(Portada)

GENE EDWARDS
LAS CRNICAS DE LA P UERTA

LIBROS DE GENE EDWARDS

(Pdalos en su librera favorita)

DE CONSUELO

SANIDAD

Perfil de tres monarcas Querida Liliana El divino romance Viaje hacia adentro Cartas a un cristiano desolado El prisionero de la tercera celda Las Crnicas de la Puerta El principio La salida El nacimiento El triunfo El retorno VIDA
DE

IGLESIA

La vida suprema Nuestra misin: frente a una divisin en la iglesia Cmo prevenir una divisin en la iglesia Revolucin: Historia de la iglesia primitiva El secreto de la vida cristiana El diario de Silas

Cells Christian Ministry Editorial El Faro 3027 N. Clybourn Chicago, Il. 60618 (773) 975-8391

(Title page)

LAS CRONICAS DE

LA PUERTA

Gene Edwards

Editorial El Faro Chicago, Illinois EE. UU. de Amrica

(Copyright page)

Publicado por Editorial El Faro Chicago, Il., EE.UU. Derechos reservados Primera edicin en espaol 1998 1995 por Gene Edwards Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida por medios mecnicos ni electrnicos, ni con fotocopiadoras, ni grabadoras, ni de ninguna otra manera, excepto para pasajes breves como resea, ni puede ser guardada en ningn sistema de recuperacin, sin el permiso escrito del autor.

Originalmente publicado en ingls con el ttulo: The Triumph Por Tyndale House Publishers, Inc. Wheaton, Illinois

Traducido al espaol por: Esteban A. Marosi Cubierta diseada por: N. N. (Fotografa por: N. N.)

Producto # # # ISBN # # # Impreso en ... Printed in ...

PROLOGO

Es Miguel. Est sumamente alterado. Cerca del paroxismo. Registrador, qu hemos de hacer? Registrador levant la vista y mir el aterrado rostro del ngel Ratel. Entonces l ha entrado en los atrios del templo! Ha odo la conjura que se est tramando contra su Seor! respondi el ngel registrador. S, y si le echan mano al Seor, me temo que Miguel vaya a actuar sin haber recibido rdenes. Si lo hace, otro tercio del ejrcito celestial deber ir con l. Y la desobediencia estropear una vez ms los lugares celestiales dijo Ratel preocupado. Registrador, t conoces bien a Miguel. Su Seor se encuentra en grave peligro, y sin embargo, no se le ha permitido hacer nada. Ver a su Seor en peligro y no permitrsele actuar, es algo que Miguel simplemente no puede comprender. Como Ratel se lo esperaba, la respuesta de Registrador no vino enseguida. En el ltimo instante, si todo lo dems falla, me pondr delante de Miguel respondi Registrador. Pero eso pudiera ser un gesto ftil. Estamos hablando de Miguel, que fue creado para ser el ngel vengador. Esta noche hay mucho que vengar. Esperar que l renuncie a esa fiera naturaleza suya, que le fue dada por Dios mismo, es tal vez esperar demasiado de Miguel. Los hombres cados estn tramando actos tenebrosos contra el Hijo de Dios. Si tales conjuras llegan a ser hechos, pudiera ser ms de lo que nuestro compaero es capaz de sobrellevar. Registrador suspir, luego prosigui: Ratel, dile a Gabriel que contrarreste a Miguel hasta donde le sea posible. Pero si llega el momento en que todo lo dems falla... si Miguel ordena que sus subordinados lo sigan a travs de la Puerta, entonces... pero no antes, llmame. Te escuchar, Registrador? S muchas cosas, pero eso no lo s, contest Registrador lgubremente. Por un largo momento Ratel mir al ms misterioso de todos los ngeles, luego se aventur a preguntarle otra vez, cambiando ligeramente su pregunta: Puede Registrador detener a Miguel? No estoy seguro de ello. Pero est dentro de los lmites de lo posible? persisti Ratel, inexorable.

Quin, o qu, puede impedir que Miguel proteja a su Seor? Acaso se puede, de alguna manera, ayudar a Miguel a que comprenda tales cosas? Entonces, estamos perdidos? Por un momento Registrador escudri su recndita sabidura, luego dej escapar un doloroso suspiro. Ratel, no figura entre ninguna de mis obligaciones ni mis privilegios saber eso. Esas palabras fueron seguidas por una llamarada de ira. Pero esto s, aadi bruscamente: Ratel, a tus obligaciones! Con eso Ratel desapareci, reapareciendo casi al instante al lado de Gabriel.

PARTE

CAPITULO

Uno

Judas. Ya ha llegado Judas? Estas palabras eran de Caifs, el sumo sacerdote. Dentro de una hora, Seor. Y los guardas? S. Los romanos consintieron en ir con nosotros. Y todos ellos llevan sus espadas. Los guardas del templo van armados con garrotes y palos. Judas nos advirti que los discpulos de El pudieran hacer resistencia. Impdelos, de cualquier manera. Mata, si tienes que hacerlo. Ese luntico debe quedar encadenado esta noche. Y qu de los testigos? Estn aqu. Se les ha dicho qu deben decir? Segn hablamos nosotros. Cuando llegue Judas, ve con l inmediatamente. Tienen antorchas? S, seor; y lmparas. Judas besar al Nazareno, y a nadie ms. No le demuestren benignidad alguna a ese hereje. Atenlo de inmediato. Volvindose para entrar de nuevo en su casa, Caifs se detuvo y pregunt otra vez: Se les ha notificado a todos los del Sanedrn? S, seor. La mayora ya est de camino para ac. Con frecuencia las palabras que se dicen en un susurro se alcanzan a or en los lugares ms sorprendentes. En esta ocasin en particular, las palabras de Caifs, dichas a algunos escribas y sacerdotes, resonaron claramente en los odos de un arcngel muy imponente que estaba parado cerca de all. Nunca, ni en el tiempo ni en la eternidad habrn de atar ustedes a mi Seor! jur Miguel, muy ofendido. Ustedes no van a tocarlo siquiera! Seguro que ustedes no van a enjuiciar al Seor de la gloria! Si tratan de hacerlo, tendrn que habrselas con ms que seguidores terrenales. Se las tendrn que ver conmigo y con legiones de ngeles lvidos de furor! Despus de decir estas palabras, pronunciadas aun cuando no odas, Miguel desapareci, tan slo para reaparecer en un huerto cercano llamado Getseman.

CAPITULO

Dos

Herrero? S, seor. Correcto. Mira, maana en la maana tendremos que crucificar a dos ladrones y a un revolucionario. Vamos a necesitar clavos antes de la media maana. Podrs hacerlos? S, seor, podr. Entonces forja una buena provisin de ellos, porque si el Sanedrn sale con la suya, puede haber un cuarto. Otro ladrn? inquiri el herrero. No. Un galileo. Ese al que toda esa gente acompa en un desfile la semana pasada. Sabes de quin hablo? S, seor. Tambin necesitaremos tres, tal vez cuatro travesaos de cruz. Entiendo que puedes proporcionarlos tambin. Los patbulos? S seor. Los hago de madera de ciprs, de cuatro codos de largo, medio palmo de grueso y algo ms de un palmo de ancho, como los miden los romanos. Cada uno pesa como cincuenta libras. Desbasta cuatro. Necesitars tambin cuatro palos verticales de cruz? No, creo que no. Todava quedan algunos parados en su lugar, all en la colina. O tal vez maana simplemente usaremos un rbol. Mira, volver al amanecer. Ten todo eso preparado. Despus de decir estas palabras, el centurin se fue. El herrero frunci las cejas al considerar lo que estaba a punto de hacer. As que, el galileo? S, efectivamente, he odo hablar de l! Si verdaderamente El es Dios, qu cosa tan terrible estoy a punto de hacer! Habr de tomar yo de la tierra el mineral que El coloc all en la creacin? Y con ese mineral formar yo clavos para crucificar al Creador de la tierra? Si El es Dios, habr de labrar de un rbol del bosque que El cre, un travesao de cruz sobre el cual sea crucificado? Esas manos que colocaron el hierro en lo recndito de las entraas de la tierra, habrn de estar agarradas por ensangren-

tados clavos a una cruz? Esos pies que una vez recorrieron los senderos de Orin habrn de pisar maana el lagar solos? Aquel que mand en medio de las tinieblas diciendo: haya luz habr de ser tomado como un criminal comn, en las tinieblas de esta ominosa noche? Si El es Dios, entonces sta es la noche ms pavorosa de todos los tiempos.

10

CAPITULO

Tres

Gabriel, estar seguro nuestro Seor esta noche al abrigo de ese huerto? pregunt Ratel afligido. Dnde est Miguel? respondi Gabriel igualmente afligido e inquieto. Ha estado en el patio de la casa de Caifs. Ahora se halla parado al borde del huerto. Debo decirte que en el patio de la casa de Caifs se estn reuniendo hombres que portan espadas y palos. A unos testigos falsos se les est diciendo qu deben decir. Planean prender a nuestro Seor mediante el saludo de Judas. Me temo que Judas sabe dnde se encuentra nuestro Seor y los conducir all. Y qu de los once? Estn all en el huerto de Getseman con el Seor respondi Ratel, pero se encuentran dormidos. Qu! exclam pasmado el arcngel. Dormidos? Sus seguidores? En una noche tan peligrosa? Pero, por qu me sorprendo? prosigui Gabriel. El ngel registrador nos previno de una hora como sta. Y tampoco son realmente los seguidores dormidos lo que me preocupa. Qu es, entonces? Hay tanto Misterio... tanto, que aun nosotros, que somos seres espirituales, no podemos comprender. De esta noche yo, por mi parte, no s nada. Ah est nuestro Seor, revestido de semejanza de hombre, totalmente absorto en una intensa y atribulada conversacin con su Padre... pronunciando palabras tan graves... siendo su humanidad tan evidente... S, parece tan vulnerable fue la ponderada respuesta de Ratel. Est gimiendo y llorando, no como cualquier hombre pudiera llorar normalmente, sino como nunca un mortal ha llorado. Nunca nadie de la raza de Adn ha estado en semejante agona. Es la cosa ms aterradora que he contemplado jams. Sus palabras se han agarrado a lo ms recndito de mi espritu. Puede el cuerpo humano soportar por mucho tiempo semejante afliccin? Creo que no. Si no encuentra alivio prontamente, de seguro que su corazn

11

estallar en pedazos. Es posible, Gabriel? Puede la afliccin humana sumirse a una profundidad tan grande? Quizs debiramos visitar el huerto. Estoy preocupado por Miguel tambin. Deslizndose primero frente a ocho figuras dormidas, luego frente a tres ms, los dos mensajeros pasaron casi al centro del huerto. Esto es muchsimo peor que antes murmur Ratel. El no puede sobrevivir mucho ms est agona de su alma. Tampoco es nada estimulante ver a Miguel. Mralo. Nunca lo he visto en la condicin en que est ahora aadi Ratel, temblando. Miguel, de pie no lejos de su Seor, estaba hablando casi en forma incoherente: Su rostro. Mira su rostro, murmur Miguel. Su rostro, su cuerpo, est rezumando... no sudor, sino... sangre! Hay que hacer algo. Ahora mismo. O dar su ltimo suspiro. Miguel se volvi hacia sus dos compaeros celestiales. Sus ojos vidriosos danzaban con fuego. Gabriel, Ratel, es hora de actuar. Vuelvan a nuestro mbito. Llamen a los ngeles que estn a tu cargo, Gabriel, y a los mos tambin. Apercbanlos para la batalla. Yo me quedar aqu para hacer lo indecible. Debo ministrarle, a El, que es el ministerio mismo de mi vida. Debo consolarlo, a El que es Consuelo. Gabriel, no sorprendido en absoluto por las palabras de Miguel, y sin embargo temeroso por el resultado de ellas, titube un momento, luego desapareci. Ratel consider decir algo, pero viendo la intensidad de la ira en el rostro de Miguel, retrocedi silenciosamente y entr en el otro mbito. Entonces Miguel se aproxim al cuerpo postrado de su Seor. Lenta y reverentemente el arcngel meci la cabeza de Jess en sus poderosos brazos. Descansa tu cabeza en la ma, mi Seor. Respira profundamente. Cesa tus lgrimas. Yo te sostengo. No hay nada que temer. Las legiones celestiales esperan tus rdenes. Ningn mal te sobrevendr, mi Soberano. Tomando en sus manos su propia inmaculada vestidura de luz, el arcngel empez a enjugar la sangre de la frente y del rostro del Autor de la Creacin, en tanto que las lgrimas de Miguel se mezclaban con la sangre de su Seor. Respira profundamente de los vientos invisibles. No temas al hombre. Seor, cien millones de espadas esperan tus rdenes. El Seor levant la cabeza y escudri el rostro de Miguel. No es al hombre al que temo, mi viejo amigo. Ni tampoco a ngeles, ni a demonios, ni a la impaciente Muerte. Ve, Miguel, djame aqu. Mi Padre y Yo, nosotros debemos... Miguel, retorna a los mbitos invisibles. Espera mi llamado. Por un momento ms el Carpintero estuvo agarrando las vestiduras de Miguel. Al soltarlas, Miguel supo que no deba demorar

12

ms su tiempo de partida. Sin embargo, el contemplar el ensangrentado rostro del Hijo de Dios, lo estaba aproximando ms a la insania. Espera mi orden, Miguel, repiti el Carpintero. No hagas nada a menos que Yo lo ordene. Entiendes, Miguel? Suceda lo que suceda... nada. El llanto de Miguel se convirti en incontrolables sollozos al apretar otra vez a su Seor contra su pecho. Mi Seor y mi Dios, qu hora es sta? Vuelve a nuestro mbito, t, el ms elevado entre todos los arcngeles. Espera mi llamada. Entonces se oy un ruido. Miguel se volvi. Uno de los discpulos, Juan por nombre, luchaba por librarse del sueo. En ese instante Miguel desapareci. Y Juan volvi a quedarse dormido.

13

CAPITULO

Cuatro

Padre, no es el ltigo lo que temo. Ni tampoco los clavos, ni el escarnio de la multitud. Ni siquiera a mi enemigo la Muerte. Es la copa... y la tenebrosa bebida que hay en ella. Padre, T nunca has estado separado de m. Nosotros somos uno. Somos uno para siempre. El hecho de que maana no seamos uno, es un pensamiento peor que mil infiernos. Padre, la copa. Por favor, aprtala de m. Si hay alguna otra manera, hllala ahora. Si es posible, que Yo no tenga que beber esa copa. Jess comenz a temblar violentamente cuando consider ofrecer una oracin que no se atreva a pronunciar. La lucha entre la voluntad del Padre y la del Hijo se intensific. Finalmente, de los labios del Carpintero se elev una oracin, que lo llev peligrosamente cerca de aceptar el horror que le vendra si acataba la voluntad de su Padre. Padre, mustrame... el contenido... mustrame lo que hay dentro de esa copa amarga! De repente todo el huerto se puso horriblemente oscuro. Las estrellas desaparecieron. El espacio, el tiempo y la materia se desvanecieron. Un detestable hedor se extendi a travs de aquella aterradora escena. Entonces Jess gimi: Ven, copa infernal. Mustrame tu perverso brebaje. Al momento comenz a emerger all, delante de El que es todo pureza, una copa de toda impureza, que borbotaba y regurgitaba con todas las corrupciones, depravaciones y obras decadentes en descomposicin, que la raza humana cada haba realizado jams. Todo lo que es imperdonable, todo lo que es inexcusable, todo lo que es depravado, toda nefanda perversin de la creacin, Yo debo contemplar tu inmundicia antes de participar de ti. La execrable pocin se aproxim al Ungido, an borbotando y regurgitando su detestable hedor y su brebaje de aberracin.

14

Temblando violentamente, transpirando sangre por todos los poros, Jess gimi. Luego continu su angustiosa oracin: Oh, Padre, en las vastas reconditeces del pasado, en la eternidad anterior al tiempo, aun en eras anteriores a la eternidad misma, T y Yo proyectamos un plan que aterr hasta a la divinidad. Luego Yo form las estrellas, y fund las nebulosas, y puse en el firmamento sus gneos cometas cuando la creacin se desovillaba de mi mano y se reflejaba en mis ojos. As, la creacin se origin al ser Yo inmolado all. Yo vine como el trigo de la tierra, para morir, y despus producir mucha simiente, como Vida. Vida a ser engendrada en el hombre. Pero, oh mi Dios, la depravacin vaciada en esta horrible copa. Tiene que ser as? Oh Padre, no olvides que ahora vivo en frgil humanidad, y se me ha aadido la voluntad propia del alma. Desde la recndita profundidad de un corazn angustiado y hecho trizas, el Carpintero continu ofreciendo, elevando, con indecibles dolores de parto, peticiones tales que slo esos gemidos podan expresar. Padre, la copa que est delante de m es la quintaesencia de todas las violaciones de tu Ley cometidas en todos los lugares del mundo, a lo largo de toda la historia, mientras que las obras corrompidas cometidas por los hombres aun en esta hora, aaden su hiel a este perverso brebaje. Al decir estas palabras, la copa borbot y regurgit una vez ms, mientras continuaba recibiendo las venenosas fomentaciones de la humanidad depravada. El Hijo de Dios empez a llorar, y a sus lgrimas se unan las de su Padre. Donde nunca he sembrado, all debo segar. Las condenaciones del linaje de Adn tengo que beberme. Padre, Yo nunca... nunca he... gimi Jess al contemplar la repulsiva escena. Padre, todo eso es impo, perverso. Oh, Padre, impa y perversa como es la copa, impos y perversos son sus hacedores. Padre, Yo soy santo, as como T eres santo. No hay ninguna otra forma en que ellos puedan llegar a ser justificados, as como T eres justo... excepto la copa? Excepto que Yo venga a ser la copa! La voz del Carpintero se fortaleci! Su voluntad se someti. Para que ellos sean uno. As como nosotros... Oh, Padre. Para que eso acontezca, permite aun esto! El cielo se estremeci. El infierno tembl. Entonces Jess se levant, y afirm su rostro hacia una colina ubicada fuera de Jerusaln.

15

CAPITULO

Cinco

Una mano vacilante se extendi hacia abajo y sacudi a Pedro. Despierten, Jacobo y Juan dijo una voz temblorosa. Los tres hombres despertaron, y luego lenta y apocadamente se fueron poniendo de pie. En el nombre de Dios, quin eres? pregunt Pedro, aterrorizado, al mirar hacia arriba cuando se levantaba. Pero enseguida se golpe la boca con el puo cerrado, al reconocer en la penumbra la trgica figura que estaba delante de l. Mi Seor, pero si eres T! Qu ha sucedido? Es que ests cubierto de sangre. Luces ms muerto que vivo! Aterrados de espanto, Jacobo y Juan se pusieron al lado de Pedro, mirando a quien esa noche se gan para siempre el titulo de Varn de dolores. El rostro del Carpintero estaba veteado de sangre, y sus cabellos, aglutinados en sudor y sangre. Sus vestidos estaban manchados de rojo, y su semblante era prcticamente indiscernible. Vengan dijo entonces el Carpintero, ignorando la conmocin grabada en el rostro de sus discpulos. Los tres hombres vacilaron. No les era fcil seguir a alguien difcilmente reconocible como hombre. Juan fue el primero que se adelant, llevado por una pregunta que tena que hacer. Seor, acabo de tener un sueo. So que vea un ngel. El ngel te estaba ministrando, luego desapareci. Es que vi esto o no fue ms que un sueo? Sgueme, Juan. La copa que mi Padre me ha dado no he de beberla en breve? El Seor, debilitado y ms vulnerable de lo que los discpulos lo haban visto jams, camin tambalendose hacia sus otros seguidores dormidos. Momentos despus, ellos tambin se esforzaban por ponerse de pie, e igual que los tres, quedaron horrorizados, con los ojos muy abiertos, a la vista de su Maestro.

16

En ese momento se oy un ruido. Todos volvieron la cabeza. Alguien se acercaba. Quin podr estar viniendo ac a esta hora? susurr Pedro. A continuacin, tratando de recobrar algo de credibilidad, procur bastante torpemente sacar una espada que haba ocultado bajo su tnica. Juan Marcos! Pero, qu ests haciendo aqu? pregunt Jacobo con voz reprensiva. Deberas estar en tu casa, durmiendo en la cama. Ningn muchacho de tu edad debe estar fuera de su casa tan tarde. Es que no poda dormir. Nadie en la casa puede. Yo tena miedo, y... Juan Marcos baj la cabeza ...y estaba curioso. Pero, escchame! prosigui. Al venir hacia ac, pas por el centro de la ciudad. Cerca del templo... se ven guardas dondequiera! Observ y escuch. Creo que vienen hacia ac! Los once hombres miraron hacia la ciudad. A lo lejos podan verse antorchas encendidas y linternas que, por cierto, parecan estar movindose en direccin del huerto de Getseman.

17

CAPITULO

Seis

Ser que la oscuridad de la noche me est jugando una ilusin ptica? Parece como si hubiera centenares de ellos se dijo el levita en voz alta, asombrado. Tal vez hasta hay ms de ellos de lo que parece murmur Toms. Tiene que haber muchas linternas para alumbrar la noche en forma tan brillante. Minutos despus Tadeo observ: Miren. Ese es Judas. Y viene hacia ac. Quizs l nos pueda decir qu est pasando. Judas? Yo crea que l se encontraba aqu, con nosotros, dijo Pedro sorprendido. En ese momento, dejando atrs a sus discpulos, el Seor empez a caminar con pasos ligeros hacia Judas. Judas! llam Jess con voz bien clara. Al escuchar aquella voz, Judas titube. Entonces, con actitud indecisa, levant la antorcha que traa en la mano y mir de soslayo para poder ver mejor el rostro del que lo haba llamado por su nombre. Maestro, eres t? respondi Judas mirando el emaciado rostro del Seor. Seguro entonces de que era Jess, Judas avanz y bes al Seor en la mejilla. Traicin, por medio de un beso musit el Carpintero. Padre, permite aun esto. Para entonces, ya se poda ver bien toda la turba que segua a Judas. Haba cientos de ellos: el capitn de la guardia del templo que vena al frente, los soldados que protegan a los escribas, y los asignados a proteger a los sumos sacerdotes, que los seguan de cerca. Detrs de ellos haba veintenas de otros que tenan palos en las manos. Al divisar tamao ejrcito, los discpulos vacilaron.

18

Entonces Jess camin ms all de Judas, hacia aquella multitud beligerante. Quin es ese infeliz medio muerto pregunt el capitn de la guardia, y por qu Judas no nos seal cul de esos hombres es el Nazareno? A quin buscan ustedes? pregunt con voz segura y decidida el Carpintero, que ahora se encontraba casi frente al jefe de la guardia. La respuesta del capitn fue spera y fuerte, dicha en forma tal que los once discpulos que se hallaban a cierta distancia pudiesen orla claramente. Buscamos a Jess de Nazaret respondi, al pasar al lado del ensangrentado Carpintero. Yo soy Jess, a quien ustedes buscan. Al or eso, el capitn dio media vuelta y, al hacerlo, tropez y cay. Al caer, tumb a varios de los asombrados hombres que estaban con l. Despus de unos momentos de confusin que siguieron, y con no pequeo temor, el capitn de la guardia estaba otra vez de pie encarando al hombre que haba hablado. Quin eres T? pregunt. Sus palabras todava revelaban incertidumbre. Yo soy Jess, a quien ustedes buscan. Al escuchar esa respuesta, el capitn recobr la seguridad de su voz y su coraje Atenlo! orden. Al escuchar esas palabras del todo inaceptables, un airado arcngel llamado Miguel y un airado hombre llamado Pedro se abalanzaron hacia adelante.

