PLMT28112012

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIRCOLES 28 DE NOVIEMBRE DE 2012
Ley de desarrollo enfrenta a sectores

Campesinos encierran a diputados; aprobacin se posterga Pg. 2
FRO SE SIENTE EN REFUGIOS
Damnificados en el albergue San Jos, en aldea Federacin, San Marcos, padecen las inclemencias del tiempo y sube riesgo de enfermedades.
Departamental / 23
Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS
EMPRESARIOS VEN REFORMA AGRARIA EN NORMA
Fondo iberoamericano exige participacin en la toma de decisiones.
INDGENAS DEMANDAN CONSULTAS

Actualidad / 4
Presidente Prez ofrece primeras viviendas en el occidente del pas.

ACTUALIDAD / 5 ACTUALIDAD INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
Comienza edificacin de casas
BUSQUE HOY
LEA HOY
BUENA VIDA
TODODEPORTES
Aumenta hurto de vehculos
Los delincuentes prefieren apropiarse de autos cuando estos estn estacionados / 10
Investigan muerte de Yaser Arafat
Expertos exhuman restos de lder palestino en busca de posible envenenamiento / 47
Cmo elegir el juguete adecuado / 50
Real Madrid elimina al Alcoyano / 70
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.93499
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
HOY 28 DE NOVIEMBRE DEL 2012
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
2
Guatemala, mircoles 28 de noviembre de 2012
NOJ: simboliza el movimiento del cielo y la tierra, cueva o caverna, poder de la inteligencia o sabidura; tambin las ideas y pensamientos, cerebro, movimiento y terremoto. Propicio para pedir claridad y decisiones justas.
Maz y frijol reportan precio bajo

Abastecimiento y nuevas cosechas favorecen a clientes.
MUNDO ECONMICO / 39
DJ viene con cumbia electrnica

3Ball MTY trae sonidos que los definen como tribales guaracheros.
ESPECTCULOS / 52
BLOQUEO A DIPUTADOS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Daniel Pascual y Jorge Briz hablan en el Legislativo Izq., mientras en la 9a. avenida, frente al ingreso principal del Congreso, policas antimotines intentan liberar el paso para que los diputados salgan del inmueble, bloqueado por campesinos. Solo hubo empujones.
Ordenador permite movilidad

Dispositivo se puede portar en la cabeza y recibe rdenes de voz.
TECNO / 59
Comienza fase final del Apertura

Rojos visitan hoy a Suchi, y los cremas a Marquense.
TODODEPORTES / 64
Enfrentados por ley de desarrollo

Diputados suspenden plenaria y quedan atrapados.
MENSAJE
POR JESSICA GRAMAJO
CAMPESINOS Y EMPRESARIOS VAN AL CONGRESO
SHOW FAMILIAR
Grupo Gmagination Artes mezcla trabajos escnicos y visuales en la obra K-tinas.
CULTURA / 56
>Lunes, mircoles y viernes 15.30 horas >Hoy: Bryan Jimnez, presidente de la Federacin de Futbol de Guatemala
Aunque no estaba incluida en la agenda de ayer del Congreso, la iniciativa de ley de desarrollo rural integral gener revuelo en el Legislativo y caus un enfrentamiento de palabras entre empresarios y campesinos, adems de la suspensin de la sesin plenaria. Desde temprano acudieron al Congreso representantes de organizaciones campesinas que pedan hablar con los jefes de bloques para exigir la aprobacin de la iniciativa de la ley de desarrollo rural, compromiso que se adquiri en marzo despus de una marcha de Cobn, Alta Verapaz, a la capital. Se ha esperado por 12 aos para tener esta ley. Los jefes de bloques se
l presidente Otto Prez Molina reiter anoche su apoyo a la aprobacin urgente de la ley de desarrollo rural integral y le solicit a la bancada oficial que la respalde, porque significa un paso adelante para garantizar una Guatemala justa, digna e incluyente.
Presidente demanda norma

La ley de ninguna manera atenta contra la propiedad privada; por el contrario, las instituciones que se generen nos permitirn fortalecer la seguridad jurdica en todas las propiedades rurales. Sin la certeza jurdica de la propiedad es imposible asegurar el desarrollo econmico en el campo, dijo en un mensaje a la nacin. Segn Prez Molina, el desarrollo rural es fundamental para erradicar la pobreza y desnutricin infantil. Lament que no todos los que han dicho apoyarla, le han dado su respaldo poltico en el Congreso.
comprometieron, incluido el partido de gobierno. Sabemos que con esta ley se lograr el desarrollo de la poblacin ms desprotegida, dijo Daniel Pascual, del Comit de Unidad Campesina (CUC). Minutos despus arribaron dirigentes de las cmaras del Agro (Camagro) y de Comercio, quienes rechazaron la ley, con el argumento de que es inconstitucional y que promueve una reforma agraria. Son temas muy sencillos, tcnicos, no ideolgicos. Con el debido respeto, hay que preguntarle a gente que sabe de desa-
rrollo. Ni la Iglesia Catlica ni propuestas como estas, ni los grupos campesinos saben de desarrollo, indic Ricardo Villanueva, directivo de la Camagro. Estos son pequeos grupos que estn financiados por gobiernos extranjeros y entidades extranjeras, y no entendemos por qu Guatemala no ha terminado relaciones diplomticas y polticas con ellos, que solo les pasan dinero y lo nico que hacen es enfrentarnos, aadi Villanueva, quien teme una reforma agraria. Ese planteamiento fue rechazado por Pascual y
por el presidente de la Comisin de Legislacin y Puntos Constitucionales, Oliverio Garca Rodas, quien dijo: Nadie, hasta el momento, me ha entregado argumentos slidos y fundamentados que me indiquen que la iniciativa o sus enmiendas rien con la Constitucin. Tampoco se impulsa una reforma agraria, solo se plantea una estrategia de desarrollo. CARA A CARA Aunque los argumentos a favor y en contra se expusieron por separado, minutos despus, los re-
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
VEA HOY EN
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
EN APUROS
ARTCULOS DE LA INICIATIVA QUE LOS DIVIDE

La ley de desarrollo rural integral cuenta con 44 artculos, y se han presentado 33 enmiendas.
3
COMUNIDADES A FAVOR
g
RECHAZO DEL AGRO

g
La iniciativa de ley de desarrollo rural reconoce varios derechos para la poblacin indgena y campesina, lo cual agrada a las organizaciones que trabajan en pro de este amplio sector. En el artculo 3 se establece que la beneficiada con la ley ser la poblacin rural en situacin de pobreza y extrema pobreza; se les dar prioridad a los pueblos y comunidades indgenas y campesinas con tierras insuficientes, improductivas o sin tierra. Tambin apoyan que la normativa establezca un uso armnico, equilibrado y respetuoso con los ecosistemas a fin de mantener un equilibrio que garantice su
g
utilizacin para futuras generaciones. Otro aspecto que defienden las organizaciones campesinas es el artculo 8, el cual establece que el comercio debe ser justo, y la economa, solidaria, garantizando una competencia leal y justa para todos los sectores. Defienden el artculo 10 porque afirman que permite el acceso a la tierra, regulariza la tenencia y propiedad de esta, y atiende la conflictividad agraria y ambiental, adems de dinamizar las economas campesinas.
Se oponen al artculo 10. Este plantea que mediante programas especiales y legislacin adecuada se promover la transformacin de la estructura de la tenencia y el uso de la tierra, al tener como objetivo la incorporacin de la poblacin rural al desarrollo econmico, social y poltico. Tambin al artculo 15, el cual establece que la poltica de participacin social y desarrollo poltico que se debe crear con la ley debe garantizar la inclusin de la poblacin rural en los procesos y espacios de toma de decisiones en los espacios locales, municipales, departamentales, regionales y nacionales. No estn de acuerdo con la creacin del ministerio de desarrollo rural
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
DIPUTADOS DE Todos comen cerca del Congreso, luego de que terminara la protesta.
integral, porque aducen que su presupuesto se equipara con el de Agricultura, pero no se establece para qu se usarn los recursos.
g
El artculo 39 tampoco es del agrado empresarial, ya que plantea la creacin de un consejo de participacin y auditora social que evaluar y analizar la institucionalidad existente para la regularizacin y acceso a la tierra, pero no establece qu mecanismos se utilizarn para analizar este tema.
Con esta ley se quiere replicar un modelo de desarrollo que no funciona, que qued en el pasado y que nadie quiere.

Esta ley se ha esperado por 12 aos, creo que este es el momento para saldar una deuda histrica con las familias ms pobres.
Ricardo Villanueva, Camagro. Daniel Pascual, CUC.
La discusin dur algunos minutos, y luego se traslad al pleno, donde los diputados no lograron el cambio de agenda. El representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh), Alberto Brunori, calific la iniciativa de desarrollo rural de tarea pendiente desde los acuerdos de paz firmados en 1996. Contrario a lo que se ha dicho, la ley puede facilitar a reducir la conflictividad, porque ayudara a que las familias puedan salir de la pobreza, porque contribuSE CULPAN
Entendemos que las enmiendas resuelven todos los problemas de inconstitucionalidades que se criticaban.
Alberto Brunori, Oacnudh.
presentantes empresariales y de las organizaciones campesinas se encontraron frente a frente. Mir, Daniel Pascual, la ley no va a lograr el desarrollo de las familias rurales. Eso solo se logra con acceso a travs de caminos, dijo Villanueva al dirigente del CUC. En el rea rural es donde se encuentran los principales ndices de pobreza y pobreza extrema. Para erradicar esa condicin se le debe dar las herramientas necesarias a las personas, y eso es lo que se plantea con esta iniciativa de ley, respondi Pascual.
ye a fortalecer el Estado y permite la autosuficiencia alimentaria, expres. En medio de una manifestacin campesina, los diputados intentaron sesionar, pero sin xito. El dilema comenz entre jefes de bloques cuando los diputados de Winaq, de la Unidad Nacional de la Esperanza, Encuentro por Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca propusieron incluir la aprobacin de urgencia nacional dicha ley. Eso implicaba retirar la discusin de las reformas a
la Ley General de Aduanas y la exencin de impuestos de importacin de dos helicpteros donados por Taiwn, temas que fueron sugeridos por el oficialismo. El presidente del Congreso, Gudy Rivera, rechaz la propuesta. Asegur que rea con los procedimientos de ley, porque no se poda incluir una mocin sobre otra, pese a que en sesiones previas ha permitido ese mecanismo. Con aparentes acuerdos se dirigieron al pleno, pero la bancada de Libertad Democrtica Renovada (Lder) se retir, y amenaz con no volver hasta que se incluyera la ley de desarrollo rural para aprobarla de urgencia nacional. El Partido Patriota y sus aliados solo quieren pasar la iniciativa en primera lectura, y luego volver a quedar dormida, dijo dgar Ajcip, de Lder. Despus de varias horas acordaron retirar la Ley de Aduanas e ingresar la de desarrollo rural. Lder regresara al hemiciclo, pero la Junta Directiva rompi qurum y Rivera levant la sesin, y convoc para hoy a las 9 horas.
unque no era una gran cantidad de personas, las organizaciones campesinas hicieron pasar un mal rato a los diputados, pues bloquearon las avenidas que rodean el Congreso y les limitaron el paso hasta a los transentes. Algunos diputados como Christian Boussinot, de la bancada de Todos, y Nery Rodas, de Lder, intentaron burlar a los manifestantes vistindose con otro atuendo, pero los campesinos, ms astutos, no dejaban entrar ni salir a nadie, incluidos los periodistas.
Atrapados y sin qu comer

Otros legisladores intentaron dialogar con los campesinos, pero fue intil. Sus splicas no menguaron la actitud firme de quienes les restringieron el paso, hasta pasadas las 16 horas. El hambre no respet a los diputados. Algunos fueron sorprendidos en el hemiciclo cuando consuman snaks o sopas instantneas, entre ellos el presidente electo del Congreso, Pedro Muadi, quien en horas de la maana fue llamado a la Casa Presidencial para que buscara una solucin negociada con los campesinos.
CHRISTIAN BOUSSINOT intenta burlar el bloqueo, pero un periodista lo descubri.
ANOCHE AN permaneca un grupo de campesinos afuera del Palacio Legislativo.
4
NACIONAL
SGANOS EN:
NOTICIERO WEB
g g g
PRENSA LIBR
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustn g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca
Agricultores reclaman por atrasos

POR ALEX ROJAS
RECURSOS EN RIESGO
Incumplimiento de los Estados en la entrega de cuotas compromete su funcionamiento.
El Fondo Indgena Iberoamericano se constituy en 1992; lo integran 22 Estados. Adems, representantes de organizaciones y del gobierno de esos pases. Cada Estado debi hacer un aporte de US$5 millones para completar cerca de US$100 millones. Pocos pases han hecho su aporte, y Guatemala ha desembolsado US$200 mil. La agenda de la asamblea contina hoy, con reuniones privadas de los miembros de los pueblos originarios. El presidente Otto Prez Molina inaugurar maana la asamblea en el Palacio Nacional de la Cultura, que terminar el viernes.
Despus de una reunin de cinco horas con la Comisin Presidencial de Dilogo Permanente, representantes de la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (CNOC) y la Coordinadora de Desarrollo Campesino (Codeca) aseguran que no perciben avances en el proceso de dilogo y discusin de 13 demandas que hicieron al Gobierno, el 22 de noviembre recin pasado. Rafael Chanchavac, de CNOC, expres que se evidencia la falta de voluntad de no querer aprobar la ley de desarrollo rural, adems de ofrecer como solucin programas gubernamentales que ya estn dirigidos a un DETALLE sector especfico. Agreg: Nos preocupa saber que ahora argumentan no tener recursos para resolver la prodemandas blemtica. No han existido avances sigson las que nificativos como lo se discuten esperbamos. entre CNOC, El comisionado Codeca y el Gobierno. presidencial para el Dilogo Permanente, Miguel ngel Balcrcel, dijo que por instrucciones del mandatario Otto Prez Molina, quien acompa la primera media hora de la reunin, todas las instituciones y ministerios encargados darn seguimiento rpido a las demandas campesinas. Lo que hicimos fue un anlisis global del proceso y ver cmo est la fase de cumplimiento de las diversas instituciones responsables. Fuimos chequeando punto por punto y tratando de resolver de una vez, asegur Balcrcel. La prxima reunin entre campesinos y el sistema de dilogo ser en la segunda semana de enero, para revisar de nuevo los avances.
DELEGADOS PARTICIPAN en las primeras reuniones, en el Hotel Ramada.
13
ONU respalda peticin de pueblos originarios de Amrica Latina.

POR SERGIO MORALES
Piden respetar consulta previa

Organizaciones de pueblos originarios que participan en la dcima asamblea del Fondo Indgena Iberoamericano demandan a los gobiernos que respeten el derecho de los pueblos a ser consultados antes de autorizar proyectos para la explotacin de recursos naturales. Lderes indgenas de Ecuador, Colombia y Per coincidieron en que la exclusin en la toma de decisiones puede derivar en mayor conflictividad y ms pobreza de sus comunidades. Gerardo Jum, de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indgenas, seal que los gobiernos no cumplen con lo establecido en el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). El Convenio seala que los pueblos indgenas deben participar de los beneficios por la explotacin de los recursos naturales, afirm Jum. Agreg que el 67 por ciento de etnias en Amrica Latina se encuentran en pobreza. Miguel Palacn, de la Confederacin Nacional de Comunidades Afectadas por la minera de Per, expuso que los Estados deben ser transformados porque en Amrica Latina todos excluyen a los pueblos originarios. El modelo saquea y hereda escombros a los pueblos in-
INDGENAS PREVN CONFLICTIVIDAD
dgenas, y cuando los pueblos se resisten son criminalizados, lament Palacn. COMPARTEN PETICIN Sal Vicente, experto del Foro Permanente sobre Cuestiones Indgenas de las Naciones Unidas, advirti sobre una mayor conflictividad de continuar la exclusin de las comunidades en decisiones que afecten sus territorios. En la medida en que se respeten los derechos indgenas, se apaga cualquier foco de conflictividad. Los problemas surgen cuando los proyectos se imponen, resalt Vicente.
Sealan hacinamiento
Lder denuncia falta de mdicos especialistas para atender a menores que padecen cncer, entre otros problemas, en el Hospital General.
POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
LDERES CAMPESINOS, durante la reunin en la Casa Presidencial.
En la Unidad de Oncologa Peditrica del Hospital General San Juan de Dios, nios esperan horas para ser atendidos, denunciaron diputados de Libertad De-
mocrtica Renovada (Lder) que visitaron el rea. La legisladora Delia Back seal que solo hay una camilla para atender a menores con cncer. Omar Pamech, subdirector mdico del Hospital, dijo que
existe un rea que podra habilitarse para atender a ms pacientes, en la cual, por un acuerdo gubernativo, funciona un albergue a cargo de la Sosep. En la sala de espera, un hombre con su hijo de 2 aos, quien recibe quimioterapia, indic que ayer lleg a las 5 horas y al medioda an no haba sido atendido.
MUJERES Y sus hijos esperan ser atendidos.
LA CIFRA
10 millones
g
DE DLARES prevn que costar equipar el edificio que pretende construir el Parlacn el prximo ao.
5 albergues
PRENSA LIBRE
EL DATO
TIENE LA Conred, tres en Quetzaltenango y dos en Cobn, Alta Verapaz, para atender a personas afectadas por el fro.
5
Coeditor de Diseo: David Gil g Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Samuel Marroqun/Boris Campos Tel.: 2412-5600
Guatemala, m ircol es 28 de noviembre de 20 1 2
San Marcos y Solol inician recuperacin

Gobierno ofrece primeras viviendas reconstruidas en las siguientes dos semanas.
POR A. MARROQUN Y A. JULAJUJ
EMPIEZA EDIFICACIN DE CASAS
El presidente Otto Prez Molina visit San Marcos y Solol, para comenzar con el plan de reconstruccin, luego del terremoto del pasado 7 de noviembre, que dej 44 muertos y daos en miles de casas, en ocho departamentos del suroccidente del pas. Prez Molina asegur que la ayuda consistir principalmente en casas, pues unas siete mil personas las perdieron. Estamos iniciando la reconstruccin, y queremos que en un trmino de
15 das se entreguen las primeras casas, que van a ser subsidiadas por este gobierno, y los afectados no tienen qu pagar nada, porque tenemos un banco de datos donde se hace el estudio y se determina que las personas no las pueden pagar, asegur el mandatario en San Marcos. El presidente agreg: Los trabajos de construcciones de casas empezaron hoy ayer, y lo hacemos en la vivienda de doa Rosario Josefina Maldonado, de 92 aos. Es un plan piloto que va a durar 15 das. Ah queremos ver si los tiempos
y el personal son VISITA adecuados, y si los materiales Prez estn en los preMolina Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN cios en que nos lleg a dos dijeron, porque EL MANDATARIO Otto Prez Molina coloca mezcla al dar por lugares. despus de esto inaugurados los trabajos de reconstruccin en San Marcos. debemos arranEN SOLOL Q2.5 millones a seis orpresidente. car masivamenSe espera Los vecinos de estas co- ganizaciones especialiPrez Molina te la construcque las vitambin visit munidades no poseen los zadas en la produccin cin de las caviendas se Solol para cons- recursos econmicos para de caf, pltano y tosas, explic Pconcluyan tatar las condicio- que sean construidas sus mate en San Marcos, con rez Molina. en 15 das. el objetivo de reactivar nes de trabajo y la viviendas. Estoy muy El mandatario expres la economa, que includemolicin de vifeliz, porque Q32 mil viendas que reque siete mil viviendas ye planes de negocios a muy pronto tencuesta la sultaron daadas sern reconstruidas en empresarios rurales y a dr mi nueva caconstrucen la comunidad los departamentos afec- comunidades, y como sa, aunque los lcin de caTzucubal, Santa tados, por un valor de Q32 capital semilla, para la timos das tenga da casa. Catarina Ixtahua- mil cada una. Con ante- inversin en tecnologa que pasar aqu. rioridad se haba indica- diversa. cn y Nahual. Estoy feliz porSe calcula La ayuda ser para Aparte de do que costaran entre que ya iniciaron que siete 642 empresarios de seis perder sus casas, Q27 mil y Q33 mil. la construccin, mil casas afectados Cada vivienda tendr municipios los pobladores ya que ahora fueron desson afectados por un descuento del 25 por por el terremoto. Otras duermo en un altruidas. las bajas tempe- ciento para los damnifi- tres mil 210 personas sebergue donde rn beneficiadas con raturas y el viento cados por el terremoto. hace mucho empleos temporales que que azota nuestro fro, dijo MaldoDAN APORTE generan estas actividanado, en cuyo terreno fue pas, en esta poca de fin El presidente entreg des, indic. de ao, coment el colocado el primer bloc.
Reparacin est a cargo de la Unidad Arqueolgica del Parque Nacional Tikal; la grieta de la pirmide es de tres metros.
POR R. ESCOBAR
Se restaura templo maya

pact en el lado este del primer nivel de la crestera, pero el efecto avanz hasta la parte oeste. El fenmeno tambin da el rea norte de la pirmide, donde se form una grieta de tres metros de altura por 10 centmetros de ancho y 35 centmetros de profundidad, segn el experto. Monterroso dijo que la restauracin comenz con la construccin del andamiaje y la colocacin de cinchos de proteccin, para evitar que la crestera del templo colapse. Aadi que en el interior del coloso se colocaron pequeas cuas, para controlar el movimiento de la grietas. Tambin se restauran los dinteles principales y muros. MEDIDAS URGENTES Leopoldo Gonzlez Heredia, coordinador de la Unidad Arqueolgica
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
DOS EXPERTOS analizan el rea donde cay un rayo que da el Templo III, en el parque Tikal.
Los trabajos de restauracin del Templo III del Parque Nacional Tikal, Petn, para corregir una grieta causada por un rayo el 26 de junio ltimo, se iniciaron ayer y estn a cargo de la Unidad Arqueolgica de ese sitio. Enrique Monterroso, restaurador de la Unidad, explic que el rayo im-
del Parque Nacional Tikal, asegur que se han adoptado medidas urgentes para la preservacin del templo. Afirm que, por haber estado muchos aos expuestas las estructuras al cambio climtico, acumulan energa solar y por ello son ms vulnerables a las tormentas elctricas. Los templos ms importantes del sitio arqueolgico son del uno al seis, ya que datan de los perodos Clsico Medio al Clsico Tardo, explic Gonzlez Heredia.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Brillante carrera periodstica

