www.daad.

co

PROCOL
Financiacin institucional para el intercambio de investigadores
en el marco de proyectos de investigacin conjunta
DAAD-COLCIENCIAS
HOJA INFORMATIVA 2012

DESCRIPCIN DEL PROGRAMA

El programa de Intercambio de Investigadores en el Marco de Proyectos de Investigacin conjunta se
fundamenta en un convenio bilateral suscrito entre el DAAD y COLCIENCIAS.
El propsito principal del programa es promover el intercambio de investigadores en el marco de
proyectos colombo-alemanes de investigacin de alta calidad. Para apoyar dicho intercambio el programa
financia, durante un tiempo de hasta dos aos, varios viajes de investigadores colombianos a Alemania y de
investigadores alemanes a Colombia en el marco de un proyecto de investigacin conjunto.

REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA

Para participar en el programa los dos grupos de investigacin tienen que entregar paralelamente dos
solicitudes. El grupo colombiano entrega su solicitud en el marco de la convocatoria publicada por
COLCIENCIAS (anexo 2 de esta hoja informativa, el cual se compone de los siguientes documentos:
1. Resolucin 00199 de 2012 Intercambio 2012
2. Trminos de Referencia Conv 555 Intercambio 2012
3. Preguntas Frecuentes Conv 555 Intercambio 2012
4. Anexo 1 Alemania Conv 555 Intercambio 2012
5. Formulario Plan de trabajo Formatos Conv 555 Intercambio 2012).
No obstante los interesados encontrarn la totalidad de la informacin publicada por COLCIENCIAS para
participar en la convocatoria en el siguiente link:
www.colciencias.gov.co/convocatoria/convocatoria-para-conformar-un-banco-de-elegibles-para-el-intercambio-internacional-de-0

El grupo alemn por su parte, entrega su solicitud en el marco de la convocatoria publicada por el DAAD
(anexo 1 de esta hoja informativa).
Se puede otorgar la financiacin slo si el DAAD en Bonn aprueba la solicitud alemana y COLCIENCIAS
aprueba la solicitud colombiana.

www.daad.co

DURACIN, DOTACIN Y REQUISITOS

Las condiciones de las dos convocatorias varan con respecto a la duracin de las estadas realizables y
con respecto a los requisitos de las personas que pueden ser financiadas en el marco del programa.
Pedimos leer cuidadosamente las dos convocatorias para informarse acerca de las modalidades de las
convocatorias con respecto a duracin, dotacin y requisitos.
Las estadas de investigacin se pueden realizar a partir del 1 de marzo 2013.

FECHA DE CIERRE DE LA CONVOCATORIA 2012

La fecha de cierre de entrega de solicitudes es el 30 de mayo de 2012. El grupo colombiano entrega la
solicitud a COLCIENCIAS, el grupo alemn entrega la solicitud al DAAD en Bonn. Para los datos de
contacto ver las convocatorias.

CONTACTO
Le solicitamos a los interesados leer cuidadosamente tanto esta hoja informativa as como las
convocatorias del DAAD Bonn as como la de COLCIENCIAS (anexo 1 + 2). Las posibilidades de ser
seleccionado se incrementan en la medida en que se cumpla con los requisitos y se sigan las instrucciones
consignadas. Con respecto a los requisitos y a la entrega de las solicitudes completas, no se acepta
ninguna excepcin. Se solicita que antes de hacer preguntas los solicitantes hayan estudiado en detalle las
convocatorias.
En caso de dudas o preguntas los aspirantes colombianos debern contactarse directamente con
COLCIENCIAS.
Los candidatos alemanes debern ponerse en contacto directamente con el DAAD en Bonn.

www.daad.co

COLCIENCIAS
Departamento Administrativo de Ciencia, Tecnologa e innovacin
Centro de atencin
Cra. 7B Bis No. 132-28
Bogot / Colombia
Tel.: (0057 1) 625 84 80, Ext. 2081
Email: contacto@colciencias.gov.co
www.colciencias.gov.co
DAAD Alemania (Bonn)
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
Alejandro Failla
Referat/Seccin 416
Kennedyallee 50
53175 Bonn
Tel.: (0049) 228 / 882 - 768
Fax: (0049) 228 / 882 9768
Email: failla@daad.de
www.daad.de
DAAD Colombia
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
Centro de Informacin Bogot
Cra. 11A No. 93-52
Bogotn / Colombia
www.facebook.com/DAADColombia
www.twitter.com/DAADColombia
www.daad.co

La informacin contenida en esta convocatoria fue compilada con la mayor diligencia posible. Sin embargo, esto no es garanta de
que no contenga algunos errores. Los datos aqu contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto de esta convocatoria no
implica ningn compromiso legal por parte del DAAD.

Anexo 1

Seite 1

DAAD

Ausschreibung PPP KOLUMBIEN - PROCOL 2013

Abkommen

Das Programm PROCOL ist ein bilaterales Forschungsfrderungsprogramm, das

2007 zwischen dem DAAD und COLCIENCIAS (Departamento administrativo de
Ciencia, Tecnologa e Innovacin) vereinbart wurde.

Wer sind die

Geldgeber?

Die Mittel zur Durchfhrung des Programms erhlt der DAAD aus dem Haushalt
des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung (BMBF). Auf kolumbianischer
Seite wird das Programm durch COLCIENCIAS gefrdert.

Welche Ziele hat

das Programm?

Ziel des Programms ist die Intensivierung der Kooperation zwischen

kolumbianischen und deutschen Forschergruppen, die gemeinsam an einem
spezifischen wissenschaftlichen Vorhaben arbeiten. Das Programm PROCOL
sieht hierbei die Frderung der Mobilitt vor. Ein besonderes Gewicht liegt dabei
auf der Fortbildung und Spezialisierung des wissenschaftlichen Nachwuchses. In
der Antragstellung (Projektbeschreibung) sind konkrete Ziele zu nennen (Anzahl
und Status der Gefrderten).
Forschungskooperationen, die als Anbahnungsmanahmen fr umfangreichere
Vorhaben, etwa zur Vorbereitung eines Antrags bei einer europischen oder
deutschen Forschungsfrderungseinrichtung geplant sind, sind ausdrcklich
erwnscht.

Welche Zielgruppen
werden gefrdert?

Wissenschaftler/innen, Hochschullehrer/innen, Graduierte (Master), Doktoranden,

Postdoktoranden

Wer kann sich

bewerben?

Antragsberechtigt
auf
deutscher
Seite
sind
Hochschullehrer/innen,
Wissenschaftler/innen und Postdoktoranden fr ihre deutschen Hochschulen und
aueruniversitren Forschungseinrichtungen.
Das Programm steht fr alle Fachdisziplinen offen.

Welche
Antragsvoraussetzun
gen gelten?

Antragsvoraussetzung ist ein konkretes wissenschaftliches Forschungsvorhaben

von hoher Qualitt, an dem die Partner aus beiden Lndern gemeinsam und
mglichst komplementr arbeiten wollen. Es gengt nicht, wissenschaftliche
Fragestellungen allgemeiner Art aufzubereiten, derer sich die beiden
Forschergruppen annehmen wollen.
Die Grundfinanzierung des Projektes (Personal- und Sachkosten ) muss
gewhrleistet sein.
Der deutsche Frderantrag kann nur dann bercksichtigt werden, wenn eine
Parallelbewerbung des kolumbianischen Kooperationspartners bei COLCIENCIAS
vorliegt. Der kolumbianische Partner muss seine Kooperationsbereitschaft
dokumentieren, indem er in seinem Parallelantrag seinen eigenen
wissenschaftlichen Beitrag im Rahmen des gemeinsamen Projekts eindeutig
darlegt. Dies muss er auch dann tun, wenn er keine eigene Finanzierung
beantragt.
Dabei muss klar dargestellt werden, welche konkreten Aufgaben von der
deutschen und der kolumbianischen Seite bernommen werden.

