Oscar Zeledng

Exequtur como procedimiento de homologacin de una sentencia

[editar]Titularidad

del exequtur

El titular del exequtur es: Toda persona en cuyo favor se dict la sentencia;

Toda persona a quien la sentencia extranjera le ocasione un perjuicio o le impida un beneficio que slo la declaracin puede hacer cesar. [editar]Procedimiento

de exequtur

Para que sea procedente el exequtur se requiere, al menos, el cumplimento de los

1.

Verificacin de tratado: Es decir si existen tratados al respecto con el Estado del cual emana la sentencia. De existir se debe atener a estos. En caso contrario, se aplica el principio de reciprocidad.

2.

Reciprocidad: Si hay reciprocidad con el pas de origen de la sentencia, o sea, si el Estado del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del Estado ante quien se tramita el exequtur.

3.

Regularidad internacional de los fallos: La compatibilidad de la sentencia con las leyes del pas donde se solicita que sea reconocida. Especialmente est referido a: Que no contenga nada contrario a la legislacin del pas donde se tramita. Que no se oponga a la jurisdiccin del pas donde se tramita. Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a derecho Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se otorg

Oscar Zeledng

EXEQUATUR (Artos. 542, 544, 545, 546, 1129,1132 Pr; Artos. 423 y 426 Cdigo de Bustamante) Es un mecanismo legal que permite a las partes interesadas hacer efectiva en nuestro pas, siempre y cuando no contravenga el orden jurdico establecido, las ejecutorias de sentencias definitivas expeditas por Tribunales Internacionales, reconocidos por Nicaragua a travs de Tratados ratificados constitucionalmente, siendo de obligatorio cumplimiento dentro del territorio nacional, previa resolucin pareatis o exquatur dictada por la Corte Suprema de Justicia. COMPETENCIA Es la cualidad que legtima a un rgano judicial, para conocer de un determinado asunto, con exclusin de los dems rganos judiciales de la misma rama de la jurisdiccin. En el Ttulo X de la Competencia y de las contiendas de jurisdiccin del Cdigo de Procedimiento Civil se establece categricamente todo lo relativo a la competencia, pero enfticamente compete a la Sala de lo Civil del Supremo Tribunal recepcionar y tramitar aquellas cuestiones que se den entre jueces y tribunales de igual jerarqua a travs de la inhibitoria y declinatoria. El artculo 301 del Cdigo de Procedimiento Civil dispone en cuanto a las cuestiones de competencia que ests podrn promoverse por Inhibitoria y declinatoria. La Inhibitoria se interpondr ante quien se considere competente solicitndole dirija un oficio a quien no tiene la competencia para conocer de un negocio determinado se inhiba de seguir conociendo y por ende tramitar el juicio de que se trate. Al trabarse la cuestin por inhibitoria ambos funcionarios se separan del

2. El exequatur El exequatur es un mecanismo que convierte la decisin extranjera en ttulo ejecutivo47. De tal modo, es posible ejecutar en Nicaragua el contenido o fallo de la decisin extranjera. El exequatur es, pues, un acto de soberana estatal en cuya virtud se concede a una resolucin judicial extranjera el efecto ejecutivo. 3. Naturaleza jurdica del exequatur El procedimiento de exequatur, se caracteriza por su naturaleza meramente Homologada de los efectos propios de la decisin extranjera4S singularmente los procesales ---cosa juzgada, ejecutivos, prec1usivos- , y se encamina a lograr una resolucin que, sin examinar el fondo del asunto ms all de lo que obligue el control de la competencia legislativa cuando fuese

