Repblica de Venezuela. - Ministerio de Minas e Hidrocarburos. Oficina Tcnica de Hidrocarburos. - Numero 704. Caracas, 17 de junio de 1960.

- 151 y 102
Resuelto: Por cuanto procede reglamentar la ubicacin, construccin y operacin de las plantas de llenado de recipientes para gases licuados de petrleo, de conformidad con el artculo 2 del Decreto N 307 de fecha 1 de julio de 1958, se dictan las siguientes Normas: ALCANCE Artculo 1 Estas Normas reglamentan la ubicacin, construccin y operacin de las plantas de llenado de recipientes para gases licuados de petrleo, complementando as lo que ya qued establecido mediante la Resolucin N 953 de fecha 3 de julio de 1958; por tanto siguen vigentes, salvo en los casos expresamente mencionados, todas las regulaciones establecidas en ella. a) Se excluyen las plantas de llenado que forman parte de las instalaciones donde se producen gases licuados de petrleo. Artculo 2Para la aplicacin y uso de estas Normas slo se considerarn las definiciones y conceptos includos a continuacin, los cuales se ajustan a los fines prcticos perseguidos por ellas, por tanto: 1 Almacn de bombonas llenas es el sitio o local donde se almacenan las bombonas llenas. 2 Areas de peligro se consideran los sitios siguientes: patio de tanques, salas de bombas y compresores, bocas de trasiego, locales de llenado, almacn de bombonas, lugar de pinturas y garage para carros-tanques y otros vehculos cargados de bombonas llenas. 3 Boca de trasiego es el sitio donde se conectan las mangueras de los carros-tanques a la red interna de tuberas fijas a fin de cargar o descargar los gases licuados de petrleo en los recipientes fijos de almacenamiento, o viceversa. 4 Conexin a tierra es un dispositivo que permite descargar en la tierra, sin emitir arco o chispas, la electricidad esttica acumulada o producida en un objeto. 5 Cota cero es el nivel ms bajo del terreno donde est ubicada la planta. 6 Distancia de proteccin es la separacin mnima que debe existir entre la cerca de proteccin y los departamentos e instalaciones de la planta.

7 Distancia de seguridad interna es la separacin mnima que debe existir entre los diferentes departamentos e instalaciones y entre stos y las edificaciones y locales de servicio. 8 Electricidad esttica es una carga elctrica causada por roce o frotamiento y que se acumula en la superficie de un objeto. 9 Lnea de lquido es toda tubera por donde circulan gases licuados de petrleo en su estado lquido. 10 Lnea de vapor es toda tubera por donde slo circulan vapores de gases licuados de petrleo. 11 Local de llenado es aqul donde se efecta la transferencia de los gases licuados de petrleo desde los recipientes fijos de almacenamiento a las bombonas. En este mismo local tambin se realizan las operaciones de control de la hermeticidad y el peso de dichos recipientes 12 Locales de servicios son aqullos entre los cuales se encuentran: taller de reparacin y pinturas de recipientes, garage, conserjera, oficinas y vestuarios. 13 Operacin de purga es aquella por medio de la cual se extrae el aire u otros gases contenidos en un equipo o grupo de equipos utilizados para almacenar o manejar gases licuados de petrleo. 14 Plantas de llenado son aquellos establecimientos en los cuales se trasiegan gases licuados de petrleo de recipientes fijos o movibles a otros recipientes fijos, movibles o porttiles. Esta definicin sustituye a la que se da en el ordinal 6, artculo 2 de la Resolucin N 953 de fecha 2 de Julio de 1958. 15 Plataforma de llenado es el lugar donde se efecta el llenado, carga y descarga de las bombonas. 16 Presin de rotura es la presin mnima a la cual se rompen los objetos sometidos a prueba. 17 Recipiente lleno es aqul que contiene una cantidad mayor que la cincuentava parte de su contenido normal de gases licuados de petrleo. 18 Recipientes fijos son los tanques anclados donde se almacenan los gases licuados de petrleo. 19 Recipientes movibles son todos aquellos que slo pueden ser cambiados de lugar mediante sistemas y vehculos aprobados. Entre ellos se encuentran los carros-tanque, los tanques de alimentacin para los motores de los vehculos y las bombonas desprovistas de asas y agarraderos. 20 Recipientes porttiles incluyen a las bombonas definidas en el ordinal 23 del artculo 2 de la Resolucin N 953 de fecha 2 de Julio de 1958, provistas de asas o agarraderos y de cascos o cualesquiera otro medio de proteccin de las vlvulas. 21 Recipiente vaco es aqul que contiene una cantidad menor que la cincuentava parte de su contenido normal de gases licuados de petrleo. 22 Romana automtica es aquella que est equipada con un dispositivo que tranca el