19

CAPITULO

Siete

Pedro sac su espada y corri hacia aquella turba. Ha llegado el momento de pelear y usar la espada, Seor? Pregunt con actitud inquebrantable al pasar cerca del Carpintero, blandiendo fieramente su espada por encima de la cabeza, al tiempo que se abalanzaba hacia adelante. En ese mismo momento, y con mucha mayor seguridad, la poderosa mano de Miguel fue en busca de su espada. Jess iba a contestar la pregunta de Pedro, cuando la espada de ste le cort la oreja a un esclavo llamado Malco. Enseguida varios hombres de esa multitud trataron de agarrar a Pedro. Al hacerlo, la mayor espada de toda la creacin qued completamente desenvainada, pero no antes de que las siguientes palabras del Carpintero llegaran a los odos de ambos espadachines: Si Yo necesitara proteccin, se me proporcionara ms de doce legiones de ngeles con sus espadas desenvainadas grit el Seor con voz fuerte y clara. Pero ste no es el momento. No me corresponde llamar a los ngeles de mi Padre ahora. En vez de eso, me toca beber la copa que mi Padre me ha dado. Al or esas palabras Pedro, de carcter irascible, y el arcngel an ms provocado, vacilaron. Jess hizo una pausa, luego susurr unas palabras en forma tan suave que nicamente los odos celestiales pudieron or. No espadas, ni batalla, ni ngeles, Miguel. Slo una copa. El Carpintero se irgui hasta alcanzar su plena estatura, y rompi la extraa lobreguez de esa extraa noche con una voz que reson como trompeta a travs del huerto. Los ladrones que ustedes arrestaron... me han confundido con ellos? Ustedes me han visto antes. Cada da, en el templo. Con todo, mrenlos a ustedes. Ustedes han salido contra m como si Yo

20

fuera un ladrn! He estado en el templo cada da, incluso en este da, hablando abiertamente. Jess mir directamente a los ojos de los principales sacerdotes y les dijo: Ustedes no me han arrestado nunca y ni siquiera han extendido sus manos contra m. No hasta ahora. Por qu no? Porque su tiempo no haba llegado an. Lo que ustedes estn haciendo ahora lo hacen tan slo porque mi Padre se lo ha permitido. En seguida y a voz en cuello, el Seor exclam otra vez con palabras dirigidas a los entenebrecidos corazones de esos hombres alevosos que se encontraban frente a El, y a los odos de los que estaban en el mbito invisible de las tinieblas: Esta es la hora de ustedes! A quines est hablndoles? se pregunt Miguel. Y de quin es esta hora? Es sta la hora de Lucifer? gru. Gabriel se puso instantneamente al lado de Miguel, y tom la mano derecha de Miguel al decirle: Miguel, debes entender que sta no es mi hora ni la tuya, declar Gabriel con determinacin. Esta no es tampoco la hora de los ngeles elegidos. Todo ha cambiado. El equilibrio ha sido alterado. Miguel, debes entender que tu Seor ha aceptado esa copa que tanto lo horroriz. Miguel cerr el puo delante de su rostro y exclam: Oh, mi amado Seor, dgnate decir la palabra y vendrn ms de doce legiones de encolerizados ngeles a rescatarte. La respuesta del Seor fue inmediata, si bien sus palabras no fueron dirigidas a Miguel, ni a la estupefacta turba, sino a los ciudadanos del mal. Reino de las Tinieblas, t tienes tu poder. T y todas tus potencias quedan, a partir de este momento, libres. La restriccin divina queda levantada. Ahora es tu hora. Esta es la hora de las potencias de las tinieblas. Haz lo que puedas! Sbitamente, como si alguna fuerza invisible se lo hubiese ordenado, la turba que rodeaba a Jess se llen de coraje y agarr al Carpintero. Rpidamente le ataron las manos, en tanto que once hombres aterrorizados y un joven muchacho huyeron en la oscuridad de la noche. Dos jvenes de entre la multitud notaron el tamao ms bien pequeo y la velocidad del muchacho que hua. Sealndolo como su presa, corrieron tras l, En breve lo alcanzaron, y agarrando la ropa de Juan Marcos tiraron de ella con furia. Frenticamente Juan Marcos gir y empez a correr hacia atrs, dndose maa para librarse de la sbana con que a modo de manto estaba cubierto y la cual haban agarrado. Entonces girando otra vez, huy desnudo hacia Jerusaln y su casa. Al apremiarlo Gabriel, Miguel pas de mala gana y desatinadamente por la Puerta que separaba los dos mbitos. Jess qued solo en un mundo que para entonces ya estaba totalmente gobernado por el reino de las tinieblas. El Carpintero se encontraba en la

21

ms peligrosa de todas las situaciones posibles. Estaba en manos de hombres religiosos. Llvenlo a casa del anciano. Llvenlo a Ans. El sabe ms que nadie las formalidades a seguir. Eran como las 3.00 a. m.

CAPITULO

Ocho

El retorno de Miguel a los lugares celestiales caus consternacin a toda la hueste celestial. En pasmado silencio la hueste celestial retrocedi horrorizada al ver venir a Miguel tambalendose hacia ellos. La sangre de un hombre en las vestiduras de un arcngel! exclam Adorae, horrorizado por lo que vea. Qu es lo que le ha ocurrido al ngel vengador? Es como si hubiese luchado con la Muerte. Y de dnde procede esa sangre?! De nuestro Seor? grit la voz interior de Ratel. Los ojos de Miguel estaban empaados y su rostro descolorido e impreciso. Las ms poderosas manos del universo creado estaban temblando violentamente. Al ver las miradas horrorizadas de la hueste celestial, Miguel mir sus manos y sus vestiduras. Es la sangre... La voz de Miguel se quebr. Temblando incontrolablemente, el arcngel se cubri el rostro con las manos, tratando de vencer la terrible memoria que atravesaba la mente de su espritu. Es la sangre... Miguel se apret los ojos con sus puos cerrados, en tanto que la luz de su ser destellaba en forma intermitente. ...Es la sangre de mi Seor grit Miguel, sucumbiendo por ltimo a la histeria. La horrorizada hueste celestial gimi en agona frente a esa escena demasiado dolorosa de soportar. La sangre de nuestro Seor en las vestiduras del arcngel Miguel observ Ratel. Ni un ngel se movi. Miguel empez a hablar, sin dirigirse a nadie en particular:

22

Hay peligro por dondequiera. Pende inexorablemente en el aire y penetra lo ms recndito del ser. Esta es la hora espantosa, y no hay nada que yo pueda hacer. Entienden? Nada que yo pueda hacer. La noche es tan oscura. Tan oscura. Tan slo por un instante Miguel pareci haberse quitado su delirio. Buscando a Gabriel con ojos que apenas podan ver, pregunt desatinadamente: Est Gabriel aqu? Aqu estoy, Miguel, a tu lado, y los que estn a mi mando. Y los mos? pregunt Miguel otra vez, vacilante. Los que estn a mi mando, estn aqu? Ellos tambin se encuentran aqu. No debo tomar accin alguna. No por mi parte, no en mi autoridad, sino slo bajo la de El. El tenso cuerpo de Ratel se aliger. Se oyeron suspiros de alivio en toda aquella hueste formada. Una rebelin en la historia del cielo es suficiente susurr Gloir. Pero las esperanzas de Gloir, de Ratel, y de la hueste celestial entera se desvanecieron sbitamente. Miguel volvi a partir hacia la escena del huerto.

23

CAPITULO

Nueve

Como medida de precaucin, el capitn de la guardia condujo al criminal de regreso a Jerusaln dando un rodeo. Los fariseos, levitas, sacerdotes del templo, guardas del templo y los legionarios romanos, encabezados por uno que llamaban quiliarco o tribuno, llevaron al prisionero hacia el norte hasta que dejaron atrs la ciudad; entonces descendiendo entraron en Jerusaln desde el oeste. En unos minutos estuvieron en territorio de Csar, la fortaleza Antonia, guarnecida por soldados nativos de Siria enrolados en el ejrcito de Csar. A dnde se ha de llevar al mago desde aqu? pregunt el quiliarco. Al Palacio Macedonio. El gran Sanedrn se est reuniendo all para procesarlo. A continuacin, los guardas del templo condujeron al prisionero fuera del rea de la fortaleza, pasando delante del palacio de Herodes, hacia un gran atrio doble que estaba frente al Palacio Macabeo, la residencia palaciega de Ans y de Caifs. Al ver que Jess era llevado adentro, todos los que estaban en el atrio convergieron inmediatamente delante de la casa del sumo sacerdote, mientras que al propio tiempo miraban a la emaciada figura que se hallaba de pie al centro del atrio y hacan comentarios entre ellos. Es El dijo uno. Lo han logrado! Ahora El es nuestro! Luce grotesco, verdad?

24

Yo no lo habra reconocido. Guarden bien la entrada. El tiene amigos. Llvenlo al anciano. Ans debe ser el primero en interrogar a este hombre. Ans era el hombre viviente de ms edad que haba servido en calidad de sumo sacerdote. Tal posicin haca que se le considerara sabio. Asimismo, era poderoso. Los testigos, llamen a los testigos susurr Caifs. Ans emergi de su casa. No dejen que este blasfemo entre en mi casa grit Ans con voz estridente. Caminando lentamente hacia el prisionero, Ans escudri el rostro de Jess. Habr de ser un camino breve a la muerte para ste pens. Est ya medio muerto. Ans se puso delante de1 Carpintero. Por qu enseas traicin, sedicin y hereja? pregunt a Jess. Y quines te siguen? Pregunta a los que me han odo respondi Jess. Todos los que me han escuchado saben lo que Yo enseo. Apenas haban salido estas palabras de la boca de Jess, un guarda del templo le peg con el puo en el rostro. Ests hablndole al sumo sacerdote le dijo el guarda y sa no es manera de hablarle al sumo sacerdote. El guarda no lo saba, pero con ese acto haba empujado a un arcngel muy cerca del borde. Hasta entonces, el fuerte brazo de Gabriel se las haba arreglado para contener a Miguel. Con todo, la lucidez de Miguel se estaba deteriorando rpidamente. Gabriel saba perfectamente, igual que todos los ngeles elegidos, que el siguiente incidente de semejante naturaleza pondra a Miguel fuera de control. En ese momento Ans le hizo seas a Caifs. Entonces el hombre que a la sazn gobernaba como sumo sacerdote, se hizo cargo de la inquisicin

25

CAPITULO

Diez

El interrogatorio haba continuado por ms de una hora. Nada resultaba como deba. Caifs estaba desesperado y casi frentico. Ans se desliz al lado de Caifs y susurr speramente: Con lo que has logrado hasta aqu, nunca llegaremos a convencer a Pilato de que nos debe permitir ajusticiar a ste. Qu ms puedo hacer yo? replic Caifs airadamente. Se me puede culpar a m de que los testigos no pueden coincidir en sus relatos? Hay una cosa ms que puedes hacer. Y qu es? replic Caifs, frustrado. Conjura. S! Por supuesto. Por qu no? Pero qu si El miente? Las palabras con que respondi Ans penetraron como un dardo en el corazn de ambos hombres: Este hombre no miente. Entonces Caifs recogi el extremo de sus vestiduras de color azul y blanco y camin otra vez hasta el centro del atrio, hasta ponerse frente a su propuesta vctima. Te conjuro por el Dios viviente que nos digas eres T el Mesas? Eres el Hijo de Dios? El Seor mir lentamente a los que estaban alrededor en ese atrio, escudriando los rostros de veintenas de sacerdotes, rabinos, escribas y fariseos. Entonces mir hacia Ans y el

26

guarda. Por ltimo, Jess alz los ojos hacia el horizonte para descubrir lo que los ojos humanos no podan ver. Sobre el techo de todas las casas que estaban alrededor de aquel atrio, y ms all hasta las colinas y llegando hasta los campos de ms all de Jerusaln, haba muchos miles de vigilantes ngeles. Finalmente, los ojos del Carpintero se encontraron con los ojos de un arcngel. El rostro de Miguel era un ro de relucientes lgrimas. Exalta se acerc lenta y suavemente a Gloir para susurrarle al odo: El va a decirlo, no es as? Nunca so que El dejara que los odos del hombre cado lo oyeran confesar la consumacin de la verdad. Eso le va a costar todo respondi Gloir. Qu hemos de hacer? Nada, fuera de lo que se nos permite hacer. En forma muy suave, casi imperceptible, el Seor mir a su invisible guardin, y finalmente al sumo sacerdote. Mirndolo a los ojos, Jess acerc su rostro al de Caifs y, con una serenidad que pareca sacudir el suelo mismo debajo de Jerusaln, le respondi: S, Yo Soy. Despus de pronunciar estas palabras, Jess mir una vez ms hacia Miguel y entonces continu: Y adems, vern al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viene el da cuando lo vern retornar con sus ngeles en una nube de gloria. Seor, apresura esa hora susurr el arcngel. Caifs haba abrigado esperanzas de que semejantes palabras habran de salir de los labios del Carpintero. Y dado caso que lograse tal confesin, ya haba planeado lo que hara. As pues, fingiendo una ira santa asi de sus vestiduras y, rasgndolas, empez a gritar: Quin necesita ms de testigos?! Todos hemos escuchado a este galileo blasfemar a nuestro Dios, aqu delante de nosotros. Con su propia boca lo ha blasfemado... Aqu... en la presencia misma del Sanedrn. Este hombre ha testificado de su propia hereja. Qu les parece? Pido una votacin del Sanedrn agreg. Caifs retrocedi unos pasos y, extendiendo la mano, seal directamente a Jess al tiempo que deca: Yo s cul es mi decisin. Este nazareno no merece vivir. Emitan sus votos. Si en ustedes hay lealtad a Dios, su voto ser igual al mo. Si Dios est con nosotros, lo veremos muerto antes que la Pascua comience. Noooo!! exclam Miguel extendiendo una vez ms la mano para desenvainar su espada. Una vez ms Gabriel lo refren. Una vez ms Miguel rindi la fortaleza a la soberana.

27

Entonces una voz inconfundible reson dentro del espritu de ambos arcngeles: Regresen a los lugares celestiales. Acto seguido las huestes celestiales se volvieron y, muy renuentes, regresaron a su propio mbito. El ltimo y ms renuente de todos era Miguel. Eran como las 5:00 a. m.

CAPITULO

Once

Mientras el Sanedrn emita su voto y mientras Caifs tramaba su siguiente paso, en Jerusaln se desarrollaba una nueva escena. Uno de los sacerdotes del templo escal los muros del templo hasta que por ltimo se par sobre uno de los pinculos del mismo. Mirando hacia el este el sacerdote escudri atentamente el horizonte, en tanto que all abajo la gran multitud de peregrinos, que repletaban el atrio del templo y que iban pasando muy apretadamente por las veinticuatro entradas a los terrenos del templo, observaba ansiosamente. El sacerdote escudri cuidadosamente el paisaje. A poca distancia fuera de la ciudad se extendan las laderas del monte de los Olivos, y a travs del campo abierto, se vea el camino que sala de Betania. En la distancia se poda ver una hilera de israelitas creyentes que venan caminado hacia la Puerta Oriental. Por un momento el sacerdote se volvi para observar el lado opuesto de la ciudad. Los peregrinos que venan subiendo por el camino de Jope, fluan entrando en Jerusaln por las puertas que daban al occidente. En ese momento el borde superior del sol apareci por encima de las colinas orientales. El sacerdote grit a los que se encontraban all abajo:

28

El sol de la maana! Desde abajo, otro sacerdote pregunt hasta qu distancia poda verse la luz de la maana. Aun hasta Hebrn? se escuch la pregunta tradicional. S, grit el primero, respondiendo. Aun hasta Hebrn! All abajo la multitud empez a aplaudir. Eran las 5:45 a. m. De pronto, a todo lo largo de los muros de la ciudad aparecieron sacerdotes del templo que portaban largas trompetas. Las tenan levantadas. En unos momentos el aire se llen del fuerte sonido de aquellas trompetas de plata. Los peregrinos vitorearon otra vez, en tanto que los ciudadanos de Jerusaln ms cansados, todava acostados en sus camas, recibieron el sonido de las trompetas simplemente como una llamada para levantarse en un nuevo da. Esos habitantes locales muy probablemente no haran ningn esfuerzo para llegar al atrio del templo hasta la tarde. Al apagarse el sonido de aquellas trompetas, unos cincuenta sacerdotes, cada uno asignado a realizar tareas especficas, comenzaron a hacer sus obligaciones. La responsabilidad de algunos de esos hombres consista en sacrificar un cordero en ese momento de la maana en particular. Ese sacrificio, a diferencia del cordero que se deba sacrificar en la tarde, era una rutina diaria que realizaban cada maana a la salida del sol. Fuera del templo, las mujeres empezaron a pasar aprisa a un atrio del templo, mientras los hombres iban hacia otro. El sacrificio matutino de un cordero y la oracin matutina se ofreceran a Dios simultneamente. El cordero fue conducido hasta un tazn de oro, donde bebi agua, y despus fue llevado al altar. En ese mismo momento las manos de Jess fueron atadas. Ahora atado, Jess se encontraba de pie en el atrio Macabeo esperando el resultado de la votacin del Sanedrn, al tiempo que ataban la pata delantera derecha del cordero a su pata trasera derecha. Entonces pusieron sobre la cabeza del cordero un anillo de hierro atado al altar y voltearon su cara hacia el oeste. Enseguida encendieron el altar del incienso y despabilaron las siete velas del candelero. Un momento despus el cordero estaba muerto. La votacin termin. Jess fue hallado culpable. A continuacin, vino la sentencia. El Sanedrn haba decidido que, por la ley hebrea, el Carpintero tena que morir. Eran las 6:00 a. m. Doce horas despus comenzara el Sabbath. Si Jess haba de morir antes de las 6:00 p. m., esos hombres tenan que apurarse. Todos ustedes han sido testigos, hemos odo a este hombre decir gillupha. Ha blasfemado. Ahora llvense a este blasfemo. No merece vivir. Esta es la voluntad del Sanedrn. Gabriel apret su mano sobre el brazo de Miguel.

29

CAPITULO

Doce

Pguenle. Aztenlo. Asegrense de que cuando hayan terminado con la flagelacin, el reo parezca el monstruo que es. Luego llvenlo de vuelta a Pilato. Quiero que no tengan compasin alguna de este hombre que vino de Pilato. Quiero decir, que este galileo debe morir antes que comience la Pascua. Hagan lo que haya que hacerse. Delante de los hombres y de los ngeles, el chasquido del ltigo de los soldados reson por las cmaras de juicio. Nada podan saber los que estaban presentes, que el chasquido de ese latigazo haba llevado ms all de toda restriccin a Miguel que, trastornado, gritaba. Gabriel opuso su propio poderoso brazo contra el de Miguel. Reson otro chasquido del cruel ltigo a travs de la Puerta. Los ojos de todos los ngeles estaban vueltos hacia Miguel. Que esta hora no llegue a ser como fue la gran rebelin, implor Gloir dentro de s. Pero aun al cruzar estas palabras su espritu, sus ojos le decan que Miguel haba pasado de su punto de resistencia. Ahora haba legiones de ngeles bajo las rdenes de un ngel que se balanceaba en el borde de la insania. Haba terror en todos los rostros, y lgrimas en muchos ojos.

30

Hubo otro chasquido del ltigo. Este dej su marca en las espaldas del Carpintero. Entonces, presionado ms all de su llamado, presionado ms all de todo control, el ms poderoso de todos los arcngeles ahora totalmente frentico, desenvain su espada, la alz bien alto sobre la cabeza y grit con todas sus fuerzas: Venganza, venganza... ahora!! Todos los ngeles que estaban a las rdenes de Miguel empezaron a gemir y llorar, mientras desenvainaban renuentemente sus espadas en obediencia a uno que estaba a punto de volverse desobediente. Debemos obedecer al que ahora desobedece gimi Exalta. Si pasamos por la Puerta, todo se habr perdido solloz Adorae apesadumbrado.

CAPITULO

Trece

Una pregunta, Miguel! Era Registrador, que de repente haba aparecido delante de la Puerta, justamente frente a Miguel. La borrosa vista y el ofuscado espritu de Miguel daban testimonio de que l no estaba plenamente consciente de quin era el que se haba parado en su camino. Quin es tu enemigo? rugi Registrador frente a Miguel, casi pegando su rostro al de ste. Qqqu...? Te pregunto, quin es tu enemigo? El no debe hacerle dao a mi Seor farfull Miguel. Yo fui creado... yo fui creado para proteger el trono. Y cuando el Hijo se hizo hombre, mi obligacin pas a ser protegerlo a El. Yo soy el ngel guardin de no menos que del Hijo de Dios. S, l... mi enemigo... no se le debe permitir que dae a mi Seor.

31

Quin es tu enemigo, Miguel? Escucha a tu espritu! Halla la respuesta. Quin es tu enemigo? Mi enemigo. Quin es mi enemigo? S, quin es mi enemigo? Es aquel que ahora mismo est hacindole dao a mi Seor. No oste las palabras de tu Soberano? Escchame, Miguel, oste las palabras de tu Seor? Los ojos de Miguel se iluminaron. Mi Seor, s. Pero El fue herido por los hombres. Lo estn flagelando. Esto no se puede permitir. Miguel, habrs de actuar sin una orden? Habrs de actuar fuera de tu encomienda? Pero ellos no deben hacerle dao a mi Seor gimi Miguel todava trastornado. Registrador le grit a Miguel en plena cara: Demando de ti, Miguel, como tu compaero mensajero, que me digas quin es tu enemigo! Mi enemigo... s... mi enemigo. Que quin es l? Busc Miguel como tentando. Mi enemigo es... Lucifer! reson como poderosa trompeta la voz del arcngel. Esas eran las primeras palabras cuerdas que pronunciaba Miguel desde que haba desenvainado su espada. Dime otra vez, Miguel, quin es tu enemigo? Lucifer es mi enemigo repiti Miguel blandiendo su espada en el aire. La hueste anglica comenz a tener esperanza, pero tan slo porque era aparente en la faz de Registrador. Entonces dime, mi viejo camarada, habrs de llegar a ser como Lucifer? Pero, Registrador, ellos... no deben... hacerle ningn dao a mi Seor. Te pregunto una vez ms, Miguel. Mrame a los ojos. Mrame, Miguel! Escucha a tu espritu. Vendrs a ser como Lucifer? No, no grit Miguel, saltando hacia atrs. Nunca habr de llegar a ser como Lucifer. Entonces hubo suspiros, gemidos, lgrimas y un suave llanto en toda la hueste celestial. Miguel an no estaba completamente sano, pero haba declarado con su boca lo nico que podra volverlo atrs del borde peligroso en que se hallaba. Una vez ms Miguel luch con una obsesin dominante. Pero no deben hacerle dao a mi Seor repiti otra vez. Miguel. Dmelo otra vez. Habrs de llegar a ser como tu enemigo? No! No! grit Miguel. Pero no habr de proteger a mi Seor? Yo... tengo que proteger a mi Seor. Miguel estaba llorando ahora, como llora uno cuando se ha quebrantado su voluntad. Ahora las palabras de Registrador fueron ms suaves. Miguel, no oste a tu Seor cuando habl? El dijo que las tinieblas haban de tener su hora para mostrar sus poderes. La

32

soberana ha decretado que ciertamente los dos enemigos de Dios, el Pecado y la Muerte, han de tener su voluntad. Registrador, oh Registrador, esos dos enemigos de mi Seor, no estn ahora mismo en alianza con mi enemigo? Seguro que ellos le harn dao a mi Seor. Qu se puede hacer? Entonces el espritu de Registrador resplandeci con fulgor al echar mano de las palabras exactas con las que l haba de responder a Miguel. No recuerdas? Recordar qu? replic Miguel agitado. Aquella noche en Egipto. Miguel, recuerdas aquella horrible noche? Recuerdas aquella noche plena de maravillas? Recuerdo que un cordero fue sacrificado. Miles de corderos fueron sacrificados. Recuerdo eso. Y qu fue lo que El nos dijo? Los ojos de Miguel saltaron de un lado a otro mientras l se esforzaba por recordar. Finalmente empez a pronunciar palabras, pero le venan lenta y trabajosamente: El nos dijo... nos dijo que furamos a la ciudad de Faran para observar y aprender, pero que no hiciramos nada. Slo presenciramos. Habamos de estar parados all y no hacer nada. Tan slo habamos de presenciar. Haba severidad en la voz de Registrador cuando inquiri: Haba ms cosas que El te dijo, Miguel. Recuerda, qu ms te dijo? Era obvio que, sinceramente, Miguel no poda recordar, aun cuando l miraba para un lado y otro desatinadamente, esperando ver u or algo que le ayudase a recordar. El me dijo... qu fue lo que El me dijo, Registrador? Las vacilantes palabras de Miguel comenzaron otra vez: El me dijo... El nos dijo que observramos y aprendiramos porque habra... Ahora recuerdo, Registrador! grit Miguel agarrando la tnica de su viejo amigo. Nos dijo que aprendiramos, porque habra otra noche. Una noche espantosa. Una noche tan espantosa como era aqulla. Y cuando viniese esa noche, no habamos de hacer nada. De nuevo los ngeles lanzaron grandes suspiros de alivio. Pero, Registrador protest Miguel, aquella noche fue tan slo un cordero. Pero esta vez es mi Seor! Y mientras estamos hablando ahora, lo estn azotando! Los brazos de Miguel cayeron al otro lado de los hombros de Registrador. De pronto Registrador se encontraba sosteniendo el cuerpo de un arcngel que temblaba y sollozaba. Miguel comenz a lamentarse: Oh, mi Seor, ha llegado esa noche. Oh, Seor, no he de hacer nada?

