase nada. Gosto do Luan Santana. Ele parece muito comigo na poca em que comecei a cantar. As meninas gritando, o tipo fsico. Gosto dele. Eu gravaria com ele. Se voc o encontrar, mande um abrao meu. Acha que cantar sobre o amor facilita uma identicao com o pblico, por ser um tema comum na vida de todos? Torna mais fcil. E sempre tive vontade de cantar canes assim. a minha maneira de ser; gosto muito de amar, de viver atravs do amor. Todas as canes que gravei gravei porque gostei e quis...
Cauby: admirao pelo cantor Luan Santana

CONTINUUM

06

07

foam

MUSEUS DO MUNDO |

Esquea a vista para o canal e mire a paisagem de dentro

fotograa
TEXTO thais caramico FOTOS roberto almeida

a casa da

por uma daquelas ruelas voltadas para os canais de Amsterd que voc vai passar e talvez nem perceber que no nmero 609 da quase indizvel Rua Keizersgracht est o museu de fotograa Foam, espao inteiramente dedicado arte de desenhar com a luz. A fachada tmida se confunde na charmosa e pululante arquitetura de tijolinhos da cidade. No entanto, se olhar para o alto, voc vai ver que acima da placa luminosa, na qual a palavra Foam brilha nas cores branca e vermelha, est cravado na parede: Museu Fodor, 1861. Para entender essa histria, preciso voltar no tempo. Mas, antes, ningum resiste a espiar pela porta e ver como o casaro revela suas inuncias modernas, que dialogam com outros suportes da arte contempornea sem negar: estamos na casa da fotograa, espao reformado pelo renomado escritrio de arquitetura Benthem Crouwel, o mesmo que transformou o aeroporto da cidade num dos mais modernos do mundo. As enormes portas de ferro do passagem para o olhar ir adiante, sem bloqueios. Cimento queima-

do, escadarias de ferro ou madeira, tijolos vista, colunas e tubos aparentes, p-direito enorme e um jardim nos fundos que, protegido por janeles de vidro, compe a sala principal do museu feito paisagem. Tudo reto, retangular ou em crculo, os quatro andares se intercalam numa elegante geometria e se multiplicam em galerias onde a fotograa reina. A histria do casaro comeou com Carel Joseph Fodor (1801-1860), um colecionador de pinturas e ilustraes holandesas. Em 1863, o sobrado e patrimnio da cidade foi aberto ao pblico como o primeiro museu de arte moderna do pas. At que, cem anos depois, todas as obras integraram a coleo permanente do Museu de Histria de Amsterd. Entre 1993 e 2000, quem ocupou o endereo foi o Instituto de Design Holands. O Foam surgiu apenas no dia 13 de dezembro de 2001. H 11 anos, a fotograa era vista na Holanda como uma arte em destaque, mas nenhuma galeria tratava o assunto como ele merecia. Havia muitos fotgrafos bons que trabalhavam com

jornalismo ou publicidade e que achavam que Amsterd tinha de ter um espao dedicado integralmente a todos os estilos fotogrcos. A ideia era ter um lugar em que se pudesse apresentar mais do que exposies, conta a diretora de comunicao do Foam, Merel Kappelho , durante entrevista no caf do museu. O lugar oferece tudo o que essa arte pede, e por isso est mapeado como um dos principais nomes no assunto. Exibe fotgrafos consagrados, premia jovens talentos, tem um departamento educativo e de pesquisa ativo e ainda uma revista de fotograa, impressa quatro vezes ao ano, que referncia mundial. E, alm de oferecer assinaturas, uma espcie de amigos do Foam faz a venda de edies limitadas das impresses expostas atravs do site e de uma loja pop-up. E o museu tambm um dos organizadores da indita feira de fotograa da cidade, a Unseen Amsterdam, que acontece em setembro. um desao se manter atualizado, mas para isso temos uma losoa bastante rme, diz a

Interiores do museu Foam

curadora Kim Knoppers. Equilibrar os estilos e o nvel dos artistas um dos segredos do Foam. Voc pode ir ao museu para ver uma mostra pequena, como a da alem Nina Poppe, que costura seu olhar por terras japonesas, e de repente encontrar na sala ao lado um recorte da obra de Ron Galella, o paparazzo ou celebridade? mais famoso do mundo. possvel ver aqui fotgrafos de todas as nacionalidades, como o brasileiro Breno Rotatori, que a gente apresentou na sala de novos talentos, lembra ao falar do paulistano de 23 anos. Jovens talentos, inclusive, so vistos ali com ateno. Alm de investir em pesquisa, o Foam recebe centenas de portflios, que so analisados cuidadosamente pela equipe de curadores do museu. Gostamos de apostar nas pessoas e dar o espao que talvez elas no conseguissem ter em outro lugar. Muitos artistas novos so convidados a expor ou participar de alguma edio da revista, conta a curadora. O museu tambm organiza o Prmio Paul Huf, para fotgrafos de at 35 anos. O vencedor ganha 20 mil euros, uma mostra e a publicao do portflio numa edio especial da revista Foam Talent a prxima sai em setembro com a norte-americana Alex Prager. Em todo o casaro, podem ocorrer mostras de at seis fotgrafos simultaneamente, numa conta que revela a dinmica do espao. So, em mdia, de 20 a 25 exposies por ano e uma preocupao que vai alm da programao muito antecipada. Gostamos de trabalhar com todos os estilos. Ao mesmo tempo que exibimos fotos de moda, podemos mostrar, na sala ao lado, fotos de guerra. Temos paisagem e documentrio e, ao mesmo tempo, natureza-morta e arte conceitual. Fazemos um planejamento, mas tambm contamos com aquilo que est acontecendo no momento, em termos de nomes e tcnicas, diz a curadora Merel. E o que mudou nesses 11 anos? O mercado da fotograa evoluiu e h ainda mais fotgrafos na cidade e no pas do que antes. Hoje, o intercmbio entre os artistas muito maior, assim como o dilogo com outras plataformas, mdias e suportes reexo que se espalha por todos os lugares. Percebemos que a fotograa est cada vez mais

inserida na produo artstica contempornea da Holanda. Mais do que ir para a rua e registrar, h hoje um movimento grande dos jovens fotgrafos que esto investindo horas numa produo bastante conceitual e buscando respostas desaceleradas, completa Merel. Em 2011, a mostra que celebrou os dez anos do Foam tratava exatamente disso. Sob o tema Natureza-Morta, tradicional na pintura holandesa do sculo XVII, 24 fotgrafos holandeses apresentaram alimentos e ores com um olhar grco e inovador. O que valia era o trabalho solitrio do artista, uma criao totalmente voltada para a obra produzida dentro do estdio; analisavam-se formas de, por exemplo, uma poro de batatas. O resultado foi uma composio de luz e sombra, cores e esttica no s em fotos, mas em esculturas e vdeos. Desde que abriu as portas, cerca de 1,2 milho de pessoas j visitou o museu. O site, que tambm um banco de dados e um canal de compras para as impresses e as edies limitadas, recebe em mdia 60 mil visitantes por ms. Mesmo com nomes como Anton Corbijn, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin e Richard Avedon em seu catlogo, o Foam vive a se reinventar. Pensando em movimentar e atrair cada vez mais fs, o museu tenta sempre dar um passo novo. Recentemente, abriu uma loja pop-up em um antigo bunker onde expe trabalhos, alm de vender livros de fotograa. Moda, msica, cinema e design so as diretrizes escolhidas. A cada temporada, a galeria troca o tema e os livros de cada assunto ganham destaque nas prateleiras. H ainda palestras e ocinas com prossionais e outros eventos para o pblico. Acaba sendo uma vitrine e tambm um ponto temtico voltados fotograa e aos artistas do Foam, conta Merel.

O QUE VEM POR A

Uma seleo de 200 fotograas de Diane Arbus ser apresentada ao pblico a partir de 26 de outubro. A mostra ter todas as imagens icnicas e uma srie de trabalhos que nunca foram vistos em um museu holands. Alm dos retratos clebres, bibliograa, anotaes pessoais, correspondncias e relatos da fotgrafa sero expostos para quem quiser conhec-la melhor.

SERVIO

Foam Keizersgracht 609, 1017 DS Amsterd fone 31 0 20 5516500 Aberto todos os dias das 10h s 18h; s quintas e sextas, o museu funciona das 10h s 21h. Saiba mais em <foam.org>.

CONTINUUM

08

09

REPORTAGEM |

teatro digital

QUANDO O EFMERO
Experincias inovadoras tm expandido as artes cnicas para alm dos limites do aqui e agora presencial

ENCONTRA O DIGITAL

TEXTO leonardo foletto

ILUSTRAO valentina fraiz

Seja como espectadores, seja como atores, aprendemos desde sempre que o teatro olho no olho, a presena fsica de uma plateia assistindo ao vivo ao jogo entre atores de carne e osso. Essa natureza efmera do teatro, que dura quanto cada espetculo deixar, sempre foi tida como impossvel de reproduzir e o que vinha poupando a cena teatral dos ventos digitais que h tempos varreram discos, fotograas e lmes e os tornaram disponveis a cliques de mouse diante de uma tela de computador. De alguns anos para c, porm, os ventos se tornaram furaco e nalmente atingiram o teatro. Com a internet, estar em algum lugar deixou de ser uma condio real, fsica. Os corpos se digitalizaram e, com eles, as artes cnicas.

Ainda no so muitos pelo Brasil, nem pelo mundo, mas j existem grupos cnicos que pesquisam as possibilidades binrias da relao da cultura digital com o teatro. Hoje, as principais experincias usam transmisses ao vivo pela web com o intuito de ligar palcos e plateias em diferentes lugares. Mas junte projeo de vdeos, performances, iluminao e as artes visuais com streaming de vdeo, tecnologia 3D, holograas, videomapping, celulares e presenas on e o -line e teremos possibilidades cada vez maiores de experimentaes criativas para um futuro prximo. Uma das experincias brasileiras na rea da companhia Phila7, de So Paulo. Em 2006, com

seu segundo espetculo, Play on Earth, o grupo tornou-se pioneiro no uso da internet para criao e apresentao de uma pea teatral que uniu trs elencos em trs continentes ao mesmo tempo: Phila7 em So Paulo, Station House Opera em Newcastle, Inglaterra, e Cia Theatreworks em Cingapura. Em 2008 surgiu a continuao de Play on Earth, a pea Whats Wrong with the World?, espetculo ao vivo entre Rio de Janeiro e Londres que contava com quatro teles e cinco possibilidades de imagens. As mesmas cenas eram apresentadas nas duas cidades, com transmisso simultnea via streaming em ingls e portugus, com trs atores em cada cidade interagindo entre si e tambm via internet, por telas digitais.

DE FATO, NO S TEATRO, E NENHUM DOS ENVOLVIDOS NESSAS EXPERINCIAS SUSTENTA O CONTRRIO EMBORA SE MANTENHA A TRADE ATORES, PBLICO E MENSAGEM QUE DEFINE TEORICAMENTE ESSA ARTE.

TEATRO PELA INTERNET

Outro grupo brasileiro que se destaca na mistura de teatro e tecnologia digital o Teatro para Algum. Criado em dezembro de 2008 pelo casal Renata Jesion atriz formada pelo Centro de Pesquisa Teatral (CPT-Sesc) e Nelson Kao cengrafo, iluminador e diretor de fotografia , o grupo consolidou um formato especfico. Encenadas numa sala adaptada para teatro na casa dos criadores, as peas so curtas inicialmente de at 10 minutos, mas que depois se estenderam para 30 minutos e gravadas por uma cmera que joga com os atores e transmite ao vivo, de graa, via streaming pelo site teatroparaalguem.com.br. Nesse formato, o grupo realizou mais de 50 espetculos, entre parcerias e produes prprias. Em 2009, seu ano mais profcuo, montou 13 peas. Alm disso, fez apresentaes em outros formatos, como a antinovela Corpo Estranho, do escritor e quadrinista Loureno Mutarelli, um seriado em episdios curtos que teve duas temporadas gravadas (2009 e 2010) para a exibio no site, sem transmisso ao vivo. A produo constante e inovadora valeu ao Teatro para Algum destaque na mdia nacional e uma indicao ao Prmio Shell de 2010 na categoria Especial pela iniciativa de criao cnica via internet. De 2011 para c, o grupo diminuiu o ritmo de produo e passou a diversicar suas atividades. Comeou, por exemplo, a gravar e transmitir tambm os ensaios de algumas de suas webpeas. E, em 30 de junho deste ano, partiu para outros campos e inaugurou um novo projeto: a TPA, rede social de artistas em que cada prossional pode criar sua pgina, montar seu

portflio e se relacionar com outros trabalhadores das artes. O projeto Vila Digital, ligado ao teatro Vila Velha, de Salvador, um dos que mais recentemente tentaram buscar uma ligao entre o efmero do teatro e os bits do digital. Encabeado por Mrcio Meirelles, ex-secretrio de Cultura da Bahia e atual diretor do Vila, o projeto busca construir um ncleo de tecnologia que viabilize a criao de cenrios e instalaes digitais/ interativas. A primeira experincia se deu com O Olho de Deus o Avesso dos Retalhos, que encerrou temporada no nal de junho deste ano. O espetculo se passava em dois lugares do teatro Vila Velha ao mesmo tempo, no Palco Principal e no do Cabar dos Novos, interligados atravs de projees audiovisuais, transmisses simultneas de voz, imagens e trilha sonora. Ainda em junho, houve a transmisso ao vivo pela internet diretamente do blog da pea [oavessodosretalhos.blogspot.com.br]. O espectador, tanto ao vivo quanto pela rede, podia escolher de onde queria assistir ao da pea, uma crnica da decadente aristocracia baiana conduzida por duas senhoras muito religiosas que vivem numa dimenso fantstica do mundo.
MLTIPLOS TEATROS

dos puristas: Isso no teatro. De fato, no s teatro, e nenhum dos envolvidos nessas experincias sustenta o contrrio embora se mantenha a trade atores, pblico e mensagem que dene teoricamente essa arte. Renata Jesion, do Teatro para Algum, fala de outro teatro, uma bifurcao que est acontecendo agora, no sculo XXI, que te d outra possibilidade. Rodolfo Arajo, jornalista, pesquisador e autor da dissertao de mestrado pela PUC/SP Panorama da Teatralidade Remidiada, diz que estamos falando de algo que no mais teatro, mas que tem na essncia uma teatralidade expandida. Rubens Velloso, diretor da companhia Phila7, endossa o coro de Arajo: Eu no quero nomear de teatro nem de digital, porque, quando voc fala em teatro digital, nomeia duas coisas que j tm carimbo na sociedade. Mas certamente o teatro est no que a Phila7 faz, diz. Quanto questo sobre a morte das peas tradicionais, parece no haver mais crise. As invenes de hoje no acabam com as tecnologias e prticas j existentes, mas convivem com elas. Declarou-se o m do concerto musical ao vivo com a criao do fongrafo, na segunda metade do sculo XIX, assim como da pintura com a fotograa, do teatro com a criao do cinema, do cinema com o alvorecer da televiso, e assim por diante. Ante a sobrevivncia de todas as artes declaradas mortas tempos atrs, no difcil prever que tambm o teatro tradicional no acabar. mais provvel que estejamos vendo o nascimento de mltiplos teatros miditicos, digitais, virtuais, computacionais, abertos, exveis, remixveis. Melhor para o pblico.
11