paso de gas al llegar a un lmite de peso prefijado. 23 Sala de bombas y compresores es el sitio local donde estn ubicados las maquinarias y equipos que, conectados al sistema de tuberas internas fijas, son necesarios para la transferencia de los gases licuados de petrleo. DISPOSICIONES GENERALES Clasificacin de las Plantas de Llenado Artculo 3Las plantas de llenado se clasifican en las siguientes categoras: Primera Categora: Comprende los terminales de transporte y distribucin de los gases licuados de petrleo, con espacio suficiente para tanques de almacenamiento cuya capacidad total sea mayor de 500 m3 de agua. Segunda Categora: Incluye las plantas de llenado de recipientes movibles y porttiles para la distribucin de los gases licuados de petrleo, con espacio limitado para tanques de almacenamiento cuya capacidad total est comprendida entre 100 y 500 m3 de agua. Tercera Categora: Comprende los llenaderos de bombonas provistos de tanques de almacenamiento cuya capacidad no sea mayor de 100 m3 de agua. Gases Almacenables en las Plantas de Llenado. Artculo 4En las plantas de llenado no deben almacenarse gases licuados de petrleo no comprendidos en la clasificacin dada en el articulo 4 de la Resolucin numero 953 de fecha 2 de julio de 1958. Autorizaciones y Permisos Artculo 5No se deben construir ni modificar las plantas de llenado sin la previa autorizacin del Ministerio de Minas e Hidrocarburos. Artculo 6Las solicitudes de permiso para la construccin o modificacin de plantas de llenado debern acompaarse de los permisos reglamentarios de las autoridades sanitarias y municipales competentes. Artculo 7Las solicitudes de permiso deben acompaarse de dos copias de cada uno de los siguientes documentos: 1 2 3 Informe tcnico ilustrativo de la planta. Plano de la planta (escala 1:100). Plano topogrfico de la zona en donde se proyecta construir la planta, mediante el

cual pueda determinarse la ubicacin de la misma en relacin a las zonas adyacentes (escala 1:500). 4 Permisos a que se refiere el artculo 6

Descargas de Gas a la Atmsfera. Artculo 8Las descargas voluntarias de gas a la atmsfera deben efectuarse mediante chimeneas que posean las siguientes caractersticas: 1 La capacidad de descarga debe ser de un tamao mnimo tal que sea capaz de remover todos los productos descargados a una rata equivalente a la capacidad combinada de todas las vlvulas conectadas al sistema, las cuales debern cumplir lo estipulado en el ordinal 5 del artculo 16 de la Resolucin N 953 de fecha 2 de julio de 1958. 2 La altura mnima, con respecto al nivel mas bajo del terreno, debe ser establecida de acuerdo con la localizacin de la planta. Artculo 9Las plantas de llenado de la primera y segunda categora deben estar provistas, cuando menos, de dos aparatos reveladores de explosividad. Las plantas de llenado de la tercera categora deben estar provistas, cuando menos, de uno de esos aparatos. Disciplina Interna Artculo 10El encargado de la planta de llenado debe ser una persona de probada capacidad tcnica, con experiencia o que haya sido entrenada especialmente para ocupar dicho cargo. Artculo 11Las plantas de llenado deben mantener un servicio de vigilancia permanente. Artculo 12En el interior de las plantas de llenado no deben introducirse materiales que puedan dar lugar a incendios o explosiones, salvo combustibles indispensables en los tanques de los motores. Artculo 13El funcionamiento de una planta de llenado debe estar sujeto a un reglamento interno, en el cual, entre otras cosas, se prohiba lo siguiente: 1 2 3 Portar fsforos, yesqueros, tabacos, cigarrillos, etc., dentro de las reas de peligro. Fumar, encender fuego o cualquier clase de llama abierta fuera de los sitios Practicar todas aquellas operaciones que puedan dar lugar a chispas o a elevacin

