NIESSEN KNX

NIESSEN ABB i-bus EIB/KNX Fuentes de Alimentacin EIB/KNX 9680.1 (SV/S 30.640.5) 9680.4 (SV/S 30.320.5) 9680.6 (SU/S 30.640.1) 9680.7 (AM/S 12.1) 9680.8 (SV/S 30.160.5)

Sistemas de Instalacin Inteligente

NIESSEN KNX

Este manual describe la funcionalidad de las Fuentes de Alimentacin EIB/KNX 9680.1 (SV/S 30.640.5), 9680.4 (SV/S 30.320.5), 9680.6 (SU/S 30.640.1), 9680.7 (AM/S 12.1), 9680.8 (SV/S 30.160.5). Sujeto a cambios y posibles errores. Exclusin de responsabilidad: A pesar de revisar que los contenidos de este documento coinciden con el hardware y el software las variaciones no se pueden excluir completamente. Por ello no podemos aceptar ninguna responsabilidad. Cualquier correccin necesaria se insertar en las nuevas versiones del manual. Por favor, infrmenos con cualquier sugerencia de mejora.

NIESSEN KNX

Contenidos
Pgina
1 Fuentes de Alimentacin EIB/KNX 1.1 Introduccin................................................................................................... 5 1.2 Rango de productos ABB.............................................................................. 5 9680.8 (SV/S 30.160.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA 2.1 General ......................................................................................................... 7 2.1.1 Descripcin funcional y de producto........................................................... 7 2.2 Tecnologa del componente .......................................................................... 7 2.2.1 Datos tcnicos............................................................................................ 7 2.2.2 Conexionado del componente.................................................................... 8 2.2.3 Esquema de dimensiones .......................................................................... 8 2.2.4 Instalacin y puesta en marcha.................................................................. 8 2.3 Planificacin y aplicacin .............................................................................. 9 2.3.1 Aplicacin del componente ........................................................................ 9 2.4 Funcionamiento............................................................................................. 9 2.4.1 Reset.......................................................................................................... 9 2.4.2 Fallo ........................................................................................................... 9 3 9680.4 (SV/S 30.320.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 320 mA 3.1 General ....................................................................................................... 10 3.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 10 3.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 10 3.2.1 Datos tcnicos.......................................................................................... 10 3.2.2 Conexionado del componente.................................................................. 11 3.2.3 Esquema de dimensiones ........................................................................ 11 3.2.4 Instalacin y puesta en marcha................................................................ 11 3.3 Planificacin y aplicacin ............................................................................ 12 3.3.1 Aplicacin del componente ...................................................................... 12 3.4 Funcionamiento........................................................................................... 12 3.4.1 Reset........................................................................................................ 12 3.4.2 Fallo ......................................................................................................... 12 2

9680.1 (SV/S 30.640.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 4.1 General ....................................................................................................... 13 4.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 13 4.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 13 4.2.1 Datos tcnicos.......................................................................................... 13 4.2.2 Conexionado del componente.................................................................. 14 4.2.3 Esquema de dimensiones ........................................................................ 14 4.2.4 Instalacin y puesta en marcha................................................................ 14 4.3 Planificacin y aplicacin ............................................................................ 15 4.3.1 Aplicacin del componente ...................................................................... 15 4.3.2 Ejemplo de aplicacin .............................................................................. 15 4.4 Funcionamiento........................................................................................... 16 4.4.1 Reset........................................................................................................ 16 4.4.2 Fallo ......................................................................................................... 16

NIESSEN KNX

Contenidos
Pgina
5 9680.6 (SU/S 30.640.1) Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA 5.1 General ....................................................................................................... 17 5.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 17 5.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 17 5.2.1 Datos tcnicos.......................................................................................... 17 5.2.2 Conexionado del componente.................................................................. 18 5.2.3 Esquema de dimensiones ........................................................................ 19 5.2.4 Instalacin y puesta en marcha................................................................ 19 5.3 Planificacin y aplicacin ............................................................................ 20 5.3.1 Aplicacin del componente ...................................................................... 20 5.3.2 Alimentacin de reserva........................................................................... 20 5.3.3 Instalacin y conexin del Mdulo de Bateras 9680.7 (AM/S 12.1) .................................................................................. 21 5.3.4 Instalacin y conexin de las bateras de plomo estancas 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17) .......................... 22 5.3.5 Conexin del contacto libre de potencial.................................................. 23 5.4 Funcionamiento........................................................................................... 23 5.4.1 Reset........................................................................................................ 23 5.4.2 Vida de la batera ..................................................................................... 23 5.4.3 Fallo ......................................................................................................... 23 5.4.4 Tabla de diagnsticos .............................................................................. 25

6 9680.7 (AM/S 12.1) Mdulo de bateras, 12 V 6.1 General ....................................................................................................... 26 6.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 26 6.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 26 6.2.1 Datos tcnicos.......................................................................................... 26 6.2.2 Conexionado del componente.................................................................. 28 6.2.3 Esquema de dimensiones ........................................................................ 28 6.3 Planificacin y aplicacin ............................................................................ 27 6.3.1 Aplicacin del componente ...................................................................... 27 Bateras de plomo estancas 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17) 7.1 General ....................................................................................................... 29 7.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 29 7.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 29 7.2.1 Datos tcnicos para la 9680.73 (SA/K 7) ................................................. 29 7.2.2 Datos tcnicos para la 9680.74 (SA/K 12) ............................................... 29 7.2.3 Datos tcnicos para la 9680.75 (SA/K 17) ............................................... 29 8 Conjunto de cables 9680.71 (KS/K 4.1) y 9680.72 (KS/K 2.1) 8.1 General ....................................................................................................... 30 8.1.1 Descripcin funcional y de producto......................................................... 30 8.2 Tecnologa del componente ........................................................................ 30 8.2.1 Datos tcnicos para el conjunto de cables 9680.71 (KS/K 4.1)................ 30 8.2.2 Datos tcnicos para el conjunto de cables 9680.72 (KS/K 2.1)................ 30 9 Apndice 9.1 Informacin para pedidos............................................................................ 31 9.1.1 Fuentes de Alimentacin EIB/KNX........................................................... 31 9.1.2 Bateras y accesorios ............................................................................... 31 7

NIESSEN KNX

Fuentes de Alimentacin EIB/KNX

1 Fuentes de Alimentacin EIB/KNX 1.1 Introduccin
Las Fuentes de Alimentacin EIB/KNX producen la tensin de alimentacin del sistema EIB/KNX para alimentar los componentes EIB/KNX conectados y en la cual se transmiten los telegramas EIB/KNX. Para aislar el trfico de telegramas de la tensin de alimentacin, las Fuentes de Alimentacin estn desacopladas de la lnea de bus mediante una bobina integrada. La lnea de bus est desconectada de la alimentacin con un reset, durante el cual todos los componentes conectados a la lnea de bus vuelven a su estado inicial. Las fluctuaciones y el fallo de la tensin del bus pueden llevar a la prdida de telegramas y a fallos en la instalacin. Por ello, la tensin del bus EIB/KNX debe de tener siempre una alimentacin de reserva en aplicaciones crticas, p. ej. en funciones de seguridad.

