http://www.tharjuma.

com

Edition: 058
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

kfpo;r;rp jUk; ntw;wp (njhlh;r;rp)

ci]j; vOe;Jr; nrd;W Fspj;J> J}a;ikahd Mil

mzpe;Jnfhz;L ,];yhik Vw;W> ,uz;L ufmj; njhOjhu;. gpwF
$wpdhu; 'vdf;Fg; gpwF xUtu; ,Uf;fpwhu;. mtUk; cq;fisg;
gpd;gw;wp cq;fsJ khu;f;fj;ij Vw;Wf; nfhz;lhy; mtuJ
$l;lj;jpdu; midtUk; cq;fis Vw;Wf; nfhs;thu;fs;. mtu;jhd;
]mJ ,g;D KMj;. mtiu cq;fSf;F ehd; fhl;LfpNwd;" vd;W
$wpdhu;. gpwF jdJ <l;bia vLj;Jf; nfhz;L ]mJ ,g;D
KMjplk; nrd;whu;. ]mJ jdJ $l;lj;jhUld; rigapy;
mku;e;jpUe;jhu;.

ci]ij ghu;j;j ]mJ 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ,tuJ

Kfj;jpy; VNjh khw;wk; njhpfpwJ. ,q;fpUe;J nry;Yk;NghjpUe;j
mtUila Kfk; mtu; jpUk;g tUk;NghJ ,y;iyNa" vd;W
$wpdhu;.

rigapy; te;Jepd;w ci]jplk; 'ci]Nj! mq;F nrd;W vd;d

nra;jha;?" vd;W ]mj; Nfl;lhu;. mjw;F ci]j;> jhd; ,];yhikj;
jOtpaij ntspg;gLj;jhky; 'ehd; mt;tpUthplKk; NgrpNdd;.
my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! mt;tpUthplKk; ve;jj; jtiwAk;
ehd; fhztpy;iy. ,Ug;gpDk; ehd; mtu;fis mtu;fsJ
nray;fspypUe;J jLf;fTk; nra;Njd;. mjw;F mt;tpUtUk; vdJ
tpUg;gj;jpw;Nfw;g ele;Jnfhs;tjhf $wpdhu;fs;" vd;whu;.

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

NkYk;> '`h]h $l;lj;jhu; cq;fSld; cs;s cld;gbf;ifia

Kwpf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt cq;fs; rpwpa jhapd; kfdhd
m];mij nfhiy nra;ar; nrd;wpUf;fpwhu;fs; vd;w nra;jp
vdf;Ff; fpilj;jJ." vd;W ]mjplk; ci]j; $wpdhu;. ,ijf;
Nfl;lTld; ]mj; rpdkile;jtuhf jdJ <l;bia vLj;Jf;nfhz;L
mt;tpUthplk; te;jhu;.

mt;tpUtUk; mikjpahf mku;e;jpUg;gijg; ghu;j;J ci]j; $wpa

Nehf;fj;ijg; ]mJ Ghpe;Jnfhz;lhu;. ,tu;fspd; Ngr;ir ehd;
Nfl;f Ntz;Lnkd;gjw;fhfj;jhd; ci]j; ,t;thW nra;jpUf;fpwhu;
vd;W ]mj; tpsq;fpf; nfhz;lhu;. mtu;fSf;fUfpy; epd;Wnfhz;L
m];mj; ,g;D [{uhuhitg; ghu;j;J 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!
mg+ ckhkhNt! cdf;Fk; vdf;Fk; cs;s cwtpd; fhuzj;jhy;jhd;
eP ,t;thW nra;tjw;F Jzpe;jpUf;fpwha;! cdf;F vt;tsT Jzpr;ry;
,Uf;Fk;!! vq;fsJ tPl;bw;F te;J vq;fSf;F tpUg;gkw;w Kiwapy;
ele;J nfhs;fpwhah?" vd;W Nfl;lhu;.

m];mj; ,g;D [{uhuh ,jw;F Kd;G ]mj; ,g;D KMijg; gw;wp

K];mgplk; $wpapUe;jhu;. mjhtJ K];mNg! ek;kplk; tUfpw ,tu;
jdJ $l;lj;jpd; jiytu;. ,tu; ,];yhik Vw;Wf; nfhz;lhy;
,tuJ r%fj;jpdu; midtUk; xUtu; $l gpd;thq;fhky;
,];yhik Vw;Wf; nfhs;thu;fs; vd;W $wpapUe;jhu;. K];mg; (uop)
mtu;fs; mikjpahf ']mNj! mku;e;J ehd; $Wtijf; Nfl;f
khl;Bu;fsh? cq;fSf;F ehq;fs; $WtJ gpbj;jpUe;jhy; Vw;Wf;
nfhs;Sq;fs;. cq;fSf;F ehq;fs; $WtJ ntWg;ghf ,Ue;jhy;
cq;fSf;F tpUg;gkw;wjpypUe;J ehq;fs; tpyfpf; nfhs;fpNwhk;"
vd;W $wpdhu;. rhp! vd;W $wp jdJ <l;bia el;Litj;J ]mj;
mku;e;Jnfhz;lhu;. K];mg; (uop) mtUf;F ,];yhik
mwpKfg;gLj;jpf; Fu;Mid Xjpf; fhl;bdhu;. mLj;J ]mj; Ngrj;
Jtq;Fk; Kd;Ng mtuJ Kfj;jpy; ,];yhk; gpufhrpg;gij
midtUk; fz;ldu;.

gpwF ]mJ> ,];yhik Vw;Wf; nfhs;tjw;F vd;d nra;a

Ntz;Lnkd;W tpdtpdhu;. Fspj;J> J}a;ikahd Mil mzpe;J>
~yh,yh`,y;yy;yh`;| vdf; $wp ,uz;L uf;mj; njho Ntz;Lk;
vd;W $wpdhu;fs;. clNd mtUk; mt;thNw nra;jhu;. gpwF jdJ
<l;bia vLj;Jf; nfhz;L jdJ r%fj;jpdu; mku;e;jpUe;j rigf;F
te;jhu;. mtiug; ghu;j;j mtd; r%fj;jpdu; 'my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! ,tuJ Kfj;jpy; khw;wk; Vw;gl;Ls;sJ" vd;W
Ngrpf;nfhz;ldu;.