Wie lange wird ein

Projekt gefrdert?

Der Gesamtfrderungszeitraum eines Projektes betrgt bis zu 2 Jahre. Eine

Verlngerung ber diesen Zeitraum hinaus ist ausgeschlossen. Fr den Fall, dass
der Antragsteller die Hochschule zwischenzeitlich verlsst, muss sicher gestellt
werden (z.B. durch schriftliche Besttigung der Hochschule), dass das Projekt
weitergefhrt wird.
Die Bewilligung erfolgt jeweils unter dem Vorbehalt, dass dem DAAD die
entsprechenden Haushaltsmittel durch den Geldgeber zur Verfgung gestellt
werden.

Seite 2

DAAD

Welche Manahmen
werden gefrdert?

Aus Mitteln des Programms PROCOL werden Frderpauschalen fr Aufenthalte

am Partnerinstitut, die im Zuge der projektgebundenen Zusammenarbeit
entstehen, gezahlt. Mit der Frderpauschale sind smtliche Ausgaben im Rahmen
der Mobilitt und des Aufenthaltes abgedeckt.
Frderungswrdig sind kurzzeitige Aufenthalte von Wissenschaftler/innen und
Doktoranden. Die Hchstfrderungsdauer fr Wissenschaftler betrgt 1 Monat pro
Aufenthalt, fr Graduierte und Doktoranden 2 Monate pro Aufenthalt. In der
Projektbeschreibung ist zu dokumentieren, nach welchen Kriterien die gefrderten
Personen ausgewhlt wurden.
Auf deutscher Seite bernimmt der DAAD die Frderung in Form einer
Frderpauschale (s. b. Frderstze) fr Mitglieder der deutschen Forschergruppe
fr Aufenthalte am kolumbianischen Partnerinstitut.
Es wird davon ausgegangen, dass der Antragsteller ber die Frderpauschalen
hinausgehende zuwendungsfhige Ausgaben, beispielsweise fr die
Grundausstattung der Arbeitspltze (Gerteanschaffungen, Rechenzeiten,
Materialaufwendungen, Dokumentationen, Vervielfltigungs- und Druckkosten
sowie Personalkosten) zur Durchfhrung des Projektes zur Verfgung stellt.

Was
wird
gefrdert?

nicht

Die Frderpauschalen beinhalten nicht:

Zu dem selben Thema bestehende, von anderer Seite bereits finanzierte
Projekte der deutsch-kolumbianischen Kooperation in Forschung und
Technologie, die auch den Personenaustausch einschlieen
reine Ausbildungsvorhaben
bilaterale Kooperationen, die nur einen Ausschnitt aus anderweitig finanzierten
multilateralen Kooperationen darstellen
Sprachkurse
Individualstipendien
Projektbezogene
Nebenkosten
(Rechenzeiten,
Materialaufwendungen,
Dokumentationen, Vervielfltigungs- u. Druckkosten)
Kosten fr die Grundausstattung von Arbeitspltzen u. Gerteanschaffungen
sowie Personalkosten
reine Seminarveranstaltungen
Kongressteilnahmen

DAAD

Welche
Auswahlkriterien gibt
es?

Seite 3

ber die Frderung der Antrge entscheidet nach einer nationalen Vorauswahl
eine binationale Kommission aus Hochschullehrerinnen und lehrern
verschiedener Fachrichtungen. Entscheidende Kriterien fr die Auswahl sind:
Die Qualitt des Projektes (hier besonders: Klarheit der Projektziele und
Methodik)
Wissenschaftlicher Stellenwert des Projektes (Aktualitt der Thematik und
Innovationsgrad des Projektes).
Durchfhrbarkeit des Forschungsprojektes (darunter insbesondere: finanzielle
Grundsicherung, Vorarbeiten und angemessene Planung der gegenseitigen
Besuche, Arbeits- und Zeitplan),
Projektrelevante Kompetenz der beiden Forschergruppen
Komplementaritt der Forschergruppen in dem gemeinsamen Vorhaben
(methodisch, inhaltlich, apparativ, etc.)
Angemessene Beteiligung von Nachwuchswissenschaftler/inne/n
Weitere Kriterien sind:
Wissenstransfer zwischen der deutschen und der kolumbianischen Gruppe
Wissenschaftliche
und/oder
ggf.
industrielle
Verwertbarkeit
der
Projektergebnisse
Mehrwert (fachlich, institutionell, berfachlich) durch die Kooperation mit dem
kolumbianischen Partner

Was ist bei der

Antragstellung zu
beachten?

Bitte beachten Sie den Leitfaden_zur_Antragstellung_2013.doc

Das maximale Antragsvolumen der deutschen Gruppe betrgt pro Projekt und
Jahr EUR 11.000.

DAAD

Wie hoch sind die

Frderstze?

Seite 4

Die Frderpauschalen fr Kooperationen mit Kolumbien knnen Sie mit Hilfe der
beiliegenden Berechnungstabelle errechnen, in die Sie lediglich den Ort und die
Anzahl der Tage pro Aufenthalt eingeben mssen.
Die Pauschalen sind in ihrer Hhe verbindlich und nicht vernderbar.
Zu Ihrer Information sind hier die Frderstze aufgefhrt:

Frderungsstze
bei Aufenthalt in
Kolumbien

Kategorie I

Kategorie II

Hochschullehrer/innen, promovierte
Wissenschaftler/innen
1.-14.T. 15.-31. T.
pro Tag pro Tag

Graduierte, Doktoranden

64
Mobilitt nach
Argentinien

38

1.-14. T.
pro Tag

48

1.575

15.-20.
T. pro
Tag
29

Monatsrate (ab
dem 21.
Tag)
975

HchstSumme
fr den
2. Mon.
870

1.175

Es gelten die Frderpauschalen zum Zeitpunkt der Ausschreibung fr die gesamte

Projektlaufzeit.
Was gilt fr erneute
bzw.
Mehrfachbewerbunge
n?

Erneute Bewerbungen im Rahmen von PROCOL sind mglich. Eine

Mehrfachbewerbung fr eine geplante gleichzeitige Frderung in verschiedenen
PPPs mit unterschiedlichen Lndern ist ebenfalls mglich.

Wann ist
Antragsschluss?

Antragsschluss fr Neuantrge ist der 30.05.2012.

Wann beginnt die

Frderung?

Frderungsbeginn ist der 01.03.2013.

Wo wird der Antrag

eingereicht ?

Bitte nutzen den Link zum DAAD-Portal (https://portal.daad.de/irj/portal). Siehe

hierzu auch die Anlage Leitfaden zur Antragstellung

Wer ist Ihr/e

Ansprechpartner/in
im DAAD?

Alejandro Failla
Ref. 416 Argentinien, Bolivien, Ecuador, Kolumbien, Peru
Kennedyallee 50
53175 Bonn
Tel.: 0228 / 882-768
Fax: 0228 / 882-9768
E-mail: failla@daad.de
http://www.daad.de/ppp
Die Antragsformulare fr Antragsteller/innen auf deutscher Seite knnen aus dem
Internet heruntergeladen werden.