33

Aydame, Registrador! implor Miguel otra vez. Estn azotando a mi Seor. No puedo soportar semejante cosa. Compasivamente, Registrador envolvi con sus brazos al poderoso Miguel. Miguel empez a decirle Registrador en forma suave y casi en un susurro, recuerda el trono. Al or Miguel esas palabras, cada fibra de su ser se relaj. Miguel se desplom en brazos de su compaero. El trono. Debo recordar el trono solloz Miguel. A continuacin de esas palabras, se escuch el sonido de innumerables millones de espadas que estaban siendo envainadas de nuevo. Y con ese sonido se oy an otro: el agradecido llanto de diez mil veces diez mil ngeles. Congregndose alrededor de su lder, poco a poco la sollozante multitud qued silenciosa. En ese momento de silencio Exalta levant una mano por encima de la cabeza y empez a cantar: Soberano. Soberano siempre, s ahora soberano. Soberano aun en horas tenebrosas. Soberano es tu trono. Todo destino es tuyo propio. Esta la ms tenebrosa noche no es ms que luz para ti. Miguel levant la cabeza desde los brazos de Registrador que la cuneaban y, silenciosa y hasta reverentemente, envain la espada ms tremenda de toda la creacin. Un momento despus dijo con voz conmovida pero firme: Mensajeros, compaeros mos, en breve todos nosotros deberemos retornar a la tierra. Puede que hayamos de volver a vivir aquella noche de Egipto. No sabemos nada de lo que nos espera en las horas siguientes, pero sabemos esto: Hay ominosos presentimientos dondequiera. Pero esta batalla, sea cual sea, no es para que nosotros la libremos. Estos asuntos estn en otras manos. En breve ustedes van a retornar a Jerusaln exactamente como fueron, hace tanto tiempo, a la ciudad de almacenaje de Faran. S, y as como ustedes fueron a Beln. Estarn parados por todas las colinas alrededor de Jerusaln. Pero, a menos que nuestro Seor diga, no haremos nada... Entonces la hueste anglica comenz a deslizarse silenciosamente por la Puerta, saliendo y pasando a estar sobre la tierra alrededor del monte Sin.

34

Catorce
Los guardas llevaron al prisionero por las atestadas calles, de regreso hacia la fortaleza Antonia. Por dondequiera haba gente que celebraba las festividades que estaban por comenzar. Esa maana ms de doscientos mil visitantes atestaban las calles y el atrio de la ciudad. De cuando en cuando los guardas tenan que empujar vigorosamente y hacer fuerza contra el gento, para poder avanzar hacia la fortaleza romana. Ms distante del rea del templo, la escena era bien distinta. En la seccin occidental de la ciudad, haba jergones alineados en todas las calles y callejones. Se vean hombres, mujeres y nios sentados, sin hacer nada, esperando la

CAPITULO

35

celebracin, que comenzara por la tarde, y el sacrificio vespertino. Junto a cada familia israelita haba un cordero. Un nio que miraba a los soldados que pasaban, y suponiendo que el hombre que iba con ellos era un dignatario, se acerc a Jess y le dijo: Mira mi cordero. Es perfecto. El sacerdote no encontr tacha en l. Entonces, viendo las cadenas que haba en las muecas del Carpintero, el nio pregunt inocentemente: Adnde te llevan? Jess le respondi en voz baja, susurrando: Al mismo lugar adonde t llevars tu cordero. Entonces, al quedar iluminado el rostro del Carpintero por la luz de la maana, el nio retrocedi horrorizado, y sobrecogido de espanto se fue corriendo. Jess suspir y musit: Padre, permite aun esto.

PARTE

II
36

CAPITULO

Quince

Levntate, Barrabs. El prisionero abri los ojos y mir al intruso. Por qu? refunfu el prisionero. Todava es temprano. Yo no tengo que morir hasta el medioda. Ests tratando de acelerar mi ejecucin? Sabes que eres muy tonto, Barrabs? respondi el guarda. O es que no lo sabes? Apenas hay alguien en todo Israel que no conozca tu reputacin, y no obstante, trataste de robar el banco de Csar a fin de conseguir dinero para organizar una revuelta en la que nadie est interesado.

37

Barrabs se encogi los hombros, luego dio vuelta cuidadosamente a las cadenas que tena en sus muecas lastimadas. Y tus compaeros de fechoras han sido tan tontos como t prosigui el guarda. Eran lo mejor que pude conseguir replic Barrabs. Un babilonio y un vejete beduino? Eso no te fue nada difcil conseguirlo dijo el soldado romano rindose. Tu suerte se te acab hace mucho, muchsimo tiempo. Pero ahorita mismo vas a tener el gran privilegio de verla acabarse una vez ms. S, lo s respondi Barrabs. No seor, t no sabes nada replic al instante el centurin. Eres un tonto. Qu es lo que quieres decir? pregunt Barrabs cautelosamente, caminando hacia la puerta del calabozo. Nada menos que Pilato ha mandado llamarte esta maana. Es que quiere verte. Queee? Cundo en la vida un gobernador romano se ha interesado en un campesino como yo, que puede darse por muerto? Esto tiene que ver con una de las costumbres de la Pascua de ustedes. Se suele soltar un preso el Da de la Preparacin. Soltar a un preso hace sentirse bien a todos. Por lo comn, suele ser alguien que no habra de estar preso ms que unos das. Pero no este ao. Pilato va a presentar ante el pueblo a dos: a ti y a cierto mago de Galilea. All hay gato encerrado dijo Barrabs. S. Y t eres el gato replic el guarda. Pilato quiere soltar a ese otro hombre. Su esposa tiene que ver algo con ello. Cierto sueo que tuvo, sabes. Hasta Herodes est en esto. No pudo hallarle nada con que acusarlo, de modo que Herodes envi al hombre de vuelta a Pilato. Para asegurar que sea el mago el que quede liberado, Pilato orden que seas t, el preso ms despreciable y vil de toda Jerusaln, la otra alternativa. Bueno, qu te parece! Qu opcin! Eh, Barrabs? Tienes toda la razn, romano. Mi suerte se acab desde hace mucho tiempo. No slo la tuya. Tu amigo babilonio y el beduino... ellos morirn contigo. Al medioda. Oyes esa muchedumbre all afuera? continu dicindole el soldado. Los ciudadanos de Jerusaln estn a punto de sellar tu ruina, Barrabs. Ahora, sal afuera!

38

Diecisis
Un asesino queda libre y un inofensivo manitico es sentenciado a morir murmur incrdulo un guarda. En cul celda? pregunt. Tralo en aquella en que tenamos a Barrabs. Es la nica adecuada. De veras que Barrabs va a quedar libre? S. All viene ahora. Pero no te preocupes, estar aqu de vuelta en cuestin de una semana.

CAPITULO

39

Barrabs pas a empellones al lado de Jess a quien traan en direccin contraria en ese angosto corredor. Entonces se volvi y mir a la figura cubierta de sangre. Qu le han hecho a ese hombre? Es as como tratan ustedes a un mago? pregunt Barrabs, incrdulo. Lo flagelamos hasta que casi muri respondi uno de los soldados. Cremos que podamos hacerlo gritar. Pero en ningn momento grit. Mralo bien. Es lo que te habramos hecho a ti. Ahora, sal de aqu y lrgate! Los soldados se llevaron a Barrabs a empellones por el corredor y empujaron al Nazareno a travs de una puerta abierta, a la celda que lo esperaba, donde cay derribado al suelo. Qu es esto? pregunt el oficial a los dos soldados. Es su tnica. Se la quitamos antes de azotarlo. Trala dentro de la celda. Es suya... hasta que muera. Y luego? Veo que ya le han echado el ojo respondi el oficial. A m no me importa. Slo que no vayan a pelear por ella. Qu han decidido en cuanto a la ejecucin? aadi. Ser ejecutado junto con los dos amigos de Barrabs. Dnde? Sobre una de esas colinas que dominan a Jerusaln. Aquella que est all, frente al templo. El sumo sacerdote lo pidi as. Tiene algo de irona. La ltima mirada del condenado ha de ser la entrada del templo. Todo eso tiene que ver con un proverbio, seor respondi el guarda. El oficial se volvi y mir al guarda. Es un antiguo proverbio que los judos usan cuando alguno alega ser el Mesas. Si l es el Mesas dicen, que rasgue el velo del templo. La desinteresada respuesta del oficial fue un ah. Los colgaremos en maderos o en uno de los rboles? pregunt otro de los guardas. Se pueden colgar tres en un rbol, no es cierto? S, si el rbol es suficientemente grande. All hay rboles as. Entonces, ser en un rbol. Qu me dices de los patbulos o travesaos? Un herrero local los prepar anoche. Los tengo aqu. Puede que slo necesites dos! Es posible que ese galileo no viva lo suficiente como para ser crucificado. Cuando la puerta de la celda se cerr de un portazo, el Carpintero, tirado en el fro suelo, empez a susurrarle a alguien que estaba en la celda con El. Miguel? Mi Seor. Te suplico, en el nombre de la compasin, djame herir a estos paganos. No, Miguel. No debes hacerlo. Seor, no puedo continuar de esta manera. Debo herir!

40

No, Miguel, no lo hars. Ponle trmino a semejantes palabras. Ahora mismo! Oh, mi Seor, mi Seor! gimi Miguel. Escucha mis palabras, Miguel. Las tinieblas deben tener su hora. Es necesario que sea as. La copa que mi Padre me dio, espera. Ve, Miguel. Halla a Registrador. El te est esperando. Una misin final espera por ti. Registrador ir contigo. Registrador? Pero su lugar es siempre al lado del trono. Cuando l suelta su pluma... En unos minutos los hombres me vern crucificado aqu en la tierra. Lo que los hombres vern, no ser ms que algo trivial. Tres criminales muriendo. Pero mientras eso acontece, t y Registrador vern esas mismas cosas, slo que ustedes las vern desenvolverse como mi Padre las ve. Miguel, te eximo de tener que ver la escena terrenal. Vers estos acontecimientos desde un punto de vista ms grandioso. Ve, Miguel. Ahora. Despus de decir esas palabras, el Carpintero perdi el conocimiento. Entonces el arcngel se arrodill junto a su Seor y se despidi de El con un ltimo adis lloroso: Ciudadano del cielo, forastero en la tierra, cundo nos encontraremos de nuevo? Me voy tan slo porque sta es tu orden. En unas horas el Glgota llegara a ser el centro de la creacin, excepto para dos ngeles que estaban a punto de hacer un viaje casi increble... a lugares de fuera de la creacin. Eran cerca de las 9:00 a. m.

41

PARTE

III

41

Diecisiete
Rpido, Miguel apremi Registrador. Por aqu. T y yo estamos a punto de ver cosas que ningn ojo, salvo los de Dios, ha visto jams. Ven. Nuestro viaje nos lleva a donde nunca ha habido tiempo, ni espacio, ni creacin. Dnde, entonces? Esa es nuestra primera dificultad respondi Registrador con un dejo de consternacin en su voz. Es que no vamos a estar en ningn lugar en particular. Estaremos en... Registrador vacil por un instante. Miguel, de qu sirve responder? Nada de lo que yo diga ahora es exacto. Estaremos en todos los lugares y en todos los tiempos. Estamos a punto de visitar muchos lugares? No, Miguel gesticul Registrador. Estaremos en todos los lugares, y en todos los tiempos. Todo... a la vez. Todos los lugares, a la misma vez? Registrador sacudi la cabeza. No, eso no es del todo correcto, pero es lo ms cerca que puedo llegar a una explicacin. Es que ni palabras, ni parbolas, ni revelacin, ni ningn otro medio de comprensin nos han de beneficiar ahora. No entenderemos. Solamente contemplaremos. Entonces, t sabes adnde vamos? respondi Miguel totalmente mistificado. De nuevo un viso de frustracin marc su paso a travs del antiqusimo semblante de Registrador. No iremos, sino que rodearemos. Rodearemos? Se nos permitir ver, por un breve momento, como Dios ve. Registrador hizo un amplio movimiento con el brazo en un gesto de futilidad. Esto tampoco es enteramente correcto. No es como Dios ve, sino como Dios es. No es tanto que veremos como El ve, sino que estaremos donde El est. Ahora le toc a Miguel el turno de estar frustrado. Y dnde est eso, si puedes decrmelo? Rodeando! Rodeando qu? Todas las cosas. Envolviendo... todas las cosas. Todas las cosas? Qu quieres decir?

CAPITULO

42

Todo el tiempo, todos los lugares, toda la eternidad, todas las cosas eternas. Envueltas en Dios. Rodeadas por Dios. S, todo a un mismo tiempo. Cmo es posible eso? Miguel, yo no lo s. Te digo esto: El exista antes de la creacin. Esto yo s: La creacin est en El. El rodea y envuelve a la creacin. El rodea y envuelve todas las cosas. No slo a la creacin visible. Tambin la nuestra. Y tal vez ms. Tal vez ms que eso! No hay ms que eso! dijo Miguel. Como te dije, yo no s. Incluso dudo bastante que, cuando nuestro viaje termine, t o yo entenderemos. Que esto sea comprendido si la comprensin es posible. Todas las cosas estn en Dios. Los ojos de Miguel resplandecieron, luego se atenuaron. El arcngel se senta confundido, perplejo... y distrado. Y, si es posible, hasta un poco inseguro. Entonces Registrador continu: Antes de envolverse Dios en nuestras dos creaciones, antes de hacer su morada en ellas, antes de eso... El estaba afuera. No solamente afuera, sino rodeando la creacin! Incluso despus de entrar en su creacin, El ha seguido y sigue envolvindola. Miguel mir a Registrador desde la comisura de sus ojos, con un destello evidente en ellos. Entonces nuestro Dios es mucho, muchsimo ms grande y ms misterioso de lo que alguien pueda saber jams. Miguel, no ests demasiado seguro de eso! Estas palabras no podran haber sido ms inesperadas. Qu? exclam Miguel. Puede venir un momento respondi Registrador, en algn lugar all afuera en las vastsimas riquezas de lo desconocido, cuando los redimidos y los ngeles elegidos habrn de conocer, as como son conocidos. Registrador, terminemos sabiamente esta conversacin. Ahora, dnde comenzamos nuestro...? Miguel par en seco. Una pregunta inapropiada, supongo! No, Miguel, esa puede ser bien una muy apropiada pregunta respondi Registrador. Pero la respuesta te sorprender! Nuestro viaje comienza al final! Miguel estuvo a punto de mostrar asombro, cuando sbitamente todas las cosas desaparecieron. Incluso la nadedad* abandon el escenario. Yo debera perder la paciencia ms a menudo, se dijo Miguel reflexivamente. Quin sabe lo que podra aprender.

Nadedad (en ingls nothingness). El autor usa este trmino de sentido abstracto en sus obras. (N. del T.)

43

En ese momento sucedi algo que en realidad de verdad no se supone que sea posible. Los dos mensajeros quedaron inmersos en una luz inaccesible.

Dieciocho
Dnde estamos? Nos encontramos en aquello que rodea todas las cosas. Si es que te comprendo, Registrador, eso quiere decir que estamos en Dios! Pero eso no est vedado? Miguel, siempre hemos estado en Dios. As tambin estn todas las cosas. Ahora... mira! Sbitamente la inmensa luz de gloria en que se haban precipitado, se abri. Ante ellos se desplegaba una vastsima escena panormica. Los ojos de Miguel se movan rpido en todas direcciones. Por all est el principio grit Registrador. Y por ah, por ese lado, est el fin! La nica respuesta de Miguel fue colocar las manos sobre su boca en un gesto de asombro. Nuestro Dios est en ambos lugares... al mismo tiempo! exclam Registrador aterrado. El Dios que servimos est al final. El siempre est al final. Tan ciertamente como que El est siempre al final, as tambin El est al principio... siempre. El envuelve todas las cosas susurr Miguel, hallando su voz, aunque no su comprensin. Miguel, t has estado afligido por los acontecimientos que estn teniendo lugar en la tierra, no es cierto? T sabes bien que s! respondi el arcngel con incredulidad. Alterado por ellos, est ms cerca de la verdad. Y Dios? Oh! contest Miguel, casi sin aliento. El vio... El ve el resultado final, all lejos en el futuro. El lo ve ahora. No queda sorprendido como nosotros. El ve el futuro. No exactamente. De hecho, Miguel, no podras estar ms equivocado respondi Registrador. Dios no ve el futuro. Tampoco ha estado all. El est en el futuro. Est en el resultado final. El est en los acontecimientos que hoy tienen lugar en Jerusaln. Est presente en el final de esos acontecimientos. Con todo, El

CAPITULO

44

est en el principio, y est en el fin. En todos ellos. ahora! No es que El los ve. Ms bien, que simplemente estn. En El. Dios conoce el resultado! exclam Miguel. No! grit impaciente Registrador. El est en el acontecimiento, est en el resultado, ahora mismo. Una vez ms Miguel mir a Registrador, al tiempo que se esforzaba por comprender lo que no se puede entender. Es que El est en el resultado final de los acontecimientos de hoy? respondi Miguel preguntando, mecnicamente, ms para or sus propias palabras que para percibirlas. Y...? inst Registrador. Nuestro Dios est en el final, ahora mismo. El est en el fin. En todos los finales; en todos los principios... de todas las cosas. Ahora. Y...? continu la instructora voz de Registrador. El... El est... en el Glgota. Entonces Miguel se volvi para encarar a Registrador-. El est en la Pascua de Egipto, ahora. El... envuelve todos los acontecimientos. Ellos estn todos en El. Todos al mismo tiempo. Toda la creacin, todos los tiempos, todos los lugares estn en El. El envuelve todos los tiempos! Hay ms, Miguel. Dios envuelve todas las cosas y todos los acontecimientos, mediciones de tiempo, y todas las mediciones de la eternidad, todo el espacio y todo lo eterno carente de dimensiones, todos ellos estn siempre en El. La historia, la nuestra y la de la tierra, estn rodeadas por El y estn en El. Todas las cosas estn inmersas en Dios que lo rodea todo. Estoy viendo lo que El es prosigui Registrador, un Seor omnienvolvente presentemente presente en el principio y presentemente presente en el fin! Adondequiera que miro, veo que El es, El es, no que ser, la Omega... y el Alfa. Registrador, habiendo comprendido todo esto slo ligeramente delante de Miguel, estaba esforzndose por no llegar a estar tan excitado como el arcngel. Una frase continu Registrador puede describirlo todo, esto es, si tan slo pudisemos tener un espritu lo suficientemente grande, no en tamao sino en capacidad, para asir su pleno significado: El es el eterno ahora. Miguel, t sabes que yo soy el primer ser viviente que Dios cre jams. Yo estuve all, al principio. Yo siempre he dado por sentado que todas las cosas prosiguieron a partir de ese momento. Pero no es as. Dios cre el tiempo y la eternidad, todo al mismo tiempo. Completado. Terminado, desde un extremo hasta el otro. A diferencia de El sigui Registrador su disertacin, nosotros estamos limitados por fronteras, somos viajeros que nos esforzamos en avanzar, somos parte de los acontecimientos que tienen lugar. Y esto nos hace creer extraamente que el futuro no ha tenido lugar. Pero s ha tenido lugar. No! An no ha tenido lugar. Pero, s, en Dios s ha acontecido ya! Solamente que nosotros todava no hemos llegado all.

45

El no est en el futuro, el futuro est en El. Cosas que an no existen, son. Todos los acontecimientos se encuentran en Dios, que lo envuelve todo. Por un breve momento mi Seor ha hecho lo que prometi que hara. Me ha permitido estar en alguna posicin ventajosa superior y ver acontecer todas las cosas a la misma vez, respondi Miguel, exaltado. Ven, amigo mo, al final dijo Registrador. All contemplaremos uno de los ms grandes misterios de Dios: Cmo El escogi a los elegidos! Al final? inquiri Miguel con un tono correctivo en su voz. No; querrs decir al principio. No, Miguel, al final! El rostro de Miguel resplandeci al prorrumpir l en una exc1amacin que era como un grito: Nuestro Dios no slo nos conoci antes, en su presciencia; no slo nos conoci en el pasado, sino que nos conoci en el futuro, todo en el mismo instante! Trastornador, no es cierto? replic Registrador en una respuesta que casi poda llamarse risa. Pero probablemente an lejos de la meta. Sea como sea, t y yo estamos a punto de ver cosas que dejaran atnito a cualquier ser viviente que sea menor que Dios. Calma, Registrador dijo Miguel sonriendo, al recordar que, momentos antes, casi haba visto rer al severo ngel, lo que ya era, en s, algo que haca historia. S, Miguel, calma, Registrador.