Duas das principais conversas que ouvi durante a produo de Efmero Revisitado: Conversas sobre Teatro e Cultura Digital (selo BaixaCultura) livro que produzi em 2011 sobre o assunto por meio da bolsa Funarte para Reexo Crtica em Mdias Digitais foram especulaes sobre a morte das peas tradicionais e a ironia tpica

CONTINUUM

10

CERTIDO DE NASCIMENTO |

coisas erticas

TRINTA ANOS ESTA NOITE

Primeiro lme porn brasileiro, Coisas Erticas foi pioneiro tambm na linguagem: aboliu enredos insinuantes e abriu espao para que as produes mostrassem toda forma de sexo
foto: Bruno Graziano

Exibio de Coisas Erticas, no Cine Windsor, em So Paulo

TEXTO sabrina duran

Faz 30 anos que o Brasil teve sua primeira ereo coletiva e pblica, estimulada por quase 90 minutos de imagens de pnis e vaginas em explcitas cpulas, exibidas na tela de 7 por 8 metros do Cine Windsor, no centro da capital paulista. Era 7 de julho de 1982, quarta-feira, e o pas estava mergulhado num profundo azedume por ter sido eliminado da Copa do Mundo, dois dias antes, pela Itlia. Mas a sombra da derrota duraria pouco. s 8 da noite daquela quarta-feira, o lme Coisas Erticas, do cineasta italiano radicado no Brasil Ra aele Rossi, estreava no Windsor para um pblico de mais de mil pessoas, quase todos homens, atrados pelo cartaz que estampava a frente do cinema com a foto de uma mulher de costas, deitada de bruos numa beira de praia ou piscina, cabelos molhados, a gua cobrindo as pernas e querendo subir pela bunda enorme. Na parte de baixo do cartaz, o ttulo do lme, Coisas Erticas; na parte de cima, o chamariz: E assim conheceram as maravilhas do sexo!. A propaganda tambm alardeava que o longa continha mais cenas de sexo explcito do que O Imprio dos Sentidos, lme do diretor japons Nagisa Oshima, que causara escndalo e surpresa por seu teor sexual e por, ainda assim, ter sido liberado pela censura, em 1979, para exibio na Mostra Internacional de Cinema de So Paulo. Para o pblico brasileiro, de fato, Coisas ia alm de Imprio era o que Rossi queria desde que vira a obra de Oshima, trs anos antes. No m da sesso de estreia de Coisas Erticas,

o carpete, as poltronas e as moas da limpeza do Cine Windsor foram testemunhas de quo explcito e abundante era o sexo no longa. Coisas Erticas entrava para a histria do cinema nacional, ainda em tempos de censura, como o primeiro lme porn brasileiro.
RUIM, MAS BOM

Dividido em trs histrias, com atores em sua maioria amadores no elenco, o longa foi produzido com pouco dinheiro, limitaes tcnicas, locaes improvisadas e nenhuma experincia da equipe em lmar aquele tipo de enredo. Para os crticos da poca, o resultado era tosco, subdesenvolvido. Mas o mrito de Coisas Erticas no estava em sua qualidade cinematogrca e sim no seu pioneirismo e disso todos sabiam. Naquela poca, o lme no s desbravava o terreno e deixava um rastro de uidos para que outros cineastas o seguissem pela vereda porn, como tambm alforriava o brasileiro o homem brasileiro, sobretudo para ver, falar sobre e emular aquele sexo explcito e pblico que, veja s, era o mesmo que ele fazia em casa, mas que a moral crist e o moralismo dos milicos o proibiam de mencionar abertamente. Hoje, o lme parece ingnuo, at cmico em algumas partes. Mas h 30 anos havia algo de libertador nele. E, como se o pioneirismo de Coisas fosse pouco, ele ainda conquistou outro feito histrico: o longa foi visto por quase 5 milhes de pessoas, segundo

dados ociais que no contabilizam os gatunos que entravam sem pagar e a prtica comum dos bilheteiros da poca para fazer um extra, no rasgavam os ingressos e os revendiam. Nmeros no ociais falam em 8 milhes de espectadores nos primeiros seis meses de exibio para efeitos de comparao, o lme nacional recordista de bilheteria Tropa de Elite 2, de 2010, com pblico de quase 11 milhes de pessoas.
SEXO A SECO: O INCIO DO FIM

Outro marco do lme de Rossi representou uma triste realidade para os cineastas da Boca do Lixo, quarteiro na regio central da Luz, em So Paulo, que aglutinava as empresas de cinema que produziam as pornochanchadas. At o lanamento de Coisas Erticas, o brasileiro se contentava com as historinhas divertidas e picantes das pornochanchadas, em que um mamilo aparente, uma roupa curta e um olhar safado entre os personagens j satisfaziam seu desejo por lascvia. Mas a veio o longa de Rossi, com cenas reais de penetrao, masturbao, lesbianismo, sexo grupal e sadomasoquismo. Era o m da insinuao e da sutileza. Coisas Erticas inaugurava a indstria porn e colocava a pornochanchada numa sinuca de bico. Dali para a frente, cineasta que no azeitasse seus lmes com sexo explcito no teria chance de ser visto. Na Boca do Lixo, foi impossvel no incorporar a pornograa s produes mesmo a contragosto de muitos cineastas. A oferta

de sexo passou a ser tanta nos lmes a partir de meados dos anos 1980 at incio dos 90 com cada vez mais cpulas a seco e nenhuma histria que a qualidade das produes s piorava. O pblico logo se cansou daquilo, e aos poucos deixou de pagar para ir ao cinema ver o que no gostava. Acrescente a esse bolo a cereja das videolocadoras, que proliferavam no pas trazendo uma abundncia de porns, especialmente estrangeiros, e deixando-os disposio para que o espectador pudesse consumi-los mais baratos e na privacidade de casa. A Boca do Lixo e a pornochanchada no resistiram ao poder do sexo explcito e minguaram. Minguou, at mesmo, a prpria indstria porn cinematogrca inaugurada por Rossi. A lgica era simples: o excesso de sexo (sem qualidade) repeliu a vontade de sexo. O cachorro, comeando pelo prprio rabo, terminou por engolir-se. Ao ser lanado h trs dcadas, parecia improvvel que Coisas Erticas, desbravador de um novo nicho, blockbuster-porn-oitentista e sucesso de bilheteria, trouxesse em si, numa mesma receita, os ingredientes que fariam nascer e morrer um novo tipo de cinema.
OL NA CENSURA

foto: divulgao

A atriz Jussara Calmon, umas das estrelas da Boca do Lixo. Ao lado: Eduardo Rossi e seu pai, Rafaelle Rossi, diretor de Coisas Erticas

A histria do nascimento de Coisas Erticas foi bem pesquisada e registrada durante trs anos pelos jornalistas Denise Godinho e Hugo Moura, que lanaram neste ano o livro Coisas Erticas (Editora Panda Books) e o documentrio A Primeira Vez do Cinema Brasileiro este feito com recursos prprios e em parceria com o diretor Bruno Graziano, da Controle Remoto Filmes. O projeto de pesquisa comeou em 2009, como trabalho de concluso de curso de Denise e Moura na faculdade de jornalismo, mas a histria rendeu e, terminada a graduao, resolveram
foto: divulgao

lev-la adiante. Curiosamente, no havia nada publicado a respeito do lme de Rossi. Acho que cou uma vergonha enraizada do Coisas Erticas. Quando ele saiu, a imprensa meteu o pau. No encontramos nenhum jornal da poca que falasse bem, explica Denise. Moura completa: Aquele lme foi um rolo compressor que

Persona non grata na Boca, Rossi era mau pagador e colecionava desafetos. Ele era sacana, mas tinha coragem. E, para fazer um lme como aquele, tinha de ser uma pessoa assim, com peito, diz Moura. No por acaso, Rossi morreu em 2007 longe de quase todos os amigos, na casa que comprou com o dinheiro de seu porn-sucesso o

NO FIM DAQUELA SESSO DE ESTREIA DE COISAS ERTICAS, O CARPETE, AS POLTRONAS E AS MOAS DA LIMPEZA DO CINE WINDSOR FORAM TESTEMUNHAS DE QUO EXPLCITO E ABUNDANTE ERA O SEXO NO LONGA.
destruiu muitas coisas, as pessoas queriam esquecer, diz, referindo-se ao m da Boca do Lixo. A censura era um dos maiores entraves para o cinema naquele perodo, mas foi nela que o italiano Rossi deu um ol malandro. Aps esperar cerca de 200 dias pela avaliao de seu longa pelos censores, o diretor nalmente recebeu o parecer: o lme havia sido liberado para maiores de 18 anos, mas com o corte total da segunda histria, que continha cenas de lesbianismo, masoquismo e sexo grupal. A eliminao daquele trecho reduziria pela metade a obra, fazendo com que nenhuma sala de cinema se interessasse em exibi-la. Mas Rossi decidiu interpretar ao p da letra o documento do censor, que pedia o corte do segundo quadro, e no da cena. Em sentido estrito, o segundo quadro seria o segundo frame do lme. E foi o que o cineasta eliminou, alm de trocar o ttulo da segunda histria, dando a impresso de que havia substitudo a anterior censurada. imvel foi um dos poucos bens materiais que lhe sobraram aps ele torrar tudo. No ltimo dia 7 de julho, Denise, Moura e Graziano zeram o lanamento ocial do documentrio e a exibio de Coisas Erticas no prprio Cine Windsor. O cinema ainda propriedade do mesmo Francisco Luccas que, no dia 6 de julho de 1982, chamou Rossi em seu escritrio e lhe disse: Vamos lanar Coisas Erticas amanh. Vamos aproveitar que esto todos tristes com a Copa. A o pessoal se anima com seu lme. Denise conta que ela e Moura foram falar com o dono do Windsor e ele mesmo sugeriu dupla lanar o documentrio l. Ele foi visionrio ao exibir o Coisas, arremata Moura sobre Luccas. Segundo os autores, o documentrio car apenas no circuito de festivais. O motivo principal, dizem, o receio do mercado em falar sobre pornograa, considerada um tema delicado. Para Moura, Coisas Erticas no um tema delicado, mas, sim, um assunto histrico.
<aprimeiravezdocinemabrasileiro.com>. <video.xnxx.com/video1126447/coisas_eroticas>.

Cartaz de Coisas Erticas, o primeiro lme porn nacional

CONTINUUM

12

13

foto: arquivo pessoal

o paraso de zahra

RESENHA |

O PARASO
NO AQUI

Histria em quadrinhos revela dramas do povo iraniano

TEXTO micheliny verunschk

Tiras de O Paraso de Zahra, que retrata acontecimentos ocorridos aps as eleies presidenciais de 2009

O Paraso de Zahra o nome do mais importante cemitrio iraniano, ao sul de Teer, que leva o nome da lha do profeta Maom, Ftima Zahra. Acredita-se que os mortos enterrados nesse local ressuscitaro no paraso. O Paraso de Zahra (Leya, 2011) tambm o nome de uma graphic novel que conta as atrocidades cometidas contra o povo iraniano no perodo posterior conturbada eleio do atual presidente, Ahmadinejad, em 2009. Logo aps o pleito, ondas de protesto tomaram conta do pas, com manifestantes acusando o partido vencedor de fraude. Sob as ordens de Ali Khamenei, lder supremo iraniano, a milcia Basij atacou os grupos causando vrias mortes, prises e desaparecimentos. Uma dessas mortes, da jovem Neda Agha-Soltan, tornou-se emblemtica da luta do povo iraniano por seus direitos, entre eles a democracia. A imagem da moa coberta de sangue, agonizando no meio da rua, ganhou o mundo atravs das redes sociais e exps um fato que a grande mdia ocidental sempre deixou de lado: os anseios do povo rabe no so to diferentes daqueles dos povos ocidentais.

mo de Mehdi, um blogueiro ativista, ao mesmo tempo pungente e combativa. Por meio desse roteiro, o cotidiano do povo iraniano se mostra muito prximo ao de qualquer outro e talvez seja essa uma das maiores virtudes do livro: a identicao imediata, seja pelo apelo jovem por liberdade, seja por detalhes como o trnsito catico, a conversa do taxista ou o trco de poder to conhecido de naes que enfrentam problemas com a corrupo. No h como pensar nas mes iranianas sem lembrar das mes da Praa de Maio ou das mes da Candelria. Para alm de enxergar o iraniano como o outro, o diferente extremo, possvel armar que eles somos todos ns. O ilustrador Khalil contundente: O Ir quer direitos humanos, comunicao entre as pessoas. O rosto de Ahmadinejad somente um rosto feio que olhou para o mundo, no a histria do Ir, nem quem representa o pas.
GUINDASTES

