ACTA SLAVICA ESTONICA I

. XV.
III.
, 2012

ACTA SLAVICA ESTONICA I

XV

III

Acta Slavica Estonica I. .

XV.
. III. . . . . . , 2012. 337 .

(), (),
(), (),
- (), (),
(-),
(), (C-),
(), (),
(-)

Kogumik on eelretsenseeritud
: . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. .
: . .
: . , . , . -, . . ,
.
: . .
: .
: .

,

: , 2012
: , 2012
ISSN 22282335 (trkis)
ISSN 22283404 (pdf)
ISBN 9789949321520 (trkis)
ISBN 9789949321988 (pdf)
Tartu likooli Kirjastus /
www.tyk.ee

.................................................................................................... 9
I.

100-
. .

,
()
. . (19131989) .................................. 21
,
()

. . ..................................................................................... 30

............................. 40


................................................. 60
II.

(-)

(
) ........................................................................................ 67
()

.............................. 84
()
................................................ 95

()
(
) .............................................................................................. 111
,
()
:
.............................. 123
,
()

............................................................................... 141
()

................................................ 160
()
................... 194
()
.............. 211
()
Eesti Sna .......................................................... 226
.
......................................................................................... 228
.

......................................................................................... 233
III.

()
, .
(
) ............................................................................. 241
,
()
.................................................. 268
. ........................................................ 269

............................................................. 271
..................................................................................... 275
......................................................................................... 275
................................................................................................. 276
............................................................... 278
...................................................................................................... 280
................................................................................................... 280
..................................................................................................... 281
................................................................................................... 282
.......................................................................................... 283
................................................................................................ 284
.............................................................................. 285
.......................................................... 285
1943 ......................................................... 286
............................................................................. 287
................................................................................... 292
........................................................... 292
............................................................................ 294
.............................................................................. 295
................................................................. 295
: , .................................................. 297
................................................................................ 297
......................................................................................................... 297
.................................................................................... 298
................................ 298
,
............................................ 300
......................................................... 302
: .................................................. 303
, ................................. 305
................................................................ 306
, , , ........... 307
, , ............................ 308
..................................................................... 310
....................................................................................... 310
.................................................................................................... 311
.......................................................................................... 311
..................................................................................... 312


.......................................... 312
........................................................... 313
........................................................................... 314
.............................................................. 316
, , ..................................................... 317
........................................................................................... 318

........................................................................................... 319
K o k k u v t t e d ................................................................................................ 323

,
,
. Acta Slavica Estonica 20062011 . : Humaniora:
Lingua Russica, Humaniora: Litterae Russicae, Humaniora: Slavica Tartuensia.
. ,

.
.
, , , , , . .
100-
, , . , .

10

. .

. . . . ,
,
,
, . , . . , . . , . . . 1935 . .
, ,
, , . 41 ,
. ,
. . . 1963 . ,
. . . .
.
,
. . . , . .
. . . . 1 (1962). .
,
20032012 .
, . , .
, . .
. ,

1

1960- . , , .

11

, . ( ) ,
.
, , , . . ,
. 1960 . . , . . :
1960 . , . , 1960 ., .
-: ( , ), , , , , , , .
(
, ). , . ,
. ,
.
, 1960 .
. .
. ,
() . ,
,
: . . . ,
1960- -

12

. .

. 2004 2008 , . 2009 .

, . 1922
. . . .
. ,
. . , . . ,
.
. .
: , 1913 ., ,
1932 . ,
- , , 2000 . 2008 . , , .

,
. - - .
. -() -/-.
. .

.
,
. ,
, , , .
, , , , , . , -

13

, .
, . . ,
,
.
. . . .
, .

, ,
.

(, .) . -
, .
- , .
, , , .
: , , , , .
. . , , , .
, .
. . . . , .
,
, - . . , ,
.
. . , , , .

14

. .

.
, .
Euphrasia officinalis L. (, ), , ,
, , , . .
: , , ,
. . ,
20032012 .
.
. .
. , , :
,
, ,
, ,
.
. ,
, (97 )
( ),
. : , ,
, .
.
. .

.

. 1811 . 1926 . -

15

.
.
. XIV XXI .

,
.
.
, . O
,
. , , .
. . (
. ) Eesti Sna 1942 .,
. , ,
, , , , .
Kalur ().
. (Ain Kalmus).
. . .

: ,
, .
,
. , 20042012 . 2010 .
-
, ( . . , . . ), ( 09-0495402/) ( V-4). , . . ,

16

. .

. . . , .

, , ,
, ,
. , , , ,
.
, . ,
, , .
, ( )
.
. .


,
.

2004 . 2012 . :

()

18

()

100-
. .

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. . (19131989)1
. . , . .

, , , . ,
. . , . ( )
, , .
. . ,
[.: . . 134. . . 168:5]. . 1879 .
. 200 3 1909 .
:
. . ,
,
[ . 330. . 1. . . 636].
. 1906 . , , ().
(. ).
4 (16) 1913 . . . . . 21 1913 . 1

. .
SF 0130126s08
. .

22

. . , . .

. 20
1913 . . .
:
, 6, 4, 2
. <>
[ . 330. . 1. . . 636]. . .
. . 1916 . .
[ . 330.
. 1. . . 636], . , . , .
.

.
. .
1929 . : 1. <> <> <>
10 . 2. <> <> <>
<> <> <> 7 . 3. <> <>-<> <> 3 .
4. . 5. 9 [ 1929: 4]. .
.
1920- . , 12. .
, . ,
. 1926 . 19- , ,
. ,
, .
. . 1931 . .

 . . (19131989)

23

. : , , , , (. 1927 .).
( . ).

. ,
.
. . ,
( . ,
-). . , . , . [. . .
2100. . 1. . . 12012]. 1936 . .
, ,
. [ 1998: 65].
. . 19351937 . XIII . , .
[. . 1108. . 19.
. . 389]. 1937 ., , . , . 1937 .
, .
1937 . 1944 .,
. 1944 . 1947 . -

24

. . , . .

.
1947 . . ,
. (
), , c
1950 ., . . .
1950- . ,
, ,
().
. -, , c 1947 .,
, ,
. 1940- 1950- .,
, . . - , , . , [Raid 1995: 74].
.
1950- . , . 1950- .
. . 17 .
, . 1953 .

[ . 134. . . 168]. c-
. , , -
.

,
( ).
( .
),
( . ).
. 1965 .


( . ).

 . . (19131989)

25

. . 1950- . . . , ,
. , 1963 ., ,
[ 1998: 117].
,
. . 1953 .
,
[ . 134. . . 168: 29]. 1957 . . . . 6 .
-
. . . : . . , .
.
[ . 134. . . 168: 69]. ,
, . [ . 134.
. . 168]. :
. . .
1950- 1960- . . . . 1960- .

, .
. .
1960 .: 1960 . . , [ 1961: 380].
1961
:
. . .
.
,
( ) [ 1962: 494].
1975 .

26

. . , . .

. . : , [ 1962: 404]. . .
. 1963 . [ 1963].
.
. . , . . ,
. . . 1956 1962 .
, , ,
.
. . . , .
1950- . [Ariste 1963: 761]. 41 , . . , 17
.
1955 ., 1971 . , . . , , , . . .
. . . (), 1956 .
. 1970 . . .

1968 . .
. . . 1955 .,
.
. . ,
, [
1962]. [ 1988],
, ,
.

 . . (19131989)

27

(). ,
. .

1968 .
2325 , . 1968 ., 1970 . [
1970].

,
1970- . 1970 .
IX [ 1970],
. 1974 . .
- IX
[, 1974], 1981 .
-, [,
1974]. 1974 . . 1976 .
1978 .
, , .

28

. . , . .

. .
. . . . .
. . . . . , , ,
, ,

[ 1997: 484]. 1960- .
[ 1998: 117].
. .
. . . , 4 1988
. . , . . , . . , . . ,
. 1000- . , . . [ 2007: 208].
. . 27 1989 . . . .
. . ,
[ 1998: 117]. ,
. , .
. . ,
, : , ,
, , . . .
, ,
, 1930- ., .

(). . . 134. . . 168.

. .
(). . 330. . 1. . . 636.
. . .
(). . 1108. . 19. . . 389. Tatjana Prussakovi
teenistuskiri. Tartu Linnavalitsuse toimik ( .
).
(). . 2100.. 1. . . 12012. Prussakow Tatjana ( ).

 . . (19131989)

29

. ., . . 1974 -
IX . : .
., . 1974 -
IX . : .
. . 2007
19401991 . . II. HUMANIORA:
LINGUA RUSSICA. . . X.
. . . . . . . 201209.
. . 1998 . . . 3. . 115117.
. . 1997 . : .
1963 . ., . ., . .
. , 1963.
. . 1962 . .
. -. . 119. . V. . . 345363.
. . 1970 IX
(). .
. . 1988 . . .
. 1988. . 122126.
. . 1961 1960 .
. . . -. . IV. . . . . . C. 380.
. . 1962 1961 .
. . -. . V. .
. . . . . 404.
. 1929 . . 11. 24 . .4.
1970 1968 . ,
1970.
. 1998 . .
. 3. . 6266.
Ariste . 1963 Thtis teos Lnemeremaade vene murrakute alalt. Keel ja Kirjandus. Nr. 7.
Lk. 761763.
Raid L. 1995 Vaevatee. Tartu likool kommunistlikus parteipoliitikas aastail 19401952. Tartu:
T Kirjastus.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. .
. . , . .

, ,
1962 , ,
, ( ) , .
XX ,
()
.
, , (. . ). , ,
. . [ 1962 / 2012],
. 1960- . , , , - ,
.
,

. . . -

 . .

31

2004 . 2010 ., 20032012 .1

. .
, , , , .
,
, . .

,
. ( ).
. . . . . . [ 1917; 1917] 1-

, ,
. . . ,

,
1-
<>, [ 1949: 62].
. . , : . // // 1- ,


1

2003 . . . .
, ( , . . . . .
2004-04-18003,
12-04-18015). 2010 . -
,
( . . , . . ), ( 09-04-95402/)
( V-4).

32

. . , . . 

, . . , , (, )
[ 1962: 349 / 2012: 44].
. .
, ,
.
19601970-
. . .
. . , - //
// .

,
. ,
, ,
,
[ 1998],
, . . .
1- . .
. :
, ,
[ 1986: 3; , 1970].

, ,

(
[ 1999: 113, 120]). , 1- // //
, , //, //, //
1- [ 1962: 216234;
1961: 6465; , 1970: 145146].

. . , .

 . .

33

. . ,
[] 1- , , ,
[ 1962: 348 / 2012: 44]. , , ( ),
[]. , // 1-
[o] [
1949: 64]. [o], //, //
//. [] ; . . , [] ,
[ 2001: 6773].
2- // //
. . : j, #,
#. -
. 9
[ 1986], - 2-
-
( . [ 2001: 79]).
, . .
.
, .

, . .

.
, , - - [ 1962: 356 / 2012: 51], , ,
.
, - , , ,
, . -

34

. . , . . 

,
.
.
, ,
: 11 I
; 12
; 13

. , -,
- .

, ,
(
)
[ 2009]. , 19101920- ., , . .
: # ( "
); #
( " , ), #
( , " ),
; ( ,
, ).
. . [ 1948].

,
, , ,

 . .

35

[ 1948: 89].
# #, , # # . ,
[ 1948: 91], .
, ,
;
-/- (#, #;
#, #; , #) . .
[ 1962: 357 / 2012: 52]. ,
.
, ,
, : "
( 2004); , " ( 2010).

+ ( , , ), . . ,
. :

,

.
. . ,

. , *i *o. ,
, , , , : (
); - ();
(); ,
( );
( ); ();
, , ,
, - :
(); ( );
();

36

. . , . . 

(); - ( );
. . 2009 . :
. , , pluralia tantum,
, , : :
, ();
: ( 2004); :
, ( 2004). , , : :
, . ,
, (); , .
<> , ( 2004);
: # ( ) <
> ( . .
2009 ).
. .
(: )
,
,
, # # #
[ 1962: 358 / 2012: 53]. , ,
, , .
,
3-
[]. ,
[], . XX .
3- ; [ 2007: 190191].
, . . ,
, [], []
,
[], , -

 . .

37

, [ 1962: 358 / 2012: 54]. : pp, ( 2004), " ( 2004); ", " ( 2010), , " (); " ( 2010), ", " (
2010); # " ( 2004),
" ( 2010). , [] 3- ,
, , ,
.
.
, , . ,
( )
-, - 2- 3- : " ( 2004), , ,
", , ( 2004); "
( 2004), " ( 2004).
, . . :
, ;
, , . [ 1962: 361363 /
2012: 58]. ,

(, ,
) ( - ,
, , ) [
2009: 139] . . . ,
. ,
,
-

38

. . , . . 

, ,
.
,
. . , . , ,
, , .
( ) ,
.

. . 1949 . . 1. .
. . 1948 .
. . I. . . 81101.
1986 . /
. . . . , . . . . 1: . .
. . 1917 .
. 1: . . 1. .
. . 1917 .
. 1: . . 2. .
. ., . . 1970 . .
. . 1962 ( ). . . . . . 184 ( ). . . 207234.
. . 2009 - . . .
. 137139.
. . 1962 / 2012 . .
. -. . 119. . V. .
. 345363. / . , . 4059.
. . 1961
. : . . .
. . . . 2. .
. . 2007 1946 .
20032007 . . II. . . 176198.

 . .

39

. . 2009
(). : 1921
2009 . . . 188190.
. . 1998 (
). Kalbotyra 47 (2). Slavistica Vilnensis.
. . 1999 ( ). Kalbotyra 48 (2). Slavistica Vilnensis.
. . 2001 ( .
). . . IX.
. .

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

1
. .

,

. . ,
,
, . . , , ,
, ,
. ,
. .
,
.
,
, . : , , ,
.
( 1215 .). 
1

. . 1962 . (. 119.
. V. . . 345363).

41

,
. .
,
. , , XIXII , , ,
, .
, . .
, , .
.
,
.1
, .
,
, , . .
, ,
.
XVIII .
( 1721 .):
,
. ,
,
: ,
.
P i i r i s a a r, .
.
,
.
. -
P i i r i k l a, , P i i r i k l a, .

1

. . , Quellen und Forschungen zur Baltischen Geschichte, Posen, 1944.

42

. .

. ,
, . . ,
. , ,
,
. , .
.
. ,
.
, , ,
,
, XVIIXVIII .
.
, . , XVIII .
. ( ), . , , . . - .
(XVIII XIX) :
.
, , - , , ,
, . , , .
. . ,
, . , , ,
, .
. 1917
, . , .
, , ,

43

.

.
,
.
,
. ,
. ,
35 ( , , , ).
,
, ,
, . 2 5
( ),
. (),
.

.

,
) ,
) .

, (, , ),
,
- .

. .

44

. ( )
,

. ,

.

, .
, , , , .
, .
, . . . , (,
). . , .
, . ~ , ~ , ~ . .
, : 1 0 0
2 0 1 0 .
? ,
1- , ,1
: , , , , , , -, ( I ), . , 1- :


1

, , , j, , , , .


1-

45
2-

,
.
, . . ,
.
,
( 1020 ) .
,
. .
,
( ).
. , (), ()
(, (), ) , , :
1) (-)
;
2) , , . . ,
, .

,
, (), ()
():
:
, , , ,
, j, ,
. .

. .

46

:
, , : ,
, , () . .

: , -, , .
:
; j
; j

, ():

, , , -. ,
: [], [],
[], [] . .
,
1) I
. , . .
2) , . . ,
. :
,
.
.

( 1- ) , , (), ()
. , , . . , ,
-, .

47

, ,
.
:

j

()
()
()
( )

()
, .
:

()
( )

, ,
, . . ,
, . , ,
, ,
,
, j . .

:
, , . .

, ( ) //, ,
.

. .

48

, .
:
1. , , 2- , . . 1-
, , (), (). ,
.
2. , , 1-
,
, :
( ), .
, , ,
.

.
,
- , , , .
, (, ), ( ),
: , , jj . .).

, , , ,
.
j, :

j
j
jj
jj . .

49

- , -
. -
.
, .-.-. , .:
~
j

. ,
, .

: ,
.
, , :
(, , , ) ,
: > , > . , , ,
,
; -, ( !):
, , , j, ; , j, , ;
; . .

, , , :
(), (), ( ) . .

, . . . , ,
.-.-. , , , .

. .

50

, , . .
,
( , , ). , ,
.
, -, , ., , , ,
, , , , . .
( ) , ,
-:
j, jj, j, j, jj, j . .

, , ,
,
, .

, ,
.
, : > ; > . :

j
j

. .

, , .
,
:

>
>
>

51

,
, , , ,
.

,
. ,
, 34 ,
~ , ~ . , , .
. ,
.

1.

,
, . ,
-, -:

-

:

:

(. .)
(. .)
(. .)
(. .)
(. .)

. .

52

(. .)
(. .)

, , , ,
,
(, ; , ; , . .).

) , ;
)
:
- j;
- ;
j - -;

) : , , .

,
, .
, - ~ -:
1-

2-

3-

-
-j
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

,
- ~ -:
1-

2-

3-

53

, -,
-:
,
:
.
.
.

.
.
.

(. , )

,
.
,
.
1.
.
, :
.
.

;
;

, (., ., ., .) . :
-
( ).

, -,
, . . , . ,
,
:

( !)

. .

54

( !)
( !)

2.
, ,
j, , :

j
()
()
()

( j)

, (.,
.) -
.
III ,
:

,
2- ~ (, , . .),
3- , .-.-. .
3.
.

:

55

1. III . . . .: j, j, j (),
.
2.
, ( !)
, .
:
. j
. j, -j;
. j, -j;

. j, -j
. j, -j
. -j, -j

3. III . . , ,
, j (
), , . : .
1- 2-

, - . .,

( ).
, , ( ~ , ~ , ~ ).

, (, ,
, ), . , , , , :
.
.
.
.
.
.

, j, j
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

. .

56
.
.
.
.
.

, . j
, . j
, . j
,
, . .

, ,
, , , ,
, ~ j
:
()

[--]
[--]
[---] . .

, jj, jj, j. , III , , ,

III . , , , . , ,
, -,
, , .

:
1. ,
.
, .
2.
, , ( ), , ().
3. ,
, . . , -,
.

57

,
:
1. ( ),
XVIII :
j j;
j ;
-- .

, ,
, :
;
- ;
-j j j.

2. -,
,
, , (
), .-.-.
, , , . :
> -
> -

-.
, , .
, , ,
:

. .

58
- - ;
.

-:
;
;
;
- ;
.

.-.-. ( , ), .
.-.-. ,
. , , .
, .-.-. .
, . . .
( ) ( ,
).
, j .

:
1) ( , ).
j ( , ?)
2) ( , ).
3) - j ( !)
4) - ( ,
).
5) ( ).

59

- ( , , . .),
. . , , ,
.
, ,
, . . , .

-, -, -. , , . .
.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

1
. .

.
45 ,
2,5 . , . , , , .

6878 (1370): 5
[1].
. , . . , - .

. ,
6969 (1461) : ,
[2]. 6968, 6971
6976 , : , , .
, ,
, .
, , , , .

1

. .
1988 . . (. . 122126).

61

(, I,
531). , ,
. , .
, , . , .
( , ).
? ,

,
, . ,
-,
.
. ,
.
.
// (, ), , .

,
, , : Porkal enne
elasid eestlased ( ).
, . .
,
: , .
1562 . 1796, 1798 ., ,
, ,
. , . ,
, .
XVIIXVIII [3]. -

62

. .

, : //,
, .
Borke
( , ), , ,
.
, .
.

. [4]. .
, , , , . 6967 (1459),
, .
, ,
,
. ,
[5],
.
, ,
. , . , , ,
, , - ,
. ,
,
.
, , , ( [6]),
. ,
, . .
.
. 1796 1798 . : . , (piir
- ). , XIV
. ,

63

.
,
. ,
; , .
, .

. , .. , , .
, .
() , .
:
. XIV ,
. 1350 . , [7]. .
: . ,
, [8].
1936 .
, .
. . , ,
(IV, 415). , - , , ,
; ,
.

:
1. ,
. . : (, , ), (, ) ( ).
2. , , .
3. , . .
.

64

. .

4. ,
, ,
-, .
5. ,
.

1. / . . . ., 1955. . 149.
2. .
3 . . //
. 5. , 1944. . 75.
4. . . 81.
5. . 1960 . ( : ).
6. .
7 . . . ., 1866. . 27, 29.
8 . . . ., 1885.

II

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

(
)1
. .

.
(. ), . ,
1960 ., 3 48 . ( . .
. . , 058).
(. 122, .., 19672011)
.
, . .

,
. , , , , , ,
, .
: ,
, ,
, .
, ,
. ,
1

, 08-04-00135.

68

. .

,
. ,

.
1960- .

, : (
, , ),
, , .
-: (
, ); , ;
; , , .

, :
, , ()
. .
( 1940 .). , , , , . : . ,
17 18 , I.
, 2 , (2) ,
,
,
(058, 12, 1960 ., . . 1.).
,
: , . , . ,
1 . .
:
, . ( ,
, ,
). .

. . -: http://www.starover.religare.ru/article6420.html

69

, , , . ,
, .
, . () ,
.
. ,
,
( : , , ) , . . , . .
. (058, 12, 1960 .).

. 1. - . , 1960 .
(058, . 37).

: -, , , , ,
;

70

. .

,
() / ; , .

, , , .
: ,
. (058, ). ,
, , , ,
. ,
: ,
. (058, );
, . ,
, (058, ).
, ,
, 1960 .
, 1918 . ,
:
- (058, ).
, , (058, ) ( ).
, , ,
[ ]. , .
, (058, ).
-,
, : , , (058, ), ,
, , , - , [, . 12, 1996, ]. , : , , , , , -

71

. , ,
, , , .

, : : ,
, [. .-. ]. .,
[, . 3, 1976].
, :

(058, ; . . ); , (058, ,
. . ); ,
, , , (058, );
,
(058, ); , (058, );
, , , , (,
. 19, 2007, ); ,
, [, . 19,
2007, ]; ,
[, . 20, 2008, ]; , (058, ) .
, ,
: (058, );
. , (058,
); - ,
, , , (058,
); ( ),
, (058, );
, , ,
(058, );
, ,
(058, ).

72

. .

, , :
.
.
, (.:
, , . 058, ;
, .
058, ) , . , ,
,
19 3 . , , , , (058, ). : (.), ,
(., -.).

. , ., :
, , ,
(058, ).
: , , - ,
(.); ,
(.); () ,
, (058, ). .:
(., );
(., ); , (.).

, . .:
, , ,
, , , ,
(058, ) (.: , , lss [:
84]). (.,
. tir,
,
st > t ,
;
(. . ., .-.-. str(e) , .