46

Diecinueve
Son los redimidos. Mralos, Registrador. Los gloriosos redimidos. Estn reunidos todos en un lugar, procedentes de todos los lugares. Estamos contemplando esta grandiosa congregacin al final de los tiempos. Miguel hablaba ms como pudiera hablar un nio, que como un arcngel. Los ciudadanos de la salvacin, los hijos e hijas de Dios, susurr Registrador, extasiado. Entonces, de pronto, como si hubiese sido electrificado por una revelacin, exclam: Tienen la Vida de El! Y su naturaleza! Miguel, son el linaje biolgico de El. No son tan slo hijos adoptados, sino que son biolgicamente su linaje. Son verdaderamente hijos e hijas de Dios. Tienen a Dios como su Padre biolgico. Estn regocijndose en la sangre del Cordero. Qu quiere decir eso? inquiri Miguel. T lo sabes, Miguel. T lo sabes. El Cordero! Estn hablando de mi Seor, que ahora mismo est siendo colgado en un madero all en Jerusaln. Todos stos han triunfado por su sangre! Entonces, si El muere hoy... Miguel vacil. Entonces esa colina de las afueras de Jerusaln no es el final de la historia para mi Seor! Aturdido por el mero pensamiento, Miguel empez a temblar. S, as parece, convino Registrador, al tiempo que sus ojos resplandecieron de gozo. De repente, casi frenticamente, Registrador asi a Miguel. El Libro de la Vida! Lo ves? Mira por all. El que nuestro Dios me dio para que yo lo guardase. Est siempre conmigo, junto al trono. El me lo dio al principio. All est, al final. Miguel, lo ves? S, lo veo! Pero, Registrador, no hay nombres escritos en sus pginas! Las pginas estn en blanco. Eso no puede ser! exclam Registrador ms que turbado. Haba pnico en la voz del ms antiguo de los ngeles. Yo he

CAPITULO

47

visto todas las pginas de ese libro. He visto los nombres de todos los que estn predestinados dentro de Dios. El los predestin en su ser antes de que la creacin comenzara. As me lo declar y as debe ser. Cmo pueden estar en blanco esas pginas? Te digo que he visto los nombres. De todos ellos, registrados en ese libro aun antes de que Dios creara. Esas pginas no pueden estar en blanco! Calma, Registrador. Fuiste t el que dijiste que no comprenderamos. Registrador estaba frentico y su rostro se vea plido. Mi Seor y mi Dios, T me dijiste que todos esos nombres estaban all desde antes que te aventuraras a crear. T estableciste su estado antes. Procedente de ningn lugar en particular, sin embargo de todas partes, vino una voz: Eso no es todo lo que te declar en ese da anterior a todos los das. Registrador, qu ms te dije Yo? Aun antes de que Registrador pudiese siquiera considerar la respuesta, el Libro de la Vida empez a llenarse de nombres. Lo olvid! Mi Seor, perdname. No me di cuenta. T estabas aqu, al final, incluso en el instante en que yo estuve all contigo al principio. Pero en ese mismsimo momento del principio, T estabas aqu en el final y los veas emerger; s, a los fieles! T conocas a los fieles aqu, y los registrabas all. T veas quin emerga fiel! T veas a los que te eran leales... elegidos, redimidos y fieles. T los hiciste libres. Libres para ser lo que quisieran ser, y ellos escogieron ser tuyos. Ellos te siguieron, y estn aqu en el final... y T eres su Seor, y T ests aqu. No obstante, T ests tambin all en el principio. Comprendo, si bien no comprendo. Seor, T viste... T ves ambas cosas, el principio y el fin, al mismo tiempo. Es aqu, al final que T los escogiste! No, fue al principio que los escogiste. No, T hiciste ambas cosas, a la vez, en ambos lugares! No, lo hiciste tan slo una vez, pero en ambos tiempos. Oh, no s lo que hiciste. Pero fue en ambos extremos que lo hiciste! De esto s estoy seguro! Seor, dentro de tu ser T no dejaste nada dudoso! Y mientras Registrador todava se agitaba en una revelacin inmutable, de repente extendi las manos. Mira, Miguel! seal con la mano. Por all, al final, all, en lo ltimo. Mira! Ese soy yo, all. Miguel, se soy yo. Ese es Registrador. El... es decir, yo... al final de todas las edades... S, yo! Mrame sigui diciendo Registrador. Ahora comprendo! He tomado el Libro de la Vida. El mismsimo Libro de la Vida, cuyas pginas antes haban estado vacas, pero que ahora, al final de todo, estn llenas. Miguel, fui yo quin registr todos esos

48

nombres al final? Es mi obligacin hacer tales cosas. Es que yo inscrib los nombres, al final? Miguel no poda ni moverse ni hablar. Mrame! De alguna manera s exactamente lo que estoy por hacer. Miguel, se soy yo, all al final, con un libro que contiene los nombres de todos los redimidos. S lo que l est... no, lo que yo estoy por hacer con ese libro. Registrador estaba verdaderamente rugiendo con gran delectacin, porque, aun cuando estaba parado a gran distancia, estaba observndose a s mismo en medio de la gloria de la congregacin de todos los redimidos. De pronto Registrador se vio a s mismo cmo lanzaba el Libro de la Vida de vuelta a travs del tiempo. Entonces el Libro de la Vida regres a travs de todos los tiempos y edades hasta que lleg al principio. Miguel y Registrador se aguantaron la respiracin al mismo tiempo. El Libro de la Vida, despus de atravesar todo tiempo y espacio, vino a quedar en las manos de Dios... en el principio. Aquel que est de pie al final, dijo una voz pero que tambin est parado en el medio mismo de la creacin cuando ella est originndose, ha recibido el Libro de la Vida. Ambos ngeles estaban de pie reverentemente, mirando cmo el Dios del principio llam al ngel registrador a que saliera de la nada a la existencia. Registrador escuch de nuevo las primeras palabras que el Seor le dijo: Tu nombre ser Registrador. As fue, Miguel. As fue exactamente como ocurri. Escucha, vas a orme responderle. Miguel le respondi jubiloso: No, Registrador, as es como est ocurriendo, y como ocurrir, y como ocurri. Observa, Miguel le dijo Registrador ignorando su proclama. Mira. El Seor me mostrar algo que existe desde hace slo un instante... me mostrar el Libro de la Vida. Yo acababa de llenarlo... al final, pero no lo saba... en el principio. Mira, estoy extendiendo la mano para recibir el gran libro dorado. Escucha mis palabras, dichas en total inocencia: Mi Seor, un libro lleva el ttulo de El Libro de la Vida. Ya est lleno de nombres. Sigue escuchando, Miguel! Te das cuenta de que se te est permitiendo ver el mismsimo principio? Todo esto me sucedi antes que t existieras. Ests viendo mi gnesis! Con humildad, Registrador aadi una nota ms: Al fin, alguien est compartiendo conmigo mi nacimiento. Ahora prosigui Registrador, escucha bien lo que nuestro Seor me dijo hace tanto tiempo, y yo no lo comprend: Antes de que Yo creara todas las cosas,

49

Yo acab todas las cosas. Mira qu Misterio. All, en el momento mismo de crear, cuando no haba nada sino slo Dios y yo, El me encarg el manejo de un libro que yo nunca haba visto, si bien la letra era ma. Entonces El me dijo que todas las cosas estaban terminadas aun antes de que comenzaran. El Seor estaba parado en el final cuando dijo eso. Miguel se volvi para escudriar el rostro de Registrador, tan slo para tomar desprevenido al antiqusimo ngel haciendo algo que nadie se habra imaginado jams que l hara. (Miguel no ha relatado nunca a nadie los acontecimientos de ese momento.) Registrador, totalmente fuera de s, comenz a aclamar, a gritar, a mover de un lado a otro los brazos extendidos hacia arriba y, en general, a conducirse ms como Exalta que como el siempre reservado ngel de los registros. Oh, mi viejo amigo susurr Miguel, al tiempo que unas relucientes lgrimas descendan lentamente por sus mejillas mientras contemplaba la conducta nada elegante de su venerable amigo, solamente espero que cuando nuestro Seor te permita retornar al tiempo, y a las cosas eternas, El te permita conservar la memoria de este momento. Registrador volvi su rostro surcado de lgrimas hacia l. El est ms all de todo conocimiento. El es soberano. Oh, si es soberano nuestro Dios grit Registrador, llorando. Me dijo que El termin todas las cosas antes de crear todas las cosas. Sabes qu ms me dijo? Y an no lo comprendo plenamente. Me dijo que El haba sido inmolado antes de la fundacin de la creacin. Registrador respir profundamente, y luego continu: Miguel, ahora debemos irnos. He visto lo increble. Pero ahora percibo en mi espritu que es hora de que t veas lo increble. Estamos a punto de ver cosas que te conciernen. Tal vez hasta se nos pueda permitir poder echar un vistazo a un acontecimiento que tuvo lugar despus del final. Una vez ms los dos mensajeros quedaron absorbidos en luz.

50

CAPITULO

Veinte

Registrador, no te puedo ver. Tengo la sensacin de que ests a mi lado. Tmame la mano. Sabes qu es lo que estamos a punto de ver? respondi el ngel registrador. Por supuesto que no, pero veo claro algunas cosas. El va a morir hoy en Jerusaln. Yo... no podr prevenirlo. Y? Los escogidos, los redimidos. Estn en El. Por consiguiente, si El muere, ellos morirn con El. Eso es todo? Seguro que no! El habr de triunfar en alguna parte por ah. Yo no puedo sino creer que algn da El habr de vivir de nuevo. Obviamente tiene que haber un triunfo final en algn lugar por ah. Y si es as? Si El vuelve a vivir, ellos tambin volvern a vivir, porque estn en El. Y una vez ms la luz se abri delante de ellos dos.

51

Veintiuno
All, Miguel... hacia el final. Ves? Es Lucifer rega Miguel con tono de enfado. Todava est procurando ganar una batalla que habr de perder. Todava est procurando ganar una batalla que l ha perdido! murmur Registrador. Mira aadi, hay algo ms por all al final. La Muerte! 0h, la Muerte est muerta! Para sorpresa de ambos, la escena cambi repentinamente. Jerusaln! Estamos viendo lo que est sucediendo en Jerusaln ahora, en este momento mismo, tal como se conoce el tiempo all en la tierra. Es mi Seor que cuelga en un aborrecible madero. Miguel empez a encolerizarse una vez ms. Clmate, Miguel. Sigue mirando con denuedo. Ten valor. Mi Seor se est muriendo! Pero tengo este consuelo. Su enemigo, la Muerte, se est muriendo tambin. Gracias a Dios, la Muerte se est muriendo. Pero, oh, a qu precio. Qu ms, Miguel? Observa atentamente. Qu ms est El por llevarse consigo al sepulcro? No veo nada. Hace un momento nuestro Seor me permiti verme a m mismo al fin de la creacin. Esta vez t ests a punto de verte a ti mismo en el Glgota! Tranquilo, mi viejo amigo. No te muevas nada. Slo mira. All estoy! El Seor me est dando autoridad sobre el espacio y el tiempo.

CAPITULO

52

Los dos ngeles siguieron mirando una escena an no formada. Con todo, all estaba el arcngel levantando alas a travs de la historia, atravesando toda materia, tiempo y lo espiritual. Ves, Miguel. Eres t. Al final! Mira! grit Miguel. He venido a Lucifer, mi archienemigo. Ah! Esta es la batalla por la cual yo vivo. Mira ahora, Registrador, mrame! Al fin estoy desenvainando mi espada contra esa serpiente antigua. Ests llevando a Lucifer hacia atrs a travs de la historia, forzndolo a regresar a travs del tiempo. Mira! Registrador, es al Glgota a donde lo he forzado a venir. Estoy llevando a mi enemigo de regreso... a la cruz. El Seor ha llevado consigo a su enemigo, la Muerte, al sepulcro. Ahora El me permitir llevar a mi enemigo a la misma tumba destructora para dejarlo junto con la Muerte. Habr de llevar a la fuerza a ese perverso, de regreso a ese lugar donde la Muerte y la Vida estn muriendo? Como un espectador que contempla a unos combatientes en una famosa arena, Registrador empez a vitorear: Hazlo regresar! Llvalo hasta el madero maldito! Miguel, llvalo a su destruccin. Llvalo al madero destructor! Lucifer! Mira su rostro dijo Miguel. Est asombrado. El no lo saba! En el Glgota se las hubo tambin con l. S, enemigo mo, te llevo adentro del seno del Hijo de Dios. Seor, destryelo en el madero. Como si estuviesen mirando a travs de una puerta distante, los dos ngeles presenciaron cmo la Muerte, el Pecado y Lucifer se hundieron dentro del seno del Crucificado. Desde esa hora observ Registrador, all en la colina del Glgota, el Prncipe de las Tinieblas vino a ser el enemigo derrotado para siempre y, no obstante, l no lo saba! Tenamos conocimiento de Dios y del Cordero inmolado antes de la fundacin del mundo. Sin embargo, durante todo el tiempo El tambin estaba en el final. Lucifer fue derrotado desde antes de la creacin. Por el Cordero inmolado. Entonces, una vez ms, la escena cambi. Los dos ngeles quedaron en silencio. Los dos haban venido a ser testigos intrusos de los momentos finales de la creacin. De pronto Miguel se agarr del brazo de Registrador. Este es el acto final. Ahora yo le asesto el golpe final a mi maldito enemigo. Miguel, sera ms sensato que te volvieras y observaras lo que yo estoy viendo. Aqu est todo el panorama de la creacin. Pero esta vez realmente vemos como Dios ve. Mira al Glgota. Con gran renuencia Miguel se volvi de la victoriosa escena que estaba presenciando. De inmediato Miguel jade.

53

Lo que los dos ngeles vean, no se poda comunicar ni por lengua de hombres ni de ngeles. El futuro y el pasado se haban despojado de sus ttulos! La creacin ya no se mova hacia adelante en lnea recta, sino que haba dado vuelta entrando a recorrer un vasto crculo. En el centro mismo de esa inmensa circulacin estaba la cruz. Ahora todas las cosas que estaban en el tiempo y en la eternidad, se movan alrededor de su verdadero centro... el Cristo de la cruz. Hay algo ms all junto a la cruz.

Veintids
Qu es aquello que est tan cerca de la cruz? Un sepulcro, creo yo. Miguel, nosotros vemos la crucifixin as como Dios la ve. No! Vemos el Glgota y la tumba tal y como son realmente. Toda la creacin tiene su centro en ellos. Aterrados, los dos mensajeros observaron cmo todos los puntos de una creacin circular comenzaron a fluir hacia la cruz. Mira, toda la creacin est siendo trada de vuelta hacia su centro! susurr Registrador. La cruz est atrayendo todas las cosas dentro de su vrtice destructor. Pero, qu es lo que la cruz est haciendo all en realidad? balbuce Miguel. Que la cruz ha hecho, Miguel. Que ha hecho ya. Est destruyendo la creacin entera! Habr de aprender alguna vez lo que estoy viendo? dijo Miguel moviendo la cabeza asombrado. Todo est yendo hacia la cruz. Todas las cosas de la creacin, y la creacin misma, estn llegando a su fin. Han llegado a su fin! Y hay ms. Veo que la cruz est destruyendo cosas, lo que habr de traer gran gozo, no slo a los ngeles elegidos, sino tambin a los redimidos.

CAPITULO

54

Todas esas reglas que nadie puede observar, y ni siquiera entender, quedan destruidas en la cruz. Esas ordenanzas con las cuales nadie poda vivir en conformidad, quedan aniquiladas por la cruz. Todos esos mandamientos que nadie descubri jams cmo han de ser obedecidos! Ahora quedan desvanecidos. ...y el Sabbath aadi Registrador. ...y todos esos das especiales que la gente ha tratado de guardar perfectamente, pero que en realidad nunca han guardado continu Miguel. Estamos viendo toda la creacin cada, todas las cosas no redimidas, deslizndose a una total destruccin. Gracias a Dios resoll Registrador. El fin de la cada. El fin de toda evidencia de la cada. Mira... qu nube monstruosa! exclam Miguel. Apareci por un momento sobre Jerusaln, y de la misma forma repentina se desvaneci. Se desliz dentro del ser del Hijo del Hombre. El Pecado explic Registrador. La aniquilacin del Pecado. El completo acto de creacin se desliz inexorablemente dentro de la cruz eterna. La creacin, crucificada! murmur Registrador. Hasta los elegidos... escogidos al principio (y al final), atrados dentro de la cruz... y dentro de El salmodi Miguel. Muy apropiado replic Registrador. Sumergidos en su muerte. Inmersos en El, incluso en su muerte y, por tanto, muriendo junto con El. Mralos. Todos ellos. Afluyendo en la muerte con El. Participando de su muerte. Estaban en El antes de la creacin. Estn en El al final. Estn siempre en El! Enseguida, considerando sus propias palabras, Registrador levant los brazos bien alto por encima de la cabeza en un acto de profundsima alabanza. Tus escogidos estn en Ti, sin tener en cuenta la edad ni las edades. Dondequiera que se encuentren en esa larga jornada que se extiende desde el alfa hasta la omega, cada uno y todos ellos estn siempre en Ti. Ellos mueren en Ti continu su exttica adoracin Registrador. Estn muertos para todo aquello que muri en Ti. Estn muertos al pecado. Muertos a esa miserable y cada creacin que ahora mismo estamos viendo cmo es arrastrada a su hora final. Seis das para crear. Y tan solamente un momento y una cruz para destruir. Y, si T has de vivir de nuevo, ellos tambin habrn de vivir. La multitud est mirando una ejecucin muy comn en Jerusaln observ Miguel. Nosotros estamos contemplando el mismo acontecimiento, en Dios, y estamos presenciando la crucifixin de la creacin. Miguel, nuestro tiempo aqu se ha terminado interrumpi Registrador. Tenemos que irnos. Dnde estn los momentos del tiempo, Registrador?

55

Creo que cuando regresemos, nuestro Seor estar expirando, o tal vez ya est muerto. O quiz hasta sepultado. Volver a vivir de nuevo, Registrador? Miguel, yo no s todas las cosas, pero esto s s: Todos los predestinados estn en El. Vivos o muertos, pasados o futuros, estn en El. Conozco algo acerca de mi Creador continu. El entreteji sus ms atesorados secretos en la textura de la creacin, para que los veamos all, si tenemos ojos para ver. Miguel, yo he visto plantar una semilla en la tierra. Ella muere, como bien lo sabes. No obstante, he visto esa misma semilla levantarse y brotar de la tierra. Y fue mi Seor quien cre la semilla. Adems, esa semilla no viene sola cuando se levanta. Se ha tornado en muchas simientes. Cualquiera que sea el tiempo o la edad, de esto estoy seguro: El volver a vivir, y los redimidos tambin volvern a vivir. Una vez ms esa intenssima luz del ser de Dios envolvi a los dos ngeles. Ahora se nos permitir ver una escena ms observ Registrador. La misma ser breve. De nuevo la luz se abri. Dnde nos encontramos y qu es aquello?

56

Veintitrs
Todas las cosas se haban desvanecido, excepto el sepulcro. Dnde est todo, Registrador? Creo que vamos a descubrir que todo lo dems ya no existe. Hay solamente un sepulcro. Todas las cosas de la creacin, as como la creacin misma estn encerradas en ese sepulcro. Todo! Para siempre! Miguel extendi la mano para tocar el sepulcro. Registrador le detuvo la mano. Slo hay dos cosas que un arcngel teme. Una de ellas es un instrumento de muerte tan grande que pudo destruir hasta la creacin. La otra es una tumba tan gloriosa que podra dar a luz una nueva creacin. Una nueva creacin! balbuce Miguel. S, desde luego. Una vez que haya desaparecido la creacin cada, El est libre para crear otra vez. Y si El se levanta... no, si ya est resucitado... sus escogidos tambin estn resucitados. Si El resucita, si est ya levantado, ellos estn vivos y resucitados, as como muertos a la

CAPITULO

57

vieja creacin. Muertos al pecado, muertos a todo el universo cado. Vivos para El, y vivos en una nueva creacin. No... corrigi Miguel una vez ms su disertacin, vivos como una nueva creacin. Tal vez es mi imaginacin observ ahora Miguel, pero pareciera que el sepulcro ha comenzado a estremecerse. Registrador estaba a punto de responder, cuando los dos antiguos viajeros quedaron una vez ms envueltos en luz. Tenas razn, Registrador, de veras ha sido un momento muy breve aqu. Entonces hubo un fuerte relumbrn; luego, por un instante, una abertura a otra escena, pero se desvaneci tan rpidamente, que ninguno de los dos mensajeros poda saber con certeza lo que haba visto. Una escena de ms all del final? pregunt Registrador. Es que vi congregados a todos los elegidos? Luego, fluyendo de regreso dentro de El... de donde haban venido. Estoy seguro de que vi una doncella. La doncella. Su desposada. Viniendo a ser uno. Uno con El. Luego disolvindose en El susurr Registrador. Entonces aadi una pregunta al desaparecer otra vez en un ocano de luz y de gloria: El, que una vez era el Todo, viniendo ahora a ser el Todo en todos?

58

PARTE

IV

59

Veinticuatro
La Puerta Oriental se abri de par en par. A lo lejos estaba el camino que llevaba a Betania, y junto al camino, la ms elevada de las colinas que dominaban a Jerusaln. Un rbol gigante, con su madera blanqueada y su tronco duro como piedra, se levantaba en la cumbre de la colina. Un pelotn de cuatro soldados sac a empujones a su prisionero a la luz de la maana. Denle ah el travesao de la cruz dijo el jefe de pelotn. Pnganselo sobre los hombros. El prisionero debe llevar su propio instrumento de muerte como escarmiento para los que lo ven. Prisionero, toma el travesao! orden. Entiendes? S replic el Carpintero. Yo entiendo los caminos de la cruz desde hace mucho, mucho tiempo. Diciendo esas palabras, el Carpintero extendi los brazos y tom la viga transversal, lo equilibr sobre un hombro y sali al camino que va a Betania.

CAPITULO

60

Nunca llegaremos a pasar a travs de esta turba refunfu uno de los soldados. Todos en Israel estn abrindose paso hacia el templo. Al parecer somos los nicos que estamos saliendo por la puerta. Abranse paso orden el jefe de pelotn. Empujen a la gente a un lado. Usen el ltigo si es necesario. Alto. Detnganse. All vienen los otros dos pelotones con sus prisioneros, y Abenadar a caballo. Despus de todo, puede que esto no nos tome tanto tiempo. Espero que podamos subir a este prisionero por esa colina antes que muera. Al escuchar esas palabras, Jess levant la cabeza. Los campos que se extendan entre Betania y Jerusaln eran una masa de humanidad que avanzaba a una hacia el templo. La campia entera resplandeca como la nieve. Hasta donde llega la vista se ven corderos musit El. Hacen que todo luzca blanco puro. Los balidos de los corderos se combinaban y creaban un himno extrao, ultraterreno. Desde la cresta de la colina podr mirar hacia abajo y ver todo eso sigui musitando el Carpintero. Est por comenzar la Pascua. Pronto los ciudadanos de Jerusaln vern cmo el hombre y los corderos mueren al mismo tiempo. Padre, permite aun esto. En ese momento los otros dos pelotones se unieron al primero. Los doce soldados y sus prisioneros salieron con dificultad al camino. Abenadar guiaba abrindose paso con su caballo y su ltigo. Atrapado entre el inmenso gento que avanzaba apretadamente, el Carpintero fue repetidamente tirado al suelo. En cada ocasin los soldados lo levantaron a tirones. Pero la ltima vez no slo se desplom, sino que su cuerpo empez a temblar y agitarse violentamente. Ya no puede ms. No puede seguir cargando el travesao. Revvanlo, y bsquense a uno que le lleve la cruz orden Abenadar. Oye t, esclavo grit uno de los soldados-. S, t! T mismo. Ven ac enseguida y lleva el travesao de este hombre. Vamos, africano. No le hace bien a uno sobresalir entre la multitud murmur Simn entre dientes al inclinaras para agarrar la viga. Con gran esfuerzo Jess se puso de pie, pero casi enseguida se desplom otra vez. El cireneo se arrodill y tom al prisionero entre sus brazos. Simn de Cirene? le pregunt Jess en un susurro. Me conoces? respondi el cireneo, sorprendido. Siempre te he conocido. No protest Simn, yo no te conozco. T no tienes dos hijos: uno, Alejandro, y el otro, Rufo? T s me conoces! Dnde nos hemos encontrado?

61

Ya basta, prisionero, levntate. Prate! orden un guarda. Simn mir al soldado a los ojos, luego a Jess, y entonces ayud a Jess a ponerse de pie. Lleva su carga! Todo el camino hasta arriba de la colina volvi a mandar el soldado. Hombre, pero dnde nos hemos encontrado? pregunt Simn otra vez a Jess. Simn, sgueme. A la colina? Siempre! replic el Carpintero. Sin gran esfuerzo Simn columpi la viga travesao y se lo puso sobre el hombro. Smn, a partir de este da tu husped ser Yo, no en tu hogar, sino dentro de ti. Una pequea compaa de soldados, tres criminales y un esclavo procedente de Cirene avanzaban lentamente, subiendo hacia la cumbre de una alta colina que dominaba a Jerusaln, al templo y al atrio que rodeaba al templo. Ahora toda la escena era blanca debido a los inocentes corderos, todos ellos prximos a ser sacrificados como propiciacin por los pecados de la humanidad.

Veinticinco
Al llegar arriba, los tres condenados dejaron caer a tierra los travesaos de cruz. El Carpintero se desplom a tierra junto con los maderos. Los soldados, bien adiestrados, sacaron sus espadas y formaron un semicrculo alrededor de los prisioneros, indicando as a todos que no se tolerara ninguna interferencia en los procedimientos que habran de seguir. Una vez ms, tambalendose, Jess se puso en pie. Entonces se volvi para mirar all abajo la ciudad que con tanta frecuencia mataba a sus profetas. El Seor divis el templo un poco ms all del muro oriental.

