CARCELES y PRESIDIOS.

APLICACION DE LA PANPTICA

A LU CARCELES y C\SAS DE CORRECCION DE ESPAih o MI!.DIG
DE JilUORARL4.S, T nll SUPiUMHl LA PI':'!IA DI': paf.S1Dltt COI'(
EL ESTAJlLECIlIIU'!lUO DE CASAl! CONSTRUIDAS BAJO EL PIUIII-
OPIO DS no.Sl'EccION GENERU
,O<
DON JACODO VILLANOVA y lOMAN,
Fiscal de lo 1:,..,,,mo.l tk Jq, &al Audleru;Ia de BfUlJOl.
a._
MADRID:
lMPa.ENTA DE D. TOMAS 10ftD"K.
ADVERTENCIA
...
EL' autor d tSlri otra la pte'Senf en 19 /k
I'neto de 1833 al E.t"tmo. Sr. D. Frdrlcto
J"ehldhdez del PitiO i cuyo CtIfCO tn-
MhCes el tninl'sterw de Gracia:y Jusbcia. cM
una e,posicion del tenor siguimte
tt xcmo. Sr.' El Dije/o g'rttTIdioso de /'U
obra que tengo el hOhOI' de pmet en manos
'Ytde JT. E. H propio de un min}'sttfJ ilustrado
,. y amante del ben publico: y la consagro
)IU la ;abtdutia de r. E: cM fu dulce espt_
,i raht.a d que Stt d'{firara lo que. mi
pluma no I,oylt sabido cspl:r respecto a la
))hetesidad y los mt!dio$' de nfl!foraf nuesira3
) ctirceles , r refoimar nuestra- atllJtd sl'stema
)/de pres'idujs.
n Al elevado putsto que iau' dignamente
'tJtupa y. E . a Su cOnSuma/la esperiencia y
SI a su hotort'a sQficflud es if'quP.n. d,'rijo este
Jruto de un puro ulo pUf el bien pubHco; r
>1 si Y. E. se digna dtsplegar''SUs virtudes lrt-
cUnando el real nimo del Rey nuestro Seor
y de su benefica, amada y Augusta Esposa,
l> la realizacion de este deseado plan t agre-
gar r. B. un nuevo timbre a su glorIOSO
ministerio y tendr un derecllo a la grati-
t/ld de todos los aman/es de fa humanidad."
( 4).
El aprrcio con que fue recibida por aquel
respetable ftmctOnario movio al aulO! (l MI pu-
dr,\pues de obtentd/J en 23 de marzo
4(1 1ntsmO .p,o la correspondiente licenCia dtl
Consejo; mas habitndo sabit/o que una c,omi-
5ion n.ombrada para proponer I,lr{(l but;na ()r_
gqmz(tClon ilc(presidlo'i muy
sus trabajas. se apresurn,a. rarque"r el an-
ginal de esta obra 1 ya eensurl}do, al .vemo.
-Sr. mmiStro, fiel Fomento grner al del rdrlQ,
candl de Qjq,Jifl.-t por SI- hQlla.. ... e en ,Jla a(g.unu
idea proi'cchosu alespr:.ado fin, Slli eT?Jha,rf{O,
[/<0 plJdo tq.er, resultqdo p.aso, porque<. cd$'
41 mIsmo lit{flpo habia dado dic.ha CQmisioy.
por conclut(io su entar go.
1'(1/ es pueL la. ("owa de kabers,e $u'ipch-
nU,ln la dt; e:,j(l obra, que ha $ul>-
sistido archivada en el rmnisltro del
t(J general-del remo ha;,.ta.l[ue. reclamada por
$IJ autor, 1& dellwlti. a prncipJ'Os
del Pf1Swte Qno. f{f a ,(Jsma que sp
(l7lunc.,'o en i1(.tiwiv Caree. en, el
J.)jarw de (lCJ,Ol) tk :; d" enerQ
""V"'ili"""""""""""I'
INTRODUCCION.
El mento (le upa ,obra I &t:a cual fuere, no consiste
en su estensiOD, sino en la I,MlsiLilipad de dceir mu-
cho en pocas palabras. En la presente he a,Joptad,o
este J11:elodo Si;'liendo el consejO Horado. QlPtiquid
pradpr'es esto "reVls, u.t Cito dicta percplflpt an,n Jo-
cdes teneantque fideldS So. lectura puede verditarse en
pocas horas, pero la rC31i1.acion de su objeto pucde con-
tribuir :\ la feliculad de Id nadon por muchos aos
Eo el ap 1819 la por J;lrimera Ve-l; al Rey
nuestro Seor por (:0000.('10 de su ministro de Estad!>
el "Exrmo Sr marques clr Casa Irq1D, cpo UI! moilclo
de carlon que Jcscuhria un golpe de vistd lodo mi
plan Debl eutomes a la soberana copsideracion de
S l\'I. que de real orden me psara un ofiuo hon-
rOSISlmo, que conservare siempre como un mr;t-
mUllen!!) de Sil aprclio, y haUltod!)se remltulo, en VI'-
tul! ,le otl a n.al ordeo , .1. la censura de la sQC1\1dad eco_
llom1Ca l'Ilatritell.5C, c1e\Q esta en el ao el ,in-
forme q,ue hl. Ulscrtado a la leLra VOl 1ds Ilostraciones
(6 }
con que enriqueu este trabajo respecto al ,stado de
las crceles de Espaa,
La obra l' m. el ao 1823,
y a pesar de ddlf,cncias que he practicado en SIf-
husca I no me ha sIdo poslhle saLer su paradero, IiPIP
tn'e quddoa< fin eseMQ horr,ldo," de ella, cuya cons'h'-
vauon deLo .l\eal,AuQ.lencla deYalenC3, pero licue>
de los sent}'nientos de Jiumamdad qu siempre abrig6
j:ui cor"-.wll'y mi pluma, me he aprovechado
de este fi'agmento pala reprducltla en el momento fa-
IvoraLte de dIrigir las riendas ikl estado nuestra ama-
Lk ItelO,f, digna por sus Ilscelsas virtQ.des de que su-s
gradecldos vasallos des\elemos en awthar su pro ...
pension helletic<I ;i. l.Oanto pueda redundar en aTivo de
las clases m'as dcsgraCJadas de la nadan, y en prQ I.Q-
lnunal de toda eila
Ml plan abraza dos obJetos. el puntero mejorar
nuestras crceTes y la suerte de los presos el segl.tndo
la pena de presIdIO J y sQ-brogarla con casas
de corrccdon que ,engan a ser un lentro.Je morali-
dad que uno y otro puede faclhtarse pOt'
medio de la panoptlca por el sabio )llrrSCOIl
sulto ingles Jeremlas Bentham) principio con la
ducclOn de una Memoria del mismo, y perderla de
e')
"i!la 'tu ponto ;i J' lianpttca t propoflg IJiu tnOlfilica-
cidnl!ll .de qae si {se tcatlse 00 sn aplica't
ciGn eD'Espaa : los nes indicados.
En obsequio la claridad divldo mi obra origiua'l
entres lihros para'tratar con distincmn de los tres pun-
toS' signientis: estado actual tie bu, carceltJ,Sluf
E$paa. y $ll'mejt1l'(J. por vruhO'>ll:t w,'l1l$pecdon
tral. 2 o De Sri IdCaItdad , y,de lbs: f orllls dispoT{es
patlS''SU construcCoT1, 3 (> De hu 'Pi!nlajas que r&poftli
4
rin d gobierno la nalr.m r los taJsfffos reos de la $U-
prdS'On de la lena de presiw(), srMUtfM.tlb ey. s la;:.
ear casas panrfptrfjas de cOrrtlCcI'tin,
En el lIbro p#fuero ofrezm vista'lll cttadrp:ile
nuestras carceles, particularmente las de Madrid
-rlifiesto' las razones por que 1'DucllbsQ}J;! Ws .abusos que
'en cUas --slfl!. inevHableij Varle su
lcfectuoSQ plan de CQIfst<qccidn ,'ypreslmtOila panptica
de Belltham ooqtl,l el ubioo\medio reforma
Suponiendo q1'le
carcdes panoptrcas) irr&ico en el/Jihl1llsligUMd- las 1Q ...
ZUDes qtie hacep pretiiMelsu lota.fidad ftter.,depbbfa-
do! y par;!. su j!oqstJ'UCClm pl'otJOl1gtiqUJpwdio lilas Ca-
ni de -propPfciol1att fqiidO"S'
los con la mayor etonomta.
(e,
EtwlIibro tecueIO c;ompaco IM.ptrjamiOSdlulI'ir'l"
ngilojt pon" d. p"'dio <011. las -ias ...
el estal1leciroieatb de cesas de OlI'retdeo afl1lfJla4a
'_pI ...
La dillrmodel. que yo lm.s:i.d.waba &eesario
paN la mejer de la Medl.OI'iII,."y do 10 !fue
e,pongo Ga pIlrtkUl.ar respecto al ediWtio .. se .snpll! fl
l:w. UmiM-& que he ,razado, y 't'alf, i>hloca4as Ql lifl; de
I;lMerval';.4 difenci.a ..
"1IiI eptnt t. ploptiQ. d, Bcmtb;am y l. mia, r ooaL-
.q4,iel\1lpodr4 .$Obre 13$ ra;QllIiquo loe hau Ul(}t-
ido sqprimir, alwFar y adicciopar lIlguJU5 (QW...su,
ifet')uieio 4e," MiQcipias dil , .pee-
.cJ,rm centra:A
No me etcqkt d la partp uglamaatarla. ya 1*-
'1;U1:. !le esto watit N\4I1S3meate la I ya
t!ljlSO C\US aoJ .. y muy avalUiat\JI
'-,obra grllBfle.,i.agllaa .""'de" pfJ6ret
t
eHritil
i,l!lF.J"elU11fS Me"-\Pallt, ,.el> 'dtlQ11as lelali-
.. 11 la .... ,Sll8 ramOJo
que *lbcLiUIKo ,llMltof aseglJrilba. llU,: alDigo
i4n.rGarta. umKlQ'" l\t!81ot,ia el.ftu
,'lpl.e. cl.:ptindpio panft'ico, Jne
_cllllra de rpCOlPiar IIn peo&amieoto &lo ut.il y laR Qn-
,(ll)
pnal, "tQuAreis. le &ci:a que con-
.. }le lIeplo acuca de la imporlaJ;l.pa de
".este p\iH vr de 105 gr ... sucesos q'le pueden etpe-
orrarse de e11 DeJadme una careel panptica
,.me. comproJDetD c&er carcderQ. Ven:is en
fll; UliStUa qte 6!Ie carcelem akaule DO
Iftk-ige. alguno. D , gravoso la en
"nada.. Gnatlto mas reflesiono mas d)1 plll's/Jada de
"qWt .te llan entra e. el nmero de aquello$- cQ.ya
"primera eJuu.cion deberh. estar cafl1' del inventor
1118, all se opimsa lo mi.smo sobre ate P:lflicular, acaso
-no habr, .rqmgnancla en. prestarse mi faQlasa. Sea
..-romo oqu.i.era, mi libro encierra las instnccioaes mas
OIoeteSl"'ias para GQ.alqo.ieli'a que tenga igual encar.go,
"e inUtan40 pl';ltipe que ha-
"bla FonteneUe, he procurado hacer todo lo posible
"para que la bondad del plan dependa del pIan mis-
limo y na de mi per<;()llal."
Me persuado de que no se hallara en todo este va-
lmen, por lo que hace.a mi original, ningnna
opinion que no pueda apoyarse en nuestros autores pa-
trios Los abusos qne reprendo siempre han sido repa-
'ados tales por los escntores naCIOnales y estrangeros:
yo los prese!lto independientes de las personas, y en

cierto modo inhercntd '.l Mstema actual de crtelhi
pero iI. -alguno se proteato que el
bitb de la humanidad e'S 10 uoico IJQe ilirige mi
pll1ma
Tributando mi patria esta pequea pru.eba de mi
celo por el bien pblico, haJo la egida de nu'elitra ltein&
Augusta, ofrf!Zco cnanto 15tj.'3 mi arbitrio. Si: la ca-
ridad de 'UQ Cimon, ;:atenlense, pndiera yo ('en.ir ta,
inmensas riquezas de 101 romanos Craso '1 bltlllo,
las del rey -de Lidia Creso, no ore limitan. j, eaatro la
'minas y alguQQ.S pliegos de papel: constrn;ri:a pand{F-
ticas, y ocJ$ria en ellas todos los pobres. de
crear delitos fomentando la- ociofli4ad t:on Jat"gIItv.as
tempest,as, y contrihuiri't gtI$ti9$O l moralizar aljdeo--
lincuente 1 reducir 1u fuocitmes del magistrado.
.... _-....... .... --..
Que .soore el primer iginal de di ..
rigi S. M. la ttO/JProklJ. ,Ma-
triten,se en el ao 1
"'&emo. Sr .. Con Real orden.dn 16,de mayo
de se pas por la despachl>
de tado.a .eXaJ.Dell .de la Sociedad 4lconmica
una tradw:.cion de la
Qbra de Benthanl $)br.e (:3$lS reclnsion,
aCQ.IllJ'Iliada de un ,mpdelo paQ.ptiq,>
-do OOn JBJlcho La .obra fue .e&ct:'ita ell
ingles por el Bentham,
al frarrces, por Dumon" y nltima-
mente ,al por l}on Jacpbo
y Jordan.. que la 1M .auqlentado co,Q IHJ
llire muy interesante y
La Socidad .sin ne:lcUQf.lie en prPiligar elogios
ni. recomendadon.es. JJl3Jufestara su du:taOlcn
f;:on .alguna deteuclon.
Propusose el ulor dilocurrir el IDO-

cfu de gtta'l"dar los presos-con mayor seguridad
y eCODOIlli3, consultando al mi.sffio tiempo a
su reforma IDOl"al con el &nxdio de nuevos me-
dios para asegurarse ,ni conducta dentro de
la crcel, y -ocurrir .. Su subsistencia poste:ior.
PeJ)So <:Q:U 3ClertQ que el plan (iC real17.aria
beneficio de una simple idea de arquitectu-
ra, dando a un hombre solo tal poderlO de vi-
gilancia que esceda las reunidas ,.de
lIn gran numero de perronas que has1a,6J.
-se- ocupan imililniclltle en esio.
Propone que el edifiC'l sea un >f:'Wcalb. y
lm punto cntl"lto un lrren desde l1de pue-
dan las opencionej de'
""5l\IBctienJo c.entetlares -de bajo b. .de-
pendencia de uno que presencia uHiver.stllmen-
te el crtuito del departamento.
L! idea gtncral ya presentada era ml:'y a
para que cdn otrs pocas- suhaHerh3s
di.e\e Jin esce1lon-te-de
calits de-torrecrlOn, genelates-y lros
cnite.sJIuera estableciWierltos en qllel hapu' de
vivir gentes reuIIlJ.ts; porque" llonde
iusp.ecciona ron lal uni\ersalldad, o sea don-
de a todos giros se l'cgist'l'a i':uanto pa",!!. deu-

tro, si iAterl> en con
sn debet. So11' c!a'JI. los dcsltdnes.
A CouveiH}ri que el invpec':tortutlO
pudkle ",,-to por--lIYinspt!ccionadtls, y que
los gefes tilltimo le (Je]a,Sln de se ..
ctld ntando por y'3t
1
Voces no
se'rHIr eaeMri, .. -\!st&S IJas ,salalsf,
cdal'toS celdas dOnde, 'tul'Iidas lhieparadas,
estar- hiS paraJ
el e-siabh!cihilnto-, de deSttibierll
bU- parie' interl-or; ton ro3yor o menOr <segun...
dad'segun el objeto; -para li'all'CO'e1
la vrsta iJel hiSpecfT, y 'fJUc pudiese regjg.
lrar cuantO' 3m hitietlJ. Asi qWeoof.imt bajo
ldllti }ds subalrel'tlb.!i
1
tia e1 des"
de sus 'Se e'SCt1W"ia1t visitaB,
rodw y "Siempre
no se morhfitaria a flMe:
quitaTia 'hasra ta espettlW de
-desigoiof'ae a-lloroto -d ruga'$ly ala-
diendo al edificio mny pOcas cosas,
tiria. los prine.pJOs del aUMI'. en una es-
pect!"d-e f'SrtaleZ que l?'rOpordonase' la fUe'l'JJl
ueceSria! para repeleljl 1bs ataques 'hoMiles es-
tCl'iote$ en Ids casos dt ilicursleh.
(1.4 ),
Es,,,,,",,""''' lo p,inlJlra,de
plan, todo se y que sobro las
l. vCD\.la.cipn y de
la ti!!oe medios
dad qU.W.a'di:Fscle .,Perq, tqdo era POCQ,, au
5apio. .al,lto-r I DO meditado ,4d
modo de ep. ejercicio el resorte de
todas aCC;ipllCs e,citando en todalf un
iutcfe.$ DI.OliIficado de
los goces y :la& comodidades sean
dos. Ja j liio. mas aIla d,)Q ig-
pa,a J!lantener.1. .. Iqd y eLh''''-
.esta.r porfjt.Ie que
.o.f"Mci_.4 1wt ittdivi4\10& 'Vida mas c4moda -flue
1a cOrre.9poPfljente-, f>I! ep, objeto
de. CI>DV",(J.jlfflda. Cua,",q, 1;;poqen
su salud pr la im;liscre.ta admisiol\ universal
que en JQS h,oJpitale.s! La C$perien
j. d""ide a 'I!!'l del
.. bajo I algNloAAPlgazaAes.la ,suerte
d4 p'ejOf.
inJ/;!res d.. deJ .'!Jotos esta-
si los admi,$tra por ,cQJ;tlrato
ajusfa(io foOn el',! el cal-
culo el del u-alH.o fabril " de&-

tine
r
IQS emM,,telrd/lf .. , X ser. iiiempre po<'o
para la adqniatracipq: desempee:i suel-
do, .b qpe- velen -sobl'e t;a .cus-
todi ... .. 'industria de
est9 decir, HtW, Jps asientos no ten ....
giJ.,., JiI'loS perQ e.s mils Flcil
prev,irlos col'J:3.r )0$ nMnraJes de
111 que
p.era. 'B',Mndial' el PlPdq,de ,costa
de bs
h4!pI.p <4> 1", +Ilgeto.qu ienen el
mas lexanen
pr4:IdQmQ,&r,at (:QQ
haber indicado est.- .bMtaote,.r.ecq-
el -",od 11. I}>S 4..
qu",l. han ,aP9
5dD
Nupe p"ior. ,o!!. ","s necM"';;" pulli-
caeion de esta obBaJ.q1le,abora cua,ndq -<,t .,..
ik "" nuW!l, CMiEo cri-
mi""l <vi> AA <le ,diU"'_ l. refqr .... .,de
P"'t. pri,",il"l r.nl .. ouJlime ti. '1\le.", ju-
la tle W cl'-
cete, la,. le.yes r.elJJ.iras ellas,
y qJ.J.e )luestraa ,n ,qp.e se ha-
(f6)
lIan siDtpre sern de dlor-......... d.
ser dOp,ito de segll'ia.d y ClUtolll>.
jI! ab mmana que U'nque es--
alentes leyes y reglamento; que ...
hidufla t Vivos dei6;. dIe aJvilltlo.. sitOCion
de los effcareelad01l, e'qUmla.
das, y \!titbS' no sur1fi1 el 'liIpeteeido
NusW traductor-; etifa nada
la-fl'DOSa M:bioria de Bentlam'. h
lehid" f.i<iKdad id lrig.r el .... ilU' de ,
crceles de 'M.dtid; "","'caso
<ion, !1'c1'>1cllbrir ,,,. tl\!f ... os .... "h.""' 'pre-
kent.&r -.!gmtt1s que' "lJuiy." difilt_nte .Il
1. adofintsftteiori dI;}
Si -este infarme m -perttUtiera 8e detndttia.
't 'll dM!tlbtfrtOiJt p.,a no
puede escusarse de ll1i liM iDlI:s 'priooi-
pa1es, refiTiendo la t;tutigua dispOOicion
lIe
Eilted6tlo. qttl .. )IIr.o I"'r o-dtn .J.;Fe-
tll;'" IV<eI\ .1 siglo ""' /iOeli<le 14 ..... iem-
h;' det ir!io i6:!9 '<l. 1638, fue.';'"
puesto bajoJia regla cD! uniyer-
sal, y ya habi. pOCo qbe discurrir part.
Clonar el'ptan. Sobre la 'meseta primera de __
(17)
espaciosa esralera que hoy comerva, la
entrada de los l're,os, y UD hombre solo 'eh la
posterior tema al alcance de su vista lodM
'
10$
departamentos y todos los- presOS que exisrlaa
en la parte alta. en el patio cerrado y en el
inlerior carralen de desanogo Verdad es que
no vea lo interior de los departamentos; pero
por medio de tubos hablaban todas partes.
Mientras la er('cl permaneci as estuvo bien
gobernada. y fue admirada de los eslrangeros
que la visitaban. Despues, fines del siglo pa-
sado, se pens convertirla en tribunal. agre-
gando para los presos la ctI,a religiosa de la
espalda. Asi de UDa cosa buena se hicieron dos
malas, que pesar de las co'Ulposturas y refor-
mas nunca sirvieron bien parn: suS respectivos
objetos.
En CU3fit' a la cartel de brte, como est
en el da, nunCa depni. de ofrecer
Des que faciliten la oomul\;cacion de in'Cj..
municadOl-; y el tl'911) d, los dos sexos 'mas
f
a
Inenos esclindalos, mas es'menos lascivo, peto
siempre espuesto desorden. Mientras l-
cilo tener departamento de mayor ensanche
por un precio dado t costad. mucho ros 'al-
2
( 18)
eaides evitar los desMenes de todo Itnage que
dent,ro de aquellas paredes se cometeu, ha-
hasta las personas mas derentes cm ...
plices por tolerancia de COS35 indecibles. La
c;.onstruccion de calas panpticas es tanto mas
necesaria, cuanto que ('.as todas las del reino
no lienen niaguna.. de las calidades que re-
quieren la Rumanid.d y el orden. Bastal'a en
prueba de ello UD;I rapida ojeada som-e el es-
tado que tienen (ln el da nuestras careeles, J
es como sigue: ])e 1285 pueblos que compo-
nil;ln el distritQ <leJa chancllIena de Valladolid,
solo habia 67 fteJes seguras y
de lJIauera que en 11 i 8 poblaciones, DO ha y
crceles I 5Pq. poco seguras, mal sanas,
y casi todas las unas y las otras carecen de
medios de subsistencia. En el territorio de
Granada apenas llegan- a IdoS que .gozaban
'1 y aun-
q\ll.f hv,y 491 carcei", Wl) e.!.lrecha&" poco
guras. y dependen 1 .. caridad. Las de Ga.-
estan en el P(!Qf estado. En reino de
AncJt.luca ningUQ3 bay que mer,eZC3 la apto-
hacion de la humanidad. En A6turias no hay
siquiera una que sea .segura t ni q1).e tenga me-
(19)
dIOS para sostener los presos. Las de Estrem,a-
dura son muy potas y mal sanas. En Aragou
las de Alcaiz y CalataJud, y la de la
dad en Zaragoza son buena$ en cuanto s('gu-
r.dad y oanidad. las de las demas capitales son
a cual mas deplorables .. yen los H!80 pueblos
que componen los parlido.!> se puede decir que
no hay uoa careel. Apenas tiene el reino de
Valencia una careel I>egura, sana y dotada.
En Catalua hay un considerable nmero de
pueblos que no la lienen buena ni mala; 45
carecles cuenta aquel principado saludables y
seguras. pero escasean notablemente de fon-
dos para la manutencion de sus presos. Por
ultimo. en las islas Baleares son peores.
J<:stas noticias que ha tomado la Sociedad
de la respuesta de los fiscales dada en el espe:
dienfe general bobre en 8 de junio
1818 I prestan margen la pro4
posicon La mayor de los neclr
. 1 1 11
sllan caree, yo as pocas que e:nsten_
reformas y
Supuesto este eSlado, y slpuest; que las
pApti'cas sinen para fo'da clase de carceJcs,
parece que se remediara su cslablecimicn-