DAAD

Wer sind die

Ansprechpartner/inne
n in Kolumbien

Seite 5

Informationen zur Programmdurchfhrung auf kolumbianischer Seite erteilt :

Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y Tecnologa Francisco
Jos de Caldas (COLCIENCIAS)
http://www.colciencias.gov.co
Divisin de internacionalizacin de la Ciencia
Ansprechpartnerin :
Susan Benavides Trujillo
Grupo Regional e Internacional
Direccin de Redes del Conocimiento
Colciencias
smbenavides@colciencias.gov.co
tel: 6258480 ext. 2142
contacto@colciencias.gov.co

Anexo 2

!"
"

!
"#$%&!'(!)*(+,$-#.!/!0(.1,(.-#.!!
234532673086!)606!234930:60!;4!"6423!<=!=>=?8">=@!)606!=>!847=026:"83!847=04628346>!<=!845=@78?6<30=@!
=!844356<30=@!=4!=>!:6023!<=!>6!=A=2;28B4!<=!)03C=273@!234A;473@!6D3!EFGE!
!
!
"#$%&'(!)#*$#$+!,-.,!
"

GH ?($(*#I(.!'(!I#!%&$J&%#-&*K#L!7M*NK$&.!'(!*(O(*($%K#!
!
!"#$%&'(#)*#+&,&-&+*#.*#
/0()0/*10,&*2#

!
0(.1,(.-#.!
!
3*#40()0/*10,&*#5617#+&,&-&+*#*#5(1&+*+56#89:.&/*6#0#8,&)*+*6#(*/&0(*.56#$%5#15(-*(#+5(1,0#+5#6%#0:;510#60/&*.#
5.#+56*,,0..0#+5#*/1&)&+*+56#+5##&()561&-*/&<(#0#&((0)*/&<(#5(#/&5(/&*#=#15/(0.0->*?#

!4%7.#56#5.#1&80#+5#@&(*(/&*/&<(#
+5#.*#40()0/*10,&*#=#5(#$%'#
/0(6&6152#

A.#1&80#+5#B&(*(/&*/&<(#+5#.*#/0()0/*10,&*#56#C5/%85,*/&<(#40(1&(-5(15?#A615#D5/*(&6D0#+5#B&(*(/&*/&<(#5617#
0,&5(1*+0# *# B0,1*.5/5,# .06# )>(/%.06# 5(1,5# 65/10,56# 8,0+%/1&)06# =# */*+'D&/06# 5# &()561&-*1&)06E# *# 1,*)'6# +5.#
+56*,,0..0#+5#*/1&)&+*+56#=#8,0=5/106#+5#&()561&-*/&<(#5#&((0)*/&<(?#

)*(+,$-#.!

!4%7.#56#5.#/*.5(+*,&0#+5#.*#
/0()0/*10,&*2#

61(*-,*#!

2K(**(!1#*#!I#!
*(%(1%KP$!'(!
1&.-,I#%K&$(.!

),QIK%#%KP$!'(!>K.-#'&!'(!
1*&/(%-&.!RSQKI(.!/!$&!
RSQKI(.!T($!
UUUL%&I%K($%K#.L+&JL%&H!

)(*K&'&!1#*#!
.&IK%K-#*!
#%I#*#%K&$(.V!

0(.1,(.-#!#!I#.!
#%I#*#%K&$(.!
.&IK%K-#'#.!

),QIK%#%KP$!
"#$%&!'(!
(I(+KQI(.!

FG#+5#
B5:,5,0#+5#
FHIF#

JH#+5#D*=0#+5#
FHIF#

FH#+5#;%(&0#+5#FHIF#

K5.#FI#*.#FL#+5#
;%(&0#+5#FHIF#

K5.#FM#*.#FN#+5#
;%(&0#+5#FHIF#

W!'(!#+&.-&#
+5#FHIF#

!K%,*(15#$%'#1&5D80#65#561*,7#
*:&5,1*#.*#/0()0/*10,&*2#

3*#/0()0/*10,&*#561*,7#*:&5,1*#+56+5#5.#FG#+5#B5:,5,0#+5#FHIFE#O*61*#5.#JH#+5#P*=0#+5#FHIF?##

!"
"

!"#$%&'$()$*&#+,-)#.,$/,$
01#210,.134,5$

!"#$%&'$.)-C.40,($)(?)09*40,($
+)A)3C#$?3)()#.,3()$/,($
?31?&)(.,(5$

!<&C/)($(1#$/1($3)%&4(4.1($
-9#4-1($?,3,$?,3.404?,3$)#$/,$
01#210,.134,5$

6,$01#210,.134,$()$*&#+,-)#.,$)#$)/$*1-)#.1$7$/,$,3.40&/,048#$+)$/,($01-&#4+,+)($04)#.9*40,($)$4##12,+13,($+)/$
:;<=>$ +)/$ ?,9($ )#$ 3)+)($ 7$ 01-&#4+,+)($ 4#.)3#,041#,/)(@$ ?1(4A4/4.,#+1$ )/$ .3,A,B1$ .)83401$ 7$ ?3C0.401$ +)$ ?,3)($
4#.)3#,041#,/)($ +)$ ,/.1$ 3)01#104-4)#.1$ D01#+&0)#.)$ ,/$ +)(,331//1$ +)$ ?317)0.1($ +)$ 4#2)(.4E,048#$ 1$ 4##12,048#$
01#B&#.1($+)$,/.1$4-?,0.1$,/4#),+1($01#$/1($F31E3,-,($;,041#,/)($+)$<4)#04,$7$=)0#1/1E9,$
6,($ ?31?&)(.,($ +)$ 4#.)30,-A41$ 4#.)3#,041#,/$ +)$ /,$ ?3)()#.)$ <1#210,.134,$ +)A)3C#$ )(.,3$ 3)/,041#,+,($
.)-C.40,-)#.)$01#$/1($(4E&4)#.)($F31E3,-,($;,041#,/)($+)$<=G>$+)$<1/04)#04,(H$
$
<4)#04,($IC(40,(J$
<4)#04,(@$.)0#1/1E9,($)$4##12,048#$)#$C3),($(104,/)($7$K&-,#,(J$
<4)#04,@$.)0#1/1E9,$)$4##12,048#$)#$L-A4)#.)@$I41+42)3(4+,+$M$NCA4.,.J$
I41.)0#1/1E9,J$
<4)#04,@$.)0#1/1E9,$)$4##12,048#$)#$/,$:,/&+J$
<4)#04,@$.)0#1/1E9,$)$4##12,048#$)#$"+&0,048#J$
<4)#04,@$.)0#1/1E9,$)$4##12,048#$+)/$-,3$7$+)$/1($3)0&3(1($K4+31A41/8E401(J$
O)(,331//1$=)0#1/8E401$)$>##12,048#$>#+&(.34,/J$
"/)0.38#40,@$=)/)01-&#40,041#)($)$>#*13-C.40,J$
>#2)(.4E,041#)($)#$"#)3E9,$7$P4#)39,J$
<4)#04,@$.)0#1/1E9,$)$4##12,048#$LE31?)0&,34,(J$
61($3)%&4(4.1($-9#4-1($?,3,$?,3.404?,3$)#$/,$?3)()#.)$01#210,.134,$(1#$/1($(4E&4)#.)(H$
:)3$?)3(1#,$B&39+40,$01/1-A4,#,$01#(.4.&4+,$,/$-)#1($2)4#.40&,.31$QRST$-)()($
61($ 4#2)(.4E,+13)($ 1$ 4##12,+13)($ +)A)3C#$ 01#.,3$ 01#$ 3)01#104+,$ .3,7)0.134,$ )#$ 4#2)(.4E,048#$ 1$
4##12,048#$)#$/,$.)-C.40,$,$/,$0&,/$?3)()#.,$)/$?317)0.1$
L03)+4.,3U$%&)$/,$)#.4+,+$4#.)3#,041#,/$01#$/,$%&)$+)(,331//,3C$)/$?317)0.1$?1())$3)01#104-4)#.1$+)$
,/.,$0,/4+,+$4#.)3#,041#,/$
O)(0,3E,3@$ +4/4E)#04,3$ 7$ )#24,3$ ,/$ 0133)1$ ?4-4V01/04)#04,(JE12J01$ )/$ *13-&/,341$ )/)0.38#401$ +)$
,?/40,048#$+4(?1#4A/)$)#$/,$()0048#$0133)(?1#+4)#.)$,$'(.,$<1#210,.134,$
F3)()#.,3$&#$F/,#$+)$=3,A,B1$01#B&#.1$
6,$)#.4+,+$+)A)3C$,?13.,3$)#$!"#$%&'&%$()&*+,#(+"*-.*/01*+)/$,?171$%&)$1.13E,$<1/04)#04,($
$
F,3,$-,713$4#*13-,048#$3)-4.43()$,/$)#/,0)$+)$/,$01#210,.134,$#&-)3,/$S$3)%&4(4.1($-9#4-1($?,3,$?,3.404?,3$