73

str [ IV: 482]; , , , ()

-, . .-. styri . . , , .-.-.
str [ III: 790]). :
, , (058, ) , , .
. , , ;
( ., ., . -).
: :
, ( ),
(.), : , .
(058, ). ,
.
: , (058,
), .: , , (., );
(.);
(., ) ( . Frhstk).
, , .,
, , ( ) [ 1995: 10]. , ,
(. . 1):
, ,
, , ( ), ,
, . (058, ).
, 2 ,
(2) , ,
, (058, ).
: : Piiri, Tooni Saare.
, -

74

. .

1 . ,
(. Sipelga ).

(. . 2):

. 2. ,
. , 1960 .
(058, . 73)
. ,
, (058, ).
, , (058, ).
, , , (058, ).
, , (058,
).

. -: http://piirissaar.planet.ee/

75

, , (058, ).
, , ,
, (058, ).
, , ,
, , , (058,
1-2, ).

, , ,
. , ,
, (
1960 .) .
,
, :
, . (058, ) ,
. (058, ) . , , ,
. (058, ).
, , ,
, , . (058, )
, , , .
1
(058, ) .

1. , .
2. , , 1960 .
3.
- ( / , ,
:

, .
; : , ,
[, , 1998: 577].

. .

76

. 058, ). , 1200 , , , 1 . :
-? ( :
, , .
058, .) , .
4. . , ,
,
, .
,
.
,
, 60 , , ,
,
.

. . - ( 09.10.2012):
http://piirissaar.planet.ee/
. ., . . . : , 2008.
. . 1995 .
(- ). . : .
. - ( 09.10.2012): http://www.staroverie.ru
/prichudie.shtml
. . 122,
-, 19672011.
1

. . -: http://www.starover.ee/ru/index.html

77

. - ( 29.10.2012):
http://www. starover .ee/ru/index.html
. - . . . ,
. . , . . . -, 1998.
. - (
.starover.religare.ru/article6420.html

09.10.2012):

http://www

. . 4- . . 3, 4. , 1987.

.
,
. 1960 .
, . .
, ,
. .
, ,
, , , . .
, -. :
. .
() , , , . .
, , . .
, . .
, . , ,
. .
, . .
, , ,
. .
, ,
, , , . .
,
. .
. .
: ,
, , . .

78

. .

, . .
, . .
, . .
, . .
, , . .
: , , , . .
( ),
, . .
, - , .
.
, ,
. .

, , ,
. .
, ,
, . .
, ( ) , ,
, , , ,
, , , .
.
,
, . .
, ,
, . .
, . .
, :
. .
, .
, , .
.
, , ,
, , , . .
() . .
: . .

79

, , , . . .
() ,
. .
;
, . .
, . .
. ,
, , , . .
: :
, ,
. .
, .
, . .
: , . .
, ,
, , , , . . , , , , . .
. .
,
. .
(, ) , .
.
, ,
. .
. .

. .
, , , . .
, , . .
, - ,
, . .
, ; ( ). .
.
, , ;
. .

80

. .

, , , .
.
, . .

. .
, , , ,
, , . .
, -
. .
, , . .
: , Stratiotes aloides. ,
. .
() , . .
, . , , ,
. .
, . .
. , ,
, , . .
( )
, , ,
. .
() ( ), , . .
, , ,
, , . .
, .
, , . .
: , . .
, ,
, . .
:
. .
() , . .
, . .

81

, , ,
, , . .
: , ,
, . .
, , , . .
, , ,
, . .
, , . .
, , , . .
, , . .
. .
, ,
. .
, - . .
, , ,
. .
,
, , ,
. .
. .
, . .
, . .
, . .
, -. , , . .
, ( ) , , . .
, , ,
. .
.
, ,
. .
,
, , . .
,
. .
: ,
, , . .

82

. .

, , , , , . .
: ,
, , . .
,
. .
, . .
, . .
, ,
. .
, . .
, ,
. .
, ,
, . .
. .
, , . .
,
. .
, , . .
- , , . .
. , ? !. - , . .
, . , , , , . .
, . .
,
. .
,
. .
,
. .
, .
.
, ,
, , . .

83

, ,
. .
,
, . .
: , , . .
,
, . .

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. .

, , .
, , . [ 2007]. ,
, .

() ,
1-
[] [ 2007: 182].
, ,
: [
1986: 1, 3].
. . (.
), 1960-
,
, <>:
~ , ~ , ~
,
: , , , , , , ,
[ 1962 : 349 / 2012: 44].
, -

85

- // //
.
. .
, . ,
,
,
,
, ,
, .

,
, , , , , ,
#, , , , , , , , , , , [
1997: 174178; 1962; 2001: 8; 1998].

, (
-).
, 2004 2008 . . . , , .
2009
,
. 1922
50 . 2010 . . . , . . . . . . .
, , 5 .1


1

2010 . . -

86

. .

. :
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, [] #, []#,
[]# (), []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#;
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []# (), [] #, [] #,
[]#, []#; []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, [] #, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#; [], [], [], []; [], [],
[], [], [], [];
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[] #, [] #, [] #, [] #, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#
(), []#, []#, [] #, []#;
[]#, []#, []#, []#, []#, [],
[]# (), []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []# (),
[]#; []#, []#, []#-, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, c[]#, []#,

, ( . . , . . )
( 09-04-95402/)
( V-4).
. . . . 2009 . .

87

[]#, []#, []#, []#, []#, []#,

[]#, []#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#.
:
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#,
[]#,
[]#,
[]#,
[]#,
[]#, []#, []#, []#, []#, [] #,
[]#, [] #;
[]#, []#, []#, []#, []#, []# ( ),
[]#, []#, []#, [] #, [] #, []# ,
[]#; [], []; [], [], [],
[]; []#, []#, []#, []#, []#, []#
(), [] #, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, [] #;
[4]#, [3]#, [3]#-, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, [] #, [] #, []
#, [] #, []#, []#, []#, []#,
[]#, []#, []#, [] #,
,
. . /
. []
, , ,
[] [] . :
, [] [] ( []#),
[] ([]#, []#,
[]#) []
: []#, []#, []#, []#.
. . ,
: ,
, []; [],
[]: #, #, #, #, #, #,

88

. .

#, # ( ), # () [ 1962: 107]. ,
, . []
. , ,
.
[] ,
[]#, []#, . . .
[], [],
. . , ,
[] ( ). . .

0,3% [ 2009 (1972): 95]. ,

, .
: 1- //, //, // (//).
. .
,
. ,
[], [],

[ 1962: 60; 1998: 62, 68].
. : []#; []#, []#;
[]#. []
: , :
[]#, []#, []#, []#, []#,
[]#.
. . , , ,
. .
,
// // [] -

89

[] [] : []#, []#,
[]#, []#, []#, []# .. . .
: [] , , .

[] []. ,
, [] , [] ,
, . []
[]. . . ,
, . ,
[ 1962: 108110].
, ,
. , , [] - . ,
. . //
: [], [], [n],
. , -
,
- : [n#], [n#], [n#]
(..), [n#], [#], [#], [#], [#], [#],
[#], [#], [#], [#], [j#], [#], [], [#],
[#], [#] (..), [#] [#], [#] [].
, // ( ): , - - ,
, - [o], . . .
[] . .
//,
// ( []). ,
, [] [],
,
1- //, .

90

. .

1- : [] , . ,
1- // [],

[].
: []
. . . ,
: ? []#.
[]#.

. 14, , ,
[]#, []#, []#, []#.

1- .
. . , , ,
, .
[], []
[] [ 1962: 109].
, .
,
, ,
.
, , [
2010: 82]. , ,
, ,
. , ,
, .

91

[
1997: 82].
,
,
.
,
, , .

. , ,
, , , .

: // // [], .
// // :

, []
: [] []
[] .
1-
, , .
, . . ,
,
.
. ,
, . . ,
. . ,

.

92

. .

. . 2009 (1972) .
( 1972 ). :
. . 1. . . . , . . .
. C. 90103.
1986 : .
. . . , . . . . 1: . ., 1986.
. . 2010 .
. 2 (20). . 77102.
. . 1997
. . . .
. . . Oslo. . 8294.
. . 1962 . .
. -. . 119. . V. . . 345363. /
. , . 4059.
. . 2007 1946 .
20032007 . II. . . . . . . . 176198.
. . 1997 . : , , . . . . . . . Oslo. . 172181.
. . 1962 - . . . III. . . . . . .
. 101111.
. 2001 . Studies in Slavic and
General Linguistics. Vol. 29. Amsterdam Atlanta.
. . 1962 - .
. I. 1960 . .
. . . . . . 5876.
. 1998 (
). Kalbotyra 47 (2). Slavistica Vilnensis. . 57132.

. 1. []#

"

. 2. []#

"

93

. .

94

. 3. []#

"

. 4. []#

"

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

1
.

, .
, Piirissaare. , .
.
(1)

. , ?
. . - (.)

, , , . , , . , ,
, .
XIXII ,
. . - -
. VIIX .
, 80100 , [Gimbutas
1971: 9597]. .

1

, , , .
. . ,
1913 . . ( 87 ). . . 1932 . . (
76 ). . . = . .
. .
, .

96

- : , , . , - [ 2005].

, , , [, , 2011], :
, XVIII ,
.
- ,
,
,
, , - , .

. ,
, - . . ,
,
, , , . ,
,
. , ,
.
[Veenker 1967: 11, 16]1.

, , o , , - .
, .

1

a [Valkhoff 1932: 17, 22]

[Bartoli 1939]. - [Veenker 1967: 317]
4- , .


(. ).
2009 .
. . .

(. ).
2009 .
. . .

(. ).
2009 .
. . .


(. ).
2009 .
. . .

(. ).
2011 .
. . .

-
,
. .
. .

( ).
. .
2010 .
. . .

(. ).
2009 .
. . .

(. ).
2009 .
:

-
(. ).
2011 .
. . .

()

().
. .
2009 . /
2011 .
. . .

.
. .
2009 .
. . .


(. ). 2009 .
. . .

(. ).
2009 .
. . .

(. ).
2009 .

. . .

(. ).
2009 .

. . .

(. ).
2012 .

.
. .
2011 .
. . .

.
. .
2010 .
. . .

(. ).
2010 .
. . .

(. ).
2009 .
. . .

: . . , . .

. . . . ( )
(. ). 2009 .
:

(. ). 2011 .
. .

97

, , , . , . - ,
. . . 2007 [
2007: 355]. 196070- , ,
.
, [Mrkhein
1971, 1973]. ,
,
[ 2004].
,
.
,
,
. -
, . ,
, .
. , , .
. 1986 ,
.
- , ,
.
. , ,
.
, -,
, , , . , ,
, , -,
-, -.
-.

98

. , ,
, -. , ,
-.
- ,
,
, 2000 2008 . . (1913 . .) , . . (1932 . .),
- . . , . ,
. . ,
.

1. , ,
., , , , .
.
(2)

(.)

. .
. , .
, , . .
1 . <>
<>. ( )
<>: ( ). . . , .
-. .
( ) , 
1

[] .

99

: (.); (.) .
. . ; ; .
. - 3- -, -, -
-, -. . , , 70 % 3- . . -. (3)
-, (3) -.
(3)

;


, ,
[]

,

.
, .
. , .
. , .
, .
. , , , , . . . .
,
, . , . . . . : (), .
.
. , , ,
. .
-
. . . . -

100

. . . . ,
, , .
. , , - ( - ) . . , , ,
, . , .
(4)

(.)
<> !.. , ! (.)

. . , ,
.
-, , ( ).
. : , .
- -. (.) (.). . , . -,
, .
11. ,
. (. 1913) . (. 1932).
N
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

, ,
, ()
,
- >
- >
- >
.
.
- . . -
. . . . -
, , (. .)

. (1913 . .)
+
, ,
(), () ()
,
+
+
+
, , , ,
-
+
, ,

. (1932 . .)
- (+)
(), ()
, ()
,
- (+)
, ,

- (-)
- (+)
, , (, , )


1

: - (+) ;
; () , .

101

2. -
2.1.
,
[Cmrie 1976: 52]. 4
[Cmrie 1976: 5660].
1. - , ,
Bill has gone to America /
.
2. , . Bill has been to America / .
3. . - . Ive shopped there for years /
.
4. . BIll has just arrived /
.
- - [Trubinskij 1988].

[ 2006]. - [ 2009].
. - - .
. -
.
-()
.
. -,
. - / -
. . , .
. . ,
, .
2.1.1. -()
-(),
, -

102

. -() , , . - .
, .
(6) (5, 7, 8) .
.
(5)
(6)
(7)
(8)

, (.)
, , , ,
(.)
, , ,
-, (.)
, - (.)

(9) . , , , . . , ,
. , .
(9)

01 -,
02
03 !

-
.
. , , . (10) ,
a, . . , ,
. , .
(10)

01
02 , .
03, , .
04 (.)

(11) (12).
(11)

,
, (.)


(12)

103

, .
, . (.)

- -
. (13) , (14) , (15) .
(13)
(14)
(15)

;
- (.)
- , - (.)
!

, . (.)

(16) . (03)
,
.
(16)

01 13- , , ,
02 21- , ;
03 . (.)

( 411 , )
12 , , ,
13 , , . (.)

04-11
. . , .
( 12) ( 13) . .
(17)
(18)

,
- (.)
. (.)

(19) . ( 03) . .
(19)

01 .
02 .
03 (.)

(19)
, , : ? , -

104

, .
.
2.1.2. - / -
. -

.
( ). , , . [ 2004], , - ,

. ,
:
AGGEN OBJNOM-AGR COP-AGR PPNEUT
1. -.1

. .
. A
. . . [
1968: 123] . (20)
, .
(20a) ; ,
, (.)
(20) --- REC[, ]i
i ,

(20)
, .
(REC 20) . - .
.

1

xee: AG , OBJ (), NOM

, COP -, AGR ( ), PP , NEUT . , - .

105

(21)
, [] .
, . [ 2006: 180181], -.
(21)

;
(.)

(22) .
1- , . . , , .
(22)

, , , (.)

Ka , (23) . . , (02) , (01).

(23)

01 ! < >
02 (.)

. (20), (24)
. (24) -.
, . 01 (24)
(24), (24).
(24) 01
02 ,
03 (.)
(24) .
(24) ?

,
[Knjazev 1988: 355] a . (25)
, , ,
.
, , , ,
.
, - -

106

. .
(25)
(26)
(27)
(28)

. (.)
,
, (.)
, - !
- ! (.)
! ; (.)

. . , .
.
- .

, , .
(29)

,
, , (.)

2.2. , ,
(), , , .
(30)

(.)

: , (.); ,
, , (.)
(31)

(.)

, , .
(32)

. e (.)
. ( ) (M.)

() ,
.
(33)

() - (.)

,
(), , .
, : ; () (.)

107

2.3.
.
(34) . , . - .
(. [Leisi 2001]).
(34a) (.)
(34) ! (.)

, ,
,
. - , , [Erelt 1993: 39, 4245, 52,
158160]. , , e
,
, - .

.
[: 111].
, . ,
, . , .
, . ,
.
.,
1913 , , 2- , ,
, ,
. 1932
. .

108

, , . , , : , ,
. , , , ,
() . ,

, .
, - ,
, . [Veenker 1967: 3738]. ,
- .
.
, .
.

, , ,
[ 1968], [ 1984:
137, 139]. , -
[imberlake 1976].
. ,
. [Lavine 1999],
[Orr 1989], -() / -()
, , , - ( ). , .
, . , , .
,
[Mohanan 1994: 7172], ,
, . (24).

109

[Lavine 1999: 309] , , -(), . - / -.

. . , . . (. .) :
, 1998.
. 2007 .
. K . . (. .). .
. 345362.
. 2004 .
. . (. .). . . 155159.
. 2006 . . . IX. . .173183.
. 2009 - .
. .
. 137139.
. . 2004
. II (VIII). :
. . 185207.
. . 1968 . II.
. . 118126.
., ., . 2011
() . . 15. .112162. -:
http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/015online/savikhin_kasikov_vasilchenko2.pdf
. . 2005 . - . . .
. . 1984 . : .
Bartoli M. 1939 Substrato, superstrato, adstrato. Rapport au 5me Congrs international des
linguistes. Bruges.
Comrie B. 1976 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
Erelt M. (. .) 1993 Eesti keele grammatika. II. Sntaks. Tallinn: Eesti Teaduste
Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituut.
Gimbutas M. 1971 The Slavs. London: Thames and Hudson.
Johns A. 1992 Deriving ergativity. Linguistic Inquiry. 23:1. . 5787.

110

Knjazev J. P. 1988 Resultative, passive, and perfect in Russian. .: Trubinskij, 343368.

Lavine J. 1999 Subject Properties and Ergativity in North Russian and Lithuanian. Formal
Approaches to Slavic Linguistics 7, ed. K. Dziwirek, H. Coats, and C. Vakareliyska. Ann Arbor:
Michigan Slavic Publications. 307328. -: http://www.facstaff.bucknell.edu
/jlavine/fasl7.pdf
Leisi L. 2001 Morphosyntactic convergence and integration in Finland Russian (Acta
Universitatis Tamperensis; 795). Tampereen yliopisto, Tampere. 4. . 115196.
Mohanan . 1994 Argument Structure in Hindi. CSLI Publications. Stanford.
rkhein V. 1973
. IX. . 19.
rkhein V. 1971 - . . . .
Orr R. 1989 A Russo-Goidelic syntactic parallel: u nego svoja izba postavlena / T s danta
agam. General Linguistics 29. . 121.
Timberlake A. 1976 Subject properties in the North Russian passive. Subject and topic, Ch. Li
(.), NewYork. . 545570.
Trubinskij V. I. 1988 Resultative, passive and perfect in Russian dialects. pology of
resultative constructions. (Typological Studies in Language, vol. 12. 1983), Nedjalkov & B. Comrie (.), Amsterdam:
Benjamins. . 389410.
Valkhoff M. 1932 Latijn, Romaans, Roemeens. Amersfoort.
Veenker W. 1967 Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. Uralic and
Altaic Series, Vol. 82. The Hague: Mouton & Co.


ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

( )
. .

,
, [ 2007, 2008]. ,
, , ,
, , , , [ 2004, 2005, 2006].
[
2008]. , , , .
, ( , [ 2004],
,
. . , . . . . 1)
.

,
.

112

. .

, , , , , . ,
, . , , .
, , . . . ,
,
,
,
, () [ 2006: 164]. ,
, , , , , ,
:
(1)

. , . . , , , , , .
, , - , ,
, . , , : . , , . ,
[ 2004: 213].

(2)

? . .
? - . , , -
, . . 46-.
45-, - . .
. , , .
. - , . ,
, ,
? . : ,
?, - .

113

. ,
( 2008).
(3)

, ,
100 . , , :
, . .
, , . (
2009).

,
, , ,
, , . , , , , , ( ,
, [ 2007, 2008], , /// ) :
(4)

; ;
; ; ; ;
; ; ; ; ; , , , , , ( 2008, 2009, 2004, 2009, 2011).

, [ 1998: 198199], ,

[ 2008].
,
- .
,
, :
(5)

: , ; ( 2004);
( 2011);
( 2004).
: ) - : <>
. , . ; ,
, ( 2008);

114

. .
) : , :
-, , ,
, ( 2008); ) :
- , , [ 2004: 212];
) : ; , ( 2009); ) :
, . , !
? ( 2008); ) :
, , , ( 2008);
) : -
[ 2004: 192]; ) : , ,
, ( 2008).

, (/), , - (). , : , , ,
, ,

, , . .
,
.
,
: , , , , , :
(6)

. . , , . , . . . . ( 2004).

, ,
, ,

.
[ 2007, 2008],
, , -

115

, , , .
,
.
,
, .
, . ,
, .
, : , <> , , , ,
,
[ 1982: 110], ,
, ,
, [ 1985].
, , , , , .
, ,
. , , . . , , , [ 2011: 78].
, , .
, , .

. . . , , [ 1998: 213], , -

116

. .

, .
, ,
[ : 213214].
, ,
.
,
. , , -, ,
. -,
, .
. ,
.
, , .
, . . [ 2006: 164],
, , ,
. 13
.
[ 2004:
212215], ,
5 ( - , , ), ,
,
( , , ,
) , ,
. 2
, .
, ,
.
,

117

, . , 3
( ), ,
(),
. , ,
, ,
.
, ,
, . . [ 1998: 213214].
-,
, , , . , (23 )

.
(, ,
), . :
(7)

, , ; -
, <> . . .
. . . , . , .
( 2004);
, , . ,
( 2009); , !
, .
, , , , (
2009);
, . . , .
. .
. -, . <> -

118

. .
, . ,
. .
, ( 2011).

, ,
. 1 , ( - , , ),
, [ 2004:
212215]. (, , , .), (, , .), ( ,
, , ) . .
:
(8)

. .
: . . : .
. . .
. , , - -. .
. . .
- , - ,
<= >, , - ,
. , , , .
, , .
, . ,
. . ,
. . . .
. .
. . , , .
( 2004).

, , , , . , ,

119

-, , , , .
- .
( ),
, , ,
( ,
). - ,
,
( ). ,
,
.
,
,
, :
(9)

? ---. .
. - -,
, . ,
. , , . ,
-, - , ; , , ,
- - . : ,
. . . ,
, . . ( 2011).

(10)

, , , , , , , ,
. , ,
. , ( 2009).

3. , , . , , . [ 2004: 265267]
, . , -

120

. .

, -. (
, )
, ,
, (
!). , , 8.
, ,
, , . :
(, , ), , , , . - , :
(11)

. . . ? , .
. , .
, , , .
. . , , , , . . , .
. ( 2004).

, , , . ,
, ,
, , ( ).
,
,
, , , , :
(12)

, .
? . ? , .
.
. -, . -
- .
? , ? , -

121

- , , , -
. <> , . ,
. , , , .
, , . , , . , -
. <> -, -
. . , . : , ,
, . ,
. , , , , ? <> -
<> ( 2008).

, , , , , , , , .
, . . -, , . -, , , , , . , , ,
, .
,
- ,
.
, , , , .
, .
,

.

122

. .

. . 1998 . .
. . 2006 . .
. .
. . XV. . . 512523.
. . 2011
. . -. 3. .
. . 50. . 7883. - ( 14.05.2012):
www.lib.csu.ru/vch/218/017.pdf
. . 2004 . Valoda dadu kultru
kontekst. Zintnisko rakstu krjums XIV. Daugavpils. . 219224.
. . 2005 . : - . .
. 191199.
. . 2006 . - . 1. . . 6878.
. . 2007 .
Humaniora: Lingua Russica. . .
. II. . . 149156.
. . 2008 : . . . 2. .
. 7884.
. . 2008 . Humaniora: Lingua
Russica. . I. . . . 108124.
. . 1982 . .
. XI. . . 106121.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. . , . .

