Nada de qu arrepentirse Entrevista a Mildre Hernndez por Jorge Luis Pea Reyes

De la mano andan, por el mundo, dos vertientes literarias destinadas a los nios o acaso tres: la que intenta mantener al infante en su campana de cristal con posiciones instrumentales y didcticas, la que pretende acercarse a sus inquietudes con toda la crudeza que la realidad impone y la que fabula alrededor de diversas circunstancias existenciales para proponer esos valores con vigencia para todos los tiempos. La multipremiada autora cubana Mildre Hernndez Barrios, desde Santa Clara escoge y comparte su propia manera de afrontar las letras. Sin nada de qu arrepentirse. JP: Mildre tus libros no dejan de abordar temas complejos, pero vas por caminos diferentes, a qu se debe esta eleccin? MH: De alguna forma todo lo que se escribe para la infancia es complejo. Es cierto que en la mayora de los casos he abordado temas dolorosos: la soledad, la incomunicacin, el desamparo en la vejez, la violacin de derechos. Pero no creo sea una eleccin. No me propongo escribir sobre un tema en especfico porque est de moda. No s si voy por caminos diferentes o iguales. Pienso que todos los escritores creemos estar escribiendo cosas nicas. Y sobre todo, estar hacindolo bien. 2Hasta dnde reflejar la realidad de valores de la literatura que se hace en la Cuba de Hoy? la forma ms cruda puede lastrar los

MH: En todas las pocas hay escritores que han reflejado la realidad de una manera cruda. Pensemos en el lobo que cay al ro por el peso de las piedras que pusieron en su barriga, en la envidia de una madrastra que envenen a su hijastra, en las zapatillas que bailaban con los pies cortados de una nia, o en la nia que venda fsforos y muri congelada. Pero cada poca tiene su manera de contar. Y es lgico que a un nio de aquel tiempo no se le explicaran ciertos valores si no era de una forma directa, puesto que los mtodos educacionales y la crianza eran menos flexibles que en la actualidad. Aun se sigue escribiendo sobre la realidad, pero creo que se debe tratar sin esa crudeza que roza lo hiriente. Si no hay magia y autenticidad a la hora de contar historias, estaramos contribuyendo a la formacin de un mal lector. 3 A qu se debe que en el homosexualismo, la muerte directa, copen el mercado del libro? los y ltimos tiempos en el otros temas abordados sistema editorial cubano, de la manera ms

MH: Vivimos muchos aos escribiendo historias lindas y felices para los nios cubanos. Hablar de la homosexualidad, el machismo, la muerte, el racismo, la crueldad de los padres con los hijos, las aberraciones sexuales de esos mismos padres, el alcoholismo, las diferencias socialesetc, etcno se podan publicar, pues vivamos en un pas que erradicaba las plagas de homosexuales. No haba machismo por el continuo papel que se le daba a la mujer en la sociedad, no haba clases sociales, ni racismo. Ningn padre o madre era alcohlico, ni violador. Y hasta casi que bamos a ser eternos. Pero en el transcurrir del tiempo (que lo cura y lo muestra todo tal cual es) se demostr que no estbamos en un paraso terrenal, que como toda sociedad tenamos

miles de defectos y orejas peludas. Y por tanto, el diapasn editorial comenz a abrirse y tambin los escritores abrieron esas cortinas empolvadas para sacar de sus bales los temas que durante aos queran mostrar. Otros, en mi opinin, ms oportunistas, se aprovecharon de ese aluvin para penetrar en el mercado Ycomo para nios se publica de todo porque se vende todopublicamos y publicamos, sin detenernos a pensar, a valorar, a respetar, a hacer estudios de mercado. Y es bueno que se toquen todos los temas, pero con una medida y un orden y sobre todo con calidad que es, a mi entender, la ms escasa cuando hay un aluvin de propuestas. 4Crees importante se realice un estudio de mercado sobre nios prefieren? lo que los

MH: Para todo lo que lleve venta, y recaude dinero, se necesita un estudio de mercado. Durante mucho tiempo les hemos dislocado el gusto a los nios con mala literatura. Por qu? Porque se publica todo (y por lista de espera), porque las editoriales son para todos. Y todo el mundo es escritor. Hay muchos escritores que se han fabricado por cerrar satisfactoriamente el plan municipal del ao de escritores. Y eso les da derecho a publicar ,cualquier cosa, que al final se vende porque el libro es gracioso y tiene dibujitos. Sin llegarse a valorar lo que verdaderamente desea y necesita leer el nio.