Entretanto, no h como no se chocar com a viso, ainda que ilustrada, de A histria de O Paraso de Zahra foi motivada por esses acontecimentos corpos de dissidentes enforcados, martirizados em guindastes e expostos polticos e reuniu sob o mesmo projeto um autor iraniano, Amir, um artista em praa pblica. Na histria, o narrador cru ao armar: No Ir ns tamgrco rabe-americano, Khalil, e um editor judeu, Marc Siegel. Publicada bm temos a nossa prpria KKK. No lugar dos robes brancos e capuzes, eles de forma seriada na internet, a histria se tornou uma resposta censura e usam turbantes e uniformes. Os cristos tm a cruz; ns temos o guindasperseguio empreendida pela te. Oferecendo um panorama NO IR NS TAMBM TEMOS A NOSSA PRPRIA KKK. Repblica Islmica do Ir ao seu muito atual do pas, O Paraso prprio povo. Ficamos muito NO LUGAR DOS ROBES BRANCOS E CAPUZES, ELES USAM de Zahra o documento de um emocionados em 2009 quando tempo, uma denncia vigorosa. TURBANTES E UNIFORMES. vimos o que estava acontecenZahra, a personagem principal, do nas ruas de Teer. Vimos na internet uma me que havia perdido o lho homenageia tambm a fotgrafa iraniana-canadense Zahra Kazemi, morta de 19 anos, pessoas muito corajosas perguntando onde est o meu voto?, em julho de 2003 depois de car duas semanas sob a custdia da Repblica outras que saam para as ruas e documentavam o que estava acontecendo, Iraniana por fotografar uma manifestao em frente penitenciria de Evin. como se assumissem o papel da imprensa. Precisvamos dar uma resposta rpida e zemos a publicao simultnea produo. O livro foi produzido Zahra, a me sem seu lho, uma metfora do Ir. Como Zuzu Angel uma em um ano e meio porque nosso propsito era sermos solidrios para com metfora do Brasil. E ela, Zahra, pergunta: Olhem pra este caixo, pra este aquelas pessoas. Quem conta Khalil, que em junho esteve no evento de tmulo. Neste momento agora, onde est o Mehdi? Este tmulo o seu fulanamento do livro no Ita Cultural. turo? Este caixo o seu passado? E se ele no estiver no tmulo e nem no caixo? Olho para este tmulo e no vejo Mehdi. E se eu abrisse este caixo, A obra conta a histria de Zahra, cujo lho Mehdi, de 19 anos, desaparece no encontraria Mehdi. Encontraria a assinatura de um povo sem nome e nos protestos subsequentes eleio. Narrada em primeira pessoa pelo ir- sem rosto, sem histria nem futuro.

delirium ambulatorium

SURTO
Jards Macal relembra como a sensibilidade e as experimentaes teraputicas de Lygia Clark o ajudaram a espantar uma crise das bravas
Lygia e Macao se beijam

TEXTO jards macal

Conheci Lygia Clark atravs de Hlio Oiticica, claro, e logo nos tornamos amigos. Era o ano de 1967 e comecei a frequentar sua casa na Rua Prado Jnior, em Copacabana, quase Leme. Tambm atravs de Lygia e Hlio fui conhecendo (pessoalmente) Rubens Guerchman e Roberto Magalhes. Rubens me convidou a fazer a trilha sonora do lme sobre seu pai um artista grco barra-pesada e Roberto fez o cartaz da primeira comemorao do dia 7 de setembro em Braslia ps-ditadura. Era uma bandeira brasileira sosticadssima, sem a frase ordem e progresso. Anos depois perguntei a ele se podia transformar aquela bandeira em cenrio para um show meu. Ele aquiesceu e at ajudou a faz-la maior. Ainda hoje, volta e meia, eu a uso. Em 1982, Lygia estava imersa em experincias teraputicas corporais. J tinha pulado da moldura h muito e sua experimentao encontrava o corpo humano como suporte. Convidou-me a participar usando objetos que representavam os quatro elementos da natureza: gua, terra, fogo e ar. Com eles, fazia o que chamava de preencher os buracos do corpo: sensibilizava as zonas mortas, tornando-as vivas e fazendo com que o corpo, estimulado pelos objetos, se tornasse inteiro. Passei dois anos entregando meu corpo ao colchonete cheio de areia (terra), onde ela passeava com os elementos-objetos (gua, fogo e ar), preenchendo os buracos, sensibilizando-os. Saa das sesses leve e pleno. Inteiro. Diante das presses polticas e das diculdades de trabalho, entre outras questes, surtei em 1981. Um dia vesti a bata branca que Jorge Amado havia me dado para fazer o personagem de seu livro Tenda dos Milagres (Pedro Arcanjo, os olhos de Xang), que Nelson Pereira dos Santos estava lmando. Coloquei os colares do santo e, com a espada de meu pai (ocial da Marinha de Guerra do Brasil), z discursos libertrios pelas ruas do Rio. Vendo que eu no estava l muito bem, Maninha, minha mulher na poca, e meu amigo Xico Chaves (artista plstico e performer) me levaram at

Lygia. Pediu que me deixassem com ela, dizendo que telefonaria para eles assim que eu retornasse normalidade. Deitou-me no colchonete de areia e sumiu do quarto. L pelas tantas voltou com uma xcara de ch de camomila e disse: Tome este chazinho, este calmante (Lexotan) e procure relaxar. Como Lygia tem o mesmo nome de minha me, transferi para ela o sentimento de proteo materna. J sonolento, eu a vi trepada numa cadeira colocando um pano na janela para quebrar a luz. No tinha cortina e a luz da tarde era forte. Desceu da cadeira e sumiu de novo. Apareceu com um livro e disse: V lendo este livro que voc vai melhorar. Era o Poema Sujo (escrito em 1976), de Ferreira Gullar. Saiu deixando a porta entreaberta: Qualquer coisa, chame. Comecei a ler. O poema era barra-pesadssima. Adormeci. Passei dois dias dormindo. Quando acordei ela estava sentada na cadeira ao p da janela lendo o livro que me dera. Sorriu para mim: Como est se sentindo?. Bem, respondi. Vamos cozinha que vou fazer um cafezinho. Enquanto fazia o caf ela me falou sobre o grave problema dentrio pelo qual estava passando, reclamando do preo do dentista e dizendo que tinha de vender algumas obras para pagar o tratamento. Vou telefonar para sua casa e pedir que venham busc-lo; sente-se em condies? Respondi que sim e acrescentei: Pea que tragam roupas, porque no vou sair de bata e colares por a. Ela riu.

Jards Macal compositor, msico, produtor e diretor musical, orquestrador e ator. H quase 35 anos no cenrio artstico, atua em diversas reas de expresso, com trabalhos realizados com Gal Costa, Glauber Rocha, Caetano Veloso, Jorge Amado, Nan Vasconcelos, Maria Bethnia, Mrio de Andrade, Hermeto Paschoal, entre tantos outros. Lanou recentemente o CD Jards (Biscoito Fino, 2011) e est produzindo um documentrio sobre o disco, com direo de rik Rocha, lho de Glauber.

CONTINUUM

14

15

DEPOIMENTO |

lygia clark

reflorescer da Tulipa
TEXTO leonardo calvano FOTOS andr seiti

O
Cantora e compositora lana segundo disco e se consolida como uma das mais representativas artistas da sua gerao

CAPA |

tulipa ruiz

16

17

TUDO TANTO SURGIU NATURALMENTE E FOI PRODUZIDO LEVEMENTE, COMO NUMA BRINCADEIRA ENTRE AMIGOS.

O grande desao da carreira de um msico no gravar o primeiro disco, e sim dar continuidade ao trabalho com a mesma qualidade demonstrada anteriormente, alm de superar as expectativas e no cair na mesmice. Depois de lanar o lbum Efmera (YP Music, 2010), sucesso de crtica e pblico, Tulipa Ruiz opta novamente pela ousadia e mostra quanto capaz de amadurecer e transcender em to pouco tempo. O trnsito livre por diversas linguagens e estilos nas composies de Tudo Tanto, seu mais novo trabalho, lanado em julho deste ano, projeta luz a esse salto rumo a algo consistente. A nova fase uma espcie de armao de Tulipa como artista e j a coloca como uma das maiores de sua gerao, apesar de no existir nenhum tipo de peso nessa caminhada. Tudo Tanto surgiu naturalmente e foi produzido levemente, como numa brincadeira entre amigos, diz a cantora. Tulipa recebeu a reportagem da CONTINUUM horas depois de voltar de uma srie de shows no Reino Unido. Mesmo sob efeito do jet lag, esbanjava bom humor e nos brindava com muitas histrias deliciosas. Toquei at numa igreja milenar e, quando soube que passaria perto da casa do Sting, resolvi parar e colocar um disco meu na caixa de correio, conta.
EFMERA

ceu aos 14 anos, num coral, no qual permaneceu at os 17. Ela fazia parte tambm de um grupo de improviso que promovia esquetes e performances pela cidade. Passou a estudar canto lrico e por algum tempo acreditou que esse poderia ser um bom caminho a seguir. So Loureno uma cidade muito pequena, tem, no mximo, 60 mil habitantes. Quando eu morava l, s existia a faculdade de administrao, ento comecei a fazer aulas de canto lrico e tambm de italiano, para entender o que eu cantava, relembra. Uma hora pensei: Nossa, isso que estou fazendo surreal; preciso de algo mais prtico, como uma faculdade. Foi a que me mudei para So Paulo e comecei a estudar multimeios na PUC, em 2000. Na universidade, Tulipa conheceu os msicos Tat Aeroplano e Dudu Tsuda, que se tornariam grandes amigos seus. Com Tsuda criou a banda Tugudugune, que se apresentava em festinhas e bares. Durante esse tempo, trabalhou tambm como arte-educadora e ilustradora. Nessa poca eu costumava fazer a arte dos yers dos shows e das festas dos meus amigos, conta.
TAL PAI, TAL FILHA

nova gerao, porque tem gente de todas as idades tocando comigo. A banda tem essa caracterstica atemporal. Mas eu diria que meu pai o cara mais jovem de todos. Sempre atento s novidades, antenado. uma inuncia para mim e para todos os meus amigos. Um cara que transita no recorte da cena musical paulistana.
OK, SOU CANTORA

Apesar de ter nascido em Santos, Tulipa Ruiz se considera mineira de corao. Foi criada em So Loureno, sul de Minas Gerais, para onde se mudou com a me aos 2 anos de idade, logo aps a separao dos pais. A primeira aproximao com a arte aconteceu quando ela fez um programa de rdio ao vivo na escola e, graas ao sucesso da empreitada, foi convidada a fazer um programa dirio numa emissora comunitria. Para produzir as vinhetas, contava com a ajuda do irmo e sempre parceiro Gustavo Ruiz. Ainda na adolescncia, a cantora entregou panetos, fez curso para trabalhar em cassino, foi secretria numa escola de ingls e trabalhou numa loja de discos. A primeira experincia, de fato, com a msica aconte-

Grande parte da bagagem e do conhecimento musical de Tulipa vem de seu pai, Luiz Chagas, guitarrista, compositor e jornalista que tocou, entre tantos outros, com Itamar Assumpo na banda Isca de Polcia. Tinha essa coisa de ele tocar com o Itamar e ser crtico de msica em So Paulo, fala Tulipa. Meu pai sempre mandava discos para ns e cobria as bandas que eu mais gostava quando adolescente. Uma vez ele me ligou dizendo que ia entrevistar o Slash [guitarrista dos Guns N Roses]. Eu quei enlouquecida! Chagas atualizava Tulipa, que cresceu ouvindo discos frescos, alm, claro, de ter acesso ao rico acervo que ele mantinha recheado de clssicos do tropicalismo, do Clube da Esquina, entre tantos outros e que acabou indo para So Loureno com a cantora. Hoje em dia ele toca com a gente. engraado quando me perguntam da

Tulipa sempre deu canjas em apresentaes de amigos e frequentou os palcos de artistas como Junio Barreto e Ortinho em casas de shows que surgiam junto cena musical que se formava na capital paulista. Participou ainda da banda Na Roda, com msicos do Teatro Ocina, de discos do Crebro Eletrnico, Dona Zica e Nhocun Soul e de shows de seu pai, como backing vocal. Desde ento, foram vrios projetos at se consolidar como cantora e compositora. Com outros amigos tambm criou a banda Doutor Arnaldo para quatro apresentaes na Vila Madalena, em So Paulo, cuja proposta era bem performtica. Combinei com a Fernanda [Couto atual assessora de comunicao da artista] que quem no estivesse cantando teria de fazer tric com guizos, relembra rindo. Nessa poca eu ainda no me via como cantora, enfatiza. Por inuncia do cantor e amigo Thiago Pethit, nalmente Tulipa criou um perl no MySpace [myspace.com/tuliparuiz], site utilizado por artistas, sobretudo msicos, para divulgar seus trabalhos. Foi quando falei: Ok, sou cantora. Surgiu ento um convite para tocar no Teatro Ocina, uma oportunidade de testar suas msicas, assim como no projeto Prata da Casa, do Sesc, e na casa noturna Grazie a Dio. Quando chegou janeiro de 2010 eu tinha de gravar. O Gustavo [Ruiz] havia fechado uma data no Auditrio Ibirapuera para o lanamento do disco, mas ele nem sequer existia. Ns s tnhamos o repertrio, mas chegamos YB Music e fechamos a gravao, conta. Resultado: gravado a toque de caixa, o disco cou pronto a tempo, e, no dia da estreia, 150 pessoas caram para fora do show.