Prensa Libre honra la trayectoria de dgar Octavio Girn Castillo, su corresponsal en Coatepeque, Quetzaltenango, por 43 aos.
POR LA REDACCIN
6
Foto Prensa Libre: RICK VILA
DGAR OCTAVIO Girn Castillo segundo por la derecha recibe homenaje en Prensa Libre.
El profesor y periodista dgar Octavio Girn Castillo recibi ayer el reconocimiento de esta casa periodstica, por su destacado desempeo como corresponsal en Coatepeque, Quetzaltenango, durante 43 aos.
Mara Mercedes Girn de Blank y Mario Antonio Sandoval Samayoa, presidenta y vicepresidente, respectivamente, del Consejo de Administracin de Prensa Libre, entregaron a Girn una plaqueta que testimonia ese reconocimiento. En sencilla ceremonia,
los dos personeros de este diario, y el director editorial, Miguel ngel Mndez Zetina, ponderaron los mritos de Girn, quien ha sobresalido por su rigor tico y su identificacin con las causas sociales. REMEMBRANZAS El homenaje, que se enmarca en las celebraciones del Da del Periodista, de este diario, fue propicio para evocar episodios del trabajo de Girn.
Se record, por ejemplo, la cobertura del nacimiento de trillizos en Coatepeque, que luego se vieron desbordados de obsequios de vecinos que todava hoy los ayudan. Girn cont otros pasajes de su vida profesional, que ha sido marcada por el beneficio de su larga relacin con Prensa Libre, y agradeci a Dios y a su familia por la ayuda recibida en su carrera periodstica.
CELEBRAN CON SHOW, LUCES Y MAGIA
Parque invita a disfrutar de la temporada en sus novedosas instalaciones.

POR NGEL ELAS
Irtra inaugura poca navidea

POR BYRON DARDN
DANILO SIEKAVIZZA, de Codaca Hino, recibe el premio de Gerente del Ao.
Danilo Siekavizza se lleva galardn

OTROS NOMINADOS
La AGG nomin el esfuerzo y trabajo de otros emprendedores.
g
El Instituto de Recreacin de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala (Irtra) abri la estacin de fin ao con actividades acorde con la poca. Payasos, zanDATO queros, bandas musicales y juegos pirotcnicos amenizaron la acFoto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES tividad prograCOLORIDAS CARROZAS, payasos y bandas musicales arrancaron mada para las familias guatemalaplausos de visitantes. En la foto, Dincky y Tortuguita saludan. mil tecas. personas rio Chajn, ge- Rockstalgia. Se calcul Desde el meEl 25 de octubre ltimo acudieron rente de Merca- que a la actividad asis- se abri al pblico una dioda, miles de ayer al deo del Irtra. tieron ms de tres mil nueva seccin en el parpersonas abarrofestival Hoy tuvimos personas. taron las instalaque, llamada La plaza de navideo. una posada, un ciones del Irtra mi barrio. EN FAMILIA desfile de carroPetapa para disEl sitio alberga a perEl teatro Fantasa pre- sonajes de las leyendas frutar de un momento de zas con las mascotas del parque, show de luces y sentar durante el resto guatemaltecas ms conosano esparcimiento. En la noche encendie- adornos de la poca en del ao la obra Fantasa en cidas, como La Llorona, El ron las luces que le dieron los rboles para regalar Navidad. Sombrern y La SiguanaVine con mi familia ba, adems de una rueda color a la fiesta, que in- encanto a los nios que cluy un desfile encabe- vienen a ver a sus per- para tener una bonita ex- de Chicago de 35 metros zado por Ricky, la mascota sonajes favoritos, co- periencia antes de las fies- de altura, uno de los atracment Chajn. tas, dijo Julia Aguilar, tivos de la temporada. del parque. La actividad comenz quien luego se subi a uno Estamos contentos Con rplicas de la Lopor ver a tantas familias al medioda, y se pre- de los juegos del parque. tera Nacional y de la igleEn el desfile, Santa sia del Carmen, los aficompartiendo una noche sentaron conjuntos mucargada de emociones y de sicales, como la Marim- Claus salud a los nios liados pueden disfrutar de magia, expres Jorge Ma- ba Fantasa y el grupo que encontr a su paso. un fin de ao diferente.
Danilo Siekavizza, gerente general de Hino, fue reconocido anoche como el Gerente del Ao 2012. Su desempeo al frente de la compaa, segn la Asociacin de Gerentes de Guatemala (AGG), le vali para ser galardonado con tan alto reconocimiento. Cada ao, la citada entidad reconoce la habilidad, creatividad e innovacin, as como la expansin de los directivos al frente de las empresas que dirigen. En el 2011, se otorg el reconocimiento a Jacobo Tefel, gerente de Fogel Centroamrica. OTROS RECONOCIDOS Adems del galardn al Gerente del Ao, la AGG reconoci a Fernando Dacaret, de Almacenes El Tigre-Capas Cicln, como gerente distinguido en la categora Expansin. Segn la AGG, en esa rea se evala el crecimiento sostenido, as como su ampliacin en tr-
En la categora expansin fueron nominados Javier Arz Tinoco, de Futeca, y Arturo Matheu, de Procesadora de Minerales. Por la categora de Innovacin y Creatividad figuraron Jos ngel Flores, de la empresa Sandalias Vos, y Guillermo Pivaral Morjan, de Jaleas Valle de Panchoy.
minos territoriales. En la categora de Innovacin y Creatividad, el ganador fue Eduardo Herrera, de Jugos Naturalsimo. Esa categora busca premiar la mezcla entre conceptos innovadores.
PRENSA LIBR
8
Sonrisa infantil ilumina hogar

Prensa Libre llevar una posada a menores de tres casas hogar capitalinas.
LUZ DE FTIMA DA COBIJO A NIOS
POR NGEL ELAS
Como parte de las festividades de Navidad, este matutino visit tres casas hogar para conocer las historias de sus huspedes, a quienes se les llevar una posada a fin de compartir el espritu de la poca. A partir del 1 de diciembre, se podr elegir va internet la casa hogar que recibir la posada, por medio de Me gusta. A las otras dos llegar el show de Leo. Las votaciones sern en el especial navideo Una poca Para..., de www.prensalibre.com. REFUGIO PARA LOS SUEOS La sonrisa de los nios contagia a los visitantes que llegan al hogar Luz de Ftima, una entidad que trabaja desde el 2002 para auxiliar a pequeos que son vctimas de violencia intrafamiliar o abandono, y menores que llegan por problemas legales de sus padres. Muchos de los nios llegan por maltrato o porque sus paps murieron, explica Brbara Cofio, una de las encargadas del hogar. Este es el caso de Fernanda, de 4 meses, y su hermano Javier, de 5 aos, quienes llegaron la semana ltima. Ambos sufrieron heridas de bala durante un ataque en una zona roja de la capital. Fernanda duerme en una de las habitaciones y Javier ve con una sonrisa a los otros nios que juegan en el patio. l desea integrarse al grupo, pero se lo impide el yeso que tiene en la pierna. Mientras se recupera no evita sonrer y gritar de alegra junto a ellos. A pesar de los problemas de los nios, estos no dejan de serlo y corretean por la casa hogar. Nuestra intencin no es recordarles sus problemas, sino ayudarlos a que superen sus miedos, dice Pedro de Len, co-
Foto Prensa Libre: NGEL ELAS
NIOS DE 0 a 7 aos atiende la entidad benfica.
INCULCAR VALORES es una de las prioridades del hogar.
ASISTENCIA
La asociacin Luz de Ftima funciona desde el 2002 y atiende a nios de hasta 9 aos.
g
Esta entidad es una organizacin no lucrativa que tiene a su cargo programas de abrigo y proteccin a nios y nias vctimas de abandono, desintegracin familiar y maltrato. La casa atiende a 28 nios y cuenta con seis maestras en distintas especialidades. Mantienen un programa de apadrinamiento, con el cual se dona una cuota mensual que sirve para cubrir las necesidades bsicas de la casa. Brinda apoyo legal, mdico y psicolgico a vctimas de violencia intrafamiliar. Atiende con clnicas mdicas populares, donde se brinda consulta externa peditrica y ginecolgica a pacientes de escasos recursos. Luz de Ftima requiere de insumos bsicos para su funcionamiento, como vveres, ropa, zapatos, y tiles escolares. La direccin electrnica es www.asociacionluzdfatima.org y el correo electrnico info@asociacionluzdfatima.
LA VISITA constante de voluntarios y padrinos les alegra el da a los nios.

laborador de Luz de Ftima. La mayora de los nios ingresan porque son vctimas de abandono, desintegracin familiar a causa del alcoholismo, drogadiccin, problemas econmicos o porque los padres los explotan laboral o sexualmente, agrega. Contamos con maestras, psiclogos y personas especializadas para hacerles su estancia constructiva y menos traumtica, indica Cofio. Los gastos de este lugar son constantes y costosos. Nos hemos hecho muy conocidos por los plomeros; ellos sacan juguetes de los baos, y es que mantener ms de una veintena de nios es un trabajo titnico, enfatiza. El hogar de nios Luz de Ftima necesita de insumos bsicos para atender sus necesidades. Nosotros no tenemos apoyo, ms all de bazares que realizamos o voluntariados a los que estamos abiertos a recibir, expone Cofio. A pesar de ello, los colaboradores de Luz de Ftima no pierden el entusiasmo, mientras juegan con los nios a quienes brindan una nueva oportunidad en la vida.
FOTOGALERA
g
Ms imgenes de la Asociacin Luz de Ftima

Utilice el escner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
PRENSA LIBR
BANDAS SE LLEVAN VEHCULOS PARQUEADOS
10
Aumenta el robo de autos en calles

Delincuentes timan a las personas para llevarse sus automviles.
Burlan controles
Prefieren tomar el vehculo cuando el propietario no se encuentra cerca.
g
JUAN DIEGO Lainfiesta Cajas fue recluido en las carceletas de la Torre de Tribunales.
POR JULIO F. LARA Y ROSMERY GONZLEZ

g
La Polica refiere que los delincuentes se roban los vehculos cuanto estn parqueados, ya que cuando llegan los propietarios ha pasado mucho tiempo y eso les permite burlar controles. Una ventaja es que el propietario no sabr
cunto tiempo ha transcurrido desde el robo, y mientras avisa a la Polica los delincuentes pueden esconderlo o sacarlo del rea urbana con facilidad.
g
ductor, adems de que se vuelven vulnerables, pues la Polica recoge las descripciones y as pueden ser identificados y capturados.
g
Juez escucha a repatriado

POR HUGO ALVARADO
El hurto de vehculos mientras estn parqueados es una modalidad adoptada por las bandas de robacarros, ya que es ms fcil sacarlos de la ciudad o llevarlos a sus guaridas, inform la Polica. Los investigadores explicaron que los delincuentes pasan inadvertidos en los retenes porque el propietario, en ocasiones, no sabe que le fue robado el automotor y pasa cierto tiempo para que denuncie. OTRA MODALIDAD La Fiscala contra el Crimen Organizado explic que en los ltimos tres meses las bandas de robavehculos han modificado su modo de operar. Se han recibido denuncias de personas que han puesto en venta su automvil o motocicleta y los supuestos compradores las citan al parqueo de algn centro comercial o rea abierta, para probarlos. A fin de que el vendedor no sospeche, quien se hace pasar por comprador le deja
Saben que al robarlo a mano armada se arriesgan a un enfrentamiento con el con-
Es muy comn que un automvil robado sea llevado afuera de la ciudad o a varios kilmetros de donde fue hurtado.
Hoy ser la audiencia de primera declaracin en el Juzgado Dcimo, para decidir si ligan a proceso penal a Lainfiesta Cajas.
Hoy se llevar a cabo la audiencia de primera Juan Diego Lainfiesta declaracin, en la cual el Cajas, sealado en un MP y la Comisin Inproceso penal por irre- ternacional contra la Imgularidades en los tra- punidad en Guatemala bajos de remodelacin (Cicig) le imputarn su en la crcel Fraijanes 2, participacin en el contrato de Q17.4 lleg ayer al pas millones para la extraditado de SINDICADO remodelacin Costa Rica, donanmala de la de fue capturareferida crcel. do en mayo El detenido ltimo. se encontraba El sindicado prfugo desde arrib en un septiembre del vuelo comercial meses 2011, cuando fue y luego qued tard, desde girada una ordetenido por mayo den internacioagentes de la Poltimo, en nal de captura. lica Nacional cumplirse la Lainfiesta Civil y del Miorden de Cajas es primo nisterio Pblico extradicin. de Rodrigo (MP). Lainfiesta En el Juzgado Dcimo Penal le hicieron tambin sindicado de saber el motivo de su lavado de dinero, estafa y detencin, por los delitos conspiracin para la esde conspiracin para la tafa, quien est en liestafa y lavado de dinero, bertad despus de que la y luego fue llevado a las jueza Vernica Galicia le carceletas de la Torre de fij una fianza de Q15 millones. Tribunales.
como garanta su supuesto vehculo, pero en realidad le dejan uno robado y no vuelven. Con el paso de las horas la persona timada reporta el hecho. Otra forma como los robacarros se apoderan de vehculos es que pagan con cheques de caja falsificados. Cuando las vctimas acuden a las agencias bancarias, se enteran de que los documentos son falsos o que la cuenta no tiene fondos. A diario, la Fiscala recibe un promedio de 12 de-
nuncias, algunas de ellas que reportan esa modalidad, y de estos, se logra recuperar unos cinco. TRES DEPARTAMENTOS Agentes de la Fuerza de Tarea contra el Robo de Vehculos explicaron que Guatemala, Escuintla y Sacatepquez son los departamentos que ms reportan ese tipo de hurtos. En cuanto a Sacatepquez, se indic que se ha establecido que los automotores robados son trasladados a Chimaltenango.
Los investigadores policiales agregaron que en Antigua Guatemala hay sitios donde burlan las cmaras de seguridad para robar vehculos. Del 1 de enero a la primera quincena de noviembre han sido robados cuatro mil 600 automviles. Un 18 por ciento menos con relacin al ao pasado, dijo un oficial de la Fuerza de Tarea. Aadi que en este mismo perodo recuperaron dos mil 57 vehculos y capturaron a 431 personas por ese delito.
Eligen candidatos a Consejo del MP

POR HUGO ALVARADO
La Comisin de Postulacin para el Consejo del Ministerio Pblico (MP) eligi ayer a cinco candidatos para ocupar las dos plazas que estn vacantes en esa institucin, y dej fuera a Julio Rivera Clavera. Los postulados son Leopoldo Liu Gonzlez, Marco Antonio Corts Sis, Hctor Monterroso, Abraham Mndez y Hc-
tor Lpez Sosa, inform el presidente de la Comisin, Gabriel Medrano, que a su vez es el presidente de la Corte Suprema de Justicia. Rivera Clavera, actual inspector general del Ministerio de Gobernacin qued fuera de la contienda, ya que podra existir injerencia del Ejecutivo en las decisiones del MP, segn resolvi la Comisin. Los finalistas salieron
de una lista de 24 aspirantes que haban quedado en el proceso para la eleccin a Fiscal General, en el 2010. Aquellos que no fueron electos tienen 72 horas para impugnar la resolucin de los comisionados, que la integran los decanos de las universidades del pas, el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, y la Corte Suprema de Justicia.
Posteriormente, la lista de los candidatos ser enviada al Congreso para que elija a dos de ellos. La seleccin se debe a que dos plazas siguen sin ser ocupadas en el Consejo del MP. El Movimiento Pro Justicia no est de acuerdo con las candidaturas de Liu Gonzlez y de Corts Sis, ya que son fiscales o tienen sealamientos en su contra.
FUNCIONES
Ests son algunas de las responsabilidades:
g
El Consejo del Ministerio Pblico lo integra: el Fiscal General, quien lo preside; tres fiscales electos en asamblea general, y tres miembros electos por el Organismo Legislativo. Entre sus funciones: Proponen al Fiscal General el
nombramiento de los dems fiscales.

g
Ratificar, modificar o dejar sin efecto las instrucciones generales o especiales dictadas por el Fiscal General, como traslados de fiscales, destituciones, suspensiones y sanciones.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
RETALHULEU
EN BREVE
TOTONICAPN
12
Pesquisas
Vecinos hallan cuerpos

os cuerpos de Vctor Alfonso Chvez, de 14 aos, y Jorge Arnoldo Chanchavac Xiloj, 16, fueron hallados ayer en la laguna San Pedrito del municipio de El Palmar, Quetzaltenango, informaron socorristas. Ambos desaparecieron el lunes recin pasado en horas de la tarde, segn indicaron sus familiares. Aadieron que los adolescentes decidieron baarse en esa laguna junto a otros amigos y posteriormente dieron un paseo en canoa, pero esta dio vuelta y cayeron. Pobladores los buscaron durante cuatro horas, hasta localizarlos. Las vctimas eran originarias de San Felipe Retalhuleu.
Por Rolando Miranda
VIOLENCIA
El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo autoriz al Ministerio Pblico para que analice el despliegue telefnico al celular del coronel de infantera Juan Chiroy, ligado a proceso por la muerte de seis campesinos durante una protesta en Totonicapn, acusado de ejecucin extrajudicial y en grado de tentativa.
Matan a dos personas
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DOS CADVERES quedaron frente a la vivienda y otras tres personas fueron trasladadas al hospital, en donde muri un menor.
NIO DE 7 AOS, ENTRE VCTIMAS
CASO GERARDI
MP apela
El Ministerio Pblico (MP) apel el fallo del Juzgado Primero de Ejecucin, que le otorg la libertad anticipada al sacerdote Mario Orantes, sentenciado por ejecucin extrajudicial en grado de complicidad por el asesinato del obispo Juan Gerardi, en 1998.
Ataque deja tres muertos