1.2 Rango de productos ABB

ABB ofrece un rango de Fuentes de Alimentacin EIB/KNX coordinadas y bateras para proporcionar un alimentacin de reserva profesional, tanto para pequeos sistemas en casas independientes, para instalaciones ms grandes en aplicaciones industriales y comerciales, como para requerimientos sofisticados en edificios de oficinas, en locales industriales, hoteles y hospitales. Todas las Fuentes de Alimentacin EIB/KNX de ABB tienen una bobina integrada. La conexin al ABB i-bus EIB/KNX se establece a travs del terminal de conexin al bus. 1. 2. 3. 4. 9680.8 (SV/S 30.160.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA. 9680.4 (SV/S 30.320.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA. 9680.1 (SV/S 30.640.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA. 9680.6 (SU/S 30.640.1) Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA.

En la siguiente tabla se comparan estas cuatro Fuentes de Alimentacin EIB/KNX.

NIESSEN KNX

Fuentes de Alimentacin EIB/KNX

9680.8 (SV/S 30.160.5) 4 mdulos 160 mA Terminal de conexin al bus Extraer el terminal de conexin al bus 200 ms 9680.4 (SV/S 30.320.5) 4 mdulos 320 mA Terminal de conexin al bus Extraer el terminal de conexin al bus 200 ms 9680.1 SV/S 30.640.5) 6 mdulos 640 mA Terminal de conexin al bus Botn de reset Terminal de conexin 200 ms 9680.6 (SV/S 30.640.1) 8 mdulos 640 mA Terminal de conexin al bus Botn de reset Sin batera: 200 ms En combinacin con la batera de plomo sellada, p. ej. 9680.7 (AM/S 12.1): 10 min.* 9680.73 (SAK 7): hasta 2,5 h* (2 9680.7 (SAK 7) en paralelo: hasta 5 h*) 9680.74 (SAK 12): hasta 5,5 h* (2 9680.74 (SAK 12) en paralelo: hasta 11 h*) 9680.75 (SAK 17): hasta 8 h* (2 9680.75 (SAK 17) en paralelo: hasta 16 h*) * Los tiempos estn basados en bateras nuevas y cargadas a cargas nominales Conmutador Alimentacin de instalaciones con requerimientos sofisticados como lo considera las tolerancias de fallos de la instalacin EIB/KNX (p. ej. para aplicaciones de seguridad o fallos de alarma Alimentacin de reserva para la tensin EIB/KNX Indicacin de fallo y almacenado de seales de fallo de la alimentacin, fallo de bateras, sobrecarga, sobretensin, cada de tensin y cortocircuito

General Anchura Salida al bus Salida al bus con bobina Conexin al bus Reset Salida 30 V CC (sin bobina) Alimentacin de reserva Tiempo de reserva en un fallo de la alimentacin

Entradas/Salidas Contacto libre de potencial para indicacin de fallo Funciones reas tpicas de aplicacin

Alimentacin de una lnea con hasta 64 componentes del bus (p. ej. casa individual, oficina y edificios comerciales) Alimentacin de 2 lneas, cada una con un pequeo nmero de componentes del bus o alimentacin de las lneas principal y de reas a travs de una tensin de salida separada de 30 V CC con bobina adicional.

Alimentacin de instalaciones con slo una lnea y un pequeo nmero de componentes del bus (p. ej. casa independiente, apartamento, tienda, taller) Alimentacin de las lneas principal y de rea Compensacin de cadas de tensin en instalaciones con largas distancias entre los componentes del bus en una lnea o segmento de lnea. Para la utilizacin en equipos en instalaciones mviles como bancos de prcticas y tablas de demostracin

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA 9680.8 (SV/S 30.160.5)

2 9680.8 (SV/S 30.160.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA 2.1 General 2.1.1 Descripcin
funcional y de producto La Fuente de Alimentacin EIB/KNX produce y regula la tensin del sistema EIB/KNX. La lnea de bus est desacoplada de la tensin de alimentacin con la bobina integrada. La tensin de alimentacin est conectada a la lnea de bus con un terminal de conexin al bus. Un reset se activa quitando el terminal de conexin al bus durante aprox. 20 seg. La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a esta lnea de bus vuelven a sus estados iniciales.

2.2 Tecnologa del componente 2.2.1 Datos Tcnicos

Tensin de alimentacin Salidas - Tensin de alimentacin - Consumo de potencia - Prdida de potencia - Salida EIB/KNX - Tensin de salida EIB/KNX - Corriente nominal - Corriente de cortocircuito mantenida - Tiempo de reserva de fallo de la aliment. - LED verde - Tensin de alimentacin 230 V CA +10/-15%, 4565 Hz < 8 VA <3W 1 lnea con bobina integrada 30 V CC +1/-2 V, SELV 160 mA, a prueba de cortocircuitos < 450 A 200 ms "ON": Componente en funcionamiento 3 terminales roscados Seccin del cable: multifilar 0.2 - 2.5 mm2 unifilar 0.2 - 4.0 mm2 Terminal de conexin al bus (negro/rojo) - 5 C +45 C - 25 C +55 C - 25 C +70 C

Elementos de operacin y visualizacin Conexiones

- Salida EIB/KNX Tipo de proteccin Rango de temperatura ambiente Diseo Encapsulado, color Montaje Dimensiones Profundidad/anchura de montaje Peso Certificacin Norma CE - IP 20, EN 60 529 - Operacin - Almacenado - Transporte - Componente de instalacin modular, proM - Encapsulado de plstico, gris - En carril de montaje de 35 mm, DIN EN 60 715 - 90 x 72 x 64.5 mm (Alt. x Anch. x Prof.) - 68 mm / 4 mdulos de 18 mm - 0.21 kg - Certificado EIB/KNX - Segn la normativa electrotcnica y de baja tensin

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA 9680.8 (SV/S 30.160.5)

2.2.2 Conexionado del componente

2.2.3 Esquema de dimensiones

2.2.4 Instalacin y puesta en marcha

Conectar la tensin principal una vez que el componente se ha instalado correctamente. El LED ON se enciende una vez que se ha aplicado la tensin principal y la tensin de salida est por encima de 20 V CC.

El LED ON est intermitente an si hay una sobrecarga y si los componentes no trabajaran debido a una topologa de bus inapropiada (lneas de bus muy largas). El instalador debe asegurar que no se exceda permanentemente una corriente nominal de 160 mA.

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 160 mA 9680.8 (SV/S 30.160.5)

2.3 Planificacin y aplicacin 2.3.1 Aplicacin del componente
La Fuente de Alimentacin EIB/KNX 9680.8 (SV/S 30.160.5) est particularmente indicada para alimentar: lneas con un pequeo nmero de componentes pequeas instalaciones EIB/KNX con slo una lnea, p. ej. casas individuales, apartamentos, tiendas, talleres lneas principales y lneas de rea instalaciones con distancias largas entre componentes del bus de una lnea o segmento de lnea para compensar la cada de tensin instalaciones mviles, p. ej. bancos de prcticas, tablas de demostracin

2.4 Funcionamiento 2.4.1 Reset 2.4.2 Fallo

Para llevar a cabo un reset, quitar el terminal de conexin al bus aprox. 20 segundos de la Fuente de Alimentacin EIB/KNX. Si el LED verde ON no se enciende cuando se aplica la tensin principal, hay presente un fallo. Revisar si la lnea de EIB/KNX conectada ha experimentado un cortocircuito y si la tensin principal est correctamente.