AMADURECIMENTO

Dois anos aps Efmera, Tulipa Ruiz lana Tudo Tanto, no qual assina, sozinha ou com parceiros, todas as 11 faixas. A produo de Gustavo Ruiz e os arranjos de cordas e sopros so de Jacques Mathias. O trabalho foi selecionado no edital Natura Musical e tem apresentaes conrmadas em Salvador, no Teatro Castro Alves; em So Paulo, no Auditrio Ibirapuera; no Rio de Janeiro, no Circo Voador; e em Curitiba, no Sesc da Esquina. Nesse novo disco, a cantora est ainda mais vigorosa e vontade. Tulipa explora novos caminhos de sua extenso vocal, experimentados e aperfeioados no palco durante o intervalo entre os dois trabalhos. Desta vez zemos o caminho contrrio. Antes de gravar Efmera, havamos feito uma srie de shows. Com o Tudo Tanto, primeiro gravamos para depois pensar no palco. Estou mais vontade, pois aconteceu justamente o que me disseram: fazer o segundo disco muito mais divertido que o primeiro, j que no h mais aquela tenso do lanamento. Eu guardei esse conselho e isso me apaziguou, explica. Tulipa conta que, mesmo tendo amadurecido as msicas em shows, o perodo de gravao de Efmera foi muito curto. A gente se apresentou com formaes diferentes e cada msico contribuiu de um jeito. Saiu at uma crtica dizendo que eu z um disco diferente do show. Fiquei com isso na cabea e foi a que percebi que gravar um disco como fazer uma fotograa da msica. Depois que voc fotografa, coisas acontecem, outros msicos chegam, algo que est constantemente em processo. O amadurecimento da cantora facilmente perceptvel no novo trabalho. Sua voz navega com segurana tanto em tons mais graves quanto em agudos extremos, desenhando melodias sinuosas. No entanto, em termos de texto e temtica, as composies no abandonaram o humor e a irreverncia da produo anterior. No Tudo Tanto eu cheguei despreocupada. Fui fazendo as msicas, sem saber ainda o nome do disco, fui

O PALCO O MEU LUGAR. QUALQUER MICROFONIA, RESPIRAO ERRADA, QUALQUER DESAFINADA PODE SER LINGUAGEM, PODE TRABALHAR A MEU FAVOR.

sentindo tudo aos poucos; tive muito tempo para gravar voz e isso foi muito gostoso. O anterior foi muito rpido. Palco uma coisa, estdio outra, e antes, para mim, era muito difcil gravar voz, confessa. No sei se vou dizer isso daqui a 20 anos, mas o palco o meu lugar. Qualquer microfonia, respirao errada, qualquer desanada pode ser linguagem, pode trabalhar a meu favor. No estdio no; como se fosse um zoom na sua voz. Ento qualquer respirao diferente. como se enxergssemos os nossos poros. Eu demorei a comear a curtir isso. Nesse disco quei mais relaxada, desfrutei mais do processo. O trabalho atual, segundo a cantora, consequncia do que aconteceu com o anterior. Acredito que as pessoas esperam escutar coisas novas, diferentes. Se eu zesse o Efmera 2 ia ser mais do mesmo. Ns no vemos a hora de comear a tocar as msicas novas e ver o que acontece. O disco inclui tambm uma parceria com Criolo e participao de Lulu Santos, So Paulo Underground, Daniel Ganjaman, Kassin, Rafael Castro, entre outros.
LULU NO MEU NOVO DISCO?

Quando comearam a ensaiar a msica completa, perceberam que ela se parecia muito com as baladas de Lulu Santos e decidiram fazer o convite. Eu o conheci durante um show que z em Salvador. Rolava uma empatia. Depois fui v-lo em So Paulo e trocamos uma ideia. impressionante como todas as msicas que ouvi ali faziam parte da minha linha do tempo afetiva, diz. uma ideia que existe na cabea e no tem a menor pretenso de acontecer, cantarola. Isso lindo! Esse show mexeu muito comigo. Aps o encontro com Lulu, Tulipa arrumou o e-mail do cantor e escreveu para ele com o assunto: Lulu no meu novo disco?. Passou um dia e ele respondeu: boa pergunta! E se pronticou a gravar, amarrado. O processo foi muito legal, a melodia chegou nele. No nal, a msica foi batizada de Dois Cafs, justamente por ter sido composta no intervalo entre um caf e outro. Quanto carreira internacional, Tulipa considera uma grande responsabilidade levar nossa msica para fora do pas, j que existe uma presso por parte das pessoas e da imprensa em saber tudo sobre o Brasil. A cantora, que j se apresentou nos Estados Unidos, na Europa, na Argentina e na Colmbia, para citar alguns, conta que os artistas brasileiros viraram uma espcie de pequenos embaixadores. Temos de explicar o que samba, o que bossa nova, quem Tom Jobim, at nalmente perguntarem sobre o que estamos fazendo no momento. Mas, ao mesmo tempo, interessante a forma como a msica transcende o idioma, conclui.
19

Tulipa e Gustavo Ruiz tinham como misso criar uma msica para o novo trabalho, durante um caf, antes de chegar ao ensaio. Levamos um gravador, camos assoviando um tema, chegamos e perguntamos para a banda o que achavam, conta. A msica rolou legal, ensaiamos a tarde inteira s com a melodia. A banda fez um intervalo para tomar um caf e prometi que, quando eles voltassem, eu teria uma letra.

CONTINUUM

18

CONTINUUM

22

23

PERFIL |

roniwalter jatob

De peo a pioneiro
O escritor Roniwalter Jatob no se rende a modernismos literrios e acredita que h poucos textos bons direcionados aos jovens
TEXTO ieda estergilda de abreu FOTO jessica rosen

A fbrica Nitro Qumica, fundada em 1935 na zona leste de So Paulo, tinha fama de empregar nordestinos para trabalhar em reas perigosas e insalubres, expondo-os a vrios tipos de gs txico. Nos ltimos anos, a empresa adotou o livro Crnicas da Vida Operria (Boitempo, 2004), de Roniwalter Jatob, para mostrar aos trabalhadores que, dos anos 1940 e 1950 para c, as coisas haviam mudado. Finalista em 1978 do Prmio Casa das Amricas, em Cuba, e j na stima edio, Crnicas resgata, com lirismo e denncia, o dia a dia dos operrios das fbricas do ABC paulista. Para o escritor Luiz Ru ato, nesse livro, assim como em outros como Sabor de Qumica (Ocina de Livros, 1976), Paragens (Boitempo, 2004) e Tiziu (Scritta, 1994), o autor praticamente instaura a literatura proletria brasileira. Jatob pioneiro ao alicerar sua obra no operrio, disse Ru ato. So mais de 15 livros publicados, prmios importantes conquistados e contos includos em diversas antologias brasileiras e estrangeiras, alm de verses traduzidas para o alemo, o ingls, o sueco, o holands e o italiano. O autor, que acaba de completar 63 anos, diz ser um dos poucos que escrevem sobre o migrante nordestino. No tenho inteno de mudar de assunto ou buscar modismos, o que acontece com grande parte dos escritores brasileiros. Tento, ao contrrio, me aprofundar na temtica e elaborar cada vez mais a linguagem, fugindo, claro, do rano naturalista, conclui Jatob.
CAMINHOS

via em 22 de julho de 1949, em Campanrio, Minas Gerais, era como se desde cedo enxergasse outras rotas. Aos 10 anos foi morar na casa de um tio em Campo Formoso, Bahia. Fez o ginsio em um colgio protestante e l descobriu a literatura. Conheci quase todos os ttulos da pequena biblioteca da cidade: textos de Dostoivski, Gogol, Ka a. Os jovens, na grande maioria, brigavam para ver quem ia ler primeiro as novidades literrias que chegavam de Salvador, conta. Durante quatro anos, o escritor se esbaldou de ler Graciliano Ramos, Jos Lins do Rego e muita prosa americana. Nesse meio-tempo, foi para o Rio de Janeiro, onde trabalhou como o ce boy. Circulou pelo serto baiano dirigindo um caminho que servia para o pai comercializar produtos industrializados, e, nas muitas horas vagas, lia. Incentivado pelos pais analfabetos, mudou para So Paulo. Minha me juntou os ltimos trocados que tinha guardado da venda de umas laranjas e umas galinhas, comprei a passagem e vim, relembra. Nos primeiros anos em So Paulo, antes de ser jornalista e escritor, o mineiro radicado em So Paulo procurou, sem sucesso, trabalho na tal Nitro Qumica. Conseguiu, em vez disso, uma vaga de ajudante geral na fbrica de automveis Karmann-Ghia. Ele conta que cou trs anos empurrando carrinhos cheios de peas para a produo. Levava tudo at a montagem e distribua para as diversas fases. No era exatamente a minha rea, mas no tinha mais nada para fazer alm daquilo. Precisava sair. Depois da fbrica, foi trabalhar na grca da Editora Abril, j no nal de 1973. Cinco anos depois,

com auxlio nanceiro da empresa, formou-se jornalista e conheceu professores que o introduziram na literatura. Lembro como se fosse hoje de Ana Teresa, professora e minha primeira leitora. Tinha olhar atento, incentivador. Em sala de aula, ela me passou a ideia de que eu poderia ser escritor e, se possvel, um bom escritor.
DA POESIA AO ROMANCE

Roniwalter escrevia poesia no ginsio, mas diz que era s por vontade potica. Gosto do gnero e leio bastante, sempre acompanhando os grandes poetas. Pena que no saiba fazer, mas uso muito o ritmo da poesia no meu texto. Naquele tempo, o maldito Augusto dos Anjos era lido e recitado nos bares de Campo Formoso. Fiquei fascinado e escrevi uns versos, que foram elogiados pela minha professora de portugus. At me empolguei, mas continuei s lendo. Ele, que j foi cronista do Dirio Popular, hoje segue escrevendo em blogs como o da Boitempo e o Tuda-Papel Eletrnico. No gosto da crnica que voc obrigado a fazer todos os dias, mas daquela que tem quase a mesma estrutura do conto, aquela que no envelhece. Na apresentao do primeiro romance de Jatob, Filhos do Medo (1979), o escritor e pesquisador Valdomiro Santana diz que o autor sentiu medo de no ter flego para encarar a mudana de estilo. Embora o conto tambm seja complexo, a estrutura mais curta. Achava realmente que no romance eu fosse me atrapalhar, explica. A novela Tiziu, quase um romance, foi reescrita oito vezes na mquina de escrever. Cada vez que lia achava

Para esse lho de baianos, nascido beira da rodo-

um problema e voltava ao comeo, por isso nunca me arrisquei num romance de 400, 500 pginas. Roniwalter acredita que sua obra se deve experincia como redator dos fascculos Nosso Sculo e Retrato do Brasil. No escrevamos co, mas, sim, histria contada com uma liberdade potica que, de certa forma, ilustrava as belas fotos. Para o pblico jovem, editou Juazeiro: a Guerra no Serto (1996), sobre o padre Ccero, e A Crise do Regime Militar (1997). O romance que est escrevendo agora se passa nos anos 1920, na Chapada Diamantina, em um colgio presbiteriano. H um entrelaamento entre a viso protestante em conito com o catolicismo na regio, experincia vivida pelo autor, e a passagem da Coluna Prestes. O leitor jovem no tem vcios. Voc entrega um texto agradvel, que ui, e ele vai embora, enfatiza. H escassez de bons textos para esse pblico. Eles sentem falta de uma literatura que aponte rumos num momento de formao da sua personalidade, acredita. Mais recentemente, publicou para a Coleo Jovens sem Fronteiras O Jovem Che Guevara (2004), O Jovem JK (2005), O Jovem Fidel Castro (2008), O Jovem Luiz Gonzaga (2009) e O Jovem Monteiro Lobato, este lanado em julho de 2012 com o novo livro de contos, Cheiro de Chocolate e Outras Histrias. Ao apresent-lo, Ruy Espinheira Filho diz que a arte de Roniwalter Jatob se mostra por inteiro neste volume aparentemente despretensioso e que , na verdade, tecido com as fontes profundas que trazem superfcie fria do cotidiano o que nos faz mais dignos na vida e que se chama calor humano. Embora surjam convites para atuar no jornalismo, Roniwalter agora s quer fazer literatura, com tranquilidade, mesmo sabendo que no d para viver dos seus livros. O que ganho com direitos autorais complementa alguma coisa, mas ainda bem que tenho a aposentadoria. E no faltam trabalhos, como a seleo e apresentao do segundo livro de crnicas de Loureno Diafria e um do poeta lvaro Alves de Faria, sobre Domitila, a marquesa de Santos. Este reproduz as cartas de dom Pedro e, como as cartas-resposta da Domitila foram extraviadas, o lvaro as responde com poesia. Ficou muito legal.

CONTINUUM

22

23

mudanas na TV paga

O ator Marcos Palmeira interpreta o advogado Mandrake, da srie homnima da HBO

REPORTAGEM |

foto: divulgao

o do audiovisual brasileiro
Nova lei faz com que os canais por assinatura passem a exibir programao nacional e independente no horrio nobre, dando uma guinada nas produes de contedo para TV no Brasil
TEXTO carol almeida

abre-alas
hoje por entre os corredores das produtoras de contedo do pas. E no para menos. A tal lei, publicada no ltimo ms de junho pela Ancine (Agncia Nacional do Cinema), prev uma srie de incentivos produo nacional para TV paga. A comear por aquele que obrigar todos os canais de TV por assinatura a exibir um mnimo de 3 horas e 30 minutos de programao nacional em horrio nobre, sendo 50% desse tempo ocupado por produo independente. Com isso, a Ancine no apenas abre a primeira porta para a criao de uma indstria de audiovisual nacional, como fundamentalmente descortina o Brasil para uma parte dos brasileiros que, zapeando hoje pelos canais de pacotes pagos, conseguem muito mais facilmente entender as nuances das ruas de Manhattan do que de Copacabana. No faz mais sentido simplesmente legendar programas de fora. Estamos falando de uma questo que se comunicar com a populao, acredita Gustavo Moura, que, ao

A cidade no aquilo que se v do Po de Acar. A frase, de 2005 e que d ttulo ao episdio-piloto de Mandrake, primeira srie brasileira coproduzida e exibida pela HBO na Amrica Latina, soa proftica para o que ento se anunciava no mercado audiovisual brasileiro. Tal como a cidade cujo pulsar j no mais cabia em uma foto de carto-postal, estava mais do que claro que, naquele momento, a TV por assinatura no Brasil no mais podia se adequar ao olhar gringo, mirada panormica de uma programao que era turista em seu prprio pas. No virar do calendrio de agosto para setembro deste ano, entra em vigor a lei cujo nmero qualquer prossional da rea j memorizou h tempos: 12.485. com ela que o mercado de audiovisual pretende nalmente amanhecer (e brilhar ensolarado) para desabrochar, quem sabe, como uma indstria consolidada, conceituada e internacional. Pode parecer discurso de hino ufanista, mas fato que uma brisa de otimismo sopra

lado da mulher, a apresentadora Marina Person, abriu em 2011 uma produtora de vdeos, a Mira Filmes, hoje com 12 projetos de programas sendo desenvolvidos para canais de televiso. A ideia que este trabalho de pensar em novos programas no pare nunca. Digamos que desses 12 projetos consigamos emplacar 3 ou 4. J est legal, diz Moura. Nas palavras de Marina Person, tudo se explica mais ou menos assim: necessrio perguntar se o Brasil quer ser fornecedor de minrio e laranja ou se queremos ganhar um Oscar. Sua provocao sintetiza todo o debate. Visto hoje internacionalmente como um pas emergente e beira de sediar uma Copa do Mundo e as prximas Olimpadas, o Brasil ainda carimba sua identidade l fora com ecos da maneira Z Carioca de ser. A exemplo do que acontece h dcadas nos Estados Unidos, onde h mecanismos de estmulo produo do audiovisual, nosso carto de visita pode mudar bastante quando comearmos no apenas