Testigos relataron que la familia cenaba cuando fueron baleados.
POR ROSMERY GONZLEZ
os Bomberos Municipales localizaron ayer en el kilmetro 22 de la aldea Lo de Meja, ruta a Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepquez, el cadver de un hombre de unos 40 aos con seales de tortura. El cuerpo estaba amarrado de pies y manos, informaron los socorristas. En otro hecho, en la comunidad Trocha 11 de Nueva Concepcin, Escuintla, fue ultimado Wlmer Odair Barrillas Tobar, de 14 aos. Familiares indicaron que es originario de Petn y estaba de visita en casa de sus parientes. Fue a la tienda a comprar, y ya no regres, expresaron.
Por Felipe Guzmn
traron a dispararles. ATAQUE DIRECTO
MIXCO
En un ro de aguas servidas, en la finca El Naranjo, zona 4 de Mixco, los Bomberos Municipales localizaron el cadver de un hombre en avanzado estado de putrefaccin. El socorrista Ral Hernndez explic que el cuerpo tena al menos 20 das de estar en el lugar, debido al grado de descomposicin que presentaba.
Cadver
Tres personas muertas y dos heridas fue el saldo de un ataque armado ocurrido anoche en un sector de Villa Hermosa, San Miguel Petapa; segn cuerpos de socorro, todos eran integrantes de una misma familia. En el lugar del ataque perecieron Orlando Rocael Grave Muoz, de 17 aos, y
Mara Teresa Chuc, 43. Los socorristas trasladaron heridos de bala al Hospital Roosevelt a Fernanda Grave y Gustavo Grave Muoz, ambos de 7, y a Juan Jos Castro, 16. Gustavo muri cuando era ingresado en el nosocomio, informaron los socorristas. Mirna Vernica Grave Muoz, madre del menor, inform que cenaban cuando delincuentes en-
El hecho ocurri en el interior de la casa ubicada en la manzana G, sector 2, lote 143 del referido sector, y segn testigos los integrantes de la familia cenaban cuando varios hombres armados entraron en la vivienda y les dispararon. Todos estbamos en la casa cuando solo escuchamos el ruido fuerte en la puerta y luego los hombres empezaron a disparar, despus salieron corriendo; no nos dio tiempo de nada, relat otro familiar que sali ileso del ataque.
Foto Prensa Libre: VCTOR CHAMAL
BUS CAE EN ABISMO

Un autobs se precipit ayer en una hondonada, en el km 59 de Chimaltenango. Bomberos Municipales y Voluntarios trasladaron a 15 lesionados a un hospital.
Beb abandonado
POR OMAR ARCHILA
ACCIDENTE
Virginia Cruz Ramrez, de 42 aos, muri ayer al caer en un barranco situado en la colonia Vida Nueva, Tierra Nueva 2, Chinautla. Los Bomberos Municipales trabajaron ms de dos horas en la recuperacin del cuerpo, pues este cay hasta el fondo.
Perece
Un recin nacido, envuelto en dos frazadas, fue abandonado ayer en una banqueta frente al lote 10, manzana 10, colonia La Trinidad, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepquez, informaron los Bomberos Municipales. Ral Hernndez, portavoz de los socorristas, dijo que el nio, de unos 15 das, fue llevado a la estacin de ese cuerpo de socorro en la zona 19, a donde llegaron encargados de la Procuradura General de la Nacin (PGN) para resguardarlo.
Hernndez inform: El beb estaba entre dos frazadas, una verde y otra celeste. Vesta un trajecito celeste con blanco. Ileana Marticorena, abogada de la Procuradura de la Niez y la Adolescencia, explic que la PNG investiga para dar con la familia biolgica o ampliada del infante. Una trabajadora social lleg a la estacin bomberil para trasladar al beb a un nosocomio, en donde le practicarn un chequeo mdico. Luego de llevar al nio al Juzgado de Mixco, el juez decret su abrigo en
Acribillado piloto en Villa Canales

POR OMAR ARCHILA
EL BEB fue llevado a un hogar temporal.

una casa hogar, asegur Marticorena. La representante de la PGN expuso que en lo que va de este ao han rescatado 93 menores, de entre 0 y 3 aos, solo en la capital.
Joel Ramrez Chamal, de 25 aos, piloto de un bus extraurbano muri baleado ayer en el km 16 de la carretera a Villa Canales, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Los pasajeros comentaron que el bus sali de Villa Canales, pas por Villa Hermosa y se diriga a El Obelisco, cuando fue interceptado por hombres armados en una motocicleta, quie-
nes dispararon contra el conductor. Dalia Santos, vocera de la Polica Municipal de Trnsito de Villa Canales, explic que Ramrez, al ser herido de bala, perdi el control del automotor y choc con otro bus que se diriga hacia el mencionado municipio. Las autoridades investigan si el hecho pudo estar ligado a una extorsin. La Polica acordon el rea, en donde localizaron varios casquillos.
PRENSA LIBR
OPININ /
EDITORIAL
16
Crispacin por otra nueva iniciativa

ocas veces los guatemaltecos tenemos la oportunidad de asistir a jornadas de confrontacin cuando se trata de la aprobacin de una ley que divide a ms de un sector, ya sea porque, para algunos, puede acarrear grandes riesgos para la propiedad o porque otros la ven como una oportunidad para reivindicar sus derechos y que los congresistas estn en la obligacin de legislar tambin para ellos. Eso fue, en pocas palabras, lo que ocurri ayer en los alrededores del Congreso, cuando los diputados, encabezados por su presidente, Gudy Rivera, se disponan a cumplir con el mandato del Gobierno de dar luz verde a una iniciativa que ha estado engavetada durante varios meses y que, casualmente, en uno de los penltimos das de sesiones se disponan a aprobar cuando se encontraron con un fuerte rechazo del sector empresarial, que les demandaba abandonar de inmediato semejante propsito. Es cierto que el rechazo a esa norma no es nuevo, y por ello, ante la amenaza de que pudiera salir a luz, la reaccin fue casi instantnea, como tambin lo fue la fuerte presencia de cientos de campesinos que igualmente presionaban a los legisladores para que la normativa fuera aprobada de inmediato, y para ello llegaron incluso a bloquear las salidas, para que ningn diputado pudiera abandonar el hemiciclo, cerco que muchos pudieron burlar, no sin pasar apuros para escabullirse por las distintas puertas que el Congreso tiene en edificaciones de los alrededores.
C ATA L E J O
Lo cierto es que ms all de lo que pudiera considerarse como una sana participacin ciudadana por la aprobacin de una ley, el Legislativo es el responsable de buena parte de esas tensiones, pues durante los ltimos meses simplemente se ha dedicado a promulgar normas que a muy pocos sectores han dejado satisfechos y, por el contrario, son ms los casos en los que, adems, ha sido necesario legislar tambin para corregir irregularidades, como ocurri con la ley sobre aduanas, que precisamente ayer debi ser retirada de la agenda. Respecto de la ley de desarrollo rural, debe discutirse ms a fondo, ya que el Congreso no debe estar legislando para congraciarse con determinados sectores, y ante tal prdida de credibilidad se hace indispensable que deje de aprobar normativas que no necesariamente resuelven la gran problemtica nacional, y por el contrario solo acrecientan la conflictividad y la ingobernabilidad, que ya suficientes focos de tensin han generado en el pas, como se puede comprobar con la reciente aprobacin de la Ley de Telecomunicaciones, que en muy poco beneficia al pas. El Congreso no pasa por su mejor momento. Este ha sido uno de los peores perodos, y de ello existe suficiente testimonio, con decretos aprobados que ms bien han generado mucha desconfianza y puesto en evidencia la inmoralidad y corrupcin que acarrea esta legislatura, y un gran bien le haran los diputados al pas si al menos en esta nueva intentona escucharan a los distintos sectores que tengan argumentos valederos para evitar nocivos e irreversibles efectos.
Los grupos populares deben informar cmo actuarn en las tragedias naturales.
TODA TRAGEDIA NATUral, como los terremotos, los huracanes, temporales, etctera, tiene como resultado movilizar los sentimientos de solidaridad de los sectores sociales, en una reaccin algunas veces centralizada, otras veces sin un plan demasiado detallado, pero comn en el sentido de ser fcil de entender cules son los objetivos de la ayuda, porque se manifiestan con un simple anlisis. Las diferencias ideolgicas y polticas suelen desaparecer. Los diversos sectores sociales se unen de hecho en un esfuerzo fcil de entender, y en ese sentido la iniciativa privada reacciona por medio de ayudar a transportar va terrestre o area las ayudas inmediatas, y se organiza para repartirlas o para entregarlas a quienes tienen ms experiencia en la tarea. pel de los militares en la sociedad. Por otra parte, las organizaciones autodenominadas populares, ante la existencia de una tragedia de gran magnitud, deben considerarla una oportunidad de demostrar en la prctica su disposicin a trabajar en beneficio de la clase social de escasos recursos, donde normalmente se encuentra la mayor cantidad de vctimas de todo tipo.
Explicaciones muy necesarias
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
EN EL CASO DEL TERREmoto del 7 de noviembre, algunas organizaciones del sector privado y otras estatales se han encargado de la atencin de las vctimas, organizada sobre todo con el uso de la organizacin militar. Sin embargo, hasta ahora no ha habido ningn pronunciamiento o anuncio de las organizaciones calificadas en el lenguaje poltico nacional como de izquierda, LAS VCTIMAS al respecto de cmo tienen derecho a reciayudarn a los dambir ayuda, pero sin nificados. Pueden hacondicionantes. Por cerlo porque tienen eso, cuando la entrega una relacin directa es condicionada en con organizaciones cualquier forma por Mario europeas, sobre todo los gobiernos, estos en nrdicas, y por ello obrealidad se estn disAntonio tienen los fondos para parando en el pie, coSandoval sufragar los gastos de mo se dice popularlas acciones en defenmente, porque provosa de los derechos hucan una reaccin negativa de quienes se ven obli- manos, aunque estas impliquen gados a aceptar esas condicio- afectar en otros derechos como nes para poder comer, pasar la el de libre locomocin en los noche, construir un albergue, caminos del pas. etctera. Las ayudas internaES EQUIVOCADO NO ACcionales obtenidas por medio de conexiones del sector pri- tuar en beneficio popular cuanvado algunas veces traen la pe- do hay una tragedia natural. Ha ticin de una vigilancia de las sido motivo de crticas y por organizaciones intermediarias, ello a mi parecer es necesario a fin de evitar abusos, pero el escuchar de estas entidades hambre, la prdida de las per- cul es su posicin. Es decir, si tenencias y de las casas, no sus acciones se circunscriben a reconocen diferencias tnicas, aspectos ideolgicos, polticos religiosas, partidistas o ideo- y politiqueros, en cuyo caso habra necesidad de una delgicas. Eso est muy claro. claracin en este sentido. TraTODO ESTADO TIENE bajar slo para temas ideolformas de llegar rpido y con gicos no tiene nada de malo, e organizacin a los lugares ne- incluso es un derecho, pero cesitados. Ese papel lo pueden deben sealarlo, pronto y con realizar los ejrcitos o guardias claridad. Sus argumentos sern nacionales, y por eso no solo vlidos para ellos, aunque no son tiles, sino estn organi- necesariamente compartidos zados, capacitados y tienen la por otros sectores y personas. experiencia de atender estas Mientras no lo hagan, debern emergencias. En ese momento aceptar las crticas por haberse deben hacerse a un lado los quedado inmviles mientras criterios contrarios, por moti- miles necesitan ayuda a causa vos ideolgicos, al tema del pa- de este terremoto.
PRENSA LIBRE
OPININ /
P U N T O S S O B R E PA P E L
Reparten su corazn y se suman a los sueos de los chapines.

Tasso es uno de esos nomE L PA S A D O S B A D O E S C R I B en mi muro de Facebook, jun- bres ilustres cuyo valor creto a una fotografa de Tasso ce a medida que se dimenHadjidodou, algo que expre- sionan los aportes que l his en alguna ocasin el Nobel zo a esta nacin. Con su traMario Vargas Llosa y que di- bajo ayud a valorar la culce as: el amor a un pas no tura popular de los guatepuede ser obligatorio, sino, al maltecos; hizo que el arte igual que cualquier otro emergiese no como una acamor, es un movimiento es- tividad de lite, sino como pontneo del corazn. Agre- una expresin de la sociedad gu que alguien ms habra viva; su inters y presencia dicho que la grandeza de un en escenarios artsticos que pueblo no se mide por el antes eran poco apreciados; nmero de sus habitantes, ilumin los lugares ms incomo no se mide por su es- slitos, pues supo ver en la tatura la grandeza de un hom- expresin plstica popular bre. Entonces agradec a Tas- todo un crisol de mensajes so por haber sido grande y que retratan la identidad nacional y hoy brillan impohaber amado a Guatemala. Hoy querra aprovechar nentes y apreciados ante la para extenderme sobre lo es- comunidad. Tasso, por encima de todo crito, sobre cmo muchas veces alguien que no naci eso, tuvo la agudeza para ver en nuestra sociedad en determinado luun campo frtil para gar hace ms por l y aportar esfuerzo en sus habitantes que tareas intangibles, cualquiera de los nacasi quijotescas, que cidos en esas tierras. alimentan el espriTraigo el tema ahora tu y nos dan una dique se lamenta la mensin diferente partida del gran de nuestro pas. quijote de la cultura Julio Ese amor por la guatemalteca e incultura guatemaltecansable promotor Ligorra ca en todas sus exdel arte, el hoy auCarballido presiones es uno de sente y siempre quelos tesoros que rido Tasso. comparti Tasso Existe una interminable lista de personas na- con esta Guatemala. As cocidas lejos de nuestras tie- mo l en la cultura, muchos rras que han escrito parte de otros amigos nacidos lejos la historia de Guatemala. To- de esta tierra han venido a dos ellos tienen en comn el sumar y empujar con vigor desprendimiento de las cos- muchas de las cosas que hatumbres y visiones valiosas cemos; han abierto su bal que traen de sus naciones y de creatividad, inventiva y que con cario comparten visin para acercarnos ms con los guatemaltecos para a otras dimensiones del ser tratar, juntos, de construir humano. Igual como empreun mejor pas. Ese amor y sarios, creativos, acadmientrega no es sino la suma cos y analistas donde el inque un ciudadano del mun- tercambio de conocimiendo, bien nacido, hace cuando tos y visiones se ha transcomparte su cosmovisin, formado en un enriquecesus conocimientos y su pers- dor caudal para el pas. Con todo, ha sido un ejerpectiva para ayudarnos a crecer como sociedad y co- cicio de amor, de sumar, aportar, colaborar y desmo pas. Buena parte de quienes prenderse de algo para que han llegado al pas han ve- todos los dems tengamos nido a sumar y ensear cosas nuevos tesoros por comparbuenas. Reparten su corazn tir. Gracias a los Tassos y se suman a los sueos de que han venido a nuestra los chapines, porque han nacin. A l, ilustre quijote, reconocimiento aprendido a amar a la tierra nuestro que les abre las ventanas de pstumo y aprecio eterno oportunidad para aportar por el amor que le prodig a tanto o ms a lo que haran Guatemala. www.julioligorria.com por su pas.
El amor de Tasso
17
U K E M I K N A O J
LITERAL
Estos son pequeos grupos que estn financiados por gobiernos extranjeros, por entidades extranjeras, y no entendemos por qu Guatemala no ha terminado relaciones diplomticas y polticas... Solo les pasan dinero y lo nico que hacen es enfrentarnos.
Ricardo Villanueva,
de Camagro, al criticar a agrupaciones campesinas que piden aprobar la ley de desarrollo rural.
INFORMACIN EN LA PG. 2
Capitalismo inhumano
Sistema capitalista neoliberal patriarcal atenta impunemente contra la vida y la madre tierra.
E N E L M A R C O D E L D A I N T E R NA - de sus derechos civiles, polticos, ecocional de la No Violencia contra las nmicos, sociales y culturales. Indigna constatar que este modelo Mujeres, los das 22 al 25 de noviembre se realiz en San Cristbal de Las capitalista ha tenido mayores impacCasas, Chiapas, Mxico, el Foro Po- tos en la vida de las mujeres indgenas pular por la Defensa de la Tierra, el y mestizas campesinas, pues ellas Territorio y la Soberana Alimentaria. afrontan mltiples opresiones. TamDurante estos das mujeres y hombres bin se les niegan sus derechos para de los pueblos originarios y mestizos acceder a la tierra y su derecho a de Mxico, Guatemala, Ecuador, Costa participar en la toma de decisiones Rica y Bolivia compartieron sus pro- sobre sus territorios, a pesar de que en blemas y sus procesos de resistencias el transcurso de la historia de los frente al sistema capitalista neoliberal pueblos originarios de Amrica, las patriarcal, que a travs de polticas mujeres han participado en la defensa econmicas racistas, sexistas y clasis- de sus territorios, en la conservacin y tas atentan impunemente contra la vida reproduccin de las semillas y del conocimiento del manejo y propiey la madre tierra. Desde una perspectiva amplia y cr- dades curativas de las plantas. Tambin preocupa que en tica las y los participantes eviGuatemala, Mxico, Costa Ridenciaron cmo el sistema caca, Bolivia y Ecuador los mepitalista inhumano es respongaproyectos energticos hisable de la destruccin, dedroelctricos, elicos y petrovastacin y exclusin de la vileros y mineros despojan dida digna, especialmente de las rectamente a las comunidades mujeres y de los pueblos oride sus territorios. Pero la reginarios de Amrica. Tambin sistencia organizada de los denunciaron cmo el sistema Francisca pueblos y comunidades, que capitalista est implementanen el marco de las legislaciodo polticas perversas de conGmez nes nacionales y convenios introl y mercantilizacin de la Grijalva ternacionales como el Convetierra y de los territorios. nio 169 de la (OIT), ejercen sus Los testimonios compartidos derechos para evitar estos proen los casos que han implicado un proceso de seguimiento jurdico, as yectos es respondida con crueldad por como las experiencias sociales y po- los Estados que en complicidad con las lticas, las y los participantes denunciaron empresas que hacen uso de la fuerza cmo esta nueva forma de despojo a militar y policial para reprimirlos. Por ello, concuerdo con la cientravs de distintas estrategias de desarrollo econmico viola muchos de- tfica social y feminista Mercedes Olirechos siendo estos: el derecho a la vida, vera, que en este contexto de deslos derechos de la naturaleza, los de- truccin y muerte es necesario que rechos de la libre determinacin de los los sectores medios que viven en las pueblos, el derecho a la soberana ali- ciudades urbanas se unan a las luchas mentaria, los derechos de las mujeres, el de los pueblos y de las comunidades derecho de los pueblos a un medioam- rurales, porque esta agresin a la vida biente libre de contaminacin y a una nos afecta a todas y a todos a nivel alimentacin sana y la continua violacin mundial.
Estoy muy feliz porque muy pronto tendr mi nueva casa, aunque los ltimos das tenga que pasar aqu. Estoy feliz porque ya iniciaron la construccin, ya que ahora duermo en un albergue donde hace mucho fro.
Rosario Josefina Maldonado,
damnificada, de 92 aos, a quien se le construir la vivienda que perdi, en San Marcos.
INFORMACIN EN LA PG. 5
PRENSA LIBR
OPININ /
EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS ha manifestado su preocupacin por la reforma a la Ley General de Telecomunicaciones, por su carcter excluyente, principalmente para los pueblos indgenas que de nueva cuenta han sido ignorados por las bancadas legislativas. Segn ese organismo, fue una oportunidad perdida para permitir un acceso democrtico a los pueblos mayas, xincas y garfunas. Segn el diputado Roberto Alejos, de la bancada Todos, la enmienda dar estabilidad jurdica a los empresarios que quieran invertir en telefona, televisin o radio, sin temer porque en algn momento les quiten la frecuencia. Eso es falso, en realidad lo que hubo fue la venta de los votos de 97 diputados a las empresas que quieren un mercado de telecomunicaciones cerrado y monopolizado. EL 20 DE NOVIEMBRE PASADO, varios diputados del Partido Patriota dijeron que la aprobacin de la reforma haba sido pedida desde la Vicepresidencia, y el encargado de ejecutar la orden era Gudy Rivera, presidente del Congreso. De esa prorrogables eternamente con solo cursar una carta en la que soliciten la ampliacin del usufructo. Bonito regalo el que nos deja el Partido Patriota, que fue el encargado de unir voluntades, incluyendo a sus supuestos opositores de Lder. Este fue otro pago a los financistas de la campaa electoral de los patriotistas, algo que se ha vuelto comn desde que estos llegaron al poder. MIENTRAS PARA LA LEY contra la Corrupcin tuvieron que pasar ms de 10 aos para que la aprobaran y que la ley de desarrollo rural no fuera aprobada ayer por presiones empresariales, la reforma a la Ley de Telecomunicaciones solo necesit un cheque millonario para que los diputados se pusieran firmes. Si el presidente Otto Prez Molina no est involucrado en esta componenda asquerosa, debe vetar esa reforma y abrir de nuevo la discusin sobre la normativa. Es impostergable el acceso de los pueblos indgenas a las frecuencias radioelctricas, por lo que el mandatario tiene en sus manos la posibilidad de democratizar las telecomunicaciones en el pas.
A CONTRALUZ
18
El Congreso le ha negado de nuevo el acceso a los pueblos indgenas a las telecomunicaciones.