, , -
[, 2011].
, ,
. ,
1.
1)
, 2)
, 3)
.
, ,
; , 1

: 1) [ 2007] [ 2008],
, (.:
, 2004), ; 2)
20042011 . ( 2012 . . , . , . ,
. , . , . , . , . ), (.: , 2009); 3)
, ,
[].

124

. . , . .

[ 2000].
[. : , 2011]. , . :
, ,
, .
, , , , ) , )
) [. : 2002]. ,
, , ,
, .
, -
, .
.
: , () (
).
,
. ,
,
,
, 1. , , , :
(1)

, , - ? , . ?
! , . , 2009.

, . ,
:
1

, , , , , , .


(2)

125

<, ,> : ,
, , , . ,
: , . , , , <>.
, , ! , 2004.

1. ,
1.1.

XIII [ 1988: 123 / 2012: 60], XI [ 2012: 211].
. . ,
,

, [ 1988: 123 / 2012: 60].
. ,
, ,
: 1 [ 1988: 124125 / 2012:
6162]. , , ,
: , [
. ].
, .2
-, ,
. , ,
, .
1

[
2012: 217].
-
,
(17001721). ,
- : , <= > . , 2004. [ 2008: 53]

126

. . , . .

104 1 (
), 1920 700 2,
:
(3)

, , ! . <>
, , , . , 2009.

. , , 197080- .
, .
, ,
:
(4)
(5)

, . , 2004. [
2008: 107]
- , . , . ,
. , . <> -
. - . , 2011.

, , :
(6)

(7)

, , ,
<= >, : ! ,
2004. [ 2008: 99]
< ?> ,
. , , . <
?> , , , . , . , 2011.

: , . - 1
2

(www.stat.ee).
(http://www.piirissaare.ee/).

127

,
, . ,
,
, , .

1.2.
55 , 1, , . ,
12 ,
. ,
,
, .
. , .
2:
(8)

, , , , . <> ,
, , -
. . , 2008.

2.
2.1.
, , , ,
,
: , , , , .
, - :
1
2

(http://www.piirissaare.ee/).
. 1942 . (. 236 ).

128
(9)

. . , . .
<> ,
, .
, 2009.

, ,
:
(10)

<>, . , ,
. : , ! , 2009.

,
, , ,
.
, : , , , , , , . ( . [
2008]), :
(11)

; , ,
; ;
, . - , , . - <> . ,
, . < >
. , 2009.

:
(12)

, . , 2008. [ 2008: 45]

,

. : . , ,
,
, ,
, .:
(13)

. <> - . ,
, : ,
<= >. , . : -,

129

, . . < -,>
: , , .
<= >, - ? . , 2010.

, , , :
(14)

(15)

.
. , 1969. [
2007: 106]
. . , 1969. [ 2007: 104]

, , -,
, :
(16)

, .
, 1969. [ 2007: 101]

, :
(17)
(18)

, . . , 1969. [ 2007: 88]

() . , 1969. [ 2007: 88]

, ,
. .
[ 1999],
(. 33100), , ,
, : , , [ : 57, 96, 97], . (, 2009).
,
, , , ,
:
(19)

<>, , ,
, <> .

130

(20)
(21)

(22)

. . , . .
. ,
<= , >. , 2004.
<= , >. , 2008. [ 2008: 41]
<= , >. <>.
, ( ), ,
, <= >. , 2011.
1 , . . , , ,
. , 2010.

, ,
,
, .
,
:
(23)

(24)

(25)

(26)

: ,
, . , 2004. [ 2008: 134]
.
,
, , . :
, . .
< , , >:
. , 2010.
<> , ,
<= > , <= >2 . ,
2004. [ 2008: 33]
, (
), , , .
. , 2012.

. ,
, . ., , 19121914
[ 24: 51].
. [ 1999: 60] , , .

131

,
:
(27)
(28)

<= > . ,
2008. [ 2008: 113]
.
. , 2008. [ 2008: 146]

, , 1:
(29)

(30)
(31)

, . -
. - , .
, 2009. . , 2009.
, , 2 . , 2011.
, <> . , 2009.

,
, ,
(. ) ,
.
, , , , .
: 1) , ; 2) ; , [ 2001: 1331].
, - ,
, :
(32)
(33)

(34)

( ). []
, . < ,> , , -, ,
, . , 2004.
, , ,
, . ,
2004.

. . . (. 171190 ).
. hljuk .

132
(35)

. . , . .
, ,
, . ,
2004.

,
[ 1999: 148], ,
( ) (,
2011). ,
, [ ].
, . . , [ 1984: 696],
, , ,
, (. ), . . . [ 1988: 125126 / 2012: 63].
,
.

2.2. : ,
[ 2010: 141].
, ,
, : , .
, , , ,
. , , , ,
. . ,
:
(36)

(37)

. ,
, : , , 2008.
, . ,
<= > . <>
. ,

(38)

133

, , , , -, ,
. <= >,
- . , 2011.
, .
-, , , . . , 2009.

, :
(39)

(40)

. , . <>
<= > ,
. , 2011.
<= >, .
, . .
, , .
. , 2009.

: .
.
(41)

. . -,
. , . , , ,
. , 2011.

, , .
( ), ,
, . ,
, .

,
.
, - ,
:
(42)

. ,
, . , 2011.

134

. . , . .

, ,
- . , ,
:
(43)

, , . , . . . . -
. , .
, 2010.

, , , :
(44)

, , ,
<sic!> . , .
<> - , . , , , ,
, . . . , 2009.

, :
(45)

(46)

(47)

, . , ,
. , <= >, <= , >. , . , 2009.
<>: , .
, <> , , .
, 2009.
, . , . ,
. . . , 2009.

2.3. : ,
. , , , , .


(48)

135

< , ?> .
. . <> . , 2008.

,
, .
.
, , .
:
(49)

(50)

(51)

(52)

<= ,
> <= >
. , 2004. [ 2008: 140]
, , :
, . -. . <> <>, . . . , 2009.
, . , . . , ,
<>. , , , .
, 2009.
, , , , :
, , .
. , 2004.

,
, , :
(53)

(54)

<> .
<= >. 1
, , . <>
, ,
. , 2009.
, . <>
<>, . <>
, <= > , , . , 2004.

. . kraas(id) .
XII ., XVII . ,
, .
,
[ERL 2007: 99100]. . : [.?].
. .< > .< > [ 13: 90].

136

. . , . .

1,
:
(55)

(56)

<> ? : , ,
<= > . , . .
,
. : !
, , . .
, 2010.
<>, . .
< ?> , .
, 2009.

, ,
. , ,
, : ,
.
. , :
(57)

(58)

, <= >, <>.

, ,
. <> , , . ,
2009.
. < >,
< >. <
>, . ,
, . <> .
, ,
. , . <> . ,
, . <> , , , . , 2009.

:
(59)

. . . < ?>
, . , .

. (. 313317).

137

, , ,
< >, . , 2009.

:
(60)

, , . ,
, . .
, , ,
. <> , <>. ,
, . . < ?>
, , . , ,
, , ,
, .
, . , 2009.

:
, ,
, , / , , ,
:
(61)

(62)

-, , . . , - . . , - , ,
<> , ! , ,
, , , , - . - , , ,
, , - . , , . - , , , , . , 2009.
<= , , >! , , :
! , 2009.

. ,

(19282001), , ( ):

. . , . .

138
(63)

( ). . []

, , ( ),

: .
,
.
, .

,
,
:
(64)

, , . . []

,

, :
(65)

? . . []

, , -
:
(66)

- ! .
. , , , . , , <>.
, , , .
, 2009.

,

,

139

1) ,
, ,
2) ,
, ,
.
-
.
, , , , , . ,
, ,
, - .

.
.

.

2007 . , . . . .
: . 336 c.
2008 . ., . . . ,
2008. 160 .

. 1999 . magister atrium . .

. . 1988 / 2012
. .
. . . 122126. / Acta Slavica Estonica I. . XV. III. . . 6064.
. . 1984 . . . . . .

140

. . , . .

2001 . . . . . . .
2000
. . , 1316 2000 . VI. . - ( :
23.07.2012): http://lib.eparhia-saratov.ru/books/noauthor/basics/7.html
. . 2012 : .
. . ( )
. 2012 . Acta Slavica
Estonica I. . XV.
III. . . 211225.
. . 2002 : .
. - . 3/4,
2002. - ( : 23.07.2012): http://www.m-economy.ru
/art.php?nArtId=134
. . 1. -: . 1965.
. ., . . 2011 - ( ). . 70- . , 2011. . 376389.
ERL 2007 Eesti rahvakultuuri leksikon. 3., tiendatud ja parandatud trkk. Tallinn: Eesti Entsklopeediakirjastus. 446 lk.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. . , . .

, , ,
,
XIX XX . -
. ,
, ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
, .
- 4050- . XX .,
.
***
1.1. , ,
,
[ 1995, I: 483],

142

. . , . .

, , .
, .
, , ,
:
() ( ) ,
[ 1987: 136].
- .

,
. . . .
.
- , [
2004, III: 66]. .
, ,
, - [, 2009: 28].
.

.
, , , .
, .
,
, . , (, ) ,

( . .) ( ), [ 1999, II: 590].
1.2. ,
-

143

, [, 2009, IV: 519].

, , ,
. XVIXVII :
; 7 , 100 200 1. : , , , , , , ,
, .
,
: , , . . .

.
, , .
: , , .
, ,
, , , , . ,
: , ,
.
. :
, , .
:
, , .
.
- : , , . ,
,
, .
,  
1

. . . , .,
, 1913, . I, . 318. . [, 2009, IV: 519].

144

. . , . .

, , .
, ,
. , .

.

.
1.3.
, , [ 1999, II: 570].
, ,
. ,
,
- .
, , : (
), , [ 2000].
. [
1997: 386].
1.4.
, .
, ,
.
,
, ;
[ 1995, I: 171175].
:

145

, .
, .
, , , , , . ,
.
, ,
.
( , .,
) [ 1957: 130131; ; , 2004].
. . . [ 2012], 1: 1)
, (,
); 2) : ,
; 3) /: ,
; 4) ,
; 5)
, ; 6) , ; 7)
. , . . .
. . , . . , - . , , , [, 2004]. ,
, ,
, . -

 
1

146

. . , . .

, 2.2.
. ,
,
.

, , ,
[ ].
***
4050- . XX . .
, ,
(
),
.
. . , ,
, , ,
[ 1976: 254].
( 10 , 29 ) [ ], , , , - . .
. -
,
1 : , , , , : ,
. , <>,
. , .
 
1

, . -,
. .
, , . , , .

147

, -
; , , , :
, , , , [].
. ,
, 1941 . []. ,
. ,
,
, 1.
. . , 1880- ., ,
[ : 254].
,
.
2.1. . . 7080
, , .
(, , ),
, : , . , ,
[].
, , 40- .
XX . ,
.
, ,
, , ,  
1

. . .
-: . ,
, [ 2009: 95].

148

. . , . .

. , : ,
, . < >
: ! , : ! , . ,
? " ! []. , ,
, :
, . ,
[].
, .
,
: ,
, <>,
, []; .
: - ? [].
-
. (
).

, ( , ) . .: , , !
[]; - <>. ,
, - , ,
. , , - [].

, , ,
[ 2009]. . . ,
, , ,
. ,
, .
,

149

, . , ( ) . ,
[ : 86]. , ( )
,
.
. . .

- [ ]. ,
, (., ,
, ),
.
, , .
-
, ,
- . -
, ( , ).
.
. (). , - ,
,
. , , , ,
. ,
, . ,
, .
Euphrasia
officinalis L. (, ), , , ,
, , .
, -

. . , . .

150

[ 2007: 277279],
. . , [ 2009: 91].
,
. , . : , , [, 2007:
114, 116]. .
() ,
. , . . , 1949
1969 . . - :
-, , !;
-, , . -! [ : 114].

, ,
-
[ : 116], .
,
- []. ,
,
. ,
.
, ( ,
). 2.2
, 20032012 . 1
, - (
20082009 .).
***
[]:

. : -
? . : !. - ? -

 
1

. .
, . , . , . , .
.

151

***
[]:

. ,
. , <>
. , : - ? , . -. ,
. . , .
, . ,
. . ,
, .
. , , . . , :
? , , .
. . , . <>. ,
<> . ,
, , , ,
. . ,
-. . <>
: , , . . ,
.
***

? - ?
[]:

. .
. , <.> . ,
, . , <>!
? , , . .
, <>: - , . , , .
. .
***

[]:

. , - . , <>.

, ?
[]:

, , .

152

. . , . .

[]:

, !
. . .

?
[]:

: , .
***

[]:

<> , - .
. , .
.

? , .
[]:
[]:
[]:

. .
? ,.. .
.
. . .
, , .

?
[, ]: !
?
[, ]: .
[]: , .
[]: .
[]: , . .
[]: ? < >
[]: , , . . .
***
, - ?
[]:

, . . . . .
. .

, .
[]:

, , . .
. - : ,
-. . , , . . -:

153

, <>.
! , , .
?
[]:

: , ,
, . . , . . .
***

[]:

, . , : . , .

?
[]:

.
: . -.
. , .
. , . : -
. : . ,
, . < >
: ! , ! . ? !

?
[]:

. <> .

?
[]:

, . .
- , . - .
. <>. , 1.

, - ?
[]:

, , : , , . ,
. 2 . .
. , : . , , <>.

, , ?

 
1
2

, .
.

154

. . , . .

[]:

, : ! : , , , ! -.
, . :
, , , !

?
[]:

, .
***

[]:

- . : - -?
, . <> .
***

[]:

, : .

, , ?
[]:

, <>
. . ,
, <>.
.

?
[]:

, , .

?
[]:

. , . ,
, 1 <>.

?
[]:

?
[]:

, , ! : , .
.

 
1

155

***
[]:

- , , .
. , , , -
. , . ,
. : ,
, ! - : ,
, . ? ?
, . , : ,
, . : !
, .
<> , .
. , <>! , . . . ,
- , . , . . , , ,
. - , , .
. , ,
: ? . , !. : ! . : ! ! .
. .
. , . .
- .
<>, , ,
. : , ,
! , ? ?
: - , 1 , : , ! , .
, , . <>.

2.2. . ,
. . , : ,
 
1

. . . karn .

156

. . , . .

, ,
, , , , ,
[ 1976: 254].

. : , (
), , , ,
,
.1

. . , , ,
, .
, .
,
,
, .
,
( ), ,
: ! [].
- . , : , [],
[]. :
, ,
. 4050- . XX . , C
. . , , 1960- ., , ,
 
1

.
(. , . 281).

157

, . , , ,
. <> ? ? [].
-
, .
***
[]:
[]:
[]:
[]:
[]:
[]:

1 .
.
.
. ! : 2,
! .
. <>
, . 3
, , - ! . <>! !
? !
<> . . . -- .
. , .
. : , !.
***

[]:

, , . ,
- . --, .

?
[]:

, , - .
, , . .
, . -,
. , , . , , .
<>. . 4 . ,

 
1
2
3
4

.
, . kurat .
.
, .

. . , . .

158

, , : . , . -, . ,
, ,
, . ,
, . , - . ,
, : . , -, , . <].
<] - - ,
- , - ! , ,
1, - . , ! ? , - ? , , , ?! , , . ,
: , ! .
, , , !
, . , , ,
. <> ? ?

2
1. ., 1933 . ., . , 2003 .
2. ., 1934 . ., . , - , 2009 .
3. ., 1936 . ., . , - , 2009 .
4. ., 1933 . ., . , - , 2008 .
5. ., 1933 . ., . , - , 2008 .
6. ., 1932 . ., . , - , 2008 .
8. ., 1932 . ., . , - , 2009 .
9. ., 1921 . ., . , 2006 .
7. ., 1926 . ., . , - , 2004 .

 
1
2

.
.
, .
. () (. ),
, , .

159

. . 1987 . .
. . 2004 . . . 6068.
. . 1995 . . . 482486.
. . 1999 . . . 570575.
. ., . . 1995 . . . 390392.
. ., . . 2009 . . . 519525.
. . 2000 . : . . - ( 10.06.2012):
http://www.art.oryol.ru/rites_main.htm.
. ., . . 2009 . . . 2835.
2004 . I.
. . . . . , . . . . - ( 23.04.2012): http://www.cultinfo.ru
/arts/folk/demo/books/ustujna/
. . 2009 ( ). Regional
and Social Dialectology. Almanac of the Institute of Comparative Studies. Vol. 18. Language and
World. Issue 1. Daugavpils. . 81102.
., . 2007 . . .
. . :
. . . . () . . .
- ( 16.06.2012): http://folk.pomorsu.ru/index.php
?page=opensource/5_3_7
. . 1999 . . . 590594.
. . 1976 . ( ,
). .
. . 1995 . . . 171175.
1997 . . . , . . ,
. . .
. . 1957 XVIXIX . ( .) .
. . . . c. . XL.
. . 2007 (). ( ).
. . . 272283.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. .

, .
. . . , 2009.

,
,
. ,
, , . , , , . ,
, :
,
, ,
, ,
. ,
. . , [ 2007: 73].
, : ; , .

161

,
. , :
, (, 2011);
<>, , -, <> <>
(, 2010). ,

( ;
, 2009), :
- (, 1964).
: ( ; , 2010),
, 1: ,
? , (, 2009). , ,
2,
,
: (, 2011).
, , (, 2009),
,
- .
, , , : - // , , // , // [ 2].
1

-, , , : - (. . )
(. ). , , () . .: <. , > ,
, ( ) <. > .
. , . ,
, -. , 2009.
: ; ().

162

. .

,
, ,
- ,
, 1: , <>
, <> :
, , (,
2009). : , -
(, , )
, ; , ,
[ 2012: 452]. , : , ,
. <> . , , ,
<> (, 2010).

,
,
, , , .
, ,
/ . , -,
( , , ); -,
( , , ); -,
2 ( , ,
, ); -, 1

.
, , ,
, ,
.

163

: / / , ,
, - , , , / , , ,
, / - .
,
, , . (, , ): , ,
/ , ; , ,
,
[ 2008: 37, 133]. , ,
,
. :
, - . , 1 : + () ; + ()
.
, , , : .
: , , (,
2010). , ,
,
2.

, ,
- . ,
1

-- --, .: [
1996: 444].
. [, 2012: 128129].

164

. .

(, -, ,
)
1, : : ,
(, 2012);
, (, 2010).
, , , , ,
, -,
: . ,
. , (, 2009).
- ,
, -, ,
,
( )
2 .

, : ,
< > [ 2012: 73]; ,
(, 2009).

, .

( ). , :
Suurkla3 . Eesti kla4 .
suurkla, , (, 2012).
: (, 2010).
1

3
4

, , . . [ 1988 / 2012].
, , , .
. suurkla = .
. eesti kla = .

165

, , , , , : <= . > (, 2009);

, , (, 2011). ()
: (, 2009). , ; , , (?) ( ): , /
, / / 1 (, 2008).
: 1) 2) . ,
, (
4050 ) 2.
, , , ,
( . , . 307308). ,
, : : , < >,
< >, <
> . (, 2009).
,
, , -,
, -,
.
,

, , , ( ) 1

3 ( , ). [ 2007: 190191].
1984 . , -
.

166

. .

( ) .
1: (),
(), (), ().
,
( )
:
( . ,
. 180187). , ,
, :
.
. . ? ,
, . , .
, .
, , ,
. ,
! (, 2009).

,
: .
, , , ,
,
: , (, 2011).
-
, ,
- ( , ) /
. , , /
, :
. , , , ! (, 2010); ,
, , , <> , <>
, . , ,
, (, 2012).

. .

167

***
, ,
,
. , , , , . ,
,
, , . ,
,
,
. , (. . 169).
. , 2004 (
, ., , 2010). ,

[ 2008] . . ,
(
[ 2012: 6783]).

;
, : [, 1969
(69 / 10), . 49].
, , .
, , ( [ 1]
[ 2] , 2010 . 2012 . ),
, 2008 . [ 3].
, . ,

168

. .

. .
, ()
, ,
.

. . 2007 . .
: .
. . 1996 . : . 638 .
. . 1958 ,
. . . XIV. . 154158.
. . 1988 . : .
. . 122126.
1963 . . , . . , . . .
. . 362 .
. . 1. ;
-. 1967.
. . 2012 ( ). Acta Slavica Estonica
I. . XV.
III. . . 6783.
. . 2007 1946 .
20032007 . Humaniora: Lingua Russica. . . . II. . . 176198.
2008 . ., . . . ,
2008. 160 .
. 2012 . - . . . . : Eesti Loodusfoto. . 445460.
. ., . . 2012 : . Acta Slavica Estonica I.
. XV.
III. . . 123140.

 , ,
, .

: ; : . ,
(-: http://geoportaal.maaamet.ee/est/).

1.

 1
I
,
. . ( -
). . , , , <>, . , 2011. <= .
> , < >
. , 2012.
. ,
, , . . ,
, , . . . , 2011.
. , ,
. , , ,
. ,
. <> , , , .
, 2009.
. (. , ).
. . ,
2010. , ,
2. .
<> . , 2012.

. .

(. Porka; = , .). -
. ( , ,
,
, .) , <> ,
, , , .
, -,
, , .
? <> <= . >.
, , . . , :

, (. 169), .
Saarekla ; . vike , .

171

? . , 2012. . , ,
. , , -
, , . <>
<> , <> . -
. - . . , ,
, - <= >, ,
- , <>. , 2010.
, , . , 2011.
1
(. Ptska): , .
- ,
. . . < >.
- . , 2011. <> ?
, , , ,
? , 2010. . <>
, <= >: . , 2010. <= > , < >, .
<-> . ,
2011.
. . <= . > . , 2011. , [ 3].

/ - . :
, , . : .
: , . , 2011.
, . , ,
, , : , , . : , , ,
. . , 2009.
2. (?).
, . , , <> . , 1960 [
1

.: . . . .
. . . [ 2: 244].
.: . . . , ; . , . .
[ 7: 99].

172

. .

2012: 79]. . , , , . , 2012.

. (. / ). ,
. , 2011. - . , 2011. , , ,
, <> . <>
, .
, , , . , 2012.
1 . . (. , , ).
, , . , .
, , ,
. <> , , , , , .
. , 2012. <> ? ,
, , , ? , 2010.
. : (. , ,
). , . -
. , .
, , ,
- . -
, . ,
. , . , -
2 , , , , . <> , .
, , .
, , . , 2009.
: , . . ,
. , 2008
[ 2008: 45].
. : (.
, ). <>, <>
. , 2011.
. , . . , 2009.
. 1. . < >, . , , - 1

.: . . , , . . [
8: 12].
, 2,134 .

173

, , , . < >
. , . , . , . , 2011. , : , , !
, . , ,
. <> ,
, , , , , . , 2004. 2. , . , <,>
. , ,
. , .
. , -
! . . , .
. , 2009.