Jece Valado (no centro frente), um dos protagonistas da srie Filhos do Carnaval

foto: divulgao

Joana Mariani e Matias Mariani (no centro frente) posam com a equipe da Primo Filmes

a nos ver no espelho, como estrategicamente exportar essa imagem para alm das fronteiras. A questo : estamos falando de uma conta que tem de fechar. O negcio precisa ser bom tanto para as produtoras quanto para os canais. Quando voc fala nesses canais grandes, eles precisam de um produto brasileiro que consiga circular tambm por outros pases da Amrica Latina. E a o que voc faz? Cria um enredo latino-americano. E existem milhares de assuntos que envolvem toda a Amrica Latina, explica Joana Mariani, scia da Primo Filmes com o primo Matias Mariani. A produtora, alis, j deu incio s lmagens de um de seus projetos mais audaciosos. Em parceria com o Canal Futura, a co Famlia Imperial uma srie infantojuvenil, dirigida por Cao Hamburger, que coloca em paralelo dois casais de irmos da mesma famlia que vivem em tempos distintos: dois deles moram no Rio de Janeiro de 2012 e os outros dois esto na cidade em 1812, pouco depois da vinda da corte portuguesa ao Brasil. Graas a um feitio, esses dois pares de irmos trocam de tempo, dando abertura para que o nosso presente conhea nosso passado e vice-versa. No deixa de ser uma parbola para uma possvel jornada de autoconhecimento com o impulso que a Lei 12.485 dar ao audiovisual nacional. Porque, se at hoje as produtoras independentes (com o perdo do trocadilho) dependiam dos canais sob o guarda-chuva Globosat (GNT, Multishow, Canal Brasil, Canal Futura, entre outros) para fazer vingar suas ideias, daqui para a frente as possibilidades se agigantam com todas as outras combinaes do controle remoto. Acho que esse o momento de novas cabeas, ideias e, principalmente, de mostrar a cara brasileira nesses canais, arma Tiago Mello, que at pouco tempo era diretor executivo de uma das maiores produtoras do pas, a Mixer, e decidiu investir sua experincia de mais de dez anos na rea em sua prpria produtora, que comea com

estrutura de ps-produo. Estamos em uma maratona para fechar projetos para canais. O mercado de produtoras nasceu no Brasil pensando e mirando sempre o cinema, e agora temos de pensar em produtos que gerem audincia e estejam focados naquilo que os canais precisam. Provado est que, no momento em que se encontra, a produo audiovisual independente, aquela feita fora das emissoras abertas do pas, consegue, sim, criar contedo de qualidade internacional, capaz de desfazer nossa necrosada, introjetada e exportada imagem de samba-futebol-e-carnaval. Alm das sries j coproduzidas pela HBO como Mandrake, Filhos do Carnaval e Alice , temos uma carta de ofertas originais e de diversos formatos e representaes, como os bem-sucedidos SuperBonita, programa de variedades do GNT, e Adorvel Psicose, srie de co do Multishow. E, se h quem diga que nosso grande gargalo criativo, na TV ou no cinema, ainda est na elaborao de bons roteiros, h tambm quem acredite que o problema maior seja justamente essa falta de exerccio de um mercado, at ento, desprotegido pelo governo. Voc s aprende a pintar pintando e a jogar futebol jogando. Se falta mo de obra qualicada no Brasil, essa a nossa oportunidade para experimentar novos caminhos. A questo agora aprender a trabalhar, em oramento e prazo, e entender o pblico. O que falta botar esse povo para trabalhar e a, uma hora, os acertos vo falar mais alto que os erros, pontua Gustavo Moura. Otimistas ou realistas, os produtores so consensuais em um ponto: com a Lei 12.485, a Ancine quer ajudar a criar uma indstria que, sem mecanismos de proteo do governo, no iria muito longe. Essas regulamentaes j deram certo em pases prximos, como a Argentina, e, claro, mantm o maior mercado de audiovisual do mundo, o dos Estados Unidos. E, se a produo audiovisual nacional nasceu pensando na tela grande do cinema, agora ela pode dar seu maior passo com monitores bem menores.
25

CONTINUUM

24

foto: Humberto Pimentel

cidades que danam

REPORTAGEM |

Bailando em escala
Rede Cidades que Danam rene festivais site specic em 35 cidades e 18 pases ao redor do mundo
TEXTO deborah rocha moraes

MAIOR

J se deparou com um espetculo de dana contempornea enquanto caminhava pela rua? Pois saiba que os festivais realizados em espaos no convencionais da paisagem urbana so uma prtica cada vez mais comum. o que tem compartilhado a CQD Cidades que Danam rede internacional em 35 cidades e 18 pases, entre Europa, Amrica Latina, sia e frica. A ideia de uma aldeia global para a dana surgiu em Barcelona, em 1992, na esteira das comemoraes dos Jogos Olmpicos, ento sediados naquela cidade. Em meio atmosfera de intercmbio e cooperao cultural, foi criado o festival Dies de Dansa. E o cenrio no poderia ser mais inspirador: o Parc Guell, do arquiteto Antoni Gaud. Naquela poca, no existiam performances de dana contempornea em espaos urbanos. A dana ainda era uma arte bastante elitista e pouco acessvel, conta Mar Cordobs, diretor da CQD. Rapidamente, o Dies de Dansa ganhou reconhecimento e o respeito do pblico, e hoje comemora a 20 edio. Com o interesse crescente de prossionais e organizaes internacionais, a CQD abarcou gradualmente novos festivais e consolidou-se especialmente em cidades da Europa e da Amrica Latina. Ao mesmo tempo, encorajou outras a desenvolver produes parecidas, caso de Lugar Dana, em Lisboa (Portugal), Ciudad en Movimiento, em Havana (Cuba), Andanza, em La Paz e Sucre (Bolvia), Danzalborde, em Valparaso (Chile), e, mais recentemente, Dans Pie, nas Ilhas Reunio (Frana). Do Brasil, participam as cidades de So Paulo, com o Festival Vises Urbanas; Braslia, com Marco Zero; Belo Horizonte, com Horizontes Urbanos; Porto Alegre, com Dana Alegrete; e Rio de Janeiro, com Dana em Trnsito. So Paulo uma cidade to importante no cenrio latino-americano que no poderamos estar de fora, fala Mirtes Calheiros, diretora artstica do Vises Urbanas, que ocorreu em maro deste ano e trouxe 21 apresentaes nacionais e internacionais para parques e praas do centro antigo paulistano, alm da vizinha So Bernardo. A dana confoto: Marzio Mirabella

tempornea fala direto ao corao e quela parte do nosso ser que entende as mensagens simblicas que no permitem traduo verbal. E, para os bailarinos, as percepes colhidas em espaos abertos podem ser utilizadas tanto em espetculos de palco quanto nas ruas. Um no mais importante do que o outro, embora a dana em espaos pblicos seja uma arte com requisitos bastante especcos, acredita. Sempre interessada em danar livremente, Mirtes criou o Levante Centro de Artes para a Rua, tendo como inspirao as propostas do livro TAZ Zona Autnoma Temporria (Conrad do Brasil, 2001), do autor Hakim Bey. A primeira turma mostrou o resultado do seu processo no festival do ano passado. Neste ano, o grupo fez uma performance itinerante, que teve incio no Largo Santa Ceclia e terminou no Parque Buenos Aires. Em setembro, comeam as aulas do Levante de Primavera, que incluir outras aes, como o Cine Levante e encontros com pesquisadores. O grupo estimulado com propostas que visam criar na rua, com a rua, para a rua e apesar da rua. Cada encontro um desao, pois requer a suspenso das nossas ideias preconcebidas e tambm que entremos em acordo com esse espao pleno de vida, fala Mirtes. Tambm diretora da Cia. Artesos do Corpo, fundada por ela em 1999 e que rene cinco intrpretes, Mirtes deseja ampliar o alcance do festival. A oitava edio do Vises Urbanas, que acontece em maro de 2013, pretende manter a proposta de extenso para outras cidades. Estamos estudando a possibilidade de incluir Perube ou So Sebastio e Ilhabela, Embu Guau ou So Luiz do Paraitinga, adianta. Com 38 festivais ao redor do mundo, a rede comemora 20 anos no Congresso Anual Internacional Cidades que Danam, que ocorre em novembro, na Cidade do Mxico. Alm da estreia do festival mexicano Subterrneo na rede, o objetivo promover o intercmbio entre artistas e companhias de dana mexicanas e europeias, com turns de ambas nos pases parceiros.

Saiba mais em <cqd.info>.

Ubidanza, de Aline Nari e Davide Frangioni

O projeto Memrias Capitais rene entrevistas sensoriais com

diversos artistas sobre a cidade onde nasceram

Manaus, uma das cidades do projeto Memrias Capitais

TEXTO gabriela rassy

FOTO matthieu roug

Fotos, vdeos, textos. Temos uma innidade de meios para guardar, de alguma forma, um tempo que passou. O registro dos momentos, porm, no supre o sabor, o perfume e as experincias pessoais contadas. Retomar essas sensaes, atravs da contao de histrias, sempre relacionando-as cidade de nascimento a ideia principal de Memrias Capitais. Idealizado por Cac Machado, com direo e fotograa de Matthieu Roug, o projeto uma compilao de entrevistas que pretende resgatar as nuances da infncia para retratar cada capital brasileira por meio das lembranas de nativos que sejam, hoje, criadores de arte. Nesse sentido, a ideia seguir um personagem, partindo sempre do bairro, da casa ou da rua onde cresceu, para, por meio de depoimentos, traduzir suas lembranas. uma experincia sensorial, por isso, apenas sonora, para que o ouvinte possa recriar a imagem da poca, explica Matthieu Roug, que, depois do primeiro programa gravado, insistiu em acrescentar imagens ao site [itaucultural.org.br/memoriascapitais] onde o projeto exibido. As fotos, porm, no seguem ordem cronolgica nem podem ser vistas enquanto se escuta o udio, exatamente para preservar o imaginrio do ouvinte. Em Salvador, por exemplo, Carlinhos Brown caminha com propriedade pelas ruas onde vive at hoje. Canta, ri e cumprimenta cada pessoa que passa enquanto mostra com orgulho o bairro onde passou a infncia. Abre o gueto aqui, Helena, por favor?, diz ao entrar em uma de suas histrias. A Salvador de Brown, alis, tem mais intervenes de criao sonora do que a cidade de Faf de Belm, por exemplo, em que o som direto. um projeto muito exvel, que se adapta a cada personagem. Saem depoimentos muito diferentes, o que torna o conjunto muito mais interessante do que um s programa. Alm disso, de cada um sobressaem subtemas, explica Roug. Um dos assuntos recorrentes a ditadura militar, at mesmo pela idade dos artistas escolhidos pelo diretor, todos com mais de 45 anos. um recorte geracional. Acho que so personagens mais interessantes em termos de lembranas, diz Roug.

Alguns dos depoimentos mais atraentes considerados pelo diretor do projeto so o de Paulo Lins [Rio de Janeiro] e o de Paulo Mendes da Rocha [Vitria]. O do Paulo Lins me toca muito porque ele tem uma voz incrvel, que traduz vrios sentimentos do Rio com doura. O do Mendes da Rocha se destaca pela viso, gentileza articulada e pelo recuo da idade, conta. Minha infncia era o meu paraso. Essa foi a denio que o escritor Milton Hatoum encontrou para seu lugar de origem, durante uma das entrevistas. Em Manaus, Hatoum nos leva rua onde morou, escola do bairro e ao porto. Depois de tantos anos vivendo longe dali, ele avalia sua relao com a cidade, de onde saiu aos 15 anos. Acho que esse foi um dos maiores traumas da minha vida. [...] Eu queria e no queria sair daqui. Queria porque a provncia sufocante e no queria para no abandonar meu paraso, conta o escritor. Em outro momento, ele lembra da cultura da cidade naquele tempo. Nada era perto, tudo era distante, mas as coisas chegavam. At mesmo as rdios do Caribe, bolero, rumba. O Caribe era mais prximo da gente do que o Brasil, diz quase em tom de poesia. A narrativa oral foi a base de todas as culturas antes da escrita. Segundo o professor de pesquisa em sociologia Paul Thompson, que estuda a importncia da oralidade dos fatos, a histria oral a interpretao da histria, das sociedades e das culturas por meio da escuta e do registro da histria de vida das pessoas. E a habilidade fundamental na histria oral aprender a escutar, como escreveu em Histria Falada Memria, Rede e Mudana Social (Sesc SP, Museu da Pessoa e Imprensa Ocial, 2006). Para Roug, um privilgio circular pelas cidades contadas e aprender com os personagens novas leituras sobre cada lugar. Acho que o fato de eu ser francs ajuda o programa. O Joo Donato, por exemplo, fazia questo de contextualizar coisas, explicar melhor, como se eu no soubesse o que aconteceu l. Acho que essa uma vantagem de eu ser estrangeiro, disse aos risos. Ainda faltam nove cidades para completar o projeto, que ser concludo no nal de 2012. Os prximos a entrar no ar so os depoimentos de Joo Donato, sobre Rio Branco, e Antonio Carlos Viana, sobre Aracaju.
27

