M13 Stompbox Modeler

Manual del Piloto

Una exploracin exhaustiva de las tecnologas avanzadas y de los increbles placeres tonales del M13 Stompbox Modeler.

Consulta www.line6.com/manuals para obtener informacin adicional

40-00-0167

Edicin electrofnica limitada disponible en www.line6.com/manuals

Rev. B

El nmero de serie se encuentra en la parte inferior del M13 Stompbox Modeler. Es el nmero que empieza por (21). Antalo aqu para tenerlo como referencia:

N DE SERIE: ATENCIN: Para reducir el riesgo de incendio o descargas elctricas, no expongas este dispositivo a la lluvia o a la humedad. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de incendios o de

descargas elctricas, no extraigas los tornillos. En el interior no hay ningn componente reparable por el usuario. El mantenimiento debe realizarlo personal tcnico cualificado.

AVISO: Este equipo ha sido testado y cumple con los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Es posible que este dispositivo no produzca interferencias graves y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
El smbolo de un rayo dentro de un tringulo significa precaucin elctrica! Indica la presencia de informacin acerca del voltaje de funcionamiento y los riesgos potenciales de descargas elctricas. El signo de exclamacin dentro de un tringulo significa precaucin! Por favor, lee la informacin contigua a todos los signos de precaucin.

Deberas leer estas instrucciones importantes de seguridad Guarda estas instrucciones en un lugar seguro
Antes de utilizarlo, lee atentamente los elementos aplicables de estas instrucciones de funcionamiento y las sugerencias de seguridad: 1. Sigue todas las indicaciones de atencin del M13 Stompbox Modeler y de este Manual del piloto. 2. No lo sites cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor u otros dispositivos que generen calor. 3. Protgelo de objetos o lquidos que puedan entrar en el mueble. 4. Conctalo solamente a tomas de corriente de CA de 100~120V o 230V 47~63Hz (segn la gama de voltaje de la alimentacin incluida). 5. No pises los cables de alimentacin. No coloques objetos encima de los cables de alimentacin de forma que queden apretados u oprimidos. Presta mucha atencin al cable del extremo del conector y al punto donde se conecta al M13 Stompbox Modeler. 6. Desconecta el M13 Stompbox Modeler cuando no vayas a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. 7. No intentes realizar ningn proceso de reparacin, excepto los que se describen en este Manual del Piloto. En las siguientes circunstancias, las reparaciones solamente deberan realizarlas personal tcnico cualificado: ha penetrado lquido en el equipo ha cado un objeto encima del equipo cuando el equipo no funcione correctamente o cambie su rendimiento de forma significativa el equipo se ha cado o la carcasa est daada

8. Escuchar a niveles de volumen muy altos durante periodos prolongados, puede causarte prdidas auditivas irreparables o algn otro tipo de lesin. Te recomendamos practicar a niveles seguros. Manual del Piloto del M13 Stompbox Modeler 2008 Line 6, Inc.

A tener en cuenta: Line 6, DL4, MM4, FM4, DM4, Echo Pro,Vetta y Verbzilla son marcas comerciales de Line 6, Inc. El resto de los nombres de productos, marcas comerciales y nombres de artistas son propiedad de sus respectivos propietarios, y no estn asociados ni afiliados de ninguna forma con Line 6. Los nombres de productos, imgenes y nombres de artistas se utilizan nicamente con la finalidad de identificar los productos cuyos tonos y sonidos se estudiaron durante el desarrollo del modelo de sonido de Line 6 para este producto. La utilizacin de estos productos, marcas comerciales, imgenes y nombres de artistas no implica ningn tipo de cooperacin ni endoso.

Descripcin
Efectos

general

M13 Stompbox Modeler incluye 80 modelos de efectos clsicos y originales de Line 6, procedentes directamente de nuestras pedaleras DL4, MM4, FM4, DM4 y Verbzilla mundialmente conocidas. Las 4 unidades de efectos pueden ejecutar 4 efectos a la vez, en total. Cada unidad de efectos cuenta con 3 memorias, que pueden utilizar cualquier modelo de cualquier tipo: cambiar de memoria es como cambiar un pedal por otro. Los efectos se organizan en 5 tipos: DISTORTION (amarillo) tiene todos los efectos de distorsin, saturacin y fuzz de DM4, adems de varios compresores de pedalera y un pedal de volumen DELAY (verde) cuenta con todos los modelos de retardo y eco de DL4 y Echo Pro MOD (azul) cuenta con chorus, phaser, flanger, rotary y otros modelos del MM4 FILTER (prpura) ofrece una gran variedad de efectos de sintetizador, wah y de filtro del FM4 VERB (naranja) dispone de una reverberacin de calidad de estudio y el Octoverb de grandes vibraciones de Verbzilla