to el deCecto actual. Los jurisconsul1os Bentham
y Villano\'3 presentan como axioma su utili-
d.a y usO, siendo tan aplicables los principios
panpllcos 6 inspection central las credes
pequeas como las grandes. porque s.i en
una capital se necesita un dozagono de cinco
seis altos, en una villa pequea bastar un
scxagono de un alto: consistiendo la princi pal
bondad de este plan en la forma del etli6rio,
y no en su estension.
La Sociedad concluye .su dictamen con re-
comendar a V . .E. el . trabajo del benemrito
D. J3cobo Villanova y Joroan. porque la Me ...
moria que tradujo es interesante en su
y porque el Apndice y notas que ]a ha puesto
esclarece la materia y la acomoda nuestras
circunstancias. Slrvase V. E. filar su atendon
por un momento en modelo que acompaa
bta esposicion, y le b ... llar dlVuo de elevarse
la del aey, romo la ohra
ae Bentham' que COD relo pdtriot:o ha tra-
tlncido y apendlzado ViIlanova (1)."
(1) I,a aprobanOll de este ,.forme en el acta
de la seUDO por la Real &u ... eco",,JJJ.ICJ.
tnteIUV el s.bado 10 de JIIDIO de ,S20.
-_ .. --.. _-----............. _.-.. _ ....... .
PANPTICA.
ESlablui",iento propuesto para guardar los
pre:.o:. cun mayor seguridad,. uonomza, y
trabajar al mismo tiempo 1m $U reforma
moral con el auxi'(J de nuel-CN> medw:. para
a:.c;U1une de su buena conducla y ocurri,.
a su J>uh:.:.tendq. despues de 5U
PARTE PRI,,"ERA.
Si se hallara medio de harcrse dueo de cmln-
lo puede alcanzar a. un cierto numero de hom_
htes, de du.poncr de todo lo que tes rodea, de
modo quc obr.lra cn ello.:. la impresion que se
qui<;iese prnoll,ir, de aSl"gurarse de sus accio-
nes, de sm lQiion,s y de todas las 4;irrum-
tandas de su villa! sin q!:lc cosa "algu",
di .. ra eulorpccc.r ni 1!>ntrariar el efecto
do, no puede 'dudafse que un medio
c.\Ipccle seria el mas enrgico' y
mdS util'lue los gobiernos pudieran apliLar a
difel.entes dbjetos de la mas &iaude impor-
tauua.
l..a educacion, por ejemplo I no es el
(22)
d.e todas las c.,ircunstancias que est
espuesto un nio. Velar en la educacion de un
hombre es vigdar todas sus acciones' es colo-
carle en una posici.oq _ que pueda tener sobre
l la mflueada que 'Se q-uiera, por medio de
la eleccioo de Jos objetos que le rodean y de
las ideas prrolt!J'as -.qtIe re('ihe.
Pero cmo es posible que un hombre
solo deserupefie Con perfeccion tal enrargo rs-
pecto a un i'lufbero credo de iodhiduos? 1. ni
CUmo unl poreion de hombres podna
"elar sobre\la condurla de unO solo? Si se ad4
DJlte, como es necesariO, una ucesioo de pCl'-
MHllS que .se releven, UD puede haber eolon-
unidad en su,;, instrucLiones, ni consecuen-
cia en sus mtodos.
}'..qlmcntc se com endra pues en que se-
na und tan Ulll como llueva aquella que
ti un llqmLre solo un podf'r dI' vigilancia
que hasta el presente ha escedido las fuerzas
reunidas de un gran numero de personas,
Tal es el prohlema que cree haber resuel-
to M.f. Bentham por la apl:cacion de un prin-
CipIO bien senCirlo. FJutrc lanloS c.\>lahleci,mien-
tOs a que podr;a <.1 pficarse tambien prin-
crpio CQI1 mayores o tnenores ventajas, las ra-
sas de fuerza" le llan parecido las mas dignas
de la atendon del legislador. Importancia. "a-
riedad y dificultad' vanse IdS r3zones de esta
prcfclcnria. Paril hacel' la aplicacion del mi.\>-

JIlO principiO otros establecimientos bastar
despojar a este de algunas precauciones que
por su naturaleza exige.
lntrodcir una refotma completa en' las
carceles: asegurarse de la buena conducta aOl--
tual y de m cOl"l\'cccion de los presos: fijar }t
sanidad, la limpieza, el ornen y la industria e:f
Clotas moradas ha.ita el dia infectadas de rorrupt-
cion mofa I y {,ica: fortificar la seguridad pit-
J,hra disminuye;ndo el gasto en "ez de aumen ...
y toJo esta. a heneficiG' de Un;) siJllple
iJea. de 3f1J.ujLectura tal es el ol1jeto de su
abril.
El estrarto que \'a a presentarse. saudo
del original ingles que no ha podidp publicarse
todavia, baSf'"dra pura formar nitiO de la natu-
raleza y eficaoia 105 medios-que se emplc;m.
Qu ser una prision? un' estancia
1m que se prhe de nt libertd a 106- I'Odividoos
(Iue han fin de prevenir ott'tls"
nuevos cFlmenelt Pl'l"1SU ;parl{!. y i"elraCr ll9S
dernas da su perpftaciop por ruftdio
que debe producit-ul Es adef,D3s 11113
casa d(! con-eccion ea q.re hQ dd proponerse la
reforma de las rostumbrelo de 1:110 personas de ....
tenidas. nn, 'que la TestituclO'n de su li-
bertad no bea una' desgracia para 1.1. goeiedad 1
para ellos milowos.
(24 )
,randes rigores ,de las crceles,
Jos hel'tOs, Jos c./Ilallows, no .se hao empleado
sillo para la beguridad :respecto a Jos presos.
por lOo que mira a la reforma. hien sea
pDf uoa barbara indiferencia, bien por haber
de su logro, hao sido general-
Illcnte deSf'qidaclos loa medios de con,egnirJa.
A\gqnos cflI,nyos que se han heeho relativos
este objelo han sido poco felices; y hastantes
pooyeclos.&e han abandonado, porque paUI su
eran necesarias all-ticipacioues con-
siderables. Las r-.,rQetes hasta el presente han
constituido una estanda infecla y hOlrihle, la.
esruela de todos J-QS crlmenea y la reunion de
tQdas las miaerias; apena6 podja eolrarse en
ellas t;in temblar, pues un aclo de humanidad
el''' a VCl'CIi castigado con le muerte. y tatea
iniquidades formaran aun el mas profundo
mibtctio si el generoso Howard, que muri
ml'tir.despues de haber vi",ido a-p6stol. DO ,hu-
biese procur-ado fi pI' la attDcloa publica ,!iobre
estos coDsagrWs . todo gnero
de corrupcloD{ por la IO$ tobiel'llos.
Cmo pOcdra I pu., un nue-
vo,ordcn de Esahl*modolo, l1fU se-
guridad hahra de que 80 clegQnere en lo su..
cesivo?
La centrl: el principio uni
'1:Q para t$t.ahletler aquel OI'den y para conser ...
varIo j pero una inspeCClon 60 todo nueva que
(!tS)
hiere la imagi.nacion mas bien que i los sent ...
dos, que somete rcnteaares de hombres bajo
la dependencia de UDO 6010. dando a este una
especie de pre:.cncia uDiversa I en el enculO de
su habil.lcion departamento.
Construcdon de lo Panoplit.a.
Una casa de penitencia sobre el plan
que se. propone es UD edificio cl'cular ti mas
bien do,. uno dentro del otro. Lo& departa-
mentos de los presos ocupan toda 1- rconfe-
rencia del edificio sobre una altura de seis es-
tados; cada Uno de estos ofrece celdas abier-
tas por la parte interior, porque una reja de
h erro poco macizo las espondr enteramen-
te la vista. Uoa galera en cada estado ofre-
ce la comunicacion j cada celda tiene Ulla puerta
hacia la galerla.
En el punto cntrico del oo.ificio debe
habtr una tOrre en donde habitarao los ins-
pectores; mas esla DO' tcm]ra sino tres divi ...
sIOnes, porque oda .,na de ellas erata 9ispuesta
de tal modo que domina dos estad05' de celdas
encierros. La torre de inspercion est rodeada
t.tmbien do Una galet'13 blbierta oon .celosas
trasparentes por las que el inspector puede mi-
rar tooos lados sin ser "1S10; de maneN que
de un g.olpe de ojo v la tenera parte de I ~
presos, y pu.ede , , ~ I o s todos en un minuto con

solo moverse en un espacio reducido. Si por
araso se hallase ausente de aquelluglr, la api-
OlaD de su presencIa es lan eflt.az como su pre-
mibma.
Unos tubos de hoja de lata facilitan la corres-
pondenria de la tIllopeccion central con rada un:t
de las r.e.Ldas, de suerte que el inspector. sin
necesidad de esforzar la voz ni de perder la po-
sicoo en que se halle puede avisar a 106 pre-
dirigir sus trabal08, y darles a entender
que vigila. Entre la torre y las celda debe
haber un espario vaCIO, en donde un pozoanu-
lar sirva de e61orbo para que los presos 'Cons-
piren contra los inspecto1les.
El todo de este edificio es romo una col-
mena, cuyas celdas pueden ser generalmente
"iSlas desde un punto central. El inspertor in-
vlsihle r.eina1como un espll'ilu, mas' este es_
pll"jIu puede en caso nercsario dar inmedia-
tamente la prueba de una presencia na)
A esta casa se la datia el nombre <le Pa-
naplico, fin de indicar OOll una sola palabra
su ,eotaja esencial, . :.abur: la {acuitad de ver
f:on UD 'golpe al! ojokllabto pasa ella.
esenciales tle /0 Panptico.
l..ra vertlaja fundamental di:! la Panplira
es fan evuleote, que no puede IOlenlarse la
Jlrueba sin wrrer el riesgo de oM.urccerla.
(27)
de contlOuo la vista del es
perder en efecto el poder de hacer oiogun
mal. y aun casi la \otuntad de intentarlo.
Una de las grandes ventajas colaterale8 de
este plan cansi!;le en poner a los subinspec-
tores y los subalternos. de cualquier clase.
que st:.an, bajo la misma que a los.
presos. nada puede ocurrir entre ellos que nq
.sea visto por el en gefe. En las l'r-
celes un encerrado que ,sufre algnn
de parle de los ningun
medio tiene para prod/lcir quejall ante los
superiores; si le abandonan le Qlnimen ha
de sufrir por Mas en 1,
el ojo del inspector lo recorre todo: aqu no
pued,e haber tirama ni cx.acciones sc(:retas por
parte de los sllbalterJl06, ni estos ppe-
den ser insultados ni ofendidos por los presos.
La.., faltas reCIprocas estan ya prevenidas de
ante.Qlapo, y en la misma proporcian vienen
a ser raros los castigos.
Eu este e;;tabJecilJliento la
de la jt.itia inteX'o, C4 susceptible de una
perfecciolJ sin , Los delitos conoci-
dos en ,su origeu. EJ. aq}lsado I el acuSfdor. los
testgos.)Qs jueces. todps estan preseQtes: el
proceso" la sentencia J la ejecucion de esta,
todo, sin precipitacion ni injusticia, es obra
de algunos minutos. Las penas pueden ser
tanto menos se,eras. cuanto n13}Or es su cer-
(28)
y esta minorara tBwhien los de-
litos.
Vansc los reglamentos que.!oC han hecho
en ldgl:llc"t3 y otras parles para los hospita-
les, pra las de trab."lJo. y para las car-
celes: reglamentos que las miras
de humanidad y yen los que be .Je-
ja ver una intenclOD .sincerd de prevenir los
males que en lo general son iullercntes de
semejantes e::.tablecimientos. Sin embargo, se
:tdvlerte una inquietud mamfiesta y un ('00-
filmo temor de que sean dCSl'uidados los de-
berell retlprocos. Los empleados deben ir con
fTccuencHI. las salas, y recibir ('on la lIIisma
('nautas quejas se produzcan ante ellos. l:1 -di-
redor c.!.la obligado a inspercionar los indivi-
duos, a prebCntarse en el establecimiento runo-
,Jo no le cl>pcren, y bacer sus visitas a lo we-
JlIJ,) ulIa vez cada semana, "arios gobernado-
res efilan entargados de vi,:,itar, de intci'rog:.I'r
y de hacerse poner a la "ista los vel>lldo.!o y los
de ob1Jerval' la IimpiC'La, la dura-
cioD de la,:, horas de ; ctc, Tan r,pe-
taMes reglamentos deto nada prueban
sino uua ''tentahva, id'i'U uosa bajO' muchos
respetooS, pata obtener costa de grandes es-
fuerzos y dispendios considerableS-, 'una pe-
quea parte de los buenos resultados q\Je tla-
lUl'ahncute serjau el efecto de una inspecclOll
ceulrdl.
($9 )
Ademas de esto, el pl'iucipio pal\'}llico fa-
cilita en el dceropCIIO de Jos
de los inspectOlcs superiores, de los
dos y de los jucl.e,!" Eu el estado actual de las
no se puede llenar sin grande repug-
nancia una tan opuesta a la limpieza,
... 1 y a la dt>bradeza de la vida ordinaria.
En )( mCJOlC.!t planes que se han :formado
el pi CSClltC. en que los presos cbtan re-
par,Ldos en un gran numero de departamen_
fOS, es necesario que el magistrado lit! Jos ha-
ga abrir uno por uno: que loe ponga en 1'00-
tacto COn cada reo. que le:> repl13 UDa mi.sma
arenga. y que emplee diab euleros en ver s.u-
perhclalmcutc algunos ccutcQares de delin-
cuentes, roa!'t en la PallJplira no hay nece,,i-
dad de .Iblll' Jo" cnciclTO". pues lodos se ofre-
cen dll un golpe a la
Una de }dS para repugnar nalural.
mente las ViMldS de la.!> can'ele.!> es la infeccion,
la fetidez de eslas habitaLl(Jllc.!>: de UJ,allela que
cuanto maJar nece,sidad bay de Ylbltarlas, ma-
Y01'('s SOn los estorbps. Y al P,ISO que 6Cq.
funestos y gra,voso" ... a sps habifanle5i, ,se
de ellos la ebperanza AC teQer :Igun alivio.
Pero en Ulla careel cODstruida bajo este prln.
cipio no puede exiMIr lal ni prodUCIr
semejante d,sgublo De donde podria ,enir la
infe('cion? Yen caso de haberla cmo podria
ser duraderat :Mas adelante se vela que el asco
(36 )
y la sanidad de este elltaLleciruiento puede po-
nerse en estado que ofrezca un objeto de com-
paracion con Jos naVJOS del capitan Coak. 6
con las caS1S holandesas.
Es tamblen digno de advertirse que en las
carceles actuales la "isita de Un magistrado,
por muy inesperada que sea. y por muy ra_
pido que ~ e a l en sus movimientos, siempre
deja lugar .suficiente para que se acuerde ocul-
td.rle el ycrdadero estado de las cosas. Mientras
examina una parle, se dan ordenes por aira;
qlleda pues 110 poco tiempo para prevenir,
amenazar a los prebos, y anunciarles las res-
puestas que deben dar. Por lo contrario. en
la Panptica en el momento en que se pre-
senta un magistrado. se ofrecen a su vista el
inspector. los subalternos y Jos presos.
Habra, por olro lado, curiosos, viageros,
amigos parientes de los presos. personas ('0-
nocidas del inspector y otros oficiales de la car-
eel 'lue, animados de motivos dIferentes ven-
drn aumentar la fuena del saludable prin-
t"ipio de'la inspeccion: y vElarn sobre la con-
ducta de los gcfes, :tri romo estos Jo hacen
respc('lo sus subalternos. Esta grande junta
del publico perfercion'llra tddos los estableci-
mientos que se hallen somelidos a su vigilan-
cia y penetracion.
(31 )
Detalles sobre 14 Panptica.
La obra inglesa entra en todos Jos delalles
necesarios para la constt'uecion de la Panpti.
ca. El autor se ha dedicado pesquisas infini-
tas con el ohjeto de dar a un edificio de esta
especIe toda la perfect"ion posihle. No solo ha
consultado con los arquitectos, sino que ha sa-
cado tamblcn fruto de los esperimentos hechos
en los ho .. pilales En una palabra. n .. da ha
omitido para aplicar a su plan las invenciones
mas maderuas, 110 obstante que la unidad de
la Panptica y su forma particular han dado
margen a que se desenvolviesen con novedad
ruuchos prlllc1pios de arquitectura y economla.
Mas e:.ld parte de la obra que forma un volu-
men, liD e:. susceptible de uh estrado t.cgui-
,lo. El jmclo que ha de formarse del pkm de
la Panoplica no estriba en estos detalles. Si se
aprueba el principio fundamental, bien pronto
be cstara de acuerdo con los medios de po--
nerlo en t.}ecucion.1
Estrau3rcmos pGr toto de dichO' ve1umed
algunas eh.\lenllciones sueltas, que contribu-
yen a peu$uadir toda la- utilidad que puede
S31..3rSe de este Ilue'\o sistema.
El prImer obJeto es la seguridad del e d 1 6 ~
CIQ contra las empresas interiores, y contra Jos
ataques hostiles por la pa.rle de afuera. Por lo
(32)
que hace la seguridad interior c.!Jta perfec-
tamente establecida, bien sea por el priucipio
mismo de inspecc,on. bien por la forma de
las celdas encierros, hien por el .aislamiento
de la torre de los inspectores, bien por la es-
trechez de los corredores o paragc.!o de c o m u ~
nicacion. con oLras mil precaucIOnes arn.olu-
tamente nuevas que ni aun por (lcnsamiento
pueden animar los presos una revolu('JOD.
ni o proyectar de modo alguno ~ u evasion . .Ja-
mas se forman dC.!Jignios cuando se tiene a la
vista la imposibilidad de ponerlos en cJcruCIODj
los howbres naturalmente se acomodan a su
situacion. y una sumision forzada degenera
poco a poco en una obediencia maquinal.
La seguridad por la parle csterior se halla
establecida por medio de una especie de for-
tificacion que proporciona la fuerza que nece-
sita la casa en el ca.!oO de una iDlmrrecrion mo-
melllanea, o UD movimiento popular, sin ha-
cer una fortalcZIl peligl'Oa; todo lo podl'a re-
sistir meno), la baJa de caiWII. Los detalles son
tan numerosos que es preciso remitir Jos
Jec.tors la obra oritina1,! las no debe omi-
tirse aqu una idea nueva. En ]a h:bada de
la eotrada de la Panophca habra a lo: largo del
grande camino una muralla de proleccioD para
abrigar todos los qne en el momento en que
la c:t;rcel sufriese algun ataque, qUIsiesen refu-
giarbl! alh por no querer tomar parte en seme-
(a3)
jan!e host-iliQt):de maneta que hal'!i6n8o la.fm
una regular oposloitl en SR deftttsa, 'ningg'ft
riesgo corret'13 de que los WlSO!t9S pe'AUmilflS
tomasen un grande Igr de
inocente fuese coAondidg, rbol
pUOI tan solo mal 'ulencionados
tarian traspas;r la :caBe 'depl3.radll.del pubHtu
por este n1l.tro de p""tccciOUt
Por ultimo,.se repite qUl! hO de e8!pt'-
rar sufra esta ta('cn[ P&tqe
Sll dl.!tpOSiciou DO .alittlenta e5pel'JDzac de ffi6i-
lilJlr logro alguno. La '<pte'8e
prevengan es:ttM atelados h3:ci1tldolo$ impnltL-
tioables. No slgnioodo tan ll1We principio .!'era
'COundar a loo desti'uctoresJa1u1l 'dudacia
minai: seria unir la .. ilMlpt-udenl:fflt.
Sin una larga,ldescnpcion Do. pllede d81t.e
Ji COnOcer el plan de la Baste def!tr
flQUl que la lorre de los insp'ttatl'!s se trlfflS-
!orilla. cilmcrrle tos '1 iaa de fiesta
ea una capilla. en que, ademaslde-'admitil"Sl! l
19l'Pcrsonas de' afuet'a q1,le quiera t':oncurrir,
es oido y visto el sarerdote -de
sin necesidad de qut esk>S salgan de 8Us -eM;-
.... ,.,. (1).
El autor responde una
le ha hef'ho. saber; que -espw.mndo ' Jos
Vease lrudesct-'l.JIpn de esta l:':ipilla n el art1cu1o
octavo, capltu.1.G.1V del hh. 1 del ApWdtte>
3
(34)
wcerrados' la inspeccion de todos los con-
:l1mntes, por4erian insensiblemente la vcl'l-
8ibmza. y por coll6iguicnte se destruiria el
la myrma JDOral
La fucraa. de esta oLjedon se dehilita con
pIfsuadine de que J05 espectadores natural ..
Diente nO fijarn SIl atcucion cada uno de
los presos en particular, -sino toJos en ge-
-IJeraf. y qUII encBfrados eslos en sus rcspecti-
iftt' depanUlmenwa una cierta dislancia, es
na$ qpe Be ocuparan en el
tH',.ulo t.eodl'an .i la v.!Jla ... mas hien que
....eQ;,pc<;ordr qne eltos el objeto de eoril)o.
-.idad de los f:Otnrrentes. y aun cuando fue-
1Ie,lo CODU'.ariO,. ninguna cosa hahra mas fa-
que obNias- este incou'Vcniente. El crimen
eltbtract()cSlal'I. espuesto a la verguenza. mien-
tras que el criminal se vera" exonerado de la
incOInodidad de ser contemplado de cerca y
,wDocido. Ft>f' lo que respecta a los enconados,
,la humillacin JlO llegdr jamas a un e.stremo
I.slimf)S(\j yl por lo que .DJi,ra los espectado-
la imprP8O ae eme;'nle espectculo, en
)!P de SQra vez mas semihIe.
Una escena de naturaleza, sin lIlet:esidal!l
dll;clarla uD1eegro ('olorda"e tal en si mis-
pa
l
qqe heJi ... ia la imagilUeion.) auxiliaria po-
derosamente al grande ohjeto del ejemplo. Se-
ia un teatrQ de moral, cuyas representaciones
produjesen la avctbion al cnmeo.