!"
"

!""#$%%&&&'()*(+,-(+./'0)1'()%()-1)(.")2+.%()-1)(.")2+.3#.2.3()-4)25.236-37.-()38,3,*,0+7*,/3#.2.3,*3
+-",2(.57+)3+-",2-.(+)-.*38,39:
@)/: +-",2,/.8)/: ,-: #2,/,-".2: #2)#6,/"./: .: ,/".: ()-1)(.")2+.: 8,7,2=-: 2,.*+A.2: *.: +-/(2+#(+>-: .: "2.1B/: 8,*:
4)256*.2+): ,*,("2>-+(): 8+/#)-+7*,: ,-: *.: /,((+>-: ()22,/#)-8+,-",: ,-: ,*: #)2".*: +-/"+"6(+)-.*: 8,: <)*(+,-(+./:
C!""#$%%&&&'()*(+,-(+./'0)1'()%()-1)(.")2+./%DE: .-",/: 8,: *.: 4,(!.: 8,: (+,22,: #.2.: (.8.: F-,G): 8,: *.:
<)-1)(.")2+.E:8,7,2=-:",-,2:,-:(6,-".:*):/+06+,-",$:
:
;<6=*:,/:,*:#2)(,8+5+,-"):8,:
H+*+0,-(+.2:*)/:8.")/:/)*+(+".8)/:,-:,*:4)256*.2+):,*,("2>-+():#67*+(.8):,-:,*:,-*.(,:8,:*.:()-1)(.")2+.:
+-/(2+#(+>-?:
F8I6-".2:*)/:8)(65,-")/:,G+0+8)/:,-:*)/:"B25+-)/:8,:2,4,2,-(+.:J:8,5=/:+-4)25.(+>-:2,*.(+)-.8.:
:
K.2.:5.J)2:+-4)25.(+>-:2,5+"+2/,:.*:,-*.(,:8,:*.:()-1)(.")2+.:-65,2.*:L:#2)(,/):8,:+-/(2+#(+>-:J:
8)(65,-".(+>-:!""#$%%&&&'()*(+,-(+./'0)1'()%()-1)(.")2+.%()-1)(.")2+.3#.2.3()-4)25.236-37.-()38,3
,*,0+7*,/3#.2.3,*3+-",2(.57+)3+-",2-.(+)-.*38,39:
@)/:8)(65,-")/:M6,:/,:8,7,2=-:.8I6-".2:.:*.:#2)#6,/".:/)-:*)/:/+06+,-",/$:
:
K*.-:8,:N2.7.I):()-I6-"):#.2.:,*:+-",2(.57+):8,:+-1,/"+0.8)2,/:,:+--)1.8)2,/:
F8I6-".2:,*:<O@.(:8,:*)/:+-1,/"+0.8)2,/:):+--)1.8)2,/:()*)57+.-)/:M6,:1.-:.:2,.*+A.2:,*:+-",2(.57+)E:J:
*.:!)I.:8,:1+8.:8,:*)/:+-1,/"+0.8)2,/:):+--)1.8)2,/:+-",2-.(+)-.*,/:M6,:1+.I.2=-:!.(+.:<)*)57+.:
P,/,Q.:8,:*.:+-/"+"6(+>-:+-",2-.(+)-.*:()-"2.#.2",:()-:*.:M6,:/,:#2)#)-,:,*:+-",2(.57+):!.(+.:<)*)57+.:
H)(65,-"): 8,: ()-"2.#.2"+8.: J: .1.*: +-/"+"6(+)-.*: -.(+)-.*: .: *)/: +-1,/"+0.8)2,/: ): +--)1.8)2,/: M6,:
;<6=*,/:/)-:*)/:8)(65,-")/:M6,:
8,/.22)**.2=-:*)/:+-",2(.57+)/E:8,:.(6,28):()-:,*:4)25."):()-",-+8):,-:,*:4)256*.2+):,*,("2>-+():
/,:8,7,2=-:.8I6-".2:.:*.:
R)")()#+.: .5#*+.8.: .*: ST9U: 8,: *.: (B86*.: 8,: (+68.8.-V.: 8,: *)/: +-1,/"+0.8)2,/: ,: +--)1.8)2,/:
#2)#6,/".?:
()*)57+.-)/:M6,:2,.*+A.2=-:*)/:+-",2(.57+)/:
<,2"+4+(.8):8,:,G+/",-(+.:J:2,#2,/,-".(+>-:*,0.*:,G#,8+8):#)2:*.:<=5.2.:8,:<)5,2(+):2,/#,("+1.:):#)2:
*.:,-"+8.8:()5#,",-",:
<,2"+4+(.(+>-: ,G#,8+8.: #)2: ,*: 2,#2,/,-".-",: *,0.*: M6,: 0.2.-"+(,: M6,: ,*: #2)J,("): #2,/,-".8): ,-: *.:
()-1)(.")2+.E:./V:()5):*)/:+-1,/"+0.8)2,/:):+--)1.8)2,/:#2)#6,/")/:#.2.:8,/.22)**.2:,*:+-",2(.57+)E:-):
"+,-,-:4+-.-(+.(+>-:#)2:#.2",:8,:<)*(+,-(+./:#.2.:,*:5+/5):#2)J,("):
:
K.2.:5.J)2:+-4)25.(+>-:2,5+"+2/,:.*:,-*.(,:8,:*.:()-1)(.")2+.:-65,2.*:L:#2)(,/):8,:+-/(2+#(+>-:J:

!"
"