El LED ON est intermitente an si hay una sobrecarga y si los componentes no trabajaran debido a una topologa de bus inapropiada (lneas de bus muy largas). El instalador debe asegurar que no se exceda permanentemente una corriente nominal de 160 mA. Una vez rectificado el fallo, llevar a cabo un reset quitando el terminal de conexin al bus durante aprox. 20 segundos.

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 320 mA 9680.4 (SV/S 30.320.5)

3 9680.4 (SV/S 30.320.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 320 mA 3.1 General 3.1.1 Descripcin
funcional y de producto La Fuente de Alimentacin EIB/KNX produce y regula la tensin del sistema EIB/KNX. La lnea de bus est desacoplada de la tensin de alimentacin con la bobina integrada. La tensin de alimentacin est conectada a la lnea de bus con un terminal de conexin al bus. Un reset se activa quitando el terminal de conexin al bus durante aprox. 20 seg. La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a esta lnea de bus vuelven a sus estados iniciales.

3.2 Tecnologa del componente 3.2.1 Datos Tcnicos

Tensin de alimentacin Salidas - Tensin de alimentacin - Consumo de potencia - Prdida de potencia - Salida EIB/KNX - Tensin de salida EIB/KNX - Corriente nominal - Corriente de cortocircuito mantenida - Tiempo de reserva de fallo de la aliment. - LED verde - Tensin de alimentacin 230 V CA +10/-15%, 4565 Hz < 30 VA <4W 1 lnea con bobina integrada 30 V CC +1/-2 V, SELV 320 mA, a prueba de cortocircuitos <1A 200 ms "ON": Componente en funcionamiento 3 terminales roscados Seccin del cable: multifilar 0.2 - 2.5 mm2 unifilar 0.2 - 4.0 mm2 Terminal de conexin al bus (negro/rojo) - 5 C +45 C - 25 C +55 C - 25 C +70 C

Elementos de operacin y visualizacin Conexiones

- Salida EIB/KNX Tipo de proteccin Rango de temperatura ambiente Diseo Encapsulado, color Montaje Dimensiones Profundidad/anchura de montaje Peso Certificacin Norma CE - IP 20, EN 60 529 - Operacin - Almacenado - Transporte - Componente de instalacin modular, proM - Encapsulado de plstico, gris - En carril de montaje de 35 mm, DIN EN 60 715 - 90 x 72 x 64.5 mm (Alt. x Anch. x Prof.) - 68 mm / 4 mdulos de 18 mm - 0.21 kg - Certificado EIB/KNX - Segn la normativa electrotcnica y de baja tensin

10

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 320 mA 9680.4 (SV/S 30.320.5)

3.2.2 Conexionado del componente

3.2.3 Esquema de dimensiones

3.2.4 Instalacin y puesta en marcha

El LED ON se enciende una vez que se ha aplicado la tensin principal y la tensin de salida est por encima de 20 V CC.

El LED ON est intermitente an si hay una sobrecarga y si los componentes no trabajaran debido a una topologa de bus inapropiada (lneas de bus muy largas). El instalador debe asegurar que no se exceda permanentemente una corriente nominal de 320 mA.

11

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 320 mA 9680.4 (SV/S 30.320.5)

3.3 Planificacin y aplicacin 3.3.1 Aplicacin del componente
La Fuente de Alimentacin EIB/KNX 9680.4 (SV/S 30.320.5) est particularmente indicada para alimentar: lneas con un pequeo nmero de componentes pequeas instalaciones EIB/KNX con slo una lnea, p. ej. casas individuales, apartamentos, tiendas, talleres lneas principales y lneas de rea instalaciones con distancias largas entre componentes del bus de una lnea o segmento de lnea para compensar la cada de tensin instalaciones mviles, p. ej. bancos de prcticas, tablas de demostracin

3.4 Funcionamiento 3.4.1 Reset 3.4.2 Fallo

Para llevar a cabo un reset, quitar el terminal de conexin al bus aprox. 20 segundos de la Fuente de Alimentacin EIB/KNX. Si el LED verde ON no se enciende cuando se aplica la tensin principal, hay presente un fallo. Revisar si la lnea de EIB/KNX conectada ha experimentado un cortocircuito y si la tensin principal est correctamente.

El LED ON est intermitente an si hay una sobrecarga y si los componentes no trabajaran debido a una topologa de bus inapropiada (lneas de bus muy largas). El instalador debe asegurar que no se exceda permanentemente una corriente nominal de 320 mA. Una vez rectificado el fallo, llevar a cabo un reset quitando el terminal de conexin al bus durante aprox. 20 segundos.

12

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 9680.1 (SV/S 30.640.5)

4 9680.1 (SV/S 30.640.5) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 4.1 General 4.1.1 Descripcin funcional y
de producto La Fuente de Alimentacin EIB/KNX produce y regula la tensin del sistema EIB/KNX. La lnea de bus est desacoplada de la tensin de alimentacin con la bobina integrada. La tensin de alimentacin est conectada a la lnea de bus con un terminal de conexin al bus. Un reset se activa presionando el pulsador de reset y dura 20 segundos (sin tener en cuenta la duracin de la pulsacin). La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a esta lnea de bus vuelven a sus estados iniciales. Si se debiera desconectar la lnea durante un periodo ms largo, se debe de quitar el terminal de conexin al bus de la Fuente de Alimentacin. Hay disponible una tensin auxiliar de 30 V CC a travs del terminal de conexin adicional. Esta tensin se puede utilizar alimentar lneas de bus adicionales (en conexin con una bobina separada). La tensin auxiliar de 30 V CC no se puede utilizar para otros propsitos.

4.2 Tecnologa del Componente 4.2.1 Datos Tcnicos

Tensin de alimentacin Salidas - Tensin de alimentacin - Consumo de potencia - Prdida de potencia - Salida EIB/KNX - Tensin nominal EIB/KNX - Tensin auxiliar de salida - Tensin auxiliar - Corriente nominal (total de la tensin EIB/KNX y de la tensin de salida auxiliar) - Corriente de cortocircuito mantenida - Tiempo de reserva de fallo de la aliment. - LED verde - LED rojo - Pulsador de reset - LED reojo - Tensin de alimentacin 230 V CA +10/-15%, 4565 Hz < 45 VA <6W 1 lnea con bobina integrada 30 V CC +1/-2 V, SELV 1 (con bobina) 30 V CC +/- 1V, SELV 640 mA, a prueba de cortocircuitos < 1,5 A 200 ms "ON": Tensin de salida correcta I > Imx.: sobrecarga o cortocircuito Reset en la salida EIB/KNX (comienza cuando se presiona el pulsador y dura 20 s) Reset en la salida EIB/KNX 3 terminales roscados Seccin del cable: multifilar 0.2 - 2.5 mm2 unifilar 0.2 - 4.0 mm2 Terminal de conexin al bus (negro/rojo) Terminal de conexin (amarillo/gris) - 5 C +45 C - 25 C +55 C - 25 C +70 C

Elementos de operacin y visualizacin

Conexiones

- Salida EIB/KNX Tipo de proteccin Rango de temperatura ambiente - Tensin auxiliar de salida - IP 20, EN 60 529 - Operacin - Almacenado - Transporte

13

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 9680.1 (SV/S 30.640.5)

Diseo Encapsulado, color Montaje Dimensiones Profundidad/anchura de montaje Peso Certificacin Norma CE - Componente de instalacin modular, proM - Encapsulado de plstico, gris - En carril de montaje de 35 mm, DIN EN 60 715 - 90 x 108 x 64.5 mm (Alt. x Anch. x Prof.) - 68 mm / 6 mdulos de 18 mm - 0.35 kg - Certificado EIB/KNX - Segn la normativa electrotcnica y de baja tensin

4.2.2 Conexionado del componente

4.2.3 Esquema de dimensiones

4.2.4 Instalacin y puesta en marcha

Conectar la tensin principal una vez que el componente se ha instalado correctamente. El LED ON se enciende. Todos los dems LEDs se apagan. El componente est funcionando correctamente.