La Inqmibion orret:e un esoerente mode-'
lo. Este tribunal, pues, con f)U8 procesioDes
solemnes. 8US A'csti.b y sTil de-
coraciaues imponentea ha llegado tncontr;di
el .secreto de h:lblaJ' at OOI-"3zon, y ntover con
el nimo En -tilDa buena oomision en-
cargada de las Jey-es penales, et mas
esencial es aquel a quien :se la
nacion del efecto tta\I'aL
M86 volviendo a la Rant1ptivQ. no debe
echarse en olvido que los prcsos''Vernn la$'
personas de afuera. que t'onCUm'B' a la carcelJ
En cualquiem olre los visitadores es-
tarn inVisibles lo mi,mo qut tos- inspectores;
y de cSle modO' no hay motivb temer que
los presos se acoslumbrcn mtrlH' con despTe-'
cio la presencia de persouIs e$ttraflas, ni que
se hagaD imensiblel> a la vergfirenta que debe
producirles lal gHuero de ins.r.etl!ipn.
Una capilla publita es de 1ar "YOl imJlO1""
tanela en una c3Ja.de {UC1"7,3 rlesoade cjem ...
plo: ;ademas es un Jlted,o
la oh5ervancia de Wos los reglatlielltostclali-
vos la limpieraa. !'ja saufdlid' '1 ' llar hUeJIIl
admillistrecion de !al-Panptica.
La eleceioo de- 105 Ql:tleriates tn 1 .. rons-
lrUccion de la casa. es de tal 1l2tul'8.* que
desvanece en
cendio; el hierro debe usarse' t!l' ..,do. nada
de madera; al suelo de las cldasl6
(36)'
en casp ile ser de piedn ladriUo, debe po-
otrl de yefiO t porque ademas de
ser.iPcomlmsr'ble, DO- pllede esconder nmun
ni mlaamas ptridos.
IJel'6u,dido Howard de que las ventanas
snn perju4"'iales. ya pgrqne facilitan la 8va_
sion, ya la vista del campo puede dis-
traer a )OSj:PI1:SOS del tr""hajo'J opina que 110
debe haber ninguna, y s tan solo una aber-
t.pra a\t:,; a 00 pudan con un
de 'Illadera flO de evilar la en--'
INda de 101:; y dtl agua llovediza. Tam-
wco les perm,ite el fuego ea. atencion allles-
'0 que cOl,lreri.t entonces m Csa; y cree ocu.r-
rj.r a la d1fe-M"ncia de- las -estaciones con la va ...
de vcltli
.En la P_pt:ica, por Jo oontrario. se 1110.1-,
\iplican las V4n.\ltftaS. porque no hay temor de
que se los preSQSJ de tantas-
J'l dado caso que lo verificasen
pwseoda oIe.JQS. inspecttJres. tendrian todavIa
''nlinitCMlob"tt;lo$ muy MIdcrOOO5 que supe-
:ar I*IJ'le esteriPr *l edificio. La nlul-
i,plicidaffldc a-livia
necesario en el cladode ItIlclavitud crcautive ..
l"JO" &Q;I) que .,demas propoilciona un medio
avorabl.,,4 ..In .$alud y a la industria. Ha,. muo.
MOs artef:Jq$ que mucha luz, y es
.. cuando: 1m e,, posible vi-
..... l 05 varlacio.n del tiempo, como
(J7)
.. colocan<lo Ms abertUl'llli en 10 airo de
las celdas ti encierros.
Porque uli Hombre se le l)1ivc de'sll li.
bertaa, no se le (".()tldeIna a $\'lfHt rd ffin. M
a respirar un aire ftido. Las estufas emplep.
das ed. calcnfat loo eocicrrt>s ttaeri muchos
inconvenientes, iodicatlo. en la obra inglc!03.
Pero COll poco gasto pueden colocane en lato
celdas algunos tubos que, al paso que sean
ductores del calor. sirvan tambien para La re-
Jlo"acion del aire.
Por medio de otros tubos se puede surth
de agua a todos los departamentos. Cou muy
poco trabajo estara sen ida la casa, y no vivi-
ran espuestos los presos a sufrir por la Del''''
cia malicia del que 1010 custodie.
Concluiremos pues aqu el estracto de es-
tas observaciones generales sobre la l"onslruc-
clon de la Panoptica. Seria indispensable tra-
ducir toda la obra original para con\'encer de
que la atencion {lel autor se ha eSlcndido a
una porcion de objetos descldados I o im-
practica bies en las carretes oromarias.
El gran problema consiste en dar la apli-
caeion del principio de Panoplica todo el grado
de perfet'cion de que es susceptible. Para ello
es necesario que se pueda estender a ("ada uno
de 10 ... presos en particular I a cada de
"ida, y por romiguiente a cada porclon del
espacio eu qua estaD encerrados. Aunque e:.te
(40)
Ante "todas cosas, ea ndispellSahle recal'-
ddr sumariamente los ubjetos que deben \'er-
bar en de cs.pecie. Quitar
t .. voluntatf de aeUnqbir por nidto del ejem-
plo que ofrece Id ejecuclOn de la pena. pre-
venir Jos dentas de los preso:, durante su re-
c1usion: mantener entre ellos la decencia. c:oo-
_rlar la .salud y el aseo, del que depende eo
gran parteAe.!MI ultima: impedir su evas&o:
proporciOllO-l'Jes medO$ de sumj"tir para el
tlCIDpo en se les fleSIIlU)3 su liberlad: dar-
les la inslrlXCcion : inclinarles
habitualmente a la virtud: preser\'arles de to-
do maltrato indehido: Ilrorura:rle:. su hienelit31'
en cuanto lo permita su bitu8cion I sin contra-
venir al fin del castigo; y ultimamente todo
e:.to a. beneficio tIc la CCODOD1I8. de una ad-
mill1:.1Nlcion interesada en el suceso, y por me-
-dio de unas reglas de subordinadon ulel ior
que someta - todos 106 empleados bajo la di-
reccon del gcfc principal, y a cble a la visla
inspeccion del publico, tales $(1) lo,; objelo,
que deben pl'OpOnel"SO en et>establecimiellto de
Wna ('0-1'1.
CU#blo5 pl'opuesto hasta el
dia IOn por uu 'l!:sceso de licveri-
dad " ti pOli un esceso de dulzura, por una
eugct'dl:'WCJ los gastos, cuya causa todo lo cn
torpece. ejecacion de las11'fJs regloli siguien ...
te ... e\itara sin duda estos diferentes CHOICS.
Regla tk Jubura.
La condicion ordi,aria de un preso (:On-
denado por largo tiemlJO un trabajo forzado,
no debe ir acompaflada de sufrimientos corpo-
rales que perjudiquen pongan en riesgo su
alud su vida.
Regla tk se"erdad.
Salvo los respetos debidos la ,ida. la
&alud y al bieqestar flsico. un preso que su-
fre esta especie de C'astigo por delito!) que ape-
nas son frecuentes sino en la mb pobre,
no debe hacer mejor su condicion que la de
los indvduos de esta misma clase que viven
en un estado de inocencia y de libertad.
Regla de economia.
Eseeptuando todo! lo que dire l'tlacion COn
la ronservacion de vida y de)a Salud. con
el bieneStQr con lIt instrucdon[lJecesa-
tIa y tecftrlMS flltldros de los la
economli debe se!' del pri-
mer orden en cuanto a la .drtlinis-
tracion No debe admitirse gasto aJgb'd pu-
blico, ni reusar ningnn provecho por motl-
\oS de severid:d de indulg;:neia.
( 4.2)
La regla de dulzura est fundada en las
roa.!> fuertes raZOIlCS, Los rigores que afectan
la salud y la vid.! de los preso:. eurcrr .. dos en
el secreto de una careel soo de pura prdida
por lo que hace al ejemplo. que es el objeto
principal de la sanciQu penal PUl' otro lAdo,
como estos rigorcl> se estienden a UD largo pe-
riada. la priloioll degenera entonces en una
pena mas rigUL'osa que otras que la ley exige
sean severas. De aqui nace que por un irab-
toroo de Jos prinripios de justieia, muchos
homhres menos culpables que otros se hallan
condenauo:. a un castigo mayor. Finalmente,
en el supuesto de que semejantes rigores ablc_
"jan la ,ida, puede deciri>e que bOu clJulva-
lentes a una pena capital, aunque no )leven
tal nombre. Si el poJer ejecutivo. pues., es-
pone la vida de los presos por "cveridade"
el IcgislaJor no autoriza, cornete un vCHla-
dero homicidio; y si las autoriza. resulta que
sin decretar la pena capital conlra nn hom_
bre. le hace perecer. sin embargo I na con
una mjJ.crte pronta en un cadalso. sino por
medio ae un suplicio queldura algutJas "eces
muchos- a,os. Resulta .deuias que estw;
cueote.$ no son castigados en razon directa de
OS delito$, sino COIl relacio" bu' mayor
menor fuerza. y a. sus facultades de resistir
:gas menOJ Jos figores que sufrRn.
La regla de severidad uO es menos e.!oeu-
(43)
cial j la crcel que ofreciese los culpables
una situilcioD mejor que su condkion ordina-
ri .. en el estado de la inocencia, seria una len.
tacion para los hombres dehiles } desgracia_
dos. lo menos seria causa de que faltase
en la pena aquel cart'ter que debe heri.r la
imaginadon de los que le I>ientan di:.pueslos
a arrojarse al delito.
La regla de economa, siempre importan_
te en si misma. lo es muchO' mas en un sis-
tema al que se ha opuesto la mSIDa objecion
que ha .serVido de obstculo para la reforma
de las -rceles: aber, el gasto escesivo. De
aqui Dace, pues, la necesidad de demostrar
que el actual sistema reune todas las, enla-
jas la ~ e una economa liuperiar.
Mas cmo .se asegurar esta ..economa?
del mismo modo que en un taller d en una
fabrica. Los establecimientos publicas estan su-
jetos la negligencia al robo; 105 esta-
blecimientos particulares prosperan porque los
dirige el inters particular. Es necc!ao, pues,
confiar la vigilaotia tlel intms ~ I l a l la
economla de las casas de fuena. Este 4rhcolo
es muy esencial, y pide una esplicadon de-
tallada.
(44)
Cumpflrut..iun de dos :,JemaS de adminiJlra ...
'ton J la (In" por contrata y la ul,!o de con-
jianza.
1\0 es pOSIble elegir sino una de dos
('ies de admioistracioo, por contrata. o de
confianza. La administradon por contrata es
la de un h()ulhre que .se ajuMa con el gobier-
no. que se elJcal'ga de JOIO press a 1.1011) por
(dbeir.d, Y que dedica el tiempo y la indush ia
tic pquellos su inters pCl'601laJ Jo miSJl10
que h.trc. por ej!!mpJo. uu maestro ('00
aprendices. La administraciou de oou6anza -eOIl<
bI.Ht; f}1l Un solo indIviduo o comisiosado que
bO:.liclIc los gstos del.e.6tablcctmieulo a 'espcu-
sas del publiL'O. y con,igu3 Cll el erario el pro-
dQcto det trabajo de JQl, pi esos.
P .. r-a determinarse en la elcccion entre es
tos dos medios, creo que bastara proponer las
cuesliones sigUIentes: debe eSpL'Tar-
.!le md.!l $.':clo r vigilancia -estando a la caheza de
U,11 eSlaWeqimielllo de ..... ta eaturaleza. de aquci
'fAlC lieoe intei'1> en el suceso. del
cJUD nQ 'infle sino un ptlfueoo aquel
(Jue sufre las prdidas y la ... parle igualmente
que las ganancias. de afJnel que reporta. las
utilidades 6in tomar parte en las prdida,? ,de
"'lue! luyas ganancias beau proporcionada ... a
bU huena conducta, o de aquel que "i\e st!-
(45)
guro de que pertihir siempre no emdln,rncnla
igual independiente de su buena - mal. ad-
lllinistracion 1
La economa tiene dos grandes enemigo&:
rl pecu14Jo y la negligencia Una administra ...
cion de confianza est Clipuest8 uno y otro
mas uua admintstracion por C0011'318
hare -Improbable Ja negligencia imposlhle el
peculado.
No se dice que los administradores
jamas llenaran romo corresponde
deberes inherentes de estos destinos; el amor
al poder. la DO\'cdad y la Rpntacion, el
espirito publico y la benevolem:i..-. son moti-
'\'os poderosos que pue<len alimentar su celo
impelerles a la vigilancia. Per el emprende-
dor por contrata no puede igaalllletl1e ha-
1l.lrse animado de estos ..dikrentes 'Print'illios?
.. ELvalor de un nuevo mOli"o destruiria la in-
fluencia de otros:> El deseo del poder pocdf'
entihiarse, mienlfdS .que el mtere.s peruniario
siempre es el ,El espritu pblico se
debilita. y la noved,d se acaba; pero el inte-
rs pecuniario recilm con la edad m:.ror in-
rrenwntllll.
Convetlgamos en que los adminitotndores
desinteresados nunra incurriran el] 01 peru.
lado ni en la grosera negligencia. Pero
dran ellos 3C.1SO dirigir todos 105 reortes de hr
eronomia y del trabajo al mismo punto que
(46)
un hombre interesado personallnenfe ea el
sucoso de S1JS desvelos? Bueno y malo son los
trminos de comparacion. Aunque una admi.
nistraeion parezca floreciente y productiva. no
puede saberse qu epiteto merece hasta que lile
la haya visto en manos interesadas j este es su
verdadero criterio. Ella puede ser buena en
comparacan de Jo que ha sido J aunque sea
maJa en compara can de lo que puede llegar
a ser.
Ademas de esto los administradores rtes-
interesados, 'f:omo no tienen parte en las uti-
lidades de la casa. gozan de una renta. cum-
plan no cumplan Mn su obligadon. La
renfa salario es un grande estimulo para
tomar nn empleo. mas no para lIena.r acti-
vamente sus funciones; por lo confrario dehi-
lita la lesion que debe haber enfre el inters
y el deber. Cuanto mas ronsiderabJe es la
renla. tanto mas .separa a un hombre del
cumplimiento de sus obligaciones, le arrastra
con mas facilidad hda el grao mundo y
105 placeres. y de aqui :nace el disgustarse
mas pronto de una deneJon qU Je parece
servil y minuciosa. D la asignada' de Un
crecido estipondio tam.en resulta que el f u n ~
cionario publico husca inmediatamente un
dipuladl que baga sus veces; de manera que
la dlreccion .del trabajo de la cas:l: no depende
entonces de lo que el gobierno dispeDSa al
(47)
gefe, sino de lo que este da su subdelega-
do. Por otro lado. este salario, en razon pro-
porcional de su escwva oranlidad, no deja
perar qW! -lie elija para los empleos sino los
hombres mas incapaces. Los empleos muy
dotados son la presa de Jos intrigantes acre-
ditados, cuyo mrito esrriha en su opulenci:t.
micntras que su tItulo est envuelto en sus
necesidades, y cuyo orgullo es superior Ja
aplitacion a los negocios, mienttas que sus
talentos 800 inferiores.
Se hnllaran prohah1emen1e administrado-
res que estimulados del honor y de UD celo
en favor del publi1::o, t:pterrian servir sin in-
ters alguno; pero por mucho que esced.an
los que gozan de usa rCllt, no llegaran jamas
a nivelarse eDil un emprendedor. Am31 el po--
del' y la autoridad d un empleo no es siem-
pre amar el trabajo y la fatiga; y apeteter el
ejercicio de eslas fuoeiones mientras conser ..
van el colorido de n\levas, no es una garan-
tIa para apetecerlo 'ton igual amia 'v:U:hlclo se
haya borr.:tclo el t"arac1er de novedad. Ademas,
debe noltse que eft dottde no exisM 't1 mvil
del interli. falta el'PrlrlC!ipal resorte para atti-
va .. la induMria
Pero la grande bjef'ion contra lbs dmi-
nill>tradores gratuitoS la de que, cuanto mas
asegurado \-lve un homhre de la cou-
fianza, menos esfuerZOJ hace por 'merecerla.