esta infamia fueron las de Todos, cuenta Rivera se mostr herGran Alianza Nacional (Gana), mtico y nervioso ese da y conPartido Patriota (PP) y los flavoc a dos sesiones a puerta mantes opositores de Libertad cerrada en su oficina del LeDemocrtica Renovada (Lder). gislativo, sin acceso a la prensa. Previamente casi nadie conoca A CAMBIO DE UN MILLN el contenido de esa reforma. Era de quetzales para cada diputado obvio que Rivera solo cumpla Haroldo que levant la mano, proveniente rdenes de aprobarla sin chistar. de una empresa de telefona, los En la segunda encerrona los diShetemul legisladores les dieron certeza y putados convocados conocieron estabilidad jurdica a compaas en forma apresurada cinco enque actualmente operan televimiendas a la ley y luego en el sin, radio, telefona e internet pleno alzaron la mano en forma robtica. Las bancadas que cometieron durante 20 aos, los cuales pueden ser
Ley comprada
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Qu espera el pas de sus abogados cuando la justicia est en crisis crnica y permanente?
L A S E M A NA PA S A DA E L C O L E G I O D E Ac la mxima autoridad en educacin Abogados y Notarios celebr una indita universitaria pblica se llama Consejo Asamblea General, en la cual como nico Superior Universitario de la Universidad punto se discuti una ampliacin pre- de San Carlos y para las universidades supuestaria a la Comisin Acadmica. privadas est el Consejo de Enseanza Esta comisin hizo tanto en un ao, y fue Privada Superior, si los profesionales tan pobre su planificacin que gast ms salen mal de las universidades hay que de Q600 mil de lo que se tena previsto, y denunciar, en concreto, las responsaahora, hasta los hoteles en donde se bilidades y actuar como se debe. Estamos acostumbrados a pescar con hicieron grandes eventos estn pendienatarraya, es decir, tirar grandes acutes del pago al crdito concedido. Como era de esperarse, la asamblea se saciones genricas que despus no puellev a cabo sin mayores contratiempos. den ser individualizadas y, por consecuencia, algo tienen de cierto, Quienes fueron ya saban cmo pero jams pueden concretarse. votar, y quienes ostentan el poSi existe una crisis en la eduder motivaron a sus huestes pacacin superior universitaria ra conseguir un s sin chistar debe actuarse y los decanos de ni recriminaciones. las Facultades de Derecho tieEl motivo de estas lneas no nen la primera palabra. Debe es para comentar un relajo adrechazarse cualquier insinuaministrativo gremial, sino que cin sobre que el objetivo de un en el cnclave s existi, por Alejandro Colegio profesional sea enmenparte del presidente de los abodar lo que la Universidad no gados as como del coordinador Balsells hizo. Esto, ni por asomo, puede de la Unidad Acadmica, un disConde aceptarse. curso unsono en el sentido de Si un profesional ejerce y que el Colegio deba hacer esest mal preparado, la propia fuerzos en torno a corregir las deficiencias que se registran por las ley establece los correctivos y que no universidades en la preparacin de nue- nos vengan con los cuentos de que es necesaria la actualizacin profesiovos abogados. No podemos poner en duda, en virtud nal, porque esta es innegable. Ac de que la evidencia es notoria, de que hay estamos hablando de deficiencia y no deficiencia acadmica, pero que lo diga de estar al da. Si tenemos un Colegio de Abogados un Colegio profesional en asamblea y que por ello ahora tome la bandera de que calla frente a reformas constitumontar cursos remediales con el objeto cionales y electorales, no dice ni po de evitar una mala prctica profesional, frente a los grandes problemas nacioes un concepto que no puede pasar nales, ser que su misin es organizar un montn de cursos sin unidad de inadvertido. En nuestro pas el relajo institucional criterio y sin evaluacin sobre los miscomienza porque los rganos creados mos? Qu espera el pas de sus abogados para un fin no cumplen y terminan cuando la justicia est en crisis crnica y haciendo lo que es previsto para otros. permanente?
Denuncia del CANG
Llamado y demanda a conjurar la epidemia de las violencias contra las mujeres.

E L 25 D E N O V I E M B R E S E C O N M E M O R detalles relevantes que permitieran el el Da Internacional de la no Violencia anlisis. Se visualizaba un aumento del en contra de las Mujeres, una agresin fenmeno. No exista la Ley de Acceso a la Informacin Pblica, por lo que obgrosera a los derechos humanos. El fin ltimo del derecho es la justicia, tener datos al respecto en las instipero ni la oficial, ni las justicias al- tuciones del Estado era casi imposible. ternativas, cobijan la vida y los derechos Por eso, para las/los investigadores, los de las mujeres como corresponde. La periodistas y las organizaciones sociales naturalizacin de la violencia, los ve- que tratan esta problemtica resultaron redictos individuales y colectivos que la fundamentales las mediciones medicondenan, la lapidan, le arrebatan su ticas sobre asesinatos de mujeres. Cerigua registr las muertes, los luvida, su intimidad y su sexualidad, son causantes de los horrores que vivimos en gares desde donde se reportaron y algunas caractersticas relacionadas con una realidad que nos abruma y la redaccin de las noticias. En el envilece como seres humanos. 2006 se abord el morbo, el senCada sufrimiento de una musacionalismo y el amarillismo jer debe traducirse en un comimplcitos en la mayora de pupromiso de la sociedad para reblicaciones, caractersticas de vertir esta situacin cruel e irrauna forma de transmitir las nocional que vivimos. No es con ticias que sin duda es expresin retricos discursos que se lode discriminacin basada en el grar. Ni siquiera las leyes que Ileana gnero, reflejada por las autose han promulgado a fuerza de ridades en sus declaraciones ptorcerles la mano a los dipuAlamilla blicas y replicadas en los medios tados son suficientes. Las acde comunicacin. ciones y omisiones son las que A lo largo de una dcada cuentan. El silencio es el prinCerigua analiz algunas de las cipal cmplice de la reproduccin de los sufrimientos colectivos. El acciones del Estado, las ms importansistema en su conjunto debe dar res- tes, debido a su impacto meditico, como puestas contundentes y la sociedad, la Ley contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra las Mujeres. Tamexigirlas. Para contribuir en la transformacin bin se incluyeron casos emblemticos y del tratamiento de la informacin, para esfuerzos de los movimientos de muque los enfoques en las notas sobre jeres por colocar las temticas en la asesinatos de mujeres, muertes violentas agenda del Estado. El compromiso personal y las acciones y femicidios se hicieran desde la mirada de respeto a los derechos humanos, la para erradicar esa aberracin debe consAgencia Cerigua, desde el 2001, inici tituirse en una gran complicidad que nos una investigacin en prensa escrita so- conducir a una vida sin violencia y, por lo bre violencia contra las mujeres. En ese tanto, a la coronacin de la justicia con entonces las autoridades no facilitaban laureles y ternuras. Este es un llamado y estadsticas oficiales que revelaran el una demanda a conjurar la epidemia de las nmero de vctimas, sus caractersticas o violencias contra las mujeres.
El conjuro
PRENSA LIBRE
OPININ / DE LOS LECTORES CELEBRACIN AMBIENTE
En el Da del Periodista
l 30 de noviembre se celebra el Da del Periodista y desde ya manifiesto mi saludo a aquellos comunicadores, especialmente a los periodistas de los medios escritos, porque informan con veracidad y valor. Cuando uno lee los reportajes e investigaciones se observa la profesionalidad con que los elaboran. Periodista es aquel que vive la noticia, que escribe sin temor, que investiga y arriesga todo por decir la verdad. En lo personal no considero comunicadores a aquellos que dirigen un telenoticiero, bien vestidos y rodeados de arreglos florales, porque nunca salen a vivir la noticia. Existe gran diferencia entre comentarista y periodista. Felicidades, seores de los medios escritos. Ustedes saben lo que es el periodismo de altura.
BUEN USO DEL AGUA Y DE LOS BOSQUES

e dice que Guatemala tiene abundancia de agua, inviernos copiosos y extensos, pero no en todas las regiones. Qu hemos hecho gobierno y gobernados para solucionar el problema? El agua y los bosques interactan como recursos naturales renovables, por lo que para beneficiarnos debemos hacer uso racional y ordenado de ellos, y aplicar tcnicas que permiten disfrutar de su abastecimiento constante. Al hacer un uso desordenado, su utilizacin se revierte contra nosotros e impide el ansiado desarrollo. Debemos impulsar prcticas de conservacin de suelos y agua, manejo forestal sostenible, bosques para proteccin, tratamiento de aguas servidas y reciclar desechos slidos, para asegurar su conservacin para el goce de los beneficios ambientales en el futuro.
LO VIV EN LA CALLE
Cul es su funcin?
19
H. Conrado Valds Marckwordt Ing. Agr. Recursos Naturales Renovables cvalmarck@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIOLENCIA
ABUSOS
MANTENIMIENTO
os sillones amarillos del Transmetro y del Transurbano son para personas de la tercera edad, mujeres con nios o discapacitados, pero esto no siempre se cumple. En la parada de El Trbol vi que estos asientos estaban ocupados por unos jvenes, por lo que le dije al agente que, por favor, uno de ellos me cediera el espacio, pero este, en forma abusiva, me dijo: Entre y vea en dnde se sienta. Entonces, cul es la funcin del personal?, porque tampoco ordenan las filas. Un ejemplo es la parada de la 4a. avenida y l8 calle, zona 1.
Antonio Cuy C. Lpez guateacul2009@gmail.com
SUGERENCIA
Se pierden vidas valiosas

on mucho pesar me he enterado del brutal asesinato del joven Juan Miguel Flores, recin graduado de mdico de la Universidad Francisco Marroqun. Mis condolencias a los padres y familiares. Delincuentes quitan la vida a un ser til a la sociedad, y hay muchos otros casos similares. Qu le pasa al Gobierno, que ofreci mano dura contra la violencia? Pareciera que la mano se ha calcificado, porque la situacin sigue de mal en peor. No ha hecho nada para encauzar al pas por la senda del bien, y lo que persiste es la alcahuetera de la corrupcin. Otro mdico ms pierde la vida de esta manera violenta, igual como sucedi con el Dr. Batres. Solo queda el recuerdo de sangre en las calles.
Dueos de las calles

ui al IGSS de la zona 9 y me estacion en el callejn que se encuentra en la 7a. avenida A, entre 9a. y 10a. calles, zona 9. Se me acerc un seor que me ofreci cuidarlo. Como me tard varias horas para que atendieran a mi familiar, cuando salimos el cuidador me exigi Q48, y eso que me rebajaba Q8 porque pasaban 12 minutos de la media hora; de lo contrario seran Q56. Es acaso la calle su parqueo privado para decidir cunto cobra por la hora? Lo irnico es que esa calle tiene parqumetros, tiene vigilancia y rondas de agentes de Emetra, que obviamente reciben algn beneficio para no decir nada del negocio que all se maneja. Exigimos la intervencin del alcalde en estas irregularidades.
Carretera intransitable
n el trayecto de Siquinal a Suchitepquez, donde funcionan cuatro ingenios azucareros, en temporada de zafra su personal hace el esfuerzo por limpiar la carretera; sin embargo, considero que esta labor no es suficiente, ya que la ruta presenta serios daos y adems carece de sealizacin, mantenimiento, bacheo, iluminacin, etctera. Sera bueno que ya que utilizan esta va para su transporte y el paso de la maquinaria pesada, tambin tuvieran conciencia y la mantuvieran en perfecto estado y bien sealizada. De esta manera, quienes constantemente transitamos por ese tramo seramos beneficiados. Insto a estos empresarios a que hagan su aporte.
Luis Alberto Fernndez agosto28-@hotmail.com
Celebremos con cohetillos
CALIDAD DE SERVICIOS
uiero animar a los vecinos de Flores, Petn, y centros urbanos cercanos a sitios arqueolgicos en todo el pas, a celebrar una Navidad anticipada el 21 de diciembre, quemando fuegos artificiales y cohetillos por el 13 Baktn a la medianoche. Si las autoridades no dieron la talla para organizar un evento digno, dmosle realce nosotros y celebraremos en todo el pas. Sintmonos orgullosos de tener como antepasados a los mayas, que an en nuestra poca nos asombran con sus conocimientos. Vivamos con entusiasmo esta nueva era.
Robo de identidad
stimada fiscal general: llevo casi dos aos tratando de solucionar mi caso MP001201143942, por robo de identidad. Esta es la fecha en que no me dan una respuesta favorable. Esto me causa problemas para generar ingresos, ya que no puedo solicitar emisin de facturas en la SAT. Por qu despus de tantas averiguaciones el caso sigue estancado? Cuntos aos ms tengo que esperar?
Ana Mara Snchez amarisanz@gmail.com
Francisco J. Rosales Rueda DPI 1992153320101
Sergio Paniagua
Fernando A. Castillo A-1 833,458
Blanca P. Gutirrez Chicol DPI 1912-63788-0101
L N E A C O M U N I TA R I A
MIXCO
BULEVAR TULAM TZU EST EN MAL ESTADO

la capa asfltica que dejan es muy delgada. Esta situacin no solo hace que el trnsito vaya despacio, sino que daa los vehculos, porque los hoyos no se ven. Los afectados solicitan a las autoridades que cambien por completo el asfalto y apliquen uno de mejor calidad.
ilotos que transitan diariamente por el bulevar Tulam Tzu se quejan del mal estado en que se encuentra esa ruta, sobre todo en la 40 avenida, zona 4 de Mixco. Aunque la comuna ha llegado a asfaltar otros tramos, con el paso de los vehculos se vuelve a daar, porque
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA
20
OJO DEL LECTOR

Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
CONCURSANTES DE POLE DANCE

Miss Pole Dance Argentina y Sudamrica es el evento de Pole Dance ms grande de Latinoamrica. Con cuatro aos de trayectoria, es el campeonato a escala regional ms importante y ms avalado internacionalmente.
VIDEO
Foto Prensa Libre:
PISTA DE HIELO ES NOVEDAD EN FIESTAS DE FIN DE AO

La Municipalidad hizo las ltimas pruebas ayer de la pista de hielo instalada en la Plaza de la Constitucin como parte de las celebraciones navideas en el Centro Histrico.
Foto Prensa Libre: EFE
TIENDA AMBULANTE
Foto Prensa Libre: JOS MIGUEL VELSQUEZ CANO
Imagen captada en Salcaj, Quetzaltenango, que muestra a unas personas que montaron una tienda en la parte trasera de un camin, como una manera ingeniosa de ganarse la vida.
ENCUESTA
Considera que se debe aprobar de urgencia nacional la ley de desarrollo rural?
FACEBOOK
Comentan sobre construccin de casas para damnificados y presupuesto
Obdu Arias Creo que tenemos todo el derecho de saber el costo de las viviendas porque son nuestros impuestos. Carlos Enrique Rodriguez Lpez Definitivamente es algo bueno para quienes lo necesitan! tristemente las autoridades aprovechan esta situacin para cometer actos ilcitos; esperemos que esta vez sea la excepcin. Maritza Maia Que bueno por los que perdieron su hogar, muchos aun permanecen en albergues! Al final ac en nuestra Guatemala nadie est conforme con nada. Gladys Smith Por qu criticamos tanto los chapines, y no hacemos nada por ayudar? sea como sea, nuestra gente ya tiene un techo digno, Dios bendiga a las personas que aportaron en esta obra. Elder Soto Muy bien que el Gobierno les construya casas a los damnificados del terremoto, aunque parecen bodegas, peor es nada; respecto a la mano de obra deberan poner a trabajar a los reclusos. Walter Rosales Para los perjudicados qu bien que los beneficiaron! Pero ahora quin va a fiscalizar los gastos?, en fin hacen lea del rbol cado.
LA + COMENTADA
Taiwn dona helicpteros

El Gobierno de Taiwn don dos helicpteros a Guatemala, los cuales fueron trados por tierra y exhibidos en la Fuerza Area. Son dos aparatos tipo UH-1H, con alta potencia y capacidad de carga, que servirn para tareas de atencin ante desastres naturales.
Johann Hartleben: El Bell UH1H es el helicptero militar nmero uno de la historia de la aviacin. Fue famoso en la guerra de Vietnam y an cuando su diseo es de los 60 pueden funcionar perfectamente en esta poca. Kurt Kurzel: No hay que or a los detractores sino agradecer este donativo. Antonio Sosa: A m me ha tocado rescatar a personas en inundaciones en helicpteros viejos. Agradezcamos este apoyo de la isla. Alberto Batres: Qu bueno que tenemos estas dos naves. Leonardo: Taiwn no tiene ninguna obligacin de donar nada. La obligacin recae en nuestro corrompido Gobierno. Hctor Fernndez: Gracias a Taiwn por la ampliacin de la ruta al Atlntico y estos aparatos. Carlos Ruano: Agradezco esta donacin y el uso que le darn a las naves.
LEER PARA CREER
Isidro Interiano En mi opinin solo espero que sea pronta la reconstruccin de las casas y que hagan bien el presupuesto para la ayuda que piensen dar. Gerberth Danilo Casasola Pienso que ha sido una respuesta pronta a las necesidades de las personas afectadas, cosa que nunca se haba visto en otros gobiernos, ya que hoy por hoy aun hay gente afectada por la tormenta gatha y la erupcin del Volcn de Pacaya.
Foto Prensa Libre: AFP
Lder norcoreano fue elegido el hombre ms sexy vivo por el diario del Partido Comunista Chino, despus de tratar como genuina una publicacin del diario satrico The Onion.
Hombre ms sexy del 2012
TWITTER
Opinan sobre fallo de CSJ que deja en suspenso inscripcin de magisterio.
@MARCOARIEL Marco Ariel Lpez Falta la resolucin de la CC y se necesita mejor consciencia al educar al alumnado. @massterly Roberto Si no se preparan cmo quieren ensear? as quieren sacar adelante al pas? @erickixcot Erick Ixcot Citalan CSJ dice s a la mediocridad, bueno ellos son igual qu podemos esperar? @adelaliseth Adela Liseth Sagastume Actuar con precisin apegados a las leyes, y hacer los cambios para los que ingresen al 4to. grado vocacional. @luisarturo007 Arturo Gonzlez Seguir igual. La verdadera reforma educativa consiste en dignificar el magisterio @3_1416we Branly Es una mediocridad total.
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
23
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacn g Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca g Diseo: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
BUSCAN PREVENIR EPIDEMIA
POSTURA
Albergados padecen por polvo y fro

POR A. MARROQUN SAN MARCOS
Estn atentos
L
EL POLVO se levanta en el ambiente debido a la demolicin de viviendas.
Aumenta riesgo de enfermedades en refugios temporales.
uis Rivera, gobernador de San Marcos, afirm que el rea de Salud tiene rdenes estrictas de supervisar los albergues las 24 horas. Reconoci que podra haber brote de gripe o enfermedades gastrointestinales, por lo que asegur que suplirn las necesidades de las dos mil familias que se encuentran en los albergues. Rivera asegur que estn atentos para brindar cobertura ante un posible brote de enfermedades, y pidi a la poblacin que tome precauciones y no consuma alimentos contaminados. Aadi que personal de la Gobernacin supervisa los albergues para verificar si la atencin mdica a los damnificados es adecuada.
El polvo generado por los trabajos de demolicin de viviendas y las bajas temperaturas han incrementado las enfermedades virales y estomacales en San Marcos y San Pedro Sacatepquez, por lo que las auDATO toridades de Salud monitorean los 27 albergues, donde se enFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN cuentran unas dos mil familias, DEBIDO AL intenso fro que afecta a casi todo el pas, damnificados por el terremoto se calientan para contrarresjunto a una fogata, en uno de los albergues de la zona 5 de San Marcos. mil familias tar una posible permanecen epidemia. de Salud llegan BRINDAN ATENCIN donde son frecuentes los dicamentos y un grupo de en los Fernando Roconstantemente a Juan Pablo Velsquez, cuadros de diarrea e in- mdicos para que brinden albergues en blero, encargado examinar a los al- epidemilogo del rea de fecciones respiratorias por atencin a quienes se enSan Marcos y cuentran en los albergues bergados, aunque Salud, asegur que brindan causa del polvo y el fro. de un albergue San Pedro en aldea La FeEl mdico enfatiz que de San Marcos y San Pedro Sacatepquez. dijo que las enfer- atencin integral en los alderacin, San medades son ine- bergues y que uno de los si la tendencia de la diarrea Sacatepquez. Marcos, indic vitables, porque objetivos es proteger al por consumir alimentos PREOCUPACIN que varias personas se han las personas comen y grupo materno infantil. contaminados, y las enferOlivia Lpez, vecina de enfermado del estmago y duermen en champas, Indic que tienen varios medades respiratorias code gripe, y algunas tienen pues muchas no tienen a puntos o albergues prio- mo la gripe se incremen- la cabecera, expuso que se erupciones en la piel. dnde ir. rizados, y la norma general tan, tendrn que declarar han reportado los das ms Agreg que la situacin Lucila Miranda, una de es dar atencin mdica dos alerta, pero por ahora todo helados del ao, y que ayer puede ser por varios fac- las afectadas que recibe veces al da. las carpas amanecieron es normal. tores como el polvo ge- atencin en un albergue Ante la emergencia, con escarcha. Segn Velsquez, las nerado por las demolicio- de la cabecera, expres personas padecen dolor de miembros de iglesias evanMarta Sandoval, otra venes, el tipo de alimenta- que la necesidad la obliga a cabeza, que surge por el glicas apoyan con mdi- cina, expres: Estamos cin y el fro intenso de la permanecer en ese sitio, estrs que ocasion el te- cos y frmacos para los preocupados porque los poca. porque si regresan a los rremoto, y que los casos de afectados, como el lder re- nios se pueden enfermar. Roblero aadi que m- lugares que habitaron por enfermedades no han va- ligioso Otilio Lpez, quien Esperamos ms presencia dicos de entidades no gu- muchos aos, no encon- riado despus de la ins- lleg de una iglesia de la mdica por cualquier sibernamentales y del rea trarn nada. talacin de los albergues, capital con un lote de me- tuacin.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUN
UNA AFECTADA recibe atencin mdica.