!"#$%&'()#*+',-((./001112#"3#*&'#*)425"62#"0#"'6"#)("7*)0#"'6"#)("7*)8.)7)8#"'9"7%)78$'8:)'#"8!&8
&3&5*:3&48.)7)8&38*'(&7#)%:*"8*'(&7')#*"')38!&8;,
<=$>'!",4&,&'6?),3),.7".$&4(),&3,
C'),6&D,=EF=GHI=GJK,7&#*:),&3,#"77&",&3&#(7+'*#",!&,.7".$&4()4L,&'6*)7>,$'),#"'9*7%)#*+',!&,7&#&.#*+',!&3,
#"77&",7&%*(&,)35@',%&'4)A&,!&,
%&'4)A&,),3),#$&'(),!&4!&,!"'!&,9$&,&'6*)!"2,
#"'9*7%)#*+'B,
<J,!+'!&,.$&!",&'6*)7,&3,
.7"M&#(",M,3),!"#$%&'()#*+',.)7), H3,.7"M&#(",A$'(",#"',3),!"#$%&'()#*+',&N*5*!),!&:&,&'6*)74&,),3),#$&'(),.*%*O#"3#*&'#*)425"62#",
.)7(*#*.)7,&',3),#"'6"#)("7*)B,
<F),#"'6"#)("7*),4&,7&5*7>,."7, K?2, ,H4(),#"'6"#)("7*),4&,7&5*7>,."7,&3,P&53)%&'(",E.&7)(*6",!&,="'6"#)("7*)4,!&,G'(&7#)%:*",M,Q"6*3*!)!,G'(&7')#*"')3,
!&,G'6&4(*5)!"7&4,&,G''"6)!"7&4L,&3,#$)3,4&,&'#$&'(7),.$:3*#)!",&',&3,&'3)#&,!&,3),%*4%)2,
)35@',P&53)%&'(",E.&7)(*6"B,
=EF=GHI=GJK,:7*'!)7>,)."M",),3)4,*'4(*($#*"'&4,#"3"%:*)')4,:&'&9*#*)7*)4,"("75)'!",&N#3$4*6)%&'(&,,&3,.)5",
!&, (*R$&(&4, )S7&"4, M, 6*>(*#"4, !&, *'6&4(*5)!"7&4, &, *''"6)!"7&4, ')#*"')3&4, M, &N(7)'A&7"4, &', 3)4, #"'!*#*"'&4,
<=$>3,4&7>,&3,)."M",9*')'#*&7",!&, R$&,4&,!&(&7%*')',&',#)!),$'",3"4,J'&N"42,
,
="3#*&'#*)4B,
T)7),%)M"7,*'9"7%)#*+',7&%*(*74&,)3,&'3)#&,!&,3),#"'6"#)("7*),'$%&7)3,U,#"'!*#*"'&4,!&,3),9*')'#*)#*+',
-((./001112#"3#*&'#*)425"62#"0#"'6"#)("7*)0#"'6"#)("7*)8.)7)8#"'9"7%)78$'8:)'#"8!&8&3&5*:3&48.)7)8&38
*'(&7#)%:*"8*'(&7')#*"')38!&8;,
<=$>3,&4,&3,)."7(&,%?'*%",!&,
F),&'(*!)!,!&:&7>,)."7()7,&',#"'(7).)7(*!),%?'*%",&3,U;V,!&3,)."M",R$&,"("75),="3#*&'#*)4L,M),4&),&',&4.&#*&,
#"'(7).)7(*!),."7,.)7(&,!&,3),
", &', 9*')'#*)#*+'L, .)7), )%.)7)7, 3"4, 5)4("4, M, #"4("4, R$&, '", 4&)', ":A&(", !&3, )."M", R$&, 4&, :7*'!), !&, &4(),
&'(*!)!,R$&,."4($3&,),4$4,
#"'6"#)("7*)2,
#)'!*!)("4B,
<W$S,7$:7"4,'",#$:7*7>,
H', '*'5@', #)4", 4&, ."!7>, $4)7, &3, )."M", !&, ="3#*&'#*)4, .)7), #$:7*7, #"4("4, !&, *'4#7*.#*"'&4L, ()4)4,
="3#*&'#*)4,#"%",)."M",
)&7"."7($)7*)4L,(7>%*(&4,#"'4$3)7&4L,$,"(7"4,5)4("4,)!*#*"')3&42,
9*')'#*&7"B,
<X&4.$S4,!&,3),.$:3*#)#*+',!&, ="3#*&'#*)4,'"(*9*#)7>,),3)4,&'(*!)!&4,4":7&,3"4,.7"M&#("4,9*')'#*):3&4,&',&4(),#"'6"#)("7*)L,3),9"7%)3*D)#*+',
4&,-)7>,),(7)6S4,!&,$',#"'(7)(",4$4#7*(",&'(7&,3),Y*!$#*)7*),Z"5"(>,K2,J2,&',4$,#"'!*#*+',!&,)!%*'*4(7)!"7),
7&4$3()!"4,#$>3,4&7>,,
!&3,Y"'!",I)#*"')3,.)7),&3,Y*')'#*)%*&'(",!&,3),=*&'#*)L,3),[&#'"3"5?),M,3),G''"6)#*+'L,Y7)'#*4#",\"4S,!&,
.7"#&!*%*&'(",.)7),7&#*:*7,&3,
=)3!)4L,M,3),&'(*!)!L,&',3),%"!)3*!)!,!&,7&#$.&7)#*+',#"'(*'5&'(&2,
:&'&9*#*"B,

!"
"

4)(!+*',)(!1'&+.2)*+-)(!'*!&+!.)*/).+0)12+!()*!&)(!(25$2'*0'(6!
!
7*',)(!8!9!:!!'*!'&!;+1.)!-'!+.$'1-)(!-'!.)&+<)1+.2=*!.)*!>+?('(!'$1)>')(6!!7&';+*2+!9!@1+*.2+!
7*',)(!A!9!B!'*!'&!;+1.)!-'!+.$'1-)(!-'!.)&+<)1+.2=*!.)*!>+?('(!&+02*)+;'12.+*)(6!715'*02*+C!#D2&'!9!
"#$%&'(!()*!&)(!+*',)(!-'!&+!
EF,2.)!!
.)*/).+0)12+3!
!
G+1+!;+9)1!2*H)1;+.2=*!1';2021('!+&!'*&+.'!-'!&+!.)*/).+0)12+I!2*H)1;+.2=*!.);>&';'*0+12+I+*',)(!
D00>6IIJJJK.)&.2'*.2+(K5)/K.)I.)*/).+0)12+I.)*/).+0)12+L>+1+L.)*H)1;+1L$*L<+*.)L-'L'&'52<&'(L>+1+L'&L
2*0'1.+;<2)L2*0'1*+.2)*+&L-'LM!
!
4)(! >1)9'.0)(! >1'('*0+-)(! >+1+! '&! -'(+11)&&)! -'! 2*0'1.+;<2)(! '*! '&! ;+1.)! -'! >1)9'.0)(! -'! 2*/'(025+.2=*! )!
"N$2F*'(!'/+&$+1%*!&)(!>1)9'.0)(!
2**)/+.2=*C!O$'!.$;>&+*!.)*!&)(!1'O$2(20)(!;?*2;)(!9!-).$;'*0)(!()&2.20+-)(C!('!();'0'1%*!+!'/+&$+.2=*!-'!
>1'('*0+-)(3!
>+1'(!'/+&$+-)1'(!',0'1*)(!0+*0)!'*!#)&);<2+!.);)!'*!.+-+!$*)!-'!&)(!>+?('(!.)*01+>+10'K!
4)(!.120'12)(!-'!'/+&$+.2=*!-'!&+(!>)(0$&+.2)*'(!('1%*!&)(!(25$2'*0'(6!!

"#$%&'(!()*!&)(!.120'12)(!-'!
P/+&$+.2=*3!

"X=*-'!('!>$<&2.+1%*!&)(!
>1)9'.0)(!('&'..2)*+-)(3!
!
!