Los en}.,. son el alma, del gohiro'o; la traTt;-
de l, (si es qQC pue-
de de esta esprc:sion) es la Quita seguri-
dad duradera:, mas es
insuficiente no habiendo observadores cu.riosos
que lo examlne( todo roo atenciQD. Conlm-
plese al emprendedOr por contrato, y c ver
que cada le espa con celosa de.sconfiam.a,
y le mira C9mo uo.. aseDie sospechoso cuya
condlJcta es preciso velar de cerca a 60 de
que no tiranice ni oprima a los preliOs. Todas
sus faltas serian exageradas. y sus desaciertos
poca. Pero el administrad91" gra-
11,l(tO. admirado de su propia gcneros .... ad, es-
pera de. lodQ5 uoa casi y una
deferencia casi i)imi.tada. Y.a parcre desde
el alt,o puesto en que estan colocadas sus vir-
tudes dirige al publi<;o discursQ< siguiente:
un hombre como que sirve SUJ nJ,eru y
desprecia el dinero, tiene derecho a la con-
fianza y ti la corlStdu at;,jvn pub/lca; 'fle o/en-
Jera c.q.g.ltuicra sO:'plch" h.aya
,. si 7I}t igno dar rl4zottJ.,le mi coivJllcla, lo
hago IQlflmm!e por 1f/6diw: mi ho"4lf. El pu-
hli9> del mlslllfti",do: y :1I1_:l que se
determina manifestar los abusos .J)(.s descui-
dos 'f lfls. vejaciorre.. esta
gratuita a.$U pe$&r, un gsito d. in-
dignaeion contra el.
Vor lo que respeta los in;:onvenienbts
f49}
de una arlmiolstr.l:cWn .. confiada' OJitthas pel"-
sonas, son baMante ,eonotidos po' 'tOdos loS'
que tienen WI) poco de e.tperieueia. La \1;&0-
eiat:ion de mnchbs encargados delip
hieqo, de -un cstablecimlCQto deslruy,e la utti .. '
dad ;del plaR
I
c:ra ... a u.oa Aucluacion perptua
en las medidos, y siembra dUcorrltas; y
dcspues de una penosy locha IQDlre IdS aso-
ciados, el m:lS fuerle 6 el mas torco y
Dado queda dueo del r.ampo de hal;l!a. )Si
el poder es sasmptible de division, Jie Jo di","
tnbuyen los administradores entre si. por ser
absolutos cada uno en sU departamento. All
romo la natUll3lha repara las faltas de UD
mdico
J
as un t'outrato t3clifJ cotrige los
dos de la ley en una junta de administradoR.
Despues de todo esto, el publico, que
amanle de la Virtud y de la generosidad en
teora, mejor qUIsiera perder cincuenta mil
libras por naghgentia que ver" ganar un
homhre mil por peculado, no dejara de es--
clamar dici.endo que el plan 1le poner los
presos a dlllcreciol1l de UD emprendedor es
inhumano, y au.toru, una mira bal'ballllj que
se espone estos d/lflgraciadGs - todo el -.I
tratamiento que puede resultar de la 'Codicia
de su gefe. interesado en no darles un buen
alimento y en hacerles trabajar con esceso.
U na comparacion que se ofrece por si mis--
ma con la esclavitud de los negfos, concloi-
4
(50)
r el cuadro. y producir por ('onsjguicnt
el 'loe se mire con horror este proyecto.
Mas apesar de este buen Icnguage de hu-
manidad. los presos han sido bosta el dia
los mas desgraciados de todos los seres. por ..
que los gobiernos se han limitado a hacer
reglamentos que siempre sern infructuosos
halota tanto que se cucucnlre el modo de
idenlificar el inters de los presos y el del
que Jos gobierna; y no es posible que Cilio
.se con.siga sino a beneficio de una adminis-
tradon por empresa.
Los deherc$ del emprendedor respecto
los individuos confiados a su celo, pueden de
tal modo ligal'Se su inters que precisa-
mente se vera forzado hacer por su pro-
pia \Cnlaja lo que no hubiera hecho por si
:()lo biD este estlmu.lo.
Un mismo principio general sine pata
asegurar los deberes de humanidad y Jos de
cconomla.
Es necesario asignar al emprendedor una
recompensa grande y propOIciouada al bien
que resulle en su adrnini.!>lra('ion, sometin.
dole a una prdida igualmente proporciona.
da al mal que haya producido la owision de
sus deberes.
Las seguridades respeclo a la vida de Jos
hombres son una bella imencion que puede
aplicarse a diferentes usos, ) mucho mas aun
(51)
en el caso que, 6e trata. de enlazar el iQICrs
de un solo hqmbre con la conservacion
muchos.
Supongamos trescientos pre$06, y que "'-
gua el calculo medio de las edadea, sin deja,r
de hacer merito tambicD de circunstancias
particulares de los habitantes de Una caKe).
se juzgue, por ejemplo, que DlOl'ira un cinco
por ciento de ellos cada ao; dense al e.JDt-
prendedor diez libras (1000 r .. , VII.)
pot cada individuo que deba morir. 6 lo que
es lo mismo en la Iuposicion actual 150 14-
bras esterlinas ( I JOOO rs, 1'11.), pero coq ,l.
rondicion de que el pagar las, ,di.z
libras por cada individuo q1,le picr<la. bien
sea por muerte t bien por fug'l. Podra do--
blarre esta suma a fin de aumentar la in-
fluencia de su nleres; y si al espirar el aoo
se encuentra mas rico y economiza en algun
modo la li(la humana, qu dinero puede ha-
ber mejor cmplca(lo que aquel que .sine pata
comprar la cODscn'acion y biene,star tic mu-
chos hombres?
Mas no debe confiarse esclu&ivamente en
cite medio, cualquiera que SCjl sU energa real
fundada en un interes nada di6cil de calcu-
lar. La publicidad es la primera de la.
cauciones que todo lo dirige 'la pcrfect.lon:
en ella se encuentra el medio mas oportuno
para dar impulso . los motivos morale. <y. ,
(52)
recursos intelet'luales en gt'nel'a1. ra-
sa. pues, construida bajo d llnocipio panop-'
tico, es como lrallsparenle. llenando las de"s
de aquel virtuoso romano que hubiera queri-
do 'VIvir en lo interior de 5U !.':asa, y al millnJO
1iempo 1, vista del publico; es un eSpcr ..
tculo manifiesto todo el mundo: en alguR
modo basta 11.0 solo gollle de ojo para 1'econo-
ftt"lo todo. Cada uno de los cOncurrentes es
rbilro en ju:tg31' 5i el emprendedor ha lIena-
-<lQ bien las funciones de -su empleo. en cuyo
juicio uo e. de esperar le hagan favor algu-
'lID, porque el publico I siempre mas inclina-
do. la piedad que al rigor I har mayor m ..
I'ito de las queps de los encerrados que de bs
p:azone.s del emprendedor.
Para aumentar la fuerza de esta santion
deber. el emprendedor publicar en cierto
1iempo lodas sus cuenlas, todos sus proce-
dimientos, todos los detalles de su gobierno,
'Y en una palabra. toda la hisloria de 'u
-eel; eata razon ita acompai,arla de un jura-
mento aolemne, y en aeguilla ser sometida
.la un exmen contradictono.
Pero fin dI! separar todo inters
niario que pudiera inducirle a dil>imular cau-
tPlosamente, el necesario asegurarle el
pleo p;tra toda su vid. bajo las reservas or-
flinarias de huena conducta; pues no seria
jUI>'o ni prudente obligarle publicar todos
(53 )
,sU\ pro\cd\O.S y mQdo de reporHltl06 .. ni Ah
cal' partido cOQtra l, bieo foese por aumPl-
lar el precio. $U arriendo l'COnlrallll I *"
fue.se por convocar otros foucurrenlea. "l:)lcu
Se deja \Cl' ,darame.ute '1\1= esto Con-
tratos .son al prir'cipio. llegan a
ser en lo ;al gobierno. a :me-
dida de lo. que el parlicuJar haya pc;r ...
feccionado VJI hombre inaDe-
Irioso temlri\.legltiOlu ganancia., y el
6C a.provechara de .us resull",
Cuando. se t,ata de desuuirl ... ...
c:iQJII;:$ publicas,,)' wbre t*,la, que. sOn "*"
Fctables, 1;)0. cpn presenlilf"
de una sola veto fundamenl.O de su
don,. As 'loe. ,.JlO es. "ulit aqul
todo. ,iSlema de adminislracion que c.sltilfa.
en el desinters real presunto, el ruinoso
en $" orlgen.,.fuedc. la tener un su
ceso momelJtanuo al principio. mas csle oq
$era dunhle. El motivo coq..,que debe contar-
se mas es aq uel cUJa influcuda es l. mas J>Qi"
derosa. la mas conhoua, la ma, uniforme y
la mas general Esle mOli"o es el inlers per_
IIGna! corregido por la lDaJor publicidad po-
bible.
Despues de haber manifestado la ventaja
y nOlable diferencia que ofrece, lanlO respec.
lo la "igilaocia .omo la cronoro_a , la ad
ministracion por cODlrato comparada con EJtrai
)
admill$lMlcionei, de n:nuraleza que
,e.l{ pharemc al exmen de'IO diversoloh-'
jewe de gobierno ;nleriOl'- de- Sto. asilo; pe"
nales.
El medi de efe<:tu3p
1
est3' eeparac:ion qUe
Ae oftece; 's 'ttneT dos panP:"
ritas; pero htdefuhomia 'rcYiente t ya por-:
qu l'egbl:mncrite la. mtJgefts' no componen
una tercera pft'1t' del numero tfaJ de 10$ pte ..
sdi. ya porqu'e tJ'.tHulcndo rasas separadas llar.
lO!I dos seXOB lra'bTi cortlllarativdmenle muthos'
iH,lIviduos en la'ttna
J
y la olr., sin
que lo suprfltrO' pue a aprhvecharse de mo(lo
qae se establera el nivel entre amboa $tablea
tliiDlenlos.
Puede'\e'l'k -ctl'ctinstant1ado I!'n la obra in-
cun fadl es obviar dificultad en ,.
Pauoptica, disponiendo que las Celdas 6 'eri,J
de los h'omhros esten al lado opuesto
de los de las nrugeres (t),{ 1
l
co" qu prcrau.
(1) AUDque la. \IJII'I01"" fe Irm'l iadielClo...
nes, (rtl) muy del' U!IO Illferbr MlU \01 "suielllea plill'n_
ros II.ctodos ele l. obra 1III';Ien, hbo :Ir :J,
S<'P"rnrltm y rt'u,.,,'on, ett, 'la
I o De 1 .. en(ermedaM. ronlllglOl'U o De la rorn1pclOn
de t.., COItumbru., 3.
0
Mantield duencla: ".0 Pone UIl
(re,!') hu d"seos 'lile 110 ... a.dl.rerae S, o s'u'"e de
,'\t'lnlia rrCll'roca contra todo kI que 'Oll-nde , la
(55 )
fiones .$e prc\ iene lo qne alarmar
la -decencia, beneficio.de la forma del edi-
6cio, de la inspecdon y de la .econOlllJa.
Separacion de eompa;;fo'S d
Lo du.tribucioD de. los preSOS' en lo interior
ti atrato, contra el'nddo,I ... querellas, 11.1 _junu, ttc.
&,' El! un mfebo de ault ... u de lIempo ni tiempo' lo.
"d,,.ad.oo, de 1 .. lIIlradp.s pPCIulloIdOl'aI de l. ellle qlU So--
bieral F..s u .... garaa!.a, prinClpalmenteyta,. ula c1ue,
contrI! lo, ahnl!" renooale. qu.e podria prodUCir la JDr.I ..
'nllnCIOII de alguno. robre .. ' 8." F..Jf.blt'f"e tlftltu-dlll.mc:lO-
De. ",nli.roia', ..-to,ruf*:lO' 1I moralbJad, como, l.
bp!rlenal por C'jtfDplo ,Illtve pUl du.ljur loa .rnhgtll_
tes, 10& as! llIdigcnteJ, loa. eatra"Scro ... ., l. reales '1 yi-
nltnte .de 11 date lIO adulla."
ltINlilu de UfU"'IUI4)n, .... Ea cierto, C't._ l..mu.
tlb.1oilaa _parad ... (y ... aIII cap. 3.' Ed1fCUII'y l/erra8. y el
Ilb 4/ Y_taja. ."In.) Up pilO s_ral de C:OII.lruc_
tlOR dri edlfi.,o romunoj'ilIl'IJlones aep;oncla. y JlD cnmll-
Aloaon. tVaIe l. cap. 3. RII 1." lra-
MJOI ttIoleriorea-, 01 mOllo d.'dlllrlhul1' ;llen'OPo. (Veue
Ibld) ,." En '" I_SU'eJ para e\ Il1O de
tn d.1oP 'flte deben "lar "plradu, l. dlYl!mclad d.e bo-
n, por elelnplo,'. ao. bai'lM un tOlo bahO pnede tlft'rir
UI para .. bot .. so., (VUIot up. n. BJlfrodon de IN
,lObre., ,. I.b. ,. r,nlllJa$, elt.) 11. 11' esc:aleru. ele.
S ih5l'Dclonn muy en el yet.tsdo para
Indita .. 10' ..-105 repremlb1es 6. DO ...,10 In dl-
leS, A,,.n b!1lblen 101 pR\len.r In eurer-
rneclades -conlaSloillll. Caba'll p .... 10$ en fernlOl. CJ ue aer-
",nn fUI'" ro6ali4' d. fNtul.o tUlndo DO eIoten empleada.
en l'Iuel 1110. <"tate cap. 3."1 hb. '.0) ,: Parl ImpcdU'
P6)
de Jallo caft"eles ha coo:'lltuido hasla el pll!Mlllle
uoa de las mayores di6cultades. El medio mas
comuo. y entrelanto clImas vicioso bajo todos
respectos I es el de confundirlos todos y colocar
los jvenes COn 105 viejos, los ladrones (on los
asesinos, los deudores con Jos criminales, y ar-
rojarlos en Gna careel tomo en una cloaca, en
l. corrupoon dI! costumbm. Rparar 1J iudlVtchlo" nCII'"
_ 6 _po..h_ de 101 que UD lo UtA. Y tn der"', O('tdo-
Dta bolee .. oaa .ruion de lo. Pl'ttfterot por dat'treJltel
.cl-- tener los; ladroDC!S kCldealaJea. }U'laepalme.tt 111&
mlmoru de :u alio.. aeparadoa de .qu"lIoa que QO' he.e",
mecho. de .PhI""r, 4 de 101 )ao!roba habltuala, los. hOrrl4
t>'l'1!!I y la. p!-uICf'M impdicu separado .. de. los In ..
4llv,duOI de- .. propIO leSO. de .xo d,reren'. I q,ue por
la. etlad SOJl SUkephbJa. do rtcJlou< mala. opu.
nel' , bil r:omunlUCIODtf pellgll'OSll' enlre 1,* nm."""u(U. un
.utrma de conveniente, Introduciendo alllUnt)f II.n-
(',aJIO_ viSllanlea eswgMlOf. de emlre 1 .. el .... 1ue, 6 por
morahlbd c:oaoclI,l., 6 por ItU eaCermedadet, por '11
f'dad, 81ln al abriro de la con'upclon. le atac:allOf. fI-
tario , III'Vo de ctaalquler wulto por la oulon.lllll de que
Mi t.anana rnc.a..dtll. por l. UlJI.vnc:a 'Iue debe. JIn'I-
t.arse m(llulllleQle ("eml'"l haln .. PI,' de UQO en <-ada .. h.)
., por 11 I'orlIQ seneral del e.h6.ao. lUl'ihaule la ('oal po--
drin 'lempre namar i 'Il aoeorro los 'admllllStrlldora
en el Cflutro. (Wue la l_auna y el .ptulo 3.")
8. Scpuar por decenaa los .:':01 ea 115 horal de doruur,
de veshrse y de mudarse, etc. 9." Para lmi'flhe 101 dHeo,
que ao deben u.tl.facene l. Separar eu 11. bora. de comer
los ludivlduos qlle se alimentau rOIl mlllprta Plu)' K'on-
1106, de _<uellm i qulentl le ft'parlen otrOl m.ul!ll:Ofl:,dOl,
aleud,endo'" IU' coslurubn:. 1), .u. ellrermedadet. (Vea.e
c.:tp. b.") 11. l. mua Indgena f C:UI .. ad/sena de
(51 )
,londe lo que no est s,no medio corrompido,
bicJI pronto se halla atacado de una corrup-
cion genel'3J I y en la nfcedoD moral
ei aun mas daosa su eoraron que la feti.
del. del "aire la salud. Cualquiera se comen
cera desde l.llego de >fJ.UJ!: el ruiAo la agita.
Cian, cl-,tumuho y todas las eK.eOali ll\C ofrece
1M y' Vln1entu pttdriln dtlperta. en ella el de-
4, 1 .. libertad. IMdcado pAlu .... Rllly Ilc lo
que J'f'r
11'c;tldnd. Prllldflo gtneral relativo .1 .Meo de 1 ..
"\I.,t." ..... UJQ, de J'1. i-eclndad. 1." POlltr'tttra de
u. 'de q'W.CQ.,puc'<lello ternc .... atsuoQl
1(!jI, olra , I)UI('I, estOf. !IfJ pu,dan daB.u. por ttt'lDplo._l
1 .. 010 de lOJ kH;OI (nnMOf 6 'd l;as peno, .... ; eu)" roovcr
w
SIIC:>011 a oh!IJlI.. d16rar' "lN 'sordo-ml.dos. SI estan tn ti
-mUIDO esabledmleIlIO:,'y).r't.y una ___ parIOO .. que m"
L>Ida \'j,l"" lu .... CoIOl:ar l8.LIgel'U de edad
al lado de 1 ... pNlhlut ... '1 de OCr ... Q1ugeru de .... Ia
3__ POQ.u IDa melancbCO$ '1 la(",turDOl,
1010 eMrope;odos horrora:sos en 1I!1 par.at;e que di , la ha-
1>I'-C10 .. 4e,lo. aee;M '.0 LI lado de cada Q1atrIGlOIU(I po-
11ft" en lu bora .1, dorm,r Joa D,II01 de f'Orta edad. &.IrA
Illlerpour' ulla pl3 pan establKer la mn per-
Iecta aplurio., tilIA .,al .. 'lIp"d" u .. " por una, por
una,,dalC eorJ:Io uL6moda 6 pchgl'OUl Y OCra
)101 otra date. considerad. rolPO .usupti.blc de IDcomadl_
"d, ,::O .... III"-IOQ Aot d_ .ae p,den tttar eotetamtpl.l::
-.:pu,d:l' JKM' cualq .... a ... d, 10$ mOlne- rftelTldo..
"Para uZlpt<!lr 1, eorrupdclp de 1 .. COJIumbra tlO ...
.J).eer un tal.1olte,mlento lltplrado upueJlO que
l'1I UDa 01:'" de trabaJO de la forrua propueat.. la epara
OI:IOQ por ole otro mpetrt puNe ser tan abeelula en el
JIIlllna Uf.blealDlw1o. comO lo a.eri:a tutrc .101 Iltu.a1hn
'I'alldes dtaudu litIO de otro.
(58)
sin ceSl1' 10 intcrior de- una crcel en que es-
tatl amontnados Jos rresos, no dejan inter-
valo alguno en que la l'cflc"ion trabaje. y
que el carrepenlimien-lo germine y,fructi.
fique.
Otl'O efe(IO no menoS' semihle \de seme-
jante asdlacion es la perdida del rubbr de
la '\crgueoza. fula, pUCb, -be funda en el le-
mor del lltul.erio de aque,llol> con (uienes \o
vimos; pero cmo es posible que el "nmeo
sea vituperado entre los criminales? -<Quin
no aspirara a la ben que . la
enemilotad de las perhOnas con que ha .de . ..,i-
\'ir La pihiotJ de las
que nos rodean. es la I,Iq,f sin e r,egla
y de priucipio.> Los que eslan pri\adoa. de e..
tas relaciones forman un rblico :,I.U
loa :rophi'arioD a, eslca dtot '1llor O('oM 'tI 'irie::
dio mu r.rlt d" dl"nhUII' pHlM1 dj! ti_
no ee d.fien 'IInOl '<01.1'01. lit tutuoat'.1 fllu.n .. llte- En lo.
jI)t , lo. y _ 100000,.It'tIldu t'OlIOct'r .. ,
tarirler 'lit 100_dlvi,luOJ' POrtl_' IV cuid.do SI "hU.
alnl.le. o.t IRIAdo In'rtlJr dt' u"a 'nlla de fuma ee le
dlf!le una Ilsl. ,radllllda de'lordeht .. CJue .hln. uda 'o.--
den, ('l'It ....... n ... por los 1PftI0 .... ,', ('()n 105
mas gl'lVtll, dtllpllfS d(' N.hld, 111 nlfll ele la rtdu'on 1'0-
dr:Ja Jtparar IMftOI con" .. nimlellM'hte 1m ntuS.dad 'de w, ...
ho agt'no. Pero 1"11'1 uto es nf't .. !llrm'qae loel .. 101' Irtbu. ...
lIale. de U1I1 1Iltl0n drn un _Ior , rld .. d"Uto ....
4eo:lr I "ue f'IIa tn"luaeoun de- dl'hlUlllj preftUlada rorma
de blot .. , sea I,ual en too .. partet. '
(59)
Icoguage J "D' costumbrea se asemejan. Por
un consentimiento tacto ae establece 10.seDSi-
blcmente UDa ley local que debe 60 OJ'lgen
101 hombres mas abandonados. j porque en Una
sociedad semejante Jos mas deprnadbs 60n 101
JDas audaces. y 108 piraros imponen a los de-
mas. Organizado asi este publico, apela. diga-
moslo .a t de la condcnacion del publico e ~
terioll" y rompe su sentencia. Cuanlo mayor es
el numero .de gente enterrada en e5le recin-
to. mayor es el ruidoso clamor. y 013)01' el
JWligro de anonadar los {eliees efectos del d-
bil murmullo de la concjencia. del recuerdo
de la o'pillion pblica 1 yll. perdida ,1 y del de-
seo de \'ol\e1' ocupar un Jugar en la eatima.
cion de, los hombrea.
El medio mas oportuno esfe fin es el de
oonfin:lr 3' toa pre501 a una soledad ahsolDla
para .separarlos enternwente del conlasio1mo-
rai. r el de: abandoua.r1os a la reflexion y ar-
rerentltniento i pero el humano y juicioso
Howard que ha acumulado tan las Obscr\8Cio-
nes sohre lbs pre.sos,t liabia. nOlado que la so-
If'dad absolula que .1 prin ... pio produce Un
efecto .Iudablc, pierde bien propiO su efica-
cia. y hace caer i un desgraciado t::IUUVO en
la desesperacion y en la locura, en la ill-
aensibilidad. Y en eleclo, qu olro r05uhado
puede esperarse cuando durante meses., aos
be deja una alwa o c i o ~ abandonada a} lo .....
(60)
mento lJue ella misma se ci? Esle {'asugo;
PUC&, seria ulil por algunru. dias con el objeto
de ,domar UII de rcheliou; mas no es
necesario ll1olougarlcl quina Y' el :mtirIJOoJ
nio no dben cr calDO' ,(Ilimt:ntos
ordinal'ios..
La 50Iedad lan rontraria,t Ja
licia y .a. la hum:midad ..cuanclo se r Ja
radera,rea por farluulI coUJb:uida tanhif;D poe
las mas.lg:randeli razones de ecollOIDla. hll ...
exige 110 gasto enorrDe en la construccioll. 'P
duplica el OOSlo de la iluminacion Ir de la con ..
aeT\l2I!ion de la limpiet.a 'f de la renovador.
del aire :.im.pide la eleccion de Jos trahajos. li-.
milaMO'ecesiumcllte la clIotension de las <el-
dallo, ) esduyendo aquellas profcaioneSi para las
que es la reunion de dos ,lte,s traba-
jadora 'fambien ocasiona un daio,notahle .
la iudILStrm, bien sea J.-Orque 110 ba)' posihi-
lidad de l'roporcionar aprendices a.rl .... raba':
jaclOJ'C", habil::a, bien sea porque d ab..:tmien-
lo de la $Olcdad destruye la aCli, idad 11& .emu-
laeioo que se en he-
cho en eompaiua de Olrt) Irab.-.jadr-es.
El tercer sistema consiste eu dgrandar 13$
celdas 'o y darlas baslante capacidad para re-
cihlr en ellas dOb, tres- ('uatro preSOlJ, reunin
dolos. como se dira mas adelante. del modo
mas coovcmeule a cafallercs y edades rCr
peCliu.
(61 )
Son tantas las seguridades que proportiona
la comtroccion misma de la Panpllca contra
las revoluciones y entre 101 pre-
sos, que DO bay motivo alguno para temer su
reunion en pequeas compa,as, )a porque
nada hay que pueda fa varecer su evasion
fuga. ya porque son muchos los medios roOl_
bioados para hacerla imposible.
No faltara quien diga que coSta .sOciedad
6er una l!S'uela de crmenes en que los me-
nos perversos se perfeccionarn en el arle dc
dcliOlluir con la contmua nslmecian de aque-
llos que tengan una larga esperieocia.
puede prevenirse tal inraoveniente di-
vidiendo los presos en diferentes daJtes segun
su edad. el grado de su cnmen. la perversi-
dad que mueslran, su aplieacion, y las seales
de arrepentimiento. Poco inteligente y muy
descuidado &era el inspector que en poco tiem-
po nD conozca el caraCler de los preSO$. lo bas-
tante al meDOS para reunirlos dI{ manera que
resulte de su sociedad UD freno mutuo, y Un
motivo de suhordinacion y de industria.
Es preciw no limitarse al sentido general
de las palabras. Todos los que estan encerra-
dos son culpables (1). pero no todos estan
(1) QIle lodo. lo. encerrado., tfllIA.d. de
lo eslfn en el de t'u'ptb'e$, es uaa "enlad, pUeI
no ubC' en los prlut'ipo. de JlUIllf'ia I:(ue alD motno JI!'
(
pervertidos.: El libertinage. por ejemplo. no
cs lo mismo que la .iolencia; aquel10s eu yas
ofensas consisten en actos de una hmlda Ini-
qUldad, asi como loa ladrones y los raleros
son mas temibles en calidad de corruptores .,
de una insana moral que en cahdad
de hombres peligrosoa a la seguridad de la
careel por la audacia de lOS empresas. Los que
impelidos de la pobre:r.a '! del ejemplo se han
arrojado una ver. al crimen. son
con facilidad del faciuer06O. La borrachera,
origen de un grande numero de delilos, no
puede ser objelo de mal ejemplo en ODa casa
de fuerza en que esla prohibido todo gnero
de licores. Independientemente de eslas dife-
reneias esenciales se conocerao aquellos que
presenten mejores dIsposiciones para refor-
marse y Conlraer nuevos hbitos: y todas e.!otas
ob.\Crvacioncs serviran de hase para la distri-
hucion de las celdas y reuniones de loa presos.
Con esta prccaucion fundamental 2 qu
puede temcn>c' el libertinage? el principio
de la inspc<,tion Jo tomlituye imposihle; las
prive de 'u libertad" UD ndiYiduo. Pero como edil mo.
tIVO. 1"lIque rundado ea apanC1lci.. murnu ves le
dtlonllue.. coa las pruebas que ofrece el pf(junto n!U.
puede luceder '1ue un hombre estl! enterrado lID ser ("ul-
reble. Por Iluto tlO debe enleudene aquella piy)poSlClOII
dll luto, tft UII IClJIhdo .bsululO, Sino rel.tlvlmeate' , 101
reo. cuyoa dehtoa CIleo yl probadoa.
(63 )
quimeras y las querella",? el ojo que fdo Jo
"e, percibe los primcro& mo\imientoa J sepa-
ra los genios inconciliables; ese dir adso que
el corruptor no tiene riesgo alguno en la i
n
-
fraccioQ. de &0 dclilo?"la prueba de lo c o n ~
tlario estriba en la siluadon misma eH que se
baila i bata l una pintura enc.anl::.dora de
sus placeres? pero esle plac;er es tnomentanco.
pues el castigo, que parece salir de sus ccu.
U:', se ofrece de conliuuo a la imaginacion
con el recuerdo de lo pasado, con el sufr.
miento actual t y con la pcrspecti\a de )0 por-
"coir se dir que el ulminal pierde total-
mente la \crgenz.a? eHes estaD entregados
la humilladon y cada UIIO no ticue Qlro apo-
)0 que el de dos tres compaeros.
El Qhjc10 de conversacion mas nalural y
mas consolador que se ofrezca su, imagina-
rion sera la mCJora de su est:'()o prelieute y
futuro. Qu no practiraran por sacar partido
de su trabajo? En qu podrau ewplear lo
que ganen en una casa en la que no pueden
hacer otra cosa que trabajar, y en la que es
imposible lada disipacion? . Qu uso harn
ellos de su liberlad cuando haya espnado el
lrmino de su condena ~ y a qu ramo de n-
dUfolria se dedIcaran? Los que llayan acumu-
lado ganancias sct\'iran de eshmuJo Jos de
mas. Asi romo el inters de un momento les
habia conducido al crmcll, el mismo nler!!
(64)
les redbat ulla vida morigerada. Finalmen-
te. es mas probable una mulua reforDla que
una (orrupcon progre!iu.
I..as pequeas a ~ i o n e , .son falorables
la amistad. hermana de las virtudes. Una in-
clinadon honestA 1 duradera seta (I'ccuente-
menle el frulo de tan larga IIIlima asociadon.
Cada celda Cb una isla; 10.$ hablllule ... SOft
des\"enturados marineros. que arrojadOl a esla
tierra ai,lada por UD naufragio roomo. se ha-
cen acreedores el uno del Olro resperliVaDlen-
te lodos los plareres de que es slIS('eptihle
la sociedad: alivio necesario sin el fual 6U con-
dirion,. triste bajo lodos aspectos, vendra
ser e,panlo\a.
Si eulrJ ello$ Ilay algunos hombres ,io-
lenlOS y colricos, se les COD:.litu}e en soledad
absoluta hasta rue esleo amansados; priundo--
les de la socieflad se les da a conocer su ,alor.
Vase, pues, un londo de ICl'oiones que se
les prepara para el tiempo en fJue 6e reslilU-
yan al gran mundo. Pre\ inese igualmente
uno de los ma,ore.s inconveniente!l que acom
paarian la delenrion e.n las carteles j por-
que la desgracia de no lener mas amigos en su
estado de libertad, les hace caer siempre en sus
primitil"os esreM)S. Pero aqu cuando salgan
de la careel, se consideraran unos y 'Otros co-
mo antiguos camaradas que han seguido jun-
tos su carrera.
(65 )
Admitiendo la distribudon de los presos
en pequeas compa'uas formaJas ('on arrl"glo
las comenicnrias morales, eS UD
c:.tra"iarse .Imas (le este principio. ni pcnni-
lir en ticnlpo alguno una sociedad general y
confu.!>3 (lue podria destruir todo el bien que
se hubiese hedlO ha:.ta CIlIOIICell. La obra in-
glesa induye grandes detalles sobre un plan
para 'lue los 6C paseen sin destruir el
sistema de divi:.ioncs por comp:aias pcro
plan 110 es mas que un accesorio al pro)C( lO,
supuesto que solo .sera aplieahIe en el ,,:.1M) ele
que los trabajos no propordollclI h;l.!olanle
ejcrririn.
Trttbajos.
al empico del tiempo, objeto ,le
Una sum3 importancia, ya .ea por Ju razones
dc cc:onOlllla. ya por los principios .le justi-
cia y de humauHlad, para mejorar la suerte
actu,.l de los desgraciados, y prepararles Jos
\hir hooradaOlcnte con el fruto de
su trabajo.
I'i.mguna razoll hay para precrihir :'11 em-
prendedor la esrccie de Irabajo en que dcllC
ocupar a presoa, pues su inlers IMismo h:.
tlcM'uhrirJ. mu) t.icn cualcs soo lo!> IIIl1slucra-
ti..,os. SI el legislador le entromete rcgla-
Ihcntar, quedar.m siempre hu'daJas SU$ IDa-
S
(66)
hlcs illlenrioncl'. si di'l()()uC Ir::almjo poro lli-
1(''1. 'IU:i rcglallll'lllos son pcmiciobOs. y "j es-
,.Ihll'f'c los mas lOU! irglaulI'II1os
M>n suprHuos. l.ol> li;lbajOS \culajosos en
aiu) no lo $CHao en el :tilO pr6ximo; y
ningulIa ('OS:I hay mas absurJa que harer ju-
gar J:lS leyes regl:uncflluias en la iudu,tria.
'lue ,arIa ",in (CMi, y en f'J inIcies 'Iue C'Ip13
c,enrialmculc 1:.15 ncrcliiJadc5.
La f.1ha que debe corregir!f', por'lue se
ha hecho general, es la de iOlagillllr que ,1r1Ja
comlcuarM! a 10'1 presos a cicrlos trabajos du-
ros y penosos, freruentemente tic pura pr-
(Iida. tan bOlo cou el objeto ,le fallgarles.
Howard habla de un carcclero que halJia
amontonado un3 porcion de piedras en un la-
do ,leI palio dc la careel, y manrbha a los pre-
$OS trausportarlas de una aira estremitlad;
de.!>pues era preciso l'overlas d su pnc:.to; y
le:. haria empicar el tiempo en esta ocupadon
cOlltillua. Cuando $e le pregunt cual era el
objelo de esla hella industria. respondi que
no Jlc\aba aira mira que mortiflcar lodos
aquellos picaros.
I::I constituir odioso el Irabajo es una im.
prudencia muy Cune:.ta; pero mtl)Dr Jo es aun
el alerrar a Jos criminales, imprimir al tra-
h:.lo uua espcrie de infamia. El temor a las
carcele:'llo debe vcr.lo3r en la idea del trahajo,
sino en la 5C\'CJ idad de 1.1 disciplina. en la
(67 )
humillacion del \cslido, en lo grosero del llli-
mento, y en la prdida de la libertad. La ocu.
l"'lcioll en ''u de ser el 3l.OIe de los presos,
dc!Jc ser proporcionada bajo el a,pcclo de COn-
3uclo y de lllaccr. Ella es dulce ell SI en
cornparaciou tIc una ociosidad tonada j ) su
pr..,duclo la dala doble sabor. (.l'or <Ju, l.IUCI>.
el Irabajo, esle padre comulI de la fUJUU3. )
el ma)or de lodos los bienes. ha de .ser cOII.!>i-
dcrado como uua maldirioll .,
El trab.,jo forzado no es l,ropsito para
las C31cclcs j cuaudo hay de plodu-
tU grill1dcs cbiucrLOs, 110 bOU las penal> sino
las recompensas las que ('olll)uren a rc-
,\ouil.'\do. La, olencia y la sc!t\ .lumbre jallJas
lIarall los ag;galllados pasos con (l"e camillan
la eUlulacion y la libertad. "Cmo es posible
reducir un preso a que lIe\e sobre 6US cs-
paldas una urga igual.. la Ilue cualquiera
m07.o de esquina cOlUluce Con placer por el es-
tipendio ele veiulc sueldos? l'\alU1:.1ll11cIIIC ilU-
giTla "uc le agu\iaba y be le ('0113, Y ('DlO
se b .. bld de dCl>Cubrir esle fraude' Puede ser
IDU) hlen que cn efecto lc agO\iasc ponJue
la tuerza del C'uerpo depende de la volulllad,
) cuando esta no llene cnergla se dcbililan los
Ulusculos
E.I trabajo debe durar todo el cscrplo
horas de ('omcr; mas es ('on\cllienlc (Jue
dircrclltcs trabajos se :.ucedan UIIO:' Ollas.
(G8)
esto es t que se o('upe ahern:lIiumcnte o Jos
hombres eH los trabajos sflJmlarios ) en los
IlIborimos, por1lue un.1 ocuparon enteramen-
te sedcnlarHl laborio:-a, sobre lodo en un
estado de esda\ lUd I '}l..oourirm uua negra me-
lallco1.a, y serIa rujno..'1oa p',ra la llero la
ahernaliu del uno al otro trabajo lIeuan el
doble ohjelo del ejercido y del descamo. l,a
rnc7.cla de ocupacion es UDa feliz 1dca par .. la
CCOllOWi3 de las Coltcclcs.
Del alimento.
Es preciso destruir dos errores prinripales
acerca del .. lamento de los presos. La W3}Or
parle de los que se h:m dedicado a reflexionar
sobre c:.te objeto, han creido deberse limitar la
cantidad, y distrlhuir porciones iguaJes de co-
mida, sin aJ\crlir que este es un
aclo de inhumanidad !hUI con ;uIucllos quie-
nc) uo bastase la radoo. TamLicu es un usti-
go muy desigual y muy cruel: muy dc.:.igual,
pOlque no se pmllOrcioll3 al grado del delllo.
lilllO a la fuerza debilidad de un hombre; y
mu) cruel, porq\lC no es una injustiria de un
did O de un mes, sino de mucllos a)rs. Si 1a
hambt e de un no se halla sujada
(Ic.:>pues Je haber comido, seguramente no se
dl.:>Ulinuira cn el lIten'alo. adolecer
de Ulla cnfermedad perplua, ) de una la 0-
(69 )
gUlde%. que poco poro ir tlisminuycndo sus
1ucrz..,s, He Dllul una \'eroadcra torlura. ron
la 50101 ttifcrcucia de que en elote caso tiC da a
)0 inlerior del e.llt6mago, en \et. de bef a los
br.lzos las piernas.
Por que rolzon no se ha dicho todalla eDil
rlarid3d que debe aJimcnl:mc a los presob se-
gun la medida de su apclilo? !\o es esta la
Idea mas scncilla, y el primer ohjclo de Jd
justicia t
El segundo error en que se ha iucurrido,
por una hOllllad pocorcflcxll:t, COOl>isle CUIno-
poner Id varicd::ld en Jos alimentos ,le 1m! llre-
50S, CU)3 idea ha llegado a tal punID fJoe al-
gunos reformadores, y eDlre cllrn. el hUW;)1I0
Ho'\urd, mas indulgente para Jos otros 'lue
para SI U1i:'llIo. han c'\lgido se les diese carDe
a )0 In('llOS dos \'CCCS a la semana .sin (omi-
,lerar 'Iue la parte de los habitantes del
cOImpo y muchos de las riutladcs, 110 Plletlcn
procurarse primer ohiclo de lujo. Y
jlO\ible tlue se \eriflquc en los hombres 'Jue
han perdido la hberl.ld por sus CTlmcnes este
pensamiento de Enrique IV. (Jue todaVll no
ofrece sillo una T('mola para tan/os
honradoli:'
En Inglalerra !oC m:miliesla e:.tc dcspruio
por Ulla gradu.3cion curiosa en el alimelllo tle
Jos. illdi\iduos compara(la cou .su calid,ul, 1.0:10
pobre:. mas honrados, .I(JucllOo) que
(70 )
de bU trabajo, apenas prucbJu un poco ,le car-
ne los domillgO!\. Los nefC'bil:ltlos que "i .. en
t:lopeUS:U; del pubJico la tienen. termino
medio, ("ualro ,eres la .. cmana: y IOflos los
dias IO!i malhcrhofl'6 enl'crrarlos por los rrlme-
n!!s lilas horrendos. Que juirio puede formar-
se ,h, c,la clifcrenria'
I.:1 alimento ,le J05 p"csos ,lche ser ,,) m:as
romun y men05 cosloso de los 'Ille el p:is pro-
porrionc; pOlque no Clekn ellos ser mejor tra-
tallos que la claM! pobre y laboriosa. Se evil:lr,t
toda me1.cla I porque no es uCl'f'..ario ebtimul .. r
!>u apetito; la agua f>Cr3 sU lloica hebida; cs-
t.na prohibido todo liror fel mentado; el llan
('"lata en uso, dado r:lSO que sea el alimento
mas rronomit'o, pero como Ilulcra, esuna roa-
nulacturn. y la tierra nos proporciona alimen-
tos muy bClnos y mu) abundantcs que no nc-
cesitan ser manufacturados (1). Ha dcgcnc-
lado ni dehilitcloM! la raza ,le los
que no comen sino palatas? El monta',s de
(1) A no Jet que se qll1ffA dar 6. tos pn"JOl rrutu ,
verduru .in c:our. el .lilllenlo que se ItlI f.IIln1nlllre h.
de tener ,ll1un ("omhmrnlo, ., esto aolo e:lIgt I.mblen
"erlO lrablo,o. ,8fr ullo 'l'le por esla flIUln le
6. los presM de comida cOflda y rondUllenlada? .:1 que
e!l pOr la negltiva tOll"endr.\ en 'l'le t'dlPOC:0 .Ielle prl-
vlor",l,. del pan. Lo. ,rI'lIdtta y los pu.n Ola
tI detde la lIIi'in; pero 101 "pailoles, que tlun b.bilua-
dCM al pan desde IUS ['rimero. ajio" QO sabrian (omer olra
(OSI ti In r.llast.
(71)
l.!>Cocia que se alimcnta uuiCdmCllle (011 la
hari"a de a\cm. (es Ilmido en la
Uhimaweulc I (Icbe permitirse .. cada
que emplee, , (Iuere, el proc!ut'lo de Ila
bajo ell los alimentos IDas uriados y
ninguna c.!opcrulacioll mal! ulil IMrd la
e(anomla que la de cbeilar la inclu)hia por
medio de una rccompf'lUa. dando a calla UIIO
una cierta porcion de .!IUS uliJubcles. 'la.> .. ara
que la recompen!>:. coU!ene toda :m cuergla,
urbe coml1 ulla graliflC'"oIcion 3("lual,
y ninguna cosa IlUl']C imagiuar!>C mas nocen.
le tli nn", propHl para f!b('"itar .. Cilla de
h'lmhres ljue Un goce de CII!:l nalurall':r.a. eDil
el (Iue se \en liM>lIjl":t(los a tlll Jnl/'otnO tiempo
el gustO) la \:l1Iid,I.1. :\lienlr.u IdilIo deben
cKepluarse "icllIprc 10$ licorc.> fcrlllcllladCb,
porque el> io,pol>ible lolerar un UI>O moderarlo
correr el ricI>go de CInc CI>Ced.111. 'I>IO
"uc la bebida que a un hombre 110 Ic PIO-
duce efecto alguno M!nl>lble , 001>101 p .. ra hacer
perder la raroll a Olro. Lla regla 110 CI!o muy
$Cvera, 6upuellto llue recae X)hrc 1111 gran,le
numero de poLrel> lIuJustriow!o, 'Jue jaJual> l,ue
deu propoTl..loIl31$" ,l(Juel gOl e.
na vestido.
Es preciso con .. uhar con la eCOllonU:I ('n
lodo lo 'jue 110 el> I..outruio a 1 .. ) ... 1 ..