14

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 9680.1 (SV/S 30.640.5)

4.3 Planificacin y aplicacin 4.3.1 Aplicacin del componente
La Fuente de Alimentacin EIB/KNX 9680.1 (SV/S 30.640.5) est particularmente indicada para alimentar: lneas con hasta 64 componentes del bus, p. ej. casas individuales, edificios de oficinas, edificios comerciales lneas con un pequeo nmero de componentes y la alimentacin simultnea de una lnea principal o una de una lnea de rea a travs de la tensin de salida auxiliar de 30V CC en combinacin con una bobina adicional.

Nota: La tensin auxiliar no se puede utilizar para otros propsitos (p. ej. conectar sensores a una entrada binaria) ya ambas tensiones de alimentacin y la lnea conectada EIB/KNX fallarn en caso de un fallo en la tensin de salida auxiliar (p. ej. un cortocircuito).

4.3.2 Ejemplo de aplicacin

La tensin de salida auxiliar de 30 V CC se puede utilizar con una bobina adicional para alimentar una lnea principal o de rea. Para ello, los componentes se deben de instalar como en el siguiente diagrama de conexiones.

15

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 9680.1 (SV/S 30.640.5)

4.4 Funcionamiento 4.4.1 Reset
Para llevar a cabo un reset, presionar el botn de reset. El LED rojo Reset se encender. El reset dura aprox. 20 segundos sin tener en cuenta la duracin de la pulsacin. La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a la lnea de bus vuelven a sus estados iniciales. El LED Reset se apaga cuando ha finalizado el reset. Si el LED verde ON no se enciende cuando se aplica la tensin principal, hay presente un fallo. Revisar si la lnea de EIB/KNX conectada ha experimentado un cortocircuito y si la tensin principal est correctamente.

4.4.2 Fallo

El LED verde ON se enciende durante el normal funcionamiento. El LED rojo I > Imx se enciende slo si se ha producido una sobrecarga o un cortocircuito en la salida. Es necesario rectificar el cortocircuito o reducir el nmero de componentes del bus hasta que desaparezca la sobrecarga y slo se encienda el LED verde ON. Si el LED verde ON y el LED rojo I > Imx se encienden simultneamente, la lnea de bus ha experimentado una sobrecarga y no se puede garantizar el correcto funcionamiento. Hay que reducir el nmero de componentes del bus hasta que desaparezca la sobrecarga y slo se encienda el LED verde ON. Si ninguno de los LEDs se enciende, la tensin principal est desconectada. Conectar la tensin al sistema y llevar a cabo un reset. Una vez que se ha corregido el fallo, llevar a cabo un reset presionando el pulsador de reset.

16

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

5 9680.6 (SU/S 30.640.1) Fuente de Alimentacin EIB/KNX, 640 mA 5.1 General 5.1.1 Descripcin
funcional y de producto La Fuente de Alimentacin EIB/KNX produce y regula la tensin del sistema EIB/KNX. La lnea de bus est desacoplada de la tensin de alimentacin con la bobina integrada. La tensin de alimentacin est conectada a la lnea de bus con un terminal de conexin al bus. Un reset se activa presionando el pulsador de reset y dura 20 segundos (sin tener en cuenta la duracin de la pulsacin). La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a esta lnea de bus vuelven a sus estados iniciales. Si se debiera desconectar la lnea durante un periodo ms largo, se debe de quitar el terminal de conexin al bus de la Fuente de Alimentacin. Hay disponible una tensin auxiliar de 30 V CC a travs del terminal de conexin adicional. Esta tensin se puede utilizar alimentar lneas de bus adicionales (en conexin con una bobina separada). La tensin auxiliar de 30 V CC no se puede utilizar para otros propsitos.

5.2 Tecnologa del componente 5.2.1 Datos Tcnicos

Tensin de alimentacin Salida EIB/KNX - Tensin de alimentacin - Consumo de potencia - Prdida de potencia - Nmero - Tensin de salida - Corriente nominal - Corriente de cortocircuito mantenida - Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin (sin batera conectada) - Tipo de batera - Nmero - Tensin nominal - Capacidad de la batera - Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin - Corriente de carga nominal de la batera 230 V CA +10/-15%, 4565 Hz < 60 VA < 10 W 1 lnea con bobina integrada 30 V CC +1/-2 V, SELV 640 mA, a prueba de cortocircuito < 1.5 A 200 ms Batera de plomo estanca Mx. 2 en paralelo 12 V CC Preferible 1 Ah, 7 Ah, 12 Ah, 17 Ah Dependiente de la capacidad de la batera 650 mA (terminales 9 + 10), para capacidades de batera > 5 Ah 150 mA (terminales 80+010) para capacidades de bateras > 5 Ah Ajuste de control de temperatura de la tensin de carga a travs de un sensor de temperatura 230 V CC o 12/24 V CC/CA 6 A CA 4 A CC 100 mA (a U < 30 V CA/CC)

Bateras de reserva

Contacto libre de potencial

- Control de temperatura - Tensin nominal - Corriente de conmutacin mx. - Corriente de conmutacin min.

17

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

Elementos de operacin y visualizacin - LED verde - LED rojo - Pulsador de reset - LED rojo - LED verde - LED verde - Tensin de alimentacin - Conexin a la batera - Sensor de temperatura - Conmutador - Seccin del cable para los terminales roscados - Salida EIB/KNX - IP 20, EN 60 529 - Operacin - Almacenado - Transporte - Componente de instalacin modular, proM - Encapsulado de plstico, gris - En carril de montaje de 35 mm, DIN EN 60 715 - 90 x 144 x 64.5 mm (Alt. x Anch. x Prof.) - 68 mm / 8 mdulos de 18 mm - 0.5 kg - Certificado EIB/KNX - Segn la normativa electrotcnica y de baja tensin "ON": Tensin de salida correcta I > Imx.: sobrecarga o cortocircuito El reset comienza cuando se presiona el pulsador y dura 20 s Reset en la salida EIB/KNX Tensin principal correcta Batera correcta 3 terminales roscados 2 terminales roscados 2 terminales roscados 3 terminales roscados multifilar 0.2 - 2.5 mm2 unifilar 0.2 - 4.0 mm2 Terminal de conexin al bus (negro/rojo) - 5 C +45 C - 25 C +55 C - 25 C +70 C

Conexiones

Tipo de proteccin Rango de temperatura ambiente Diseo Encapsulado, color Montaje Dimensiones Profundidad/anchura de montaje Peso Certificacin Norma CE

5.2.2 Conexionado del componente

18

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

Nota: Durante el funcionamiento normal, el contacto libre de potencial se cierra entre los terminales 4 y 5. En caso de fallo se cierra entre los terminales 5 y 6. Si se conecta un batera con una capacidad total menor que 5 Ah a la Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1), la betera se conecta a los terminales 8 (150 mA ) y 10 (12 V +) mientras que el sensor de temperatura se conecta a los terminales 7 ( ) y 9 (Cdigo/650mA ). Si se utiliza una batera con capacidad total de ms de 5 Ah, la batera se conecta a los terminales 9 (Cdigo/650mA ) y 10 (12 V +) mientras que el sensor de temperatura se conecta a los terminales 7 ( ) y 8 (150 mA ) (ver tambin captulos 4.3.3 y 4.3.4). Si se utiliza una batera se debe de conectar siempre un sensor de temperatura.