CAPITULO

62

Las puertas del templo musit. Algo ms all, el velo, y al otro lado del velo, el Lugar Santsimo. La ltima vista que habr de contemplar; luego, otra Puerta, en otro mbito. El Carpintero se volvi ligeramente hacia su izquierda. Slo a corta distancia, en la ladera de la misma colina en que estaba parado El, estaba el altar de expiacin en que se quemaba el macho cabro degollado. Igual que el macho cabro de la expiacin volvi a musitar Jess, as estoy Yo, fuera del campamento. Padre, permite aun esto. Ese no es Barrabs grit el ladrn conocido simplemente como el beduino. Qu le ha ocurrido a Barrabs? Oyendo las palabras del beduino, el babilonio se volvi para ver al desconocido criminal. Y quin es ste? pregunt speramente. No puedo ver bien su rostro debido a la sangre. Soy muy escrupuloso en cuanto a con quin voy a morir. Varios de los soldados romanos se rieron por el macabro humor del babilonio. Quienquiera que sea ste, ni su propia madre lo reconocera respondi el beduino bastante suavemente. Barrabs ha sido puesto en libertad anunci otro de los soldados. Este es un criminal mucho peor. Barrabs solamente rob y mat. Este amedrent a los gobernantes de la ciudad. Nadie debera ser nunca tan necio. Y quin es l? repiti la pregunta el babilonio. Es tu compaero en la muerte. Es todo lo que necesitas saber respondi uno de los soldados. Quin es l? demand el babilonio gritando. Esta vez fue Abenadar el que respondi: La semana pasada l fue un hroe. Toda la ciudad sali para aclamarlo, aqu mismo en el camino de Betania. Ramas de palmera, cantos, de todo. Esta semana es enemigo del estado y de Roma. Y qu ha hecho? pregunt el babilonio, empeado en distraer su mente de los inminentes procedimientos. Algo as como alegar que es el Hijo de Dios respondi el soldado que estaba ms cerca del beduino. Ahora dense vuelta, los dos! Les voy a desatar las manos. Pero recuerden que tienen una espada puesta en la garganta. Un momento despus se pronunciaron las temidas palabras: Acustense sobre sus travesaos! Extiendan los brazos. Vamos, obedezcan mis palabras o usar el ltigo. Al momento tres soldados agarraron al beduino y lo arrastraron al travesao de la cruz, forzndolo a acostarse en la tierra y extendiendo sus brazos sobre el patbulo. Al sentir la presin del fro clavo de hierro en su mueca, el beduino comenz a protestar y patear. Entonces se escuch un fuerte golpe sordo. El beduino lanz un alarido. El martillo haba dado en el blanco.

63

Lanz otro alarido de dolor, esta vez maldiciendo a Dios y a los hombres. Cllate, beduino! grit uno de los guardas pegando violentamente el otro brazo del ladrn contra el travesao de la cruz. Contntate con que vas a morir con Dios!

Veintisis
Levanten primero al judo, no vaya a ser que no viva lo suficiente para ser crucificado. Se van a necesitar dos escaleras; triganlas aqu, ahora orden Abenadar. Debo quedar de frente al templo susurr el Carpintero. Ha dicho algo? Pidi que fuera clavado en el lado occidental del rbol, de frente al templo respondi uno de los soldados. Entonces cuatro soldados, dos de cada lado, agarraron el patbulo sobre el cual los brazos de Jess haban sido clavados.

CAPITULO

64

Los soldados, esperando or los acostumbrados alaridos, notaron que su vctima slo gema calladamente al ser levantado del suelo y alzado al rbol. Un rey tan manso. No es de extraar que lo temieran dijo uno de ellos. El patbulo fue clavado rpidamente al rbol. Por un momento los pies del Carpintero colgaron sueltos, con todo el peso de su cuerpo tirando de sus muecas traspasadas. Pero slo por un momento. Uno de los soldados agarr sus pies, los coloc uno sobre el otro y los empuj hacia arriba. En el momento siguiente un largo clavo de hierro atraves sus pies fijndolos al rbol. Los soldados iban a quitar ya las escaleras, cuando Abenadar dijo: Todava no hemos terminado. Tomen esta tablilla de madera sobre la que Pilato garabate. Clvenla al rbol, sobre el travesao. Que todo el mundo vea el crimen de este hombre. Un crimen tan inmencionable dijo el soldado al clavar el letrero al rbol. JESUS DE NAZARET REY DE LOS JUDIOS A continuacin el babilonio fue clavado al rbol, de cara al norte, luego el beduino, de cara al sur, ambos colgados algo ms bajo que el Carpintero. Los gritos y alaridos de los dos ladrones crucificados rasgaban el aire. Al or aquellos lamentos, los peregrinos que se encontraban en el atrio del templo, levantaban la vista y miraban hacia la colina, para identificar esa conmocin. Los lejanos lamentos de los dos ladrones crucificados se combinaban con los balidos de miles de corderos que haba en el atrio. Al pasar las horas, los gritos de los dos ladrones se hicieron intermitentes y ms apagados. Ahora los sonidos ms altos y fuertes que se oan en la colina del Glgota, eran los escarnios de los lderes religiosos que haban subido a la colina para ridiculizar al Carpintero crucificado. Era el medioda. El cordero pascual morira en cuestin de tres horas.

65

Veintisiete
Mara, t no debes ir. Era la voz de Juan. Esa clase de muerte es la ms espantosa de todas. Yo fui su pasadizo cuando El sali de su mundo y entr en el mo respondi ella. Yo lo vi entrar a nuestro mbito desde lugares que no conocemos. Nada me va a impedir verlo salir de este mundo extrao y advenedizo para volver a entrar en esa morada celestial de la cual El vino.

CAPITULO

66

Las protestas de Juan terminaron. Mara era as: tena ese carcter, una cierta determinacin que vena con sus palabras. Un joven carpintero llamado Jos la haba odo hablar de esa manera y se rindi. Incluso su propio hijo, en unas bodas en Can, conoci sus maneras firmes y persistentes. Y hoy Mara le habl as a un joven discpulo que, antes que la noche cayera, habra de tomarla como su madre adoptiva. Si debe ser as, entonces yo ser tu gua a ese terrible lugar respondi Juan, con actitud condescendiente. Nosotras iremos tambin dijo entonces Mara Magdalena. Salom, esposa de Zebedeo y Juana asintieron con la cabeza. El debe ver que yo estoy all agreg Mara Magdalena. Con razn a menudo te hemos llamado la Magdalena: la fortaleza, pens Juan. Un momento despus Juan dio un suspiro y dijo en voz alta: Este va a ser el peor da que hayas vivido jams. Mara, t no ests preparada para esto. Ninguna madre podra estarlo. Pero yo s lo estoy respondi ella con voz suave. Hace mucho tiempo un mensajero muy imponente, procedente del otro mbito, me habl de su nacimiento. Y despus que naci, el Espritu Santo me habl de su muerte, que sera como una daga que atravesara mi corazn. Durante ms de treinta y tres aos me he estado preparando para esta hora. Pero, Mara, es el Glgota. Lo s. Es por crucifixin. Eso tambin lo s. Mara, para cuando el sol est llegando a su ocaso, tu hijo ya no ser ms. Como dardos, los ojos de Mara buscaron el rostro de Juan. No ests tan seguro de eso, Juan.

Veintiocho
Dijo l realmente que era Dios? inquiri el babilonio, hablando con los dientes apretados. Sin levantar la vista, uno de los soldados que estaba jugando a la taba cerca del tronco del rbol, respondi: El Hijo de Dios.

CAPITULO

67

Entonces el babilonio vir la cabeza hacia el occidente y le dijo a Jess, injurindolo: Si T eres el Hijo de Dios, entonces seguro que unos pocos soldados romanos no te impedirn escapar. Desciende de esa cruz y llvame contigo. Te lo juro, Hijo de Dios, si T me bajas de aqu, cambiar mi manera de ser, dejar de ser ladrn. Me har un mendigo. Haciendo una mueca, el babilonio se ri de su propia agudeza. Hubo un momento de silencio, luego el babilonio empez otra vez a mofarse: Es que unos pocos clavos detienen a Dios? y de nuevo se ri de su propio escarnio enigmtico. El beduino se uni a la injuria. Desciende de este rbol y slvame. Esta no es la forma en que deseo morir. Si eres el Hijo de Dios, ahora es el momento de demostrarlo. El beduino gimi y qued callado. Sus vituperios le haban costado caro a su cuerpo. Uno de los sacerdotes que estaban delante de Jess concluy las palabras del beduino por l: S; si T eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz. Y yo creer en ti. Me inclinar delante de ti. Hasta te seguir. A esas injurias el Sacrificio Vivo no respondi una palabra. Poco a poco el da se fue tornando en tarde, al tiempo que los clavos, el calor y la fiebre cobraron su precio en los espasmdicos cuerpos de las tres vctimas del rbol. A medida que las horas pasaban, a cada crucificado le resultaba ms y ms difcil reunir fuerzas para sostenerse en nada ms que los clavos pasados a travs de sus pies y muecas, equilibrarse, respirar y enseguida desfallecer, conmutando el agudsimo dolor que experimentaba en los pies con el insoportable dolor en los brazos, muecas y manos. Para los tres condenados el trmino de vivir en un planeta llamado tierra estaba llegando a su fin. Los buitres que volaban en crculos all arriba, esperaban pacientemente por la presa. Pero no los insectos. Casi desde el comienzo pululaban alrededor de los tres hombres que agonizaban, aadiendo todava un tormento ms que tener que soportar en su inexorable jornada hacia la muerte. A media tarde, cuando el tiempo ya se haca tedioso para los guardas, uno de ellos levant la vista y mir al beduino, a quien ms trabajo le costaba respirar, y le pregunt: Beduino, qu se siente al morir con Dios? El beduino hizo una mueca y volvi la cabeza. Pero entonces, desde lo recndito de su pecho surgi una pregunta: Dnde he odo esa frase antes?... Hace mucho alguien me dijo palabras similares. En ese momento el babilonio reinici sus comentarios burlones dirigidos al Carpintero. Si T eres el Hijo de Dios... tan slo te quedan unos momentos para demostrarlo. Lbrate de ese travesao y del rbol...

68

Desciende sobre la tierra... y ven y lbrame... Hasta te seguir... Igual que hizo Barrabs, tomar una espada... y matar a tus ejecutores romanos. Por razones inexplicables, el otro ladrn le replic: Cllate, babilonio... Barrabs asesin a un romano... T y yo somos culpables de nuestros crmenes... Nosotros morimos justamente. Pero deja tranquilo al Carpintero... Djalo morir en su soledad... El no ha hecho nada malo. De nuevo el ladrn se esforz en tratar de recordar cierta conversacin de largo olvidada, que haba tenido en su juventud. Una vez alguien me dijo: Si Dios viniese a la tierra; si El viviese aqu y aprendiese qu es tener hambre; si El viese toda la enfermedad y dolor, la debilidad; si El saliese del cielo y se hiciese hombre, y viese la pobreza y la enfermedad... si El fuese a venir aqu y descubriese cun fcil le es al hombre pecar y cun difcil le es no hacerlo. Quin me dijo eso? se pregunt el ahora agonizante ladrn. Un rabino... all afuera en el desierto. Fue l quien me dijo esas palabras, hace tanto? Estbamos afuera en el desierto. En una caravana. Qu fue lo que aquel viejo rabino me dijo? Creeras en Dios si El viniese a la tierra, se enterase de las injusticias que el hombre es capaz de cometer, e incluso sufriese esas injusticias, as como t las has sufrido? Si El fuese a enterarse tan slo de cun injustos pueden ser los hombres con otros hombres. Qu sera si El viniese y muriese como t vas a morir, solo y abandonado? Una sensacin de asombro recorri el rostro del beduino. Esas palabras. No. No fue aquel viejo rabino quien me dijo esas palabras. Fui yo quien le dijo esas palabras a l! Si Dios viniese a la tierra y muriese como voy a morir yo, solo y abandonado. Si El hiciese eso, entonces creera yo. Esas fueron palabras mas. Yo dije esas palabras! Volviendo la cabeza para ver a Jess, el ladrn vino a conocerlo de una nueva manera. Que El muera conmigo... dijo en voz baja solo, abandonado... injustamente. El Seor volvi el rostro hacia el ladrn. Sabas que no puedes buscarlo, a menos que ya lo hayas encontrado? Es El! dijo el ladrn, estremecido. Realmente El ha bajado aqu! Ese aciago da, cuando todos los seguidores de Jess lo haban abandonado, hubo un solo hombre en todo el mundo que lo llam Seor. Era un viejo beduino. Seor! clam el beduino. Oh, Seor, cuando vengas en tu reino acurdate de m! Desde lo recndito del ser del Carpintero surgi la voz de Aquel que moraba dentro de El, desde que haba sido concebido en

69

el vientre de Mara. Aquella voz responda a la sencilla peticin del ladrn. Beduino, te conozco y te amo desde antes de la fundacin del mundo. En este da estars conmigo en el paraso. Hubo un largo silencio. Luego, en un tono bastante extrao hasta para l mismo, el ladrn dio su serena respuesta: Seor, cuando yo llegue all, dgnate ponerme en la seccin celestial de los recin nacidos. El Seor levant la cabeza y sonri. Beduino, cierra los ojos; termina tu dolor. Luego vulvelos a abrir. Mira a todo tu alrededor y contempla la gloria que has ganado. Muere ahora para que nos encontremos de nuevo. Jess habl otra vez, pero esta vez le habl a una creacin tenebrosa en mbitos invisibles. La hora de las tinieblas ha llegado. Emplazo a mi sirviente, la Muerte. Escucha mi voz, t que moras en el Averno. Es tu hora. Ven, Muerte encarnada. Ven, Azazel. Ven ahora al Glgota. De repente el tiempo se detuvo. La creacin se desvaneci. Ahora no exista nada ms que una cruz y un Carpintero agonizante. Pero en la tenebrosa distancia se poda or la gorgoteante voz de la Muerte que vena hacia el Carpintero.

70

PARTE

70

Veintinueve
En lo ms profundo de las oscuras cavernas del Averno, vista slo por ojos cerrados desde haca mucho tiempo, se levant una tenebrosa forma serfica. Te escucho, Nazareno! bram Azazel. Al fin, ha llegado mi hora suprema... y tu ltima! Ahora deben morir todas las cosas. Excepto yo! Azazel, quien nunca ha estado vivo, eternamente y para siempre muerto, l solo habr de vivir. Parado en el centro de los laberintos del Averno, Azazel vocifer bramando un soliloquio a su propia grandeza: Yo solo soy digno de ser el dios de esta desdichada creacin. Yo cancelo la pattica realidad del encanijado hombre. Manifiesto esta verdad: que la verdad se halla slo en la inflexible fatalidad. Yo soy la justicia para todos los que quedan impunes por su mal habida ganancia. Slo en m hallan retribucin sos, porque por mi aliento son ellos muertos. Los dems seores todos, tan slo en vano hablan cuando dicen y pronuncian que el maana no trae dolor. Yo soy la verdadera libertad del hombre. Soy la paz que por tanto tiempo l ha procurado. Soy del hombre la bsqueda final. Yo soy su promocin suprema. Yo soy el bien final. Ms all de m no hay ms que nada. Yo solo soy unidad porque uno con el que al hombre eterna da, yo lo hago la nadedad.

CAPITULO

71

Soy poderoso, ms que el ms grande soberano. Escchenme, todos los que engendrados han sido en el espacio, en el tiempo o la eternidad. Cuando yo gobierno, hasta Dios ser olvidado. Yo soy de la esperanza lo mejor, el fin del temor, el que relega toda pretensin. Cuando yo reino, no queda ni pizca de evidencia del pecado, del hombre, de los dioses ni de Dios. Yo acabo todas las disputas, aniquilo todos los pactos. Yo bebo los cielos, la tierra y el mar. Los estados, gobiernos, reinos y reyes legan su todo para m. Los grandes, los pequeos en mi presencia son iguales. Sean criaturas, hombres o dioses, tienen que entrar en mi portal. En mi presencia todos son mortales. Yo siempre llego demasiado temprano. El hombre pone cerrojos en su puerta para detenerme y dejarme afuera, y exhala una oracin para que no sea hallado. No obstante toda puerta conduce a m y toda llave es ma. En mi dominio ninguna puerta, ni llave, pueden toda la pretensin de l hallar. Aun cuando yo sea dios de todo, reservado para m est el mximo desprecio de la creacin. A mi altar ninguno asciende. A m ninguno me adora. Yo de esto saco todo mi contentamiento. La cuna descansa al lado de la tumba. Todas las cosas viven de mi hbitat a la sombra. T que me temes al mximo, tienes lo mnimo por qu vivir. A ti vengo con el mayor jbilo y me ro de tu vano intento de huir. Yo soy el pasadizo para todos a fin de entrar en el vaco. A diferencia de mi vctima,

72

yo nunca he vivido. Yo asciendo por encima de la suprema inmortalidad. El hombre: mi prenda, mi tributo, se desliza en mi arca a solicitud. Yo los mato a todos ustedes, aun si hubiesen nacido antes de la cada. Cuando yo vengo por ti, ni tu temor ms profundo, ni tu oracin ms elevada, ni tu don ms grandioso pueden hacer que otro tome tu lugar. Si t durante un solo da respiraste, me encontrars en tu despertar. Oh, vasto cielo, en tu hermosura y tierra, oh t, brillante globo azul vengan a su propio funeral que tan bien he planeado. All toda su memoria habr de morir por mi mano despectiva. Una esperanza tan slo, en contra de mi reclamo, han tenido ustedes jams. Y ahora El cuelga muriendo sobre una alta colina ensangrentada y moronda. Dios dbil, colgado en un rbol muerto con patetismo me llama por seas. El, mi nico enemigolo oyen cmo me llama? Me invita a venir a El. Porque hasta El anhela venir a ser uno con la gran fraternidad de la Muerte. Dios necio, nacido de matriz de mujer ninguna mano, ni siquiera la tuya, puede impedir que a la tumba vayas. Yo vengo, oh Nazareno, para or a tus labios confesar. Mi lugar est muy por encima de ti. Hoy habr de ver al Dios de la creacin inclinarse ante m. En recompensa mi don supremo habr de darte yo: la inmortalidad de la Muerte.

73

Carpintero, T que formabas mesas, sillas y la creacin, subo a la superficie una ltima vez, para reclamar mi victoria final: que eres T! Despus de escucharse estas palabras, la regin de los muertos abri su escalinata a la superficie de la tierra.

74

CAPITULO

Treinta

De pronto las entraas del Averno explotaron. La Muerte emergi delante de la cruz. En obediencia al Carpintero, el tiempo y la eternidad cesaron su decurso. Asimismo la tierra, el cielo y el firmamento se despidieron. La nica cosa que qued all fue un escenario de nadedad, y sobre el mismo, nada, sino slo un hombre moribundo, una cruz y la Muerte. Todas las horas son tuyas, Nazareno, salvo una anunci muy ufano el ngel de la muerte, que tambin llevaba el nombre de Azazel. Esa hora nica me pertenece. Pero esa hora habr de durar por siempre. Hoy se ver que la Muerte es ms grande que la Vida. Tu eternidad parecer breve comparada con la tumba sempiterna que he preparado para ti. Cuando los jactanciosos vilipendios de la Muerte cesaron, el Carpintero replic. Si en verdad eres tan grande, oh Muerte, por qu no me has quitado ya la vida? La Muerte dio un respingo, pero no respondi. Por qu, all en Egipto continu el Carpintero, por qu no pasaste ms all de mi sangre? Cuando Lucifer vino a m en el desierto, por qu no me mataste? Por qu tan larga esta espera? Incluso ahora, soy Yo que te invito a que me tomes! Te quitar la vida en esta hora. Y cuando haya terminado aqu, yo solo ser llamado dios amenaz Azazel. Entonces mtame ahora, Azazel! Tan slo sigui un silencio. No lo haces, porque no puedes! Lo har! protest la Muerte. Entonces hazlo ahora. Te desafo a que lo hagas. Una vez ms, la Muerte ni respondi ni se movi. Muerte, dime cmo viniste t a estar en mi creacin? Los ojos de la Muerte relumbraron y sus labios chasquearon al recordar ese da. Yo entr en tu creacin por medio de aquel que me engendr! El fue quien me hizo entrar en tu insignificante creacin, contest la Muerte orgullosamente.

75

Dices la verdad, mortecino Azazel. Entraste en mi creacin por medio del Pecado. Siendo as que todos han pecado, por tanto todos son tu presa. Con todo, t no puedes venir a m, a menos que Yo te obligue. Cada palabra que sala de la boca de la Muerte rezumaba sed de sangre al responder gaendo. S, s! Todos pecan, por consiguiente todos son mos! S, Azazel. Todos... excepto uno! No puedes tomarme, puesto que Yo no he pecado. Escchame, Muerte, Yo estoy fuera de tu jurisdiccin. Al or esa declaracin, la Muerte gimote, y enseguida estall en una violenta furia. T sers mo. Hoy. Yo lo s! Muerte, has venido para reclamar, no slo mi persona, sino ambas creaciones mas, no es as? Para despus llevar al sepulcro todo lo que Yo he creado. En tus manos toda la creacin se habr de volver vapor. Menos que vapor! alarde la Muerte. Azazel, recuerda que la creacin sali de mis dedos mucho antes de que t llegaras. Antes de eso, sucedieron muchas cosas de las que t no sabes nada! Yo tuve un propsito en la creacin continu el Seor. No estoy dispuesto a ser disuadido en lo ms mnimo. En aquella era primordial, la creacin era perfecta, aun cuando haba uno que estaba incompleto. El hombre! Mi propsito para con l era que l llegara a ser uno conmigo. Me impedirs t lograr esto? Ah! Carpintero, pero el hombre no escogi tener esa unidad contigo. Y en su desobediencia, algo tenebroso entr en tu creacin. Ese fui yo. S, se fui yo! exclam la Muerte. Yo vine. Yo, Azazel, el ngel de la muerte. No, Azazel. No t. Algo aun antes de ti! Los ojos de la Muerte saltaron de excitacin siniestra. Ah! Esa es la mejor parte. Carpintero. El Pecado vino primero, despus el Pecado me engendr. El Pecado me dio a luz! Oh, destino maravilloso. Yo, que estoy a punto de venir a ser dios de todas las cosas, entr en tu creacin gracias al pasmoso, monstruoso y espantoso Pecado. Saliendo de las entraas del no surg yo. Aun cuando estoy vivo, con todo, estoy muerto. Si bien, muerto, con todo, vivo! S, Carpintero, el Pecado entr en tu creacin. Luego el Pecado arrastr tu creacin de la gloria a la inmundicia. Entonces vino la obra maestra del Pecado. Yo, la Muerte, soy esa obra maestra! Ahora, echando espumarajos por la boca salvajemente, la Muerte levant las manos encima de la cabeza y bram como pudieran hacerlo diez mil demonios que gritaran a la vez. S! Yo vine al mundo, y tu inservible Propsito nunca ser realizado. El ttulo de propiedad de la creacin pasa a mis manos. Hoy. Tan ciertamente como que T la creaste y el pecado la hizo maldita, as yo la habr de destruir.