Carlos Barrios, alcalde de la cabecera, indic que apoyarn a las personas que enfermen en los albergues, y afirm que han pedido al Ministerio de Salud que monitoree esos lugares. Agreg que si se presenta alguna emergencia, se destinarn recursos municipales para apoyar en salud, pues est consciente de que no deben descuidar a los vecinos. De acuerdo con Barrios, todos los cantones tienen sus representantes, y ante cualquier eventualidad, deben informar de inmediato a las autoridades.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
COMUNA ORGANIZA COMIT DE PROTECCIN
24
Lderes comunitarios indican que problema se da por falta de subestacin de la PNC.

POR MIGUEL LPEZ SACATEPQUEZ
Ruta es insegura sealan pobladores

Vecinos de Santa Mara de Jess, Sacatepquez, denunciaron que la ruta de terracera que comunica ese municipio con Paln, Escuintla, se ha convertido en escenario de asaltos, y lderes comunitarios atribuyen la inseguridad a la falta de subestacin de la Polica Nacional Civil (PNC). Segn lderes comunitarios, una banda de asaltantes ha despojado de cosechas, dinero y pertenencias a quienes transitan por esa ruta. Vecinos indicaron que desde el 3 de enero ltimo, cuando ocurrieron disturbios, la subestacin de la PNC fue cerrada. Aadieron que debido a esa situacin, la inseguridad se agrav, ya que varias bandas de asaltantes han hecho de las suyas en la ruta y otros sectores del municipio y el ascenso al Volcn de Agua. El lder comunitario Juan Petet seal que han hecho las denuncias ante las autoridades locales, y que la inseguridad ha llegado al punto de que los delincuentes transitan libremente en vehculos para transportar lo robado, por lo que algunos pobladores califican el lugar como un municipio sin ley y piden la llegada de la PNC. FORMAN COMIT El alcalde Mario Prez Po dijo que implementan comits de seguridad con integrantes de los cuatro cantones, quienes vigilarn el poblado, y asegur que por ahora cuentan con guardarrecursos, pero solo vigilan la ruta al volcn. El jefe edil seal que ha solicitado el retorno de la subestacin de la PNC, pero debido a los antecedentes, ya que esta ha sido cerrada en dos ocasiones, no ha sido posible. Cuando los delincuentes vean que estamos organizados, no creo que si-
Cuando los delincuentes vean que estamos organizados, no creo que sigan delinquiendo.
Mario Prez alcalde del municipio
gan delinquiendo, dijo Prez. Teresa de Jess Chocoyo, gobernadora departamental, afirm que para que pueda regresar la PNC debe haber un acompaamiento de la poblacin y un compromiso de la Municipalidad. Aadi que un sector de la poblacin quiere que regrese la Polica y otro sector est en desacuerdo, por lo que no pueden arriesgar recursos. Maynor del Cid Lima, jefe de operaciones de la PNC de Sacatepquez, asegur que agentes en un autopatrulla vigilan el tramo de 12 kilmetros de terracera de la ruta.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LPEZ
LOS VECINOS de Santa Mara de Jess denuncian que hay inseguridad en las calles.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LPEZ
DELINCUENTES ACTAN en camino de terracera que comunica ese municipio con Paln, Escuintla.
PANORAMA
SUCHITEPQUEZ
DEPARTAMENTAL
QUICH
Nacen trillizos en Mazate

ara Elena Ajpop, de 30 aos, dio a luz dos varones y una nia, el lunes ltimo, en el Hospital Nacional de Mazatenango, Suchitepquez. El mdico Carlos Cobox inform que los trillizos permanecen en una incubadora, y la madre se recupera de la cesrea. Agreg que es el primer parto de la joven y su primera experiencia como mdico en esta clase de partos. Los infantes presentan buen peso y excelente salud, se indic.
D. Lpez
Capturado en allanamiento
illiam Antonio Cruz Ortiz, de 54 aos, fue capturado ayer en un allanamiento efectuado en el taller de enderezado y pintura Alfa y Omega, en Uspantn, Quich. Cruz Ortiz, propietario del negocio, fue arrestado porque las autoridades encontraron un vehculo con los nmeros de chass y motor alterados. Gabriel Arriaga, jefe de la Polica en Quich, inform que el automotor fue robado el 18 de noviembre ltimo en Santa Cruz del Quich. O. Figueroa
QUICH
Los sindican de estafa
PROVINCIA
Violencia deja dos muertos
utoridades indgenas de Chinique, Quich, mantienen retenida a una pareja a la que sealan de estafa, ya que pretenda tramitar el cambio de propietario de un picop que fue robado hace cuatro aos. Los retenidos son Maritza Selene Arvalo Ramrez, de 28 aos, y Juan Miguel Jacobo, 35. Casimiro Pixcar, vocero de la alcalda indgena, indic que exigen que devuelvan el vehculo a cambio de la liberacin de estas personas. Al cierre de esta edicin la pareja continuaba retenida. . Figueroa
arco Tulio Uselo Prez, de 25 aos, fue muerto a balazos ayer en la aldea Los Izotes, Jalapa, informaron las autoridades. La vctima fue localizada por campesinos que pasaban por el lugar. Aparte, Esbin Rodrigo Ramrez Garca, 19, fue ultimado en el sector Los Lpez, aldea Ojo de Agua, Nueva Santa Rosa. La madre de la vctima dijo que desconoce los motivos del ataque, pues su hijo nunca le cont que tuviera problemas. H. Oliva y O. Cardona
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
Foto Prensa Libre: OSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: . FIGUEROA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ENFERMERAS ARRULLAN a trillizos nacidos en hospital mazateco.
WILLIAM ANTONIO Cruz Ortiz fue aprehendido en Quich.
LAS AUTORIDADES negocian la liberacin de los retenidos.
MARCO TULIO Uselo Prez muri baleado en Jalapa.
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
39
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramrez Espada g Diseo: Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
ALTERNATIVA DE FINANCIAMIENTO
Aumentan garantas de cosechas

El 50% de registros son de produccin de caf.
POR URAS GAMARRO
CAMBIOS EN EL REGLAMENTO
Reformas al RGM
De las 400 inscripciones de prendas mobiliarias de enero a noviembre en el Registro de Garantas Mobiliarias (RGM) adscrito al Ministerio de Economa (Mineco), ms de 150 corresponden a cosechas de caf oro y pergamino. Sigfrido Lee, viceministro de Economa, inform que han observado que las personas o empresas que tienen capital no bancarizable emplean las inscripciones en el RGM para bancarizar esa produccin. Explic que las propias
l viceministro de Economa, Sigfrido Lee, inform que efectan cambios al reglamento del Registro de Garantas Mobiliarias, para reducir los aranceles y as llegar a las pequeas y medianas empresas, que son las que necesitan tener acceso a financiamiento, sobre todo del rea rural. El proyecto incluye instalar en un banco del sistema una oficina del RGM para llevar a cabo las inscripciones en la provincia, expuso.
Hay nuevos activos bancarizables y las cosechas son uno de ellos, en los cuales los bancos otorgan crditos.
Sigfrido Lee, viceministro de Economa.
activado un fideicomiso por US$35 millones para el sector caficultor, dinero que est depositado en el Banco de Guatemala. Seguido de las inscripciones de cosechas en el RGM estn las acciones, inventarios de mercaderas y unidades econmicas maquinaria y equipos. BAJAN MONTOS Segn las estadsticas
caractersticas para la inscripcin como garanta de las cosechas de caf no lo hacen un producto financiero, pero al inscribirlo en el RGM, como deudor ante un acreedor, ya lo hace atractivo al sistema. Establecer una precedencia de derecho de una garanta lo hace bancarizable, y hay sectores a los que tradicionalmente no tenan ese acceso, subray. El RGM permite el re-
gistro de los bienes mobiliarios de una empresa o persona como garanta para obtener crdito con un banco o entidad financiera. Gerardo De Len, gerente de Comercializacin de la Federacin de Cooperativas Agrcolas de Productores de Caf de Guatemala (Fedecocagua), explic que una de las razones de ese incremento de las solicitudes al
RGM se debe a que los productores buscan crditos ms blandos y de ms largo plazo de los que oferta el sistema bancario. El problema que hemos identificado es la tasa de inters y los plazos de pago a los caficultores, y por eso buscan otras opciones de financiamiento para el ciclo de produccin, destac. El ejecutivo declar que en la actualidad no se ha
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
del RGM de enero a noviembre del 2012, el Registro aval crditos a entidades financieras por Q1 mil 640 millones. De ese monto, US$135 millones son operaciones en dlares y Q571.6 millones en moneda local. En el 2011, el Registro aval crditos en el sistema financiero por Q4 mil 127 millones, al recibir prendas mobiliarias en el 2010 por Q2 mil 633 millones y en el 2009 por Q2 mil 263 millones. Desde su creacin en el 2009, el RGM ha inscrito dos mil 675 prendas mobiliarias y se han efectuado 15 ejecuciones, es decir, cuando el deudor incumple con el acreedor, proceso que lo ventila un Juzgado de Instancia.
GASOLINAS
Comportamiento semanal
En la ltima semana, el precio promedio de las gasolinas y del disel registraron un ajuste al alza, asociados con el desempleo del mercado local e internacional.
Combustible 19/11/2012 26/11/2012 Variacin
Precio de los combustibles registra alza

POR AGUSTN ORTIZ
Superior 95 Regular Disel
32.90 31.92 30.77
33.27 32.28 31.78
0.37 0.36 1.01
El precio promedio de los combustibles registr alzas de Q0.36 a Q1 por galn en la ltima semana, de acuerdo con los resultados del monitoreo del Ministerio de Energa y Minas (MEM). Segn el informe, al 26 de noviembre, la gasolina superior (95 octanos) se cotiz en Q33.27 por galn, que equivale a Q0.37
ms que lo registrado al 19 de noviembre ltimo. El galn de gasolina regular se ubic en Q32.28, lo que significa un alza de Q0.36, y el disel registr un precio de Q31.78, que significa un incremento de Q1.01 por galn. Luis Ayala, jefe de la Direccin General de Hidrocarburos (DGH) del MEM, dijo que en el caso del precio del disel, el
alza se asocia con el aumento del precio de este combustible en el mercado internacional, derivado de la subida de la demanda por la llegada de la poca fra. En relacin con la variacin en las gasolinas, Ayala indic que se trata de ajustes propios de las estrategias de competencia de los distribuidores. El funcionario, sin embargo, advirti que se
observa una tendencia hacia el alza, derivado del aumento de los precios internacionales que se ve influenciado por el conflicto en la Franja de Gaza. En general, en la poca de fin de ao aumenta la demanda de combustibles en el mercado internacional, pero estos ajustes no sern mayores a los que se registraron hasta ahora.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
40
Desigualdad influye en el pas

recibe el 15%. El informe dice: Se obGuatemala es uno de servan niveles relativalos pases de la regin en el mente altos de concentracual predomina la desi- cin en Brasil, Chile, Cogualdad en la distribucin lombia, Guatemala, Hondel ingreso, segn el in- duras, Paraguay y la Reforme Panorama Social de pblica Dominicana, paAmrica Latina 2012, que ses en que esos porcenpublic ayer la Comisin tajes se acercan al 40% de los ingresos para Econmica para DATO los ms ricos y Amrica Latina entre el 11% y el (Cepal). 15% para los ms El informe repobres. salta que se obEn Bolivia, serva que un conCosta Rica y Pajunto reducido de nam la apropiala poblacin apenas es cin por parte de acumula una el gasto los ms pobres gran proporcin social del resulta similar, de todos los inPIB en pero es algo megresos generaGuatemala. nor el porcentaje dos, mientras que que le correslos ms pobres solo alcanzan a recibir una ponde al nivel superior, segn el documento. escasa porcin. En Argentina, Ecuador, El promedio simple de los valores de los 18 pases El Salvador, Mxico, Nide Amrica Latina de los caragua y el Per se reque se cuenta con infor- gistran valores mayores en macin reciente indica que el extremo inferior de la el 10% ms rico de la po- distribucin (un 16% o un blacin recibe el 32% de 17%) y algo menores entre los ingresos totales, mien- el 10% ms rico (en torno tras que el 40% ms pobre al 30%).
POR URAS GAMARRO
10%
Precio de granos registra bajas

Mercado estar abastecido en los prximos meses.
POR AGUSTN ORTIZ
MONITOREO DE LA FAO REPORTA AJUSTES
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
El precio promedio del maz y frijol ha registrado durante noviembre una baja de Q13 y Q44 por quintal, respectivamente, comparado con las cotizaciones de octubre, derivado del abastecimiento de los mercados y la llegada de nuevas cosechas. De acuerdo con el informe mensual del monitoreo de precios y reservas de granos que realiza la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), al 26 de noviembre el precio promedio nacional del quintal de maz se ubic en Q107 y el de frijol en Q405. Segn Gustavo Garca, responsable operativo de la Unidad de Emergencias y Rehabilitacin de la FAO, la baja registrada en el precio del maz se debe a un incremento de la oferta del grano en los mercados mayoristas, que se justifica por una alta produccin en las regiones
precio de los granos est influenciado por el comienzo del ciclo de cosechas y por las previsiones de buenas cosechas para este ao, debido a las bajas prdidas asociadas con el clima. El problema recurrente es que a mediados de ao, cuando las reservas de las familias se agotan, el precio de los granos se disparan, indic Palacios. El coordinador de la Redsag atribuy este fenmeno a las Se prev Foto Prensa Libre: ARCHIVO condiciones defiun citarias de la proTRES REGIONES del pas reportan alta produccin de maz para este ao agrcola. duccin nacional abastecide granos y a la falta de una ponorte, sur y oriente del reservas de maz miento ltica pblica de pas, as como por la pro- que alcanzan a cu- normal y ximidad de las cosechas en brir sus necesida- permanente reservas, que permitan la intervenla zona occidental. des de consumo de cin del Estado Se deben sumar a estos entre uno a cuatro a los factores la presencia de meses. mercados en la estabilizacin de precios. maz de origen mexicano En el caso del De acuerdo en los mercados del oc- frijol, solo las fa- hasta con datos oficiacidente del pas. milias de oriente y inicios del les, el pas deEn el caso del frijol, la occidente repor- 2013. manda anualbaja en el precio se asocia tan reservas por mente unos 40 con el ingreso de la se- un quintal, que alGUSTAVO millones de quingunda cosecha de la re- canza a cubrir un GARCA, tales de maz, y gin oriental, que al no mes de necesidatcnico cuatro millones tener inconvenientes cli- des de consumo. de la FAO. de quintales de mticos cubre satisfactoRonnie Palafrijol, pero la proriamente la demanda; ade- cios, coordinador duccin es de enms, se inicia el ciclo pro- de la Red Nacioductivo en el altiplano. nal por la Soberana Ali- tre 34 millones y 36 miEl documento da cuenta mentaria en Guatemala llones de quintales de que las familias reportan en- (Redsag), coincidi en que maz y de 3.6 millones de tre dos y 12 quintales de los ajustes a la baja en el quintales de frijol.
LA MAYOR parte de la desigualdad del ingreso est determinada por los ingresos laborales. EMPRESAS
a novena edicin del Galardn a la Productividad y Competitividad Ricardo Castillo Sinibaldi nomin este ao a nueve empresas: Agroamrica, Eltitex, Emisoras Unidas, Guatemalan Candies, Lignum, Pilones de Antigua, Tejidos Politex, Samboro y Tigo. El reconocimiento, que se entregar el prximo 5 de diciembre, ser otorgado por el Instituto Tcnico de Capacitacin y Productivi-
Reconocern productividad
dad (Intecap) a la empresa que se haya distinguido y puesto en alto el nombre de Guatemala. Jorge Gallardo Flores, gerente del Intecap, inform que los nominados fueron seleccionados con el apoyo de las cmaras representadas en la Junta Directiva de la institucin. Agreg que las empresas fueron elegidas por destacarse en los sectores productivos de la actividad econmica del pas.
PRENSA LIBR
42
Sandy deja prdidas millonarias

Contabilizan daos en US$71 mil millones, en Nueva York y Nueva Jersey.
NUEVA YORK
MUNDO ECONMICO / BOLSA E INDICADORES
ADEMS
Daos por sector

egn las autoridades, las prdidas ms importantes fueron en viviendas (US$9 mil 612 millones), puentes y carreteras (US$7 mil 348 millones) y negocios (US$6 mil millones).
El paso del huracn Sandy por Nueva York y Nueva Jersey a finales de octubre pasado represent un costo de US$71 mil millones, segn los ltimos datos facilitados el lunes por separado por los gobernadores de ambos estados. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, cuantific en US$41 mil 900 millones el impacto econmico de Sandy tras reunirse con el alcalde de la Gran Manzana, Michael Bloomberg, y autoridades de los condados de Nasau, Suffolk y Westchester para analizar el impacto del huracn y la ayuda federal para cubrir las prdidas. La devastacin causada por el huracn Sandy
os precios del petrleo cerraron en baja ayer en Nueva York, en un mercado escptico pese al acuerdo para entregar un nuevo tramo de ayuda a Grecia, que dej en un segundo plano los datos econmicos positivos de Estados Unidos, mayor consumidor mundial de crudo. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en enero baj US$0.56 a US$87.18, en el New York Mercantile
Precio del crudo cierra a US$87.18

Exchange (Nymex). El barril de Brent del Mar del Norte con la misma fecha de entrega cerr a US$109.87 en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, con una baja de US$1.05 respecto del cierre del lunes. Pese a indicadores ms bien positivos en EE. UU., el mercado sigue estando centrado en lo que pasa en Europa, explic el analista Matt Smith, de Schneider Electric.
AFP
PETRLEO
TURISMO
Foto Prensa Libre: AP
LA MAYORA de daos se contabilizan en viviendas, segn las autoridades.