(. Saarekla1). 1. ,
(. ). ,
. , 2009. <= . > ,
. , 2011. ,
. , 2009. . <= . > , , .
, . , 2009. 2.
. , . , 2010.
. , . (. ). : --, ! : ! - . , , . - ! , 2010.
2. 1. , (. ).
, . , 2011. 2. . .
. , . ,
. , . , 2009. : , , . , 2010.
, , , <>, . , 2011. <= . > . , . , . , 2009. :
1
2

. saarekla .
.: . . . .,
[ 10: 180].

174

. .

<= >, . , 2012. <> .

, . . ,
, , -
, , . ,
, . . , 2012.
. , . ,
. , 2011.
<> . . , , 2009. ,
. -.
, . , ,
, - , -
< >. , 2011.
. , . , . , 1960 [ 2012: 78].
1
. , , , . , 1960
[ 2012: 78]. . , . , , , ,
, ? .
, , ,
. , 2012.
2. . ,
? , . , 2009.
. , (. ).
. , 2011.
3. , , (.). <= . > .
, 2011. .
1

.: . .
. . . [ 12: 28].
.: . 1. . <> , , , - , . ., . 2.
. . [ 12: 99].
.: . , ( ). <> . . .-. .
. ., 91 ., 16741675 . [ 12: 99].

175

, , .
. . ! , . . , 2011.
. - . ,
, - , . , 2004
[ 2008: 62].
: , .
: (. , , ).
.
, . .
. , ,
. , 2009. . ,
: ,
, . ,
, - .
. <> <> , . ,
, . , 2012.

. . . , , . , , . , .
. , . , , . ? .
, 2012. , . , 2011. : ,
, , . : , . ,
. - 1. , 2009.

, ( ).
, .
, , . ,
, , , . , 2004.
, <>. < >, , , . , , - , <>. . , : , ,
. , 2009.
1

: 72 (1937 ..), 77 (1932 ..).

176

. .

, , . , , , <>. , 2011.

-
( , ). ,
: , , . , 2011.
< >. , , , linnutorn1, , ,
. linnutorn < >.
< > , ,
. , 2012.
. () . ,
[ 3]. .
, 2011. . , 2011.
. , 2011.
2
1. . . ,
, , , . , 1960 [ 2012: 79]. - <>,
. . . , 2011. . , , . Kastri majad3
, . , 2011. : , , <= >. . , 2012. 2.
. <> ? , ,
, , ? , 2010.
<= > , < >, .
( <-> ) .
, 2011.
. (. ,
; . ). < > . ,
, . , . , 2011.

(. Kurm . kurm ; ). 1. . .
, , . , 2009.
1
2

. linnutorn .
.: . <> ) . , , , . .,
[ 15: 336].
. majad .

177

<> ? , , ,
, ? , 2010. 2. . , . , , , , : , ,
. : , , ,
. . , 2009.
. . ,
2009. .
. , -.
, 2009. , . . ,

. -, , <> ,
: , , !
, , . , 2009.

(. Kurm). . < ?> . , <
>. .
, . , 2012.
: . , , , -2, ,
, .

1. <= .
> , < >
. . , ,
, <>: ? . , 2012. , , , , ,
, , .
. , , . ,
2009.

. .

,
.
, , 2 <= >. . <> . , 2012. 1

, , . . , -,
: , ,
- [ 1963: 149].
. vike .

178

. .

. , , . , 2011.
, <.>.
- . , 2012.
1
- . .
. <
>. - . ,
2011. <> , ,
, .
, . , 2012.

, . . ,
. , , , . ,
2011.
-1
(. Piiri2). 1. ( 3). : , , , , Saarekla -
[, 1964 (64 / 3), . 14]. , , . , .
[, 1969 (69 / 10), . 49]. ,
. , 2011. , . , 2009.
2. . ,
. , 2010.
-24
(. Mees). .
. <> .
- . < ,
:> , , , , .
, 2011.
5. 1. , . .
! , 2011. 2. .

2
3

.: 4. . .
., [ 18: 12].
. piir .
.: . . , .
. [ ]: ,
, , . . [ 18: 105].
.: . . .,
[ 18: 105106].
.: : . . .
? . ., [ 18: 122].

179

, . - . , 2011. : , , . , 2010. ,
, ,
<>, . , 2011. :
<= >, . , 2012.
<> .
, . . ,
, , - ,
, . , , . . , 2012.

. ,
. , ,
<> . , 1960 [ 2012: 79].
, , 1 , , . . ,
. , 2012.
. - , . -
, . , 2009. ,
-, , . , 2008
[ 2008: 119]. , ; ;
; , <=
>, , . , 2004 [ 2008:
119].

, . , . ? . < >, . : . , 2012.

, -, , <>
<= >. ,
<>. . -
. , 2011. , . , ,
. , , <= , >. , . , 2009. , . , . ,
. . . , 2009.

. sadam , .

180

. .

. , .
? ,
. , . <> ,
, , , , .
, . , 2009.

. :
. , 2012.
. . , ,
, . , 2009.
/
. , . ()
, [, 1969 (69 / 10),
. 21]. . , 2009. ! , , . , 2009. , ,
. , ,
, . , . , -, .
. , . , . , . . , . . ,
, <>. , 2012.
()
(.).
: ? : , ,
,
. , 2011.
. , . ,
, , .
, . ,
, . ,
: ,
. . , 2011.
/ . ,
. < ?> , ,
, , .
< > .
: , , .
. .
. , <>, -

181

, (
, , , ), <>.
. . , 2009.
. , , . ,
. . < ?>
<>. . . ,
, , . , 2009.
. 1 (. ).
. , , .
. . ! ,
. . , 2011.
. .
, . , . ,
2011. / [ 1]. .
<> - . , , :
, <= >. , .
: -, , . . , 2010.
/ / . 2. . , . , . , 2004
[ 2008: 119]. , -, , . , 2008 [ 2008: 119]. , ; ;
; , <= >,
, . , 2004 [ 2008: 119].
. , - . ,
. <> , ,
. . , 2009.
. , . , ,
. , 1960 [ 2012: 81].

. : . .., 2005.
. ., 2003. . ., 2004.
< > , , . ., 2005
[ 2008: 114].
. . ,
: , ,
, (, 1960) [ 2012: 81].

182

. .

.
, : , , . , 2011. , . . . <> , . <>
, . - . <
> . , ,
. .
<> , .
. ,
. , .
. , , .
, 2011. : , . ,
, . : -
, , - , . .
, , . , , , , .
. , ,
. , . , 2009. , , -,
, . . ,
. . , , , -. <> ,
, , , . , ,
, .
, , ,
, , , . , , . , 2011.

(= , .). - ,
. , , [,
1964 (64 / 3), . 11]. - ,
. , , . , 2012.
. , (. ). ,
, . [ 2012: 81].
. : ,
, -
. < >, < > , . <-

183

>, , , ,
, , ,
, . , 2004. : ? :
. , 2010.

, .
<> , , , .
, . , 2012.

. <
> , . , 2012.

. . ,
. : <= >,
, , ,
. . ,
. , . ,
<> , : , ,
, . - . , , <> . . ,
2012. , , , . , 2011.
. (. ).
. <> , , . : , <>, , ,
? <> .
. , 2009.
. , . <= , >, ,
[, 1964 (64 / 3),
. 33]. < >,
, , . , 2012.
. : (. , ,
). , . , .
. . , 2009.
/ . . , , . .
< > . , 2009. , ;
; ; , <= >, , . -

184

. .

, 2004 [ 2008: 133]. : ,

, <= >. , 2010.

. , , , . , 2011.
. . .
. , (?). , <,> . <> , .
. <> .
. , !
. .
, . . , , . , 2009.
. , ; . , . , 1960 [ 2012: 82].
<= > ; 1 ,
, . , 2009.
/ . , , ,
2. , ,
. , 1960 [ 2012: 82].
. , 3.
, , , , , , ,
. ,
.
- . ,
, . .
, , . -

, (
) .
(-:
http://flot.com/publications/books/shelf/alexeev/9.htm).
, ,
. ,
. () ,
(-: http://flot.com/publications/books/shelf
/alexeev/9.htm).

185

, . .
, . <> . ,
. . <> 1 .
, . , 2012.

.
, . , . , ,
, .
, , ,
. <> . ,
. , . <>. , 2011.
. . ,
, 2 . , 2011.
/ . (. ). ,
. - , <> . <
: ?> - , , -
, . , --.
, . , , , , . , 2009.
, , ,
, . , 2011.
. , (. ). <,> :
, , . , ? . , 2010. . , , , ! , 2010.
. . . , - , . , . . . , 2011.
. , . ,
, , -, , -
, < / > <>. , 2010.
1

. Eesti vravad .
. ( ) .
. hljuk .

. .

186

. . ,
. <= > . , 2009.
. - . , , .
, 1960 [ 2012: 82]. , , , . , 2008 [
2008: 119]. , . , 2009.

. .

1
(. Tsigalaht). 1. ,
. . ,
. <> .
. , . . ,
2012. 2. . , . , , ,
, : , , . : , , , . . , 2009.

(. Tooni), . ,
. ,
. , 2011. < > , .
, 2009. , . , 2009.
. , 2009.
. , 2011. . <= . >
, , . ,
. , 2009. :
<= > , , ,
, , . , 2012.
,
. , , , . < > ! , 2011.
. 1. , . . , 2009. 2. . : ,
, : , .
: ! , 2010. <= . >
. , . ,
. , 2009.

. . laht .

187

. . : , , : , . :
! , 2010.
. , - .
<= > , .
, , ,
: , . , : , , , .
, ,
.
, . , 2009.

. 1. . <> , ,
, linnutorn2, , - <>, , . , . <> ,
. , . ,
2012. , .
< > . , 2009.
, , , , . . .
. , . , 2009.

, . , 3 , ,
. , 2009.

. . : <> , . : ,
, , <>
, .
, 2011. , ! , 2011. . < ?> , ,
. , . , . , , , . <> : ? . ,
. , 2011.

2
3

, , . 318.
. linnutorn .
. . regi , .

188

. .

. (?) . , <,>
. ,
, . , .
. ,
- ! . . , .
. <> . . ,
! . . , . . , ,
. , 2009. , , ,
. , ,
. . , ,
, . .
. , 2010.
/ (= , ). .
- .
. . , 2010. <= . , > ,
, ( ) <= . >
. . , . , , -. , 2009.

(. Svahaug). . , , <> , , - , . . . , . , 2011.

, - . , <> , < >
, , . , 2011.
. , , .
, <,> . ,
, . ,
. . , - ! . . , 2009.
/ (= ). .
- [, 1964 (64 /
3), . 18]. [, 1969 (69 /
10), . 21]. , , [, 1964 (64 / 3),
. 16].

- . ,
. -

189

? < > <> <= . >. , 2012. <= . >, .

,
, , , . ,
2011. . - ,
, .
. , , , . . , 2010. . . , 2011.

II

, , :
(14),
(56). , , .
.
, ()
.
1.1.

, <> , <> : .
, . , 2009.

1.2.

, , . . ? . .
, , ,
<>. , 2010.

1.3.

, , .
,
. , -
<>. . , -
, . , 2011.

. .

190

. ,
[ 2], ,
(2.1, 2.2), , , (2.3).
2.1.

,
1 ,
2 ,
. [ 2]

2.2.

-,
, ,
,
. [ 2]

2.3.

,

. [ 2]

. ,
, , . , :
3.1.

.
. <>:
. . <> ,
: . , . <> .
, :
, , .
, . .
-, - .
, , . .
: , .

(. Meerapalu) , .
/ . (. Mehikoorma),
, . , , , , [ 1958: 154].

191

. , , ,
<= > . , 2004.
:
< > ,
, . , , ! .
, 2011.
[ 1] , . (3.2) , , , .
, (3.3).
3.2.

:
,
-,
,
,
,
,
,
,
,
. [ 1]

3.3.

? . , .
, , . ,
. 1, - , , .
? : , ,
. ! ,
2010.

. ,
(4050 ). ,
1

. Lniste ( 25 ).

. .

192

( , , , ,
. .), , , . ,
. (
, )
. , , ,
.
, ,
, , ( , , ):
4.

, , ,
, , <>
! <> , ! <> :
, ! <> ,
! , 2009.

.
5.

,
,

. [ 3]

,
, : . ,
<> . , -, , .: .
, , (, 2011).
. -
, ,
, -
( ,
). ,
, , .
, ,
- .
; , , :

193

6.1.

, , ( , , )
[ 1]

6.2.

, . , .
, : , ?
, ,
: : , , . ,
. , 2010.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

C
. .

, ,
[ 1978: 148168]. , , Onomastica
, VIII , [Must 2000: 1127, 7881;
Onomastika]1.
1950- . . .

, , , , , , , 2.

300
(. 200 120 3), , -

.
[ 2006].

Piirissaar. 1990 .
, (Piirisaar).
,
, EAK Piirisaare kogudus,
Piirissaare vanausuliste kogudus. ,
,
[AIS].
,
. ,

195

, ,
, [ 1959: 230]. 1855 . . . .
62 (98 ) (. Piiri)
(. Kastre).
( ),
[ 2004: 80
85; EAA. 29181650: 150152].
(, )
,
I [ 1988: 5; 2001: 139].
,
, , .


, : 1)
( ) 1811, 1836, 1850 1858 . [EAA.1865],
2) () 1820, 1828, 1850 . [EAA.949];
3) XIX .
[EAA.1411]; 4) c ( XIX . 1926 .) [EAA.5424].

,

[
1984: 11, 14]. , , , . , (Belaus, Belaussow ; Garelow ; Famin
), (Moross,
Skorochot, Schbanow, Schirnakow),
,
XIX . 30- . XX . ,
186 [ 1984: 64].

196

. .

[. 2004: 156157], Irigori Petripoeg Kartoffelw.

- ( , , , , , . , . Kunapah) XIV . [Stern
1944: 8283; , 2006: 126127]. ,
, ()
[ 1960: 5152; Moora 1964: 58].
- 1582 1601 . [Moora 1964:
5758]. Porka-Insel Porkasaar ( Pirisahr Pirisaar)
XVIII . [Stern 1944: 78]. 1805 .
Porka od[er] Pirisaar [Gsselfeld 1805].
, , . , : .
[ 1976: 18]. , XVIII . , , , , , , ,
. XVIII . , (.
Wendau). . 3 ,
XVIII .
, [EAA. 165522983: 49].
- , , .
XIX . 3 . ( .
XIX . -; . Piri, Pirisaar, Piari saar) -
- .
(. Tooni) (. Saare, Saarekla) [EAA. 165522983: 8].
,
. .
1849 . . , -

197

1854 . .
[EAA. 16552312: 1820].
XVIII . , 30 1811 .,
,
, VI
1795 .
( Pirisar und Porga) 13
( 116128), 108 . 26 , , ( ), 29
1795 1811 ., [EAA.18652146: 4].
, , ,
. c . , ,
. (Haus),
(Gesinde), :
Wassili Iwanowna Schorno
Mitre Jan Tode
Mitre Umlaja
Gregor Grigorjew
Teonis Axenow
Fedor Karpow

Maxim Minin
Ana Iwanowna, (
Mihail Sidorow, Krisan Jakow)
Alexey Andrei
Jakob Demofei
Iwan Jakow

, , :
Akim
Aleksei (Alexey)
Andrei
Anton
Demofei
Deniss
Fedor
Fetka,
Gawril,
Gregor
Ignati,
Ilja
Iwan
Jakob (Jakow)

Jakob
Jekim
Jermolai
Krisan
Kusma
Lawrenti
Matwe
Meljan
Michail
Mikifer
Mikita
Mitre
Naum
Nazar

Nefet,
Oska,
Pamitz
Patosch
Pawel
Peter (Petr, Petruschka)
Sidor
Simon
Speredon
Stepan
Terenti
Trofim

198

. .

, XIX .
.
. , , , , , , Wassili
Iwanowna Schorno [. 1964: 3536; ,
2008: 31]. , ,
Schorno, , ,
(),
Mitre Jan Tode, d -.
, VIII
[Must 2000: 4143]. () , ,
,
, ,
.
, ,
.
,
,
. , XVII .
, ,
- [ 1969:
2122, 152153; 248249]. , , , , , : ,
, , , , , ,
. . [, 1991: 57].
1811 . , 1820 .
,
, [EAA. 94911608: 14].
(), , , (., .),
( ). -

199

( ),
. , ,
(Tartu), ,
, .
55 , 81
68 ; 66 96 . ,
1819 .
, ,
. ,
- ,
.
, .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Ossip Prokow, ., 1819.

Semen Denissow, .
Kusma Filip, ., 1820.
Mina Antip, .
Gregora Maksimow, .
Peter Denissow, .
Fedor Denissow, ., 1819,
Fedor Mikiforow 40 .
8. Gregor Judin, ., 1820 . , 21 (Valga).
9. Mikula Grigorjew, ., 1820.
10. Iwan Andrejew, ., 1820.
11. Lawrentia Agafonow, ., Destnik, ().
12. Kirila Martinow, , Destnik.
13. Nikan Antropow, ., 1819.
14. Iwan Ignatjew, ., (Vru) 1820.
15. Nikulai Semmow, ., 1819.
16. Dimentia Mitrow, ., 1819.
17. Germalai Maksimow, .
18. Matwe Mitrow, .
19. Sider Petrow, ., 1820.
20. Petera Minin, (Rundalzow).
21. Afimia Iwanowna, , ., 1817.
22. Gregora Mikitow, ., 1819.
23. Fedora Mikitin, ., 1819.
24. Irinja Semenowna, , , 40 , .
25. Iwann Kirillow, ., 1820.

200

. .

26. Maksim Nasarow, .

27. Wassili Semenowitsch Sottnik, 56 , ., 1819.
33 ,
, .
28. Michail Denissow, .
29. Gregor Gregorjew, .
30. Carlam Lukjanow, ., 1819.
31. Ivann Grigorow, .1
32. Anna Artemjewna, ., 1820.
33. Iwann Wassiljew, .
34. Sider Tarassow, , .
35. Peter Grigorjew, .
36. Fedor Iwannow, 1819.
37. Oppe Hindreko Jahn, Anni, .
38. Timafei Michailow, 1820.
39. Grigora Sacharow, 1820.
40. Praskow Petrow, .
41. Iwanza Andrejew, .
42. Anton Iwanow, Destnik, .
43. Iwan Petrow, 1820.
44. Andrei Philippow, 1820.
45. Gregor Semenow, .
46. Aleksei Artemjew, Destnik, .
47. Gregora Artemjew, 1820.
48. Afimja Siderowna, 1819.
49. Iwan Maksimow, .
50. Jehima Nefedow, .
51. Agafia Semenowna, .
52. Martin Antropow, 1819.
53. Anna Martinowna, .
54. Iwana Maksimow, .
55. Iwann Famin, .

() 12 . ,
1

. . : , , - , <> (, , , ( ) XVII . . - -; , , XVIII .

[ 1969: 56, 1617].
.

201

[. : 2010: 108; r 2011: 24]. - - ,

, .
, , ,
, VIII ,
, .
,
. . . , ,
, , ,
, , .
(),
`, `` `,
, (, , , , , ,
). ,
( (Hindrike Jahn) ),
,
( ).

1828 .
(), , 1,
(./.),
(./.).
, (. Geistlicher der Altglubiger oder
Nastawnik) [EAA. 94911610: 18].
.
, , VIII ,
15 1834 . , , 1858 . [EAA.18652148: 3]:
1. Belaussow Alexey Artemjew (100, CIII Belaussow).
2. Bespolow (Iwan Alexejew 135, CXXVII).

202

. .

3. Bulwan, Kristjan Jakowlew (145, XXXVIII).

4. Fabritschnik Michail Iwannoff (117, CXIII Kusnetzow).
5. Grischakow Iwan Grigorjew (106, CVII Belaussow).
6. Kartoffelow Gregor Grigorjew (108, CVII Belaussow).
7. Kibitka Petruschka ( 92, XXIX , , Kattrina, : Gustav,
Dona, Marja, Elisa, Trino.
8. Kirila Merkull (120, CXV Schweikin).
9. Korotkow Peter Denissow (111, CVIII Wolk).
10. Kusnetzow Anton Iwanow (115, CXIII Kusnetzow).
11. Lekar Kirila Martinoff (119, CXV Schweikin).
12. Lepajew Iwan Maximoff (113, CXII Lepajew).
13. Moljew Stepan Sidorow (139, XXX et XXXI).
14. Molotzow Maxim Nasarow (114, CXII Lepajew).
15. Moross Gregor Fedoroff (103, CV Moross).
Jaan Todes S. Moross 1825 ., Akilina 58 ,
, Gawrilla
Prokowjew Moross, Oska Prokowjew Moross Jekim Prokowjew Moross
).
16. Nefedow Jekim (105, CVI Tukmanschoff).
17. Polak Keril Denissow (110, CVIII Wolk).
18. Polowoz Peter Grigorjew (107, CVII Belaussow).
19. Posledock Lawrenti Alexejew (143, XXXIV Jeggesuu).
20. Protin Spiridon Iwanow (133, CXXV Knalpuu).
21. Radametow Kondrat Grigorjew (147, XXXVIII)
22. Rikowsky Jermolay Maximoff (112, CX Rokowsky)
23. Saitzow Mina Anton (95, CXIV Mina)
24. Schochin Masey Antonow (138, XXIX)
25. Schweikin Martin Jakowlew (118, CXV Schweikin)
26. Simannoff Petruschka Jakowlew (129, CXXIII Zimmy)
27. Simkin Ossip Jakow (140, XXXII)
28. Sokolow Andrey Iwanow + 1826, Iwan Lukerja Sokolow + 1827 Lukerja
Artemija Sokolow (134, CXXVI)
29. Stepanoff Stepan (28, XXIX, ).
30. Tatjana Simenowna (142, CXXXIII)
31. Tetin Jakow Petrow (137 XXVIII)
32. Truss Iwan Iwanoff (116, CXIII Kusnetzow)
33. Tukmanschoff Matwei Mitrow (104, CVI Tukmanschoff)
34. Wolk Semen Denissow (109, CVIII Wolk)
35. Zetin Prokofi Iwanoff, 1821 . (136, XXVIII)

,
(), , -

203

(), , , (), , .
, , (), () .
, ,
. `-` [ 1988: 5052]. , ( ),
( )1. ()
(),
. . .
.
, ; ,
[ 1980, IV: 441]. , , , .
, , , ,
, , , ; , ,
().
, , , ,
, . , ,
: Jekim Nefedow, Stepan Stepanoff, Tatjana Simenowna.
1834 . .
1850 . ,
VIII , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , 2.
, :

, . . , , .
. . . 1855 . (
) [ 2004: 8085].

204

. .

(Kallas), (Kirja) , (Koemetz), (Kunigas),

(Malle), (Pedaja) [EAA. 94911611, 6572].

( ),
: , ,
, , , , . , , , . ,
, , ,
, [,
2008: 107115].
18551858 . ,
, .
( CVII)
( 107) (108, , ) [EAA.
18652153:4].
- XIX . 47
,
( ,
) [EAA. 205912621: 16]1:
2.
3.
4.
6.
7.
10a.
10b.
12.
15.
16a.
20.
22.
23.
24.