5.2.3 Esquema de dimensiones

5.2.4 Instalacin y puesta en marcha

Conectare la tensin de alimentacin una vez que el componente se ha instalado correctamente. Se encendern el LED verde ON y el LED verde 230 V OK. Si hay una batera conectada tambin se encender el LED verde Batera OK. Todos los dems LEDs estarn apagados. El componente estar funcionando correctamente. La comprobacin de la batera se lleva a cabo automticamente en intervalos de 15 minutos. Despus de conectar la tensin principal se puede tardar hasta 15 minutos hasta que se indica un posible fallo de la batera. El LED Batera OK puede tardar tambin hasta 15 minutos en encenderse una vez que se ha corregido el fallo. Se puede comprobar la batera de forma manual presionando el botn de reset. En este caso, el reset siempre se lleva a cabo simultneamente. El LED verde ON para la batera est intermitente si se conecta una batera defectuosa, o la polaridad de la conexin de la batera est invertida.

19

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

5.3 Planificacin y aplicacin 5.3.1 Aplicacin del componente
La Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX 9680.1 (SU/S 30.640.1) est particularmente indicada para alimentar: instalaciones con requerimientos sofisticados como lo considera la fiabilidad de funcionamiento de las instalaciones EIB/KNX (p. ej. para aplicaciones de seguridad o monitorizacin de fallos) instalaciones que requieren de una alimentacin de reserva para la tensin EIB/KNX para hasta 16 horas instalaciones con informes de fallos y almacenado de seales de fallo en caso de fallo de la alimentacin, fallo de batera, sobrecarga, cortocircuito, sobretensin y cada de tensin.

La 9680.1 (SU/S 30.640.1) puede memorizar la lnea conectada EIB/KNX durante por lo menos 200 ms si una batera conectada en caso de un fallo de la alimentacin.

5.3.2 Alimentacin de reserva

Para conectar periodos ms largos de fallos principales, la 9680.1 (SU/S 30.640.1) se puede proporcionar con una alimentacin de reserva utilizando una batera de 12 V. El tiempo de reserva del fallo de la alimentacin depende de la carga conectada a la lnea EIB/KNX y de la capacidad de la batera. ABB ofrece 4 bateras diferentes con varias capacidades. El mdulo de bateras 9680.7 (AM/S 12.1) es un componente para montaje en carril DIN, mientras que las bateras de plomo estancas 9680.73 (SA/K 7), 9680.74 (SA/K 12), 9680.75 (SA/K 17) en un cuadro de distribucin separado. Cuando la Fuente de Alimentacin ininterrumpida 9680.1 (SU/S 30.640.1) se utiliza a su capacidad total (64 componentes del bus), las bateras de plomos estancas almacenan la tensin del sistema EIB/KNX para los siguientes tiempos de reserva de fallos principales: 9680.7 (AM/S 12.1), Mdulo de Bateras 12 V Capacidad de la batera: 1 Ah Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin: 10 min.* Batera de plomo estanca 9680.73 (SAK 7) Capacidad de la batera: 7 Ah Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin: hasta 2.5 h* (1 x 9680.73) hasta 5 h* (1 x 9680.73 en paralelo) Batera de plomo estanca 9680.74 (SAK 12) Capacidad de la batera: 12 Ah Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin: hasta 5.5 h* (1 x 9680.74) hasta 5 h* (1 x 9680.74 en paralelo) Batera de plomo estanca 9680.75 (SAK 17) Capacidad de la batera: 17 Ah Tiempo de reserva de fallo de la alimentacin: hasta 8 h* (1 x 9680.75) hasta 16 h* (1 x 9680.75 en paralelo)
* Los periodos estn basados en bateras nuevas y cargadas a capacidad mxima de utilizacin de la Fuente de Alimentacin Ininterrumpida 9680.6 (SU/S 30.640.1).

Los tiempos de reserva mnimos se visualizan en los siguientes diagramas dependiendo del nmero de componentes EIB/KNX alimentados. El primer diagrama muestra los tiempos de reserva en una escala grande (alimentacin de reserva para hasta 50 horas). El segundo diagrama muestra los tiempos de reserva en una escala ms pequea (hasta 20 horas).

20

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

* Los periodos estn basados en bateras nuevas y cargadas a una temperatura ambiente de 25C.

5.3.3 Instalacin y conexin del Mdulo de Bateras 9680.7 (AM/S 12.1)

El Mdulo de Bateras 9680.7 (AM/S 12.1) es un componente de montaje en carril DIN y se puede encajar simplemente en el carril de montaje debajo de la Fuente de Alimentacin Ininterrumpida EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1) en la placa de distribucin. La conexin del Mdulo de Bateras al 9680.6 (SU/S 30.640.1) se muestra en el siguiente esquema de conexiones. No se permite la conexin de ms un Mdulo de Bateras 9680.7 (AM/S 12.1). El Mdulo de Bateras se conecta al 9680.6 (SU/S 30.640.1) utilizando un cable 2 estndar (unifilar multifilar, seccin de cable recomendado: 0.75 1.5 mm ). Se requiere un cable de 4 hilos, dos para la carga/descarga y dos para el ajuste controlado de temperatura de la tensin de carga (el sensor de temperatura est integrado en el 9680.7 (AM/S 12.1). El sensor de temperatura se debe de conectar siempre para asegurar que la batera se carga correctamente. El tiempo mximo requerido para la carga del Mdulo de Bateras es de 10 horas. El tiempo de reserva mximo se puede garantizar slo despus del tiempo mximo de carga.