400 millones, aunque advirti que la cifra puede aumentar porque contina la evaluacin de los desperfectos provocados por la tormenta. Los costes en el estado de Nueva York incluyen US$32 mil 800 millones para la reparacin y restauracin de los daos, as como US$9 mil 100 millones para la prevencin de futuros desastres naturales, segn las cifras facilitadas por el gobernador. Los daos en la ciudad de Nueva York alcanzan los US$15 mil 45 millones, US$6 mil 602 millones en el condado de Nassau, US$1 mil 784 millones en el condado de Suffolk, US$527 millones en el condado de Westchester y US$143 millones en Rockland (Queens). EFE
es de proporciones sin precedentes, situndose entre los peores desastres naturales de la historia de nuestra nacin en trminos de muertes, daos a la propiedad e impacto econmico, dijo Cuomo. Por su parte, el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, seal que los daos causados ascienden a US$29 mil
mrica Latina tiene una gran oportunidad de atraer a ms turistas estadounidenses con una oferta basada en su cultura, su gastronoma y sus bajos precios comparados con Europa, dijo ayer en Quito, Kim Conaghan, vicepresidenta del grupo editorial National Geographic. Siento que en los ltimos cinco o 10 aos Amrica Latina est explotando, tiene tanto para ofrecer y an as creo que los estadouniden-
Ven oportunidad en Latinoamrica

ses no se dan cuenta de que realmente no est muy lejos, dijo Conaghan, quien dirige la revista Traveler, de National Geographic. La cercana a una fuente muy voluminosa de turistas es una de las fuerzas de la regin, as como su costo bajo en comparacin con otros destinos, en un momento en que las finanzas de los estadounidenses an reflejan el impacto de la crisis econmica.
EFE
BOLSAS E INDICADORES
DOW JONES 12,878.13 NASDAQ 2,967.79 MXICO 41,769.38 LONDRES 5,799,71
BUENOS AIRES
TOKIO 9,423.30
SAO PAULO 56,656.01
FRNCFORT
2,328.88
1,349.81
-0.69% -0.30% -0.26% +0.22% -0.47% +0.37% +0.66% +2.75%
EL DLAR EN EL MUNDO
Euro Libra esterlina Franco suizo Yen Dlar canadiense Peso mexicano 0.77286 0.62419 0.9308 82.1580 0.99428 13.719
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
Q33.27
Q110, caja de 50 libras.
SUPERIOR REGULAR DISEL
Tomate
Chile pimiento
Q75, 34 libras.
Cebolla blanca
Q230, quintal.
Q35, caja de 50 unidades.
Pepino
Q32.28 Q31.78
FUENTE: MEM 26/11/2012
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
ECONOMA PARA TODOS

de lugares sagrados, se ha constituido una comisin con participacin del Gobierno y de guas espirituales de los pueblos indgenas, quienes deben elaborar una propuesta de ley que viabilice el contenido de la reforma. Se reconoce la validez de las normas internas propias de las comunidades indgenas, respetando sus autoridades, sus procedimientos, tradiciones, y decisiones, dentro del marco de la Constitucin. El derecho consuetudinario de las comunidades indgenas se ha reconocido con tres requisitos: i) que la sujecin al mismo sea Jos voluntaria; ii) que las Molina decisiones de la auCaldern toridad no violen derechos fundamentales definidos por el sistema jurdico nacional y los convenios internacionales sobre derechos humanos suscritos y ratificados por Guatemala; iii) que no se afecte intereses de terceros. La reforma que institucionaliza la participacin de la sociedad civil en las decisiones sobre polticas pblicas, mediante el Sistema de Consejos de Desarrollo, aunque pensada para la ciudadana en conjunto, asegura y facilita la participacin de los pueblos indgenas en una planificacin democrtica del desarrollo, en los niveles nacional, regional, departamental, municipal y comunitario. Se reconoce el derecho de consulta a los pueblos indgenas cuando se prevean medidas administrativas que pudieran afectarlos. Este reconocimiento constitucional ser desarrollado a travs de una ley, la cual debe tomar en cuenta el informe de la Comisin Paritaria de Reforma y Participacin.
ECONOMA
EN IMGENES
Se reconoce el derecho de acceso a los lugares sagrados de los pueblos indgenas.
43
CONSULTA POPULAR II: PUEBLOS INDGENAS

a Presidencia de la Repblica solicit a los diputados del partido oficial ya no continuar con las discusiones del proyecto de reformas a la Constitucin, por motivo del terremoto en San Marcos. La alternativa es hacer la Consulta Popular III (CP III), propuesta por el presidente, conjuntamente con la Consulta Popular IV sobre Belice, el domingo 6 de octubre del 2013. La Consulta Popular de 1999, CP II, contena una Exposicin de Motivos muy completa, que hace una rplica en la CP III. Se da a conocer en esta oportunidad la parte final sobre Multiculturalidad, y el inicio del tema Administracin de Justicia y Seguridad Pblica.
PARQUE
ALEMANIA
Placas solares en el parque solar Dreieich-Buchschlag. Este es el ms grande de su tipo en el estado de Hesse y produce ocho millones de kilowatios/hora.
EE. UU.
DIRECTIVA
El lunes pasado, el presidente Barack Obama nombr a Elisse Walter para dirigir la Comisin de Valores estadounidense, tras la salida de Mary Schapiro.
PUEBLOS INDGENAS
Al reconocerse plenamente la existencia de los pueblos indgenas, se les otorga el carcter de sujetos de derechos econmicos, sociales y polticos, dentro de los marcos sealados por la misma Constitucin. El Estado reconoce, respeta y protege la identidad y espiritualidad de los pueblos indgenas, e incluye en ello el reconocimiento de sus idiomas, sus formas de vida, organizacin social, costumbres y tradiciones, su derecho a usar, conservar y desarrollar su arte, ciencia y tecnologa, lo que comprende su medicina tradicional, el uso del calendario maya, su cosmovisin, etc. Tambin se reconoce a las autoridades tradicionales de las comunidades indgenas en el rol de aplicar las normas propias que se conocen como derecho consuetudinario. Se oficializan los idiomas indgenas y se establece que su mbito de aplicacin seguir criterios tcnicos, lingsticos y territoriales. El Estado reconoce, respeta y promueve los idiomas propios de los pueblos indgenas, de manera que el espaol deja de ser el nico idioma reconocido por el Estado. El alcance de la oficializacin de los idiomas queda sujeto a lo que defina una ley posterior, en seguimiento de las recomendaciones de la Comisin de Oficializacin de Idiomas Indgenas de Guatemala. Asimismo, se listan los 24 idiomas indgenas que el Estado debe reconocer, respetar y promover. Se reconoce el derecho de acceso a los lugares sagrados de los pueblos indgenas, bajo las modalidades que establezca la ley. Para este efecto, as como la preservacin, administracin y listado
COMPITE EN REGATA
VELSEN
mo el yate, ordenado a construir por el cofundador de Apple Steve Jobs, compite en una regata cerca de Velsen, Holanda.
Un hombre observa c-
ADMINISTRACIN DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PBLICA

Uno de los principales desafos que afronta cualquier rgimen democrtico en vas de consolidacin es el de dar respuesta a la demanda ciudadana de una justicia eficiente, rpida y honesta. Esto es as, debido a que la justicia afecta a mbitos especialmente sensibles: el deseo de seguridad, la proteccin de los derechos individuales y, en el fondo, la sensacin de pertenencia a una sociedad organizada y gobernada en justicia. La administracin de justicia y la seguridad pblica, respecto de las cuales existe un gran malestar social en el pas, son objeto de un conjunto de reformas que permiten avanzar en una direccin positiva. En lo que se refiere a la justicia, las reformas buscan hacer de ella un servicio pblico, que el Estado preste con eficacia y en trminos de igualdad a todos los ciudadanos, y con un alto grado de profesionalizacin.
josemolina@live.com
EN LA BOLSA
TAILANDIA
MANIFESTACIN
SEL, COREA DEL SUR
Air despega del aeropuerto internacional de Phuket, Tailandia. Nok Air, parte dueo de la compaa Thai Airways, ha aprobado que la marca pueda cotizar en la bolsa.
Un avin tailands de la aerolnea Nok
para exigir al Gobierno la introduccin de un nuevo sistema de compras. Proponen que el Gobierno adquiera 30% de la produccin bsica y permitir a los agricultores establecer precios fijos.
Una multitud de agricultores marcha
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL ADEMS
46
Otras medidas
entro del abanico de medidas, los miembros de la Troika debieron hacer concesiones significativas. Los ministros de la zona euro acordaron reducir en cien puntos bsicos los intereses de los prstamos bilaterales ya otorgados a Atenas dentro del primer programa de ayuda a Grecia. El BCE renunciar a los beneficios obtenidos con la compra de deuda griega desde el 2010 a precios inferiores a los del mercado que sern transferidos a Grecia. En total, unos 11 mil millones. Adems, ofrecieron una moratoria de 15 aos para el pago de intereses al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y un retraso de 10 aos en la fecha de vencimiento de los prstamos bilaterales concedidos por ese fondo de rescate. AFP
EN BREVE
TECNOLOGA
MIENTRAS LAS autoridades anunciaron el acuerdo entre el FMI y la zona euro, manifestantes salen a las calles a rechazar las medidas de ajuste.
Google lanz una amplia campaa, a travs de su pgina en Alemania, en la que invita a los usuarios a protestar contra un proyecto de ley con el que el Gobierno de Berln pretende que el buscador adquiera una licencia de los editores de prensa para difundir sus contenidos. EFE
Protestan contra ley
FMI Y ZONA EURO ALCANZAN CONSENSO
Acuerdo sacar a Grecia del pozo de la crisis

Pases an deben ratificar decisin para luego desembolsar fondos.
BRUSELAS
INDUSTRIA
Adquiere competidor
EL BCE renunciar a beneficios de deuda.
La zona euro y el FMI acordaron un rescate global in extremis para Grecia, con el desbloqueo de 43 mil 700 millones de euros, tras una negociacin laboriosa para garantizar la sostenibilidad de la deuda griega y asegurar la permanencia del pas en el euro. Un da nuevo comienza para Grecia, declar el primer ministro griego Antonis Samaras, al celebrar el acuerdo alcanzado por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y los ministros de la zona euro, al final de 13 horas de una reunin en Bruselas, la tercera
aprueben el operativo, la ayuda se har efectiva a partir del 13 de diciembre de este ao, en cuatro tramos que culminarn en marzo, precis el comunicado final. Pero debe pasar por el Parlamento alemn, el Bundestag, hasta ahora reticente a seguir ayudando a Grecia. De esa suma, 31 mil 200 millones corresDATO ponden a un tramo del rescate del pas, pendiente desde junio. El resto incluye el monto de la ayuda prevista hasta fin de este ao. Foto Prensa Libre: EFE mil 700 La ayuda es clave paLA PRENSA griega destac el acuerdo alcanzado. millones de ra evitar que el pas, euros es la hundido en la recesin que se convoc en dos semanas Francois Hollande dijo cantidad a y con una cuarta parte para sacar del pozo a Grecia. que la solucin de la la que de su poblacin activa Con ese acuerdo, Grecia ha crisis griega levanta Grecia sin empleo, se declare asegurado su sitio en el euro las dudas sobre el futendr en suspensin de pagos. aadi el primer ministro. He- turo de la zona euro. acceso. Tras semanas de tira y mos sentado las bases para que Pero el rescate no afloja, el FMI, los eula deuda griega, el problema ms estar exento de conropeos y el BCE conodesestabilizador para el pas, se diciones, precis una fuente eu- cidos como la Troika de acreeconvierta en viable, dijo Sa- ropea y, sobre todo, deja muchas dores pblicos del pas, se pumaras en Atenas, en un discurso preguntas sin respuesta. sieron de acuerdo en cmo hatelevisado a la Nacin. Una vez que los parlamentos cer para que la deuda griega se A su vez el presidente francs de los pases de la zona euro vuelva sostenible. AFP
El grupo agroalimentario estadounidense ConAgra Foods comprar finalmente a su rival Ralcorp Holdings, especializado en la fabricacin de alimentos bajo la marca del distribuidor, por US$4 mil 950 millones, un ao despus del fracaso de un primer intento considerado inamistoso. AFP
43
TELEFONA
El fabricante sueco de telecomunicaciones Ericsson anunci ayer que present una demanda en Estados Unidos contra su competidor surcoreano Samsung por violacin de patentes, tras dos aos de negociaciones infructuosas para la firma de un nuevo acuerdo de licencia. EFE
Violan patentes
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

47
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EXHUMAN RESTOS ANTE POSIBLE ENVENENAMIENTO
Expertos investigan la muerte de Arafat

Varios palestinos acusan a Israel, versin que el Estado hebreo rechaza y niega.
RAMALA, TERRITORIOS PALESTINOS
g
OTROS CASOS
Envenenan a espas, periodistas y presidente.
g
La tumba de Yaser Arafat fue abierta ayer durante algunas horas para sacar muestras de sus restos, entregadas a expertos internacionales que deben determinar si fue envenenado, lo que de ser confirmado har que los dirigentes palestinos acudan a la Corte Penal Internacional (CPI), segn declar un dirigente. Si tenemos la prueba de que Arafat fue envenenado, iremos a la Corte Penal Internacional, declar el jefe de la comisin investigadora palestina, Taufiq Tiraui. El panten de Arafat fue abierto durante algunas horas para tomar muestras y ser analizadas por si tienen polonio 210, una sustancia radiactiva sumamente txica. Esta exhumacin se produce dos da antes de una votacin en la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) sobre una demanda palestina para convertirse en Estado observador. Este estatuto, que debera ser aprobado por la Asamblea General, permitir a Palestina pedir su adhesin a la Corte Penal Internacional, a la que podr recurrir. Segn la comisin de investigacin palestina, los resultados no sern conocidos antes de tres meses. La muestras fueron tomadas sin sacar los restos de la tumba y fueron entregadas a los expertos franceses, suizos y rusos, declar Tiraui, que destac varias veces que ningn extranjero toc los restos.
El polonio fue utilizado para envenenar en el 2006 en Londres a Alexnder Litvinenko, un exespa ruso que se haba convertido en opositor al presidente Vladimir Putin. La periodista ruso-estadounidense Anna Politkovskaya, asesinada en octubre del 2006 en Mosc, denunci que fue intoxicada cuando tom un t a bordo de un avin en el 2004, por lo cual se sinti indispuesta. El rostro del expresidente de Ucrania, Viktor Yschenko, fue desfigurado por un extrao acn, siendo candidato presidencial pro occidental en el 2004. El disidente blgaro Georgi Markov fue asesinado en 1978 con un paraguas-pistola que contena una dosis de ricina.
Hugo Chvez vuelve a Cuba, por cncer

CARACAS
EL JEFE de Estado de Venezuela, Hugo Chvez, ser tratado.
Infografa Prensa Libre: AFP / EDICIN: ITZA FRANCO
EXTREMA VIGILANCIA en el mausoleo del que fuera el lder palestino Yaser Arafat, en Ramala, Cisjordania.
Los expertos internacionales deben determinar si el dirigente palestino fue envenenado con polonio, hiptesis que volvi a cobrar valor despus de la difusin en julio ltimo de un documental de la cadena catar Al Jazeera revelando restos de esta sustancia en prendas personales de Arafat. El lder palestino muri a los 75 aos, el 11 de noviembre del 2004, en un hospital militar cerca de Pars, adonde fue trasladado con acuerdo de Israel que desde haca ms de dos aos lo asediaba al interior de la Muqata, la sede del gobierno de la Autoridad Palestina. Numerosos palestinos acusan a Israel de haberlo envenenado, versin que el Estado hebreo siempre ha ne-
gado. Yaser Arafat falleci en un hospital francs, todos los elementos se encuentran en su expediente mdico. No hay ms que consultarlo, replic el portavoz del Ministerio israel de Relaciones Exteriores, Yigal Palmor. La viuda de Arafat, Suha, reiter su convencimiento de que la exhumacin permitir conocer la verdad. Segn expertos, los anlisis llevarn varias semanas. Pero aun cuando se encuentren rastros de polonio sustancia radiactiva altamente txica no ser fcil probar que esta fue administrada por va humana, segn un responsable del Instituto francs de Proteccin Radiolgica y de Seguridad Nuclear. AFP/EFE
El mandatario venezolano, Hugo Chvez, viaja de nuevo a Cuba para seguir un tratamiento contra un cncer diagnosticado en el 2011, despus de haber sido reelecto en octubre ltimo para un tercer mandato de seis aos, inform ayer el presidente del Parlamento, Diosdado Cabello. Solicito a esta Asamblea soberana que se autorice mi ausencia a partir del 27 de noviembre y la permaCASO nencia en nuestra hermana Repblica de Cuba, dijo Chvez en una carta leda por Cabello. Chvez seal en de junio del la misiva que se le 2011, recomend empezar un tratamiento Venezuela especial consistente informa que en varias sesiones de Chvez fue operado de oxigenacin hipercncer. brica, que junto a la fisioterapia siguen consolidando el proceso de fortalecimiento de la salud que ha venido experimentando. Chvez dijo en julio ltimo que se haba declarado totalmente libre de la enfermedad, de la cual nunca revel su ubicacin exacta ni gravedad. El presidente, de 58 aos y en el poder desde 1999, se someti a tratamientos de quimioterapia y radioterapia tras haber sido diagnosticado de un cncer en junio del 2011 en La Habana, donde se ha tratado casi exclusivamente de la enfermedad. Desde que fue reelecto el 7 de octubre ltimo, el gobernante ha aparecido en pblico en contadas ocasiones, lo cual genera incertidumbre y el ambiente poltico se vuelve a llenarse de rumores sobre la enfermedad de Chvez. AFP
30
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
GIRA DE PEA NIETO POR EE. UU. Y CANAD
48
Presidente Obama aboga por relacin

WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: INTERNET
EL DERRETIMIENTO de la capa de permafrost aumentara la temperatura del Planeta.
El mandatario electo de Mxico recibe apoyo de pases vecinos.
Deshielo acelera el calentamiento

DOHA
El presidente estadounidense, Barack Obama, se mostr convencido ayer de que lograr crear una fuerte relacin personal con el mandatario electo mexicano, Enrique Pea Nieto, al que recibi por primera vez en la Casa Blanca. Pea Nieto resalt que quiere darle un nfasis econmico a la relacin con Estados Unidos, despus de seis aos dominados por la lucha codo a codo contra el crimen organizado, y destac que, como Obama, su gran objetivo es la creacin de empleos. El presidente mexicano electo, de 46 aos, gan los comicios en julio ltimo y Obama hace apenas tres semanas, y ambos se felicitaron por ello mutuamente ante la Prensa en el Despacho Oval, antes de mantener una reunin de trabajo. Obama empez recordando su excelente relacin de trabajo con el mandatario saliente Felipe Caldern. Le deseo todo lo mejor, dijo. Acto
El derretimiento de la capa de permafrost que cubre casi una cuarta parte del hemisferio norte podra amplificar significativamente el calentamiento global en momentos en que el mundo pasa apuros para contener el aumento de la emisin de gases de efecto invernadero, segn la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). La advertencia se proFoto Prensa Libre: AP
duce en momentos en que las negociaciones sobre el clima en la ONU entraron en su segundo da enfocadas en el Protocolo de Kioto. El permafrost es una de las claves para el futuro del planeta porque contiene vastas reservas de materia orgnica congelada que, si se descongela podra amplificar el calentamiento global, dijo el director ejecutivo del Programa Ambiental de la ONU, Achim Steiner. AP
EL PRESIDENTE electo de Mxico, Enrique Pea Nieto izquierda, es recibido en la Casa Blanca por el mandatario estadounidense, Barack Obama. DEBATE
Legalizacin de droga
a legalizacin de la marihuana en los estados de Colorado y Washington obliga a repensar la lucha antidrogas mexicana, declar el presidente electo Enrique Pea Nieto, en una entrevista publicada por el semanario estadounidense Time. Sin duda abre un espacio para repensar nuestra poltica antidrogas, que abre un debate regional sobre las drogas, dijo Pea Nieto.
homicidios se registraron en Mxico en seis aos, dice informe.
101 MIL 199
Time postula a robot