Irigori Petripoeg Kartoffelew.

Stepan Jefimow Kusnezow.
Semen Sacharewitsch Lawgin.
Jakow Makarow Antropow.
Sachar Michailow Portnow.
Fedor Afanasjew Tuktatschew ( ).
Artamon Martemjanow Fabritschnikow ( ).
Jestifei Luka Afanasjwi Kapalin ( ).
Osip Saweljew Korotkow.
Anna Nikolajewna Leikerewa ( ).
Feodosia Maximowna Mamonowa ( ).
Andrei Demidow ( ).
Grigori Kondratjew Gamsin ( ).
Filip Andrejew Obikow (
, .: Jrri Jaaks Sohn Hoppekoff, 109.
).

. , .

 c
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34b.
35.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46a.
46b.
47.

205

Afanasi Feodorow Tukmatschew Luka (

, ).
Sidor Pawlow Leschkin.
Sidor Pawlow Leschkin Bude ( () ).
Andrian Iwanow Schbanow ( ).
Demid Jegorow Schemukow ( ).
Fedor Jefimow Bulkin.
Jermolai Martemjanow Fabritschnikow.
Jestifei Jegorow Pepkin ( ).
Grigori Stepanow Tuktatschew (, ,
, . .)
Jermolai Feodorow Katuschew ( ).
Agafia Tichonowa Gluchowezka (
).
Witwe Anna Abramowna Tukmatschew ( ).
Lawrenti Terenti Morosow.
Kiril Prowjew Bulkin ( ,
. .)
Jegor Alexejew Antropow.
Sergei Pawlow Leschkin.
Iwan Artemjew Sawichin.
Wassili Jakowlew Grischakow.
Tiet Stepanow Boboschkin.
Marja Feodorowna Martinowa.
Matrona Stepanowna Grischakowa.
Iwan Pawlowitsch Leschkin.
Witwe Ewdokija Feodorowa Grischakowa (
).

.
[EAA. 33011959: 12]. 1907 .
.
650 , 128 . ,
() . .
1. ( 2, 3, 6, 72).
2. ( 7, 11, ).

206

. .

3. ( 8, ).
4. ( 9, 10, 13, 14, -, ).
5. ( 10 ).
6. ( 32 ).
7. ( 16 , 22 , ).
8. ( 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28 , , ).
9. ( 20).
10. ( 21 ., ).
11. (31 ., ).
12. ( 36 ).
13. ( 34, 35 ., , ).
14. ( 37 ; . . .)
15. ( 104, 105).
16. ( 43, 45, 46, 48 ).
17. ( 72).
18. ( 51 ).
19. ( 52, 54, 55, 64, ).
20. ( 52).
21. ( 56, 62, 67, 87 ., ).
22. ( 60, ).
23. ( 63, )
24. ( 72).
25. ( 67).
26. ( 68, 72, 75 , ).
27. ( 70, 71, 103).
28. ( 73, 74).
29. ( 69, , ).
30. ( 14).
31. ( 14 ).
32. ( 76, 89, 91).
33. ( 78 ., ).
34. ( ., . ).
35. ( 87 ).
36. , ( 90).
37. ( 108 ).
38. ( 56 ).
39. ( 96 ., .).
40. ( 98 ).
41. ( 101, 102 ).

207

42. ( 103 ).
43. (106 ).
44. ( 104, 119, .: 1855 ., 1916 .
).
45. (108 , 110 . ).
46. ( 116)
47. ( 114 ., .).
48. ( 117, 118, 119, 120, 121; ).
49. ( 128, 129, 130).
50. ( 21 ., .).
51. ( 131, ).
[EAA.14111130].

.
1916
1926 ., . , , , , (, , ) .
, . ,
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , , , ,
, , , , , [EAA. 542414].
,
,
, , .
19161926 . , , , 1919 . , , .
, , , (!),
, , [EAA. 54241
1, 2, 3].

208

. .

1200 , , , . , .
(Piiri) . . , . . . (Saarekla)
. , . . . 1930 . 354 , 460,
.

= EAA.
EAA. 29181650 , . 18511855.
EAA. 33011959 .
19101916
EAA. 94911608 Namentliches Verzeichnis der in den am Peipus-Strande belegenen Drfern
wohnhaften Russen. 1820.
EAA. 94911608 Namentliches Verzeichnis der im Drptschen Kreise in dem am Peipus-Strande
belegenen Drfern wohnhaften Russen. Gut Kaster Das Dorf Pirisahr, Altglubigen. 1828.
EAA. 94911611 Verzeichnisse der Raskolniki unter den Gtern am Peipus-Strande,
wohnhaften Russen. 1850.
EAA.16552313 . . - . .
18551856.
EAA. 165522983 . 18481857.
EAA. 18652146:4 [Revisjons-Liste]. ,
. 1811.
EAA. 18652148:3 [Revisjons-Liste]. ,
. 1834.
EAA. 1865-2-153:4 [Revisjons-Liste]. ,
, . . 18581865.
EAA. 20591 2621 , XIX .
EAA. 14111130 . 1907.

209

EAA. 542411 - .
19161926 .
EAA. 542412 - .
19161926 .
EAA. 542413 - .
19161926 .
EAA. 542414 []
[ XIX .1926].
. . 2004 . . I. . . 26103.
. . 1980 . 4- . . 4.
. . 1984 . . . . 316.
. . 1984 . ( -
.) . . . 316.
. . 2004 . . I. . . 155159.
. . 2001 . 2- . . : -
-.
. . 1959 . .
-. . 78. II. . C. 229237.
. . 1960 . . . . 36. . . . . 6. . C. 4452.
. . 1988 . : .
1978 . - XIII . . . .
., . 2006 Eesti vanausulised. = . .
. Tartu.
. . 1977 . . : , 159180.
. . 1988 -sons . .
. . . . . . : . . 1928.
. . 1964 ? ? : .
. ., . . 1991 . . 3-, . . .
. ., . . 2008 . .-.
. . 1988 . . . : .
. . 1989 . : .

210

. .

. . 1969 (

). : - .
. 2010 - XIX (, ,
). . . 2. . . 105122.
. 2006
. . 5/6 (259260). C. 153148.
AIS - ( 27.04.2012): http://ais.ra.ee/
Gsselfeld F. L. 1805 Charte von den Herzogthmern Liefland ind Ehstland oder
den Statthalterschaftten von Riga und Reval. Nach astronomischen Ortsbestimmungen und den
neuesten Specialcharten von den Kreisen u.a.m. entworfen. Nrnberg, bey Hommans Erben.
Moora A. 1964 Peipsimaa etnilisest ajaloost: ajaloolis-etnograafiline uurimus Eesti-Vene suhetest.
Tallinn: Eesti NSV TA, Ajaloo Instituut.
Must A. 2000 Eestlaste perekonnaloo allikad. Tartu: Kleio.
Stern C. 1944 Dorpat-Pleskauer Kmpfe um die Peipusfischerei 12241371. Quellen und
Forschungen zur baltischen Geschichte. Heft 5. Riga und Posen, 73123.
or T. 2011 Dokumente Tartu vanausuliste kohta Eesti Ajalooarhiivi kogudes. Tartu
Linnamuuseum. Aastaraamat 17. Tartu: Elmatar, 2334.
Onomastika (testversioon) - ( 27.04.2012):
http://www.eha .ee /labs/onomastika/

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. .

( )
. XIV XXI .
,
.

( ) , , XI . , ,
(), ,
. ,
. XIXII ,
-
XIII . , () XI ,
,
XIVXV 1, .

1

. [Plaat 2012: 7783]. ( XI )

II (1999) . a . a

212

. .

, , XIVXVII ( ),
. [Plaat 2011: 9; Plaat, Maasik 2011: 844847].
, , ,

(15581583)1, XVI
-
, . [Liiv 1928].
, .
. ,

XIII [Moora 1964: 38]. XVI . - - ,
.
XVII

, .
, ,
XVII . , ,
. [Plaat, Maasik 2011: 844850].

.
, , , - . 1700 . ,
,
. , ,


, (2011, 1008 .).

. (1974) . (1998).

,
.
1570 . .

, . [Plaat, Maasik 2011: 3435].

213

1721 .
.
XVIII .
. -
, ,
.
,
, . [Plaat 2011a: 1928].

1840- . 1880- .
. 1897 , 14% (
), .
(28,6% ), .1
102 , 146 824
[Sild, Salo 1995: 118].
2000 ,
15 13,9%, 143 554 ,
14,8%, 152 237 ,
. , , 12,9% (18 517 )
[2000. aasta rahva 2002: 292297].

,
XVII .,
.

(, ) XVII .
XVII .
(, ) .
.
, XVII .,

1

. [Plaat 2001: 132].

214

. .

() [Moora 1964: 60].

XVIIIXIX ., . XVIII . , ,
, .1
XVIII . , XVIII .
, ( ), () .
. (
) XVIII . XIX .,
( )
( )
[Moora 1964: 60, 99, 289].2 , ,
1730- . [Berg, Kulu 1996: 1168], , .
(
3)
() 1740 . 4, . [, 2006: 8485].
I 1826 .
. . ( ) .


1

., , [Nikolski 1988: 199210, 269277;

, , 2002].
, . , : 1782 . 811,
1811 . 1172, 1820 . 2700 1846 . 4600 [ 1976: 21]; .
[Kurs 1996: 28; 2004: 105]. .
,
, 1710 . 1722 ., . [ 1976: 16; Moora
1964: 107; Kivistik 2009].
, XVII .,
[Moora 1964; 1976; Berg, Kulu 1996; 1999; Pentikinen, Raudalainen 1999; 2004, 2007; Plaat 2005, 2011; , 2006].

215

. 1830- .
.
I
, , 8 ,
. . , 18301850 .,
(). B 1860 . [, 2006: 1115, 111].
1905 .
(19181940),
.
1934 ., 5276 [Risch 1937: 122, 133],
, .1 ,
19201930- . 12
, . [ 2007].

1940 .
(19411944)
, . [Plaat 2011: 146147].
(19401941, 19441991)
, .. ,
.
, . [Plaat 2001: 179 .;
2005: 1422; 2011: 147152; , 2006: 2224].
,
, 1946 . 11 , 5806 9 [, f R1989,
n 2, s 3, l 4950, 84; Berg, Kulu 1996: 1169].
,
. , 1600 1961 . 600 1989 .2 1976 .

1

: 1934 .,
207 488 (18,4%), . [Plaat 2001: 148].
, ,
1934 .
1980- 9 . -

216

. .

11 (
73 ).1
1995 . , -
11 , 9 (, , , ,
-, -, , , )
. 2000 .
2515 , 15- ,
. 2390 (95%),
91 34 .
2000 , , , (104 ) 17%.2

-
1370 .
. (17001721)
( ) ( ),
( ) [a, 2006: 127].
(
) : (, . ),
(. ) (, . , ).
. , 1370 . 1459 .
. 

. , ,
, ,
, . [Plaat 2011: 148150].
: 1976 .
86 51 , 1938
, . [Plaat 2001: 446447].
, .
, -
, . 2515 1035 , 1480 ( 483, 275, , - ).

1500 . . [Plaat 2002, 2005:
2426; 2011: 152153; 2000. aasta rahva 2001, 2002].

217

, .
.
[Kaljukosk 1998: 109]1.
. ,
, .
,
XVIII .
,
[ 1974: 289].
,
, 1802 .2
, 1825 . ,
,
[Tund 2009: 20]. 1833
337 ( ) [,
2006: 127].
,
I 18301850 ., . [Pentikinen,
Raudalainen 1999: 9091; 2004: 105143; Plaat 2005: 1011; , 2006; Plaat 2011: 137139], . . , 1850- .
, 1860- . [ 1974: 289]. ,
. (1856 .),

[, 2006: 127]. ,
1850- . . . ,
1848 . , .

1

. . . ,
1460- , . Selart, A. Eesti idapiir keskajal.
Tartu: Tartu likooli Kirjastus, 1998, lk. 5153 (. ).
, , - (
) 1802 .
XVIII : , ,
. XIX ., , , , [ 1976: 16;
1999: 3334; , 2006: 10, 8485].

218

. .

[, 1974: 207208; , 2006: 6870; Plaat 2011:

136137].
1853 . ()

.
. 1854 . , ,
,
( ). 1854 .
.
1858 .
[ 1974: 289].
, ,
, ,
. I 1855 .
, 1860- . , , , , . 1865 ., , (
) 2020
2379 , 4399 (
333 ; ), ( ) 314 291 ( 605 ).1
, 1860 ., . 1861 . . ()
,
. . , (. .
). () 400 . .
300400 . 1914 .

1

. XIX .
. [-: http://www.starover.ee/ru/index.html]; [Plaat 2011: 140].

219

[, 2006: 127
129].
1921, . .1

: 1924
a , 1926 .
() . 1930 354 ,
460 .
,
. 1200
, , ,
[, 2006: 129131].
,
. , 1935 .

.

, 1935 . ,
[Sild, Salo 1995: 187; Berg,
Kulu 1996: 1179; Pentikinen, Raudalainen 1999: 91].
, , [Luna
2003: 46]. , [Pentikinen, Raudalainen 1999: 9192].

. 1943
Omakaitse ()

[ 2007: 201202].


1

http://kopajglubze.ucoz.ru/publ/19-1-0-70

220

. .

.
, ,

, . [, 2006: 131].
() 10 1945 . .
() .
1951 .

,
1.
.

(, . , ,
) .
. . (,
. 1952 .
2011).
[, 2006: 131].
() . 1921 . ( : 1858 .)
( ),

19271929 . , 1929 .
[ 1974:
289290].
. (-) 2.
, . [ 1997, 2002]. -
(. )
, .
. . (, 2011).
. -

221

.1 , 2, , , .3

1854 1917 ., () 1889 1917 . 1890 . 149 , 1909 . 117 ;
1927 . 75, 1939 . 12 [ 1974: 289290].
. (18541855), - . (1921
1923). 1960- . [Kaljukosk 1998: 109110].
1948 .
,
,
. ,
, . . , 1948 .
2530 , 1947 .,
[Stov 2004: 70].
.
1954 . ( ), ,
,
, . 
1
2

. . a (2012); . [Plaat, Maasik 2011: 734739].

19201930 . . ( , ). ( ) 1923 ., ( ) 1935 .
1939 . [. Plaat, Maasik 2011:
188199, 962967].
,
,
[ . . . a (2012)].

222

. .

[Stov 2008: 46].

1964 . , 12 , . ,
1963 .
1963 . 13 54 .
.
.
2 1964 . . ,
.
1 1964 . , . . ( ,
1956 .), : ,
: , [Stov 2007: 128].
, .
XXI .

. .
1964 .

.
. . , . . , . . , . . . 2004 . [, 2006: 133].1
.
, 
1

, . . (.
).

223

. O
. .
.


.

. ., . ., E. M. 2002 . . . IV: . . . 702724.
. 1974 - -
. 2. . . ()
. 2002 . .
. 2. ..-. . 564565.
. 1997 XIX XX .
. . 2. .-. . 116125.
. .
. . 2007
19401991 . . II. . .
. . . . . 201209.
. I. O. . . . . , 2004.
. II. . . . . . ,
2007.
. . 1999 / Vene vanausulised Eestis / Russian
old believers in Estonia. Tartu.
. ., . . 2006 Eesti vanausulised: vike kirikuloo teatmik /
: / The old believers of Estonia: a brief historical
survey. Tartu.
. . 1976 : ,
. .
. 2007 192030- .
. II. . . . . . .
. 7284.
2000. aasta rahva 2001 2000. aasta rahva ja eluruumide loendus II. Kodakondsus, rahvus,
emakeel ja vrkeelte oskus. 2000 Population and Housing Census II. Citizenship, Nationality,
Mother Tongue and Command of Foreign Languages. Tallinn.

224

. .

2000. aasta rahva 2002 2000. aasta rahva ja eluruumide loendus IV. Haridus. Usk. 2000
Population and Housing Census IV. Education. Religion. Tallinn.
Berg E., Kulu H. 1996 Peipsivenelased: Rahvus- ja regionaalpoliitilised realiteedid.
Akadeemia 6. Lk. 11641183.
Kaljukosk A. 1998 Eesti Apostlik-igeusu koguduste ajaloolised andmed. Tallinn. ()
Kivistik V. 2009 Vanausuliste pelgupaik Rpinas. Vene vanausuliste jlgedes Rpinas, Beresjes ja
Piirissaarel. Rpina. Lk. 310.
Kurs O. 1996 Mustvee Peipsimaa etnilises siirdevndis. Etnilised vhemused Eestis, nende
tnased probleemid ja tulevik. Jgeva. Lk. 2732.
Liiv O. 1928 Vene asustusest Alutagusel kuni XVIII sajandi esimese veerandini: koos asustuse
tulunduselu ja usulise seisundi vaatluskatsega pmiselt Rootsi ajal. Tartu.
Luna K. 2003 Petserimaa: Petserimaa integreerimine Eesti Vabariiki 19201940. Tallinn.
Moora A. 1964 Peipsimaa etnilisest ajaloost: ajaloolis-etnograafiline uurimus Eesti-Vene suhetest.
Tallinn.
Nikolski N. 1988 Vene kiriku ajalugu. Tallinn.
Pentikinen J., Raudalainen T. 1999 The Priestless Pomortsy in the Baltic States: Old Believer
Communities on the Western Coast of Lake Peipus. Silent as Waters We Live: Old Believers in
Russia and Abroad: Cultural Encounter with the Finno-Ugrians. Studia Fennica. Folkloristica 6.
Ed. J. Pentikinen. Helsinki. P. 8496.
Plaat J. 2001 Usuliikumised, kirikud ja vabakogudused Lne- ja Hiiumaal: Usuhenduste
muutumisprotsessid 18. sajandi keskpaigast kuni 20. sajandi lpuni. Eesti Rahva Muuseumi Sari 2.
Tartu.
Plaat J. 2002 Christian and Non-Christian Religiosity in Estonia in the 1990s: Comparison of
Estonians and other Ethnic Groups. Pro Ethnologia 14. P. 97134.
Plaat J. 2005 The Identity and Demographic Situation of Russian Old Believers in Estonia.
(With Regard to the Period of the 18th to the Early 21st Century). Pro Ethnologia 19. The Russian
Speaking Minorities in Estonia and Latvia. Eds. T. Anepaio, O. Mertelsmann, J. Plaat. P. 731.
Plaat J. 2011a Orthodoxy and Orthodox Sacral Buildings in Estonia from the 11th to the 19th
Centuries. Folklore 47. P. 742.
Plaat J. 2011 Vene vanausulised ja nende phakojad Eestis 17.21. sajandil. Eesti Rahva
Muuseumi aastaraamat 54, Tartu. Lk. 132161.
Plaat J. 2011 igeusk ja igeusu phakojad Eestis 11.19. sajandil. Metagused 47. Lk. 738.
Plaat J. 2012. Varane vene igeusu mju Eestis ja Petserimaal: igeusklikud ja igeusu phamud
11.17. sajandil. Akadeemia 1. Lk. 75108.
Plaat J., Maasik A. 2011 igeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis. , . Orthodox Churches, Convents and Chapels in Estonia. Tallinn.
Risch H. 1937 Die estnische apostolisch-rechtglubige Kirche. Kyrios 2. S. 113142.

225

Sild O., Salo V. 1995 Lhike Eesti kirikulugu. Tartu.

Stov A. 2004 Eesti igeusu piiskopkond Stalini ajal aastail 19451953. Tartu.
Stov A. 2007 Eesti igeusu koguduste likvideerimine Nikita Hrutovi ajal aastail 195464.
Acta Historica Tallinnensia 11. Lk. 115130.
Stov A. 2008 Eesti igeusu Piiskopkond nukogude religioonipoliitika mjuvljas 19541964.
Tartu.
Tund V. 2009 Piirissaare vanausulised. Vene vanausuliste jlgedes Rpinas, Beresjes ja
Piirissaarel. Rpina. Lk. 1927.

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

EESTI SNA
. .

, 3
1941 1944 , , Eesti Sna ( ).
1944 1945 . Eesti Sna 110
114 , 6 , 4 8
. . ,
. .
. . . Eesti Sna , , . , ,
.
, Kalur ().
(19062001).
-, , , . .
2000 .
. , 1930- , .
,
. dunud saar (
, Lund 1972) ,
. , .

 Eesti Sna

227

,
, , .
. Eesti Sna.
(Soolased tuuled),
1944 , . ,
.
Kirjad Peipsilt .
.
.

, ,
, . ,
- , .

. 1946 ,
, 1930-
.
, - .

, .
. ,
. 1941 .
, . ,
. , 1942
.
,
.
.
, Eesti Sna 1942 .

1
Eesti Sna. 22 1942 . 166, . 4.

. , ,
. .
, , ,
. . , - , . . . , , ,
. . .
, ,
. . . . . .
,
. . .
, ,
. , .
, .
, , ,
.
. . , , , . , .
, . .

1

: , 2012.

229

, .
. .
, 1.
. 2,
. -. .

, . . , ,
, . ,
. . , .
.
- .
. . ,
.
,
. , ,
.
,
, .
. 60 .
. 3
, , . , ,
.
.


1
2
3

. . , .
. mrd, . . mrrat = ; .
. vakamaa = (.), = 1/3 .

230

Eesti Sna. 22 1942 .

, , .
.
345 000 , , .
115 000 .
. .
.
, . 1. .
, . ,
2 3. ,
. , 4 . .
5 . , . ,
6, . . , . . 7, .
8, .
,


1

2
3
4
5

6
7

. kolmekuningapev = , ( ). 6 .
. knlapev = (2 ).
. paastu-maarjapev = (25 ).
. Jripev = (23 ).
. suvisted ,
.
rilane, rnt = .
merestega (. ?), , ,
.
.
. Jaanipev (24 ), (7 ).

231

. , 1.
, .
, . . .
, .
. , .
.
.
, .
. .
.

. 7,5 . 760. , . , . , -, .
, . ,
, . - ,
, -
.

. ,
.
- .
, 1

1

koputamas (. ). : 2. . , . . . +
[ . . 7, . 81]. , / ,
, [ . . 2, . 134].

232

Eesti Sna. 22 1942 .

. ,
. . , .
.
, , , , , , , .
, , .

.
, . .
, , . (
).

, . - , .

. .

, . ,
,
. -
. , ,
, .
. , .


1

. klg-pingid (. ) -, ,
() .

 1



Eesti Sna. 27 1942 . 247, . 6.
, , 2
. -
,
3 4 . , , .
. .
XIV . , . XVII ,
-
. , .


5 .


1
2

3
4
5

: , 2012.
Kui on hva prituul, lendab vene nagu kuul . . Sda
tuksub, .
. vene = , .
. mrd, . . mrrat = ; .
hoiab sopitsast. . . [ 39:
331332].