especialmente destinados a tal fin. de temperatura capaz de provocar la ignicin de mezclas de los gases fuera de los sitios especialmente acondicionados para ello. 4 Estacionar en la plataforma de llenado otros vehculos que no sean aqullos

especialmente destinados a las operaciones de la planta. 5 6 7 8 9 10 fabricante. 11 12 Colocar las bombonas llenas en el mismo almacn que las vacas. Colocar materiales combustibles cercas de las bombonas. Estacionar vehculos fuera de las zonas especialmente destinadas a tal efecto. Mantener en funcionamiento el motor y la instalacin elctrica de los vehculos La entrada de personas no autorizadas al interior de la planta, salvo a las Permitir que las operaciones de carga y descarga de las bombonas sean Dejar caer las bombonas o permitir que choquen entre s. Manipular las vlvulas con llaves o herramientas diferentes a las indicadas por el

estacionados, salvo en los casos en que ello sea necesario para las operaciones de transferencia. dependencias de administracin. realizadas por un personal extrao a la planta.

Artculo 14 cada departamento de la planta de llenado deben colocarse instrucciones En escritas para el manejo, mantenimiento y control de los equipos, as como tambin, el reglamento interno de la planta. a) Una copia del reglamento debe entregarse a cada uno de los empleados. b) Las instrucciones y el reglamento interno deben enviarse al Cuerpo de Bomberos local y a la Direccin de Seguridad y Prevencin Social del Ministerio del Trabajo. Artculo 15Toda bombona debe ser probada, despus de llenada, para determinar la ausencia de escape. Artculo 16Las plantas de llenado no deben efectuar el llenado de recipientes en los siguientes casos: 1 Cuando no provenga de una firma autorizada por el Ministerio de Minas e Hidrocarburos. 2 Cuando los recipientes no estn de acuerdo con la Normas establecidas en la Resolucin N 953 de fecha 2 de julio de 1958. 3 Cuando el transporte no se haga de conformidad con las normas vigentes.

UBICACION Y CARACTERISTICAS DE LAS CONSTRUCCIONES Y LOCALES DE LAS PLANTAS DE LLENADO. Ubicacin Artculo 17Queda a juicio y al estricto control de las autoridades competentes la instalacin de plantas de llenado en los sitios siguientes: 1 En zonas densamente pobladas. 2 En las zonas portuarias. 3 En las cercanas de lugares donde se concentran o concurren grupos de personas. 4 En las cercanas de lugares y edificaciones destinados a industrias peligrosas. a) Las plantas de llenado de la primera categora no pueden instalarse dentro de las reas urbanas. Reubicacion. Artculo 18Cuando, atendiendo a la aplicacin de los planos reguladores o a la modificacin de los existentes, una planta de llenado debidamente autorizada no cumpla con estas normas, debern tomarse todas aquellas medidas de carcter tcnico para que la planta rena nuevamente las condiciones de seguridad establecidas. De no haber esta posibilidad, deber procederse a la remocin de la planta. Caractersticas de las Construcciones y Locales. Artculo 19Las edificaciones destinadas a las plantas de llenado deben tener las paredes de material incombustible. El techo, de material resistente al fuego, debe estar a una altura mnima de 3,20 m. Artculo 20La superficie del piso de los locales de llenado y de los almacenes de bombonas, debe tener un acabado que no permita la produccin de chispas, ni debe presentar ningn saliente metlico o de otro material que pueda producir chispas por el roce o choque. a) Los pisos no deben estar a un nivel mas bajo que el del terreno. Artculo 21Los locales de llenado deben estar provistos de ventilacin artificial con extractores capaces de renovar en un minuto el volumen de aire contenido en el local y de evitar que la concentracin de gas combustible en el ambiente sea mayor de 1/5 del lmite inferior de inflamabilidad. Para esto ltimo deben considerarse solamente los escapes debido al continuo conectar y desconectar de los recipientes. a) La boca de toma del extractor debe estar a una altura no mayor de 15 cm del piso.