21

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

5.3.4 Instalacin y conexin de las bateras de plomo estancas 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17)

Se pueden conectar hasta 2 bateras de la misma capacidad en paralelo a la Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1). Las bateras de plomo estancas se deben de conectar al 9680.6 (SU/S 30.640.1) con los conjuntos de cables 9680.71 (KS/K 4.1) y 9680.72 (KS/K 2.1). Si slo se conecta una batera de plomo sellada se debe de utilizar el conjunto cables bsico 9680.71 (KS/K 4.1). Si se conectan en paralelo dos bateras de plomo estancas, la segunda batera se debe de conectar utilizando el conjunto de cables extendido 9680.72 (KS/K 2.1). En el conjunto de cables bsico 9680.71 (KS/K 4.1) estn integrados un fusible reemplazable y un sensor de temperatura para el ajuste controlado de temperatura de la tensin de carga; el conjunto de cables 9680.72 (KS/K 2.1) tiene un fusible reemplazable. Cuando se conectan las bateras 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12) y 9680.75 (SAK 17) con los conjuntos de cables 9680.71 (KS/K 4.1) y 9680.72 (KS/K 2.1) se debe de asegurar que los cables coloreados se deben de conectar a los terminales como sigue (ver tambin el diagrama de conexiones en la pgina 18). Terminal 7: blanco Terminal 8: amarillo Terminal 9: negro Terminal 10: rojo

El tiempo de carga mximo requerido de las bateras de plomo estancas es: 9680.73 (SAK 7): 9680.74 (SAK 12) 9680.75 (SAK 17) 16 h (1 x 9680.73) 32 h (2 x 9680.73 en paralelo) 28 h 1 x 9680.74) 56 h (2 x 9680.73 en paralelo) 39 h (1 x 9680.75) 78 h (2 x 9680.75 en paralelo)

El tiempo de reserva mximo se puede garantizar slo despus del tiempo mximo de carga.

22

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

5.3.5 Conexin del contacto libre de potencial
Para direccionar seales de fallo se pueden utilizar tanto el contacto normalmente abierto (NA) como el contacto normalmente cerrado (NC). Por ello es posible indicar a travs de una lmpara indicadora, por ejemplo, si la lnea est funcionando correctamente o si se ha producido un fallo. Las seales tambin se pueden direccionar automticamente a un servicio tcnico a travs de un componente de marcacin telefnica por ejemplo.

5.4 Funcionamiento 5.4.1 Reset

Para llevar a cabo un reset presionar el pulsador de reset. El LED rojo Reset se encender. El reset dura aprox. 20 segundos sin tener en cuenta la duracin de la pulsacin. La lnea de bus se desconecta de la tensin de alimentacin y los componentes del bus conectados a la lnea de bus vuelven a sus estados iniciales. El LED Reset se apaga cuando ha finalizado el reset. Debido a la vida de las bateras, stas se deben de reemplazar aproximadamente cada cuatro aos para garantizar el tiempo de reserva mnimo especificado. La Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX controla permanentemente la lnea del bus, la tensin de alimentacin principal y la tensin de la batera. El LED verde ON se apaga cuando se produce un fallo. La causa del fallo se indica por los LEDs directamente en el componente y se enva a travs del contacto libre de potencial. En el caso de una sobrecarga que dura ms de 10 segundos o de una corta sobrecarga en la salida EIB/KNX, la seal de fallo se guarda, p. ej., el contacto libre de potencial y el correspondiente LED permanecen en el estado de fallo, an si la causa de fallo ya no est presente y la lnea EIB/KNX vuelve a tener tensin. En este caso, la instalacin contina funcionando correctamente pero un tcnico debe de eliminar problema, de lo contrario se pueden volver a producir fallos en el futuro. Si se rectifica el fallo, la alarma guardada se puede reconocer y borrar presionando una vez el pulsador de reset. El contacto libre de potencial vuelve a su posicin normal y el LED se ilumina indicando el normal funcionamiento. Un reset del bus se lleva a cabo cuando el pulsador de reset se presiona una segunda vez. Si no se rectifica el fallo, presionando el pulsador de reset se lleva a cabo realmente un reset del bus, sin embargo el fallo permanece almacenado y el contacto libre de potencial y el LED permanecen en el estado de fallo. Control de la lnea de bus Sobrecarga/cortocircuito: el LED rojo I > Imx se enciende en caso de una sobrecarga de la lnea del bus. Si la sobrecarga genera corrientes del bus de ms de 1.2 A (p. ej. durante un cortocircuito), la tensin de salida se limita automticamente y el LED verde ON se apaga. Una sobrecarga transitoria generalmente no crea problemas en la instalacin. Si la lnea de bus experimenta una sobrecarga o un cortocircuito de ms de 10 segundos, el contacto libre de potencial se conecta tambin al estado de fallo. La seal de fallo se almacena.

5.4.2 Vida de la batera 5.4.3 Fallo

23

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

Sobretensin: si se produce una sobretensin en la lnea de bus, el LED rojo I > Imx inicia una intermitencia. El contacto libre de potencial va a la posicin de fallo. La Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX lleva a cabo automticamente un reset del bus. El LED rojo Reset se ilumina durante el reset. La seal de fallo se almacena. Si se producen simultneamente una sobrecarga y una sobretensin, la seal para la sobretensin tiene una prioridad ms alta; el LED I > Imx se pone intermitente y se lleva cabo automticamente el reset del bus. La seal de fallo se almacena. Control de la tensin de alimentacin Durante un fallo de la alimentacin, la lnea de bus se alimenta de la batera conectada, no producindose ningn fallo. Si la tensin principal falla, el contacto libre de potencial se conecta al estado de fallo y se apaga el LED 230 V CA OK. Si se recupera la tensin principal el contacto libre de potencial vuelve a su posicin normal y el LED se ilumina verde. La seal de fallo no se almacena. Control de la tensin de la batera En intervalos de 15 minutos se realiza automticamente un test de la batera. Tambin es posible activar manualmente un test de la batera presionando el pulsador de reset. Si hay presente un fallo de batera el contacto libre de potencial se conecta al estado de fallo y se apaga el LED Batera OK. Si la polaridad e la conexin de la batera esta invertida, el LED Batera OK se pone intermitente. Una vez rectificado el fallo, el contacto libre de potencia vuelve a la posicin normal y el LED se ilumina verde. La seal de fallo no se guarda. El LED OK para la batera no se ilumina si no se conecta ninguna batera. Nota: Despus de conectar la tensin principal se puede tardar hasta 15 minutos hasta que se indica un posible fallo de la batera. El LED Batera OK puede tardar tambin hasta 15 minutos en encenderse una vez que se ha corregido el fallo. El contacto libre de potencial puede tardar tambin hasta 15 minutos en volver a la posicin normal y el LED en apagarse una vez que se ha corregido el fallo.

24

NIESSEN KNX

Fuente de Alimentacin ininterrumpida EIB/KNX, 640 mA, 9680.6 (SU/S 30.640.1)

5.4.4 Tabla de diagnsticos
Utilizando los LEDs y el contacto libre de potencial es posible hacer un diagnstico de la Fuente de Alimentacin 9680.6 (SU/S 30.640.1). La siguiente tabla indica el estado del 9680.6 (SU/S 30.640.1) y la accin que se debe de llevar a cabo para restaurar el normal funcionamiento.
LED "ON" LED I > Imx Contacto libre de potencial Neutro Neutro Fallo Fallo Fallo Fallo Fallo Fallo LED "Reset" Estado de 9680.6 (SU/S 30.640.1) Accin