G'102*'*.2+!-'!&+!;)/2&2-+-!QABRS6!P*0'*-2-+!.);)!&+!2;>)10+*.2+!-'!&+!;)/2&2-+-!>+1+!&+!'T'.$.2=*!-'&!
>1)9'.0)!'*!.$1()!)!>+1+!&+!H)1;$&+.2=*!-'&!>1)9'.0)!-'!2*/'(025+.2=*!)!2**)/+.2=*C!9!($!/2+<2&2-+-K!!
G'1H2&! -'! &)(! >1)>)*'*0'(! QABRS6! U+&)1+.2=*! -'! &+! 01+9'.0)12+! -'! &)(! -)(! 51$>)(! -'! 2*/'(025+.2=*!
2*/)&$.1+-)(! '*! &+! 'T'.$.2=*! -'&! >1)9'.0)V! H)1;+.2=*! +.+-F;2.+! 9! 01+9'.0)12+! 2*/'(025+02/+! Q-'!
.)*H)1;2-+-!.)*!&)(!1'O$2(20)(!-'!.+-+!$*)!-'!&)(!7*',)(SK!!
PH'.0)!;$&02>&2.+-)1!QAMRS6!'(01+0'52+(!-'!-2H$(2=*!9!-'!+>1)>2+.2=*!>+1+!&)(!1'($&0+-)(!-'!&+!;)/2&2-+-K!
!
G+1+!;+9)1!2*H)1;+.2=*!1';2021('!+&!'*&+.'!-'!&+!.)*/).+0)12+!*$;'1+&!W!>1).'()!9!.120'12)(!-'!'/+&$+.2=*!
D00>6IIJJJK.)&.2'*.2+(K5)/K.)I.)*/).+0)12+I.)*/).+0)12+L>+1+L.)*H)1;+1L$*L<+*.)L-'L'&'52<&'(L>+1+L'&L
2*0'1.+;<2)L2*0'1*+.2)*+&L-'LM!
4+(! >1)>$'(0+(! -'! &)(! >1)9'.0)(! ('&'..2)*+-)(! ('! >$<&2.+1%*! '*! &+! >%52*+! Y'<! -'! #Z4#[P\#[7]!
D00>6IIJJJK.)&.2'*.2+(K5)/K.)I'*&+.'!.)*/).+0)12+(!'*!&+(!H'.D+(!'(0+<&'.2-+(!('5^*!'&!.+&'*-+12)!-'!
&+!.)*/).+0)12+!

!"
"

!" #$%$&'($)*+,(-.'/-01)*

"#$%&'!()'&*!'%+*%,-.-!'/!0*-1)/.-2*!(.-.!/.!
(-'3'%,.+2$%!&'!/.!(-*()'3,.4!
""5%!I)J!0*-1.,*!'3,K!();/2+.&*!'/!0*-1)/.-2*!
(.-.!(-'3'%,.-!/.!(-*()'3,.4!

"=)K/'3!3*%!/*3!+.1(*3!,'1K,2+*3!(.-.!
&2/2G'%+2.-!'%!'/!0*-1)/.-2*4!

"V2!-'./2N*!.+,)./2N.+2*%'3!./!0*-1)/.-2*W!+$1*!
*;,'%'-!)%!%)'6*!-'(*-,'!&'!/.!(-*()'3,.!
'%62.&.4!
!
!
!
!

5/!0*-1)/.-2*!(.-.!/.!(-'3'%,.+2$%!&'!/.!(-*()'3,.!/*!'%+)'%,-.!'%!'/!'%/.+'!&'!/.!
+*%6*+.,*-2.72%0*-1.+2$%!+*1(/'1'%,.-2.7!8*-1)/.-2*!9/.%!&'!:-.;.<*!8*-1.,*3!=*%6*+.,*-2.!
>>>!?%,'-+.1;2*!@AB@C!
!
D,,(E77FFFC+*/+2'%+2.3CG*6C+*7+*%6*+.,*-2.7+*%6*+.,*-2.H(.-.H+*%0*-1.-H)%H;.%+*H&'H
'/'G2;/'3H(.-.H'/H2%,'-+.1;2*H2%,'-%.+2*%./H&'HA!
5/!0*-1.,*!(.-.!(-'3'%,.-!/.!(-*()'3,.!3'!();/2+.!+*1*!.-+D26*!5L+'/!M!3'!-'+*12'%&.!)%.!6'N!
&2/2G'%+2.&*!3'!+*%62'-,.!'%!&*+)1'%,*!9#8!
O*3!+.1(*3!,'1K,2+*3!(.-.!&2/2G'%+2.-!'%!'/!0*-1)/.-2*!3*%!/*3!32G)2'%,'3E!
!
BC 9-*G-.1.!P'/.+2*%.&*!=*/+2'%+2.3!
@C ?&'%,202+.+2$%!&'!/.!?%3,2,)+2$%!9*3,)/.%,'!
QC ?&'%,202+.+2$%!&'/!?%6'3,2G.&*-!*!?%%*6.&*-!R.+2*%./!P'3(*%3.;/'!&'!/.!9*3,)/.+2$%!
SC ?&'%,202+.+2$%!&'/!?%6'3,2G.&*-!*!?%%*6.&*-!5L,-.%<'-*!P'3(*%3.;/'!&'!/.!9*3,)/.+2$%!
>C ?%6'3,2G.&*-!T53U!*!?%%*6.&*-!T53U!9.-,2+2(.%,'3!'%!'/!9-*M'+,*!
!
9.-.!1.M*-!2%0*-1.+2$%!-'12,2-3'!./!'%/.+'!&'!/.!+*%6*+.,*-2.72%0*-1.+2$%!
+*1(/'1'%,.-2.78*-1)/.-2*!9/.%!&'!:-.;.<*!8*-1.,*3!=*%6*+.,*-2.!>>>!?%,'-+.1;2*!@AB@!!!
D,,(E77FFFC+*/+2'%+2.3CG*6C+*7+*%6*+.,*-2.7+*%6*+.,*-2.H(.-.H+*%0*-1.-H)%H;.%+*H&'H
'/'G2;/'3H(.-.H'/H2%,'-+.1;2*H2%,'-%.+2*%./H&'HA!
9.-.! *;,'%'-! +*(2.! &'/! ! -'(*-,'! &'! -'+2;2&*! &'! /.! (-*()'3,.W! 3'! &';'! '%62.-! %)'6.1'%,'! '/!
(-*M'+,*!.%,'3!&'/!+2'--'!&'!/.!=*%6*+.,*-2.!.!/.!+)'%,.!(212X+*/+2'%+2.3CG*6C+*W!2%0*-1.%&*!
3*;-'!/.3!.+,)./2N.+2*%'3!-'./2N.&.3!(.-.!-''1(/.N.-!'/!0*-1)/.-2*!.%,'-2*-1'%,'!'%62.&*C!