Looper

Un looper integrado que se ejecuta junto con todos los efectos, ofreciendo un funcionamiento mono de 28 segundos. El looper puede utilizarse antes o despus de las unidades de efectos, con cambio pre/ post conmutador de pedal. Deshacer permite descartar el ltimo paso de grabacin. Puedes ejecutar el loop a la inversa i a media velocidad (para un tiempo de loop de 56 segundos). El ODUBLVL ajustable reduce el volumen de las sobregrabaciones anteriores a medida que superpones el audio

Escenas

Tambin hay 12 escenas, cada una de las cuales es una pedalera completa, que almacena todos los ajustes de las memoria A/B/C de las 4 unidades de efectos. Hemos cargado cada escena con una pedalera de ejemplo, para que te inspires

POWER El conmutador se activa, y los indicadores se iluminan. El conmutador se desactiva, y los indicadores se apagan.

EXPRESSION PEDAL 1 & 2 Compatible con pedales de expresin estndares, incluyendo Line 6 EX 1. Controla los parmetros de efectos a tiempo real asignndolos a una de estas entradas del pedal de expresin. Consulta Escenas y configuracin de escenas.

POWER

IN

MIDI

OUT

EXPRESSION PEDAL 1 PEDAL 2

Conecta el cable de alimentacin incluido aqu.

Soporte para el cable Enrolla el cable de alimentacin alrededor del mismo una o dos veces para evitar una desconexin por accidente.

MIDI IN/OUT Consulta www.line6.com/manuals para informacin detallada sobre las funciones MIDI, que te permiten controlar los cambios de escena, la seleccin de la memoria de la unidad de efectos, la operacin del looper, los pedales de expresin y la pulsacin del tempo.Y tambin el volcado y la recepcin de datos de escena a travs de mensajes MIDI SysEx.

Entradas/salidas

Loop de efectos Este loop se asigna en cualquier punto de la cadena de las unidades de efectos del M13 Stompbox Modeler y se ignora si no est conectado un retorno.

INPUT L(MONO) RIGHT

FX RETURN L(MONO) RIGHT

FX SEND L(MONO) RIGHT

OUTPUT L(MONO) RIGHT

Entradas estreo Al conectar la guitarra u otras fuentes mono, utiliza la entrada L(MONO).

Salidas estreo Para una salida mono, utiliza la salida L(MONO).

Cada pantalla muestra el ajuste de efecto actual para esa unidad. La letra indica si se est ejecutando la memoria A, B o C.

Pulsa este mando para seleccionar DELAY, MOD, DISTORTION, FILTER o REVERB (el color de la pantalla cambiar para coincidir), y luego gralo para seleccionar un modelo para ese tipo.

Una pantalla indica Bypassed y est oscura cuando la unidad de efectos est desactivada.

Las 4 unidades de efectos pueden activarse a la vez. Cada unidad de efectos tiene 3 memorias (A, B y C). Pueden estar activas 1 de 3: el indicador del conmutador de pedal se iluminar con un color brillante para mostrar el tipo de efecto. Los conmutadores inactivos estn iluminados con un color tenue para mostrar el tipo de efecto. Pisa un conmutador de pedal para activar la memoria. Pisa el conmutador de pedal activo (iluminado con mucho brillo) para ignorar completamente la unidad de efectos. El audio de entrada alimenta la unidad de efectos 1, que alimenta la unidad de efectos 2, que alimentala unidad de efectos 3, que alimenta

Funcionamiento bsico

Algunos efectos, incluyendo todos los retardos, tienen parmetros de tiempo o de velocidad. Siempre estn controlados por el segundo mando. Gira el mando totalmente al mximo para activar/desactivar el control TAP. Mientras est activado para TAP, gira el mando para seleccionar el valor de la nota.

Los colores de las pantallas y los indicadores de los conmutadores de pedal indican los tipos de efectos actuales. Memoria activa Nombre del modelo

Los ajustes de control de los mandos se muestran arriba.

Pulsa para ajustar el tiempo/velocidad/tempo de todos los efectos que tienen activado TAP. la unidad de efectos 4, que alimenta las salidas de audio. Mantn pulsado para activar el sintonizador (los efectos y el looper se desactivan).

Pisa brevemente sobre SCENES para mostrar las 12 memorias de escena.