76

La Muerte hizo una pausa, en tanto que sus ojos echaban destellos de fuego. Ah, pero T debes saber esto, Carpintero agonizante. Todo esto de que estamos hablando, es insignificante para m. Aqu est mi mayor placer. Te voy a destruir! S, la creacin ser mi juguete. S, para aplastarla, quebrantarla y volverla a la nadedad. Pero el deseo ms recndito de mi corazn es hacerte mo. Mi ms preciada delectacin eres T! Muerte, t me habrs de destruir? T no puedes. El Seor pronunci las siguientes palabras lenta y deliberadamente: T slo entras donde hay Pecado. Donde no hay Pecado, no puedes entrar. El Seor mir a la Muerte con el ceo fruncido al decirle: Donde cesa el Pecado, de la misma manera tambin terminan todos tus alardeados poderes. La actitud jubilosa de la Muerte se desvaneci al calarlo la terrible realidad. Muerte, no sabes por qu te he invitado a venir aqu? Un nico hombre dej que el Pecado entrara en esta creacin. Tus palabras son ciertas. Ahora el Pecado reina aqu. T reinas tambin, pero solamente debido al imperio del Pecado. Pero despus entr Yo en este mundo. Yo, un hombre tan nico como aquel primer hombre. T viniste a existir por su desobediencia. Puede ser que t seas vencido hoy, por la obediencia de este segundo hombre. Ah, Carpintero, piensas salvar tu creacin cada? dijo la Muerte haciendo un gesto de desprecio. T no puedes. Estamos trabados. Es verdad que no puedo quitarte la vida sino por medio del Pecado, pero recuerda siempre que tu creacin est maldecida y bien agarrada en manos del Pecado y de la Muerte. Te he llamado aqu hoy, porque me propongo pagar ese impagable precio para redimir a la creacin y al hombre cado. La Muerte lanz las manos por encima de la cabeza. Ah, da de maravillas! Carpintero, al fin hablas con sentido comn. As que nosotros los monstruos gemelos, el Pecado y la Muerte, que nos hemos deslizado en este tu mbito como forasteros, nosotros solos somos el medio para que T puedas recuperar esta herida creacin. Muerte, cul es tu demanda? Apenas pudo la Muerte ocultar su perverso gozo al considerar aquella escena: La Vida y la Muerte negociando la creacin. La Muerte extendi la mano delante del Hijo de Dios. Mira! Mira cuidadosamente. Ves mi reino? Repara en que todos los que se encuentran dentro de l prosigui, estn inmviles. Mralos! Todos yacen en un sueo sin fin. Ninguno de ellos va a vivir ni irse nunca. Todos pecaron! En ese momento cada uno de ellos pas a ser mo! Yo los he secuestrado. A cada uno y a todos. Para renunciar a ellos qu rescate demandas?

77

S. Oh, s. Que cul es mi rescate? replic el burlesco espritu maligno. Esto: Ven y trabaja para el Pecado! Slo ha de ser por un momento. Carpintero, ven y s hallado en el empleo del Pecado. Por tus labores, te ser pagado un salario. Qu me pagar el Pecado si yo trabajo para el Pecado; si, como t dices, es slo por un momento? Yo... oh, pensamiento fatal... yo mismo soy el salario que el Pecado te habr de pagar. Trabaja para el Pecado, recbeme como tu paga, despus soltar la mitad de mi presa desde mi tenebroso dominio. Yo tengo una oferta mejor, Azazel. Pero las palabras del Seor fueron ms como una orden que como un regateo. Trae todo el pecado aqu prosigui el Carpintero. Absolutamente todo el pecado. Voy a hacer ms que tan slo servir como empleado del Pecado. Vendr a ser uno con el Pecado. Y por este rescate, cuando haya sido pagado, t vas a soltarlos a todos. Muerte, debes renunciar a todo tu botn! La Muerte se retorci con delectacin. T, que eres la pureza misma, vendrs a ser impureza? T vendrs a ser pecado? El mismsimo pecado? Y T hars esto a fin de librar al gnero humano del Pecado y de m! Qu mejor trato puede haber! Yo te entrego este pozo negro de humanidad cada, y en retorno te capturo a ti... para siempre! Vas a morir, Carpintero! prosigui. Al morir, ve a tu sepultura creyendo que vas a destruir a mi progenitor. Muere creyendo que me vas a destruir. Pero una vez que te sujete a mi pecho, una vez que mis garras hurten tu ltimo aliento, no te movers ms. Para siempre! Entonces, muerto, no me podrs estorbar. Luego yo ser el dios final! rugi Azazel. S, tu propsito es: destruir la creacin y al Creador respondi Jess. Mi propsito es: llegar a ser uno con aquellos que escog antes de la creacin. El Carpintero respir profundamente, y entonces empez a decir esas palabras que la Muerte haba deseado tanto escuchar desde el momento que entr por primera vez en el mbito de los vivientes. No tena importancia que el Carpintero se las arrojara como un reto desafiante. Muerte, ests libre para emplazar el Pecado... Libre para llamar al Pecado a este lugar. Este pensamiento en s hizo que la Muerte entrara en xtasis. Sacando el pecho, grit con voz estridente: El Pecado es mi cuchillo, Dios, mi vctima, la creacin, mi botn. La aniquilacin, m placer! Treme aqu ahora mand el Carpintero al monstruo de todos los monstruos. Pero te prevengo, Azazel, que muchos de los que han

78

gustado el Pecado sern, por la obediencia de un hombre, justificados a los ojos de Dios. Finalmente, Azazel, debes conocer tu riesgo. Cuando Yo cre, me jur a m mismo que el sexto da cesara todo acto creador. Si esta creacin se disuelve, entonces Yo quedar libre de ese juramento. Luego, estar libre para crear de nuevo, para poner de manifiesto una nueva creacin. Azazel empez a rerse histricamente. Puede un Dios muerto crear? Lo que est muerto, no puede vivir, y mucho menos crear. Semejante sarcasmo a las puertas de tu propia muerte es admirable, pero impotente! Has sido apercibido, Azazel. Ahora, haz tu peor parte. La Muerte se apart de la cruz y empez a ulular con voz estridente el ms abominable de todos los conjuros.

79

Treinta y uno
Batiendo el aire con las manos, la Muerte empez a cantar su insana cancin: Ven, madre ma! Ven, t que me diste a luz desde tu inmunda matriz. Vengan desde el oriente, todas las obras demonacas. Vengan desde el occidente, todas las perversidades de la hechicera. Vengan desde el norte, todos los sortilegios y sacrilegios. Vengan desde el sur, todas las depravaciones diablicas. Vengan a la Calavera. Hganse todos uno con el unignito Hijo de Dios. Ven, toda impureza; ven, todo desenfreno. Ven, todo lo que es perverso. Ven, corrupcin. Vengan, incontinencias. Y todo lo que es imperdonable e inexcusable... dense prisa para m. Todo lo que es aborrecible, putrefacto y decadente, vengan. Gran perversidad y prodigalidad, vengan. Desde todos los lugares y todos los tiempos, vengan. Jntense en uno y vengan, a este lugar en que innumerables corderos han sido muertos. S, vengan todos al monte Moriah, donde Isaac debi haber sido mo. Ven, madre ma, treme aqu tu grotesca personalidad, a m, a tu fiel hijo. Juntos nos vamos a recrear sobre nuestro nico enemigo, nuestra postrera vctima, nuestra presa final. Nuestro es, para devorarlo! Envidia Avaricia Desidia Viciosidad

CAPITULO

80

Abandonen a todos los dems que son su presa. Hay uno solo sobre quien deben caer. Traigan aqu todo lo que no es justo, todo lo que no es santo, todo lo que no es de Dios. Vengan! Hagan del Carpintero su plena posesin. No! Hganlo ser ustedes mismos! El perverso conjuro de la Muerte termin. Todo eso empez a venir desde dentro de los sepulcros de toda la humanidad. Desde dentro de los mares, del congelado norte, de los desiertos de la tierra. Desde cada tic-tac del tiempo y cada centmetro de la creacin vena la acumulacin de toda la enfermedad del Pecado, juntndose en una gran fomentacin de abominacin. Venan una tras otra detestables nubes de hedor y de cuajarones, revolcndose al venir hacia la cruz y el Carpintero. Por ltimo, la totalidad del excremento del Pecado se junt como un enfurecido torbellino, danzando alrededor del Glgota. Todo era perversidad. Todos ustedes han odo mi horrible conjuro dijo la Muerte. Has venido, madre ma. Liberados de la cautividad del tiempo se han arrastrado hasta aqu. Oh, tumefacta inmundicia! Tu tarea es una. Aniquila esta bestia llamada Vida, que te autoriz venir aqu. Toma a este rey que no sabe que El puede morir. Despus corname con su diadema cada. Hazme el dios final. Gradualmente la monstruosidad de lo monstruoso del Pecado se plasm en su forma final. Hasta la Muerte, asqueada por la vista de la inmundicia encarnada, se repleg debido a la nusea. Todo est aqu. Atiendes a mis palabras, Creador y Carpintero? Todo el Pecado est aqu ulul la Muerte. Los ojos de la Muerte fulguraron con llamas de negro y amarillo cuando, intoxicado de jbilo, danz alrededor del pie de la cruz, rugiendo maldiciones y condenaciones. Detestables e inmencionables blasfemias llenaban el aire. Acrcate, madre ma! Ahora, Carpintero continu la Muerte, invita a mi madre a que entre en tu seno. Adptala plenamente, y descubre que ella es la exanimacin misma. Bebe su veneno y sabe que ella es esa mentira que minti a toda la humanidad. Despus vendrs a m y hallars tu paz en m, porque yo soy tu sepulcro. Padre susurr Jess. Oh, Espritu eterno, T con quien he pasado la eternidad, T que entraste en Mara y viniste a ser mi presencia, T que me formaste en la semejanza de carne humana y, con todo, me mantuviste siempre en perfecta unidad con el Espritu Santo, Yo te pido, Espritu eterno, aprtate de m. Abandona mi espritu, desaparece de este detestable lugar, porque Yo, que vine a ser Dios encarnado, ahora debo venir a ser

81

Pecado encarnado. Regresa, oh Santidad, a nuestro hogar eterno. A menos que te vayas, el Pecado no puede venir. Aljate de m al convertirme en toda abominacin. Cierra tus odos a mis insensatos gritos cuando me beba la copa. Porque al apartarte T de m y al entrar en m el pecado, seguramente mi alma quedar ciega y su presencia me llevar a la insania. Abandname ahora, Padre mo, cuando se me pase la copa a m. Entonces, Padre, llgate de regreso a aquel lejano pasado, de antes de las edades, cuando Yo fui el Cordero inmolado, y penetra en el mismo. Que ese momento se una con esta hora terrenal. Une T a ambos en M aqu sobre este madero. Que mi muerte convierta esos dos momentos en uno. Djame ahora para que Yo destruya al Pecado, as como el Pecado me destruye a m. Con mi aliento final habr de lanzar Yo esta hora en la eternidad pasada. Entonces quedar el Pecado destruido antes de la fundacin de la creacin. Ahora estoy levantado de la tierra. Atraigo a todos los hombres cados a una salvacin hecha real aun antes de que Yo crease. Oh, salvacin tan grande! Haz tu entrada en el tiempo. El Carpintero mir al torbellino de iniquidad. Ven, Pecado. Ven ahora, t que eres la bebida que est en la copa. Esta es mi hora para que Yo te beba por completo. Ven, Pecado, haz que me convierta en ti. Por medio de esa invitacin, el Pecado se volvi una copa en ebullicin. Entonces el Espritu eterno se elev. El Pecado bull al entrar en el seno de Jess. He venido a ser la cada. En ese mismo momento Registrador entr en los lugares celestiales y se encontr junto al Libro de los Registros. Se volvi hacia la Puerta. Su Seor estaba muriendo.

82

He regresado en el momento en que el Cordero de Dios va a ser inmolado. Tengo que or una vez ms ese grito? Debo escuchar el balido del Cordero? El Seor, ahora impregnado con el Pecado, alz la cabeza. El grito comenz. Oh! exclam Registrador. Que sta sea la ltima vez que oigo este espantoso gemido resonar a travs de la eternidad. Ese grito no era diferente de lo que sera el grito de todos los corderos muertos jams, unidos con todos los alaridos de los hombres moribundos y con los estridentes chillidos de todos los demonios condenados. El grito alcanz su crescendo. Registrador se tap los odos apretadamente. An una vez ms lo habrs de or dijo una voz desde lo recndito del espritu de Registrador. Oh, no. No. No! Que sta sea la ltima vez. El grito continu. Registrador baj las manos, alz la cabeza, y por primera vez se permiti escudriar las profundidades ocultas de ese grito. No es como antes. Esta vez... oigo dentro de ese lastimoso grito... el repique de campanas de victoria. Registrador agarr uno de los libros que estaban a su cargo, el Registro del Pecado. En ese libro estaban registradas todas las transgresiones y todos los delitos de la raza humana entera. Hojeando frenticamente entre las pginas del libro, Registrador se qued mirando, incrdulo, lo que vea. Todos los registros haban cambiado. Los cargos, todos ellos, imputados en contra de toda alma que hubiese vivido nunca... los registros de todos los actos de injusticia, as como de todos los pecados cometidos jams en todos los niveles de la humanidad, haban sido conmutados. Desaparecieron. Alterados! Todos ellos cambiados! No... desvanecidos. Todos los cargos estn ahora imputados a un hombre solo: a Jesucristo, el Cordero de Dios.

83

Treinta y dos
Muerte, tmame ahora. He venido a ser Pecado. Tmame como has tomado a todos los dems. Pero al venir, no olvides que ahora todos los cargos de impiedad que hay contra la creacin residen tan slo en m. Debes saber que cuando Yo descienda al corazn de la tierra, cuando mi cuerpo sea puesto dentro de esa tumba que hace tanto t destinaste que fuera ma, el Pecado ser sepultado conmigo. Qu importancia tiene eso? Se trata tan slo de que T te mueras y yo sea dios respondi el ngel de la muerte. Azazel, t debes retenerme por tres das. Esta es tu batalla final. Slo entonces sers mi conquistador y Yo tu presa. La Muerte rugi rindose. Te retendr dijo, no por tres das, sino para siempre. Muerte, t no sabes todas las cosas. La Muerte se encendi en ira y replic: T me dijiste esas mismas palabras en tu trono cuando entr en tu creacin al principio. En Egipto uno de tus ngeles me desafi con esas mismas palabras. Ya estoy cansado de este galimatas. No tengo que saberlo todo. Slo necesito saber que me perteneces, y que no hay poder que te pueda libertar! Acto seguido Azazel arremeti contra el Carpintero. La Vida y la Muerte chocaron. Por un breve instante la creacin se desvaneci cuando la Luz y las Tinieblas sucumbieron una a la otra. Fue entonces cuando esos dos enemigos finales comenzaron a deslizarse dentro de la cruz, del Crucificado. Tu aguijn, Muerte. Hinca completamente tu aguijn en m. Cumple tu oferta, y la ma. Yo soy tu mortaja. El sepulcro es mi victoria sobre ti. Yo y mi madre te estrangulamos. Juntos, nosotros dos matamos. Ahora recibe tu paga, oh Vida.

CAPITULO

84

Mi cuerpo y mi alma son tuyos, deleznable Muerte. Retnme si puedes. El Carpintero, que haca mucho haba escogido que su ltimo aliento revelara su Misterio ms profundo, habl una ltima vez: Esto es lo que t no sabes! Hubo muerte antes que t vinieses, Azazel. Carpintero, yo conozco a todos los que han muerto. No hubo muerte antes de que yo viniese replic Azazel con un gesto de profundo desprecio. Hubo una edad antes de las edades. De esa edad t no sabes nada! Fue la edad anterior a la creacin. En esa edad, mucho antes de ti, Yo mor! Mor antes de que creara. Muerte, eres un necio. T, Muerte, eres slo mi sirviente. Pensar ms de ti mismo no es ms que ser un necio mayor. Llvame a tus cmaras. All en tus dominios habr de encender luz y despertar a vida a los que estn dormidos. Entonces, en esas cavernas habr de ser revelado, que todos aquellos que llamaste muertos solamente duermen. Ninguno muere sino slo uno. Tienes bien puesto tu nombre, porque, oh Muerte, slo t habrs de morir. Todos los dems despiertan a mi mandato. Muerte, eres demasiado orgulloso. No sabes ni siquiera quin eres t. Porque t no eres Muerte. Ms deleznable que el sueo eres t. T no eres nada ms que mi oscuro velo. Querrs conocer a la verdadera Muerte, Azazel? Yo soy la Muerte, y no t. En tus cmaras aprende lo que t no sabas. Muerte, ahora Yo ser Muerte para ti. Yo tu Muerte habr de ser.

85

Entonces Jess ech atrs la cabeza contra el madero, y con palabras bautizadas en triunfo exclam: Azazel, t no sabas esto tampoco: Antes de crear todas las cosas, Yo termin todas las cosas! Un gesto de pnico invadi el rostro de la Muerte al sentir cmo se sumerga dentro de un torbellino de ms all de su comprensin. Retorcindose y dando estridentes alaridos, la Muerte desapareci hundindose en el pecho del Carpintero. Sbitamente la escena cambi una vez ms. El Glgota volvi a entrar en el espacio y el tiempo. La colina que dominaba a Jerusaln estaba de nuevo a plena vista. Eran las 3.00 p. m. Las ltimas palabras dichas a Azazel, fuera de la creacin, ahora tronaban triunfantemente a travs de las bvedas del universo, mientras una edad de antes de las edades se haca uno con el espacio y el tiempo. Dos gritos, uno lanzado en el Glgota y el otro antes de la creacin, se juntaron y vinieron a ser uno: CONSUMADO ESTA.

86

Treinta y tres
Miles de peregrinos que durante todo el da se haban ido arremolinando en el atrio del templo, ahora avanzaban apretadamente hacia la entrada del templo. Incluso aquellos que se encontraban en las elevadas laderas del Glgota se volvan en direccin de las puertas del templo. Es la Pascua observ uno de los guardas. Dramticamente el sumo sacerdote apareci frente a la entrada del templo. Al hacerlo, levant al cordero pascual por encima de la cabeza para que todos lo vieran. Entonces, apartndose de la muchedumbre de espectadores, volvi a entrar en el templo. La Pascua haba comenzado. En ese momento mismo un terrible grito, como voz de trompeta, reson desde una de las colinas que dominaban a la ciudad. Todos los ojos se volvieron en direccin del Glgota. Ese grito reson de una parte a otra de la tierra, y sobre las alas del tiempo vol al pasado y al futuro, elevndose luego para penetrar aun en la eternidad. Es el Galileo. Ahora muere dijo una voz. La tierra empez a temblar. Un terremoto! empezaron a gritar muchos. Desconocido para los mortales, el epicentro de ese terremoto se encontraba debajo del altar del templo. La reverberacin se puso violenta. El templo mismo empez a gemir y tambalear, vctima de algn conflicto subterrneo. Los cimientos del centenario templo, su vetusto altar y su nueva fachada de oro, estaban siendo sacudidos por las poderosas manos de alguna fuerza invisible. En la misma forma tan repentina como vino el terremoto, los cielos se haban puesto inesperadamente de lo ms negros. Dentro del atrio del templo permaneci slo el ms ligero viso de luz. Unindose a la oscuridad lleg el sonido del restallido de madera.

CAPITULO

87

En alguna parte del templo las inmensas vigas de madera se estaban astillando. Las puertas del templo se desprendieron de sus goznes, y con un estrpito ensordecedor cayeron al suelo. Enseguida despus de eso se oy otro sonido, como de una tela muy gruesa que se rasga. Mira! grit uno de los sacerdotes, esforzndose por ver en aquella borrosa luz. No, no mires! grit otro. No nos est permitido ver lo que ha quedado expuesto. La vasta cortina que colgaba delante del Lugar Santsimo se sacuda furiosamente al romperse el madero que lo sostena. La tierra tembl otra vez. Entonces la cortina, rasgada en dos, se vino al suelo dorado. El Lugar Santsimo, que no deba ser visto por los ojos de hombres pecadores, ahora quedaba expuesto. Miren para otro lado! Miren para otro lado! empezaron a gritar los sacerdotes. Est prohibido a todos mirar al Lugar Santsimo. Hasta los ojos de los gentiles pueden verlo se lament uno de los sacerdotes. Pero por muy violenta que fuera esa escena, quedaba eclipsada por un acontecimiento mucho ms grandioso que tena lugar en el cielo en ese mismo momento. De la misma manera que los ojos terrenales vieron caer al suelo dorado la inmensa cortina rasgada, todos los ojos celestiales se volvieron hacia la Puerta. No, nunca! La Puerta nunca tiembla! gritaron innumerables ngeles al unsono. La vasta e impenetrable entrada a la esfera celestial, ese lugar que marca el lmite entre el cielo y la tierra, estaba en ese mismo instante dislocndose por sus goznes. La Puerta del cielo y la cortina del templo de Jerusaln se sacudieron, se retorcieron y gimieron a una. Ambas lanzaron un quejido en una ltima contorsin. Al tiempo que la cortina, rasgada de arriba abajo, caa al suelo en el templo, la Puerta que daba a los lugares celestiales se rompi por sus goznes y qued abierta de par en par. La Frontera! jade Exalta. La Frontera entre el cielo y la tierra queda sin proteccin! Qu clase de momento es ste! grit Gabriel. Los goznes se hicieron pedazos y la Puerta se vino abajo. En su lugar qued un gran hueco bostezante. Una entrada sin puerta. Los ngeles quedaron helados de consternacin. La espada encendida! grit uno de los mensajeros que se encontraban cerca de la entrada. La espada encendida que se revolva, haba empezado a perder velocidad. Para desaliento de los ngeles, el violento resplandor de la espada tambin se apag. Entonces la espada desapareci. No! grit Ratel. Esa espada nunca ha cesado de proteger este mbito. Los querubines! se oy otra voz frentica.

88

Esas terribles criaturas que haban sido el terror de todos los dems, se sintieron aterrados. Sin puerta que proteger y con su tarea terminada, los querubines volaron hacia el trono y desaparecieron penetrando en ese lugar del cual haban venido haca tanto tiempo, en la gloria celestial. Gabriel se precipit a la entrada. Ahora esto es como era cuando el huerto estaba en la tierra y haba un acceso desguarnecido entre el cielo y la tierra. Fue en ese momento en particular que Miguel, habiendo terminado su odisea con Registrador, apareci junto a Gabriel. Miguel, dnde has estado? le pregunt Gabriel. En lugares de los cuales no es lcito hablar. Mira la Puerta, Miguel! Nunca hubo mayor necesidad de tu espada. La nica respuesta de Miguel fue una sonrisa. Casi sin pensarlo, Gabriel dijo en voz alta: Miguel, ests sano! Tu insania ha desaparecido. Arrobado por la vista de un hueco tan bostezante, Miguel no oy ni palabra de lo que Gabriel le haba dicho. Es otra vez como era cuando la tierra y el cielo estaban unidos, verdad, Gabriel? S. Pero eso tambin quiere decir que nosotros que vivimos en el ms santo de todos los lugares, ahora vivimos en un mbito desguarnecido. Es posible que la raza cada de la tierra pudiera entrar aqu? Qu significa esto? Parecera que la muerte del Hijo de Dios ha causado grandes cambios coment Miguel algo ensimismado, quizs haciendo los lugares celestiales accesibles aun para... Para quin? inst Gabriel. Para nuestro enemigo? Para el hombre no redimido? Para quines puede estar ahora abierta la Puerta, no lo s respondi Miguel. Luego, casi con una risita entre dientes, continu: Pero esto s lo s: nuestro problema con una entrada sin proteccin acaba de comenzar ahora. Qu? replic Gabriel. Mira! Oh, no...

89

Treinta y cuatro
Exalta y Ratel estaban parados en la entrada de la antigua Puerta, profundamente embargados en una especulacin anglica. El portn est arrancado, los querubines se han ido, y la espada encendida desapareci. Todos los ngeles de la creacin no podran llenar nunca este inmenso hueco. Considera bien esto, Ratel: la Puerta que da al cielo... est abierta! El espritu de Ratel dio un salto ms all de lo obvio. El huerto pudiera deslizarse por un hueco tan grande dijo, reflexionando. Eso no es probable replic Exalta. No en tanto que... Pero, qu es aquello? pregunt Ratel. No s, Ratel. No s qu es eso! Gloir! grit Exalta, mira! Y qu es eso? pregunt Gloir tambin, frenticamente. Ratel, qu es aquello? repiti Gloir su pregunta. No s qu es respondi Ratel. Pero estoy aterrorizado. Por primera vez en la vida conozco el temor! Gloir fue al lado de Ratel. O bien que dijiste...? Ratel, ests temblando de la cabeza a los pies. Exalta, busca a Miguel! demand Ratel. Gloir, debo sacar mi espada? prosigui Ratel. No, a menos que quieras que se funda! la voz era de Miguel que acababa de llegar. Miguel, has visto?... Qu es eso? En ese momento apareci Gabriel. Gloir qued pasmado al ver que Gabriel vena con su trompeta levantada bien alto por encima de la cabeza. Ser esto el fin? pregunt Ratel con el resuello entrecortado y todava temblando.