CONTINUUM

26

REPORTAGEM |

U N I V E R S O

S O N O R O

memrias capitais

REPORTAGEM |

capiba

TEXTO mariana lacerda

FOTOS beto gueiroa

Na estante, 23 pastas de plstico, lombadas vermelhas e amarelas, tamanho grande. Em cada uma delas, todas abarrotadas de papel, uma etiqueta indica o contedo. Os temas variam de poemas e letras de msicas (muitas)/frevos variados e orquestrados, frevos variados Capiba, choro, maracatu at valsa e msica para concerto: auta piano e celo. H tambm letras e poemas uns manuscritos, outros datilografados e partituras musicais. Ao todo, quantas pginas? No fao ideia; muitas, diz Maria Jos Barbosa, conhecida como Zezita, 81 anos, viva de Capiba e guardi do acervo deixado por ele. Nascido Loureno da Fonseca Barbosa, em 1904, na cidade de Surubim, agreste pernambucano, Capiba foi msico e compositor. Seu trabalho contribuiu de forma determinante para que o Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan) tornasse o frevo um patrimnio imaterial brasileiro. Ritmo [e dana] nico, associado a um lugar: o Recife. Quando Capiba morreu, Zezita dedicou-se a dar ordem s muitas folhas avulsas com msicas, anotaes, poemas e partituras deixadas por ele. Capiba escrevia, escrevia, fazia aquelas garatujas musicais, batia no piano, depois jogava tudo numa caixa ou deixava pelo cho, conta ela, que

mexia pouco nas coisas do marido e quase no se atrevia a dar ordem no que resultava de seu ofcio. Ele dizia que eu no entendia nada de msica, relembra. H pouco mais de um ano, Zezita deixou sua casa no Recife para residir em Surubim. Alm de gostar de cidade pequena, Capiba nasceu aqui, diz ela. Construiu uma morada grande, ladeada por
ZEZITA CONTA QUE AS PAIXES DO MARIDO ERAM, NESTA ORDEM: PRIMEIRO A MSICA, SEGUNDO O SANTA CRUZ, TERCEIRO O SANTA CRUZ E QUARTO O SANTA CRUZ.

rolo, que contm udios. So registros que Capiba considerava importantes: poemas gravados por Carlos Pena Filho e msicas nas vozes de Ella Fitzgerald, Frank Sinatra e Nat King Cole, alm de narraes de alguns jogos do Santa Cruz. Na mesma estante, ao lado, est a velha mquina de escrever e o rdio em que, em teoria, Capiba ouvia jogos e resenhas esportivas. Ouvia nada. Ligava e desligava o tempo todo. No aguentava escutar um jogo do Santa inteiro, conta Zezita. Na mesma sala est o piano de Capiba, fechado, com uma pequena bandeira de seu time querido do lado direito. um smbolo, uma homenagem s coisas de que ele mais gostava. Zezita conta que suas paixes eram, nesta ordem: primeiro a msica, segundo o Santa Cruz, terceiro o Santa Cruz e quarto o Santa Cruz. Talvez eu viesse em quinto ou sexto lugar.
RITMO DO RECIFE

terraos generosos, onde h cadeiras e poltronas encostadas nas paredes. Nelas gatos dormem. So mais de 40, mas na verdade nunca contei. Metade da casa dedicada a guardar as coisas de Capiba e a nica parte por onde os animais no circulam. L, alm das pastas enleiradas, h um armrio de fotograas. Algumas pinturas que retratam paisagens e guras humanas, todas feitas pelo msico, decoram o ambiente. Tambm apoiado na parede est um armrio com algumas de suas roupas. Em outra sala logo ao lado, na parte mais alta de uma das prateleiras, enleira-se uma pequena srie do que Zezita chama de tas de

O frevo uma inveno do Recife. Se criou no meio do povo, quase espontaneamente, e se cristalizou como trao marcante de sua sionomia urbana, explica o pesquisador e escritor Valdemar de Oliveira, no livro Antologia Pernambucana de Folclore (Editora Massangana, 1988). Aos pequenos e grandes blocos e clubes de frevo do Recife e de Olinda juntam-se amigos, namora-

O TESOURO DE CAPIBA
A viva do eternizado msico e compositor pernambucano torna-se guardi de seu acervo

A mquina de escrever do msico e compositor Capiba, morto em 1997

CAPIBA FEZ TAMBM MARACATUS E CHOROS, NEM SEMPRE FREVOS.TEVE MSICAS GRAVADAS POR CHICO BUARQUE, MARIA BETHNIA, NELSON GONALVES E JOO GILBERTO, ALM DE JUNIO BARRETO E MARIA RITA.

Acelerao e desacelerao musical a proposta do show

As tas de rolo com gravaes de poemas e msicas e narraes de jogos de futebol

O piano decorado com a bandeira do time de corao de Capiba, o Santa Cruz

dos, famlias, catadores de latas, pescadores de mangues e crianas de todas as idades. Essa histria comea ainda no perodo colonial, num momento em que assalariados e escravos no eram exatamente bem-vindos s festas carnavalescas, reservadas apenas burguesia. A partir de 1870, no entanto, comearam a chegar na Zona da Mata de Pernambuco regio de solo frtil onde crescia (e ainda cresce) a cana-de-acar, ento principal produto da economia do estado novas tecnologias agrcolas que substituram a mo de obra. Por outro lado, o Recife, que via crescer uma indstria txtil e de produo de bens de consumo, atraa trabalhadores, em sua maioria negros ou mulatos. Eles eram operrios da cana, habituados ao trabalho manual e artesanal, que migravam para a cidade e comeavam a se organizar em categorias cada vez mais atentas a seus direitos. As festas populares, como o Carnaval, celebradas em momentos de pausa das obrigaes e ocupaes dirias, no eram anttese do trabalho ou a negao do cotidiano. Emergiam das prticas e das relaes que os indivduos estabeleciam em seu prprio lidar durante o dia, escreveu Rita de Cssia Barbosa de Arajo em seu livro Festas: Mscaras do Tempo: Entrudo, Mascarada e Frevo no Carnaval do Recife (Fundao de Cultura da Cidade do Recife, 1996).

Juntou-se a esse momento o fato de existirem grupos chamados de capoeiras o nome derivava do jogo capoeira, que eles gostavam de brincar quando saiam s ruas. Durante o Carnaval, com movimentos rmes, os capoeiras abriam alas e faziam a defesa das bandas, que por sua vez eram acompanhadas pelo povo da rua ou do mangue, que se sentia contagiado quando um clube ou bloco passava muito embora no fossem convidados a participar da festa. Eram essas pessoas, como escreveu Rita de Cssia, que ao longo dos anos incorporavam o ritmo vibrante das msicas, ao mesmo tempo que faziam surgir os passos de um novo estilo musical, at ento em construo. Os movimentos eram feitos individualmente, com traos de agressividade, uma forma de domnio de espao e tambm de defesa. Os movimentos geis e denidos dos corpos, por sua vez, retornavam aos msicos e inspiravam novos acordes, num processo incessante de troca, improvisao e criao coletivas. E assim foi nascendo o frevo. Quando menos se viu, a msica tinha ganhado, ano a ano, caractersticas prprias, inconfundveis e, do mesmo modo, a dana, que j no se parecia com nenhuma outra, sentenciou Valdemar de Oliveira. Filho de msico, Capiba escreveu as notas dessa histria. Seu pai, Severino Anastsio de Souza

Barbosa, era orquestrador, arranjador, professor, clarinetista, violinista e maestro de banda, como consta na coletnea Compositores Pernambucanos, 100 Anos de Histria, organizada por Renato Phaelante (Cepe Editora, 2010). Renou canes de frevo de bloco e de rua, sutis derivaes do ritmo, e trouxe poesia. Hoje, no h um carnavalesco que, estando nas ruas do Recife, no entoe Madeira que Cupim No Ri nos dias de Momo [festa de Carnaval]. Capiba fez tambm maracatus e choros, nem sempre frevos. Reuniu, portanto, um vasto repertrio. Teve msicas gravadas por Chico Buarque, Maria Bethnia, Nelson Gonalves e Joo Gilberto, alm de Junio Barreto e Maria Rita. Os manuscritos, as partituras, as fotograas e todos os objetos que contam essa histria revelam quem foi esse artista. Algum que comps msicas que representam um lugar e seguem sob a guarda de Zezita. frente da Associao Cultural Capiba, ela se articula para que o acervo seja inventariado e ganhe um destino onde seja possvel a consulta pblica. Por ora, Zezita espanta os gatos e mantm limpos e iluminados os dois cmodos de sua nova casa. L, onde as coisas do marido se misturam s suas, se entrelaam e cruzam o tempo para chegar at ns.

CONTINUUM

28

29

plnio marcos

REPORTAGEM |

O samba paulista: de Plnio Marcos a Kiko Dinucci

Artistas de geraes diferentes, que nunca se conheceram, se
TEXTO carlos costa

encontram no palco do Ita Cultural unidos pelo samba paulista

Nada de tmulo. Ao contrrio do que disse Vinicius de Moraes, o samba paulista tem vida e histria. E ganha uma ao em prol de sua memria e permanncia, no dia 29 de setembro, no Ita Cultural. o espetculo Plnio Marcos em Prosa e Samba nas Quebradas do Mundaru, com Geraldo Filme, Zeca da Casa Verde e Toniquinho Batuqueiro, que, dirigido pelo msico Kiko Dinucci, rel o disco raro de Plnio Marcos com sambistas paulistas, lanado em 1974 e reeditado em CD, neste ano, pela Warner. Entre os diversos projetos que toca, Dinucci pesquisa h tempos os sambistas participantes do lbum, que chama carinhosamente de maloqueiros e considera responsveis por uma importante obra, reveladora da identidade do samba produzido em So Paulo, mas pouco conhecida e carente de registros. O msico tambm mostra vasto conhecimento e admirao por Plnio Marcos (1935-1999), escritor que renovou os padres dramatrgicos com uma obra cortante, de enfoque quase naturalista, e carregada de grias e personagens de camadas sociais perifricas. Escritos e encenados a partir dos anos 1960, os textos percorreram uma atribulada trajetria, marcada por proibies da censura da ditadura militar e por conitos diversos, alm das vicissitudes de um artista genuinamente inconformado com o sistema, suas leis e seus vcios.
O SAMBA DE PLNIO

Mundaru, seguiu para o Teatro de Arte, no poro do Teatro Brasileiro de Comdia (TBC), onde foi gravado. A reedio do lbum ocorreu mediante a persistncia dos lhos de Plnio, Aninha Barros, Kiko Barros e Lo Lama, que seguem com outros projetos relacionados. Comeou com uma coisa afetiva e ganhou corpo. Queria mostrar que isso de marginal j era, que h outras coisas na obra do meu pai. O disco muito diferente. A narrativa, as msicas. As pessoas gostam muito, conta Aninha Barros.
BATUQUE CAIPIRA

O disco que ser relanado em vinil no show do Ita Cultural tem 13 faixas: 5 sambas de Geraldo Filme, 4 de Zeca da Casa Verde, 2 de Toniquinho, 1 do folclore paulista e 1 instrumental, interpretada pelos Batuqueiros de Vila Isabel, que encerra a gravao. Antes de todas as msicas, uma introduo de Plnio revela histrias, contando casos e construindo um roteiro. Como adianta Dinucci, no espetculo esses textos sero usados como samplers e participaro dele Juara Maral, Thiago Frana, Rodrigo Campos, Marcelo Cabral e Dona Anecide, annima para a maioria do pblico. Dinucci explica que ela representa a velha guarda do samba paulista. Dona Anecide dona do batuque de umbigada de Capivari, interior de So Paulo. O batuque tem sonoridade africana e polifnica, acompanhado por uma dana de umbigada e mostra em estado bruto de onde veio o samba de So Paulo. Plnio Marcos vivia defendendo que o samba paulista existe, conta. Plnio Marcos deixou a prova do que defendia registrada nessa obra e nas msicas dos trs negros (Geraldo, Zeca e Toniquinho), vindos do interior do estado e que, infelizmente, ainda no alcanaram o reconhecimento que merecem.

O samba surgiu na juventude de Plnio como lazer, em Santos, cidade onde nasceu e cresceu. Conforme relata Oswaldo Mendes, na biograa Bendito Maldito: uma Biograa de Plnio Marcos (Leya, 1999), quando o dramaturgo morava em So Paulo e pelejava contra a censura para poder encenar suas peas , ele montou o show Plnio Marcos e os Pagodeiros da Pauliceia. O espetculo estreou em 1970, em Belo Horizonte, com a renda revertida para a defesa de presos e perseguidos polticos e acabou dando certo. Tanto assim que dois anos depois estava em So Paulo. Primeiro, no Teatro de Arena e, em 1973, reformulado e com o nome Humor Grosso e Maldito das Quebradas do

Consulte <itaucultural.org.br/enciclopedias>.

foto: acervo de famlia

PLNIO MARCOS DEIXOU A PROVA DO QUE DEFENDIA REGISTRADA NESSA OBRA E NAS MSICAS DOS TRS NEGROS GERALDO, ZECA E TONIQUINHO , VINDOS DO INTERIOR DO ESTADO E QUE, INFELIZMENTE, AINDA NO ALCANARAM O RECONHECIMENTO QUE MERECEM.