Todas las pantallas se iluminan en blanco y muestran los nombres de la escena. El nombre de la escena seleccionada est invertido y el indicador del conmutador de pedal se ilumina.

El conmutador de pedal iluminado indica la escena actual. Pisa uno de los otros conmutadores de pedal para seleccionar la escena (o pisa el conmutador de pedal iluminado para ignorar todos los efectos). Se reanudar el funcionamiento normal.

Escenas y configuracin de escenas

Mantn pulsado SCENES para seleccionar SCENE SETUP (el indicador del conmutador de pedal SCENE parpadea de forma continua).

Los nombres de escena se muestran en pantalla, con el nombre de la escena actual invertido.

Pulsa el conmutador de pedal A/B/C y podrs cambiar el nombre de la escena: gira el mando MODEL SELECT (cambia el carcter actual) y el mando superior derecho (selecciona el carcter a cambiar en el nombre). Puedes copiar esta escena a otra memoria de escena: mantn pulsado el conmutador de pedal para la escena que quieras copiar durante 3 segundos.

La pantalla mostrar Copy Completed durante 2 segundos, y luego permite nombrar la escena (y copiarla de nuevo si lo deseas). Pulsa el conmutador de pedal SCENES para volver al funcionamiento normal.

Adems de todos los ajustes de efectos, una escena guarda la posicin de la seal del loop SEND/RETURN, adems de las asignaciones del pedal de expresin, para que puedan cambiar con una escena.

Pisa el conmutador de pedal LOOPER CONTROLS para controlar el looper. Vuelve a pisarlo para volver a un funcionamiento normal (el looper seguir funcionando si an no se ha detenido). La pantalla sigue mostrando efectos activos, que se pueden ajustar de la forma usual.

Las filas inferiores de los conmutadores de pedal controlan el looper. Pulsa RECORD/OVERDUB para iniciar la grabacin de un loop y pulsa PLAY/STOP para detener la grabacin y reproducir inmediatamente el loop. O vuelve a pulsar RECORD/ OVERDUB para iniciar inmediatamente la sobregrabacin (el indicador parpadea). PLAY ONCE se puede pulsar cuando est detenido o durante la reproduccin para que sta finalice cuando se completa el loop. PRE/POST dirige el looper antes de las unidades de efectos o despus. REVERSE no se puede cambiar durante la grabacin, pero puedes pisar el conmutador para armarlo, y luego pisar RECORD (o PLAY) para una operacin inversa.

Looper y configuracin

Mantn pulsado el conmutador de pedal LOOPER CONTROLS para acceder a las funciones Setup (y vuelve a pulsarlo para salir de este modo). Las 4 pantallas muestran estas funciones Setup:

Cada unidad de efectos se puede controlar con uno de los pedales de expresin o sin ninguno. Un pedal puede controlar ms de una unidad de efectos. Ajusta el pedal al taln, define los ajustes deseados, mueve a la punta del pie, define los ajustes deseados, el pedal entre ellos.

PlayVol ajusta el nivel de reproduccin del looper. Odub Vol causa que el audio previamente grabado se atene en volumen con cada sobregrabacin. Lo Cut y Hi Cut permiten conseguir una cada de la gama alta y la gama baja del audio en loop.

Consulta la seccin True Bypass para ms informacin sobre la seccin de bypass analgica conmutada por rel. Se puede desactivar el almacenamiento automtico para las escenas. El loop SEND/RETURN se puede ejecutar antes de todas las unidades de efectos o despus de alguna de ellas.

Activa MODEL SELECT para seleccionar MIDI Dump o MIDI Receive y pulsa el mando para activar la funcin. Puedes volcar todas las escenas (para un volcado general) o alguna escena individual.

Detalles
Memoria constante
Al ajustar un efecto (por ejemplo, una distorsin Screamer en una memoria A de efecto de la unidad de efectos 1), dichos ajustes se mantienen al cambiar a una memoria A/B/C diferente y se recuperan, sin necesidad de guardarlos. Es como si ajustaras pedales fsicos diferentes, cada uno de los cuales todava tendra los ltimos ajustes de mando que se hubiesen determinado. Ocurre lo mismo al cambiar de escena, cambiando una pedalera virtual por otra: cuando vuelves a una escena anteriormente utilizada, se carga con los ltimos ajustes que le has aplicado, como si se tratara de un pedal real de pedales fsicos. Si deseas que las escenas no recuerden los ltimos ajustes, mantn pulsado el conmutador de pedal LOOPER CONTROLS para activar el modo SETUP, a continuacin ajusta el parmetro Scenes a MNLSAVE (Manual Save) en lugar de a AUTOSAVE. De esta forma, tendrs que utilizar el modo Scene Setup cada vez que desees forzar manualmente un guardar del ajuste actual a la escena: Mantn pulsado SCENES, pisa el conmutador para la escena actual y, a continuacin, pisa de nuevo y mantn pulsado el mismo conmutador para completar la accin de guardar (la pantalla mostrar Copy Completed).