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

]mj; rigf;fUfpy; te;J 'mg;Jy; m\;`y; fpisapdNu!

vd;idg; gw;wp cq;fsJ fUj;njd;d?" vd;W Nfl;lhu;. mjw;ftu;fs;
'ePq;fs; vq;fs; jiytu; vq;fspy; rpwe;j mwpthsp; vq;fspy; kpf
ghf;fpak; ngw;wtu;" vd;W $wpdu;. mg;NghJ mtu; 'ePq;fs;
my;yh`;itAk; mtdJ J}jiuAk; Nerpf;Fk; tiu ehd; cq;fspy;
ve;j Mz;fsplKk;> ngz;fsplKk; Ngrkhl;Nld;" vd;W $wpdhu;.
md;W khiyf;Fs; mtuJ $l;lj;jpdy; ci]k; vd;gtiuj; jtpu
midj;J Mz;fSk; ngz;fSk; K];ypkhfptpl;ldu;. ci]k;
c`{j; Nghu; ele;jNghJjhd; ,];yhik Vw;Wf; nfhz;lhu;. njhOk;
tha;g;G fpilg;gjw;F Kd;ghfNt Nghhpy; fye;Jnfhz;L tPu kuzk;
mile;jhu;. ,jdhy; mtiug; gw;wp 'kpff; Fiwthf mky; nra;jhu;.
Mdhy;> mjpfkhd ed;ikia mile;J nfhz;lhu;" vd;W egp
(]y;) $wpdhu;fs;.

m];mj; ,g;D [{uhuhtpd; tPl;by; jq;fp K];mg; (uop) ,];yhkpd;

miog;Gg; gzpia nra;J nfhz;bUe;jhu;. kjPdhthrpfspy;
ngUk;ghyhdtu;fspd; ,y;yq;fspy; ,];yhk; Eioe;jpUe;jJ.
xt;nthU tPl;bYk; Mz;fSk; ngz;fSkhf gyu; ,];yhikj;
jOtpapUe;jdu;. Mdhy;> cika;ah ,g;D i[j;> fj;kh> thapy;
Mfpa FLk;gj;jpdu; kl;Lk; ,];yhik Vw;ftpy;iy. ,tu;fs;
mtu;fsJ ,dj;ijr; Nru;e;j ~if]; ,g;D my; m];tj;| vd;w
gpugy ftpQd; fl;Lg;ghl;by; ,Ue;jjhy; mtu; mk;kf;fis
,];yhik Vw;ftplhky; jLj;jpUe;jhu;. Mdhy;> mtu;fSk;
gpw;fhyj;jpy; fe;jf; Aj;jk; (mfo; Nghu;) eilngw;w `p[;hp Ie;jhk;
Mz;L ,];yhikj; jOtpdu;.

egpj;Jtj;jpd; gjp%d;whk; Mz;L `[;[{ila fhyk; njhlq;Fk;

Kd;Ng khngUk; rhjid! ntw;wp!! vd;w ew;nra;jpia
vLj;Jf;nfhz;L K];mg; (uop) kf;fh jpUk;gpdhu;. egp (]y;)
mtu;fsplk; kjPdhthrpfspd; nra;jpfs;> mtu;fspd; rpwe;j
gz;Gfs;> mtu;fSf;F ,Uf;Fk; Mw;wy;fs;> kd cWjp
Mfpatw;iw tptukhf vLj;Jf; $wpdhu;. (,g;D `p\hk;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Muslim Envoy in Madinah [Continues…]

He responded and did exactly what he was asked to do, and then said there was a man
(Sa‘d bin Mu‘adh) whose people would never hang back if he followed the Islam. He
then left to see Sa‘d and his people. Sa‘d could immediately understand that Usaid had
changed. To a question posed by Sa‘d, Usaid said that two men were ready to comply

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

with whatever orders they received. He then managed a certain situation that provided
the two men with a chance to talk with Sa‘d privately.

The previous scene with Usaid recurred and Sa‘d embraced Islam, and directly turned to
his people swearing that he would never talk with them until they had believed in Allâh,
and in His Messenger. Hardly did the evening of that day arrive when all the men and
women of that sept of Arabians embraced Islam with the exception of one, Al-Usairim,
who hung back until the Day of Uhud. On that day he embraced Islam and fought the
polytheists but was eventually killed before observing any prostration in the way of
prayer. The Prophet [pbuh] commented saying: "He has done a little but his reward is
great."

Mus‘ab stayed in Madinah carrying out his mission diligently and successfully until all the
houses of Al-Ansar (the future Helpers) had Muslims elements, men and women. One
family only stood obdurate to the Islamic Da‘wah (Call). They were under the influence
of the poet Qais bin Al-Aslat, who managed to hold them at bay and screen off the Call
of Islam from their ears until the year 5 A.H.

Shortly before the approach of the following pilgrimage season, i.e. the thirteenth year of
Prophethood, Mus‘ab bin ‘Umair returned to Makkah carrying to the Prophet [pbuh]
glad tidings about the new fertile soil of Islam in Madinah, and its environment rich in the
prospects of good, and the power and immunity that that city was bound to provide to
the cause of Islam. [Ibn Hisham 1/435; Za'd Al-Ma'ad 2/51]

Page 4 of 4