CAPITULO

90

Ignorando la pregunta de Ratel, Gabriel no haca ms que mirar fijamente hacia la tierra. Qu es aquello? Qu es aquello? inquiri. No lo sabemos contest Gloir con voz temblorosa, pero parece que viene en esta direccin. Oh, realmente creo que viene hacia ac. Todos los ojos se volvieron hacia la espada de Miguel. Estaba envainada. Tu espada, Miguel? inquiri Ratel. Ratel, yo dira que ahora no sirve. No te parece? Ratel no respondi, sino que slo continu mirando la espada no desenvainada de Miguel. Oh, no deplor Exalta. Viene hacia ac! Pero, qu es eso? Exijo saberlo orden Gabriel a nadie en particular. No hubo respuesta. Qu haremos? Debemos simplemente estar aqu y no hacer nada? prosigui Gabriel, volvindose para encarar a Miguel. No hay Puerta. Ya no hay espada encendida, ni tampoco querubines. Para entonces toda la hueste celestial se encontraba congregada en el mismo espacio en que una vez haba estado una enorme puerta protectora. Gabriel quit su mirada del brillante globo azul y dijo: Sea lo que sea, aquello es ms brillante, ms puro y ms santo que nada que los ojos de este ngel hayan visto nunca, a no ser el trono de Dios. Tiene derecho a venir aqu? inquiri Adorae. Sera muy sabio de nuestra parte no preguntar si aquello tiene derecho a venir aqu. Ms bien debemos preguntar, en caso que aquello venga a estar aqu en medio de nosotros, si nosotros tenemos algn derecho a vivir en su presencia respondi Miguel. Un momento despus el desasosiego de Gabriel lleg a su lmite. Como alguien que clama por misericordia, grit de nuevo: Qu es aquello? En ese momento Registrador apareci al lado de Gabriel. En nombre de todo lo que es santo, Registrador, dinos t, qu es aquello? inquiri Gabriel rogando. El rostro del antiqusimo mensajero estaba fulgurante. No preguntes qu es eso. Ms bien pregunta: quin es se. Quieres decir que aquello es alguien? Una persona? Quieres decir... un... No slo que aquello es alguien respondi Registrador, sino que es un ser humano! Un qu?! Ya me oste, Gabriel, t no eres sordo. Pero eso es imposible: Ellos no lucen como aquello! Eso que est aproximndose a nuestro mbito, a este nuestro mbito ahora desguarnecido, es un ser humano. Y no slo un ser

91

humano, sino un ser humano que perteneca verdaderamente a la raza cada de Adn cado. Toda la hueste haba rodeado ya a Registrador, pendiente de cada palabra de ste. El pensamiento que todos compartan en su espritu era: pero, quin puede ser se? Semejante gloria dijo extasiado el ngel registrador. Semejante hermosura, pureza, perfeccin. Mis ojos nunca han visto nada similar. He deseado saber acerca de este momento desde que, al principio, se me puso a cargo del Libro de la Vida! Los hijos de la luz quedaron maravillados al escuchar la voz de Registrador. Pero Gabriel, que estaba tanto frustrado como aterrado, hizo algo que ningn ngel haba hecho nunca antes, ni ha hecho desde entonces. Asi a Registrador y, sacudindolo, tron: Si ste es un quien, entonces quin es? Sin poner atencin a semejante irreverencia, Registrador, de pie y exttico, extendi sbitamente las manos por encima de la cabeza y rugi: Pero, es que no saben ustedes? Hueste del cielo, no han entendido ustedes? Oh, hijos de la creacin, no se dan cuenta de qu grandiosa redencin ha hecho su Seor en este da? No saben ustedes quin est viniendo ahora mismo para unirse a nosotros en nuestro mbito? El rostro de todo ngel estaba plido. Entonces, se lo voy a decir yo! Ahora vayan. Salgan para encontrarse con l, porque l es las primicias de la sangre redentora de su Seor. Es que no comprenden ustedes quin es el que viene hacia ac, vestido de gloria, vestido de luz, vestido de perfecta justicia, vestido de la santidad misma de Dios? El viene para entrar y estar en medio de nosotros, intachable, improcesable y sin reproche. El es el primero de una gran multitud, cuyos integrantes un da habrn de ser conocidos como los santos. Mrenlo. Conforme la gloria viene hacia la gloria, mrenlo. Vean sus manos y sus pies. El muri sobre una cruz... como un criminal. Pero ahora, por la sangre del Cordero, l es gloria sobre la gloria. Miren, el beduino! rugi Registrador. Miren, el ladrn! Miren, aqu est el criminal que muri en una cruz! Contemplen la redencin! De pura admiracin, temor reverente y exaltacin, los hijos de la creacin dieron rienda suelta a un atronador grito que casi resquebraj las bvedas del cielo. El ladrn! Es el ladrn! Es el ladrn! Con una celeridad reservada solamente para los ngeles, la multitud celestial se derram afuera por el portn abierto, formando al hacerlo una resplandeciente procesin de luz que lleg hasta el borde del cielo de la tierra. Gritos de regocijo y de

92

jbilo inundaron el aire cuando el beduino lleg hasta la escalinata de los ngeles. El ladrn! El ladrn! Aqu viene ahora el ladrn a unirse a nosotros en nuestro mbito. Por la sangre, por la sangre del Cordero redentor. Mientras tanto, el beduino casi haba enloquecido de gozo, de asombro y de incredulidad creyente. Se miraba las manos y los pies, unas y otros relumbrantes de luz, luego miraba hacia atrs para ver la forma del planeta cado, que se alejaba ms y ms, y despus hacia arriba, a los ngeles que gritaban, incoherentes. Estoy vestido de pursimo blanco. Resplandezco. Y tambin ustedes all arriba. Ah, ustedes son ngeles! S. Eso es lo que son... pero cmo s eso? Mrenme! Soy santo! S, mrenme. Les digo, nunca nada luci como luzco yo. Al aproximarse a los primeros ngeles, el beduino sigui vociferando sus impetuosas exuberancias. Aqu vengo! Aqu vengo! Mrenme. Aqu vengo! Y puedo ver! Veo lo invisible! S seor; yo, una criatura del mbito visible, puedo ver lo invisible... Ha visto alguien alguna vez lo invisible? Mrenme. Han visto ustedes alguna vez algo como yo? Seor de la gloria. Padre de todos. Esprame. Aqu vengo! Habiendo llegado hasta la vanguardia de los ngeles, el beduino empez a ascender danzando por la escalinata de nubes. Los ngeles miraron conmovidos y gozosos cuando el beduino agarr a uno de los mensajeros, y enseguida lo abraz y lo bes. Yo era el ladrn! Ese era yo! Yo era el ladrn. Pero no ahora. No s lo que soy, quin soy, ni dnde estoy. Pero estoy a las mil maravillas! As es como estoy. A las mil maravillas! Que alguien me diga qu es lo que soy. En fin, no importa! Yo lo conoc. A El. Me han escuchado? Yo, a quien llaman el beduino, lo he visto. El muri conmigo exactamente como dijo que hara. El descendi y muri conmigo. El me ha redimido. Hasta a m! Ahora fue Registrador quien habl, conmoviendo a todos cuando se precipit afuera para conocer al ladrn. Oh, beduino! Oh, beduino! He esperado tanto para conocerte. Escchenme todos. Este ladrn... es suyo el primer nombre escrito en el Libro de la Vida. T, beduino, eres el primero de los redimidos. Miren, un santo! Al escuchar esas palabras, no slo el ladrn redimido, sino un mbito entero de ciudadanos celestiales enloquecieron de gozo. El espritu de un hombre justificado hecho santo, y diez mil veces diez mil ngeles, todos completamente arrobados, pasaron a los mbitos paradisacos, para esperar all la hora en que otros

93

muchos, vestidos de una perfeccin y luz similares, entrasen en tropel a la gloria.

Treinta y cinco
El Sabbath haba terminado. Estaba por amanecer el primer da de la semana, un da de fiesta llamado Da de Las Primicias. Aun cuando todava era muy de noche, uno de los sacerdotes del templo sali del templo, y dejando atrs la ciudad, entr en los campos de cebada. Poco despus lleg a un pequeo campo sembrado que tena marcas a todo alrededor. Se requera que el sacerdote fuera a ese lugar que previamente el Sanedrn haba designado como sagrado, y all cortase gavillas de cebada de los tallos que haban crecido de la tierra. Despus de cortar cuidadosamente con una hoz los an tiernos tallos, el sacerdote los puso en una cesta. Al regresar al templo, el sacerdote fue sometido a algunas preguntas rituales que le hacan cada ao en esa fecha. Tienes la cesta? S, la tengo. Hallaste el cereal en el campo destinado por el Sanedrn? S, lo hall. Y lo cortaste apropiadamente con la hoz? S, as lo hice. Entonces, de estas primicias de los primeros frutos de la cosecha venidera prepararemos pan. A la salida del sol celebraremos las primicias de la cosecha. Habr una abundante cosecha este ao report uno de los sacerdotes ms ancianos. Tan abundante, que hay una buena posibilidad de que, en siete semanas, al trmino de la siega, sta venga a ser la ms grande cosecha de que se tenga memoria en mucho tiempo.

CAPITULO

94

Las gavillas fueron sacudidas hasta que todos los granos cayeron dentro de una vasija colocada a ese fin. Despus todos los granos fueron tostados, sin pasar por alto ninguno. El fuego toc todos los granos. A continuacin, los granos, ya tostados en el fuego, fueron triturados, machacados y cribados hasta que se tornaron en harina fina. Una vez hecho eso, se verti aceite sobre el cereal molido. Finalmente los sacerdotes moldearon la harina amasada dndole forma de hogaza de pan y lo metieron en un horno encendido. El sol de la maana aparecer en el horizonte en cualquier momento. La hora de las primicias ha llegado anunci el sacerdote designado. En breve sacaron del horno el pan ya cocido y lo llevaron al templo, al altar de Dios. El producto de aquellos primeros granos que haban brotado de la tierra, ahora convertido en pan, fue levantado bien alto, por encima de la cabeza del sacerdote y mecido delante de Dios. Entonces, igual que haba sucedido en el momento de la Pascua, de nuevo ocurri en este da... las primicias fueron saludadas por una tierra que temblaba. Nada menos que las entraas de la tierra y los cimientos del cielo estaban de parto. En el mbito invisible, donde los acontecimientos se ven y se comprenden mucho mejor que en la tierra, pronto qued claro que el universo estaba sufriendo un poderoso duelo, que era la confrontacin final entre la Vida y la Muerte. Cualquiera que fuese el resultado, la creacin misma era el premio. Los lugares celestiales temblaron violentamente. Su supervivencia no era absolutamente una certeza.

95

Treinta y seis
Los cimientos del mbito invisible gimieron de dolor. El embaldosado de zafiro se resquebraj, y luego se pande. Los sorprendidos ngeles caan derribados sobre sus rodillas, mientras que el sonido de millones de espadas que eran desenvainadas acompaaba su esfuerzo por ponerse de pie y volver a quedar en equilibrio. Ser nuestra batalla final? exclam Exalta dirigindose a Gabriel. Est terminando el tercer da. Esta no es nuestra batalla. Es la prueba final anunci Miguel. En esto no tenemos parte. No podemos hacer otra cosa que esperar. Y abrigar esperanzas. En alguna parte en lo profundo de las entraas de la tierra, debajo del sepulcro del huerto, se est librando una encarnizada batalla, diferente de cualquier otra de que se haya de tener conocimiento jams. En unos pocos y breves momentos la Vida o la Muerte sern aniquiladas. La creacin misma est en la balanza. De nuevo muchos ngeles tambalearon y cayeron, al tiempo que el cielo se bamboleaba bajo otro asalto. Al temblor se uni un ensordecedor gemido. El firmamento est en agona susurr Gabriel. Pudiera ser que, en unos momentos, no existamos ms. Nada menos que la vida de Dios corre peligro. Nuevamente se produjeron hendeduras en el embaldosado de zafiro. Ahora el cosmos entero se contorsionaba con una furia que sobrepasaba la de la cada.

CAPITULO

96

Una vez ms los cimientos de los lugares celestiales fueron batidos por una sacudida de asombrosas proporciones. Los ngeles fueron arrojados por todas partes. Toda la hueste celestial estaba en desorden. Gabriel! declar Miguel. Rene inmediatamente a todos los mensajeros del mbito invisible. Vaca los cielos. Vamos enseguida todos al sepulcro! All esperaremos hasta conocer ya sea la victoria o la extincin. Alguien debe quedarse! respondi Gabriel. Esa es mi encomienda. Ahora, pronto, al sepulcro. Miguel, no debes tropezar amonest Gabriel. Miguel estaba a punto de responder cuando se vio un extrao destello de negra nadedad. Nosotros presenciamos esto slo dos veces antes. Cuando la Muerte apareci por primera vez ante el trono de Dios, y luego otra vez apenas hace tres das, cuando la Muerte se desliz en el Seol con Jess. Esto puede sealar el fin. La creacin fulgur pasando a la nadedad otra vez. La Muerte est venciendo balbuce Gabriel. Una vez ms el extrao vaco de nadedad envolvi los cielos, slo que esta vez ms largamente. Hemos desaparecido! Si en esta batalla Azazel vence, ni nosotros ni la creacin volveremos a reaparecer! De nuevo la creacin se desvaneci momentneamente, esta vez an ms largamente. La Muerte lleva la delantera susurr Miguel. Azazel no lo dejar ir. El combate entre nuestro Seor y Azazel se encuentra en su apogeo. Una vez ms hubo un destello. Entonces los cielos desaparecieron. Luego otra vez. Y otra vez. Nos desvanecemos, despus reaparecemos. Por cunto tiempo? inquiri Gabriel. Es la Muerte su igual? Los cimientos de los cielos temblaron otra vez. Todos, fuera de nuestro mbito! Somos intiles aqu, somos intiles en la tierra grit Gabriel. Al sepulcro! Congrguense donde se halla el sepulcro, todos ustedes mand con una voz que atraves la esfera entera. Al instante el mbito invisible se vaci de todos los mensajeros con excepcin de uno. La furia de aquel estrepitoso cataclismo creci. Miguel trat valientemente de permanecer en pie, pero con cada segundo que pasaba, sus esfuerzos se tornaban cada vez ms evidentemente vanos. Hubo otra sacudida. El destrozo de los lugares celestiales apareca por todas partes. El mbito invisible tronaba con resquebraduras que hacan eco y con ensordecedores gemidos. Miguel se vio deslizndose a travs del embaldosado de zafiro. Tan slo clavando fuertemente su espada en el suelo celestial poda mantener su equilibrio.

97

Mis rodillas no deben doblarse mand. La creacin parpade otra vez. Su retorno vino muy lentamente, y su luz era mucho ms opaca ahora. No caba duda, la Muerte haba casi vencido. Este es el fin de los cielos, pens Miguel. Es que habr de gobernar la Muerte sobre un abismo de nada donde no existen ni siquiera las sepulturas? Una vez ms Miguel fue lanzado de un lado a otro del embaldosado de zafiro. Posiblemente los cielos no podrn soportar otro temblor semejante. Seguramente se desmoronarn. Tiene que haber un lugar en alguna parte de la creacin donde yo pueda mantenerme en pie. Pero todo se est desintegrando! En medio de la ms opaca luz, vino una repentina revelacin sobre el espritu de Miguel: Todo lo que es creado ser conmovido. Pero hay un lugar donde... Al instante Miguel se precipit como un relmpago atravesando los cielos y gritando: Al trono. En tanto que todo a su alrededor se retorca, se rasgaba y se derrumbaba, Miguel se abalanz hacia la sala del trono. Cuando ya estaba a punto de caer derrumbado al suelo, Miguel lleg hasta el estrado del trono. Entonces envain su espada y rugi desafiando a la Muerte: Aqu estar y aqu me quedar, delante del trono! El trono inconmovible. Como si fuera una respuesta, hubo otro ensordecedor rugido. La creacin parpade otra vez y desapareci, esta vez retornando muy lentamente y muy opaco. Nunca... antes... tan... opaco. De seguro que la siguiente convulsin dir. Hubo otro desvanecimiento de la creacin. Mucho ms breve. Fue seguido de un alarido, diferente de cualquier cosa que hasta un arcngel pudiera creer posible. Eso fue seguido de un parpadeo final de la creacin. Entonces el estremecimiento ces. La luz no retorn. Miguel se sinti desaparecer en un vaco negro, hueco. En la oscuridad subi un grito. Las palabras fueron indiscernibles, pero fue un inconfundible grito de triunfo! Pero quin es el vencedor? exclam Miguel en voz alta. Aquel grito de triunfo, nacido en las entraas de la tierra, haba subido como una onda a travs de la tierra y ahora estaba ascendiendo hacia el cielo. Semejante grito destruir, de por s, todo! Es un sonido diferente de todo lo que yo haya escuchado jams antes. En ese momento el ensordecedor grito lleg hasta el abierto portn del cielo. Esa voz... quin habla? El vencedor... quin es?

98

Entonces... hubo luz! Ms brillante que la que los ojos de los ngeles haban visto o soado jams. Esa luz, yo la conozco. Esa voz, la conozco tambin! Es la voz del Carpintero! Ese grito es de El! Oh, Seor de todos, tu voz atronadora es tan grandiosa que no puedo entender tus palabras. Entonces lleg, claro y comprensible, el grito de victoria que henda los aires penetrando en las bvedas del cielo. YO SOY VENCEDOR SOBRE LA MUERTE! Cegado por la luz, ensordecido por aquel grito de victoria final, haba una sola cosa que Miguel deba hacer, un solo lugar donde l deba estar. El sepulcro! Entonces, a una velocidad nunca antes alcanzada por ningn ngel, Miguel se uni a una innumerable multitud de ngeles que estaba rodeando ya el sepulcro, aun mientras aquel potente grito de victoria continuaba su triunfante proclamacin a travs de todo el universo. Lo que sigui, fue una aclamacin tan tumultuosa que, en las edades que siguieron, se rumoraba entre los ngeles que, unindose a esa exaltacin, se podan or aun las voces de querubines y serafines. Mientras un cielo vacante era baado en la sanadora luz de la gloria, en la tierra los ciudadanos del cielo elevaban alabanzas a su Seor en un desbarajuste de gozo catico. La Muerte est muerta. Esa serpiente Lucifer ha perdido su perverso amigo anunci Gabriel. La grandiosa victoria ganada en las entraas de la tierra est a punto de ser revelada dentro del sepulcro.

99

Treinta y siete
Todas las potencias del Espritu Eterno se haban juntado en un lugar: el sepulcro. De pronto, saliendo desde las ms recnditas porciones del inanimado cuerpo de Jess, brot una explosin de luz ms grande que la que estall al principio de la creacin. Entonces, desde dentro de esa tumba brot a torrentes un dorado fuego, y en medio de esa inefable gloria, la Luz de todas las luces, la Vida eterna misma, se revel como un hombre! Yo soy el primognito de entre los muertos. Y asimismo nunca habr de morir otra vez. En M mis escogidos tambin han muerto. Y al levantarme de las entraas de la muerte, ellos en M se levantan conmigo... para nunca ms volver a morir. Mis escogidos, ahora ya gloriosos, nacen de entre los muertos. Vieja creacin, desaparece ahora! mand el Carpintero. T no has de compartir espacio con mi nueva creacin.

CAPITULO

100

Aparece ahora, mi nueva creacin! S, todos ustedes, nuevas criaturas que ahora estn en M, aparezcan conmigo. Resuciten como Yo resucit! Asciendan cuando Yo ascienda. Jess el Ungido, Hijo del Dios viviente su flamante cuerpo fulgurando con resplandor dorado y blanco y relumbrando con luz gnea, llevando dentro de S a los redimidos resucit de los muertos. Pasando a travs de sus mortajas, se puso en pie dentro del sepulcro de Jos de Arimatea, revestido de gloria. Dios, encarnado como hombre, crucificado, muerto y ahora resucitado y a punto de ascender, triunfante sobre todo, irradiando ondulantes cataratas de luz torrencial y ros de fuego, rugi su grito de victoria: HE RESUCITADO! Entonces, pasando a travs de la puerta de piedra, el Seor de toda la gloria sali y se par, con los pies en el suelo, levant las manos impulsivamente y grit saludos a los hijos de la luz que esperaban ansiosos. Los espritus de resplandecientes ngeles prorrumpieron en un desenfrenado delirio de alabanza. Rein el arrobamiento. La celebracin se torn en xtasis. Un catico regocijo y un alborotado entusiasmo dominaron el momento. Y en tanto que un grandioso histerismo ruga a travs de los ciudadanos del cielo, el Seor de la Muerte seal el sepulcro. Dos magnficos arcngeles se remontaron en el aire, en tanto que incontables millones de ngeles se remolineaban en torrentes de rutilante luz alrededor del sepulcro an sellado. Miguel y Gabriel comenzaron a descender lentamente, hasta que sus pies tocaron tierra junto a la enorme piedra que serva de puerta, al tiempo que todo el resto de aquella hueste celestial gritaba dejando sordo uno al otro. Entonces Miguel y Gabriel, juntos, rodaron a un lado la piedra. El sepulcro estaba tan, tan vaco! Aquello fue ms de lo que los espritus anglicos podan contener. El caos dio lugar a un pandemnium, mientras los arrobados ngeles gritaban alabanzas y cantaban cnticos en completo desorden. Alabanzas, vtores y gritos se elevaban unos sobre otros, saliendo de las gargantas de ngeles completamente delirantes. Despus de lo que vino a ser la ms grande manifestacin de alabanzas de toda la historia anglica, finalmente los desarreglados mensajeros recobraron una apariencia de compostura y empezaron a cantar triunfalmente. Resucitado, s, resucitado! Levantado por encima de todo! Resucitado, s, resucitado,

101

muy por encima de todo! Nada ms puede alcanzarlo. El techo del cielo queda debajo de El. El ha sido exaltado muy por encima de todo. Y cuando las voces de los ngeles ya no podan gritar ms, ni cantar, ni siquiera susurrar, los enmudecidos ciudadanos del cielo cayeron a los sagrados pies del altsimo Seor y lo adoraron reverentemente.