Eesti Sna. 27 1942 .

234

,
1.
, .
, , , .
, , , . , - , -.

, , ,
, , , , .
, , . . .
. , ,
, .
.
, , , .
.
, .

.

2 .


1

. mrravai = . . , ; ,
. .
Suurkla = . . .
, . , .

235

. . . , . .
, , . : , , , , , .
, ,
. , , . ,
, . ,
.
. ,
,
. .
- ,
. , ,
: ! , , , ,
.
,
.
, - . , - . .
.
, .
. , -
40 . .
8 , . , .
800 . , . , ,
, , . , , , . 800 ,
, 4 , 4 4 . ,
, .

Eesti Sna. 27 1942 .

236

.
, ,
1.

.

, . , , ,
, . ,
. .
250 , , . 120 , .


.
1600- ,
, . ,
. . , , ,
.

.
. ,
.


1

. ridakla = , , ,
- .

237

, , , .
! ( !), 35 , . ,
. . ,
. .
, .
.
. , , . . . -
.

III

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

,

(
)
. .

, , 1 , 2004 .
,
. . .
, , ,
, . , 1960- , c
, , .
1881 ., , . ,
, , , , , .

. . .
. . ,
. . .

242

. .

( , . .) 1 . , ,
, . . . 2007 .
13 2004 . .
91 , , , , 4 . , , , . [: ,
2008]. ,
, , .
, , ()
: , , , ; : (), , , . .
, : , , ,
. []
[]: ,
, , . [], [] [], []. [], [], [] : ,
, , . - : ,
, . : , .
, . ,
(, , ), (,

. . , .

243

) ( ,
, ).
: - .
. - (-):
, , , . . . -, . : , , .

: , -, .
, .. , : , , .
, , , : , ; , .
, -,
-: , , 2 3 .
. . - (): , , . - ,
3- :
, , , , , , , . :
, . 2- , : .
: , ; :
; .
- [Comrie 1976: 5660].
,
,
. ( ;
), : ; ;
, .

244

. .

-
, -
, ,
: ;
, ( ).
: - ,
<> . , : ,
, ; ;
? () ,
, ,
, : , , , .
. , , , -.
-
: , .
. . ( , ), , .
: , ,
. . , : , .
:
, ; , ,
, <>, . , ( . ), , . , , : .
: (), ( , ), ( ; ),
(), -, (), (-

245

), (), ( ), () .
.
: , .
, . , ,
, -,
. : seltsimaja (.: ) , pidu , , ,
: : Kurat, kui
Me-Fedja lks, jlle toob . Ks ta lheb siis alati kala kes ! (,
, . !). , . .
: , - ,
<c> (. krvale mma, . );
vs ; , (. mida
oskasime); vs .
.

. . 2009 . .
. ., . . 2008 .
: , , . IV . .
. . . . . : . . 280299.
Comrie, B. 1976 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.

. .

246

***
, ?
,
!
, <>,
.
, ,
?
. . , , ,
, 1 2 , , ,
. . ,

( 2004).
, , 3 .
. . .
,
, , ,
4, . . , 5 , , , , .
. , , ,
, , , , :
, , . , , , ,
. , 6 : 7 , !
, , !
. - ,
1
2
3
4
5
6

, .
.
. punt , .
. .
.
, , ,
, .
, 1/40 =21/2 =0,31 .

247

! - ( , ), - : ?
! , ,
! ,
, , ,
. , - ,
<c>-, . , ,
, , , , : , . .
, , ,
,
,
: , ! ,
- : , . ,
. :
, , , 1 . ,
. , . , .
, : , , ,
, ! , - ,
, , ,
.
, ,
, . , , , , , .
, , : , ? , , , . ,
- ,
, ,
, . ,
: , !
. : , , ! .
, . , , ,
. ,
: , , ! ,

248

. .

, , .
,
. , , .
,
, , - , .
, . : . , , : .
, ,
, . , : , , , , , .
, , ,1 ,
(
, ). : ! ! ! , , :
, , ? : !
, - -? !
: ! : ! ,
, . - ,
<> : ! ! !
! , .
, : ! ,
-, <> ; ,
. , : ,
! -, , :
, , , - : .
, ?
, . . , . , , .
, , , ,
, .
?
, , -. .

; .

249

, - . 1 ,
, . , , .
?2
, . , .
,
, , ,
, .
?
, . , , . , : , ,
, , , , , : ,
, , . ,
, , : ? - , , : , -, -, - ! , :
, ? , ! ? ,
! : ! , , !
, , , ,
. , . -
, ,
. ,
, . , , , , .
, ,
, , , , .
, , ,
. , 3.
, , . ,
1
2

.
1920
1940 ., . Eesti aeg.
. kirik .

250

. .

, , ,
, ,
, . , .
,
.
?
, -
. , , ,
, - 1 . , ,
, , , ,
, . ,
, .
, , ,
, , ,
, , .
2 , , , , , , .
, , ,
, .
?
. , , , , , , , .
, , , .
?
, , .
, : 3,
, , a ,
. , ,
, . , ,
, , , , , ,
. , , .
, .
, , . , ?

1
2
3

; .
, .
. .

251

. , , , . ,
. 1 , ,
, seltsimaja2 ,
3 pidu4, , .
, ,
, ,
, , , : , ! , , , ! , . , . , , , ,
.
? ?
? , , ! ,
, . ,
, , , , . , . , , .
, , , - : , ! , , ,
. . ,
- , ,
, : ! ,
, , .
, .
?
. , , , , , , . , , , , . , ,
, . , , , , . , , -, 1
2
3
4

, .
. seltsimaja (. ) .
; .
. pidu , .

252

. .

- , , ,
, , .
. c - , : , : , , . , 1 , ,
, , , 2 , .
. , ,
, , , , .
, . ,
, : ? , <>, 3 , , , . , 4 , , , , <>, ,
, , , , . ,
, :
! , ,
?
, , .
, , . , , , , :
, ! ,
, - , , , : , , , . : . ,
, . : , , ! , , , !
, , , ! . , .
, ,
, <>, - . ,
: , ! , ,
! ! , ,
, , .
1
2
3
4

, , .
, , .
, .
, .

253

, , ,
, , , . , , , : . : , ! , , 1, . , .
, .
, , , , ,
, . ,
, , .
, , .
, , , , , , . :
, !
? ! ? . ? , .
, ,
. , , , - ,
, , . :
, , , . , . , - ,
, , , 2,
, . , , , , . : , ,
, , !, .
***
, , 3
, , 1,
1
2
3

.
. .
.

254

. .

. , ,
. <>,
, , ,
, 2. ( ):
, , , , , ,
, , , , : , . ,
!
, , .
, , ,
, . ,
, , .
, , : , 3 ,
!. , , , , , ,
, , ,
: ! : , ,
? ( , , ), , , , . : ,
, , , . ,
: , . ,
, , <>. , ! ,
, , 4, , . , , , ,
, , ,
. , , : ! ! , , , . , ,
, , ,
, , .
<> . , , ,
, , .
1
2
3
4

., , .
.
(, ).
.

255

, , . ,
, , .
, , , :
O, tna lks Meotsa Fedja jrvele, siis me oleme kaladega kik!1
, , , ,
<>, , ,
! , , 2:
,
, , , ,
, , . , ,
, , , . ,
,
?
, , , , , , . , . , -
, , ( ),
, , , ,
, , . -
, , , , , , ,
. , , , - ,3 , .
?
, ,
. , , , , , .
, , , ,
,
, , , , .
, ?
, , ,
,
, , ,
1
2
3

. , , !
, .
, , .

256

. .

. , , ? , .
: , ?
, , , , ,
, , .
, , , , , .
, , , , .
?
, . , ,
, ,
, : ? . -
, , ,
. , , , , .
, , , . , : , , -
, ,
.
?
, , , , ,
-,
, ,
, , , ,
, ,
, . , ,
, , , . ,
.
, ?
, , , .
, , . ,
, ,
, . , . , -, <> -, , <>.. ,

257

1 , .
?
. , , , , , . , ,
.
, . , , .
, , , : ,
, . , , 2 . , ,
, . . ,
. <> .
, . , 3 ! , ,
, . ,
. .
, , , . ,
. , . : , ?
! , , , ,
. , . ,
.
, , ,
, ,
?
-, , , ,
, . ,
, . , . ,
, . , . , . , . - : ,
? , ! ,
: , . . <>.
1
2
3

.
.
.

258

. .

. , , , . : ! , , .
. , , , ,
. : , , .
, , . , , , . , , - ,
. .
-, -, . ,
, , . , , , . - . ,
, . , 1 , , , , , ,
<>.
, . , , ,
, . ,
, , ,
.
? ?
, .
. , , ,
. , , , . ,
, : -, , ?
, . , .
, ?
-, , . ,
. , , -
. , , , 2,
.
?
. , , ,
, . . ,
, , .
, ?
1
2

.
.

259

, , ,
, . , ,
, , .
, ?
.
***
?
. ,
, , ,
. <>. , , , , . , , , 1. , ,
, , . ,
: . , . , - . , ,
, .. . ,
, . , . .
, .
, , ,
, . .
?
, . , , .
, -?
, , .
?
, , , , .
?
. . . .
, ,
, . ,
, . ,
, , .

260

. .

, , .
, . , ,
. , , .
-.
?
, , , , ,
, , . , ,
, , , . , , ,
. ,
, , ?
, . , . , .
, .
: ?
, . . . .
. , ,
.
?
. . ,
, , . . . , , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, , - , ?
, , .
-, -, -,
, , . . , , , , , , , , . ,
, , , , , -

261

, . <> ,
, , ,
, , . 1, , , , , .
, . , ,
<>, . ,
, .
?
-, . . ,
. , .
, . , ,
.
, ?
-, , , :
, , ,
, ?
, ?
, -. ,

***
<>, - . . .
, 2 ,
, , . .
? , ?
, , .
, , , .
. ,
3. , , ,
1
2
3

.
, . , .
, . , , (),
. ( ).

. .

262

. , ,
, . , , . , , , , , , .
?
, , ,
. , , , ,
, 1,
. ,
, . , ,
, , ,
. , , -
. , . .
- , .
, . ,
. , , , . , ,
. , .
***
, , , , , , ,
, , ,
, . . , ,
, . , , , . , ,
, .
. , <>,
, .
, , ,
<>. : , -

, . , ( .). [ 2009: 170].

263

, <>. , ,
, , . .
, ,
, , . , , ,
. , .
, , . ,
. <>
. , , <> , <>. , , , ,
, . , , , -, , .
, : , !.
, , , . , 1
. , . ,
, , , . : -,
, . <>. , ,
, .
, - , ,
, , , , , ,
, , , . . ,
<>. , , <>, , . ,
: -, ? , .
: ? : ,
, -! <> -,
, ! , ,
, - ,
!. , , , . 2,
, , , , , ,
..
? ? ?
1
2

(, ).
.

264

. .

, , , 1 , ,
, . , , ,
. , ,
. . , , , , . , , . ,
.
, - , , , ,
.
, ,
, . .
, , ,
. , , , , 2. , . . , ,
, , , <>,
. : , ,
. , , , , , - , . ,
. . .
: Kurat, kui Me-Fedja lks, jlle toob . Ks ta
lheb siis alati kala kes! ,
. <>. , , , , : . , !. <, >
. , ,
<>, , . , <> : , . : . , .
, , , . ,
. .

1
2

.
. .

265

***
, . , , . , ! , .
, , , -
, , . -
, , . ,
, , 25 30
. , . , .
, .
, ?
-, ,
, , . , 1, , . , - ,
.
, ?
-, . , .
, , ?
.
- ?
?
. , .
: ?
? , . :
, , ! ,
. , ,
.
, ?
?
, , . ,
, , , , . , , .

266

. .

, , .
?
.
?
. . , , ,
. ,
, , .
, , ?
. , 1, ,
, . , ,
, . . :
, .
: , . , , , -, , , . ,
, ,
.
, ,
, , , , .
- , ,
, :
, , , , , .
, . ,
. , - ?
, , .
, ?
, . .
, ?
. , . ,
, . . ,
, . ,
. , , ,
, .

267

, , , , , ?
, , , .
-?
, . , .
. , , . , , , , , , .
, ,
?
, , . ,
. ,
, , . , , , , , .
, . , , . , , .
,
<>, . , .
, : , . ,
<>. .
, , , .
. .
, -? ,
?
, , , . , - ,
, . , , , ,
,
. , , . , :
Meotsa Fedja tuli, siis nalja saab!1 , ,
. .

. !

ACTA SLAVICA ESTONICA I.

. XV.
III.
, 2012

. . , . .

2004 ,
, , . , ,
. , , , . , ,
,
, . .
, (20042012),
.

: , , , , , , , .
, , , .

,
( ):

269

., 1926 . .
., 1927 . .
., 1934 . .
., 1928 . .
., 1939 . .
., 1955 . .
., 1935 . .
., 1932 . .
., 1937 . .
., 1943 . .
., 1930 . .

.
: .
. , .
, : ,
, . , ,
. , ,
: . ,
, , , . ,
, . , ,
. , , ,
, . , , .
, : , , , . . -
, - , ,
.
. , , , , , . , . , . , - , -
- . - ,
, .
, , ,
, . , , -

270

. . , . .

, , , , ,
. , , ,
, , . ,
, , - . , . ,
, .
, , ,
. , 1, , ..
, - . , ,
, . , ,
. , , ,
. ,
. .
, . , .
, , . , ,
, , , . 2 , . , , ,
, . , ,
, .
, . .
, , , , . : , ,
. , , ,
, , . , , . , ,
, . ,

1
2

.
.

271

, . ,
, . , , .
, ,
, , .
1, , . ,
, : , ,
, , , ,
, , , .
, , 2.
, . , .
, , ,
. - , , , ,
, . .
. , , , .
, , .
, . , ,
, - 3, , .
, , , , . ,
, , .
, ,
, .
: , , ,
. (, 2004)

: . ,
<> ,
. ,

1
2
3

.
.
.

272

. . , . .

. , . ,
. . .
: . , . , .
. . , . ,
, . : . ,
, , ,
, . ,
. , .
,
; , , , . , , .
. , .
. .
. .
, .
: , , ,
. , ,
. ,
. . ,
. .
, . , , , ,
-. .
.
<>.
, .
, .
< ?>
, : , .
, , . , . . . . . ,
< ?>

273

. <>,
. , .
, - .
< : . ?>
-, . , .
, . <= >,
. .
< ?>
, . . . , .
, . , - ,
. , . , .
.
: .
< ?>
. ,
. . , , . , .
< ?..>
. , : , ,
. .
. . , . . :
, .
. , . , , , . . <> ,
. , <= >
.
< ?>
, . , . . , , <> . , , , : ,
, , ,
, , , . , , . .
-

274

. . , . .

. . ,
.
< ?>
- , . , ,
. , .
< ?>
. . ,
.
< ?>
. <= >, .
. .
. .
< ?>
. , . .
, , . -
. < >. , . , . , -
<>. -.
< ?>
, .
< ?>
, . , , . , -
, . . , . , . .
< ?>
-! , , . ,
, - . .
, . ,
, , . . ,
. . - .
, , ,
, , ,
. (, 2009)

275

: , . , .
, , , ,
. , , , , . . , , ,
, , ,
, . : , -
, . 1,
, , , - . , , 2, .
, , ,
, , . . , , , .
.
3 . ,
4 , . . (, 2004)

: <> . , , <>, , .
, .
. ,
, . (,
2009)


1
2
3
4

.
.
.
.

. . , . .

276

: . , ,
. : ,
. , : , . ,
, , ,
, .
: 1 , .
, , , , - : , -.
, , , , .
: .
.
: .
. ,
, : 2 ,
, .
, ! -, -
, ,
: , !
. , , , .
. , , , .
, , , .
, . ,
, , . ,
.
- . : , , . . <> : , , , :
,

1
2

.
.

277

<> , ,
.
, , ,
, , 1 , . , .
- <> .
, .
. ,
, , ,
, , , ,
, : ! !
, , .
, -
- , . -
2, ,
, . .
, , , , .
, 3:
, : ! !
, , ,
, , .
, ,
. , , , , , .
(, 2004)
***
: .
4, , . -


1
2
3
4

.
.
.
.

. . , . .

278

. 1 . ! , . .
< ?>
. , - ,
. 2 , .
. . (,
2011)

: , !
3 , ,
-, . 4
. , , , ,
, . , , , . , , , , , .
, .
, . 5
! ,
! , ,
. , , . - ,
:
, , , ,
,
- ,
.


1

2
3
4
5

(. Meerapalu) ,
.
.
.
.
.

279

.
, , ,
,

.
#.
, ,
!

.
#1.
,

, ,
.
- ,
,

, ,
.

.
,
.
. , , , , . , , , , ,
, , -,
. : ,
. -, - , -, 2 , ,
. . (, 2004)

1
2

.
.

. . , . .

280

< ?>
: . , <> , , <> . . , , -,
. < ?> , . .
- 1. ,
, , < > . , ,
.
< ?>
! , ,
, . ,
. , - . ,
. - , . , < >.
< > . , , . , , , .
, , ,
. < > .
, , . , ,
. , ,
. , , , , .
, . (, 2009)

< ?>
: : , . , 2. - , - . , , 
1

7 , , (25 ).
: , .

281

. . , .
(, 2009)

: , , ! ,
. <> , , , . <> -
. .
, , . . , , , , . :
, , .
, , , .
, , , , , .
: , . , : .
: , .
, , , . ,
. ? . - ? ? , , , ,
, . .
, . ,
: , , <>, 1 . ,
. ! , , ,
.
:
( ),
. .
, . ,
.

1

. . , . .

282

, , ? . , . , .
-, : . ! (, 2009)
***
: , . - ,
,
. , , ,
.
, . , 1
, . .
<>, - ! , ! , ,
<> ,
. ,
. (, 2009)
***
: <= >. .
< > , : ,
! . , ,
. . (, 2009)

: < > , . < >, : , , .

, , .
, <> ,
, -, !
< ?>
. , , ,
, - , . < 
1

. . regi , .

283

?> : , , .
, .
<>. (, 2009)

: , . , , .
1, , . ,
, . ,
. . :
, , ! 2
, < > 3 !
<> -, .
< > .
-4 < > .
, : , ,
! , , .
: .
, , .
: .
.
: , . . ,
-.
: , - ,
< >. ,
, , , , -
. , . (, 2009)


1

2
3
4

. Lniste ( ) (
20 ).
.
-, .
- .

. . , . .

284

: , . <>
< > , .
, . , -
. : , , - - , - - ! , , .
. <> : ,
, , ? , ,
. : , 1 . , , , .
, ! ,
< >. . (, 2010)
***
:
. :
, . : , : , !
- . , , ?
: , . , .
! (, 2009)
***
<, , ?>
: , . .
, , ? ? , ,
. ,
( !) :
, , . ! : ,
, , . (, 2009)


1

. , .
[ 4: 24]. . , . ., 19121914 [
41: 138].

285

: , .
. ,
. - , , . .
< , ?>
, , . ,
! . : , , , .
. , -
, . (, 2010)

: , , .
, , .
-, .
, .
, .
, , , ,
, , , , , , .
, , . ,
, , ,
, .
, .
, , ,
, . , , , . , ,
, 1, , .
, .
, , .
, , . 
1

. . , . .

286

, 1 : , , , .
. , .
, .
.
-, ? , ,
- , -, , , -
- , . ,
, - . . (, 2004)

1943
: . , . ,
, , .
, 2, , . , , , 3 4. , ,
, , ,
, . , .
, , , . . , .
, , , , .
. , ,
- , ,
. . .
, , , -
, . , - , , - . , , ,
, , .

1
2
3
4

.
, .
.
, .

287

, , .
, . , . 1. : , , <>: .
. , .
.
. -
-, .
, , . - , - ,
. , -
, - . , , , , ,
, . , ,
. , , , ,
, . ,
: , .
. (, 2004)

: < >.
-. . , , : , . :
? .
, .
. . ,
. , , ,
. , .
, , , , <> . .
- , .
.


1

, .

288

. . , . .

, <> : .
, , . - .
<> . . -, , . . , , , , , . - , ,
. . <
!> , . , ,
, < >
. .
!
, , . ,
, , ,
, , . . .
- . - . <>
, . 1. , - . , .
. , <>: , .
, , , .
, ,
, < > . . . , , , .
: . , , , . . . . : . , -
.
, . , ,
. - , ,
. , , . < >
. . , . , , !
, , , ,
. , , , .

1

. .



.
2011 .

. . .

.
2010 .

. . .

(.
,
. 184185).
2010 .

. . .


.
2012 .
.

: Linnutorn

. 2011 .
: ,

(. ). 2011 .
. . .

(. ).
2009 .

. . .

(. ).
2011 .
:

.
.
2010 .
. . .

(. ).
2009 .

. . .

(. ).
2011 .

. .

: Siin asus Eesti kool ja kirik

(. ). 2011 .
. .
: (. ). 2011 . . . .

 (. ). 2011 .
. . .

(. ).
2011 .
. . .

:
(. ). 2011 .
: !
. . .

(. )

, ,

(. ).
2011 .
. . .

2011 .

. . .

 ,
,
(. ).
2009 .
. . .

(. ). 2009 .
. . .
:

(. ).
2011 .
. . .

289

, . ,
, , . , - - . , . ,
- , <> .
<>, - , ,
, .
- , , , ,
< >. , . !
, , -. -, . .
, , ,
, ! - , . ,
. . . , , . . ,
<> . , , - .
. , ,
, . .
, -, , ,
, . , -
, . , ,
. . . ,
<>, .
, <>, ,
! . , ,
. , ! : , ,
-, < > . - . !
, -, . - , , , ,
, , , .
, , .
. , ,
. ,
. . - , , . . , - !
, , , .

290

. . , . .

: .
, .
, , ,
! ! ,
. : , , ,
. :
! .
, .
, , : .
, <>, <>
. - , . , , , -
.
< .>
, .
< ?>
, . <,> ,
, - . . : <> !
- . - . : . , , . .
, .
. . ,
. . :
, , , . , , ,
. , , . . ,
< >, , . : , . . , ! - .
, . <>!
, , . -, ,
, - .

291

! , ,
1. , , , . , ,
, -
- , -
. , , . . <>, .
. , ,
. , , :
. , <>, < >. ,
, , .
. , , ,
. , ! ,
.
, , < > , , .
. , .
, . , . . !
,
! , ,
. . : ? , . , , ,
< >. , !
. <>. ,
? , ,
, , .
, ,
. - , <> ,
, , , , . < > .
, . , ,
, <>. .

1

, 19 1944 .

292

. . , . .