b) La ventilacin artificial puede suprimirse en el caso de que exista una suficiente ventilacin natural, tal como la que puede obtenerse cuando falta por completo una de las paredes largas del local y que las existentes tengan varias aberturas convenientemente dispuestas. Cerca de Proteccin. Artculo 22Las plantas de llenado deben estar rodeadas por una cerca contnua, salvo las puertas de entrada, construda con una red metlica tipo "cicln", cuya altura no sea menor de 1,80 m, fija a un muro de concreto de 20 cm. de altura y 11 cm. de espesor. a) El muro a que se refiere este artculo puede ser eliminado siempre que se mantenga al exterior y a todo lo largo de la cerca una zona engranzonada, libre de maleza, no menor de 1 m. de ancho. b) Cuando las autoridades competentes lo juzguen necesario, la cerca a que se refiere este artculo debe ser sustituda, parcial o totalmente, por un muro de ladrillos macizos o de cualquier otro material equivalente. La altura y espesor de este muro sern determinados de acuerdo con las caractersticas ambientales o locales de cada caso. Entrada a la Planta de Llenado. Artculo 23Las entradas a la planta de llenado deben tener, por lo menos, 3 m. de ancho, poseer va de acceso para vehculos y estar provistas de puertas cuya altura sea igual a la de la cerca y que abran en cualquier direccin. a) Las plantas de la primera y segunda categora deben tener por lo menos dos entradas. Distancias de Proteccin y Seguridad Interna. Artculo 24 Las distancias de proteccin y de seguridad interna se calculan sobre la horizontal entre los puntos perimtricos mas cercanos de los elementos considerados. En el caso de ferrocarriles y tranvas, el punto de referencia es el riel ms cercano, y en el de los autovas, la proyeccin en el terreno del cable ms cercano. Artculo 25Con excepcin de las edificaciones destinadas a los servicios, ningn equipo de una planta de llenado debe estar a una distancia menor de 15 m. del borde de las autopistas y carreteras de gran trnsito, sin perjuicio de otras disposiciones vigentes. a) Esta distancia puede ser menor cuando exista un muro de proteccin contra incendio y defensas contra colisiones. Artculo 26Los equipos de una planta de llenado deben instalarse, sin perjuicio de otras disposiciones vigentes, a una distancia no menor de 20 m. de las vas frreas y del borde ms

cercano de las intersecciones de autopistas, calles y carreteras de gran trnsito. Artculo 27Las distancia de proteccin y de seguridad interna de las plantas de llenado, y las otras prescripciones relativas, deben ser las indicadas en las Tablas I,II,III y IV. Artculo 28Las distancia de proteccin y de seguridad interna podrn ser modificadas a juicio de las autoridades competentes cuando la reconocida eficacia de los equipos as lo amerite o cuando se tomen medidas de seguridad extraordinaria. TABLA I Distancias de Proteccin (en metros)

Categora de las Plantas de Llenado Boca de trasiego Tanque o grupo de tanques hasta 2000 m3 Tanque o grupo de tanques hasta 500 m3 Tanque o grupo de tanques hasta 300 m3 Tanque o grupo de tanques hasta 100 m3 Tanque o grupo de tanques hasta 50 m3 Sala de bombonas y compresores Locales de llenado Almacenes de bombonas llenas Mltiple de tuberas NOTAS:

1 15 25 15 12 10 8

2 10 15 12 10 8

3 8 10 8

15 12

10 10

8 8

1.- Las distancias se reducen a la mitad cuando los tanques son completamente protegidos contra el fuego por medio apropiados. 2.- Las distancias se reducen a la tercera parte cuando los tanques son completamente subterrneos. TABLA II Distancia de Seguridad Interna (en metros)