Treinta y ocho
Hay una sala en Jerusaln, cerrada y atrancada dijo el Seor a sus ngeles congregados. Vengan todos, vamos a ir a visitar esa sala en la que diez atemorizados hombres estn escondidos. Hombres que no creen en la Resurreccin! Quiero que todo ojo anglico vea lo que est a punto de tener lugar en esa sala. Temprano esta maana todos ustedes estuvieron conmigo en el huerto a la entrada del sepulcro. Ustedes vieron tambin lo que ocurri dentro del corazn de esa mujer llamada Mara Magdalena. Todos ustedes presenciaron cmo su espritu fue levantado de los muertos. Ustedes presenciaron igualmente cmo mi Espritu vino a ser uno con... aqu el Seor hizo una pausa. Esta noche me encontrar cara a cara con esos diez hombres atemorizados. Cuando eso ocurra, permitir que los ojos anglicos vean lo que los ojos de Dios ven. Miguel levant la mano. Y asimismo hizo Gabriel. Al instante la hueste celestial pas por la Puerta abierta y sali a las em-

CAPITULO

102

pedradas calles de Jerusaln. En una casa prxima, los antiguos discpulos del Carpintero se encontraban agrupados juntos, y hablaban entre s en apagados susurros. Rumores. No me importa lo que digas. Son tan slo rumores. Era Lev quien hablaba. Mara Magdalena no miente. Ella nunca ha mentido. Su honradez nos ha desarmado tantas veces insisti Juan. No, ella no miente, pero yo creo que ella ha estado viendo cosas que no estn all. Entonces explcame lo que sucedi hoy en el camino que va a Emas. No, yo no lo explico. Simplemente no lo creo. He visto el sepulcro vaco objet Juan. Pedro movi la cabeza en seal de asentimiento, pero aadi con gravedad: Pero si esto solo es todo lo que tenemos, o todo lo que vamos a tener jams, entonces habremos de pasar el resto de nuestra vida dudando, o cuando menos, hacindonos preguntas... en tanto que, otras veces, creyendo. De una forma u otra, esperemos que pronto sepamos ms de lo que ahora sabemos. Al presente yo slo s lo suficiente como para que pase el resto de mi vida en confusin. Hay una cosa que arde en mi mente continu Juan. Si El realmente resucit, si Mara Magdalena nos ha reportado correctamente sus palabras, entonces hay un misterio aqu. Los ojos de nueve hombres se clavaron en Juan. Qu misterio? Hoy por la maana la Magdalena nos report que El us una palabra que nunca antes haba usado. Qu palabra? El us la palabra hermanos. El Seor nunca antes nos haba llamado hermanos. Entonces? Escchenme. No hay nadie en esta sala que tenga la simiente de los antepasados de Jess en s. En esta sala no hay nadie que comparta una relacin hereditaria con El. Las palabras de Juan fueron seguidas por un silencio que finalmente fue roto por una pregunta: Juan, t no estars queriendo decir...? Yo no estoy queriendo decir nada. Tan slo estoy hacindome preguntas. Sin embargo, tengo que decirles algo. Las palabras que El nos habl durante estos ltimos tres aos, han estado resonando dentro de m en abundancia. Estoy recordando muchsimo. Y ahora comprendo todo de una manera nueva y ms profunda. Muchas de las cosas que El dijo, ahora las estoy entendiendo por primera vez. S, es verdad, lo mismo puedo decir yo confes cada uno de ellos. Si en realidad el Seor ha resucitado prosigui Juan, si El realmente est por ah en alguna parte caminando sobre esta

103

tierra, si de veras El ha triunfado sobre la muerte, si la vida divina mora en su ser... si Dios su Padre realmente habit en El durante todos estos aos, entonces... bueno... sera posible que El pudiera plantar la vida del Padre en... en... otros. Entonces, y slo entonces compartiramos nosotros la misma simiente! Caso que as fuera, no podra El llamarnos hermanos, y estar en lo correcto en sus palabras? La vida de Dios dentro del hombre? Eso es absurdo. Eh? Fue la Vida de Dios dentro de Jess una absurdidad? Personalmente yo creo que el Padre moraba dentro de El. Tal vez su Vida nunca pueda morar dentro de nosotros. Tal vez. Pero lo que me hace dudar de mi incredulidad, es que sigo recordando sus palabras cuando El dijo... Juan hizo una pausa. Alguna clase de presencia haba entrado en el recinto. Diez hombres, ya muy amedrentados, quedaron todava ms aterrorizados. Alguno de ustedes... siente...? Yo siento su presencia susurr Pedro. Los diez discpulos quedaron helados como estatuas. Juan se atrevi a respirar, y dijo: Yo reconocera esta sensacin dondequiera. S, su presencia est en esta sala. S musit Mateo aterrorizado. Es su espritu dijo otro. Est aqu! Juan mir hacia la puerta atrancada. Jacobo solt un jadeo y cay hacia atrs contra la pared. Pedro, demasiado aterrado como para moverse, se esforz por levantar la cabeza. Si es el espritu de Jess, dijo, oh, apidate de nuestras pobres almas. Es el espritu del Maestro. Paz a ustedes se escuch una voz. No haba forma de confundir esa voz.

104

Treinta y nueve
Uno puede apretarse contra una pared de piedra slo hasta donde da y no ms. Pero los hombres que se encontraban en aquella sala se haban olvidado de esto, al retroceder hasta donde podan de la figura que haba aparecido en medio de la sala. Una sonrisa se extendi en el rostro del personaje que haba aparecido y que ellos tenan la esperanza de que fuese el Seor, pero que igualmente teman que lo fuese. Estn ustedes atemorizados? Estn dudando en su corazn? Pedro, ves esta mano? Jacobo, mira mis pies. Horrorizado, Jacobo mir. Ven ustedes dnde los clavos desgarraron mi carne? Un espritu no tiene estas cosas. Ninguno de entre ellos poda recuperar la voz. Miren atentamente. El Seor ech hacia atrs su tnica. Aqu, en mi costado. Una cicatriz.

CAPITULO

105

Varios de los discpulos haban empezado a murmurar oraciones, otros se hallaban llorando, en tanto que otros ms estaban temblando espasmdicamente. Pedro, que tena la cabeza y el cuello bien apretados contra la pared, estaba mordindose la mano. Ni siquiera Juan poda moverse. Ven mi costado? pregunt el Seor otra vez. Con aterrados ojos todos los discpulos miraron hacia el costado herido. Es El. Es Jess dijo Juan y empez a llorar. No puedo creerlo balbuce Pedro, estallando en lgrimas. Incluso entonces, ninguno de ellos se movi hacia su Seor. Antes bien, empezaron a extender las manos para agarrarse unos de otros, sujetando cada uno al otro frenticamente. Aun as ninguno se separaba de la pared. Entonces, Jess mir alrededor. Tienen aqu algo de comer? les pregunt. Sus palabras fueron casi ms que lo que podan soportar. El hablaba en una forma tan normal, tan casual. Esa falta de afectacin que ellos haban llegado a amar en El, estaba reverberando en la sala y en el corazn de todos ellos. Ahora la presencia de El era un aroma extico. Simn Pedro extendi la mano, tom un pedazo de pescado asado, agarr un panal de miel y los puso en un plato. Entonces, en lo que slo podra describirse como una mezcla de horror y de gozo, empuj el plato hacia su Seor. El Carpintero sonri e hizo una sea afirmativa con la cabeza. Eso era ms de lo que el corazn humano poda aguantar. Que yo muera aqu, ahora, con este gozo y alegra, para que no tenga que hablar con El de lo que sucedi aquella terrible noche, era el pensamiento que 1lenaba la mente de Pedro. Jess tom el plato. Los diez hombres jadearon. El poda realmente sostener el plato. No cay al suelo! Miraron como hipnotizados cmo El tom el panal de miel y el pescado en sus manos y empez a comer. No es un espritu balbuce Simn. Jess empez a mirar lentamente alrededor en la sala, hasta que finalmente sus ojos vinieron a parar en Pedro. La paz sea contigo. An ninguno se movi. En ese momento en particular el resucitado Hijo del Dios vivo levant una mano. A los ojos de los ngeles que contemplaban aquella escena, la tierra se desvaneci. Unicamente la sala estaba all, suspendida en la eternidad. Los ojos de los ngeles no podan ver sino una habitacin en la que ahora diez hombres se hallaban parados delante del Cristo. Todo lo dems haba desaparecido. Jess camin hacia Simn Pedro.

106

Cuarenta
S, es verdad susurr Miguel, maravillado. Realmente es verdad! El lo va a hacer realmente! Primero, el ladrn vino en medio de nosotros. Luego, Mara Magdalena se encontr con su Seor junto al sepulcro. All, El plant su propia Vida en ella. Ahora, estos diez desertores, incluso el pescador maldiciente y negador. Ha conocido la gracia alguna vez una infinitud semejante, ilimitada? Lo que ningn ojo puede ver sino solamente los de Dios, ahora se torn en la escena de los ngeles, porque ellos haban sido invitados a ver a Pedro como Dios lo vea. Lo primero que vieron fue el cuerpo de Pedro... como Dios lo ve. Estaba corrompido ms all de toda descripcin. Nuestro Seor no ha hecho provisin para salvar a la carne humana susurr Miguel. Por lo tanto, debo creer que si El ha

CAPITULO

107

dado por perdido el corrompido cuerpo del hombre, si el mismo queda fuera de la esfera de la salvacin, luego debe ser que El planea reemplazarlo. Un cuerpo glorificado, semejante al suyo, para todos aquellos que creen. Ah, ahora bien, eso s sera gracia! Los ngeles seguan mirando. De pronto el alma de Simn Pedro qued ntidamente enfocado. Por un instante apareci el alma de Pedro... negra e inmunda, no muy distinta de aquel espantoso hacinamiento de pecado que lleg a la cruz. Pero de repente esa vista cambi. La entenebrecida alma de Pedro estaba siendo tocada por algo que era rojo carmes. Seguramente, la sangre del Cordero enton Gloir. En un abrir y cerrar de ojos el alma de Pedro vino a ser tan blanca como la nieve ms blanca. Algunos de los ngeles contemplaban en silencio y con temor reverente ese drama que se desarrollaba. Otros lloraban. Pero a todos les corran lgrimas por el rostro. Gradualmente el espritu que estaba dentro de Pedro, retrado bien hondo all en lo recndito de su alma, qued enfocado. Las lgrimas de los ngeles comenzaron a resplandecer como fuego. Al principio el espritu de Pedro era casi indistinguible de su alma, pero momentos despus se hizo evidente que haba diferencia. Su alma, que tan slo unos momentos atrs todava formaba parte de la trgica cada, ahora era redimida. Por otro lado, su espritu an yaca inactivo y sin funcionar. Exalta dio expresin al pensamiento anglico: Ese espritu que est all dentro de Pedro vino de nuestro mbito. Y ese espritu, si estuviese vivo con respecto al mundo espiritual, podra or, o al menos percibir, la voz de Dios. Si ese espritu estuviese vivo, sera un lugar en el cual Pedro podra hacer su hogar. Podra entrar all y vivir all. Ms an. Si su espritu estuviese vivo, la Vida de Dios tendra un legtimo lugar de habitacin... dentro de Pedro. Si ese espritu tan slo estuviese vivo convino Ratel, oh, qu gloria sera eso. Compartiramos una vez ms la comunidad con el hombre. Tanto nosotros como ellos tendramos espritus vivientes. El hombre sera una vez ms ciudadano de dos mbitos se hizo or la potente voz de Gabriel. Nuestro Seor ha resucitado de los muertos. Ha conquistado a la muerte. Totalmente. Absolutamente. Completamente. La Muerte no tiene ningn poder sobre El. A su palabra la Muerte se desvanece aadi Gloir. Entonces Exalta comenz a hablar, pero en su arrobamiento se expresaba en una forma completamente incoherente. Cllate, Exalta inst Adorae. Pero Exalta saba que l saba algo. As, muy impropiamente, le grit a la escena que vena desarrollndose:

108

Seor, T puedes levantar el espritu de Pedro de entre los muertos! T puedes, Seor, T puedes. Yo s que T puedes! Todos los ngeles se volvieron y miraron a Exalta, moviendo la cabeza consternados por su impropia explosin. Levntalo, Seor! grit Exalta en tono animador, casi sin poder contenerse. Un mensajero demasiado locuaz refunfu Ratel. Pero en el rostro de Aquel que es la Resurreccin, se dibuj una sonrisa. Los ngeles vieron fascinados cmo un torbellino del santo aliento se revolvi en lo ms recndito del ser del Seor. El Seor realmente nos est dejando ver como El ve! resoll Gabriel. S, El es absolutamente bueno en eso, convino Miguel. El propio espritu del Seor empez a resplandecer dentro de El. Ese momento era tan semejante al de aquel maravilloso da de hace tantsimo tiempo, cuando el Seor al crear sopl algo de ese mbito celestial dentro de Adn. El lo va a hacer! grit Exalta. Para entonces ya el espritu de Jess resplandeca como una llama dorada. El divino viento de Dios, remolineando dentro de Jess, comenz a fluir saliendo de El. Enseguida el Seor fue hacia Simn Pedro. Atnito, Pedro vio cmo su Seor empez a soplar dentro de l, desde su recndito ser, la mismsima Vida y Espritu de lo divino. Hablndole directamente al espritu muerto de Pedro, el Seor mand: Recibe! Los ngeles jadearon... y enseguida vitorearon. Dentro de Pedro brot una gnea gloria. El inactivado espritu de Simn Pedro estall lleno de vida. El espritu de Pedro fue levantado de los muertos! Yo lo saba, yo lo saba exclam Exalta. Yo saba que El lo hara! Tan igual a Tierra Roja antes de que l cayera, pens Gloir. Una vez ms un ser humano tiene un espritu vivo, operante, dentro de s. Te acuerdas, Ratel? Te acuerdas cuando Adn tena un alma intachable y un espritu viviente? Ratel asinti. Pero no es lo mismo. Antes de la Gran Tragedia, el cuerpo de Adn era intachable. El de Pedro no lo es. Y el alma de Adn tampoco era defectuosa. Pero la de Pedro s lo es. No obstante, gracias a Dios, ahora Pedro tiene no tan slo un alma purificada, sino finalmente, un espritu resucitado y vivo. No tan rpido, Ratel! Tu Seor no ha terminado an! Si estoy conjeturando correctamente, nuestro Seor est a punto de hacer algo dentro de Pedro, algo que hara que el Adn de antes de la cada se pusiera celoso! Recibe... el Espritu Santo pronunci el Seor.

109

Yo lo saba! grit Exalta otra vez. Pero esta vez fue nada menos que Gabriel quien empez a conducirse muy poco anglicamente, al exclamar: Pedro est a punto de participar de la Vida del Seor. De la Vida divina! La hueste celestial estuvo a punto de prorrumpir en vtores una vez ms. Pero al observar el progreso del Espritu Santo, se quedaron en silencio. Estaban viendo mucho ms de lo que incluso ellos esperaban ver. El Espritu Santo entr dentro del resucitado espritu de un pescador galileo. Y una vez ms los ngeles pudieron vislumbrar el Misterio de todos los misterios. Registrador tom su pluma de oro y escribi en el Libro de los Registros: Su Propsito eterno se revela. Son levantados de los muertos. Todos ellos. Resucitados, y vivos junto con El. El Espritu del Seor no slo entr plenamente en el espritu de Simn Pedro, sino que el espritu de Pedro qued tambin absorbido en la gloria de ese Espritu y de esa Vida. La pluma de Registrador continu escribiendo: No slo un elemento del cielo, sino una Vida ajena, no suya, la Vida suprema de todo, est en Pedro. El Espritu Santo y el espritu de Simn... han venido a ser uno! Los ojos de los ngeles haban visto muchas cosas, como las extensiones de las galaxias y las glorias del cielo, la creacin de Adn, la inauguracin de Eva, las maravillas de la salida de los israelitas de Egipto, la magnificencia de los acontecimientos de Beln. En el da de hoy, haban visto incluso a su Seor levantarse de los muertos. Sin embargo aqu, delante de sus ojos estaba un milagro tan grandioso, como el espritu de los ngeles pudiera comprender jams. El Espritu de Dios y el espritu de un hombre haban cesado de ser dos y se haban hecho uno. En ese tremendsimo momento, se oy la voz de Registrador: Hoy hemos presenciado el prefulgor de su unidad con los redimidos! Dios, uno con el hombre... Dios, uno con los redimidos! La conclusin de todas las maravillas. Compaeros del mbito espiritual continu Registrador. Vean ahora el Misterio revelado. Contemplen el Propsito eterno de Dios. Su Seor se ha hecho uno con el espritu del hombre! En forma del todo repentina, como por una orden, la escena empez a cambiar. Las paredes de la sala hallaron una vez ms su forma. Las calles de Jerusaln reaparecieron. Y el tiempo continu de nuevo su tic-tac.

110

Cuarenta y uno
Simn Pedro se deshizo en lgrimas. En un incontenible abandono extendi los brazos y abraz a su Seor. Los otros nueve hombres corrieron hasta su Seor. Un momento despus un pequeo racimo de once hombres lloraban de gozo. En tanto que se abrazaban unos a otros, se arrepentan, eran perdonados y perdonaban, el Seor empez a hablar. Les dije a ustedes que Yo me ira para preparar un lugar para ustedes, a fin de que donde Yo siempre estoy, ustedes tambin puedan venir

CAPITULO

111

y estar siempre all. Yo estoy siempre con mi Padre. El en M. Yo en El. Donde Yo siempre estoy, ustedes nunca han podido venir. Hasta ahora. Pero ahora! Yo he hecho lo que dije que hara. He ido y he preparado Un lugar para ustedes. Ese lugar es en mi Padre. Dentro de El hay muchos lugares donde morar. Les he dicho a ustedes muchas veces: Yo estoy en mi Padre. El Padre est en M. Ahora les dir a ustedes algo que es nuevo. Hoy Yo estoy en ustedes y ustedes estn en M. Ahora, hermanos mos, he soplado dentro de ustedes mi mismsimo ser. Ustedes tienen mi Vida. La ms elevada de todas las vidas que moran en el cielo est en ustedes. Yo soy la Vida suprema. Yo estoy en ustedes. Yo soy uno con ustedes. Ustedes son uno conmigo. As como Yo vivo por medio de la Vida del Padre, as, ahora, ustedes hechos uno con mi Vida participarn de mi Vida. As como Yo vivo por medio de la Vida de mi Padre, ahora ustedes viven por medio de mi Vida. Tan slo por medio de mi Vida pueden ustedes vivir su vida diaria.

112

En esta noche ustedes quedan tomados en M. Y Yo quedo tomado en ustedes. No olviden nunca mis palabras. As como Yo estoy en ustedes y ustedes estn en M... recuerden tambin que Yo estoy en mi Padre. Pero porque ustedes estn en M y Yo estoy en ustedes, y Yo estoy en el Padre, por eso ustedes tambin estn en el Padre y el Padre est tambin en ustedes. Para esto Yo fui enviado al mundo... para que seamos uno.

E P I L O G O

Sabas que el Huerto del Edn ha cambiado? pregunt Miguel a Registrador, con una nota de profunda excitacin en la voz. El Huerto se est tornando en... S interrumpi Registrador. Lo s. Pero no ha cambiado enteramente. El Arbol de Vida an est all. El ro de Agua de Vida an est all. El oro y la perla y las piedras preciosas... tambin. Pero, es verdad, el huerto ha dejado de ser un huerto. En un susurro muy quedo Miguel continu: Registrador, el huerto se ha convertido en lo que Abraham busc pero nunca hall. Ms an, el beduino vive all, y ahora otros ms. A diario los redimidos llegan, resplandeciendo en su gloria como las piedras ms preciosas.

113

La cruz y el sepulcro han transformado muchas cosas respondi Registrador. Sea un huerto o sea aquello en que se ha convertido, desde antes del principio nuestro Dios tuvo el propsito de que fuera un hbitat... un hbitat para la estirpe no cada de los hijos e hijas de Dios. Ha venido a ser, bueno, el hbitat de los santos. Slo que su ubicacin est an fuera del orden apropiado. Es posible, Registrador...? Que lo veamos deslizarse fuera de los lugares celestiales y unir una vez ms los dos mbitos juntos otra vez? intercal Registrador. Resulta difcil no hacernos preguntas dijo Miguel en tono un tanto anhelante. Esto es todo lo que s expres Registrador como reflexionando. Ahora que la Puerta de acceso se encuentra abierta, ciertamente hay espacio suficiente para semejante acontecimiento. Por inmenso que el huerto era, no obstante hay buen espacio. Estoy de acuerdo, uno tiene que hacerse preguntas. Dios y el hombre paseando de nuevo junto al ro de Agua Viva. El hombre parndose delante del Arbol de Vida... Subyugado por la idea misma, Miguel qued en silencio. Entonces, con aire pensativo Miguel empez de nuevo: Por ms de mil aos ellos guardaron dos fiestas que fueron tan slo sombras de la realidad. Pero ahora la Pascua y las Primicias son una realidad. En unos das celebrarn otra fiesta que no es ms que un smbolo de una realidad venidera. No puedo menos de preguntarme si, en unos das, no veremos el Festival de las semanas cumplido tambin. Y luego est, por supuesto, el Festival de la cosecha. Miguel, dijo ahora Registrador, djame leerte lo que he anotado, en este da, en el Libro de los Registros. Yo, Registrador, he presenciado el origen de la creacin. Yo he visto el brillante globo azul caer de los dedos de mi Seor. Llor cuando ocurri la cada, qued traspasado cuando el diluvio, me alegr cuando casi dos millones de almas salieron de Egipto, y me goc en el nacimiento terrenal del Hijo eterno. Luego tambin vi a mi Seor y Creador morir en el monte Moriah. Esa indescriptible tragedia se convirti en gozo inefable, porque presenci cmo la creacin cada mora en la cruz. Luego, en este primer da de la semana, presenci cmo el Pecado y la Muerte fueron conquistados para siempre! Puedo atestiguar esto tambin: He visto a mi Seor levantarse de los muertos. Triunfante sobre todas las cosas. Y asimismo he vislumbrado a los escogidos resucitar en El cuando El se levant. Hoy comprendo que el cielo y la tierra ya no deben llamarse la creacin, sino que de aqu en adelante deben ser conocidos como la primera creacin. Qued pasmado cuando presenci cmo mi Seor pona de manifiesto una nueva creacin, la unidad del Espritu de

114

Dios con el espritu del hombre. Una especie nica, biolgicamente nueva, anda ahora sobre la tierra. Jams pudiera haber credo que yo presenciara el nacimiento de dos creaciones! Una creacin vieja y una nueva. Cada una tan diferente de la otra. Esta nueva cre-acin, no compuesta de las cosas eternas ni de materia y tiempo, sino de lo que es la naturaleza, Vida y el ser de Dios. Entonces Registrador levant la vista. Miguel permaneca silencioso. Ahora, Miguel, voy a hacer una ltima anotacin en lo que concierne a estos asuntos. Escucha lo que voy a escribir. Queda al menos un da ms tan aterrador como la creacin, tan maravilloso como la Resurreccin e incluso el comienzo de una nueva creacin en este da. Lo que nos espera all afuera puede muy bien ser el acontecimiento ms cataclsmico que los ojos creados hayan de ver jams. Y qu acontecimiento podra ser se? pregunt Miguel, frunciendo las cejas. Como respuesta, Registrador moj su gnea pluma de oro en la llameante tinta dorada y entonces escribi en los registros dos palabras:

El Retorno
(Contraportada)

Experimente usted
LA HISTORIA PASCUAL

como nunca la ha experimentado antes!

Es pe ra m is rd en es, M i gu el. .. No hagas nada, a m enos qu e Yo lo o r de ne. En t ie n de s ? E l ms po de roso de los a rc n ge les es ta ba sie n do d es gar r ad o en tr e s u p ro p ia ir a y la v o z r e s t r i ct iv a d e s u S e or . V e r q ue J e s s e ra a r rest ado en el hue rto de Gets ema n y luego pro ces ado ante Pila to, e ra cas i ms de lo q ue M i gu el , y m i l lon es de o tr os n ge l es, po d an so po rta r.

115

T o tal me nt e i n ca paz de co m p re nde r e l M is te ri o q ue s e re ve la ba d e la nte de l, M i gu el a ce pta la in v it ac i n de l ju ic ios o y an tig u o Re g ist ra dor pa ra hac er u n v ia je m s al l del es pac io y d e l t ie mp o. L os do s ng e les pa rt en en e sa a ve nt u ra p ara c om p re nd e r l os p a de ci m ie nt o s y la m ue r te d e J es s , la l uc ha e nt re el b i e n y e l ma l, y e l m is t e r io de la l i bre vo lu nta d a la l u z d e l e t e rno P r o p s ito de D i os. Po r l t i mo, e ll os p r ese nc ian e l t r i un fo d e l a res ur r e c c i n de Jess. V e n ga y e x p e r im e n t e u s t e d mis mo los a co nt e c im ie nt o s f u n da m e nta les de la v i da c ri st ia na. Ad q u ie ra una n ue va vi si n de fe po r m e d io d e e s t e d ra ma p r o f u n d o, a p re miante y entrete nido !

GENE EDWARDS es un apreciado narrador que ha escrito

dieciocho libros acerca de la vida cristiana ms profunda. El incluyen El principio, La salida, El nacimiento y El Retorno. historia en la Universidad Estatal del Este de Texas, y su maestra en divinidad en el Seminario Teolgico Bautista esposa, Helen.

triunfo es el cuarto volumen de Las Crnicas de la Puerta, que

Gene Edwards obtuvo su licenciatura en literatura inglesa y en

Southwestern. Gene Edwards reside en Atlanta, Georgia, con su

116