,lcccncia. El ,'estido, p"ra que concurra por
511 parle al grande objeto (le! ejemplo. debe
llevar alguna sella} de humillarion. La Dlas
util y sencilla sera el harcr, laulO en el 'es-
tido COIUO en la tuna mallga bastante
ma.!> larga que la aIra. Con rsto se tendra una
seguridad ma}or coulta In tuga, ) un mrdio
de rcronOCct a escapado; IXlrf,ue
dcspues tle Un cierlo tiempo Imbra una dife..
rencia notable de color entre el brazo cubier.
10, Y el dCl>Cuhierlo desnudo.
De la i"'pi,z" y de la saluJ.
Los detalles sobre este objelo no SOn no-
bles en s. mismos I pero calan enuoblecitlos
por el fiu a ')Ile se dirigen.
La :ulmision de un preso en su rcIda (Jebe
ser prcredida de una ahlucion completa. Seria:
comcniellle que esla admision fuese 3compa-
ITada de algulla ceremonia solemne. aSI como
un3 rogativa, una musia gra, e, un apa-
rato que hiciese iml.resion en las alOJas gro-
seras. Cun dbiles no son los diM:urM>s en
comparadou de lo que hiere la imaglUacion
por medio de los sentidos!
El preso debe tener un ,,'estillo ,asto, pero
blanco y sin tinte. a fll1 tle impedir que con-
traiga sudedad alguna IJue no se muestre al DIO-
mento i :.U CabC1.3 tlebe eslar rasura,la, cuan-
(73)
do mas tendr el cabello muy corl.l(lo. El U50
de Jos bailN ha de ser regular. 1'\0 Ila de lo-
Icrarse ninguna especie tIc tahaco, ni ros-
lumbre alguna contraria a la praclica de las
c.uas mas ascadas. Se filaran los dias en que
dcba la ropa blanca.
'fc:.da esta deliradc1.a no es ahsolutamente
lIecesaria rara la salud; pero romo
una cafre ha biJo casi en todas partes uua
Hloralla horroro:.a, ,ale Ulas 101ll:1r
lICS estraortlinarias, 'loe ,lcM"ulI.lar alguna 'Iue
sea esencial. Para endcrez..u un arco, dice el
l'fobcrbio, es preciso torcerlo haCia el lado
OpU!SIO.
Esta p.1rlc (Id rgimen tiene igualmente
un objeto Iooperior: Cntre la delicadeza tabica y
Inoral se ha nOlado un enlace, que CDI-
hargo de Ser obra de la im:tginacion, no es
vor eso menos real. AS! Jo han obsenado
lIoward y olros. 1..os ("uidados wbrc la lim-
picz.1 sirven de e51ullulo ("onlta la pereza: ellos
I.abilu:m a apreciar la cirrumpeccion. y cn-
/'Ieaian a rc<;pelar la Jcrenda hasl., en las
IDas pequcilas. 1.a pUrc7.a moral y flsira .ie-
hen un lenguaje cornon, 1\0 se puelle al"b.'1r
Una de c.-.tas ,irtudes. sin (Jue 1Ina parle tlel
vlogio renexe sobre la olra. }'acilnu'lIle se ha.
]Jara la ramn de estos .iMemas de purificacio-
nes y ahluciones. :i los cuales dieron lallla
iDlllOrl3ncia lolo fundadores (le las rcligiollclo
(74)
del Or"!ule, Arucllo!t 'fue no creen la cfu'aci:t
,le ri'03 bagr;ltlo!t. 110 llegaran su in ..
flut!fII"j:t I.'orporal La dbluriou C.!o ulllipo: juj:tl
Jludic&c M!t una profeclD! Qu no e:. tan faell
l'urifit'ar el alm3 de llucl>trol> preso:. como !tus