. .
< > < > ,
. . , ,
<= >.
. , , . , ,
. , ,
. .
, . , . , . , ,
. .
, , .
, . (, 2009)

: . . . ,
. . ,
, . :
, . , , ,
. - ,
.
. , , <> , < >, , . , . , ,
. (, 2009)

: . , , , , , .
, , ,
-.
, , ,

293

1 , ,
, . -
. - , , ,
, , . , .
: ! , , ,
. , : , ,
. - ,
. : , , -, . : , , ! ! - -, , - . - ,
. , ,
<>: , , , ,
, . , : , , .
, , , .
, . , , , , 2
. - , -
, . , , .
, , . ,
. , , .
, , , . , , ,
. , , . . , : .
, - , -
, , , 3 .
- : , , , , - <>. , .

1
2
3

, .
.
.

. . , . .

294

, , , . .
. , .
, , , , .
, , . , ,
, , . (, 2004)

: < >,
, .
< >,
, 1, .
< > , , , <>. , , - , - , .
, 2,
, . ,
, , - , .
, ,
<>. , !
- , .
. , ! !
, , ,
. . , . ,
, , <>, .
, , - <> , , <> . (,
2009)


1
2

. Peipsi kalur . .
. .:
, kudema -, . , <>, .
< > . . ?
, (, 2012).

295

: , ( )
, . :
. <> , ,
. , . , , ,
. . , , ,
. (, 2012)

: . < > .
-
, -, - , -, . .
. ,
.
- . , . . , - <>. -
.
< ?>
. , 1.
. , . .
- <>
? . .
, ! ,
, .
< ?>
, ! <> 2 .
<>. <> : -
, , ,

1
2

.
.

296

. . , . .

-. , .
, 1.
< ?>
. <>: , 2
, . , ,
<= > , - ,
- , : , , 3.
. , , . . , , .
< > .
- , , , ,
, . - .
< ?>
. , , : , .
, , . , , ,
. ,
. , . , , , .
- , :
, , . :
, . : . - , , , , , . , - ! : , , ,
, , !
, ! , ! :
, ! <> ,
! < , > -
, . - ,

1
2

, .
(. Praaga), .
. 2000 .
.
(Kastre), (Mksa), (Luunja),
.

297

. . .
. (, 2009)

: ,
: , , : , , <> . , . ,
. , ,
-, . : , - <>. . ,
. , . -
(, 2009)

: <> , , , , . , , , . , <>
. , . (, 2011)

: . , , , , <>
. , ,
. , ,
, , .
, . , , .
< , ?>
. 1, . , , ,
.

1

298

. . , . .

, , . , < > , .
, , . ,
. . .
, ,
. , .
, , , , , ,
, - <>,
, ,
. , , , -
, , .
, . , .
,
, <>, , .
. ,
! , ,
, , . !
, . (, 2009)

: . , , . , , , (, ?
), -, , .
, , , . , . .
? , , , , ,
. , .
. (, 2010)

: , .
, . . . ,

299

, . , , , , ,
, .
<= >. , .
, , ,
: , , , .
, : ,
, . , ,

. , .
!.. , . ,
- , , . , .
, , , <>.
, , ,
. , , . , -
< ?>
, ,
, , . < > . :
, , .
. .
. , <>, ,
(
, , , ), <>. . .
< ?>
, , , , . ,
-, -, -, -.
< , ?>
. . :
; , ,
; ; ,
. , - ,
, . - <>
. , , -

. . , . .

300

. . < >
. -, .
< > . < >:
, . : ,
, , .
, , , . : , . .
<> , .
, <,> . , ,
. , . . , - !
. . , .
. . .
. : ! , .
, . . , , .
. (, 2009)

,

: <> - .
, , . ,
. <> ,
. .
< ?>
, , , , .
, 1,
. , ,
, . <> ,

1

, 2,134 .

301

< > , , , !
< ?>
? .
. ,
, , , , , <>. ,
, , , ,
. - , , .
(
). < > , . .
, , ,
, , .
, , , .
, . .
, , . , . , , . . (, 2009)
***
: , .
<-> : , , , ! ,
, ! , . 1 . -: , , <>,
. , ? ,
, , , , . -
, , ? , . . , . , . . . . (, 2009)


1

. . , . .

302

: <> : , ,
! , . , , .
, , 1 .
, ,
, . <> 2,
, - .
<>, .
, . , , ,
. ,
. . , , .
, <>
. ! . , , ,
. , , ,
. : -
, - . , . - , . . , , . , .
, . - .
(, 2009)
***
: ? : , ,
, , . . . , , , , .
, , ,
, . . ,
. , . ,
. < >, <> 
1
2

.
.

303

<>, <> ,
.
, , , , , , , , .
, , ,
, . , ,
, . <>, . , , .
(, 2009)

:
: !
. , , : , . , -
. , !
, !
, , : , ,
. , .
, , , :
, , .
: , .
? , , ,
, ? , .
:
, , !
:
1 .
, , . ?
. . , , .
? , .
? 2, 
1
2

, .
, .

. . , . .

304

,
, .
, . , .
!
, . , , , , .
, , , - . , . : . , :
- , : , !
, , : , - .
, . ,
, , -.
, , . , :
, ,
. , ,
, .
, . :
, - , . , ?
! : .
. - . ? , :
?
.
, . .
!
, ! 1,
. , . . (, 2011)
***
<, , .> :
- ?

1

, ( ) .

305

1.
-: ?
.
, 2. (, 2009)

,
: , .
, . . . , !
, <> ,
, . . ,
. ,
. , .
, <> . ,
, . , . , . ,
, <>, -
. .
, . <> . , <= ,
>, .
- ,
, . . .
, <>:
< > . ,
. , , . , .
. . (, 2009)


1
2

.
.

306

. . , . .

< ?>
: <>. < >. , . , . , .
<?>
, - , . ,
, . , : , .
, . .
. ,
, . ,
, , .
. , .
, .
< ?>
, . . , ,
. ,
, , .
< ?>
, .
: , , .
< , ?>
. . , ,
. . .
< , ?>
, . , , ,
. ,
- .
.
, . , ,
. , . .
< ?>
. : .
, . ,
. , . , .
. : , , , .

307

, , ,
, . ,
1, . . , . , .
, 2 .
. , , . , , . , , : , ,
! (, 2009)

, ,
,
: < > . ,
, . ,
. . , , , . <>
, . .
, . , .
, . .
, , , .
<= > : , ! .
, ,
. <> .
, , .
< ?>
, .
.
< ?>
. : , ,
, <= >,
- , .
- , :
, , -

1
2

.
.

. . , . .

308

, (
, , ). , . , , ,
, : , , .
: , , ,
. . , , - , . , , - ,
<= >, . .
: <>, <> . , , 1. <>,
, , , .
, , :
, , .
< >, , ,
. , , - , <>.
. , : , , ,
. .
, ! <> < >, 2.
, , : , , , . , ,
, . , ,
: , ! . <> , .
. (, 2009)

, ,
: < > .
3. 1 , , . 2

1
2
3

.
.
.

309

, ,
. <>, , . .
. , ,
: , , . <
> . , . , ,
. , ,
, . . < :>
, . : .
< :> , ,
. < >,
. <> ,
<>, .
.
< ?>
, , . <> , ,
. < :> - , ,
: , , , . <>. .
, .
< ?>
<>
.
, , . , - . ,
- - .
.

1

. . kraas(id) .
XII ., XVII . ,
, .
,
[ERL 2007: 99100]. . : [.?].
. .< > .< > [ 13: 90].
.

. . , . .

310

: , , , < > , . ,
, ! , , , , <>! .
1 , - . , , . (, 2009)

: <>, , ,
. .

( <>), , .
, . ,
! - !
, , . . , : ,
! , , , , . !
, , .
! , . ! ! , ,
. . (, 2009)

: , : ,
, . ,
, <>.
, . ?
, - , . : - , , . , ,


1

, , . . .

311

, .
. , , ! (, 2009)

: . . , , - .
-! , , .
, , . : ,
. : --, ! :
! - . ,
, . - !
< ?>
, . .
, . (, 2009)

< ?>
: . . , . , , . , , ,
, ! .
, <= > , .
, . .
, -. , . ,
. ! .
, , , , , , , , .
, , , , <>,
, < > . .
, . .
<> . <, > . , , <>: . <=
>, . - , ,

312

. . , . .

. , , , <>. , , . , <,> , . ,
. <>, .
<> ! ,
. , . (, 2009)

< ?>
: , . - . .
, <>, . , , ?
- , . ,
, , , , . ,
. - . , -, , <>
. , <>.
<> , . -, , , . , ,
. , - ,
. . !
, , . .
, . : . ,
. ! ,
. , , , . ,
. ,
. - . (, 2011)

< : ?>
: <-> , : , , <> , ! , , , : , , , ! , .
, , - .

313

, , . ,
. , , , , 1, ,
, : -,
, , <> .
? - . .
!
< > -,
, . ,
: , , ! : --,
! .
, ,
. : ,
, , ! (, 2010)

: . . , .
. , . , . , . . .
, . . . ! . ,
. : , , . , , , . 2
. . .
. . . , , .
<>: , .
, <> , , .
. <> . (, 2009)


1
2

.
.

314

. . , . .

: , < >. :
, , . , . .
. ,
. : !
, , . .
, , , , , , , , . , . - , - ,
: - , ,
, -. , , . . .
<>: 1 (2 , 3, ) , , <>. ,
. . , -, ,
, , . : --! ! ( .) , , , , .
. -, ! , .
, , ,
.
.
! ( , ), , : , , , - .
, , . ,
. ! : !
. <> : , , ! ,
, . , ,
. , , : -
, , - , ,
. , .

1
2
3

.
( ).
, ( ), .

315

? .
<> :
, , . . , ! , . - , . . ,
. : .
, . -, .
. . , : , . , .
. , ,
. , , . !, , . , < >! ,
: 1 . , , : , ,
. , , , ,
, , . ,
. !
, . ,
<> . . ()
, , , .
, . . , ,
<>, , , . , !
, : - . , -
. .
. , , . . : , , . : ? . . . :
- , , . ,
, . , .
? , . , !
: , , . ,
. , , . ,

1

. trops ; . . Drop , eine Rolle Drops

.

. . , . .

316

: ? ,
. , .
, . . :
, , . - .
, . : , .
, : , . : ,
. , .
. , . : ! :
, . , : . , . (, 2010)

: . :
, .
. , : , , . 1 2 . ,
, , , . : , .
, 3:
. ,
. , <>, - ,
. : , ? - ,
, . . , ,
<>: ,
, ! .
, .
, , - : .
, ? , , . <>,
. . !

1
2
3

- .
. .
.

317

. , ! 1 , . <>. , , ,
. (, 2011)

, ,
: < >,
: . , ,
, ! - ,
, <> .
, , , ,
. ! , , ,
, , !
. ! , !

, , <> ,
. , ,
. , :
, , 2, .
: , , . ,
, , . , : -
? ,
. : , !
. ,
. : , - !
, .
- , ,
, . , , , , . (, 2011)


1

. ,
, . ., , 19121914
[ 24: 51].
19501960- ., .

318

. . , . .

: <> ,
. <> . - ?
. . , .
, ,
!
, : ,
. , ,
, . . ,
! , ,
, . ,
- . . ,
.
< ?>
- , , , , . , .
, ? , , , , , , :
. : ,
! . . ,
, - , , , .
< ?>
, , - <>, ,
!
< ?>
. < >,
, ; < >,
. , . , .
< ?>
-, . (, 2009)


. . 30, 31, 33, 38,
92
. 123, 150, 268
. . 195, 203, 209, 214,
223
. . 142, 159
. . 92
. 63, 64
. 23, 26
. 23, 29
. . 113, 115
117, 122

. . 3435, 38, 88,

92

. . 160, 168
. 212, 217218, 220
221, 223
. 220221, 223
. . 77
. . 38, 92
. 268
. 129130, 132,
139
. . 142, 159
. . 92

. . 13, 111, 141

. . 29
. . 163, 168

. 2729
. 96109
. . 141, 143
144, 159
. 226
. . 144, 159
. 15, 169, 228, 233
. . 112, 116, 122

. . 143
. . 2829, 219,
223
. . 142, 159
. . 61, 63, 73, 203, 209
. . 218
. . 140
. . 31, 38

. . 32, 38
. . 32, 38
. 268
. (
. ) 15, 227, 226
. 23
. . 168, 190
. . 195, 209
. 97, 109, 150
. . 15, 31, 90, 92,
245
. . 9192
. 96, 109
. 226227
. . 25, 2829

320

. 115, 122
. . 147148, 150,
159
. . 115, 122
. . 12, 111, 113
114, 122
. . 130, 231, 284,
317
. . 140
. . 145, 159
. . 145, 159
. . 10, 15, 21, 31,
3738, 8586, 92, 97, 101,
105, 109, 123, 196, 209,
223, 241, 242, 245
. 68, 92
. . 12, 95
. . 2829
. . 195, 209
. . 214
. 144, 159
. . 77
. . 109, 139, 150,
159, 245, 262
. . 27
. . 1011, 21
38, 40, 61, 8485, 9192,
125, 132, 139, 164, 168,
177, 194196, 209
. 97
. (.
.) 15, 226227
. 64
. 226
. . 26, 29, 168
. . 195, 209

. . 139, 150, 159

. 123, 268
. . 132, 139
. 226
. . 32, 38, 92
. . 1314, 36, 76,
8586, 97, 111, 123124,
131, 139, 140, 150, 160,
163, 168, 241, 268
. . 145, 156, 159
. . 108109
. . 142, 159
. . 73, 76
. 15, 125, 140, 211
. . 143, 159
. 63, 64
. 268
. . 32, 38
. . 10, 15, 21,
196, 209, 214223
. . 26, 29
. . 23
. 10, 22, 29
. . 11, 68, 164,
167168, 179, 181182,
184, 186
. . 10, 15, 3031,
34, 36, 3839, 76, 8486,
92, 132, 139, 165, 168, 241
242, 245, 268
. . 146, 149, 155
156, 159, 196, 214, 217, 223
. . 124, 140
. 159
. . 159

. . 1011, 30, 32,

84, 92
. 96, 109
. 123, 150, 268
. . 96, 109
. . 26
. . 26, 29, 168
. 32
. 268
. . 209
. . 77
. . 85, 92
. . 32, 85, 87
90, 92
. . 198, 204,
209
. . 198, 203204,
209
. 150, 268
. . 144, 159
. 215, 223
. . 108109
. 123, 268
. . 142, 159
. . 201, 203, 209
. . 28, 198, 200,
210
. 73, 77
. 26
. 162, 168
. 85, 92

321

. 3233, 39, 85, 88,

92
. 242
. . 139
. . 115, 122
. . 14, 23, 29, 194, 201,
209210, 214220, 222
. . 13, 111, 123,
141, 150, 159
. 41, 62, 64
. . 13, 104, 123
124, 140, 163, 168
. . 214
. 242
. . 109
Anepaio T. 224
Ariste P. 26, 29
Bartoli M. 96, 109
Berg E. 214215, 219, 224
Coats H. 110
Comrie B. 101, 109110, 243,
245
Dziwirek K. 110
Erelt M. 107, 109
Gimbutas M. 95, 109
Gsselfeld F. L. 196, 210

. . 88, 92

Johns A. 109

. . 145, 159

Kaljukosk A. 212, 217, 221, 224

322

Kivistik V. 214, 224

Knjazev J. P. 105, 110
Kulu H. 214215, 219, 224
Kurs O. 214, 224
Lavine J. 108110
Leisi L. 107, 110
Liiv O. 212, 224
Luna K. 224
Maasik A. 212, 221, 224
Mertselmann O. 224
Mohanan T. 108, 110
Moora A. 196, 210, 212, 214,
224
Must A. 194, 198, 210
Mrkhein V. 97, 110
Nikolski N. 214, 224
Orr R. 108110
Pentikinen J. 214, 217, 219,
224

Plaat J. 212218, 221, 224

Raid L. 24, 29
Raudalainen T. 214, 217, 219,
224
Risch H. 215, 224
Salo V. 213, 219, 225
Selart A. 217
Sild O. 213, 219, 225
Stern C. 196, 210
Stov A. 221222, 225
or T. 210
Timberlake A. 108, 110
Trubinsky V. I. 101, 110
Tund V. 217, 225
Vakareliyska C. 110
Valkhoff M. 96, 110
Veenker W. 96, 108, 110

okkuvtted

T. MURNIKOVA ELULOOST (19131989)

GALINA PONOMARJOVA, IRINA KLMOJA
Arhiiviallikatel tuginevas artiklis ksitletakse seni tundmatuid fakte Tartu murdeuurija Tatjana Murnikova eluloost. T. Murnikova oli sunnitud vaikima mningatest oma eluloo tikadest vi esitama neid ebatpselt, et mitte kaotada
td Tartu likoolis Stalini ja Hrutovi vimuloleku ajal. Arhiivimaterjalide
phjal selgub, et T. Murnikova oli seotud mitte niivrd Nina klaga, kus ta oli
sndinud, vaid rohkem Mustveega, kust olid prit tema vanemad.
T. Murnikova-Prussakova vanaisa oli salajase vanausuliste kooli petaja, milles
ppis ka isa Filaret Prussakov. Isa kohta on T. Murnikova oma nukogudeaegses elulookirjelduses mrkinud, et ta oli kalamees. Tegelikult oli ta tuntud
vanausuliste avaliku elu tegelane, kes tsaari ajal ttas politseinikuna, 1920.
1930. aastail aga Balti manufaktuuris Tallinnas. F. Prussakov on isegi Riigikogusse kandideerinud.
Tartu likooli pingute ajal on T. Prussakova kuulanud P. Arumaa ja
B. Pravdini loenguid, osalenud P. Ariste murdeuurimise seminaris ning ppinud poola keelt J. Kaplinski ke all.
T. Prussakova tegevus pedagoogina sai alguse 1935. aastal, kuid mitte vene
keele ja kirjanduse petamise, vaid usupetusega vanausuliste lastele hes Tartu algkoolis. Hiljem Tartu likoolis ttades juhendas T. Murnikova Peipsi
rannikul elavate vanausuliste murret ksitlevaid diplomitid. Seda tegevust jtkas ta ka prast tle asumist vene kirjanduse kateedris. Viimane tema juhendatud t kaitsti 1971. aastal. T. Murnikova pilaseks ja murdeuurimise jtkajaks
sai Helle Heiter, kes kaitses oma diplomit 1956. aastal T. Murnikova juhendamisel. 1970. aastal kaitses H. Heiter kandidaadidissertatsiooni. Juba 1968. aastast
ttas ta vene keele kateedris ning juhendas murdeteemalisi lipilastid.
T. Murnikoval jigi kandidaadidissertatsioon kaitsmata, kuna lhtudes oma phimtetest, ei sooritanud ta marksistlik-leninliku filosoofia eksamit. Nii eriala- kui ka
saksa keele eksam olid sooritatud, samuti oli avaldatud piisaval arvul artikleid Eesti
plisvenelaste murrete kohta, et kandidaadidissertatsioon kaitsta.
heks olulisimaks T. Murnikova uurimisteemaks oli Piirissaar selle murre ja toponmika. Kogumikus republitseeritakse kaks tema artiklit, mis pole
minetanud oma thendust ka tnapeval.

326

PIIRISSAARE MURRAK
T. MURNIKOVA UURIMUSTES
OLGA ROVNOVA, DMITRI SAVINOV
Venemaa Teaduste Akadeemia V. Vinogradovi nimelise Vene Keele Instituudi
(Moskva) murdeuurijate O. G. Rovnova ja D. M. Savinovi artiklis kommenteeritakse Tatjana Murnikova 1962. aasta td Piirissaare vene murde kirjeldus.
T. F. Murnikova on esimene murdeuurija, kes on kirjeldanud Piirissaare murde
foneetilisi, morfoloogilisi ja sntaktilisi eriprasusi. Tema artiklis olevaid andmeid vaadeldakse dialektoloogia tnapeva arenguetapi seisukohast. Kaasatud
on ka uut murdematerjali, mis oli kogutud Tartu likooli ja Venemaa TA vene
keele Instituudi uurijate histel ekspeditsioonidel Piirissaarele ja vanausuliste
asustusaladele Peipsi lnerannikul aastatel 20032012. Artiklis tpsustatakse
oo-tamise (ookanje) iseloomu Piirissaare murdes, analsitakse nimisnade
soolise jagunemise eriprasusi, tegusnade pramist, kasutatakse terminoloogiat, mis on kibel tnapeva dialektoloogias.
Autorid rhutavad, et T. F. Murnikova t silitab oma aktuaalsuse ka praegu. Tema kogutud murdematerjal, samuti tnapeva vene murrete uuringud
Piirissaarel ja Peipsi jrve lnerannikul veenavad selles, et saare ja maismaa
murded omavad mrkimisvrseid hiseid tunnusjooni. Mnede Piirissaare
elanike murde eripraks on gdovi (vi polnovi) tpi mittetielik ookanje ning
tegusna isikuliste vormide eripra, mis on tingitud Peipsi idarannikul asuvate
Gdovi (Oudova) murrete mjudest.

KOKKUVTTED

327

PIIRISSAARE VANAUSULISED 50 AASTAT TAGASI

(Leningradi likooli filoloogiateaduskonna
murdeekspeditsioonide materjalide phjal)
JELIZAVETA PURITSKAJA
Artiklis analsitakse Piirissaarel elavate vene vanausuliste keelt. Thelepanekud on tehtud materjalide phjal, mis on saadud Leningradi likooli filoloogiateaduskonna murdekogumise ekspeditsioonidel. Need toimusid 1960. aastal
Peipsi-rsetes rajoonides ning olid seotud snaraamatu
koostamisega. Seetttu keskendutakse eelkige murde leksikaalsetele iserasustele.
Tnu nendele uurimustdele on nnestunud leida nii mndagi huvitavat.
Saarel elavate vanausuliste murdes on silinud palju arhailisi jooni. 1960. aastal
on ra mrgitud lekseemid, mida tollel ajal Pihkva rajooni murrakutes kirjakeele mjul enam ei kasutatud. Osa neist on kasutusel ka tnapeval, ning olemas
Eesti vanausuliste snaraamatus ( . ., . .
. , 2008).
Ekspeditsioonidel tehtud salvestistes kajastuvad saare-vanausuliste eluvaldkonnad: kalapk (paatide ja nende juurde kuuluva varustuse, samuti kalapgivahendite nimetused); olme- ja majapidamisvaldkond; sotsiaalsed suhted;
vhesel mral ka traditsioonilised arusaamad, usk, moraal ning rituaalid. Kige
olulisemaks osutus vanausuliste seas seisukoht, et nad on alati sellel saarel elanud (tagakiusamiste ajal nad ei pgenenud, vaid lihtsalt ei linud kaasa Nikoni
reformide ajal tehtud muudatustega liturgias ja rituaalides). See arusaam, mis
hendab vanausulisi ideeliselt ning vimaldab neil ajavoolus psida, peegeldub
ka nende keeles. Seda vib theldada nii saare elanike snavaras kui ka snakasutuses. Saare ja kultuuri isoleeritus on vimaldanud seal elavatel vanausulistel
silitada oma keeles palju arhailisi jooni.
Artiklile on lisatud ka materjal, mis sisaldab 1960. aasta Leningradi likooli
ekspeditsioonil kogutud snavara.

