Qe qchi a, aa, b, ch, ch, e, ee, h, i, ii, j, k, k, l, m, n, o, oo, p, q, q, r, s, t, t, tz, tz, u, uu, w, x, y, (saltillo).

. Poqomchi a, aa, b, ch, ch, e, ee, h, i, ii, j, k, k, l, m, n, o, oo, p, p, q, q, r, s, t, t, tz, tz, u, uu, w, x, y, (saltillo).
Yib ru = Feo/a China us = Bonito/a Chaqal ru = Hermoso/a Nim = Grande Kachin = Pequeo/a Kaan ru = Loco/a Seeb ru = Inteligente Jolom pek = Tonto/a Terto xtzaq = Caro/a Kubenaq xtzaq = Barato/a Timil = Despacio Chaaj = Difcil li = el la eb li = los las INDEFINIDOS: Jun = un, uno, una Juneb = unos, unas Junaq = algn, alguno, alguna Junaqeb = algunos, algunas Maajun = ningn, ninguno, ninguna Maajuneb = ningunos, ningunas Ain, awe = este, esto, esta aineb, aweeb, awekeb = estos, estas haan, aan = ese, eso, esa haaneb, aaneb = esos, esas awuli = aquel, aquello, aquella awulikeb = aquellos, aquellas We = mo, ma Aawe = tuyo, tuya Re = suyo, suya Qe = nuestro, nuestra Reeb = suyos, suyas (de ellos/as) Eere = suyos, suyas (de ustedes)

Laain = yo Laaat = tu Haan/aan = el, ella Laao = nosotros/as Laaex = ustedes Haaneb/aaneb = ellos, ellas Kaq = rojo Rax = verde Qan = amarillo Saq = blanco Qeq = negro Raxmoyin = azul Qeqmoyin = morado. Aunque no es comn usarlo por su confusin con el azul o por su misma formacin siendo una palabra compuesta de Qeq = negro y moyin = obscuro :*) Saqikaq = rosado Saqirax = celeste Kaqiqan = anaranjado Cha = gris (muchos no lo catalogan como color, pero se los dejo para no olvidarlo o para tenerlo en cuenta siempre) Anajwan/Anaqwan = ahora Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo da) Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo da) Jowan hoon/Jowan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo da) Wulaj = maana Kabej = pasado maana (en 2 das) Oxej = dentro de 3 das o en 3 das Ewer = ayer Kabajer = anteayer (hace 2 das) Oxejer = hace 3 das Junxil/najter = hace (mucho) tiempo Junelik = siempre Maajunwa/Maajoqe = nunca/jams Toj maji = todava no Toje = hace poco tiempo Seeb = pronto Joqeaqil = a veces Sustantivos de tiempo: eqla = maana (como parte de un da y no como siguiente) kutan = da chi kutan = de da qojyin/ojyin = noche chiqeq = de noche

saqeew = madrugada waleb = medio da ewu = tarde kasal = minuto hoor = hora xemaan/xamaan = semana po = mes chihab = ao

b) DE LUGAR: Arin = aqu Aran = ah/all Le = all *Toj arin = hasta aqu *Toj aran = hasta ah/all *Toj le = hasta all c) DE MODO: (chi) us = bien, bueno, mejor, est bien Inka us = mal, malo, no est bien Timil = despacio Timil timil = lento Sa junpaat = rpido Jokan = as Chaaj = difcil Chaabil = bueno (cualitativo) d) DE CANTIDAD: Nabal = mucho Kajo = mucho, bastante Babay = poco, menos Ki = mucho, bastante, demasiado Jwal = ms, muy e) DE DUDA: Maare = talvez, a lo mejor, quiz/s Tana = talvez, a lo mejor, quiz/s f) DE AFIRMACIN: Ehe = s Yaal = cierto Tzaqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente jokan ajwi = as tambin cholcho = seguro g) DE NEGACIN: Inka = no Maajunwa/maajoqe = nunca/jams