cjercir:o en aire libre es un prcp.1rari.
\0 para Id snhuJ. ID:lS es que cbl M).
JIlt!lido CODlO todo lo demas a la 11'" jllvioJable
de la iuspcrcion (1): (Jue 110 1>('3 iurompatihle
eOIl el grado de separarian, o formol I(lIJ ,le pe-
queil31> socicd:ulcli 'Iue hOl)3 cbtimado COI)-
,enienlc: que Sf'3 fa, arable a la cronoOJra. ha-
cindolo proJut"II\O.!ti es 1106Iblc, (on .. pl.ra-
clon a algun trabajo ulil. La obra inglesa cn-
('ierra muchos detalles, y harc \er lJue el autor
prefiere el U1o.0 de grandes ruedas a ('u yo QI(}o
,iwleulo ('oIlrurreu 'HlO o hombres
cou los pies, y lJue dan urJa fuer:r.a tUC Jlllcde
lmplC.1rse gusro en mIl ohjelos mer:lllicos.
Lte ejercido licua por SI solo runnlo puede
apclercr$C 1 mediante a que es faril propor-
(:ionarlc a las fuerz,u de ('alla indhiduo. l\acla
hay cJue pueda decirse duro e inhumano. eSlo
no es siuo un di,cr.so modo de subir una.
(1) F.!.Ios resultadO'l rlledCII .. radlmc"lr :II,I"r--
lalado cl lerrado que PNIfOU811 CII el Af>Clldll r. libro l.". u.
pllulo mlcuJo 17.
<'5)
colina. El efecto lo nic.:nnenlc el pC!>O
del cuerpo que se aphca 5u('cs1\amenle a dl-
fcrt'lIles puntos. ror otro lado especie de
trabajo es comp;atible COn el plan de sep."lra-
cion y con el de ulla soledad Las rnu-
geres pueden tambicn alternar en ocupa
cion; y ninguna cosa hay mas faci! que
huir los trahajos de 1010 prc-.os de manera que
}lueda proporcionarscles dos 'eces al dia un
ejercicio no menos conducente ;.1 .. salud. que
Ul! } econmico.
precauciones son unos mclios mas
sU.\ocepliblcs de IJllrfcccioll que las rdcllcb lJC-
renlorias.
No se fija prerisamenlc 1a distribU(:ion del
tiempo I el cual puede variar 6Cgun las cir-
("unslandas; pero debe rcspctar5C como un
principio la necc:.idad que llay de e .. lar loda
en un rgimen dirigido )a reforma
dc las costumbres; ad"irtiendo (IUC seria una
falta notable permitir a los presol> mas de
le u ocho horas de 5uciio cada dia. La C06-
lumbre de permanecer en la cama estando dis-
pierto es tan noci,a a la conslitucion del cuer-
po, que debilita. como la del alma; all In
indolencia y la molicie foruentan lodo el ger-
men de la corrupcion. En las largas noches
del io,,erno deben tener sus ocupaciones ar-
regladas. pues aun cuando IlUdiese suponrr)c
'lue el trabajo de los presos no seria l'foduc-
(76)
ti\o por raroo del gaMO de las lures, hay olras-
r 1/.(1111'11 {le hUUlauidad y bdbidurl.1. IDas fUfrr-
le .. flue las de efonaDlla. para 110 rontlcuar a
I()(lo
s
(',>'0<; dc!>grariado$ a dore (Juillce ho-
ras ,le f.h,idio V de oscuridad. Es
f:lcil rolocar luccbI fuera de las celdas (le
modo 'lue 110 1 1)3 riesgo alguno de ncgligcu-
ra unliria. y se manlcuga durante la no-
che la ),rinci:al fuerza del priuci}lio de la
iuspcrcioll.
De la y del empIco del DumillGo.
G1da caloa de rcc1usion debe ser una es-
cuela: la cllsciianz:l es indi:.pcosable para Jos
nio:. que eneier. a suponiendo 'luC la edad
ticl nd PO e:.la Cl.cula ele Crlrnt!IICS CIUC rOIl-
,)UtI:" a elle genero de pena. por qu
se ha ele prhar del bien de la Imlrurcioll el
:tllucllos hombres ignorantes que l,ucden de-
generar en miembros utiles a la 50riedad por
medio de una lIUCU echll'drion" La lectura,
el eM:ribir y el ('onlar pueden comenir a Io-
dos en general. Si algullo dc ellos m<luific'!'la
un talento plrtirular, puede e.\te culli\arse.
y sacar un partido, Clllajoso, El dihujo es ulla
rallla Jucr:lli\-l de industria. y sir\-e prna nlll
chas artC$. La musita poclria lener una utili-
dad particular, atrayendo UII ma,or concurso
la cdpilla. Si el gcfe de 111101 casa COlDO coSta)
(77)
aclernas de tener una idea exacta de su iOle-
n:", aade ello un::! cierta medida de calor
mlcligencia. nO dejara de ('ooorel' cuauta
utilidad puede tl'portar del tlcsarrollo dc
t:"cultades rc:.pcClhas de los prl'sos, en CU)O
bien }l.1rliLUlar U;Hla l,o{}a IloIcl'r II\1C 110 se
reproduzca en su propio pro\ccho. En el ron
ceplo de que los prcl>Os !<ton sus nprcwliccs
y liOS lrab.,jadores U aheiales. oiogun maestro
hay que teuga Mil grande inters en los
gresos de sus diM"l(1ulos.
El Do,mingo nos orrccc un eSllaC'io \-aeo
'loe llenar. La suspcnsion de los trabajos lnC-
canicos conduce u3luralmenlc, segun el des-
tino de esle dia, a la cnscilanza moral y reli-
giosa. Mas para c"i,ar 'loe c&135 inSltUlCiollcs
$Can nutiles y montonas. empIcando en ellab
el dia enlcro I es IIccesal'io \-ariar por medio
de lecciones, 3 las que puede aplit'3rse un oh ..
jeto moral con la clcct'ion de buenas ohr:.s
p:.ra ejcrt'ilarlcs ell en leer y en dl-
!lujar. t:1 (,dlculo puede t3rnLien propon ionar
uua doble iuslrur<'lolI, li:u'indoles
C'uestiones que se dirijan dcsent'ol .. er Jo,"
duC'lo, del comercio. de la agri('uhura t de la
indu,tria y (11,1 Irah.,jo.
Sr remite al ICC'lor a la obra grande, por
Jo (Jlle rc'peC't:l colo"""l los sobrc un
anfiteatro Ilest ubicrlo d
u
r:11IlC CjCTli-
CIO:.. sin abaudollar el princil,io de la ius-
(i8)
p<'('C'ion. y sin comprometer la $cguritlad (le
maestros.
De lus ca#igus.
1:11 r3'l.01l de que pueden comelerse deli ..
en la ('arre! misma. debe haber $US
gos corre .. pondienles. Se puede aumentar .. 1
numero de sin aumentar la sc\cridad;
pueden .IOcr dhen.ificados &eguJI la llalurale2.l
tlel delilo.
1:1 medio mas anlogo es el (le (lirigir la
pena fanlra la facultad de (llIe .se ba abuS311o.
'fnm)'ien puede ('i'ponerse I(){lo (le manera (fue
la pena salga. digamololo aSI, de la falla mis-
ma, Los grilos iusuhanh!'I podran ser caslIga-
,los por metlio de mordaz.u: 105 gol pelO y 13.:1
,iolcllrias. hariemlo \cslir al dcJir,cucnte la chu-
Ita eslrecha que se pone a 1011 loros (t): la hol-
(1) El cl!lebre Cah:lDls Orffl-C ulla dta J. lo <ue es
t1mll.l " 11 Inglall'fn., dllt', t'u:l.llllo laay JlI't'I"'II.bd.
.df "'al .. rae de la fUfnA pan co"trl!tr a los locol, un M!
"",,,Ifft df cuenlas, '1"e d .. jI.D amorllllulas las que
_ ,u)fllln, 111 t.'IlJK" de ("lIde"IUi, ron lu que ""tos
_ grac'3dOll .se dall gol(ll!S terribles, .se lile.". .se dl5lor:l.lI,
_ v fl'e<'Ul.'lIleml.'lIte .se qut'branllln lo. bu"'05 df V
p.frllu .se conll.'nlan, plles, oon luJdarl1'S por moIlO de
_ .ula almilla de colon, de leb ruerte. que Cierra y 1.'011-
_Iltlll.' 10$ bru.o5. La t'sperwllua ha IIC'recht<ttlo '11.11.' ningun
_medio df cotrrlOQ ". mas eJi,u, po"(u" dC'Sp',:, de ha-
.. btr ronfltado en vano por IIIS"Q tl('mpo, b.tu I,rolllo
(79 )
g:Il .. ,uera ron la pi \arion del alimento
haber conc:luido t!1 traLajo M'ilalado. Aqul .5t"
reconoce la ,enlaja que ICloulla de no ('011<1,-
uar hahitualmcnlc a los aUlla soledatl
ahwlula; este un instrumento de disril,lina
Iloe se huhiera ya perdido, 1111 embargo de 5(>1
lauto mas prccio."() rn ('ualllO ni mcde ahu-
lit'! el. ni l'Dulrario a la 68lud COlIJO
los (':utigos corporales. Pero el llnico poder
']ue ,Jebe dar.se al gobierno e5 el de torulcuar
a los presoll a la )QleJad; los dernas rasligolo
dehen ser admini .. trados unilamt"ule en IJlc-
M'lIrla y hajo la autoridad de algunos Dlagi:.-
Irado,.
AI)ul es donde la ley de la mulua respon-
sabiliflad puede mallife:.larse con toda su 'en-
laja. en caJa una de las celdas 110
pue,le propasar amas limites de la nlas
rcrla jU!oIicia. Drmmf'ad rl mili ti .<iufrid COIIIO
cOlllplice. ;Quc arlifu'io puetle elu(hr una ley
tan unorable? ;Qu compil3cion puede fo1'-
("olllra ella.' m rcpl(x'he, y Ja mala 0lli.
,
"'I"f,lan "" calma nlo. fllrerlllO&, Semtjanle priclk:a pft-
.. , l'ne 1011 ... , lb m"OuYclli"ulCJ, y lod05 J ..... y ....
""on elb mu cnmada \' m(l.O ul,l la aJmini,lraClOII .Ie 1.-
"otros mrohos. La ('on;I8"'" .Ie 105 hospilall!ll ha
"('"lo C'OIohlmbre PU los dI' Pllr" ... 1'amblCu cunYtll-
d"'l IIII..oouc",la tll 1010 tlt }:'IIIli'i:a, pn11('ularm .. nl .... 11
r'''M:r.$ U"l!.O, '1<1" por no pool(' .. '11",lar 1 SIU pa",,"IU lo-
f'Io, II('II('U que :lC'l'"llarlos ('11 UII laospll:r.l.
(80)
Ilion que en to.las las caree les se forma tlrl
ear.aclel' cle! denunciador. no cm"onlrarian a'lui
apo)o alguno. l\aclie tiene dererho p:na (Jue ..
jarl>C de lo que otro ejecuI3 uel.cMlriamcnle
por su bien llroJlio. rus mt rt.prochais mi
IIU1ldad. rcspoudcn3 el acuMldor. 'I"t.
juicIO debtre formar dl la l'lJulra, ClJandu veo
sin ignnrnr ,/ut yo Slre Cflsli;odo por la
1'I1(\/ro. ,/ulrt hacerllle sufrir p"r f!lIt:.tro
Oc esto que en el plan
t u:mlOS sean Jos camaradas , iusflCelorc:.
h ... brd; per.M)nas que es n .. cesaria guanl:tr.
!oC guarclaran y conlribuir3u
a 1.1 general. 'case, (lUCio, aira \ CII-
laja digna de oll:>Crtar.sc, que lalUbicn resulta
de la dhiloioll ell I'cqucilas porcue
al paw (Ine en 10,las has caree le:, la bOcietlatl
reullion de: los preso:, e:, eOUlllluamcnle el or.
gen de mil talta.s. 1:1 mi:.t113 .!>OrictlnJ en las
celda:. d(> la Pmwpli", sine para garanlir su.
huella conduela.
La ley de la Ulutua rc:.ponsahilid,lul, sc-
pullada ya en el ohiJo, cauli, p'.r largo liclU-
110 la adlllirdrlllU tle los iugle:.e:.. llcparlitlas
la:. t:lluilias por ,tereoa .. , catl . Ulla' lellia Ilue
n.':'!)()!lllcr Je laJas la:. dCI1l3S. e y cual e:. el
re:.uhaJo de C:.13 ley c":lebrc! llueve inocen-
te:. ("asllgados por el delito Ile UIIO 10010. ;Qu
sen pues llccc.\ario !lara illlprimir en e.!ola res-,
ponsabllidad la cfluiJaJ (IUe la caracteriza ell
(8l)
la Panptica? Hacer transparrnlc'I los muros
) Jalo lIorclltas, y circuusuibir loJa Una ciudad
a un espacio de diez toesas.
Pruoucionts rtlalivas los presos restituidos
Sil libertad.
Es de prc.!luDlir que con el tranM'urso oe
algullos ailos, y acabO de algunos mcsf'S soJa-
mente. dcspucs de ul_a tan lsida educacon,
Jos presos aCOIiluruhrado$ al trabajo, imtrUl-
dos en la 0.0131 y en la rcligion, perdcrall sus
Ilabilos VJcicOs por la impw.iLilulac.l de con-
tinarlos, ) ,oheran a lIdl e.r para la wciedad.
f.u lal ca.loO sena una gl;uule lIuprutlenrla ar-
rojdrlolo al muudo sio dircccioll y sin Dlc(lios
en l\ epocoI de su emancipado'l en ljue pue-
de cowpararsclcs a IlJiaos largo ticmpo ollri-
undolo, que se m.lfrhau hu)cudo de Ja \igilan-
cia de bUS lIlaC.lotro&,.
t\o debe ponerse eu Jihellacl a un prcM>
hasta HIDIO que pueda llenar Ulla 'f otra de
c;l.u, cOlldic!OllCS; desde luego i las
llacloues- no bC OPOPCQ ello. l'uedc "li5tarbC
o en el ejrcito, O@1l J .. ;marina; la ('ololulllhre
{le obedecer cIue hahr:t ("Qnlraldo.
le com.tiluira bill Irab.,jo, un buen soldado. 1\0
hay que telller clue bcrucjaulCS lCl.luta6 delo3cl c,
la y mucho UlCUOS si
prcbla dh!llcion la dalo(! de hombrc.'l de 'luC
llcnan 106 cjclcilOb.
6
(82)
En el ('uo de formart.e algunas colonias,
los pre$O$ por su c)ucacion estaran ma<; dis-
puestos a ("oU\erlirse en indi,duos utiles a eh
las sociedades inocentes, que 105 malhechores
que en la actualidad SOn deslinad06 a c.\ole
mo objeto. Pero no seria justo ulerM: de la
fuerza rara e:.palriar a aquel que huhiese con-
cluido ya el tiempo de su reduhion: se de-
heria unicamente dejarlo a 511 arbitrio. pro'"
poN'ionandole los m('dios rara ello.
Sena airo mrulo de a los preSOl
su libertad, si 5e hallase un hOQlhre resEOo-
sable que qui!>iese ulir por fiador suyo me-
diante ulla cierta suma. renovando c.\ola fum"
'la todos los ailos, y obhgando6C a represen-
tar Ja l.er50na del preso en ta50 de no reno-
varla.
Aquellos presos que 1m esen amigos pa-
riente., y se hubiesen adquirido rC1JUlacion de
habilcs, tle industriosos y de honrados en los
aos de prueba. encontraran flcilmenle un
fiador; puee ,'i!!olOS los lrahajos que hay en ge-
neral ('00 todos Jos (Jue se reciben en el dia
en clase de criados. aunque no tengan conlra
5 nOla alguna, no es de 'suponer hubiese t1i-
fi("ultad en recibir para el sen icio domstico
a los habitanles de esta cu)as fianzas po-
drian animarbC de muchos modos.
El mas sencillo seria autorizar al fiador
para que hiciese con el preso emancipado un
(83)
conlrato por largo tiempo, semejante al ,le un
U1aclItro con un aprendiz, de manera que lu-
,iese facultad de reclamarle, y si se cSlapaLa,
demandar la indemnizaeioll con Ira atlucllo,
'Iue hubie.w:u intcntado seducirle yalrlcrle a
.su servicio.
Esta cORdician, que a primera ,isla pare.
ce dura rara el preso ya libre. es para l una
,cnlaja posi\'a, porque le asegura la elecrioll
entre un Ul3)Or numero de compclidore. que
querran lograr el privilegio de encOntrar Ira-
hajadoreor; de (Iuienes pueden hlar .seguros.
No se ha hecho rulilo en este examen de
Ins precaurioncs (Iue sou IIl'resaria<; para llse-
gurar-.c de la \alidacion de las flllmb. l.a me
Jor h:u'cr al gobernador de
In (,dreel de la milad de la fianza en cabO de
110 realizarse e:.la. porque enlonces el inle-
rC!>aria en conocer bien a a(Juellos '011
'Iuenes 1M! hiciesen Iramaccioue. jurl-
dicas.
l'ero delengamonos en examinar el ('aso.
que debe ocurrir con frecuencia, en que un
prew no tuvieM! amigos, ni parientes, oi fue
.\c recibido eq Ja milicia, ni alislado para pa-
sar Ulla colonia. Sera preciso abandonarl ..
enlonces a la casualidad, yrelloUluirle de nue-
vo a la sociedad eu lal estado? No; segura-
menle esto seria dirigir sus paws haria la des-
glalia, hacia el crUDCn. Se les debera re-
(84)
en los mi,mos par:g('s en que reina unA
tan sc,cra? 1\0; rIO St!tia prop.1S0r
enllu ra:.tigo IUI> Innites p,chjados pnr 1.1 ley.
Debe Ilahcr pues UII cstaLlcrimiculo
lSidiario rundalla .!labre elmi:-lIlo (11 illCipio: una
jJ(IIlOp/ica en J,) cual 113)3 mal> libertad, , 110
:.c \C.IO se"ale" olrullas de humillarion; en
clomle Jos habitantes ajusl:11311 a poco
l'iUS trabajos b.,jo el mismo pie '1ue los lra-
haj:ulore, de afuera; y en una palabra. en
dunde pueda rep.1rtirse I:mlo bien y libertad
('u;luta es compatihle con los principios de &e-
gurillad. de del'enria y de sobricllad. Elite es-
tablecimiento ser un convenio sometido a rc-
gllls fijas, ron la sola -tlifcT('nria ele que no se
I.',r.l volo alguno j las perM)nas rcrluidas po-
dr:.n salir siempre 'lue encuentrcn un fiador.
cuantlo haJan ocurrido Ja del tOllo a sus
t.esidallcs.
Se objetar sin {lulla que la Panpti('a es
un reccplaculo par3 los 'Jue Ir3-
hajan en ciprio numero bajo un lUismo (ccho;
y '1ue la esperiencia ha aeredilado (IUc lalcs
reccpfaclllos $On \In semillero de vicios Tam-
hien se dir 'lue las-ullicas mallllfacturasllue
110 arruinan las rosluml.n ('8 son aquellas fU-
)05 trabajadores, \cn 3'luellb quc
1
ASI colUO la agricuhura. cuhrcn toda la super-
lu,:ie de un hicn ,ue se ellficrran en
Jo inferior de las y en 'lue cad.
(85)
hombre puede Irahaj:n en IDI'(lio d
c
los
eH el seno dc la Hacenda y del relito.
AunC]ue esl .. observadon es rOIll1.:lIla. en
nafla contradice el prc!>eule 111'10 H:ly uua
grande diferencia enlre una mallufart'.lra or-
dinaria. y la CJllC se cSlablcrcria en una Pa-
Implica. ,En qu cas.3 puhlica priva.la tille-
(le una scguritlad semejanlro Ildr3
la ublidad del cclibalo. IJara la tranquilidatl
(leI matrimonio, y para la u)resian dc la cm-
briaguez, lIa1ilo homicida flue oc3!1iona lanla
mi.toeria ) 10111105 tlcwrdclles?
&.Ias precauciones para los presos eu la
poca de !<tu libcrlad son las que tlcbclI \cr-
$3l' p.na scp.1rar dc ellos la ICDlacian y facili-
dad tic reincidir en sus crIIDCUCS. Se 11 .. atl-
mirado UHJcho la idea (le darles al licUlfo lit!
su M)hur.t cierla n'lflli,lad le jlillero. hu ,le
tlue ulla lIeccsu.lad inmediala 110 abandone
a la Je:.cspcracioll; Olas rccurso es muy
IIJ0mcnl.lIICo. Puede llegar scr un lazo para
los howhres 1':11105.le pre,i:.ion; y dCSpUC5 de
un goce pa:"1gcro. lanlo lilas cuan-
lo lilas dur:u]('rus han l,ri\O,ciollts.
Iltallo'1 el ,li'lCIO, (luetl .. la [.lobrcza, y se hullau
IcrcaJos ,le
(86)
CONCLUSIOl".
.. la c"posicion, que solo encierra las prin ..
cil'ltlc$ ideas del aulor I h.,sla para 3preciar lo
que .St' Ita anunciado al principio de esla Me-
1Il0rla.
I'ur medio de dos principios, aaber: la
cm/raL y la administracian por ton-
u'ala. se por resultado una reforma
\i'rdlldcramente escncial en ):s utrcles! se
a'cgltra la buena conduela arlual y la refor-
111:1 fUlUta de los prcws: se aumenla la segu-
,'illad IJUblica. y se proponiana al Estado una
('COllornUl j y por u!limo, se crea un nuc\o
inslrumenlo de gobierno, por el cual un hom.
J,rc solo se halla re\cslido de un poder muy
grande para todo lo que es utit y bueno, y
tic ninguno para lo que es pernicioso.
principio panpliro puede adaptarse con
suceso para todos los establecimienlos en que
.Iehen reunirse la insperrion y la economa: el
110 esta liga.lo por precision con las ideas de
l'igor; pueden suprimirse Jos grillo! de hier-
ro. permitirse las comunicaciones. y e"ilarse
que la inspeccion sea incmoda y molc;ta, Una
caSi de indu;tria I ulla fabrica fundada sobre
esle plan facilita a un homhre 5010 la taco liad
de dirigir Jos trabajos de un gt3nde numero
,le individuos; y los dher.sos departamentos,
(87)
pudiendo indistintamente abiertos cer
rados, permiten diferentes aplicaciones dclmi.to-
mo principio. Un hospital panptico 110 po-
dria jamas admitir abuso alguno de negligen-
cia en el asco, en la renovacion del aire, yen
la administradoR de los remedios. Dividiendo
3un mas los derl.3rlamentos, podria me-
jor I>Cparacion de enfcrmcdadea. Los tubos de
hoja de lata proporcionarian los enfermo.s
una comuniracioD continua con su.
Una vidriera por la parte de adentro, ell \CZ
de rejas, dejaria : su eleecian el graJo de
Icmperamenlo. Y por uhimo. podrian .mbs-
Irdersc de todas lal miradas a beneficio ,le uua
corlina.
En fin. este principio puede aplicarse fe-
lizmente a las a los cuarrclcs. y
todas las oSrina, en que mu('hos hombres e-
tuviesen bajo la dm!ccion de uno 5010. En el
principio panpliro la prudencia tle
un solo imlividuo aniDIa las esperanzas del $U-
ceso, mas que en Olro rualquier $iSlema la
probidad de un gran UUDll!ro de personas.
RCSU:IIEN.
Principios caroclertos de Jo Pan(Jp/ico.
1/' Presenria unh"C'rnl , conslaule ,leI go-
bernador del e$tablcclwiento.
(88)
Efecto inmctlito de esll' principio so-
bre todos los miembros del p"tableclDlielllOj
pcrsuasion de que viven y operau iuecs:mle-
mente bajo la perfecta inspeccion de un
bre PD su conduela.
3. Gohernador reveslldo de un poder ,les.
conocido hasta el dia por el efeclo de este
princi,io panptiro, interesado ('U31110 es
llllagiuabJe en la salud, en la indu.lolria, en la
hueoa conducla, y en la reforma de aquellos
que eslan sometidos a su cuidado y direcciono
4. Facili,lacl t.lada al leglt1lador. a la na-
fan eu generoll, y a cada individuo en par-
ticular de ascgurarbe conlll1uamente de la per-
feceion del plan y de su ejecurion.
Precalldunts para la stguridad rtsptcJo
IU$ presos.
1.
11
EJicio circulnr 6 polgono.
2.& Celdas en la circunferencia para los
presos.
3.; Departamento del inspector en el cen-
tro. en donde cada individuo puede ser admi-
tido sin alguno.
4.' Galenas para los suhimperlores y do-
m:.ticos en la circunferenria de la torre de
iu:.prccion.
5.; l'aredcs eSleriorcs de las celdas, lor-
(89)
maclas por la muralla del edificio. Paredes iD"
tCI iores que en una nja de !aierro
t
por la que nada se de la inspcrcion Di
, , .. iones enlre las ccldall por medio de UD ta-
bique de ladrillo que intercepta la comullica-
Clon de ellas enlre si.
b.
a
Celoslas en las ,"Cnlanas yen las ga"
Jetlas de la habitacion de la inspcccion cenlral,
a lin de que, no pudiendo ver los presos lo
(Iue ()( utre en Jo interior I 110 les quede hin-
gUD medio de asegurarse de 6i se les esta mi-
rando no.
7.- Patrunas y rc\crberos con direccion
las celdas para dar a la noche la seguridad
Jel dla.
8,- E'ipacio vaco entre las reldas y el de-
}lartamento del inspector rubierto por arriba
con una \idriera, y por la parle de abajo in-
terceptado con un poro 311ular que iWI,ide to-
,la comunirarioll.
9:' Pasadizos y escaleras en corto numero,
f'strerhas, y con rcjns de hierro para prc\enir
las reuniones, y clue no pueda daiiarse ]a
inspeccion central.
10. Niogun arcesa hcia los preSos sino
por la lnspcecion central.
11 Foso circular en la parte eSlerior del
edificio para hacer tod3\'ia ItI3S impraclirabJe
la huitla.
Espacio \aco mas all del f050 para
(90)
di,'ersos usos, cercado de una muralla Cua ..
drangular.
13. Empali7.3t1il mas alla de la murall.
para que nadie pueda paSlr a(Jucllos llOlilcs
sin hacerbe rulpDhle.
U. Dos ruerpos de guardia en los dos
.. ngulas bituadol culre el lIJuro y la empalizada.
15. Una sola calle iorlllotla de dos pare ...
de), que ,ienen en angula recio bclcia el gran
camillo Icrmiuar currenlc .leI edificio, ,le
manera que lIinguno pueda ,\ill
ber 'Ilota.
t 6. Puertas de hierro en la enlrada de la
(,3I1e, allraH!S de las que pUI'llc hacerse fue ..
go coolta 1010 agresores mal iUlcnriouados.
17, Por delanlc de puerta en la di ..
rel.cion del gran ('amino una muralla oo.,lallle
larga para I'rolegcr los l'asageros paufiLOs
eu caso de un tumuho.
Salud y aseo.
1.
0
Medios de "('otilarian perfeccionados:
1, por el espacio cirrular inlcrior que se abre
por la parle de arriba: 2, por ];'J estruclura
de las celdas Con ,entanas por la parle tJe
afuera, y una reja de hierro en lo interior:
3. por las estufas pata el iuvierno, conatrui-
da, de manera que facililan lambien la lon ..
Imua relloracioll del aire.
(91)
'.0 Tubos en tada pared de las que di.i-
den las celdas bajo el principio ingls I para
C\ilar todo mal olor y porquera.
3.
0
Dep6silo de agua alrededor de la par-
le superior del edificio, y tubos que la con-
ducen cada ('clda.
4. Suelo de I,iedra de f'sIUro, de ma-
nera que no haya rendija alguna en que pue-
dan las waterias }lUtridus mal-
.sanas.
5, Cmara sala separada donde 60n ,-
sjtados todos los prcfo05 anles de su recepcioll.
6. Alternati\3 de trahajas sedentarios y
activos: estos ulhrnos en aire libre.
7, Prohibidon absoluta de licores fermcn
tadoJ. y del uso de lodo gnero de tabaco.
8. La salud y la limpieta aseguradas can
la estancia conlmua del cirujano, del gober-
nador y de los empleados que respiran el mis-
mo aire que los presos, y fon la coplmua .d-
misioo de visitadores, y con el concurloO pu-
hlico a la capilla.
9.
0
Atendon del gobernador rn
la conservadon de loa; presos por la comtitu-
tion del establecimiento que le obliga pagar
Un lanto por cada uno de los que mueran.