NUEVA YORK
seguido resalt: Estoy convencido de que establecer una fuerte relacin de trabajo y personal con el presidente electo, que s que tiene
una fuerte reputacin de querer resultados. Esta es una gran oportunidad para estrechar los lazos, toda vez que ambos gobiernos empezarn casi
a la vez, destac tambin Pea Nieto. Ms que observar, queremos contribuir desde nuestro espacio a que el proyecto se logre, indic Pea Nieto a Obama respecto de la reforma migratoria. EFE/AFP/AP
El robot Curiosity, el bosn de Higgs y los inmigrantes indocumentados figuran entre los candidatos a Persona del Ao de la revista Time, que se anunciarn el prximo 14 de diciembre. El presidente estadounidense, Barack Obama; el lder sirio, Bachar al Asad, y el mximo dirigente norcoreano, Kim Jong Un, figuran en la lista que in-
ROBOT CURIOSITY permanece en Marte.

cluye dos nominados no humanos: el bosn de Higgs porque, sin l, no seramos ms que energa incompleta, y el robot Curiosity, por ser el mejor automvil del Sistema Solar. EFE
Estallan protestas en Egipto

Ayer se registraron enfrentamientos entre grupos de jvenes y la Polica a poca distancia de la Plaza Tahrir, en El Cairo.
EL CAIRO
PROTESTAS VIOLENTAS estallaron en El Cairo, Egipto, contra el presidente Mohamed Morsi.
Miles de egipcios se manifestaron ayer tras el anuncio de que el presidente islamista Mohamed Mursi mantendr un decreto con el que se arroga amplios poderes suple-
mentarios, a pesar de varios das de protestas y de la oposicin de la justicia. Miles de abogados desfilaron hacia la plaza Tahrir en El Cairo gritando el pueblo quiere la cada del rgimen, una de las consignas emblemticas
de la revuelta del ao pasado que termin con la cada de Hosni Mubarak. Otras columnas de manifestantes avanzaban hacia el centro de la ciudad hacia donde llegaba cada vez ms gente que protestaba contra la deriva dictatorial del nuevo poder. Un militante de un partido de izquierda, Fatih Ghalib, de 56 aos, muri
por la maana asfixiado por los gases lacrimgenos de la Polica, cerca de la Embajada de El Cairo, anunci su partido, lo que lleva a tres el nmero de manifestantes muertos en los enfrentamientos de los ltimos das. Los Hermanos Musulmanes son mentirosos, se lea en un cartel que llevaba un manifestante
AFP
BUENA VIDA
SGANOS EN:
PRENSA LIBR
.com
50
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
LAS PISTAS ahora incluyen tecnologa wireless.
LAS BARBIES ms novedosas incluyen kits de belleza.
ESTE ANDADOR se convierte en carro para montar.
LOS BEYBLADES traen variedad de accesorios.
ESTA PIEZA tiene una moto que se convierte en nave.
QU JUGUETE REGALAR S
POR XEL VICENTE FAMILIA
juguetes. El principal factor que se debe considerar al elegir un juguete es la edad, explic ayer Jos Antonio Jurez, de Juguetn Cemaco, durante El Consultorio, que se transmite los martes y jueves por www.prensalibre.com.gt. Esto es fundamental, ya que a nios menores de 3 aos no se les puede dar un juguete que contenga piezas pequeas porque pueden tragrselas y asfixiarse. Otro factor que se debe considerar es el material; es decir, que el objeto no tenga pintura txica y ponga en riesgo la salud de los pequeos. Es necesario leer los empaques y observar las especificaciones en cuanto a edad recomendada, el tipo de material, y si la marca es de prestigio, porque esto garantizar que antes de salir al mercado ya pas por varios procesos que garantizan su calidad y seguridad. Asimismo,
e acerca la Navidad, y con esta la bsqueda del regalo ideal para los nios, que por lo general consiste en
Fotos Prensa Libre: XEL VICENTE
PAMELA SARAVIA entrevista a Jos Jurez, quien habla sobre cmo elegir el juguete ideal.
LA MUECA Baby Alive camina y habla. Reproduce ms de 40 frases.
Edad y gustos de los nios deben prevalecer al seleccionar un obsequio.

hay que verificar que el rea donde se colocan las bateras sea segura, de tal manera que el nio no las pueda quitar. BENEFICIOSOS En cuanto a las temticas, los padres tambin pueden op-
tar por juguetes educativos que ayuden al desarrollo psicomotriz, cognitivo o fsico de los menores. Aqu se incluyen los rompecabezas, juegos de ensamblar, libros de cuentos o legos. Cada uno de estos estimula varias habilidades. Por ejemplo, con los legos los nios adquieren destrezas manuales, pero tambin cognitivas porque a medida que juegan aprenden los colores y desarrollan su creatividad. Para los bebs, los indicados son los que tienen luces, colores y texturas para estimular la visin, la audicin y el tacto, ya que a esta edad estn en pleno desarrollo, asegur el experto.
GUSTOS El dilema para los padres es comprar el juguete que el nio pide o elegir uno que tenga beneficios extras para ellos. Todo depende de la formacin que se brinde en el hogar y los gustos que haya desarrollado el pequeo, dijo Jurez. En ese sentido, si en el hogar se inculca el deporte como una actividad de entretenimiento, los nios se sentirn complacidos con utensilios de beisbol, bsquetbol, futbol, o con una bicicleta.
Sin embargo, el experto explica que una de las mayores tendencias es obsequiar videojuegos, pero no hay que permitir que estos sean sustituto de la convivencia y armona familiar.
Contacto: wwww.cemaco.com
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESPECTCULO
52
El ritmo guarachero ha ganado la aceptacin del pblico en varias partes del mundo.
POR PAMELA SARAVIA MSICA
EN SU ESENCIA
TRIBAL
DJ RICK
RINCN SHEEQO BEAT
l tro de Djs mexicano 3Ball MTY traer su tribal guarachero a Guatemala este sbado, en el rea verde del Zoolgico La Aurora, a las 20 horas. Los DJ rick Rincn, Sergio Zavala DJ Sheeqo Beat y Alberto Presenda DJ Otto visitaron Guatemala por primera vez el mes pasado y recibieron un Disco de Platino por las 250 mil descargas de su primer disco, Intntalo, en Centroamrica.
RITMO NICO El gnero de la agrupacin se define como tribal guarachero, una combinacin de sonidos prehispnicos africanos, electrnicos y cumbieros. Es un ritmo muy fresco e innovador, que traemos de Mxico para todo
el mundo. Es una evolucin de la msica. Es cumbia fusionada con sonidos electrnicos, explica DJ Sheeqo Beat. El tribal guarachero es como querer definir una comida; creo que lo mejor es que lo prueben, dice rick Rincn.
AS SE FORMARON Sheeqo Beat cuenta que en Monterrey se crece con la cumbia, y que cuando conoci a rick Rincn por internet, ya ambos tenan ese gusto musical. Empezaron a juntarse, a tocar y a hacer msica juntos. Decidieron subir su acaba de cumplir una pena de seis meses de crcel; el otro, Philippe, un rico tetrapljico que contrat al primero como ayudante, a pesar de no tener ninguna informacin de l. De acuerdo con la crtica, esta cinta logra divertir y, al mismo tiempo, enternecer. PROMOCIN Quienes deseen ganar uno de los cinco pases dobles para asistir al cine a ver esta pelcula, deben enviar un correo con sus datos personales a espectaculosdepl @gmail.com
msica con el sello de 3Ball MTY y a tocar en diferentes lugares y fiestas en Monterrey. Por su parte, DJ Otto haca lo mismo en forma individual. Despus de estar trabajando juntos como un ao, el productor Toy Selectah encontr nuestra msica en un mercadito, y dijo que poda hacer algo bueno. Busc ms de nosotros y nos contact por Myspace y nos pregunt si estbamos listos para el siguiente paso, cuenta Sheeqo Beat. As fue como llegaron al estudio de Toy Selectah, quien form parte de
DICIEMBRE
se estrenar en EE. UU. la comedia romntica Playing For Keeps, protagonizada por el actor Gerard Butler.
Historia que resalta el valor de la amistad

La cinta francesa Amigos llega a las salas de cine del pas este fin de semana.
POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE
DATO
52
por ciento de los franceses la votaron como evento cultural del 2011.
Este viernes se estrena en el pas la comedia francesa Amigos, dirigida por Olivier Nakache y ric Toledano.
HECHOS REALES La historia est inspirada en la vida de Philippe Pozzo di Borgo autor del libro Le Second Souffle, tetrapljico desde 1993 y su relacin con Abdel Yasmin Sellou, su asistente a domicilio.
TRAMA La pelcula narra la relacin entre dos hombres procedentes de entornos diferentes: uno, Driss, de origen senegals, que vive en las afueras de Pars y que
DOS HOMBRES de entornos diferentes se hacen grandes amigos.
PRENSA LIBRE
ESPECTCULOS
Do Claroscuro presenta su msica

DJ OTTO
POR PAMELA SARAVIA MSICA
EN BREVE
MUSICAL
53
Este viernes, el do Claroscuro, formado por los hermanos guatemaltecos Diego Zarat, 16 aos, y Mnica Zarat, 13, presenta en Trovajazz su concierto Amigos de la Luz, a partir de las 21.15 horas. La primera oportunidad de los hermanos Zarat lleg en el concierto del cantautor nicaragense Perrozompopo, quien despus de escucharlos les dio un espacio en su escenario, para dar a conocer la msica y profunda lrica creada por Diego. A m lo que me gust mucho fue su sensibilidad humana, porque no cualquiera brinda un espacio en su escenario porque le gusta lo que haces, dice Diego acerca del msico nicaragense.
El musical que lanz a Ricky Martin al estrellato en Broadway no contar con su participacin en el 2013, a pesar de que su presencia ha sido la gran sensacin. As lo confirmaron los productores, quienes anunciaron la renovacin de esta para una temporada ms, as como la bsqueda de nuevos protagonistas.
Se despide de Evita
DOCUMENTAL
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
LO HERMANOS Zarat estn emocionados por el concierto que ofrecern el viernes.

manos, Diego, empez a cantar apenas a los 6 aos. A los 10 aprendi a tocar guitarra y a los 12 compuso su primera cancin. Mnica, por su parte, canta desde muy pequea, y ha aprendido a tocar piano y guitarra. Juntos han ido creciendo como el do Claroscuro, que lo nico que busca es apoyo para grabar en un estudio profesional su msica, en la que transmite sentimientos y emociones.
Dirigir biografa
DATO
ms por el lado Control Machete alternativo latiy ha trabajado no. Aceptan que con Celso Pia y ser difcil supeEl Gran Silencio, rar el primer disy en el 2009 quemil co, pero que d conformado descargas creen que el se3Ball MTY. digitales del gundo, que an En el 2010 disco no tiene fecha, viajamos a Berln Intntalo han sonar muy bien. a mostrar nuestro logrado en Ser como un proyecto y en el Centroamrica. 3Ball MTY recar2011 fuimos a Porgado, segn tugal y nos aceptaron muy bien. La verdad Sheeqo Beat. es que queremos seguir ADMISIN llevando esta msica a toLas entradas para la do el mundo, comenta presentacin estn a la Rincn. venta en todoticket.com. LO NUEVO Las localidades son Mesa Los Djs ya trabajan en el Vip, Q300; y Dancefloor, nuevo material, que ir Q150.
INICIOS
250
El mayor de los her-
Tecnologa acompaa a El Hobbit

POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE
La cantante Beyonc estrenar el 16 de febrero un documental biogrfico producido y dirigido por ella. Este se transmitir en el canal de cable estadounidense HBO. La cinta repasar detalles importantes de su vida.
CINE
EL 14 de diciembre es el estreno mundial.
Hoy es el preestreno de la esperada precuela de El Seor de los Anillos, El Hobbit: un viaje inesperado, en Nueva Zelanda. La pelcula, del director Peter Jackson, cuenta con innovadores avances tecnolgicos que incluyen un novedoso formato en 3D de imagen de alta frecuencia High Frame Rate 3D o HFR 3D.
Esto presenta el rodaje en 48 cuadros por segundo, lo cual es muy cercano a lo que el ojo humano ve, lo cual representa un avance tecnolgico en la experiencia cinematogrfica. El formato actual existente es de 24 cuadros por segundo, o sea la mitad. DISPONIBILIDAD La cinta ser tambin lanzada en los formatos tradicionales, ya que no todos las salas cuentan con esta tecnologa.
Lenny Kravitz ser el encargado de dar vida en la pantalla al tambin cantante Marvin Gaye, fallecido en 1984, en una pelcula biogrfica. La pelcula es un proyecto del director britnico de documentales Julien Temple y se centrar en los ltimos aos de vida de Gaye, considerado una leyenda del soul.
Kravitz ser Gaye
FARNDULA
DESBORDAN FELICIDAD
Shakira public ayer en las redes sociales una fotografa en la que luce su vientre, y escribi: Podra estar nueve meses ms as! En la imagen, ella y el jugador Gerard Piqu lucen sencillamente felices.
Foto Prensa Libre: TWITTER SHAKIRA
Sintona lanza lbum

POR REDACCIN ESPECTCULOS MSICA
PORTADA DE Sobre Naciones.
A mediados de este mes se hizo el lanzamiento oficial de la ms reciente produccin de la banda Sintona, titulada Sobre Naciones, que incluye 11 canciones. El estreno cont con la participacin de grandes personalidades de la msica cristiana como Harold Guerra y el reconocido productor Miguel ngel
Malin Villagrn. El material incluye un sonido pop muy fresco. La grabacin se hizo en los estudios de Nashville, EE. UU., y Guatemala; y la mezcla y masterizacin, en Nashville y Miami. Sobre Naciones es un trabajo pensado para personas de todas la edades y gustos que quieren conocer acerca de un mensaje positivo y que los motive a confiar ms en Dios.
www.misnisteriosintonia.com
CULTURA
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
56
KmT quNtAtS - s I e ea ro es
POR LUCA HERRERA ARTES VISUALES
J V E N E S M E Z C L A N A RT E S E S C N I C A S
Un montaje muy colorido para toda la familia.

LA CITA
Luchar por los sueos sin rendirse ante las dudas y temores es el tema del show musical K-tinas, un espectculo familiar que mezcla diversas artes visuales y escnicas que presentar el grupo Gmagination Arts, el 1 de diciembre, en el Teatro Abril. Gmagination Arts
EL ESPECTCULO incluye efectos especiales
es un colectivo de jvenes que surgi el ao pasado con la finalidad de crear entretenimiento con valores y principios, a fin de que las nuevas generaciones persigan sus metas, dice su director, Edwin Godnez. La agrupacin tiene como filosofa la Gmaginacin, trmino creado por el colectivo y que significa imaginar creyendo que lo que ves en tu mente realmente suceder, agrega Godnez. EL ESPECTCULO
DURANTE LA la obra se exaltan los valores positivos.

cena hay actos cmicos y otros muy emotivos que hacen re-
flexionar, afirm el director. En el montaje participan 35 personas, 25 sobre el escenario entre actores y bailarines y 10 en la parte tcnica. La obra se estren el ao pasado, pero ahora se renovaron escenas, con ms canciones y nuevas coreografas.
Foto Prensa Libre: GMAGINATION ARTS
K-tinas es un show musical que mezcla actuacin, baile, canciones originales y arreglos, animaciones musicales, proyecciones, videos, y actos de magia. Como parte de la puesta en es-
ms importante de los prncipes La nica Tarkusianos funcin y el mximo ser el discpulo de sbado 1. Master G, utiliza la Gmaginacin para Teatro fines oscuros Abril, 9a. y desaparece avenida y 14 a us compacalle, zona 1 eros y se convierte en 16 horas Dark G. Luego Master G Admisin, lo encierra en Q35 la regin monocromtica Ms inforpara contemacin en ner su desFacebook/ truccin. gmaginatioARGUMENTO En todo narts momento la La historia historia procomienza con Master G, el creador mueve el comportade la Gmaginacin miento positivo, y soquien confa esta ha- bre todo la lucha por bilidad a los Tarkusia- conseguir los sueos sin nos, una raza que vi- importar los obstculos va en bsqueda de la que haya que pasar, sabidura. Darkuzo, el aadi Godnez.
Maana, a las 19.30 horas, en el Teatro de Cmara del Centro Cultural Miguel ngel Asturias, la Academia de Ballet Marcelle Bonge rendir un homenaje a la bailarina Nancy Cruz, quien falleci este ao. Admisin, Q50.
Dos artistas en un espacio

POR REDACCIN CULTURA ARTES VISUALES
Una muestra de esculturas y pinturas de la guatemalteca Luca Rohrmann y pinturas del argentino Juan Manuel Daz se inaugurar maana, a las 19 horas, en la Galera Rozas Botrn, zona 14. Rohrmann recrea en su
obra la figura femenina, estilizando las formas pero sin abandonar las referencias de la realidad. Se trata de una artista muy ligada al clima clido tropical en sus interpretaciones y en sus ensoaciones, escribe en el comunicado Jos Rozas Botrn, director de la galera. El dibujo de Juan Ma-
nuel Daz Puerta sugiere dos universos, uno real y objetivo, y otro, imaginario y de ilusin, en el cual el artista inventa y modifica el orden lgico. La exposicin lleva el ttulo Dos expresiones latinoamericanas, un mismo espacio, y se podr apreciar en la 16 calle 4-66 zona 14. Cierra el 31 de diciembre.
Foto Prensa Libre: GALERA ROZAS BOTRN
CAMINO A la fiesta, de Luca Rohrmann.
PRENSA LIBRE
TECNO
Computadora
Editor: Cristian Dvila Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
g
SGANOS EN:
.com
Dispositivo se portar en la cabeza y recibir rdenes por medio de comandos de voz.
a empresa estadounidense de telecomunicaciones Motorola Solutions anunci que a finales de este ao estar disponible la HC1, una computadora mvil que obedece nicamente a comandos de voz. El aparato parece un auricular de telfono gigantesco, similar a un hbrido entre un casco de ciclista y una mscara antigas. Viene en dos partes: un soporte circular que fija el aparato en la cabeza, y la computadora, la cual es una barra de metal curva. Tiene una pantalla en miniatura en el frente. Una vez que el usuario se coloca el dispositivo, puede operar la computadora con comandos de voz, ordenndole abrir archivos, revisar correos electrnicos o acercar la imagen de una fotografa para ver ms detalles. VENTAJAS La idea es que se pueda usar en ambientes de trabajo donde la gente necesita obtener informacin compleja y tener las manos libres.
POR REDACCIN TECNO
con manos libres

Alguien que trepa un poste de telfonos para reconectar un cable no puede cargar una laptop en ese momento, explica Paul Reed, director de productos de computacin mviles de Motorola. Con este artilugio la persona podr obtener toda la informacin que necesita para efectuar un trabajo complicado en forma segura, aade. Los usuarios potenciales sern ingenieros de mantenimiento, personas que trabajan en construccin, arquitectos y empleados que retiran mercancas de naves industriales por medio de esquemas computarizados. APLICACIONES La empresa Ikanos Consulting, con sede en Reino Unido, desarrolla una aplicacin para el producto llamada Paramedic Pro. La herramienta servir para que los enfermeros que van en ambulancias vean los registros mdicos del paciente y enven videos en lnea al hospital, a fin de prepararse antes de la llegada del enfermo o herido. Otra firma ha mostrado inters en el aparato, ya que ayudar a sus empleados a mantener el cableado elctrico a alturas elevadas. Su personal tiene
59
DATOS
Aspectos destacados del ordenador