5 No ser que los decisores responden a su condicin humana, que respeto, inducen y hasta imponen ese tratamiento rampln como un modismo del que luego tendremos que arrepentirnos? MH: No lo puedo afirmar. Tal vez s porque el ser humano, como los animales, por naturaleza, en el sitio donde reina impone sus reglas. Pero a que le llamas rampln? al tema o a la manera de escribir? Porque si seguimos etiquetando a ciertos temas como difciles, los seguiremos subestimando. Por citarte un clsico ejemplo: tema gay. Lo difcil ya no creo que sea la preferencia sexual, lo difcil es el conflicto con el mundo interior de cada uno, lo difcil es la guerra, la falta de derechos, las imposiciones, el abuso del poder, las prdidas, la soledad, las injusticias con los niossin embargo, si tratamos esos temas, sin aspereza, ayudaremos quizs a abrirle los ojos a la infancia. Pero una historia con estos temas, y mal contada, causara un psimo efecto. Pero quin le dice a un escritor (o decisor) que est haciendo mal? Como te dije antes, creemos estar escribiendo lo mejor y de la mejor forma. Y no pensamos en el arrepentimiento, porque no habr nada de qu arrepentirse Cuando el ego (escritor-decisor) toma el poder (editorial?) no hay mucho que hacer.

El arte de modelar con materiales diferentes pero duraderos

Por: Jorge Luis Pea Reyes, (acercamiento a la obra de Mildre Hernndez a partir de su libro El mundo de plastilina. La sugerencia y el respeto por el lector, conforman el concepto del que parte Mildre Hernndez Barrios (Sancti Spritus, 1972) en la construccin de una obra que alterna con solidez el verso y la prosa, gneros en los que ha merecido los ms importantes reconocimientos en Cuba y en el extranjero. Su esencia ldica, su constante contrapunteo entre lo tradicional y moderno, convierte su literatura en una fiesta donde no falta el discurso reflexivo a tono con el complejo mundo de influencias y convencionalismos que bombardean al nio de hoy. El mundo de plastilina es para m uno de los libros ms autnticos, escritos para el pblico infantil cubano. Destaco el alto nivel metafrico y la exploracin a personajes poco relevantes, muy eficaces en su mano, para contar historias, que devienen referentes de la soledad, el desencanto, la indiferencia. La bsqueda de connotaciones significativas a frases cursis y utilizadas hasta la saciedad, cobra de pronto vida en los cuentos de este breve volumen, premio del Certamen Nacional Regino E. Boti en 2006. El cuento inicial La novia ms bella del mundo es la historia de amor entre un viejo cucharn y una vetusta cafetera, as Mildre introduce el conflicto: Ella no tena agarradera. A l le faltaba el ojo derecho por vivir sumergido en el potaje. Las alusiones a la vida amatoria y sus altibajos, son abundantes en este cuento que es un hermoso canto a la aceptacin muy a pesar del qu dirn y de que la cafetera no haba mirado a otro utensilio de cocina despus de la decepcin con el caldero. El la abandon con un sartn que dejaba crudas las tortillas, por tener el fondo muy fro. No continuar por este camino de interpretaciones porque no es interesante lo que para m revela cada lnea o palabra, creo adems que tampoco es del agrado de los autores ofrecer una mirada demasiado exegtica a sus propuestas. De cualquier modo sostengo que sugerir lo hermoso en ambientes lbregos, sucios y despreciables (nunca para ella) requiere de un buen manejo del lenguaje con el que Mildre juega a sus anchas, sin perder ni un momento las bridas de su discurso.