Categora de las Plantas de Llenado DESDE: Tanques A: Locales con llamas abiertas

1 25

2 15

3 10

Llamas abiertas Caseta de cables elctricos Habitaciones Cocinas, comedores Boca de trasiego Sala de bombas y compresores Locales llenado Lugar de pintura Almacenes de bombonas llenas Tanques Locales llenado Almacenes de Locales de llenado Tanques Almacenes llenas Oficinas Tanques Enfermera de emergencia Talleres llamas Boca de trasiego Sala de bombas y compresores Locales llenado Almacenes de bombonas llenas de Oficinas Enfermera de emergencia Talleres llamas que no utilizan 10 8 5 que no utilizan 20 10 8 de bombonas 6 6 3 bombonas llenas de Boca de trasiego 6 6 3 de Locales con llamas abiertas Llamas abiertas Caseta de cables elctricos Habitaciones Cocinas, comedores 15 10 8

TABLA III Distancias mnimas entre tanques superficiales

Tanques paralelos o base contra base Tanques, base contra tope Tanques, tope contra tope

un cuarto de la suma de los dimetros de los tanques adyacentes. la suma de los dimetros 1,5 veces la suma de los dimetros

NOTAS: 1.- Cuando existe adecuada proteccin individual para los tanques, bien sea por sistema de rociadores, muros o aislamiento, la distancia se reducir a 1,50 m. 2.- En todo caso debe quedar un espacio libre de, por lo menos, 1 m. 3.- Las distancias se reducen a la mitad cuando los tanques son completamente subterrneos. 4.- Dentro de un mismo grupo, no deben instalarse tanques de manera tal que formen una T. TABLA IV Distancias mnimas entre grupos de tanques (Medidas entre las paredes de los tanques adyacentes) (en metros)

Grupos de tanques de capacidad mxima hasta 2,000 m3 Grupos de tanques de capacidad mxima hasta 500 m3 Grupos de tanques de capacidad mxima hasta 300 m3 distancia se reducen a la mitad.

25 15 12

NOTA: En el caso de que los tanques estn provistos de un sistema de rociadores de agua, estas

INSTALACIONES Instalaciones Elctricas.

Artculo 29En las plantas de llenado slo podr utilizarse luz elctrica cuya tensin no sea mayor de 230 voltios. Artculo 30Mientras no sea promulgada una reglamentacin nacional especifica sobre la materia, las instalaciones elctricas dentro de las plantas de llenado deben cumplir los requisitos establecidos en el "National Electrical Code" de los Estados Unidos de Amrica o en las Normas de cualquier otro Organismo Gubernamental reconocido internacionalmente. Artculo 31No deben pasar lneas areas de energa elctrica por encima de las reas de las plantas de llenado. Las distancias mnimas sobre la horizontal, entre los puntos ms prximos a las reas de peligro y la proyeccin del cable ms cercano, deben ser las siguientes: Para lneas de ms de 15.000 volt....................40 m Para lneas entre 600 y 15.000 volt..................20 m Para lneas de menos de 600 volt.....................10 m a) Las lneas areas de energa elctrica necesarias para la planta de llenado pueden llegar solamente al lmite de la cerca, sitio donde deber ubicarse la caseta de transformacin, si fuese necesaria. b) En el interior de las plantas de llenado las lneas de energa elctrica deben ser subterrneas o debidamente protegidas contra el fuego. Tablero de Control General. Artculo 32El tablero de control general debe estar ubicado en un lugar de fcil acceso, preferiblemente cerca de la entrada de la planta, en el caso que no est dentro de la caseta de transformacin. a) Al tablero de control general deben llegar la lnea principal de entrada, y adems las lneas internas de iluminacin y fuerza motriz, repartidas por locales o grupos de locales, con vlvulas e interruptores independientes. b) En el caso de que la planta est iluminada por medio de torres o postes, la instalacin correspondiente debe tener un tablero de control independiente, ubicado cerca de una de las entradas a la planta. Conexin a Tierra. Artculo 33 Todas las partes metlicas de las instalaciones deben estar conectadas elctricamente a tierra, mediante un circuito cuya resistencia no sea mayor de 2 ohm. Circuito Auxiliar.