LED "230 V AC OK" verde verde verde verde OFF verde OFF verde

LED "Batera OK" verde verde verde verde verde OFF OFF verde

verde verde verde verde verde verde OFF verde/OFF

OFF OFF intermitente rojo intermitente rojo OFF OFF OFF rojo

OFF rojo rojo OFF OFF OFF OFF OFF

Funcionamiento normal El reset est activo Sobretensin, reset automtico activo La seal de fallo de sobretensin se almacena, el error se rectifica Fallo de la tensin de alimentacin, funcionamiento de la batera Sin batera, fallo de batera o batera descargada Fallo de la tensin de alimentacin sin batera, fallo de la batera o batera descargada Sobrecarga o cortocircuito Esperar 20 s Esperar 20 s, rectificar la causa de la sobretensin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Revisar la tensin de la alimentacin Revisar la conexin de la batera, reemplazar el fusible o la batera si es necesario Revisar la tensin de alimentacin, cargar la batera (revisar la conexin o reemplazar la batera si es necesario) En caso de un cortocircuito, rectificar la causa. En caso de una sobrecarga, reducir el nmero de componentes del bus, revisar la tensin de alimentacin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset En caso de un cortocircuito, rectificar la causa. En caso de una sobrecarga, reducir el nmero de componentes del bus, revisar la tensin de alimentacin, revisar la tensin de alimentacin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset En caso de un cortocircuito, rectificar la causa. En caso de una sobrecarga, reducir el nmero de componentes del bus, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset, revisar la conexin de la batera, reemplazar el fusible o la batera si es necesario Rectificar la causa de la sobretensin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Rectificar la causa de la sobretensin, revisar la tensin principal, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Rectificar la causa de la sobretensin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset, revisar la conexin de la batera, reemplazar el fusible o la batera si es necesario Reducir el nmero de componentes del bus, fallo de reconocimiento, levar a cabo un reset Reducir el nmero de componentes del bus, revisar la tensin de alimentacin, fallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Reducir el nmero de componentes del bus, revisar la conexin de la batera, reemplazar el fusible o la batera si es necesario, dallo de reconocimiento, llevar a cabo un reset Revisar la conexin de la batera, reemplazar la batera si es necesario, llevar a cabo un reset

OFF

verde

verde/OFF

rojo

Fallo

OFF

Sobrecarga o cortocircuito y fallo de la tensin de alimentacin, funcionamiento de la batera

verde

OFF

verde/OFF

rojo

Fallo

OFF

Sobrecarga o cortocircuito, sin batera, fallo de la batera batera descargada

verde OFF verde

verde verde OFF

verde/OFF verde/OFF verde/OFF

intermitente rojo intermitente rojo intermitente rojo rojo rojo rojo

Fallo Fallo Fallo

OFF OFF OFF

Sobretensin Sobretensin y fallo de la tensin de alimentacin, funcionamiento de la batera Sobretensin y sin batera, fallo de la batera o batera descargada Sobrecarga, tensin de salida OK Sobrecarga, tensin de salida OK, fallo de la tensin de alimentacin, funcionamiento de la batera Sobrecarga, tensin de salida OK, funcionamiento de la tensin de alimentacin, sin batera, fallo de la batera o batera descargada Batera defectuosa o polaridad de la conexin de la batera invertida

verde OFF verde

verde verde OFF

verde verde verde

Fallo Fallo Fallo

OFF OFF OFF

intermitente verde

Fallo

OFF

25

NIESSEN KNX

Mdulo de bateras, 12V CC 9680.7 (AM/S 12.1)

6 9680.7 (AM/S 12.1) Mdulo de Bateras, 12 V CC 6.1 General 6.1.1 Descripcin
funcional y de producto El Mdulo de Bateras acta como un fuente energa de reserva para la tensin del sistema ABB i-bus EIB/KNX durante los fallos de la tensin de alimentacin. El Mdulo de Bateras slo se puede utilizar en combinacin con la Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1). El Mdulo de Bateras es un componente de montaje en carril DIN y se puede encajar simplemente en el carril de montaje debajo de la Fuente de Alimentacin Ininterrumpida EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1) en la placa de distribucin. El tiempo de reserva depende de la carga del bus, sin embargo se garantiza un mnimo de 10 minutos cuando la lnea EIB/KNX est a mxima capacidad (64 componentes del bus). No se permite conectar varios Mdulos de Bateras en paralelo al 9680.6 (SU/S 30.640.1) o conectar el Mdulo de Bateras en combinacin con otras bateras. En el Mdulo de Bateras hay integrado un sensor de temperatura para el ajuste controlado de la temperatura de la tensin de carga. Un fusible integrado protege el Mdulo de Bateras de cortocircuitos. El sensor de temperatura se debe de conectar siempre para asegurar que la batera se carga correctamente.

6.2 Tecnologa del componente 6.2.1 Datos Tcnicos

Tensin de alimentacin

- Tensin de alimentacin - Tensin nominal - Capacidad de la batera - Corriente de carga - Tiempo de carga - Tiempo de reserva del fallo de la alimentacin - Sensor de temperatura - Fusible - Ninguno - Tensin de alimentacin - Sensor de temperatura

Seguridad Elementos de operacin y visualizacin Conexiones

Slo se puede conectar a Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX 9680,6 (SU/S 30.640.1) 12 V CC 1 Ah 150 mA mx. 10h min. 10 minutos (dependiendo de la carga del bus; el tiempo de reserva se puede reducir debido a la edad de la batera) Integrado Auto recuperable (integrado) 2 terminales roscados 2 terminales roscados Seccin del cable: multifilar 0.2 - 2.5 mm2 unifilar 0.2 - 4.0 mm2 - 5 C +45 C - 25 C +55 C - 25 C +70 C

Tipo de proteccin Rango de temperatura ambiente Diseo Encapsulado, color Montaje Dimensiones Profundidad/anchura de montaje Peso Norma CE

- IP 20, EN 60 529 - Operacin - Almacenado - Transporte - Componente de instalacin modular, proM - Encapsulado de plstico, gris - En carril de montaje de 35 mm, DIN EN 60 715 - 90 x 144 x 64.5 mm (Alt. x Anch. x Prof.) - 68 mm / 8 mdulos de 18 mm - 0.72 kg - Segn la normativa electrotcnica y de baja tensin

26

NIESSEN KNX

Mdulo de bateras, 12V CC 9680.7 (AM/S 12.1)

6.2.2 Conexionado del componente

6.2.3 Esquema de dimensiones

27

NIESSEN KNX

Mdulo de bateras, 12V CC 9680.7 (AM/S 12.1)

6.3 Planificacin y aplicacin 6.3.1 Aplicacin del componente
Cuando se utilice el Mdulo de Bateras 9680.7 (AM/S 12.1) se deben de tener en cuenta las siguientes pautas: 1. 2. 3. 4. El Mdulo de Bateras slo se puede conectar a la Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1). El Mdulo de Bateras slo se puede instalar en un carril de montaje horizontal (35 mm, EN 50 022) en una placa de distribucin. El Mdulo de Bateras no se puede conectar en serie o en paralelo a otros Mdulos de Bateras o a otras bateras de plomo estancas. En el estado suministrado, el Mdulo de Bateras est cargado o parcialmente cargado. El Mdulo de Bateras no se debe de almacenar o guardar estando descargado. Si el Mdulo de Bateras se va a guardar durante largos periodos sin conectarse al 9680.6 (SU/S 30.640.1), ste se debe de cargar completamente por lo menos cada 6 meses. El Mdulo de Bateras se puede almacenar como mximo 2 aos a una temperatura de 20C. Una vez que el Mdulo de Bateras se ha descargado durante su normal funcionamiento, se debe de recargar lo ms pronto posible. Debido a la duracin de la vida de la batera, es recomendable reemplazar el Mdulo de Bateras con un nuevo componente aproximadamente cada cuatro aos. Los Mdulos de Bateras utilizados puedes devolverse a su representante EIB/KNX para su eliminacin.