El HC1 tiene conectividad va wi-fi y bluetooth.
que descender desde un helicptero para hacer el trabajo, as que es fcil imaginar lo til que les resultar una computadora con manos libres. El costo del dispositivo oscilar entre US$3 mil y US$4 mil. PORTABILIDAD
El dispositivo fue diseado para profesionales que necesitan moverse con facilidad.
Aunque algunas herramientas en el ordenador sern limitadas, incorporar tecnologas que podran ser de consumo masivo. A principios de ao Google publicit el proyecto Google Glass, unas gafas conectadas a internet, con una cmara integrada y una pequea pantalla capaz de reproducir imgenes en realidad aumentada. La computadora HC1 de Motorola parece bsica en comparacin con las gafas de Google, pero es un producto diseado para tareas especficas y est a punto de salir a la venta. El proyecto futurista de Google todava no est del todo desarrollado y cuando los primeros modelos salgan a la venta el prximo ao, su uso podra verse limitado a desarrolladores informticos, quienes debern pagar US$1 mil 500 por los anteojos.
Ms informacin en BBCMundo.com.
64
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBR
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun y Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Marquense recibe a los albos

El ganador de la fase de clasificacin se enfrentar contra el octavo lugar, que sufri para meterse entre los mejores ocho del torneo.
POR ROMEO RIOS Y AROLDO MARROQUN FUTBOL NACIONAL
Con gran ilusin
MARQUENSE
R. Jerez W. Laln J. Melgar R. Pea J. Lpez T. Oliveira J. Rangel D. Lpez H. Archila R. Murga J. Brown
COMUNICACIONES
J. Paredes M. Umaa C. Castrillo J. Bentez R. Morales
J. Contreras D. Estrada J. Arreola B. Ordez
Montepeque M. Guerreo DT. Ronald Gonzlez
DT. Francisco Melgar
HOY 20:30 HORAS
Estadio: Marquesa de la Ensenada rbitro: Mario Ramrez Tribuna, Q75; preferencia, Q60, y general, Q40. DE OLIVEIRA
Todo ha cambiado
Marquense resucit en las dos ltimas jornadas del torneo Apertura 2012 y hoy 20:30 horas, cuando reciba a Comunicaciones, en el juego de ida de los cuartos de final, buscar extender esa racha, para intentar dejar en el camino al ganador de la fase de clasificacin. Los albos estn tranquilos, porque lograron una cifra impresionante de puntos al final de la fase (50) y se muestran fuertes para seguir su camino rumbo a la final del campeonato, aunque eso no le preocupa al tcnico de Marquense, Francisco Melgar. El rival gan la mayor cantidad de puntos posibles y nosotros luchamos para meternos dentro de los ocho, pero hoy todos vamos en cero, aqu pasar quien haga lo mejor en el terreno de juego, expres. DUELO INESPERADO Al inicio del torneo nadie esperaba que en esta fase se enfrentara Marquense y Comunicaciones, ya que el equipo occidental se presentaba fuerte y con elementos de renombre. Pero las cosas no le salieron al extcnico Jaime de la Pava, quien tuvo que dejar al equipo len en las ltimas jornadas y al rescate lleg el nacional Melgar, quien le dio tranquilidad a los marquenses y los meti a la fase final. Tal y como lo dijo en la semana el tcnico de Comunica-
no de los referentes del equipo occidental asegur que est tranquilo por haber logrado la clasificacin con el equipo, luego de los problemas que pas durante esa etapa. Una de las cosas ms importantes fue reencontrarme con el gol, porque pas todo el torneo buscndolo, pero las cosas no se daban. Hoy las cosas han cambiado y los errores se han minimizado, expres. El brasileo agreg: Debemos estar concentrados ante los cremas, porque son muy fuertes.
POR AROLDO MARROQUN
ciones, Ronald Gonzlez: A ellos no se le dieron las cosas, pero son un equipo peligroso, asegura. En Marquense estn figuras como Ricardo Jerez, Terencio de Oliveira o Jorge Estrada, que pesan en estas series y ahora buscarn dar el primer golpe a Comunicaciones. Los albos tienen seguro un puesto en la final, sea cual sea el resultado contra Marquense al final de los 180 minutos. No queremos hacer uso de ese privilegio, expres Gonzlez, quien espera llegar en forma directa y ganar su primer ttulo en Guatemala.
En buen momento
Marquense lleva dos partidos ganados, que lo metieron en la fase de clasificacin.
Foto Prensa Libre:
COMUNICACIONES viaj desde ayer al occidente del pas, para el partido de esta noche.
Foto Prensa Libre:
TERENCIO DE Oliveira, en el entrenamiento de ayer.
LA CIFRA
3 mil
SEGUIDORES o ms se esperan hoy en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, para el duelo entre Suchi y los rojos.
FUERON obtenidos por los rojos en la fase de clasificacin, al ganar 6-1 en El Trbol y 3-1 en el estadio Carlos Salazar hijo.
6 puntos
PRENSA LIBRE
EL DATO
65
Batalla en Suchi
El partido de esta tarde en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, ser dirigido por Ayanelson Leonardo.
POR OMAR MNDEZ FUTBOL
ROJOS LLEGAN SIN PENEDO
SUCHITEPQUEZ
O. Gramajo M. Lavi O. Rivera P. Howell P. Barros J. Sandoval J. Garca C. Castillo F. Ronchetti
Venados no quieren fallar
G. Pizzichillo A. Apellaniz DT. Walter Claver
SUCHITEPQUEZ-MUNICIPAL
Hora: 18.30 Estadio: Carlos Salazar hijo
HOY
SUCHI Y ROJOS
Suchitepquez recibe hoy a Municipal, con la confianza de tomar ventaja en el juego de ida de los cuartos de final del torneo Apertura, a las 18.30 horas, en el estadio Carlos Salazar. Los venados no contarn con Kristian Guzmn y Lester Ruiz, por lesin. Angelo Padilla estar ausente por suspensin. Walter Claver, tcnico de los mazatecos, manifest que sus pupilos tienen claro qu deben hacer en el terreno de juego para anular las mejores armas de los escarlatas y explotar las virtudes de sus jugadores. Tenemos muy claro qu debemos hacer para ganarle a Municipal. Sabemos que son buenos con el baln y por eso lo debemos manejar casi a la perfeccin, para que se desesperen y cometan errores, afirm el Clavo. Algo que no tiene conforme a Claver es que se modificaron los criterios de desempate en caso de que haya paridad en puntos y goles. Esta situacin le trae malos recuerdos y asegura que estas medidas restan competitividad y atractivo a las series. Entre los tres jugadores uruguayos de Suchi Fabrizio Ronchetti, Gonzalo Pizzichillo y Adrin Apellaniz han marcado 20 goles, siete de estos fueron convertidos por el Rifle Apellaniz, quien lleg a medio torneo y se muestra como experimentado en estas instancias, tras los ttulos conseguidos con Jalapa y Comunicaciones en 2007 y 2008, respectivamente. Ya qued atrs la fase de clasificacin, y me siento a gusto
PLANTEAMIENTOS
Walter Claver, tcnico venado, y Ramn Maradiaga, de los rojos, presentarn un esquema similar, ya que usarn el 4-4-2
MUNICIPAL
C. lvarez C. Noriega L. Rodrguez M. Rivas
Foto Prensa Libre: OMAR MNDEZ
J. Vides S. Lpez J.J. Castillo L. Barrios
EL PLANTEL venado, captado en la oracin, antes de la prctica de ayer, en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango. JUEGO DE IDA
S. Trujillo M. vila M. Rodrguez
Dos bajas en los rojos

unicipal viaj ayer a Mazatenango sin su portero titular, Jaime Penedo, y el zaguero nacional Wilmer Garca. Penedo sufre una lesin de aductores, por lo que no pudo viajar, y Garca tampoWilmer co, por haber Garca acumulado tarjetas amarillas. Cristian lvarez ser el portero titular de los escarlatas esta noche, en el Carlos Salazar hijo.
DT. Ramn Maradiaga
MAANA
HALCONES -HEREDIA
Hora: 12 Estadio: Comunal de la Mesilla
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JAIME PENEDO, portero de los rojos, trabaja separado del grupo, debido a una lesin.
aqu. Llega una fase diferente porque se juegan otras cosas y hay otro tipo de presin. En la cancha somos 11 contra 11, seal el charra. Apellaniz agreg que la mayor presin la tienen los rojos, por la plantilla que poseen, y sacar ventaja ser importante para viajar a la capital y tratar de eliminar a los escarlatas.
MALACATECO - XELAJ
Hora: 15 Estadio: La Asuncin
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
66
Petenero se consagra
Logra primer ttulo como goleador
En los dos torneos anteriores, Apertura 2011 y Clausura 2012, el petenero solo haba marcado una vez, el 9 de octubre del ao pasado.
POR EDUARDO GONZLEZ FUTBOL
ROBIN BETANCOURTH
OTROS ROMPERREDES
La lucha por las anotaciones
El delantero nacional Robin Betancourth, de Heredia, celebr por partida doble el domingo recin pasado, ya que cumpli aos (21) y se alz con el ttulo de goleador (13) del Torneo Apertura 2012. La entrega y las ganas de tener una oportunidad en el cuadro titular llevaron al oriundo de San Francisco Petn a esforzarse al mximo y aprovechar los minutos dentro del terreno de juego. Betancourth se involucr en el futbol mayor a inicios del 2011 y lo hizo con Heredia, ya que con anterioridad lo haca en el Deportivo Aurora de su natal San Francisco, pero le lleg la gran oportunidad. Consagrarse como mximo artillero de este torneo marca una evolucin en el nivel de juego del futbolista. He tenido un desempeo muy bueno, ya que a mi corta edad a veces no se nos dan las oportunidades que queremos y aqu en Heredia se han dado las cosas positivas. Espero que todo marche bien de ahora en adelante, seal Robin. La mentalidad de un jugador es siempre poder marcar, y yo me haba trazado ese objetivo y pude cumplirlo, por lo que ahora el siguiente paso es estar en una final y poder ganarla, agreg. Los cambios en el banquillo de Heredia y las contrataciones extranjeras afectaron el desempeo del petenero, que pocas veces tena participacin. No me esperaba jugar de titular en este torneo, pero gracias a Dios las anotaciones se empezaron a dar y me fui ganando la confianza del tcnico Juan Carlos Elas , refiri el delantero. NUEVOS HORIZONTES Robin tiene contrato con Heredia hasta junio del siguiente ao y espera que pueda extenderse por ms tiempo, as como buscar una oportunidad fuera del pas. Me gustara seguir jugando,
marc en el Apertura 2012, en la fecha seis hizo un doblete y en la 11, triplete.
13 TANTOS
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
A sus 21 aos el delantero de Heredia, Robin Betancourth, finaliz una de las mejores etapas en su carrera futbolstica: ser el mximo goleador del futbol mayor. Ahora el jugador se centra en seguir aportando sus anotaciones para la fase final y poder conseguir el pase por la copa del Torneo. El primer gol que consigui en este certamen fue de visita contra Petapa, marc en 10 fechas y en 12 no pudo romper las redes.
EL ARMA OFENSIVA
es la cuenta personal de Sandro Zamboni con Petapa.
DIANAS
11
n la historia de los torneos cortos los jugadores extranjeros han mantenido un dominio por el ttulo de goleo. Esta vez el nacional Robin Betancourt lo rompi y se llev esta distincin. Los ltimos dos torneos Apertura 2011 y Clausura 2012 fueron comandados por el colombiano Henry Hernndez, quien tambin visti los colores de Heredia y se llev uno con Juventud Retalteca, en el 2009. Han sido pocos los guatemaltecos que se han consagrado como mximos artilleros en la historia de los torneos cortos, como Guillermo Ramrez (13), en el Apertura 2010 y Clausura 2002; Freddy Garca, en el Clausura 2008; Csar Alegra, en el Clausura 2007; Juan Carlos Plata, en el Apertura 2005 y Clausura 2006; Rudy Ramrez, Apertura 1999 y Clausura 2000; as como Csar Trujillo dgar Arriaza y Edwin Godoy, entre otros. Algunos extranjeros que lo han conseguido son: Rolando Fonseca, en dos ocasiones; Adrin Apellaniz (2), Carlos Gonzlez e Israel Silva (2); el argentino Diego la Torre, Fernando Garracino y Regilson Soarez.
FUTBOL
Los goleadores de los ltimos 10 torneos cortos:
JUGADOR
1. Robin Betancourth (Heredia) 2. Henry Hernndez (Heredia) 3. Henry Hernndez (Heredia) 4. scar Isaula (Malacateco)
Foto Prensa Libre: MAX PREZ
Artilleros
fueron los que consigui el brasileo Leandro Barrios con los Rojos.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
GOLES
12
GOLES
13 16 17 13 13 15 19 10 10 11
5. Guillermo Ramrez (Municipal) 6. Rolando Fonseca (Comunicaciones) 7. Henry Hernndez (J. Retalteca) 8. Carlos Gonzlez (Municipal) 9. Adrin Apellaniz (Comunicaciones) 10. Freddy Garca (Municipal)
pero si por alguna razn ya no puedo hacerlo con Heredia buscara salir del pas, ya que he visto que en algunos de los equipos llamados grandes se pierde la continuidad y un claro ejemplo es lo que pas con Juan
Valenzuela, de Municipal, pero todo depender de la circunstancia en que me encuentre, resalt el goleador. Para el petenero, esta distincin lo lleva a buscar una oportunidad en la Seleccin, ya
que solo ha participado oficialmente en el proceso de la sub 20. Esta semana fue llamado por el tcnico ver Hugo Almeida, y ahora es uno de los candidatos para participar en la Copa Centroamericana del 2013.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
70
Sin problemas
Cheryshev, de 21 aos, fue el primer ruso en el Real. Es el 16 canterano que debuta en partido oficial con el tcnico Jos Mourinho.
MADRID FUTBOL
COPA DEL REY
PROGRAMACIN
Desafos
Ayer
Osasuna Rayo Vallecano Real Betis Real Sociedad Mlaga Real Madrid Atltico Madrid Getafe Levante Valencia Barcelona Espanyol Real Celta Granada Mallorca 2-0 0-0 3-0 2-2 0-1 3-0
La Copa del Rey contina hoy. El campen de la competicin, el Barcelona, ser local:
Sporting Las Palmas Valladolid Crdova Cacereno Alcoyano
Real Madrid avanza a octavos
Hoy
Jaen Ponferradina Melilla Llagostera Alavs Sevilla FC Almera Real Zaragoza Deportivo
Hora
12.30 12.30 12.30 12.30 14.30 14.30
Maana
Hora
12.30 12.30 14.30
Real Madrid pas sin problemas a la quinta ronda de la Copa del Rey, al vencer ayer por 3-0 a Alcoyano, para un agregado de 7-1 sobre su oponente de la tercera divisin. El argentino ngel di Mara recibi un pase de Karim Benzema y abri la pizarra a los 72 minutos. Jos Callejn marc al minuto 89 y 90+2. El Santiago Bernabeu dio la bienvenida a Denis Cheryshev, primer ruso en abrir un partido con el Real. El Madrid, que se impuso en el partido de ida por 4-1, present un equipo repleto de suplentes. Fue en el segundo tiempo, con el ingreso del francs Karim Benzema y el argentino ngel Di Mara, que se rompi la dinmica del encuentro. ELIMINADOS Dos equipos de primera, Real Sociedad y Rayo, fueron eliminados por clubes de segunda, Las Palmas y Crdoba, respectivamente. Crdoba ser el rival del Barcelona en octavos. Prolong su sueo copero y ampli las dudas de la Real Sociedad (2-2), que necesitaba remontar en Anoeta una desventaja de dos goles. El Rayo ni siquiera fue capaz de marcar a Las Palmas en 180 minutos.
AP / AFP
AUSENTE
NGEL DI Mara blanco marca el primer gol del Real, frente al portero del Alcoyano, Unai Alba.
EL ARGENTINO Lionel Messi no estar en accin.
Barsa va ante Alavs

l Barcelona, vigente campen de la competicin, jugar hoy en el Camp Nou contra el Alavs, pero tiene la eliminatoria sentenciada gracias al 3-0 de la ida. En consecuencia, el tcnico Tito Vilanova har varios cambios en el once inicial. Por esa razn la figura del equipo, el argentino Leo Messi, no participar en el encuentro.
AP / AFP
Foto Prensa Libre:
LUKA MODRIC izquierda, ngel Di Mara y Benzema. JOS CALLEJN se destac ayer con el doblete que logr para el Real Madrid.
BREVES
FIFA
DEPORTIVAS
FUTBOL GRANDES LIGAS
Usarn tecnologa
La Fifa anunci ayer que suscribi acuerdos con las dos empresas con las que colabora para experimentar la tecnologa sobre la lnea de gol por primera vez en competicin durante el Mundial de Clubes, que se celebrar en Japn entre el 6 y el 16 de diciembre prximos.
AFP
JOSEPH BLATTER, presidente de la Fifa.
La seleccin de futbol de Uruguay, actual campen de Amrica, recibi una invitacin de la Federacin de Catar para jugar un partido amistoso frente a Espaa, campeona mundial, el prximo 6 de febrero, segn dieron a conocer en Montevideo miembros de la Asociacin de ese pas.
Uruguay ante Espaa
Suspendido por dopaje
Foto Prensa Libre:
EFE
SCAR TABAREZ y Edinson Cavani
El receptor de los Filis de Filadelfia, el panameo Carlos Ruiz, recibi la noticia de la suspensin por 25 partidos tras haber dado positivo al consumo de anfetaminas, sustancia prohibida en el beisbol profesional de las Grandes Ligas. La sancin deber cumplirla a partir del inicio de la prxima temporada.
EFE
CARLOS RUIZ, de los Filis, fue suspendido.

PLMT28112012

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PLMT28112012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

GUATEMALA, MIRCOLES 28 DE NOVIEMBRE DE 2012

Ley de desarrollo enfrenta a sectores

EMPRESARIOS VEN REFORMA AGRARIA EN NORMA

Fondo iberoamericano exige participacin en la toma de decisiones.

INDGENAS DEMANDAN CONSULTAS

Presidente Prez ofrece primeras viviendas en el occidente del pas.

Comienza edificacin de casas

Aumenta hurto de vehculos

Los delincuentes prefieren apropiarse de autos cuando estos estn estacionados / 10

Investigan muerte de Yaser Arafat

Expertos exhuman restos de lder palestino en busca de posible envenenamiento / 47

Cmo elegir el juguete adecuado / 50

Real Madrid elimina al Alcoyano / 70

Maz y frijol reportan precio bajo

DJ viene con cumbia electrnica

Ordenador permite movilidad

Comienza fase final del Apertura

Enfrentados por ley de desarrollo

CAMPESINOS Y EMPRESARIOS VAN AL CONGRESO

Grupo Gmagination Artes mezcla trabajos escnicos y visuales en la obra K-tinas.

Presidente demanda norma

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

ARTCULOS DE LA INICIATIVA QUE LOS DIVIDE

RECHAZO DEL AGRO

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

Atrapados y sin qu comer

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

CHRISTIAN BOUSSINOT intenta burlar el bloqueo, pero un periodista lo descubri.

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

ANOCHE AN permaneca un grupo de campesinos afuera del Palacio Legislativo.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Agricultores reclaman por atrasos

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

DELEGADOS PARTICIPAN en las primeras reuniones, en el Hotel Ramada.

ONU respalda peticin de pueblos originarios de Amrica Latina.

Piden respetar consulta previa

INDGENAS PREVN CONFLICTIVIDAD

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

LDERES CAMPESINOS, durante la reunin en la Casa Presidencial.

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

MUJERES Y sus hijos esperan ser atendidos.

Guatemala, m ircol es 28 de noviembre de 20 1 2

San Marcos y Solol inician recuperacin

EMPIEZA EDIFICACIN DE CASAS

Se restaura templo maya

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Brillante carrera periodstica

Foto Prensa Libre: RICK VILA

CELEBRAN CON SHOW, LUCES Y MAGIA

Parque invita a disfrutar de la temporada en sus novedosas instalaciones.

Irtra inaugura poca navidea

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

DANILO SIEKAVIZZA, de Codaca Hino, recibe el premio de Gerente del Ao.

Danilo Siekavizza se lleva galardn

Sonrisa infantil ilumina hogar

LUZ DE FTIMA DA COBIJO A NIOS

POR NGEL ELAS

Foto Prensa Libre: NGEL ELAS

Foto Prensa Libre: NGEL ELAS