Artculo 34 Las plantas de llenado deben estar previstas de un circuito auxiliar, que suministre automticamente el relevo de la energa necesaria para el funcionamiento de las instalaciones y equipos. Iluminacin. Artculo 35Las plantas de llenado deben poseer luces suficientes para iluminar tanques, vlvulas de control y otros equipos. El tipo de iluminacin utilizado queda a juicio de las autoridades competentes. Instalaciones contra incendios. Artculo 36Las plantas de llenado de la primera y segunda categora deben estar provistas de una instalacin, independiente y fija, de extincin a base de agua, que posea las siguientes caractersticas: 1 Que disponga de bomba propia. 2 Que la presin en las boquillas de las mangueras no sea menor de 4 Kg/cm2. 3 Que la capacidad de los hidrantes no sea menor de 150 litros por minuto. 4 Que disponga de un depsito que mantenga permanentemente un volumen de agua tal que permita el trabajo regular contnuo de todos los sistemas de proteccin necesarios para el grupo de tanques de mayor tamao por un periodo mnimo de 4 horas. Artculo 37Las tomas de agua deben cumplir los siguientes requisitos: 1 Estar ubicadas a una distancia no mayor de 50 m. una de otra, en tal forma que cubran, mediante los chorros de las mangueras, toda el rea comprendida dentro de la cerca. 2 Ser del tipo aprobado y adaptable a los equipos del Cuerpo de Bomberos de la localidad. 3 Estar provistas de mangueras, cuya longitud sea de 10 a 20 m, equipadas de boquillas y ubicadas en su nicho correspondiente. 4 Estar ubicadas a una distancia no menor de 3 m. de los departamentos de llenado, maquinarias y almacenes de recipientes con gases lquidos de petrleo. 5 Estar colocadas detrs de muros contra fragmentos cuando se encuentren a menos de 5 m. de los tanques y almacenes de recipientes con gases licuados de petrleo. Artculo 38En el caso de que la instalacin de extincin utilice agua pulverizada cuya presin en los orificios no sea menor de 8 Kg/cm2, las distancias entre las tomas de agua, a que se refiere el artculo 37, pueden aumentarse a 80 m. y la capacidad del depsito puede reducirse en un 30%. Artculo 39Las plantas de llenado deben estar provistas de extintores porttiles o sobre

rueda, cuya capacidad total no debe ser menor de 0,1 Kg. de dixido de carbono, o equivalente, por cada metro cbico de la capacidad total de los tanques expresada en agua. a) En ningn caso la capacidad total de los extintores de una planta podr ser menor a 100 Kg. de dixido de carbono o equivalente. b) Los extintores deben distribuirse convenientemente en los departamentos de la planta de llenado. Artculo 40Las plantas de llenado de la primera y segunda categora deben disponer de una cuadrilla de emergencia contra incendio que puede estar formada por personal de la misma planta. La organizacin, entrenamiento, magnitud y equipo de dicha cuadrilla deben establecerse conforme a las instrucciones impartidas por la Comandancia del Cuerpo de Bomberos del lugar. Las cuadrillas debern efectuar prcticas por lo menos una vez al mes. Sistema de Alarma Interno. Artculo 41Las plantas de llenado deben poseer un sistema de alarma interno, conectado a los circuitos elctricos principal y auxiliar, que pueda ser accionado desde cualquiera de los sitios catalogados como reas de peligro. Retroactividad. Artculo 42A partir de la fecha de promulgacin de estas Normas el Ministerio de Minas e Hidrocarburos, previa consulta con las autoridades sanitarias y municipales competentes, conceder permiso para que continen funcionando las plantas de llenado que, sin ajustarse a las disposiciones contenidas en esta Resolucin, no ofrezcan peligro ni a las personas ni a las propiedades adyacentes. a) En el caso de que las instalaciones ofrezcan peligro a las personas o propiedades adyacentes, el Ministerio de Minas e Hidrocarburos fijar el plazo mximo en que deben ser corregidas las deficiencias que originan ese peligro.