Plnio Marcos e os maloqueiros do samba

TRANSBORDAR
Sob o ttulo A Iminncia das Poticas, a 30a Bienal de So Paulo comea no dia 7 de setembro
TEXTO malu rangel

a arte prestes a

Quem acompanha arte contempornea deve ficar atento: est chegando o momento do principal evento do gnero no Brasil, a Bienal de Arte. Desde o seu incio, em 1951, as edies contaram com a participao de 159 pases, mais de 13 mil artistas, cerca de 60 mil obras e quase 7 milhes de visitantes. Com um histrico assim, a expectativa no poderia ser maior. E, desta vez, o ttulo da 30a Bienal de So Paulo j atia, por si s, a curiosidade: A Iminncia das Poticas. A partir dele, possvel pensar no apenas na proximidade e at na ameaa provocadas pela arte, como tambm investigar o plural, as variadas poticas que trazem multiplicidade e possibilitam expressivos atos de carter artstico. A mostra, que acontece de 7 de setembro a 9 de dezembro no Pavilho Ciccillo Matarazzo, no Parque Ibirapuera, em So Paulo, sob curadoria do venezuelano Luis Prez-Oramas, trata a iminncia, conforme traduz o curador, como o que est a ponto de acontecer, a palavra na ponta da lngua, o silncio imprevisto que antecede a deciso de falar ou no falar, a arte como estratgia discursiva e a potica em sua pluralidade e multiplicidade. A urgncia da arte, portanto, tambm traz a diversidade, que, em um mesmo evento, capaz de produzir constelaes de obras e de artistas que conversam entre si. Constelao, inclusive, um termo importante no conceito desta bienal: muito mais do que uma exposio de artistas e obras singulares, pretende-se que tudo dentro dela converse e produza novos sentidos e signicaes. E, se as poticas so capazes de se sobrepor, se desagregar e se assimilar, as obras de Nydia Negromonte, Bernard Frinze, Lucia Laguna e Eduardo Berliner tambm so capazes de se articular para compor o quadro geral da mostra. Esses artistas esto entre os 110 selecionados, presentes nas quatro

zonas curatoriais distintas desta bienal: Sobrevivncias, Alterformas, Derivas, Vozes e, ainda, uma zona transversal, Reverso. Trabalhos como Hdrica: Episdios, de Nydia Negromonte, instalao criada a partir do sistema hidrulico do edifcio da bienal; as criativas pinturas do francs Bernard Frinze que, conforme o curador, levantam a questo da autoria coletiva, na qual a imagem sempre arqueolgica; e a instalao de Lucia Laguna que reproduz o espao de seu ateli e expe a pintura como um ato falam, entre outros aspectos, sobre como as poticas se espalham pelo cotidiano e condensam memria, descobertas e ressignicaes de sentido. A 30a Bienal de So Paulo se apresenta como uma mostra nada dogmtica, pois pretende incentivar dilogos e reexes sobre a arte contempornea em suas mais diversas manifestaes. A criao de sua identidade visual prova disso: a bienal ser celebrada com 30 cartazes elaborados cada um por um autor, numa iniciativa indita em um workshop aberto participao do pblico. Luis Prez-Oramas acredita que um nico conceito ter 30 verses diferentes um princpio constitutivo da 30a Bienal, no qual se materializam as ideias de multiplicidade das poticas, de alterformao, de sobrevivncia e de deriva das formas. Diversidade, dilogo, pluralidade de poticas espalhadas pelo dia a dia: a 30a Bienal de So Paulo parece vir lembrar que, na iminncia da arte, no h distino entre o viver e o criar.

Saiba mais em <bienal.org.br>.

Jasmin do Cabo (2010), de Nydia Negromonte Paisagem N. 51 (2011), de Lucia Laguna

Persiana (2011), de Eduardo Berliner

CONTINUUM

15

REPORTAGEM |

bienal

ENTREVISTA |

ferrz

FECHADO
e tenta aparecer mais calmo mas no menos triste em seu novo livro Deus Foi Almoar

PARA BALANO
Aos poucos, o escritor Ferrz se desvincula da funo de agente social do bairro paulistano Capo Redondo

TEXTO juliana faddul

FOTOS alexia santi

O que aconteceria se Deus fosse almoar? Foi esse pensamento que motivou Ferrz a escrever Deus Foi Almoar (Editora Planeta, 2012), aps ver uma batida de carro envolvendo uma criana e um cachorro em seu bairro, o Capo Redondo, na zona sul de So Paulo. Morador da periferia desde a infncia, Reginaldo Ferreira da Silva, como consta em seus documentos, acabou se consagrando, aos 36 anos, um dos grandes nomes da literatura marginal da atualidade. Todavia, seu papel como agente social est com os dias contados. Mais calmo, mas no menos indignado, Ferrz tenta mostrar um lado mais literrio numa obra que prioriza os conitos internos aos externos e sociais. O personagem da trama Calixto, um homem aparentemente comum e passivo, bem diferente dos heris protagonistas de grandes romances. O intuito mostrar a densidade psicolgica do personagem e como a vida age por ns, sem ao menos percebermos.

Voc passou oito anos escrevendo Deus Foi Almoar. Como foi esse processo? FERRZ: Quando terminei o Manual [Prtico do dio] (Editora Objetiva, 2003) me veio cabea o nome Deus Foi Almoar. Eu queria escrever sobre um personagem apenas, diferentemente dos meus outros livros. Ento veio o Calixto. Queria fazer uma histria que no fosse construda, mas, sim, desconstruda. Todo mito construdo. A ideia era mudar isso. A forma de narrar de um jeito, de pr um personagem falando de outro. Foi tudo pensado para resultar num livro diferente. Diferentemente dos seus outros livros, esse no se passa no Capo. um lugar indeterminado. Por qu? FERRZ: Eu sofri muito por causa de alguns livros. Voc acaba virando porta-voz de certa cultura, de certa literatura. Tinha poca em que eu estava num aniversrio e uma pessoa falava: Eu tenho uma histria para te contar. Morreram trs caras na minha rua. Eu no queria ser cronista do inferno a vida toda. Eu j moro no tema. Ter de remoer isso doloroso. No que no vou mais abordar o assunto, mas nesse romance eu quis mostrar outro tipo de treta, o conito interno. Eu tenho ONG na minha quebrada e vrios projetos sociais. Tenho esse compromisso forte, mas tambm quero ser livre para poder exercer o meu lado criativo. Eu sou escritor, n? Esse livro a sua libertao? Ou voc acredita que ainda h muita coisa a ser debatida? FERRZ: Eu acho que apenas uma das correntes, um pulso que j se soltou. O outro vai se soltar, talvez, no prximo livro. Na verdade, acho que mesmo no Ningum Inocente em So Paulo (Editora Objetiva, 2006) eu j estava trazendo uma mudana. Claro que o protesto e o tema social esto ali, mas tambm quero fazer o que minha cabea pedir.

Voc acha que a cobrana das pessoas tem melhorado? FERRZ: Tem melhorado, mas porque eu tambm comecei a impor isso. Voc representa o bairro tambm. Se fala alguma coisa, alguma besteira, como se o bairro todo falasse isso. Tem um monte de gente aqui que quer ouvir o que voc vai falar. J tenho brigas demais, j colecionei muito inimigo. Chegou uma hora que cou foda. Decidi que vou fazer meu trampo e prestar ateno na minha famlia e nos meus amigos. Eu s quero ser escritor. S. Essa responsabilidade lhe foi imposta, ento? FERRZ: Sim. Veio com o pacote de entrevista no J Soares, na TV Cultura. Voc no fala do tema? Ah, ento vamos pr o tema em ao. como se fosse um castigo. como se Zez Di Camargo & Luciano tivessem de transar com todo mundo porque falam de amor. Rola uma cobrana. Tenho responsabilidade social, mas tambm preciso desenvolver a literatura. Voc est mais calmo nesse livro. Voc acha que o Capo melhorou? FERRZ: Acho, mas hoje eu vejo um monte de gente com carro gigantesco em torno de si e nada dentro. Incrvel como o cara ocupou toda a carncia dele com coisas que ele pode comprar, mas no trabalhou melhor a famlia. Eu queria colocar no livro um pouco desse conito, que agora interno. A gente, da periferia, tambm tem conitos internos. Todas as classes passam por isso. Queria retratar esse cara, que no quer mudar, mas as coisas esto mudando em volta dele. mais ou menos o que a vida faz com a gente, n? Voc pode ter uma carreira e at achar que ela est denida, mas o sistema est mudando e articulando por voc. Enquanto voc no pensa, ele est agindo. Daqui a cinco anos voc pensa: Nossa, o que estou fazendo aqui?. meio o que o Calixto pensa. As coisas no tm mais sentido para ele.
33

EU NO QUERIA SER CRONISTA DO INFERNO A VIDA TODA. EU J MORO NO TEMA. TER DE REMOER ISSO DOLOROSO.

CONTINUUM

32

ENTREVISTA |

ferrz

E voc est lanando tambm O Pote Mgico (Editora Planeta, 2012)? FERRZ: Sim, um livro infantil. Esse trata de uma temtica muito forte da quebrada. sobre dois meninos que dialogam para poder ver um pote que faz bolinhas de gude. Eu tenho o maior orgulho desse livro. Eu queria dar de presente para a quebrada, sabe? Ns vamos lanar na ONG Interferncia e dar para as crianas. No teria sentido fazer um livro e minha quebrada no poder comprar. Fala de uma infncia que hoje no existe mais. De ser criado na rua, de pegar papelo para poder trocar por po doce. Hoje os moleques so todos trancados em casa para ver televiso e jogar video game. outro tipo de criao. Eu experimentava com o corpo, eu levava pedrada na rua. Fui muito feliz na minha infncia, porque fui livre. Morava num lugar violento? Morava. s vezes passava por um cadver? Passava. Mas ao mesmo tempo corria no campinho, soltava pipa, jogava bola, brincava de bandido e polcia, pique-esconde. Tive uma infncia muito solta, por mais que meu pai quisesse que eu estivesse s 19 horas em casa. Mas eu passava o dia na rua. Aprendi muito com os moleques. Brincava com pedao de pedra, lata velha. A ideia era de que qualquer coisa poderia virar brinquedo na nossa mo. Agora tem de ter um puta brinquedo tecnolgico. No meio do processo nasceu a sua primeira lha, a Dana. Ela vai brincar na rua? Ou voc, como pai, vai mudar o discurso? FERRZ: Como pai, eu quero que a minha lha ande na rua. Ela corre na rua, brinca na praa. Os caras no levam na praa. Eu levo, deixo correr solta. Hoje seu tempo de car na rua. Ela ca com a amiguinha dela. Ela volta e fala: Pai, eu ca, machuquei o joelho. Da hora. Claro que ela nunca vai ter a mesma infncia que eu tive, solta de verdade. Hoje precisa de viglia, mas quero cri-la com liberdade. No quero criar criana assistindo televiso 24 horas por dia. A meta no essa. Ela pinta, desenha, toca teclado. A gente quer passar cultura para ela e quer que ela v para a rua tambm. Crescer um pouco livre, sabe?

Voc virou queridinho da crtica e um escritor cool para a classe mdia e alta. Como v isso? FERRZ: Vamos falar a verdade: isso no culpa minha. O cenrio da gerao anos 1990 estava chato, com aquele discursinho: Somos autores contemporneos. No toco em tema social porque a minha literatura livre. Toda essa porcaria s afasta o leitor. Todo mundo sempre falou de literatura em outro nvel. Eles [os escritores] nem falam olhando no olho. Esto numa torre de marm. Eu sempre achei que a literatura como um po francs: Me d um livro de 10 centavos?. Os caras tratam literatura como um vinho raro, fazem apenas cem exemplares. Num pas onde a desinformao faz um monte de gente morrer, contrair doena, voc vai negar a informao de um livro? Quando vou para a escola, os professores cam doidos comigo. Quando termina a palestra, os alunos falam: P, que livro era aquele que voc falou naquela hora?. Eu falo de literatura como um amigo explicando. Tento estimular o desejo de ler. Eu sempre tive vontade de prostituir a coisa. barato, mano. Vai ali que tem livro que 10 reais, tem a ver com voc, voc vai entender. Literatura contestao. Quem tem voz no se abala. Essa a ta. E a religio nessa histria toda? FERRZ: Religio dentro da periferia outra coisa. O Deus do gueto outra ta. diferente l de fora, que voc no tem a preciso de crer. Aqui a religio que d vida a ela. Deus que vai mudar a vida dela. Aqui tem tanta gente que passa por diculdades que, se no tiver

TRATAM LITERATURA COMO UM VINHO RARO. NUM PAS ONDE A DESINFORMAO FAZ UM MONTE DE GENTE MORRER, CONTRAIR DOENA, VOC VAI NEGAR A INFORMAO DE UM LIVRO?

Deus do lado, lascou. O livro questiona essa dependncia tambm. O livro chama Deus Foi Almoar por isso. Se estivesse fechado para almoo, como ia car? O Calixto um cara jogado porque aconteceu uma p de situao e ele no consegue reagir. Ele somos ns, que no somos o heri do livro. Se virmos um atropelamento, no vamos ajudar, vamos desviar. Religio uma coisa complicada at na minha cabea. Sou f de vrios apstolos, bispos. Eles so brilhantes. Queria ter a capacidade que eles tm da oratria. Conseguir ganhar dinheiro s com a palavra algo impressionante tambm. Manipular 1 milho, 2 milhes. Por que cada templo religioso no tem uma central de estudos l dentro? Ns mudaramos o pas. Eu acho que a igreja tinha de fazer o papel social dela tambm.

Voc nunca foi sondado para entrar na poltica? FERRZ: J, vrias vezes. Ainda acontece de os caras me convidarem para ser deputado, vereador. No sei, mas ser poltico andar armado. Sou mais til fazendo o que eu fao: cultura. Posso estar errado, mas queria viver de literatura e s. Sendo candidato a deputado aqui, o pessoal confunde. Durante a vida toda, os polticos ofereceram coisas s pessoas. Elas no querem que eu mude o bairro onde elas vivem. Vo querer que eu d um botijo de gs, arrume o telhado. Esse imediatismo foda. Como eu vou explicar que eu fao poltica pblica? O que voc se prope a fazer tem de ser feito direito. Fazer com que as pessoas reitam j um grande passo. O que falta na literatura? FERRZ: Estou muito chateado com a cena da literatura atual. Voc v feira de literatura chamando s cantor. Nada contra, mas chamar Gabriel, o Pensador para feira literria foda. Os caras pagam um puta cach para ele, mas no pagam igual para escritores como Rubem Fonseca ou Zuenir Ventura. Uma vez, um cara da subprefeitura falou: Os msicos nos do pblico e vocs nos do prestgio. O cara que vai ver o show do Lobo vai ver o show do Lobo, no a palestra toda. Porra, ento decida por um. O cartaz principal de uma feira literria o msico, no o escritor. Literatura para pensar, debater. Acho isso covarde. Ns nunca tivemos espao e, agora que temos, as pessoas vm tomar. Ns, que levamos a literatura no peito, passamos por entrevistas, tentamos cavar espao, no recebemos nada. A televiso no deixa mostrar a capa do livro, no temos o apoio das rdios nem fazemos clipe. muito frustrante.
O escritor Ferrz posa no Capo Redondo (SP), bairro que inuenciou boa parte de sua obra

Voc est escrevendo outro livro? FERRZ: Estou escrevendo outro, mas ainda no posso revelar o ttulo. Desde que terminei o Deus, estou trabalhando nele. Desta vez, a histria de uma menina. um desao, porque mulher tem uma cabea muito louca [risos]. Vai se passar na periferia? FERRZ: No, acho que vai ser outra coisa. Sempre tive vontade de fazer um livro de terror. At tem gente que fala: Mas voc sempre escreve livro de terror social [risos]. H muito tempo queria fazer algo de suspense, tipo Stephen King, Allan Poe. O livro est caminhando para isso. Ser um mix de esoterismo com histrias bacanas. Pode ser que que legal.