En cuanto al aprovechamiento de frases manidas, Mildre nos sorprende con el dilogo controversial entre un carretel de hilo y una vela, pertenecientes a la pieza narrativa Historias en una gaveta, espacio donde se encuentran objetos desahuciados. La vela...Tena los pensamientos en el fuego. -Me imagino que vivas con el corazn en un hilo- le dijo el carretel-. A mi me sucede lo mismo. Con la riqueza de alternar en el libro poemas y ofrecer mltiples miradas, nos recuerda al gran Rodari con sus Cuentos para jugar. Mildre sorprende con su capacidad para crear varias alternativas en la solucin de conflictos. Otro cuento relevante es el que le da ttulo al volumen. La burla y el disparate son los recursos ms atendidos en l y se une as Mildre a una tradicin de crtica social que es en ella una preocupacin constante desde sus primeros libros, tanto en prosa como en verso, en ellos los animales u objetos son pretextos para ahondar cuestiones sociales, desde las ms evidentes hasta las que revelan engranajes no conocidos y que sirven para fabular alrededor de diversas contradicciones filosficas. El cuento El mundo de plastilina podra seleccionarse para reflejar la actuacin de regmenes totalitarios en Latinoamrica, como hicieron autores de la talla de Aquiles Nasoa, la argentina Elsa Borneman, expulsada de su pas por el libro Un elefante ocupa mucho espacio o de de B. Doumec con su libro El pueblo que no quera ser gris citado por ella. En otro cuento, el dedal luego de ser expulsado por la ventana, por ofender a la reina concluye: Con los gobernantes no se puede ser tan sincero. En alguna ocasin Mildre confes su devocin por Andersen y es que sus personajes tambin se ven forzados a elegir entre la razn y el sentimiento, sin que una posicin u otra prevalezca en sus historias, tampoco sus actores como los de Hans, son buenos o malos, la mayora de estos no encuentran su verdadero espacio en el contexto que les toc vivir y reflexionan sobre el xito, la aceptacin, el amor, el poder y la utilidad; sobre todo en El ltimo cuento donde la hoja de papel pone sobre una balanza afecto y destino utilitario. La pasin de adentrarse en temas complejos son claves para acercarse a su obra, en la cual los convencionalismos y las mojigateras son dinamitados constantemente con modos seguros y eficaces de contar historias. La plastilina no es para Mildre un material perecedero.

FICHA CURRICULAR MILDRE HERNANDEZ BARRIOS (Sancti Spiritus, 1972) Narradora y poetisa. Miembro de la UNEAC. Ha recibido los Premios: Eliseo Diego, Pinos Nuevos, Fayad Jams, Abril (en tres ocasiones) Misael Valentn, La Rosa Blanca, Regino Boti, Hermanos Loynaz, La Edad de Oro y Sin fronteras, Bilbao, Espaa. Adems de finalista en los premios: Hispanoamericano de poesa infantil, Mxico, 2004; Libresa, Ecuador, 2009 y Jara Carrillo, Espaa, 2011. Gran parte de su obra ha sido publicada en Colombia y Espaa. Entre sus libros publicados estn: Cuentos para dormir a un elefante Ed. Gente Nueva, 2000. Noticias de brujas, Ed. Abril, 2004. Cartas celestes. Abril, 2004. Cartas de un buzn enamorado Ed. Abril, 2008. El mundo de plastilina (Ed. El Mar y la Montaa, 2007. Es raro ser nia (novela), Ed. Cauce, 2008. Su libro Recetas de cocina de una gallina fue premiado en el concurso Hermanos Loynaz, 2009.Sus ms recientes ttulos son El prximo disparate, (poesa) Diario de una vaca(novela) y La novia de Cuasimodo, (poesa, Premio Edad de Oro 2012).