Oscar Zeledng

procedente, y del orden pblico del foro --entendido en sentido internacionalpermita la eficacia de la resolucin, que desde entonces desplegar sus efectos en Nicaragua con alcance y extensin que poseen en origen, sin otros correctivos que los derivados de su desconocimiento en el foro o del obligado respecto al orden pblico. La resolucin decisoria del exequatur presenta, por tamo, un carcter constitutivo-procesal, por cuanto su objeto es la homologacin de los efectos procesales de la sentencia extranjera; y el procedimiento en el que recae es distinto del seguido en origen (en el que se dict la sentencia cuyo reconocimiento se pretende) y del que pueda seguirse en Nicaragua despus de haber sido reconocida y declarada ejecutoria la decisin fornea para lograr la ejecucin de los pronunciamientos de condena. El objeto especfico de este procedimiento es el examen de la concurrencia de los presupuestos a los que aqul se supedita legalmente, sin que pueda entrar el Tribunal nicaragense en la revisin de la cuestin de fondo planteada y resuelta en el proceso en que se dict la sentencia de cuya homologacin se trata. 4. Criterios para la concesin del exequatur En el Derecho nicaragense se concede o se deniega la homologacin de una sentencia extranjera en dependencia, en buena medida de lo siguiente: 1. Qu tipo de resolucin se quiere homologar. 2. Cules fueron los puntos de conexin que fundaron la jurisdiccin del Tribunal del pas de origen. 3. De cul sea el pas del que la sentencia procede. Atendiendo a ste ltimo dato, los requisitos que determinan la concesin del exequaturse agrupan conforme a tres criterios: 1) Lo que determinen los Tratados internacionales (criterio convencional); 2) Lo que resulte de la reciprocidad con el pas de origen (criterio de reciprocidad); y 3) Lo que establece el Cdigo de Procedimiento Civil (criterio de condiciones o supletorio). Estos criterios deben aplicarse con preferencia y en el orden establecido, lo que significa que la existencia de un tratado - bilateral o multilateral excluye la reciprocidad, y la existencia de sta hace inaplicable el criterio de condiciones o supletorio. 4.1. Criterio convencional Es el primero de los criterios conforme a los que se otorga el reconocimiento u homologacin a la resolucin judicial. Se deduce delo dispuesto en los tratados internaciones ratificados por Nicaragua. Las sentencias firmes pronunciadas en pases extranjeros tendrn en

Oscar Zeledng

Nicaragua la fuerza que establezcan los tratados respectivos (art. 542 Pr). Nicaragua no tiene suscrito ningn Tratado bilateral sobre reconocimiento y ejecucin de sentencia, slo tiene tratados de carcter multilateral, por ejemplo, el Convenio de La Habana de 13 de febrero de 1928, sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias en materia civil49 y conocido tambin como Cdigo de Derecho Internacional Privado o Cdigo de Bustamante. 4.2. Criterio de reciprocidad En defecto de tratados internacionales, la sentencia puede ser homologada en Nicaragua si en el Estado de origen se concede exequatur a las sentencias nicaragenses. Por tanto, estamos en presencia del criterio de reciprocidad que es rigurosamente subsidiario del convencional y debe de aplicarse con preferencia del criterio establecido en los artculos 544 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. ((Si no hubiere tratados especiales con la nacin en que se haya pronunciado, tendrn las misma fuerza que en ella se diere a las ejecutorias dictadas en Nicaragua (art. 542 infine Pr). El artculo 543 Pr., afirma que ((si la ejecutoria procediere de una nacin que por jurisprudencia no se d cumplimiento a las dictadas por los Tribunales nicaragenses, no tendr fuerza en Nicaragua)). La doctrina habla de una reciprocidad positiva (se reconoce en Nicaragua la sentencia extranjera porque en el pas de origen se homologa, legal o jurisprudencialmente, a la nicaragense), y de una reciprocidad negativa (Se deniega el reconocimiento de sentencia extranjera, aunque concurran los presupuestos legales de los artculos 544 y sigs. Pr. , porque en el pas de origen se excluye, por ley o jurisprudencia, el reconocimiento de la sentencia nicaragense). 4.3. Criterio de condiciones o supletorio De no existir Tratado internacional ni reciprocidad, la ley establece un sistema supletorio para obtener el reconocimiento de sentencias extranjeras. Estas tendrn fuerza en Nicaragua si renen las circunstancias siguientes (art. 544 Pr):