CONTINUUM

34

35

V V V V VIRADA V V
TEXTO fernanda de almeida

V A V

design weekend

V DA VEZ V
Depois das viradas cultural, gastronmica e esportiva, So Paulo recebe festival inspirado em design, moda, decorao, arquitetura e urbanismo
grande ponto de encontro do design da Amrica Latina. Em dez anos, queremos ser um dos trs maiores eventos de design do mundo. Para Miriam Lerner, diretora do Museu da Casa Brasileira, um dos locais que recebem programao da DW!, So Paulo bastante complexa e ainda carente de boas solues no que se refere ao design urbano. No entanto, paradoxalmente, os designers brasileiros vm apresentando uma produo intensa e diversicada. Um evento como a DW! poder promover a conscincia sobre as possibilidades do design na soluo dos problemas enfrentados pela cidade e nas questes de sustentabilidade, acessibilidade, incluso e promoo de qualidade de vida, acredita.
DIFERENCIAL BRASILEIRO

REPORTAGEM |

So Paulo est se tornando a cidade das viradas. Com uma vida cultural de dar inveja a qualquer cidade, a metrpole acaba de ganhar um evento inteiramente dedicado ao design. A primeira edio da Design Weekend, ou DW!, trata no s dessa arte visual, mas tambm de suas relaes com a arquitetura, o urbanismo, a decorao, a incluso social, os negcios e a tecnologia. O festival composto de atividades independentes, que acontecem simultaneamente em toda a cidade, com programao tanto para prossionais da rea quanto para leigos. Lauro Andrade, idealizador da DW!, conta que h anos planejava um evento desse porte em So Paulo. Na ltima dcada participamos e organizamos mais de 40 feiras internacionais. Entre os muitos formatos que experimentamos, os que mais nos chamaram a ateno foram os festivais de cidade, com temas ligados economia criativa, especialmente design, arquitetura e decorao, diz. Segundo os organizadores, o maior desao fazer com que agentes diferentes e com agendas isoladas como lojas, indstrias, museus, galerias, feiras de negcios, ONGs e rgos pblicos consigam compartilhar uma viso integrada de ganho coletivo. Lauro explica que, como at hoje poucos tiveram acesso a outros festivais urbanos de design, centralizamos os esforos na mobilizao desses formadores de opinio. O idealizador do evento conta ainda que a proposta fazer com que So Paulo se torne anualmente o

a regio se prepara para apresentar novidades. Para Marcel Rivkind, presidente da Associao Alameda Gabriel, a DW! traz ao pblico a possibilidade de entender melhor o universo do design e, consequentemente, se interessar e participar mais. A casa de cada um funciona como um espelho do morador, pois mostra seu gosto e sua qualidade de vida. Um evento como esse levar essa viso de uma forma mais abrangente para pessoas de todas as classes, prosses e gostos, acredita. Um dos diferenciais do festival a incluso de comunidades da periferia, que mostraro como os seus moradores melhoram o espao onde vivem por meio da arte e da cultura. A iniciativa, porm, recebeu crticas da jornalista, pesquisadora e professora na rea de histria do design brasileiro Ethel Leon: J est na hora de parar de falar de habitao normal e popular no Brasil, de solues para o centro da cidade e para a periferia. A populao precisa de habitao e isso signica mais do que uma casa. Signica acesso fcil a servios pblicos, reas de lazer de qualidade, trabalho perto da moradia, boas escolas. Enquanto se mantiver essa diviso centro/periferia, creio que s rearmaremos o design como atividade cosmtica, sem importncia no cotidiano das pessoas.
SERVIO

O Museu da Casa Brasileira foi escolhido como um dos pontos da DW! por ter se consolidado como um centro de referncia nos debates das questes ligadas arquitetura, ao design e correlatos, por meio da abordagem de sua agenda cultural. O Prmio Design Museu da Casa Brasileira, realizado pela instituio desde 1986, desfruta de grande prestgio no segmento, com uma histria que reete a trajetria da consolidao da identidade do design nacional, comemora Miriam. Outro endereo com atividades previstas a Alameda Gabriel Monteiro da Silva, nos Jardins. Com mais de 70 lojas de design e arquitetura,

Design Weekend quinta 23 a domingo 26 de agosto Saiba mais em <designweekend.com.br>.

EXPOSIO
fotos: divulgao

Eye Film Museum Se voc est na Estao Central de Amsterd, basta direcionar o olhar para alm do Rio Ij para ver o mais novo museu da cidade, inteiramente dedicado stima arte. Moderno, reluzente em branco e debruado sobre a gua, o Eye Film Museum abriu as portas em abril de 2012 e j se tornou referncia em imagem e som. Soma-se fachada a ideia de ter um complexo cultural do outro lado do rio, para onde o acesso s possvel por balsa, e de onde a cidade vista de outro ngulo. O museu tem salas de exibio e livraria e organiza pequenas mostras temticas, alm de realizar um trabalho de restauro de pelculas. A exposio vigente, que ca em cartaz at setembro, traz o melhor do norte-americano Stanley Kubrick. Em um andar inteiro abriga diferentes salas para a exibio dos lmes mais emblemticos do diretor, alm de gurinos, correspondncias pessoais e curiosidades, entre as quais esto as mscaras de 2001 uma Odisseia no Espao, as mulheres de leite de Laranja Mecnica e as gmeas aterrorizantes e todos os faces usados por Jack Nicholson em O Iluminado. Saiba mais em <eyelm.nl>. (por thais caramico)

para ver, ouvir e clicar

SELEO CULTURAL DO BIMESTRE TRAZ EXPOSIES, MSICA E DICAS DE SITE DE PLAYLISTS DIVERTIDAS A POESIA E ARTE CONTEMPORNEA FOTOGRAFIA
Luz, Cedro e Pedra Esculturas de Aleijadinho fotografadas por Horacio Coppola, no Instituto Moreira Salles, at 11 de novembro O drama elegante e desesperado das esculturas de Antnio Francisco Lisboa, o Aleijadinho, volta cena na exposio de fotograas de Horacio Coppola. Luz, Cedro e Pedra rene 81 imagens feitas pelo fotgrafo argentino em 1945, na cidade mineira de Congonhas, Sabar e Ouro Preto, com curadoria de Luciano Migliaccio, professor do Departamento de Histria da Arquitetura e Esttica do Projeto da FAU/USP. Falecido aos 106 anos, em julho, Coppola foi gura central da fotograa latino-americana do sculo XX. Os registros que fez da obra de Aleijadinho foram publicados no livro Esculturas de Antnio Francisco Lisboa, o Aleijadinho (Ediciones de La Llanura, 1955). (por carlos costa)

Documental Imaginrio: Fotograa Contempornea Brasileira, no Oi Futuro Flamengo, at 16 de setembro Denido por alguns pesquisadores da rea como uma nova vertente da fotograa contempornea, o conceito de documental imaginrio lana mo do documento real, e at mesmo jornalstico, mas com um toque subjetivo, para misturar tendncias, ferramentas e formatos. Com curadoria do jornalista, crtico e fotgrafo Eder Chiodetto, a mostra Documental Imaginrio exibe obras produzidas nos ltimos trs anos por oito artistas que tateiam terrenos mais simblicos da fotograa documental: Joo Castilho, Breno Rotatori, Guy Veloso, Gustavo Pellizzon, Fbio Messias, Pedro David, Pedro
Foto da srie Essa Luz sobre o Jardim (2012), de Fabio Messias

Motta e Fernanda Rappa, alm do coletivo Cia de Foto.

CONTINUUM

36

37

BALAIO

BALAIO

Incendeia, Ba-Boom (Independente, 2012) Danante do comeo ao m, o primeiro disco da banda Ba-Boom traz mistura de msica brasileira e africana, com elementos de jazz e hip-hop. O grupo do ABC paulista, que soma dez integrantes, rene em sua formao teclado, guitarra, instrumentos de sopro, baixo, bateria, percusso e voz. A produo traz diversas participaes especiais, entre elas a do cantor e compositor Andr Abujamra, na faixa Mano, Sujou!, e a do trompetista Felippe Pipeta das bandas Sapo Banjo e Orquestra Brasileira de Msica Jamaicana (OBMJ) , que integraram o time dos metais. Saiba mais em <projetobaboom.com.br>.

DESTAQUE

UMA VOLTA CANO

Hits pop, sintetizadores, loops e milhares de fs gritando ao som de suas msicas. Essa uma frmula que j no funciona para o msico paulistano Adriano Cintra, ex-produtor da banda Cansei de Ser Sexy. Hoje, segundo ele, o sucesso comercial no prioridade: Estou preocupado com a realizao artstica. Cintra acaba de iniciar um novo projeto musical, Madrid, feito em parceria com a vocalista Marina Vello, antiga front woman do Bonde do Rol. O nome da empreitada a juno harmnica do nome dos dois, assim como o som da dupla, que traz uma unio redonda entre a voz de Marina e o piano e o saxofone de Cintra. Que pblico vocs esperam atingir com esse novo trabalho? Nesse projeto, quero focar nas pessoas que gostam de msica. No quero tocar para aqueles que saem na noite e acabam vendo uma banda por acaso. Quero fazer shows em teatros, piano bars, lugares onde a banda a atrao principal, no a balada. Tocar em um lugar onde as pessoas esto bbadas me deixa muito frustrado. No temos preocupaes sonoras e estticas toa. Ao mesmo tempo, nosso show lo- [tcnica de gravao de baixa delidade, ou low delity]. O som do Madrid marca um retorno cano. Ao vivo, temos acompanhamento do guitarrista Fil Lemos e do tcnico de som e baterista Rodrigo Sanches. Por falar em preocupaes estticas, quais as inuncias do Madrid? Nossa inuncia vem, principalmente, do mdico canadense T. G. Hamilton e das fotograas que ele tirou durante tentativas de se comunicar com espritos. Depois dessa pesquisa, Marina e eu comeamos a colecionar imagens

que encontramos na internet de pessoas realizando atividades paranormais. Usamos essa referncia em vrios pontos do trabalho. O diretor Dcio Pinheiro, por exemplo, utilizou esse nosso fascnio na hora de lmar o clipe de Sad Song, no Teatro Cleyde Yconis e no Brech Casa Juisi, em So Paulo. At mesmo a capa do vinil traz referncias das pesquisas sobre paranormalidade. O fotgrafo Miro criou as imagens e usou a ps-produo para dar a iluso de que estamos levitando.

Onde sero os prximos shows? J conrmamos nossa primeira turn na Europa. Vamos para Londres, Berlim, Roma, Zurique e Paris em outubro. Esses shows no sero acompanhados de bateria e guitarra, uma aposta ainda mais rstica e intimista. Estou superanimado!
(por duda porto de souza)

cidadesparapessoas.com.br Inspirada no trabalho do urbanista dinamarqus Jan Gehl, a jornalista Natlia Garcia criou o projeto Cidades para Pessoas. O objetivo aprender com problemas urbanos de diferentes regies do mundo para propor solues que tornem os centros lugares melhores para viver. Nos primeiros sete meses de projeto, a idealizadora percorreu sete cidades europeias Copenhague, Amsterd, Londres, Paris, Lyon, Estrasburgo e Freiburg em busca de ideias. E foi a que entrou o trabalho de Jan Gehl; j que todas as cidades visitadas foram planejadas, tiveram consultoria do urbanista ou foram consideradas por ele um bom exemplo de planejamento. Viabilizado por nanciamento coletivo, o projeto explorar ao todo 12 cidades, entre elas Acra, Rishikesh, Seul, Nova York, Portland e Cidade do Mxico.

wearehighsociety.tumblr.com/archive O High Society um tumblr criado para acompanhar seus ouvintes nas mais diversas situaes cotidianas. Idealizado por Samia Alencar e Beatriz Vivanco, a pgina existe desde junho deste ano e rene playlists inspiradas em casos do dia a dia ou em situaes inusitadas. O primeiro post, por exemplo, se chama Para Quando Voc Est em Perigo e traz dez faixas, como Bang (do Yeah Yeah Yeahs) e Innity Guitar (da dupla Sleigh Bells). Num ritmo mais tranquilo, o post Para Ouvir de Pijama no Feriado uma seleo de msicas como Lover (de Devendra Banhart) e a abrasileirada Tropicalia (do Beck).

mallarmargens.com Uma multiesfrica arena virtual. assim que se dene a Mallarmargens, revista de poesia e arte contempornea no ar desde abril deste ano. A publicao on-line fundada por Mar Becker e Wesley Peres conta com mais de 80 colaboradores peridicos e faz atualizaes dirias. O veculo pretende reunir o melhor da poesia contempornea nacional e internacional e criar um ambiente de troca de inuncias e dilogo literrio entre os autores. O nome da revista inspirado no poeta francs Stphane Marllam, cujo trabalho impulsionou movimentos de vanguarda como a poesia visual.

CONTINUUM

38

39

BALAIO.COM

PREPARE SE PARA CONHECER O UNIVERSO DE UMA DAS MAIS IMPORTANTES ARTISTAS BRASILEIRAS

DE SETEMBRO A DE NOVEMBRO DE ENTRADA FRANCA

VOC TAMBM PODE VER AS OBRAS EM WWW.ITAUCULTURAL.ORG.BR

estacionamento conveniado, com entrada pela rua lencio de carvalho /itaucultural itaucultural.org.br/ocupacao fone 11 2168 1777 atendimento@itaucultural.org.br avenida paulista 149 so paulo sp 01311 000 [estao brigadeiro do metr]