1. Celd;s,lIC'1I3ndo caJa una las funcio-
nes de dormitol io. refectorio. taller, y en
("lctlnS OCQsiouf's de rala boro, (le cnferllicrJ<t.
y tic tll\isioucs para !If'1l.11ar los dos sexos.
lablccimiculos l\ar.1 obtener un buen
orden en rualquicta airo cdifu'o que 110
fund:ldo en el priucipio p Il1OPlico.
2. La grande c.!>tcll.ioll Je las murallas y
olto:> gastos de hierro, que hasta el presente
han sido precauciones necc:"1rias en las larcc-
Ics, son nu,dc .. eu eslc plan Ilor la lIupos,bi-
lidad 'lue hay de intentar und hrecha sin .ser
"islo.
3.
0
Administrarian <lelcgada un gober-
nador COIl una mtlira sUllIa (lar I aWIl del
sustento de cada preso, ,-islo que el trabajo ,le
('810$ le pertcnere en propiedad Cuentas da-
(las al publit'o a fin de que por pueda ar-
rcglanc el precio de las suh:>tguicll_
te$. sin poner trabas al unpremlcdor en Jas di.
ferentes tentati, as que llaga dirigidas a au-
roenlar su pro\ccbo.
4.1'1 El numero de los oficiales y subins-
perlores reducido a un punJo admirable pOE'
la perfercion del primipio panptico, yau"i_
liado ron diferenles imenciones: v. gr. 1.0 los
tubos de hoja de lala 'lue atra\ie:.au desde la
(93 )
habitadoR del inspertor a cada celda, y sincn
de porla\ores: 2. IQS que ('oUlluren el agu:t
todas partes: 3 o 1:"5 puertas de la.!> que
c1 inspector ahre ,in u)ir del euarlO de ins-
pccciQu.
5. Aumento de la indu .. tria hene{jrio
de la mezcla de trabajos scfleutarios y 8Cli\0'l,
y por las precauciones lomada.:. contra los es-
cc:.os del tcmpt!tJIlU!nIO, <le DIodo (Iue todo ,,)
,lia esta ocupado, &,ho las horas de bucilO ) de
descanso.
6. Alimento, aunclue ilimitado en raron
de la ('anudad. siempre el mas econmico y
sin \ariacioll.

1.. Los delitos comunes el) 10()3:' las cr-
celc$ prevenidos por el principio panoplitO.
2" Los dcherc.!> 1 llenado:. rons-
t:llltcmenle por la ashlencia dc UII cclcsi.t.I.li-
ca. a ruya vi:.la cstan !>ieOlpre solDetidos los

J! Habilo ('onlilJuo de obcdiclJria, ele mo
llcraciou, de IfanqU'ilidad. de lilDl'ic7.a y de
contraielo bajo el 1C.:gunen tlel l'rin-
e i }la npt Iro.
4." Hcsl'{')[l'.ab,lidatl mutua clltre 10$ ha-
bil:lIIlcs de una misma (-clda.
S" RuellOS efectos de la 3ulI,tad que debe
rc:.ultar de esta bocledad lllolongdda.
(94)
6.* InOucncia del a:.co habitual $Obre la
moral.
7.* El domingo consagrado tOlla especie
de inslruccion (lue no se oponga Jos U60S
religiOMls.
Precauciones relativas la sol/ura de ICJS
presos.
1.* Permiso para entrar en el sert'irio mi-
litar, cUJa fllsciplina para 3M:gurar su
buena conducla.
2:' lJermiso de enlregarlle al servirio de
un particular 'Iue dara fianza de la huella cou-
duela del pi c:.o y de su per.soul.
J,* E.IoIIIJlulos para los m:tc,!Ilros a fm de
que Jos tOUlen a :-U ,ervicio: ,. gr. el derecho
de tralar cun ellos lo roi,uno 'lue l.on )Oj;

4.* Responsabilidad del gobrrnador por la
mildd de la (iallza en ('al/O de fallar esta,
S .. ' Pernmo dado al gobcru:Hlor para es-
tablecer, si quiere, por SI una Pan6ptica suh-
sidlaria, y recibir eu ella los llrcSOi bajo J05
mismos termino$ que Jos otros maesi ros.
6.
1
DClencion en la mi:.ma carrel en (le-
rccto de olrc e)lablecilllientollo de cari,Jad para
811uellos que por falta de industria de fuerza
no encuentren liugcto que quiera )Icarios baJo
fialll.:a.
(95)
Rulriccionu contra el inltris ptnonal del
Gvbernador.
1.' Obligacion del gobern.ador de pubJi-
("ar lodos los detalles de su administrarian.
Obllgacan de recibir a ('Danlos quie-
ran la ('3f(c1, un cicrlo numero a
la vez.
3.' Obligacion de dar en cierras horas $e.
aladas una canlill.ad de alimento proporcio ..
nada a cada uno de los prct.OS,
d,' InlcrdicciOll de todo castigo, sin oble-
ner de antemano el consentimiento de las per-
sonas designadas por el legi:.lador para 105 ca-
&0$ CSlraordillarios: cKcpluase de esla regla
la confm3cion a uua soledad absolula.
S, Cualquiera aira rcslriccion seria fre-
Cuentemente perjudIcial y suprOua. median
le que el gobernador en la
['ion de 10$ prcsm. en rawlI de la suma que
debe pagar por cada uno que muera,
O/ras aplicaciones Jd princl;lI'O pnnop/icQ,
1 a Aplicacion de principio general en
todo:; los en que un gramlc lIumero de
iudi, duo:; de},., c!<lar com.talllemcnlC bajo la
dlrecclon de un numero redu-
cido de pcrwnas. ora sea para la limpie re-
(96)
rlusion de hombre!> aru!>311os. ora para el cas-
tigo de 101> culpados. ora para rcform.tr a los
inlllorales ,ora para fonodf al trabajo a los pc-
rezo.sos, ora para (;cllitar 13 :ll>islcncia de Jos
enfermos. ora para oloimpliflcar In
bien lIe .. ar el pOller de la eduurlon ha:.ta
un puulo desconocido, (lue uadie ha ima-
ginado.
:l.a Establecimientos 'lue por cOlllliguienlc
son de t!:.la aplir;u iOll: 1.
0

de slG"ridad: Ctrcelts: 3. Cmas de ,Uf-
rtctlIn: 4 o Casas IIe Iwbtlju:
6. Pabricas: 7, B ... welm.
3:' Sulicicuria (ic un !.OJo hornhrc de ,'ou-
filOz.3 p:ara lo:. cl>lahlcriulleulWo, tCd I u,,1 fue-
re la cllleusioll de ello-,
-
LIIIRO I'RnIERO.
C.\PiTUI.O 1.
lJen del el/aJo ac/ual de lu\ crceles de
E\paa.
Cuando los senliwit'JlIOs de humanidad fue-
rau illcompaliblcs coo la, If'gl.ds de jU.!Jlicia;
cuando la iutcre1 ula en que nlD-
gun delito quccle impune. reporlabC algun
pro\ccho de CIIlJ<!Olar la bocrle ..Jel
que a la perdida de bU liherrad aglcga la deb-
HI aea de una pena !le, irahle j cuando las le-
)1'10 no replObabcll (l"e las ldrcelcb .seau con-
.!Jideradalt hajo airo 3:.prrro (l"e el ele unas ra
.sa, de dCleucioll IJara aM:gular las personas de-
IllIlucntcs o su\pecho.!J3JJ; y cU<ludo las me ..
ligaciones del humano H\urd 110 hul..ucrDIl
dcmo:.lraclo lo que 10011. )' lo que deben ser
('dsi 1011as l:lb pllltiollClt tle Europa. dis-
culll3ble el e::.I'lllo actual de carccll'f.
desde que \arias plumas ilu:.trada:. de D.-
7
(98)
p',iI3. particularmente la del Sr. I .. ardizahaJ,
P1illl!ilrO del Redl ConscJo de Ca!olilla, se ocu-
paron esclusi"300cnte tIc este asunto. ) da
matOn por la reforma con eficacia. llillgull
tlc:!>Cubrlmienlo, nmguna idea ulil dirigida a
c!otc fin debe mirarse con indiferencia.
1:\0 trazat el ("uadro de c.rrcles.
pero tirar algunas lneas. El que quiera ins-
en este punto, eucooltara bastantes
motivos de dolor en el Di:.cur!Jo !Jobrt!. las pe-
rlaS de aquel digno magi.!otrado I en el Es/ado
lit. al t:llrales de Howard. en las obras ele
y Yit.eaino, y en la Practica crimifllll
del liccnfiado GUlicrrcz. Repet, lo que C.\Ilos
celosos c.crilores han llicho ('on tanta dari-
dad, crudician y buena critica. :.cra abrir
Jluc\3mcnle la llaga. y retardar su curacion.
As. pues, me limitar a derir con Jerelmas
Belltham: "Las ,trctl,s son Jo que son, por-
"qut! /Jan sido 10 que JI
Los reglamentos de crceles sancionados
por nueslros legisladores estaD lIeuos de la
mejor hlcncon; todos respiran sabidurla, y
un ,,\oo deseo de aliviar la situacioll del pre-
so, poniendo habas al desrden, ya la codi-
cia de sus guardas. En las Partidas y en la Re-
copiladon encontramos, que niugull alcaide
pueda ejercer el oficio le lal sin aprobadon
de los alcaldes y justicias, debiendo jurar an-
tes que custodiaran bIen a los presos, y oh-
(99)
senaroin las I c } c ~ rclatha$ .. estos. que n.
admll31l mugun preso, sin lJue los alguaciles
cnlrcguf'n una cdula csprcsiv::J. ,Iel motilo deJ
arresto j que en un libro de registro apunten
el nombre de cada preso que entre, el de loa
algu:lC'iles que le conduzcan. y la caUha de la
prisian; que los alcaides no PUCd.aD alma('c-
nar Vl\cres y licores para ,cndcrlol> a los preo
M>S, quienes se permite se los proporcionen
de afuera t siempre que na resulte de ello .11-
gun dao 6 esceso; (llle en la entrada u olro
paraje publico de las crceles elite eS}lUc.sto
la ,ista de todos el arancel de lo:. dcrccbOf que
pued"n percibir. y que no reciban de los pre-
sos olra cosa por \ia de dadiva. ni en \lan-
das, ni en dinero, ni en alhajas j que todo
preso declarado despues inocente .se le res,",
tituya cuanto fuese suyo, loin ninguna des-
membradon ni ('ostas; IJUC 1010 pobres nC)
loe les exijan derechos de carcclaje; que no &e,
permitall juegos prohibidos, ni se proporclo.
nCIl aposentos p,na Jos permitidos; que en el
caso de jUg3T a los naipes no ,sea dinero, y .sI
solo cosa:. de comer.
Para \ igilar sobre la policla interior. y oir
las quej;, rcspeclhas de Jos presos, estan or-
den:das J:s \ioloilaS sewanales de dos ministra.
del Supremo Consejo de Castilla. A eslas ~ i 5 -
posicione, l>C agregan las acertadas medIdas
acordadas por las Asoriaclones de calcelcs, rC:.-o
( 100)
ptcln la :tI alimento. al \cSlido,
a Id,) ramas, .i Id ocuparioll. } a la parle fa-
IcqUlSI:c.'l: Ulcdida, IJUC b.u'cn llOnar a
hlClidores. y el gran fon,lo dc bu-
ruanidad que abrigan sus cor:u:onc) hClIficos.
De modo que nuestra,) earecle .. en MI eSlado
aClual, comparddds con las de algunas nada-
nes eSlrallgcras, lIe\an la \entala.
Mas aunque gocemos por un morueulo de
esta dulce ilusion han llegado tener la:. Cdt-
('eles de Madrid. ni ninguna olra de Lpala,
la perfcccioll ,le tlue son sUloceplibles? tSe hall
obtcllido todos los resultado!. (Iue eran de r:.-
petar de la prc\cnt'ion de uuc5Lro.!> j('gislaJo-
res, y de mas de cuarcllta UIOS de y
fatigas de las asociacioncffundadas por los }ok
rcleutJSlmOS Conde de \litamla y Mar-
quesa de modllos de hl.Ullro-
pla resolveran la cuefi,ion: hicimos cuat/o pu-
dimos, dirn, pero no rUOTl/o por.
'luto no era posible ItvaTilnr un mOflllllll'nlo w-
lido " IIrflfllJiow en 1111 /trrmo y d,.
lt.znablt. BiCI) publicos sus esfupn.os,} bieu
notorio su pe .. ar de \"erM! al frente de unas ra-
sas, cuyo plan de construccion es el majar oLs-
lculo para la rf'forma fIue 3lr1pifdhan.
En el a01814 nueslro .. ihlc Rey sedig-
n visitar por primera vez las rarreles de Ma-
drid. Entonces aun exibtiau lal> e:.pantosas IIri-
lh'TI" en que hahian gemido lanl3S Vlcli-
(101)
rn.1S (1); Y conmovido su licrno torazon. lDan ..
.t demoler al UlOI:uento aquellos lcalr(')s de n-
hum.lOutad. Vi6 lus subtcrraneos sin .vcn,Ha,p
Clon, en 'Iue l.OD grllve perjuicio ,It: la 1131u4
y .le la mor.,1 dUCl men acinados muchos hom.,.
<,) Por v,climn enllendo no solo 101 f0081". que
pur b:lllC!f fOU'", ind,d05 nhelllC!lltes I,all sufi idb
613$ duru "nStO"..". SIDO tarnloll'11 10. rruumlll.
uq;abvO$.6. 'l,ucnf;!l K' enterraba tu elllls, pal"3. U1I05 y otrot
efa uu:a "eNader;,. pena. que ('IOSI pool., apelluJarM' lormen.-
10 La rillnu de 'a ,",lITtI de en: IIn cuadrgono ole
poc<l IDU de IICII varas de du\mctrp '11 altura de uQos nlle-
ve ruartu lit: enlnha en fll;l. por,ulI (alleJOn \Sr
trecho, wrto 'J O!ICuro, o:on UII. pUC'rta..,nlcnor y olra ' ....
ler.o,.. y ('1 pmn llut.hba ..... Iunolo S fan .. ",tre<'ho
&In ver 3m';"la luz D:ltund. EI-p3,,"nellto era dc-pt:dn
de llena. y en el tenLru bab" uo. ugolla hU:rTO pira
,oJerar con ona ,rande radella .1 reo., 1.1 Ik qUlep.
le cup.l'Se 1.1 d"Sracll. CIJO qI-\WI3t:U l. me,rlc
)u fiel'U eUI.ul:ul ... AW&quc 1lCh,1M:I la de la c;ior"'
de curLt, 5Upc>USO .eria w31a" p.'0'i 'pero eal. hflP'
dc*rl(l'"IUq es s.o.aficlt'ptc pan. :uunenlar loa mOIl,,,, d,
'Ihul a 1. IlIuu;\ullbd de nuestro l\ey.o.;oo .no. d"pP.l-c:t
aWI Ul5tlau en \ alellC\3 en una Je 51lS do.a pnllclpalca dr-
celes OIllO C5(aDU;la t.1I mallll y tan. InsallaS (1,10".0 lu
(U .le :'Ib"h,J ',IoIber, un o;abbow llam:ado el.c14lHf
IJUII: recibe utla CS<'"a$.'l I,n poli' IiIbtrctllrll horrao.a.T
tald al pavlluenlu UD (IlaTtD .. ", 054",1111'0 Y muy
CUY' putrla $e pfC$Cnla culllO v\."lall,3 tn una eJe l.
esea"::n, 'Y IIn C51n:<.ho corredol t'0I la parle .Ita, dt'nlro
del cual M! ball:1II ba p .. erta. dt t,n:o .. IIRO. cucltr-
ros, 8111 hu;, ni ytllhl .. clonalgulIa SIlpon'CJl<lo, p"6,que
Ul$tll .... 1I Q(ros I;u.le.! en vana. c:61'1;dea de bpaua, d.ma
b hUDI.",dad por lUla resolll<;lulI ;;weral para que lodva
:oc demuda...
(102)
tlres, y respir6 a duras penas el aire ftido que
exhalan. Vi ral"bo",a inmundos, y los grillos
., las cadenas. Y los palios de donde salen al
anochecer ejrcitOs de ralas C)panlosas. fJue
Ji" perdonar b habitacion tlel alraide. dispu-
tan a los pTC!SOlo su corlo alimento, y pri\au
a los lilas del alimento y del Vi tarn-
l"c:n reunido.'i IOIj reos. el euarnor.ldo y el ase-
.tilO. el deudor r el ladran, el falsario y el
-qoimeri,la. todos sin dislincioll al lado del
Vi eu la porlenl akaides y porle-
ros, que ninguno puede delernlinar la poi ...
rion aClual y Of'llparioncs particulares de Io-
dos los presos (1). Uhilll3rncnle, recorri con
(1) en la a<"lualidad 1 ttn alu,de qull",U',
fJ dandt tdd tal 6 cud! prtSO? &ifor. rtspondu4. no lo
iIi, (IOrqut dtllle "'I"r 6010 _ aI8UflO6." mi vlnn no nl_
nmu. tf lod".. Pnlrel:lohl'o. los '(ae no "I! puedell
i,hklnemeule el or.lerl dago rmpunl'l1ll'lllf. porque en l:as
dmlq siguen la rrHlumbre de 110 Ull05 ,
mros. Fn rl i1d r!S1 5 dutos .Ir la c .... fl de 1\1:1._
1;6'" dl'plllaron el Mralo" un prcshl:rrlo que _ halla_
N ell ella; y :tfeo.all.o e.de por otro! valentones qUf "ons-
pirnloa'l , ganJrle lIi aceron, Ac6 ulla lIa""'I', y ... e,ill ,
\lho de dio" lIin qtae d alcalde pn81est p"e"enir t;al d('s-
sraril. PO<"os a'hu l\ale fue r1esl:llbitorlo .. UIII de lal r'r-
C('le.l de MadrId un NO, que al de la loled.ld y os-
eundaJ de IU encrerro habra Cabrll::ado por 11 Dlumo las
Ib.v('$ ntcfAl"U para '11 faga. de las que solo le
Jlrra. En olra OCasiOD los de la "'h:f'1 de 'lila ha_
IJUlln mInado hasta muy C"ef('a d(' )a hablbeloa dd alcarde,
ala.1O 1'lC'.:I lle!Iinarle. ) :i. fU (aml/ra y , 101 por1eros, y
lK;aparse despUf$ IlOr la puerta prlllClI)a1, Estoa y olros
(103)
cuanto ronticuen aqucllas tristes mo-
r:llla!! tlel crimen, y aun'lur LorM.ou gcue-
le inspirara la noble dc:. de forregir en
la hora todos lo.'il flefeclos y ahul>os de 31t rar
p
teles, 110 se CM'aparl3 de.!>u penelrac10n "ue
era pteriro cmpc7 . .1r variaudo la forma del
eJ. ricio. BlIlllanlc hi7.o en rOllsolar con au-
gusta prest'ocia los infelices presos, y en
cerrar para siempre las grilleras.
CAPiTULO 11.
ObjtllJ dt es/e Aptndice.
Almas sensiblel. Teyes amados, miembros
ilustres de las sociedades de carrcles, que tanto
os habcis faligado por alhiar al desvalido cri-
minal: sabios magiHrados y cbrrilores, que con
vuestras elocuentes plumjls habeis fijado la opi-
nion del gobierno sobre este punto; perdo-
nadrne que h3)3 renovado vuc.\>tro dolor con
C')emplarn que rada dla 0\ urretl, prlleban huta la eVlden-
(11 '1ue 101 gnUOI, lu udeJlu, la estrechez; y corto n-
mero de venlanu, y d grueso de las pllredcl, JOn InJuli.-
tlClltu para .. urar l;as pertoQU de presos, y redu-
urlol:ll 111 deher. aarlultlo5C de aqut, que la pnnopal rama
dI!' CIoI(t:lo eKe_, " l;a [;alla de uu pUlllo CI!'Rlno! .Ir IB-'p-
('Ion MI, PUf', que mucha. de 1111 m .....
adoptad;a. ell drc .. les. (Olltl"a las .. uales M'
Ila declamado IllntO, W;U bien SOI\ hl)u de: b. l,ceUtdad
'1uc: del n8or.