Tap Tempo

Tap tempo est disponible para todos los efectos Delay, la mayora de efectos Mod y algunos efectos Filter (ms detalles en www.line6.com/manuals). Para dichos efectos, coloca el mando de la segunda fila superior de la unidad de efectos al mximo y cambia entre los modos de control tap tempo y regular. Una vez ests en modo de control tap tempo, gira el mando para seleccionar uno de los valores de nota disponibles. Golpea 2 o ms veces el conmutador TAP y todos los efectos de control tap tempo cambiarn el tiempo/velocidad/tempo para coincidir con el tempo golpeado. Para finalizar la operacin tap tempo para un efecto, gira el conmutador al mximo. Nota: Los parmetros ajustados en el control tap NO se ven afectados por el funcionamiento del pedal de expresin.

Mono/Stereo

Algunos modelos (como Stereo Delay) ofrecen un funcionamiento estreo. Si se utilizan antes que un modelo mono (como una distorsin), la seal se transforma a mono cuando enva el efecto mono y se utilizar en mono con el siguiente efecto o salidas.

Jacks SEND/RETURN para amplificadores o efectos externos

Los jacks del panel posterior SEND/RETURN son conexiones no balanceadas de nivel de instrumento/pedal que permiten conectar dispositivos externos en seria con los efectos del M13 Stompbox Modeler. desde el modo SETUP, selecciona cuando ocurre en el flujo de seal: antes de todas las unidades de efectos, insertado entre cualquiera de ellas o despus de todas. El ajuste se guarda como parte de cada escena, con lo cual diferentes escenas pueden utilizar SEND/RETURN de forma diferente. Y si no te conectas a RETURN, el loop se ignorar y no afectar al flujo de seal (pero todava enva seal, permitindote utilizar el SEND para alimentar un afinador). Un uso tpico sera utilizar un efecto externo o ms en el loop de envo/retorno:

Y qu te parece utilizar algunas unidades de efectos para alimentar la entrada de los amplificadores de guitarra y otras en el loop de efectos del amplificador? Ningn problema. Deja que las unidades de efectos 1 y 2 alimenten la entrada del amplificador y coloca las unidades de efectos 3 y 4 en el loop de efectos del amplificador. Primero, ajusta el loop de envo/retorno para ejecutar despus la unidad de efectos 2. A continuacin, conctalos as:
A la entrada del amplificador

Al RETURN del amplificador Desde SEND del amplificador

O para pasar un buen rato, intenta dividir los efectos en 2 amplificadores separados: ajusta el loop SEND/RETURN para ejecutarse despus de la unidad de efectos 2, configralo como se muestra a continuacin, y las unidades de efectos 1 y 2 se enviarn al primer amplificador y las unidades de efectos 3 y 4 se enviarn al segundo amplificador:

A la entrada del amplificador A la entrada del amplificador

O simplemente enva todo el grupo de unidades de efectos hacia 2 amplificadores en

A la entrada del amplificador A la entrada

estreo real de esta forma: Tambin puedes conectar de esta forma, para poner el M13 Stompbox Modeler en el loop de efecto del amplificador sin utilizar los jacks SEND/RETURN del M13:
A la entrada amp input To del amplificador
INPUT L(MONO) RIGHT FX RETURN L(MONO) RIGHT FX SEND L(MONO) RIGHT OUTPUT L(MONO) RIGHT

Al RETURN del amplificador To amp Return Desde SEND del amplificador From amp Send

stos son slo algunos ejemplos. S creativo!

True Bypass

Puedes elegir en SETUP si quieres utilizar True Bypass o DSP Bypass. Si has elegido True Bypass, se activar cuando todas las unidades de efectos se ignoren, el looper no funcione y no haya nada conectado al retorno de loop del efecto externo. En ese estado, los rels conmutarn la seal a una ruta completamente analgica. Como siempre, con cualquier sistema de conmutacin por rel, es posible que oigas un clic en el audio cuando los rels conmutan. Si en lugar de ello seleccionas DSP Bypass, obtendrs el beneficio de escuchar restos de retardo y de reverberacin caer suavemente, en lugar de cortarse de inmediato, cuando apliques bypass.