Maamin = nunca/jams/NO CREO/NO SER POSIBLE Inka ajwi = tampoco Maaka = no hay Maani = no est (persona) Moko = no Maka chik = ya no hay Moko jokan ta = as no es Moko us ta = no est bin h) DE INTERROGACIN: Ani? = quin? Karu?/Karu? = qu? Bar? = dnde? Chan ru?/Chanki ru? = cmo? Jonimal? = cunto? (usado para comprar o vender: Jonimal xtzaq? = Cunto cuesta?) Jokihal?/Jokial?/Jokeal? = cunto? (cuando creemos que lo que preguntamos es sobre una cantidad MUY grande o esperamos una respuesta GRANDE. Ejemplo: Jokial winq wankeb sa li tenamit? = Cuntos hombres hay en la ciudad? Por lgica nos imaginamos que podran ser 20000, 30000 o alguna cantidad grande) Jarub? = cunto? (cuando creemos o queremos saber de una cantidad, relativamente pequea o poca. Ejemplo: Jarub chihab wan aawe? = Cuntos aos tienes? No podemos esperar una cantidad tan grande como en el anterior concepto, creemos que pueden ser 10, 25, 40 o 70 aos) Kaut?/kaut? = por qu? Re karu? = para qu? Joqe? = cundo? Ma = partcula interrogativa sin traduccin especfica Re = para/de *Choq we = para m *Choq aawe = para t *Choq re = para l/ella *Choq qe = para nosotros *Choq eere = para ustedes *Choq reeb/reheb = para ellos/ellas Xbaan = por (para expresar causa o motivo. Ejemplo: Li simaatan aawe xbaan laatenq. = El regalo es tuyo por tu ayuda.) Rikin = con *Wikin = conmigo *Aawikin = contigo *Rikin = con l/ella *Qikin = con nosotros *Eerikin = con ustedes *Rikineb = con ellos/ellas Chalen = desde Toj = hasta Sa = en/sobre

Xbeen = sobre Rubel = bajo Junpakal = al otro lado de, al otro extremo de Nach = cerca de Najt = lejos de Taqeq = arriba, arriba de (Sa) xbeen = encima de, sobre, sobre de Taqa = abajo, abajo de Rubel = debajo, debajo de, bajo, bajo de Chiru = frente, frente de, enfrente de Chirix = fuera de, afuera de, atrs de Chisa = adentro de, dentro de Sa = en (Sa) xkayabaal = en direccin a (Chi) xkat/(Chi) xkatq = a la par de, a un lado de, a un costado de Chire = alrededor de, a orillas de, a la orilla de

Ut = y Malaj/Malaq = o Xbaan naq/Xmaak naq = porque Aban = pero Abanan = sin embargo Jwal = ms/muy Jokan naq = por eso/as es que Wi = si Naq = cuando Jolom = cabeza Sa = estmago Oq = pie Tel = brazo U = cara Naq u = ojo(s) E = boca Ruch e = diente(s) Ruuj u = nariz Uq = mano Ruuj uq = dedo(s) de la mano Ruuj oq = dedo(s) del pie Peekem = frente Ismal = cabello Is = pelo Xik = oreja Tu = pecho Ix = espalda

Xyii ix = en medio de la espalda (columna) Ixiij = ua Kux = cuello It = trasero Rit uq = codo Been aq = rodilla Chup = ombligo Tzelek = espinilla A = pierna (Ruuj) aq = lengua Xuk e = mejilla/cachete Xbeen tel = hombro Toon a = parte ntima Na = mam Nabej = la madre Yuwa = pap Yuwabej = el padre Nachin = abuela Nachinbej = la abuela Yuwachin = abuelo Yuwachinbej = el abuelo Yum = hijo (dicho por la madre) Alal = hijo (dicho por el padre) Ko = hija (dicho por la madre) Rabin = hija (dicho por el padre) Anab = hermana mayor As = hermano mayor Anabej = la hermana mayor (de todas o entre todas) Asbej = el hermano mayor (de todos o entre todos) Itzin = hermano(a) menor Itzinbej = el/la hermano/a menor {de todos(as) o entre todos(as)} Ikan = to(a) Ikaq = sobrino(a), primo(a) Baalk = cuado Hi = yerno Alib = nuera I = nieto(a) Kab yuwa = padrastro Kab na = madrastra Ixaqil = esposa Beelom = esposo Ochben = pareja, compaero