!"
"

!" #$%&'%()*+'$,-.,/',+0120+'%0&*',
78)9)(8030(%0(.)5830(/&(:-;#&2&'(&*(.%0'&(&.)*<5-.0(-/0(9(3&=3&')(8030(%)'(-*1&'2-=0/)3&'( .)%)5+-0*)'(
>-*-.-0*/)( &%( 2309&.2)( &*( ")%)5+-0( ,-*0%-?0*/)( &%( 2309&.2)( &*( &%( 80@'( /&'2-*)( .)33&'8)*/-&*2&( 0%( 0*&A)B( 9(
!"#$%&'(')*(%)'(+&*&,-.-)'(/&(%0(
8030( 1-$2-.)'( /&( %)'( -*1&'2-=0/)3&'( &A230*C&3)'( ;#&( 1-0C&*( 0( ")%)5+-0( >8)3( #*( 10%)3( /&( DEFFGFFF( 8&')'(
")*1).02)3-0(/&(4*2&3.05+-)(
/-03-)'BG(
4*2&3*0.-)*0%6(
(
(
HI:7G(J'20(")*1).02)3-0(&'2$('#C&20(0(%0(H&=).-0.-<*(K-%02&30%(&*23&("IL"4JH"47M(9('#'(.)*2308032&'N(9(
0'@(5-'5)N(0(%0(/-'8)*-+-%-/0/(83&'#8#&'20%G(
J%(8%0*(/&(230+0C)('&(/&+&(3&0%-?03(/&(,)350(.)*C#*20(.)*(&%(-*1&'2-=0/)3(.)*2308032&N(2&*-&*/)(&*(.#&*20(
;#&( %0( 3&0%-?0.-<*( /&( %)'( -*2&3.05+-)'( /&+&3$(R0.&3'&( /&*23)( /&%(#*( 8&3-)/)(/&(1&-*2-.#023)( >ESB(5&'&'N(
.)*'-/&30*/)( %)'( %@5-2&'( 5$A-5)'( 9( 5@*-5)'( /&( /@0'( ;#&( &'2P*( .)*2&58%0/)'( &*( %)'( 7*&A)'(
.)33&'8)*/-&*2&'(
Q)3(.0/0(0T)(>UE(5&'&'B('&(/&+&(3&0%-?03(#*0(>UB(5-'-<*N(.0/0(5-'-<*('&(&*2-&*/&(.)5)(&%(/&'8%0?05-&*2)(
!O#P('&(/&+&(2&*&3(&*(.#&*20(&*(&%(
/&(#*(>UB(-*1&'2-=0/)3(.)%)5+-0*)(0%(80@'(/&'2-*)(.)33&'8)*/-&*2&(0%(0*&A)(9(&%(/&'8%0?05-&*2)(/&(#*(>UB(
5)5&*2)(/&(/&,-*-3(&%(Q%0*(/&(
-*1&'2-=0/)3(&A230*C&3)(0(")%)5+-0G((
:30+0C)6(
(
!"#$*2)'(-*2&3.05+-)'(0*#0%&'(
")*( +0'&( &*( &%(8%0*( /&( 230+0C)( ;#&( '&( 83&'&*2&( &*( %0( .)*1).02)3-0( '&( .0%.#%03$(&%(5)*2)(/&( 3&.#3')'(0(
8#&/&*(08)903(%)'(3&.#3')'(;#&(
)2)3=03(0( 2301P'( /&%( .)*2302)( /&( 3&.#8&30.-<*( .)*2-*=&*2&( ;#&( '&0( '#'.3-2)( .)*( %0( -*'2-2#.-<*( ;#&( 3&'#%2&(
)2)3=0(")%.-&*.-0'(&*(%0(
'&%&..-)*0/0(&*(%0(.)*1).02)3-0G(
")*1).02)3-06(
(
HI:7G(L)'(-*1&'2-=0/)3&'(.)%)5+-0*)'(;#&(2-&*&*(.)5)(80@'(/&(/&'2-*)(#*)(;#&(.)33&'8)*/&(0(#*(0*&A)(
/&( %0( ")*1).02)3-0( /&+&*( 3&0%-?03( '#( /&'8%0?05-&*2)( /&( 0.#&3/)( 0( %0'( /-'8)'-.-)*&'( /&( %0'( J*2-/0/&'(
")*2308032&(/&("IL"4JH"47MN((;#&('&(3&0%-.&*(&*(%0(H&=).-0.-<*(K-%02&30%G((
(
"0/0( J*2-/0/( 20*2)( &*( ")%)5+-0( .)5)( &*( %)'( 80@'&'( ;#&( .)33&'8)*/&*( 0( 0*&A)'( /&( %0( ")*1).02)3-0N(
/-'8#'-&3)*( #*0( '&3-&( /&( .3)*)=3050'( &*( %)'( ;#&( '&( &'20+%&.-&3)*( %0'( ,&.R0'( 8030( 3&0%-?03( %0( 08%-.0.-<*(
!M-(*)(8#/&(83&'&*203(%0(83)8#&'20(
>08&32#30(9(.-&33&BV(.0/0(.3)*)=3050(20*2)(&*(")%)5+-0(.)5)(&*(%)'(80@'&'(;#&(.)33&'8)*/&*(0(0*&A)'(
&*(&%(80@'(/&(/&'2-*)(.)33&'8)*/-&*2&(
,#&3)*(/&,-*-/)'(8030(;#&(&*(2)/)'(%)'(.0')'(>&A.&82)(%)'(0*&A)'(/&( "R-%&N(J"IMHIWX(9(QWI"ILB(%0'(
0(#*(0*&A)(/&(&'20(")*1).02)3-0N(
,&.R0'( .)-*.-/-&30*( &*( 0%=Y*( 5)5&*2)G( Z*0( 1&?( &'20'( ,&.R0'( 1&*.-&3)*( 90( *)( &'( 8)'-+%&( 3&0%-?03( %0(
;#P('&(/&+&(R0.&36(
08%-.0.-<*G(
HI:7G(L0(08%-.0.-<*(&*(2)/)'(%)'(.0')'(>&A.&82)(%)'(0*&A)'(/&(J"IMHIWX(9(QWI"ILB(/&+&(3&0%-?03'&(

!"
"

!"# $%&"'%# ()$*+,-&"%# ,%&,.# "&# /.+.$0)%# 1.$.# "&# "+# 2%3(# !"# !"(,)&.# 1.''"(2.&!)"&,"# %# *&# %&"4.# !"# +%#
/.&5.1%,.')%6#
78*9#("#"&,)"&!"#2.'#:&5"(,);%!.'#
<"&).'#=#2.'#:&5"(,);%!.'#>*&).'#"&#
+.(#?&"4.(#!"#?+"$%&)%#=#@'%&1)%A#
78*9#(*1"!"#()#&.#%!C*&,9#,.!.(#+.(#
%'1D)5.(#(.+)1),%!.(#2.'#+.(#,9'$)&.(#
!"#'"E"'"&1)%#=#%&"4.(#!"#+%#
1.&5.1%,.')%F#.#()#+.(#.+5)!9F#.#()#&.#
+.(#,"&3%#!)(2.&)0+"(#%#+%#E"1D%#!"#
1)"''"#!"#+%#1.&5.1%,.')%A#
7<)#$)#2'.2*"(,%#%2%'"1"#"&#"+#
M%&1.#!"#N+";)0+"(#!"#+%#
/.&5.1%,.')%F#();&)E)1%#B*"#$)#
2.(,*+%1)H&#E*"#("+"11).&%!%A#
7J&%#$)($%#)&(,),*1)H&#2*"!"#
2.(,*+%'#5%')%(#2'.2*"(,%(#%#+%#
1.&5.1%,.')%A#
7/H$.#(9#B*"#$)#2'.2*"(,%#E*"#
("+"11).&%!%A#
7<)#1.&()!"'.#B*"#"&#+%#2*0+)1%1)H&#
!"+#+)(,%!.#!"#Q'.2*"(,%(#D-0)+"(#=#
&.#D-0)+"(#!"0"'3%#"(,%'#$)#
2'.2*"(,%F#%#B*9#1.''".#"+"1,'H&)1.#
!"0.#"&5)%'#+%#(.+)1),*!#!"#
%1+%'%1)H&A#