10. Que la sentencia extranjera no se haya dictado en materias que no son competencia exclusiva de los Tribunales nicaragenses. El artculo 544 nc. 10 Pr., afirma que para proceder al reconocimiento de la sentencia ejecutoria, sta debe haber sido dictada a consecuencia del ejercicio de una accin personal)

Oscar Zeledng

Que el reconocimiento de la sentencia no suponga una infraccin del orden pblico internacional nicaragense. Dice el artculo 544 inc. 20 Pr., que para que pueda proceder al reconocimiento del exequatur de la sentencia extranjera en Nicaragua se exige que la obligacin para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lcita en Nicaragua. Ello significa que no se reconocer la sentencia extranjera si su cumplimiento en Nicaragua supone una infraccin del orden pblico internacional nicaragense. En consecuencia, se rechaza el reconocimiento de la sentencia extranjera si ello comporta la vulneracin de principios fundamentales, bsicos e irrenunciables del Derecho nicaragense. Que la sentencia sea autntica. El artculo 544 inc. 30 del Cdigo de Procedimiento Civil exige que La carta ejecutoria rena los requisitos necesarios en la nacin en que se haya dictado para ser considerada como autntica, y los que las leyes nicaragenses requieren para que haga fe en Nicaragua. El reconocimiento y exequatur de una sentencia extranjera exigen una actitud cautelosa y formalista del Juez del Estado requerido. Debe acreditar que lo presentado para su reconocimiento y exequatur es, verdaderamente, una autntica sentencia extranjera, evitando falsificaciones y fraudes. . Que la sentencia extranjera no sea el resultado de un proceso en el que se han infringido los derechos de defensa del demandado. El arto 544 inc. 40 del Cdigo de Procedimiento Civil afirma que la sentencia extranjera slo se reconocer en Nicaragua cuando el litigio se haya seguido con intervencin del reo, salvo que constare haber sido declarado rebelde por no haber comparecido despus de haber sido citado.
Soy del criterio que el articulo 544 ine. 4' Pr., impide el reconocimiento del execatur en Nicaragua de sentencias extranjeras que se dictan en un proceso desarrollado en el extranjero en el que se han infringido los derechos de defensa del demandado. situndolo posicin de indefensin por vulnerar el derecho a la tutela judicial efectiva.

Oscar Zeledng

5. Procedimiento de concesin del exequatur La tramitacin que debe seguirse para obtener el exequatur es breve y sustancialmente idntica en todos los casos, sin que importe que el reconocimiento de la sentencia se apoye en un Tratado, en la reciprocidad o en el rgimen general de la ley procesal. Conforme al rgimen general del Cdigo de Procedimiento Civil, el reconocimiento de sentencias extranjeras se pedir ante la Sala de lo Civil del mximo Tribunal de Justicia (art. 545 Pr), porque l es el rgano que tiene atribuida la competencia con carcter general.

El procedimiento se inicia con una demanda escrita solicitando el reconocimiento, acompaada fundamentalmente del ttulo que se pretende ejecutar, con los requisitos legales exigidos y las copias prevenidas. Si el documento se encuentra redactado en idioma distinto del castellano debe traducirse oficialmente (art. 546 Pr). Si rene estos requisitos la solicitud es admitida, procedindose a dar audiencia al Ministerio Pblico y a la parte contraria (arts. 547 y 548 Pr).
Sin actividad probatoria alguna, la Sala de lo Civil de la Suprema examina la concurrencia de los requisitos exigidos y, por medio de auto, declara o no el reconocimiento, sin que contra esta resolucin quepa recurso alguno (art. 546 infine Pr). Si denegara el cumplimiento de la ejecutoria, se devolver sta al que la haya presentado (art. 552 Pr), en cuyo caso vendr obligado a iniciar el proceso en Nicaragua. Si se otorga el reconocimiento, se comunicar el auto por certificacin al Juez de primera instancia del territorio en donde est domiciliado el condenado en la sentencia. Si el deudor no tiene domicilio en la Repblica, ser competente el Juez que elija el acreedor (art. 552 infine Pr).