5. 6.

28

NIESSEN KNX

Bateras de plomo estancas 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17)
7 Bateras de plomo estancas 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17) 7.1 General 7.1.1 Descripcin
funcional y de producto Las bateras de plomo estancas se utilizan para 9680.73 (SAK 7), 9680.74 (SAK 12), 9680.75 (SAK 17) se utilizan para almacenar la tensin del sistema EIB/KNX en combinacin con una Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1). Al 9680.6 (SU/S 30.640.1) se pueden conectar un mximo de dos bateras de plomo estancas en paralelo. En este caso se deben de utilizar dos bateras de plomo estancas idnticas. Cuando se conecte una batera de plomo estanca al 9680.6 (SU/S 30.640.1) se debe de utilizar el conjunto de cables 9680.71 (KS/K 4.1). Cuando se conecten dos bateras de plomo estancas se debe de utilizar el conjunto de cables 9680.71 (KS/K 4.1) para la primera batera mientras que el conjunto de cables 9680.72 (KS/K 2.1) se debe de utilizar para la segunda batera. La vida de las bateras de plomo estancas es de 5 aos.

7.2 Tecnologa del componente 7.2.1 Datos Tcnicos para la 9680.73 (SAK7)
Tensin nominal Capacidad Dimensiones Peso Vida de servicio Rango de temperatura ambiente - 12 V CC - 7 Ah - 94 x 151 x 65 (Alt. x Anch. x Prof.) - 2.6 kg - 5 aos - Operacin - Almacenado - Transporte

- 20 C +50 C - 20 C +50 C - 20 C +50 C

7.2.2 Datos Tcnicos para la 9680.74 (SAK12)

Tensin nominal Capacidad Dimensiones Peso Vida de servicio Rango de temperatura ambiente - 12 V CC - 12 Ah - 94 x 151 x 98 (Alt. x Anch. x Prof.) - 4.2 kg - 5 aos - Operacin - Almacenado - Transporte

- 20 C +50 C - 20 C +50 C - 20 C +50 C

7.2.3 Datos Tcnicos para la 9680.75 (SAK17)

Tensin nominal Capacidad Dimensiones Peso Vida de servicio Rango de temperatura ambiente - 12 V CC - 17 Ah - 167 x 181 x 76 (Alt. x Anch. x Prof.) - 6.8 kg - 5 aos - Operacin - Almacenado - Transporte

- 20 C +50 C - 20 C +50 C - 20 C +50 C

29

NIESSEN KNX

Conjunto de Cables 9680.71 (KS/K 4.1), 9680.72 (KS/K 2.1)

8 Conjunto de Cables 9680.71 (KS/K 4.1), 9680.72 (KS/K 2.1) 8.1 General 8.1.1 Descripcin funcional
y de producto El Conjunto de Cables bsico 9680.71 (KS/K 4.1) (para una batera) o ambos conjuntos 9680.71 (KS/K 4.1) y la extensin 9680.72 (KS/K 2.1) (para dos bateras en paralelo) se deben de utilizar para la conexin de una batera de plomo estanca con una Fuente de Alimentacin ininterrumpible EIB/KNX 9680.6 (SU/S 30.640.1). El Mdulo de bateras 9680.7 (AM/S 12.1) se puede conectar utilizando cable normal. En el conjunto de cables bsico 9680.71 (KS/K 4.1) estn integrados un fusible reemplazable y un sensor de temperatura para el ajuste controlado de temperatura de la tensin de carga; el conjunto de cables 9680.72 (KS/K 2.1) tiene un fusible reemplazable.

8.2 Tecnologa del componente 8.2.1 Datos Tcnicos para la 9680.71 (KS/K 4.1)
Cable Color - Cables - Seccin - Longitud - Conexin a la batera - Sensor de temperatura Conexiones - Conexin a la batera Cable de 4 hilos 0.75 mm2 2m rojo: "+" (12 V batera) negro: "-" (GND batera) amarillo: "-" (GND sensor de temp.) blanco: "+" (12 V sensor de temp.) Para la conexin al 9680.6 (SU/S 30.640.1): Manguito de conexin Para la conexin a la batera: Conector FASTON Manguito de conexin Fusible reemplazable con portador de fusible y bayoneta 5 x 20 mm fusible lento; T 6.3 H 250 V Capacidad de ruptura: 1500 A

Fusible

- Sensor de temperatura - Tipo - Caractersticas

Peso

- 0.1 kg

8.2.2 Datos Tcnicos para la 9680.72 (KS/K 2.1)

Cable Color Conexiones - Cables - Seccin - Longitud - Conexin a la batera - Conexin a la batera Cable de 2 hilos 0.75 mm2 2m rojo: "+" (12 V batera) negro: "-" (GND batera) Para la conexin al 9680.6 (SU/S 30.640.1): Manguito de conexin Para la conexin a la batera: Conector FASTON Fusible reemplazable con portador de fusible y bayoneta 5 x 20 mm fusible lento; T 6.3 H 250 V Capacidad de ruptura: 1500 A

Fusible

- Tipo - Caractersticas

Peso

- 0.1 kg

30

NIESSEN KNX

Apndice
9.1 Informacin para pedidos 9.1.1 Fuentes de Alimentacin EIB/KNX
Descripcin Fuente de alimentacin EIB/KNX, 160 mA Fuente de alimentacin EIB/KNX, 320 mA Fuente de alimentacin EIB/KNX, 640 mA Fuente de alimentacin EIB/KNX ininterrumpible, 640 mA Informacin para pedidos Cdigo 9680.8 (SV/S 30.160.5) 9680.4 (SV/S 30.320.5) 9680.1 (SV/S 30.640.5) 9680.6 (SV/S 30.640.1) N de pedido 2CDG 110 085 R0011 GH Q631 0038 R0111 GH Q631 0048 R0111 GH Q631 0049 R0111 bbn 40 16779 EAN 66206 2 49090 0 51474 3 51477 4 Grupo de precios 26 26 26 26 Peso unitario [kg] 0.2 0.2 0.35 0.5 Unidades del pack [unid.] 1 1 1 1

9.1.2 Bateras y accesorios

Descripcin Mdulo de bateras, 12 V CC Batera de plomo estanca, 12 V, 7 Ah Batera de plomo estanca, 12 V, 12 Ah Batera de plomo estanca, 12 V, 17 Ah Conjunto de cables bsico Extensin del conjunto de cables Informacin para pedidos Cdigo 9680.7 AM/S 12.1 9680.73 SAK 7 9680.74 SAK 12 9680.75 SAK 17 9680.71 (KS/K 4.1) 9680.72 (KS/K 2.1) N de pedido GH Q631 0062 R0111 GH V924 0001 V0011 GH V924 0001 V0012 GH V927 0001 V0013 GH Q630 1910 R0001 GH Q630 1910 R0011 bbn 40 16779 EAN 51481 1 74493 8* 74494 5* 74495 2* 51725 6 52893 1 Grupo de precios 26 50 50 50 26 26 Peso unitario [kg] 0.7 2.6 4.1 6.8 0.1 0.1 Unidades del pack [unid.] 1 1 1 1 1 1

31

NIESSEN KNX

32