:&5"(,);%!.'#>*&).'#%B*"+#B*"#"(,-#1*'(%&!.#"(,*!).(#!"#$%"(,'3%#.#!.1,.'%!.6#:&5"(,);%!.'#<"&).'#%B*"+#
B*"#2.(""#,3,*+.#!"#!.1,.'%!.6#
G%#"&,)!%!#2.(,*+%&,"#("#D%1"#'"(2.&(%0+"#2.'#+.(#!.1*$"&,.(#B*"#%!C*&,"#.#&.#%+#1.''".#"+"1,'H&)1.#!"#
)&(1')21)H&# !"&,'.# !"# +.(# 2+%I.(# "(,%0+"1)!.(6# J&%# 5"I# 9(,"# ("%# '"1)0)!.# "&# +%# 1*"&,%#
2)$)K1.+1)"&1)%(6;.561.F#("#"&5)%'-#!"(!"#"(,%#*&#1.''".#"+"1,'H&)1.#!"#1.&E)'$%1)H&#!"##'"1"21)H&#%#+%#
1*"&,%#!"#+%#B*"#E*"#'"$),)!%#+%#)&E.'$%1)H&6#L.#("#'"1)0)'-#!.1*$"&,%1)H&#!"#E.'$%#"4,"$2.'-&"%#
L.F#+%#)&1+*()H&#!"#*&#2'.="1,.#"&#"+#M%&1.#!"#N+";)0+"(F#&.#)$2+)1%#.0+);%,.')"!%!F#&)#1.$2'.$)(.#%+;*&.#
2%'%# /OG/:NL/:?<# !"# %();&%'# '"1*'(.(F# &)# ;"&"'%# !"'"1D.# %# '"1)0)'# %2.=.(# "1.&H$)1.(# 2%'%# B*)"&"(#
D%=%&#2'"("&,%!.#+.(#2'.="1,.(#1.''"(2.&!)"&,"(6#
<)6##J&%#$)($%#"&,)!%!#2.!'-#2.(,*+%'#5%').(#1%&!)!%,.(F#2"'.#1%!%#2'.2*"(,%#!"0"'-#("'#!)+);"&1)%!%#2.'##
G.(#'"1*'(.(#B*"#("#.,.';%&#1.$.#%2.=.#"&#5)',*!#!"#+%#2'"("&,"#/.&5.1%,.')%#("#!"0"&#!"(,)&%'#%#%2.=%'#
*&#)&,"'1%$0).#2.'#%P.#!"#)&5"(,);%!.'"(#"#)&&.5%!.'"(F#"(#!"1)'F#2%'%#"+#2%;.#!"#,)B*","(#%9'".(#!"#+.(#
)&5"(,);%!.'"(#1.+.$0)%&.(#=#"+#2%;.#!"#5)-,)1.(#2%'%#+.(#)&5"(,);%!.'"(#"4,'%&C"'.(#B*"#5)(),"&#/.+.$0)%6#
Q.(,"').'#%#+%#2*0+)1%1)H&#!"+#M%&1.#!"#N+";)0+"(#"&#+%#2-;)&%#R"0#"&#+%#("11)H&#!"#9(,%#1.&5.1%,.')%#("#
2*0+)1%'-#*&#%1,%#!"#E)&%&1)%0+"(F#B*"#)&1+*)'-#%B*"++%(#)&(,),*1).&"(#B*"#E*"'.&#("+"11).&%!%(#!"+#0%&1.#!"#
"+";)0+"(# 2%'%# (*(1')0)'# 1.&,'%,.(# 2%'%# "+# %2.=.# %+# )&,"'1%$0).# )&,"'&%1).&%+# !"# )&5"(,);%!.'"(# "#
)&&.5%!.'"(6# /.+1)"&1)%(# "&5)%'-# *&%# 1.$*&)1%1)H&# 2.'# $"!).# E3()1.# =# "+"1,'H&)1.# )&E.'$%&!.# %# +%(#
)&(,),*1).&"(#0"&"E)1)%!%(#"+#2'.1"!)$)"&,.#2%'%#"+#.,.';%$)"&,.#!"+#0"&"E)1).6#
G%(# 2",)1).&"(# =# %1+%'%1).&"(# ("# !"0"&# 2'"("&,%'# "41+*()5%$"&,"# "&# +%(# E"1D%(# "(,%0+"1)!%(# "&# "+#
1'.&.;'%$%#!"#+%#1.&5.1%,.')%#%#,'%59(#!"+#1.''".#"+"1,'H&)1.#1.&,%1,.K1.+1)"&1)%(6;.561.F#1.&#"+#%(*&,.#
%';*$"&,%!%#=#(.2.',%!%#"&#+.(#!.1*$"&,.(#B*"#E*"'.&#"&5)%!.(#=#'"1)0)!.(#"&#"+#2+%I.#"(,%0+"1)!.#2.'#+%#
1.&5.1%,.')%6#

!"
"

"#$%&!'(!'&!%)'*!+,-./-*!)'(01.(*2&'! 6&!%)'*!+,-./-*!)'(01.(*2&'!3'!&*!-1.41-*+1)/*7!'(!&*!8/)'--/9.!3'!:'3'(!3'&!#1.1-/;/'.+1<!
3'!&*!-1.41-*+1)/*5!
#1&-/'.-/*(<!
"8'(3'!=$,!-*.*&!3'!-1;$./-*-/9.!
0$'31!)'*&/>*)!-1.($&+*(!
)'&*-/1.*3*(!-1.!&*!-1.41-*+1)/*5!
!

?/! +/'.'! -1.($&+*(! )'&*-/1.*3*(! -1.! &*! -1.41-*+1)/*7! 0$'3'! )';/+/)&*(! *! &*! -$'.+*!
-1.+*-+1@-1&-/'.-/*(<A14<-17! -*.*&!0)'('.-/*&!B! -1))'1! -')+/C/-*31!'.! &*! 3/)'--/9.! -*))')*!DE!E/(!.F;')1!
GHIJIK! E1A1+%7! -*.*&! +'&'C9./-1! *&! LIMKNKO! 'P+! IOKG7! OGKOOOQGNNNL! 9! /.A)'(*)! *! .$'(+)1! -R*+!
R++0STT-R*+<A12/').1'.&/.'*<A14<-1TU'2-R*+T!

MODELO DE AVAL INSTITUCIONAL NACIONAL Y CONTRAPARTIDA

Ciudad de remisin: _________________
Fecha: __________________

Seores:
Departamento Administrativo de Ciencia y Tecnologa ColcienciasDireccin de Redes del Conocimiento
Grupo Internacionalizacin
Convocatoria de Intercambio Internacional 2012
Bogot
Asunto: Conocimiento y aceptacin de la Convocatoria para conformar un Banco de Elegibles para el intercambio
internacional de investigadores e innovadores en el marco de la ejecucin de proyectos de investigacin conjunta ao 2012.
Respetados seores:
Yo Nombre identificado con cdula de ciudadana No. ____________, en mi condicin de Representante Legal de (la
Universidad, Instituto, etc...), declaro que conozco y acepto plenamente los Trminos de Referencia de la Convocatoria
No._____ de 2012 y que he realizado la revisin previa de la propuesta anexa, certificando que la documentacin presentada
cumple con los requisitos mnimos exigidos por los Trminos de Referencia y el Anexo (# Correspondiente y Pas).
En consecuencia, doy aval institucional a la propuesta titulada Titulo del proyecto, presentada por el/la investigador/a
principal Nombre y doy constancia que la Institucin aportar en contrapartida mnima del 50% del apoyo que otorga
Colciencias, ya sea en especie o en financiacin, para amparar los gastos y costos que no son objeto del apoyo que brinda
Cordialmente,
___(Firma)_________________________________

Nombre _____________________________________
C.C. No. __________________________
E-mail: ___________________________
Direccin de correspondencia: _________________________________
Telfono _________________________
Ciudad: __________________________