328

LEMINEKUST RHUEELSELT OO-TAMISE

VOKALISMILT AA-TAMISELE
HE PIIRISSAARE KEELEJUHI IDIOLEKTIS
DMITRI SAVINOV
On teada, et vanausuliste murdeid Eestis iseloomustab tugev (mitte dissimilatiivne) aa-tamine ja jaa-tamine, Peipsi idarannikul laialt levinud Gdovi
(Oudova) murdeid iseloomustavad vokalismi lemineku tbid oo-tamiselt aatamisele: Gdovi ja Polnovo oo-tamine. T. F. Murnikova andmetel eksisteerisid
Piirissaarel veel 1960. aastate alguses aa-tamine ja oo-tamine paralleelselt.
Piirissaare plisasukate murde uurimine 2004. ja 2008. aastal ei toonud nhtavale ei Gdovi ega Polnovo tpi vokalismi. Kuid 2009. aastal avastas Tartu likooli ekspeditsioon hel murdejuhil Anna Pavlovna Fokinal, kes on sndinud
1922. aastal Gdovi rajooni Kamennaja Straa klas, mittetieliku oo-tamise jljed.
T. Stroganova on kirjutanud, et Polnovo tpi vokalismiga murrete arengu
mrab kindlaks dissimilatiivne printsiip. Kuid Gdovi ja Polnovo tpi rhueelse
vokalismi tekkimise ja arenemise phjuseks ei saa olla dissimilatsioon, st knelejate
pd dissimileerida tishlikuid. Uute suhete areng rhulise ja 1. rhueelse silbi
vokaali vahel on sna rtmilise struktuuri muutumise otseseks tagajrjeks. Prosoodilise tuuma eraldumisega ning selle vastandamisega kigile teistele snas
olevatele vokaalidele kaasnes kogu vokaalssteemi muutumine, vokaalide tugevuse ja intensiivsuse mberjaotus sna prosoodilise tuuma raames.
A. P. Fokina idiolekt demonstreerib vimalikku mittetielikku Polnovo ootamise tbi mehhanismi muutust tugeva aa-tamise tbiks. Piirissaarel kogutud materjalid omavad samuti suurt thtsust aa-tamise hilisemate protsesside
mistmisel vene murretes. T. F. Murnikova ramrgitud oo-tamine Piirissaarel,
samuti A. P. Fokina knes, seob antud areaali Gdovi murderhmaga ning on
pikemat aega toetunud tihedatele kontaktidele Piirissaare ja Gdovi ranniku
elanike vahel.

KOKKUVTTED

329

KAHE PLVKONNA PIIRISSAARE MURRE

LARISSA LEISI
Artiklis vrreldakse Piirissaare kahe plvkonna elanike murrakut: 1913. aastal
sndinud meesterahva ja 1932. aastal sndinud kahe naisterahva oma. Sissejuhatuses mrgitakse, et vene murre saarel on sajandeid arenenud keelekontaktide tingimustes, alates kontaktidest muinaseestlastega ja Pihkva krivititega.
Viimased kujunesid vlja rahvusena osaliselt soome-ugri substraadi baasil. Saarel esinevat keelekontaktide tpi, samuti nagu ka kogu Peipsi-Lmmi-Pihkva
jrve ranniku oma, tuleb ilmselt pidada adstraadiks. Need on kontaktid kahe
riigi piiri peal, mis haaravad pikka ajalooperioodi ning on kasulikud mlemale
poolele. Rida soome-ugri substraadiga seotud murdejooni vib toetuda analoogiatele mbritsevas eesti keeles. Viksem vene kirjakeele mju kui vene territooriumil vib phjustada enamat murdejoonte silimist.
Uuring phineb pevikul, video- ja audiolindistustel, mis on tehtud kahe vlitde hooaja jooksul Piirissaarel 2000. ja 2008. aastal. Vaadeldakse murdekeele foneetilisi, morfonoloogilisi, samuti semantilisi ja grammatilisi omadusi. Kahe esimese rhma, samuti morfoloogiliste omaduste vrdluseks on koostatud
tabel. Vanima saare elaniku knes on murdejooned silinud suhteliselt hsti,
samas noorema plvkonna naisterahvaste kne on oluliselt muutunud murdejoonte kadumise suunas. Semantilis-grammatilistest nhtustest analsitakse
detailselt nn phjavene perfekti. Selle phithendusteks on resultatiiv ja
eksperientsiaalne perfekt. Vaadeldakse konstruktsioone -() ja konstruktsioone -/- partitsiip-predikaadiga. Meesterahva knes on koopulaverb
neis hendatud nimetavas kndes objektiga (patsiensiga), samas kui -/-
partitsiip on muutumatult kesksoo vormis. Artikli autor nustub Lavinei hpoteesiga, et nimetatud konstruktsiooni vib pidada ergatiivseks.

330

HINNANGU TEKSTIMOODUSTAMISE FUNKTSIOONIST

(Piirissaare elanike knes)
JELIZAVETA-KAARINA KOSTANDI
Artikkel jtkab autori eelnevaid tid, mis on phendatud hinnangule eri tekstitpides ja knesituatsioonides (suuline kne, meedia, memuaarid jt.). Uurimismaterjalina on kasutatud Piirissaare elanike suulisi jutustusi, mida on salvestanud T vene keele ppetooli ppejud. Vaadeldakse knes (suulistes tekstides) vljenduvaid hinnanguid. Nagu juba varem uuritud Peipsi lnerannikul
elavate vanausuliste knet, iseloomustab ka analsitavat materjali suhteline
neutraalsus, hinnangulise snavara vaesus (hinnangulist snavara esineb suhteliselt harva, hinnangu vljendamiseks kasutatakse mitteverbaalseid vahendeid). Vrtushinnangu liikidest domineerivad nndanimetatud ldhinnang
ning normatiivne hinnang. Vrreldes Peipsi lneranniku elanike knega, on
siin regulaarsemad utilitaarsed ja hedonistlikud hinnangud, mis vivad olla Piirissaare karmimast eluviisist tingitud iserasuseks. Viimane oletus nuab siiski
veel lisauuringuid.
Artikli phieesmrk on hinnangu anals tekstimoodustajana. Juba esialgne
tutvus materjaliga nitab hinnangulise komponendi erilist rolli teksti moodustamises. Materjali analsi phjal tehakse kindlaks regulaarsemad hinnangu
tekstimoodustusfunktsiooni vljendusviisid. Sageli ei ole hinnang nhtav sna vi lause raamides, vaid ilmneb alles tekstis ja diskursuses. Samuti on hinnangu vljendamise jaoks olulised kontekst, mitteverbaalsed vahendid ja kommunikatsiooni tingimused. Hinnangu olemasoluga on seotud teksti struktureerimine ja teksti deskriptiivne jtk, mis sisaldab hinnangu motiveeringut. Modaalsusega seotud hinnang vib samuti nuda teksti deskriptiivset osa, mis vib
kujuneda iseseisvaks minitekstiks. Kllalt tihti lpetab hinnang teksti vi selle
osa, osaledes seega teksti liigendamises vi struktureerimises.

KOKKUVTTED

331

PIIRISSAARE PLISELANIKE TTEGEVUS:

LINGVISTILINE JA KULTUROLOOGILINE ASPEKT
VALENTINA TADNEVA, OKSANA PALIKOVA
Artiklis jtkatakse autorite varem alustatud teema uurimist ning vaadeldakse
ttegevuse peegeldumist Piirissaarel tehtud knesalvestustes. Analsitakse
peamiselt viimase aastakmnendi jooksul kogutud murdematerjale. Keelematerjali kirjeldamisel arvestati jrgmisi aspekte: 1. saare elanike tpiline majandustegevus ning selle jrkjrguline hbumine; 2. konkreetse ttegevuse tunnusjooned; 3. inimeste kitumisviisid olenevalt nende suhtumisest tsse.
Valdav osa saare elanikest on vanausulised, seega on ttegevusse suhtumise eripra analsimisel thtis arvestada just vanausuliste teetikaga. Tks
vanausuliste sotsiaal-religioosses maailmapildis on nii usin Jumala teenimine
kui ka igapevane ttegevus. Keeletekstid tendavad, et vanausulised suhtuvad oma kohustustesse vastutustundega. Usuvrtuste kadumist ning koos
nendega ka tahtmatust ttada peetakse degeneratsiooni ja identiteedi hvimise tundemrgiks.
T miste avaldub Piirissaare elanike murraku snavaras, fraseoloogias,
vanasnades ning ebausus. Need keelehikud realiseeruvad artiklis esitatud eri
teemades: kalapk, aiandus, loomakasvatus, ksit, elamu jne.
Huvitava nitena vib siin tuua kalapgiga seotud omaprase meteoroloogilise murdeleksika. Nt Piirissaare murrakus on esitatud tuulte eri nimetused
(, , , , , , ) ja snahendid.
Nt vljendit kasutatakse tuulise, halva ilma nimetamiseks. Samas on leitud vene kirjakeeles eksisteeriva fraseologismi
(= mere juures ilma ootama ked rpes istuma ja ootama) murdevariant: (= mere juures prituult ootama; vljendis on
kasutatud murdesna , millele vene kirjakeeles vastab snahend
). Kui kirjakeelses variandis realiseerub abstraktne thendus
tegevuseta olema, siis murdevljendit kasutatakse logelevate kalurite iseloomustamiseks:
. <> - . ,
, : , <=
>. , . : -, ,
. .
, 2010.

332

(Oota mere res prituult. See thendab: oota head ilma. Kalurid, niteks, istuvad ja
ootavad: phjatuul toob suurt saaki. Kui aga mingi teine <tuul>, siis mitte. Siis eldakse: Istu-istu, ra pa kala, oota prituult mere res. Kuid nii vib ju kogu suve ja
kevade istuda aastast sltuvalt. elatek / Saarekla, 2010.)

Murdematerjal nitab ka tihedat seost elanikkonna ttegevuse ja geograafilise

snavara vahel. Nt peale klade nimetuste, mis on seotud saarlaste traditsiooniliste tliikidega, on murrakus esitatud detailne jrvephja, jrvekalda ning
jkattega seotud leksika, nt: sgav koht jrvel, kus on tavaliselt palju
kala, jkattekurrud, jkatte lahvandus jne. Samuti on Piirissaare murrakus olemas ka ksikasjalik saarepinda kirjeldav snavara, mida saab
seletada saare madala tasemega mereveepinnast (suurem osa maapinnast on
soostunud) ning heinamaa vhesusega kunagi oli saarel kaks viiekmnelist
lehmakarja.
Artiklis on toodud hulgaliselt (le kuuekmne) tekste, milles on esitatud
saarlaste ttegevustega seotud snavara ning selles vljenduvaid hoiakuid.
Kokkuvttes annab see tegevuste ajaloolise lhilevaate ning ettekujutuse Piirissaare elanike suhtumisest tsse.

KOKKUVTTED

333

ENNUSTAMINE JA TALSIPHADEAEGNE
TEMBUTAMINE EESTI VANAUSULISTE JUTUSTUSTES
ANELIKA TEINGOLDE, SVETLANA JEVSTRATOVA
Ennustamine, maskide kandmine ja tembutamine olid iseloomulikud vene kla
noorte traditsioonilisele kitumisele kalendri priaegadel veel 19. sajandi lpus kuni 20. sajandi alguseni. Kigist neist rituaalsetest kitumisviisidest silisid
Eesti vanausulistel 1940.1950. aastateks vaid ennustamine ja tembutamine.
Kesolevas artiklis on ra toodud katkendid vestlustest Peipsi lnekalda
vanausulistega. Teema osas on piirdutud ennustamisega (esmalt kirjeldatakse
talvist, seejrel suvist ennustamist). Lisatud on ka helimaterjalide litereeritud
tekstid T vene keele murdearhiivist (20032012), salvestatud nii Peipsi jrve
lnekaldal kui ka Piirissaarel.
Vib eeldada, et maskide kandmist mistis tsiusklik Eesti vanausuline
hukka, seetttu on maskeerumine eksisteerinud siin alati varjatud kujul.
On raske elda, kas kohalikul talsiphadeaegsel maskide kandmisel on ldslaavi
pritolu vi on see tekkinud soome-ugri mjutustel. Andmeid maskeerumise
kohta peaaegu ei leidu. Kllaltki levinud oli komme kia maskeerituna julusandiks, sel viisil on maskide kandmine ja julusandiks kimine omavahel tihedalt seotud. Kristluse mju julusandiks kimisele on ilmne.
Peipsirsete klade vanade elanike jutustustes on suur osa ennustamise
teemal. Tenoliselt toimus 20. sajandi 1940. aastate alguseks kunagi olulist
sotsiokultuurset rolli mnginud maagilise thendusega ennustamispraktika
hbumine. Vanausulistest ideoloogide suhtumine ennustamisse oli ilmselt
positiivsem kui maskide kandmisesse. Ennustamise puhul ei tundunud eksimine usu vastu neile vga tsisena. Peipsi lnekaldal on lekaalus abiellumisega
seotud ennustused. htegi saagikusega seotud ennustust ei ole fikseeritud. Salvestatud on ks ennustus karikakraga, mis on seotud jaanipevaga. Piirissaarel
on fikseeritud ennustus taimega Euphrasia officinalis (harilik silmarohi, silmalill), kus idepuhkenud taim seostus elu, abielu, rikkusega ja mitteitsev surma,
ksinduse ja puudusega. See ennustus kordab tielikult Pihkvamaa traditsiooni
ning sellele lhedast eesti-setu oma.
Vanema plvkonna inimestele on seniajani teada nn tembutamised, sellised
talvised vallatused nagu saani vedamine kuuri katusele, eeskoja levalamine
veega, puuriida laialiloopimine jms.
Kesolevaks ajaks on eespool loetletud kombed muutunud igandiks, ning
seetttu on eriti oluline need Eesti vanausuliste jutustustes fikseerida.

334

PIIRISSAARE ELANIKE ARUSAAMAD

SAARE GEOGRAAFIAST
NENDE SNAVARAS JA RAHVALUULES
OKSANA PALIKOVA
Geograafiaalane murdesnavara on vga huvitav uurimisala, kuna selles peegeldub rahva ettekujutus mbritsevast ruumist ning kaudselt sisaldab see infot
ka paiga ajaloo ning elanike eluolu ja tharjumuste kohta. Piirissaare murraku
geograafiasnavara (nii koha- kui ka ldnimed) vib tingimisi jaotada kolmeks
teemaks: saar vs mannermaa; saar vs jrv; saar seestpoolt vaadatuna.
1. S a a r vs m a i s m a a. Siia kuuluvad mandriosa ja selle elanikke nimetavad murdesnad, nt: , maismaa; Peipsi lneranniku
maismaaklad; / Peipsi lneranniku maismaaklade elanikud. Leidub ka tastukasid, milles tuuakse ra mandri ja saare
vastandus (vt lk 190).
2. S a a r vs j r v. Kuna saar on veega mbritsetud, peegeldub see loomulikult elanike snavaras: on olemas suur hulk lekseeme, mis nimetavad jrve
phjareljeefi, kaldajoont, tuule suunda ning jrve jkatte reljeefi. Kik need
nhtused on thtsad saare elanikele kalapgi ja talvetee seisukohalt. Saare
skeemil on esitatud muu hulgas ka murdekeelne tuuleroos (lk 169).
3. S a a r seestpoolt vaadatuna. Saare murrakus on ksikasjalik saare
pinda kirjeldav snavara, mis on tingitud madala ja soostunud pinna olemasolust. Kuna saarel peeti kunagi palju lehmi, eksisteerivad siin heinamaade nimetused, samuti on murrakus sagedased snad, mis nimetavad krgendikke:
, , kngas. Samu snu kasutatakse ka fraseologismis
/ , mis vljendab tegevuseta olemist, puhkamist.
Artiklis esitatud ning analsitud keeleandmed Piirissaare geograafia kohta
olid kogutud peamiselt murderetkedel (aastail 20042012); keelematerjali
tiendamiseks kasutati ka kirjalikke allikaid (nende loetelu vt lk 167). Kogutud
materjali phjal on koostatud saare tinglik maakaart (lk 169) ja Piirissaare
geograafiline snastik (lk 170193). Snastiku esimene osa sisaldab 97 snapesa, teises osas on rahvaluules esinenud geograafilised ettekujutused.

KOKKUVTTED

335

PIIRISSAARE VANAUSULISTE ONOMASTIKAST

TATJANA OR
Traditsioonilise antroponmilise ssteemi tekkimise ja muutumise protsessi
uurimisel on aktuaalne venekeelsete perekonnanimede tekkimise ja funktsioneerimise ajalooline diskursus vrkeelses keskkonnas. Perekonnanimed on
vga oluline kultuurinhtus Peipsirsete vanausuliste elu-olu uurimise kontekstis. Artiklis esitatakse arhiivimaterjalide phjal Piirissaare vanausuliste perekonnanimede spekter aastatel 18111926.
Kastre misa, sealhulgas Piirissaare vanausuliste hingerevisjoni- ja perekonnanimekirjad Eesti Ajalooarhiivis annavad materjali vene vanausuliste eesnimede foneetilise ja ortograafilise vormistuse erisuste analsiks. 1811. aastal
Kastre misas toimunud hingerevisjoni jrgi on vimalik tuvastada Piirissaare
vene elanikkonna koosseis, samuti ka eelmise, 1795. aasta hingerevisjoni koosseis. Nimed, isanimed ja mnikord ka hdnimed fikseeritakse saksa keele foneetilises vormis. See hingerevisjon nitab, et 19. sajandi alguses puudusid Piirisaarel eesti ja vene talupoegadel juriidilised perekonnanimed.
1820. ning 1828. aastal koostati Tartu sillakohtus Piirissaare vanausuliste
perekonnanimekiri, kus on nidatud peremehe nimi, isanimi, perekonna koosseis, vanus, seisus ja perekonnaseis.
Esimesed perekonnanimed ja vene nimega talud dokumenteeriti Piirissaarel
8. hingerevisjoni kigus, mis toimus 15. mrtsil 1834.
19. sajandi lpus on Kastre misa Piirissaare plaan-kaardile mrgitud 47 objekti, mille omanikud olid venelased. 1907. aastal registreeriti Kastre vallavalitsuses vanausuliste perekondi vene keeles. Kirjas oli 650 inimest, sealhulgas
128 eesti ja vene perekonda.
Ajalooarhiivi fondis Piirissaare vanausuliste kogudus on Piirissaare
elatka (Saare) kla vanausuliste meetrikaraamatud, nende alusel saab tuvastada saare vanausuliste perekonnanimesid ajavahemikus 19161926.

336

IGEUSULISED JA VANAUSULISED PIIRISSAAREL

JAANUS PLAAT
Artiklis ksitletakse vene igeusu kiriku ja vene vanausuliste koguduste ning
nende sakraalehitiste ajalugu Piirissaarel Peipsi jrvel alates 14. sajandist kuni
tnapevani. Artikli esimeses osas antakse levaade igeusu ajaloost kogu Eestis alates 11. sajandist ja vanausuliste ajaloost alates nende judmisest praeguse
Eesti territooriumile 16. sajandi lpul, seejrel keskendutakse peamiselt vene
asustusega Piirissaare usuelule.
Enne praeguseni psiva igeusu kiriku ehitust on Piirissaarel olnud peale
vanausuliste palvemajade mitu igeusu kirikut. Piirissaare kolmest klast (Piiri,
Tooni ja Saare) mainitakse Saare kla 1370. aastal ning hiljem ka kirikut, mille
hvitas Liivi Ordu vgi. Seejrel kirik taastati ja psis kuni Phjasjani. Uus
kirik ehitati kolm km Piirissaarest eemal olevale Ozalitsi saarele, kus see hvis,
kui saar ji vee alla. Prast seda Piirissaarel oma igeusukogudust polnud, kuid
oli puust kabel Tooni klas. Selle kabeli vtsid oma kasutusse ilmselt 18. sajandil saarele asunud vene vanausulised, kelle kogudusega liitusid ka kik saare
igeusklikud ja vhesed eestlastest luterlased. Esimesed arhiivimaterjalid Piirissaare vanausuliste palvemajast Piiri klas on aastast 1802. Aastaks 1833 elas
Piirissaarel kokku 337 vanausulist.
Nikolai I aegsed rngad repressioonid vanausuliste vastu judsid 1830.
1850. aastatel ka Piirissaarele. Paljud sunniti siirduma igeusku. 1854. aastal
moodustati Piirissaarel igeusu kogudus, kuhu hakkasid peale Piiri, Saare ja
Tooni klade kuuluma ka mandril asuvate Meerapalu ja Pedsp kla inimesed. 1860. aastatel, mil hakkas taas tegutsema vanausuliste palvemaja Piiri klas,
naasid paljud vanausuliste kogudusse.
igeusu kirik seati 1854. aastal sisse Tooni kla vanausuliste puupalvelas,
mis phitseti 1858. aastal Kristuse Sndimise kirikuks. Kirik ples 1921. aastal
ning selle asukohta Tooni klas annetustest ehitatud uus kirik phitseti apostlite Peetruse ja Pauluse auks 1929. aastal. Omaprase arhitektuuriga ruudukujulisel Pihkva stiilist inspireeritud kivikirikul on sibulkupliga haritorn ja kahele
kellale meldud kellamr lnes asuva eeskoja kljes. Piirissaare igeusu koguduse kool tegutses 18541917 ja abikool Pedspl 18891917. Piirissaare
igeusu koguduse liikmeid oli 1890. aastal 149, 1927. aastal 75 ja 1939. aastal
12. Koguduse esimene eestlasest ja htlasi viimane oma preester oli Aleksander
Leets (19211923), edasi teenisid asendajavaimulikud kuni 1964. aastani, mil
kogudus suleti. Piirissaare 12-liikmeline igeusu kogudus nustus ise sulgemisega, seda ilmselt 1963. aastal neljakordselt suurenenud maksukoormuse tttu.

KOKKUVTTED

337

Vanausulised olid Piirissaarel prast rngimate repressioonide vaibumist

alates 1860. aastatest saare usuelus taas valitsevas seisundis. Eesti Vabariigi ajal
elas saarel umbes 1200 inimest, neist ligi veerandi moodustasid eestlased, lejnud olid venelased, kes olid valdavalt vanausulised. Saarel oli kaks vanausuliste palvemaja. Piiri kla koguduses oli 1930. aastal 354 ja Saare kla koguduses 460 liiget. Teise maailmasja ajal ples Piiri kla palvemaja maha.
1945. aastal registreeriti vaid Saare kla vanausuliste kogudus, mis tegutseb
oma palvemajas tnini.