un cuadro. :UluqUC ligero I de lIucslr'ts catre-
les, y recibir bcnignamcnle c.!ole trab.'tjo 'Iue
U bUlo a Uli patria. 1'\0 Cb mi ohjeto afhgiros.
lIi aOigirOlc. sino delermilldt el mal para pro-
poner en seguida el remedio fUlI\cnicllle Tra-
to solamente de ('ondltar la hunmniclad ron la
justicia: ,le pf'tl>uadir 'luC I:IS de
pafia }lncclen ponerse en estado (Iue a,enlajen
a lb ,te }'!Iadclfia. y &irHtn ,le modelo a las
dClllas de Europa: de e,tablccC't una seguri-
dad ral (Iue haga DUliles Jos grillos y las ra-
(lenas: de sujetar todos los prNos a una IIS-
pcrcioll conflnua: de rectificar y aun perpc-
lUa.' la lUoral polJlica y religiosa de aCluellos;
de (Iue los reos dejen de ser una carga para
sus familias y sus pueMos: de !.Iue ... la ,"Drie-
dad suceda el aseo. a la fctirlez un aire puro.
a la oscuridatl la luz, a la Of'losidad el trabajo.
a las reuniones separaciones Con,"e-
Ilienles. a 10$ ahusos el orden y la equidlld: fi
ualmente, de reducir t:I numero de empleados.
sancion puhlica. y corlar las
rienda" . bUS pdsiones y laprirhos. Todo esto
dCIJt'lHlc de la forma del edificio, No parliendo
de este principio, siempre seran momentaneas
las mejoras; 1 los reglamentos. por sabios y
acertados que sean J quedaran al fin sin ob.<oer-
"ant'ia,
(105)
CA PI TULO III.
Media de refurmnr IlIs
Hasta aqul 5010 he ullado de la parle palo
logira I ded:.ramlo la enfermedad. $U ollgen,
sU cstado prescnle. la ineficacia de Jos medi-
camentos aplicados, y 10$ 'miomas f'lIales que
ofrece pata lo 5ucc:ho. Apli(lucruos, pues, la
teraputica, tlO para aliviar el mal, sino pua
curarle de rniz El remedio ('lol .. en la mano;
en 1;] Panptico. de Bentham se llallara. Lase
con delcocion el e511'3Clo anterior (1) de 105
utiles trabajos de c:,te clebre ingls I examl-
(1) La Memoria anterior. publlCada ea el lomo l,
.J.d Trulmlo de lt;ulaclOl' de lknlhaQl. tS UG u-
tracto de otra ohrll del ml'mo nt rila r" los (10-
6rrs. S .. ohlCl(J prmclpal rue dictar UII plan para el reco-
SUWCll1o,OI.upal,.UJII y SO<.orrode todo. los pobns (vue
la nola 2". pis ,a.J). y aunque ell el capitulo 3
1
lib. 3,a
dlcba obn In", las y manl6c5ta que tu
Palll,tll.a es "ph ... l>le 1 elh", ... 'OD LI de t:alahle-
n:r C'II cad;a ca'a de traba" u"a S3la de {uer&:!. cu)a
Ilm,u (.t i nrso dd ID'pe. I(lr de u_ Mu este p'1l-
hUllculo 110 ,m(lldo: que ),;011,1 el plan. y eOD In
.. nr$ le C'o"dnlyan-cdllicJQS pandphco'
d ..... lllldos adu,""awcnle c.:lin.elet. Del lIt(e,.tadO al de-
IIQulcnte hay Plueh hferenci;a y .:Ii. la OPIQIOD
'lile esbs clucs de UlJ'ndllOl dUUPI&Jl ha)\) UD lDlalDO

(106)
ncnse los di!'cios (l). y se pcrclhir cun ('1-
ri! es los vicios inhcrclIl('s ,le tlue-
Ira, car,-elcs. Entre los que .se han dedicado a
tratar de esta materia, ninguno hay que orrez-
ca unos pens:lmientos tan IIUe\05 como los (le
la Panptica y su Todos los
escritores nacionales convienen en que es pre ...
ciso ,ariar la forma de nuestras carceles, y
eOllsidcran este paso fati in(J.spcl1.\1able. que sin
el creen imposible de.!>lerrar los mm'bos
de que adolecen. Las iluslres asociaciollf>s de
carteles, fundadas en los aflos 1787 y 1799,
aiempre han opinndo del mismo modo. Pero
ni a unos ni otros hahia ol'urri(Jo, ba.!lla I]ue
Bcntham escribi (2), que sin la Inspecciun
(.) 1M d,seno. que tsl:ln al tin de 61e AptlndKe son
,"lio:ltntts pna <ue el Itdor se prD"fe de b. utilIdad de la
Panptica, y rOfme Juklo de las adlclOJln y unacloues '1ue
proPOllfjo Los be dehntadO ron l. mira de que pueda dt-
cidu'M!, dl"llpue.5 de comparaJO$, cu.1 es mas i prop:Jllo
un:l t'i1T('1. '
(:.) La Re.1 de carMad, .,t.blet'lda pan he-
ndirlo de 10$ pte_ de lu riredes de l. Curte, prupuso
en el .ilo 1805 , S. M. D. Ci,loa IV ti plan de ulla usa
de corrc:ioll, 1Ie .. o de u,blduna, adopt,ollo re-
IIlamelltos en ,,'ib.11"16a, y teniendo prr.el1te la
1'.a6p1iu de Beuth.m Pero I res .il.0$ 110 bubll:n po
.11.10 aprovernaI'H de 1., Ideas Ile ule ulluBO, CU\U obr.s
nn se IJnpnmirfOn basta el ailo II\O::!; , ni fUfrDn rooondas
ftI r"'p'i'la basl. fl ao 'IIUlrllle. Anln de aquella pD("1
nad. M! habla Inventado que IUVlfse con 10$ pen-
IOalllltulo, de Ikulbam, quIen laaM.ndo de 1" ,'rcelts fU
Su fffa tJ j.llw de 10$ poJJt"t. I dice '011 vau:lglora lo 11-
( 107)
antral no puctlc ser bien administrada ningu ..
na casa de iuerza. Esta invcneion original ha-
ce acreedor Benlham a compararle con el
sublime Newlon; pOfJue ilSI como ste fijo
los veM:'Ideros elementos de la 1sica que no
habian hallado DcM'artcs y Olros filmoras, 311l
Ucntham IliUpo cOllriliar la !>cguridad y la eco-
}lomla de las casas de fuena por medio dc UlI
plan enteramente lIUC\-O, cierlo y superior .i
cuantos se han imentado (1). Pasar pues
,Iemostrar esta verdad en los capitulas si-
gUIentes.
gUlente "Las 10ft lo tplt' _, porque Mn ,ido lo
'1'lt MIIt. CwmJo u COI/I,tlll)'rl'Oll por pri_ra w.::. 10 iJea
JI' 10& arr/,Aipl,__ 'fUI' proponlO rro .t haMD
ti lo rmlJtf'ncoaon de muJu."
(1) En b. gaceta de 1 de abr,1 del :uio 181 S se pu-
Mil" un attlcalo que COpiO con por<uc honra l.
memoria de uu am.go de los hon,lon" de un fondud.da-
no, de 'tlQ dlgno compai\rro de Senlbam dice au. "Pe-
Iq\lburgo 3 de IDI!"SO.=fl (lebC'e IOslrs Howard, .ulor
de una obra IUhhlb,da E$IQdfl de IU8 uJrules de E/lropa,
)' lino de lo, bombl'l" mu .... lIilioo, que han e<o:6tulo en el
,nn,ulo, ralleri6 en Chenlol'll el ano 1790 Y la que-
rtendo honra" la memoria !le eate hClmhre Clnl.IU'O. que
'1.& ",da en I;Omolar .. 10I.mrd,(es que selulln ea
10$ (",$I"lalu. 'i en las d,rrelel, Ira". de erl8,rle UD mo-
numtu'CI rn la CIudad de O.lena." \ a "lit' la Rw .. premid
,le rae mMo l. ".rlu,1 )' el mi!rilo. deberl.md n05Olrot
I('v"nlar otro mOIlUQ1rnIO .1 Sellu, y tilautropa de Ren-
tltam, no menOS .creedor uuellro que
IU crlehrc cowp.lItnola.
(108)
CAPITULO IV .
.Aplicacion del medio an/trior. ObStTllaciones
sobre la P{moplica, yesp/ieadan del "meltto.
No se COn tanta farilidad y eX3r-
tilud las ideas en abMr3clo como las (Joe re
aJ(Juicrcn por principIOs intuitivos. Lplit.ar
la forma que debe tcucr. y las partes en '1ue
ha de di .. itlirse una carre) para que produzca
los efectos de seguridad, etOnOmla, ",Iubridad
y reforma moral, nunca persuade tanto como
un modelo a que se refiera la esplicaciou. POI'
esta causa emprend el trabajo del modelo de
que hago merllo en la nlroducdon a esta obra.
Aunque limitado. es suficiente para que cual-
quiera se convenza de la utilidad (le la hISpe,.
don central, ya sca respeclo a las cfl..cles, ya
resllerlO a olrO$ establctmieotos en que deba
reunirse un numero crcddo de individuos.
COIDQ np es. obra de UII im-
pclfc.c10; pero nOlda imporla que le fa he
perfe<'ciofl lo que a 1m me sobra de deseo de
ser til la hUDlani,lat): emplce a for-
marle, me per.s.uad de 'tUf>o Irat,'ndo.s.e de Utla
cartel, nO era cOllciliar lodos los prn.
cipiolo del autor con los dos puntos cardinales
n<jp,ccion central, en que es-
tnba la bondad pnlll.illal de elote plau; y 1:1>101
(109)
la razan porque. 510 aherar en nada la ft)r-
IIl.!. interior y e)lcrior del edilicio, y la posi-
('Ion de la larre ccutral, he ",afiado algunas
cosas ruenos ea.encialch, sul.hlU)Cudo y adicio-
n.Hlelo Olras ,le gudl utilidad.
ARTICULO 1."
Allos dtl edificio,. de la torre cenlral.
Para que una Panptica sea pcrfecLa, es
illdift!rellte, en Dli COUCC(lIO, que consle de
tres, eUdlra seis altos. Esto depende del uso
a que se Por f'jcmplo, .si haslau tres
par ... una fabrica, a qu fin aumcnlar el gat.lo
en dos de los Y si son nece-
SoIrios para ulla rrrcl Olros pSlablecimien-
los seis "iele, por qu ha de haber menos?
Se dir que as lo establecI UClIlham; pero
yo CfCO que si vhic)c coU\cmlria coumigo en
que esta difirulta(1 se veuce, haciendo que los
altos de la torre rcnlral gu:uoon
('00 los del edificio. \-. gr. ruando el l'di{j('io
tiene tres altos, la torre lichera coutolar de olros
'tres de frente; lo.!o mbOlOS en otra situarion
ba\tarn para inspeccionar cinco seis alto,
del edIficio, y bielldo cololOb siele ocho, ser.m
necesarios cualro en la iUSpt'fcion ('clllral. 1\a-
da ('ontrarl3 hlO las Ideas <le llcnlham, antes
bien es una aplicadon de bUb luillcipio.s. La
(110)
basa [unJamenl::l1 del plan consiste en la
lIoibilidad de que un hombre solo, lo IDas tres
inspeccionen Dloral y rC.llmcnle aunque sea
3.000 iudi\iduos (1), y en impsibllidad de que
ningulJo de estos mUC\3 un dedo que no sea
descubierlo al momento. Esto. pues, se
caria en cualquier edificio arreglado al refe-
rido modelo, en el que soto hay tres altos ha-
bilablcb I y una galerla interior que ocupa el
espacio de otros dos.
(,) No 6 pos,bll,.bd. sino Por rOMona lene-
mOl tan ejemplar bien rtdenlt 'Iue 10 IIcf1:Chu Pocos
bace se rOD$lruy6 ea RUiIlJ. cerca <Id "0 1\1:'11':1 un f!;f3Udl!
td,liclO baJO t\te plan con el nombre de Pan6ptlkou. Sin
embaJ1lo de no lener ,ino tfU altos, podlan alopne en l
bUla 3 000 ,,,elu la c:ontlnua de
un tolo Alh coloc:aron los ol.r:wlorcl para 1:11 ma-
rlna, y f$tahleacron cuarteln para los marlQI'rm,. Pero
un, bomba de vapor l)lIC halna por debajo para dar mo-
vlmicnto , las m1qllloas, a5l0116 en mano dc I S I q un
Inct'odlo I.n ripldo, que en pocu hor:u qued6 rMUCldo'
C'tn'r.aA aquel gnndlollO td.,IiCIO El .1C!o1ino qur lit le habla
dado barc ener que rue cO"ltruldo' del gob .. ,:rno
ruJO. acrredor seguramente a mIl por !ler el pn_
mcro de t:llrop:! quc ha nperiment:ulo los beneliclos dc
una Panphca. ("..omo todo tra de nO e., cstnuo
quc Irdle5t con 131na veloodad lo quc no ,uceder,. 11 ,l
hubiese hecho de ladrIllo, y adcmu lu ml'dl-
du contra mcendios deb1l3ruu por Benlham eu Sil obro tf
ooor de No pos.ble obtcncr todos los rl'5l1l-
t.JOI de un buen plan "11'1.0 con b. apJ.cacioD y enlace de
las lnedldas que le COlUtltll)'en tal
(11 t)
AR TICULO 2.
Soportales y corredoTts de la calle de la En_
traJa.
Las celdas colocadas en los dos pil>OS de am-
hosl:IIIO$ serviran decabaasc$tcrlorcs eu cual.
quiera casa benfica de trabajo, edificada segun
el plan de Bcnlham; pero en una e.ncel deben
tlc.!>linarse d usos mo) diversos. SIR embargo de
que en el diseo del aulor (1) no se traL!: el
plano {le esta calle. cOlI/loidcranJola )0 necesa-
ria para muchas ohcinas que no deben estar
en el centro del edifll"io, la liguro, como 5e
lo (2). con el doble objeto de ocurrir la ne-
cesidad
t
y aumentar la Los soporta-
les ofrecen habil3cion pala los porleros y sus
familia/jo; y sirven lamblen para dormitoriO de
los soldados de la guardia que no esteD de fac-
('ion (3), y para alguna oficina de registro. En
Uno de los corredores ahos llUooell co)o('arse
<1> Vtase la Umina 1"
Vl"ue la ..
(3) CuRve.do. proll1b.rlu el liSO del (llegO: y en cUO
de permlhlYlo ell el IUVK!rnO, deberlA "'1" .. b.menle en
Un h0{::3r stpando del ec!oficlo. Con t:lt3 pmauctOn lit'
uu dornnlorlo cmodo I obvwlClo el
de UD luCC'ulho.
(j 12)
lo.'i oficios de las escribanas De las siete ccl-
cldS del airo corredor de enfrente. las dos Olas
inmediatas al edificio se dc.!>lindran para locu
torios de los presos de di:.lincion (1); las cua
tro oiguienlcs para detener la'\! perliOuas arre'!'-
laJas por los alguaciles. haobl3 tlue el juez or-
dene su eu("arcclacion su libcl Lad (2) I Y la
ultima para los reos henteudados pena ca-
pital (3).
(,) L. cuhdad de reo no te 0polle , que &e tcouS'!
citrla colu,derauou c(UJ. lo. SII3elOJ l .. en .... 6 'late
por .u de"mo W-0re51011 toe dwmgutu de 105 dew.u. Se-
ria mn, q'le y fUS 5ufr.mn J;. vep-
Clon de mudarse con los drlllu en el loclllo1"IO llamado
de cuya IlIlnedl;lCIOU debe suponerse siem-
pre llena .le soldados) de gcults mal en
la C'Jet"UI':IOD de la pena up,tal dl5111.gllen leyes de da-
lia Por 'fui J'luC$ no ha de usarse de la dilihurwu
tll los locutonlll de una I,.:lin:el?
(a) Effe mediO, q ... e es un equll'alellle lo que en la,
ri .... c1u 1I:l1UaU I no .... pone bochornos y
",alaJI nocbet 1Duchu pe",lImas hOlludal <tle 1 ... s algua'"
l:Ileto liuelen arrtSlar. tlIrtleularlnenle en lIempo .le leu
(3) Todo hombre bien uatUlrlonatlo aprohui el PC"_
nmlcllto de aepllrar clel (1'II.lro de 1. cAreel 1. capilla de
101 :Ii lonl' capital. El e<Lle('l.iLlllo del TeO v
&u nhda para. el pIIhbul ... demnlad .... lolol"OKlll par. el
<ue duda 11 le cabr J;f misma liuertc Cuando lieGa el
de prIvar uu Ilombre de la Vida. ui la ley. ni elmllS's--
lra.lu se proponen la 'ellganu de IUI'I crlmellU que perpe-
lro el reo, el Jai.o hecho 110 toe $uL.<311a LOU la muerle .te
BU aulor, y aI8"'I' moll\'o I"lure .. lal l'Igor, u la IW!'-
SUIIJooJ y trauq\..liulatJ publ,u. stllaraJldo de la MlClalad
( 113)
ARTICULO 3.'
Pueria principal. y t-nlrada t !tu
,. al palio.
Siguiendo las ideas del autor, no he pueslo
sino uua entroda al frente de la puerta de la
impcccion; y en medio de aquella se \"en dos
puertas para entrar en las escaleras de uno y
oho lado. Tanto eu la puerta como
I'n l. inferior del pasadizo Je la entrada. se
pondran dos rejas que cierren de golpe; y
wando el alcalde permita a algan preso (Iue
hable con sus >arica les amigos ciertas ha.-
UD indIviduo que la daila. '1 ofroJeudo (on el no '1 el
udal..- UII cuadro hO'M'oroso que &t Imprima en J.
,nlcIGn. y retr.'8a del delllo 6. los espedadom por me-
dio del temor saludable que produ. El puelolo H hbre
de :a!llstlr 6 Q,O , Wu escenu hules pero Jo. illrehte5 pre-
_ tienen 'lite 1m .Ii .. de amargura. que p:rra 1011
mas es daoq 6 ivut,l. Enhorabuflla reRuya el oh,eto de
la peua untal eu los fe(ll lJue conchudo tI terllllno de
IU condma han de ff:('UP"'.Ir 'u libertad pUfO' "n blOS la
bptneDcla propia y ag" ... a conduren ( 'u correc:C:IOn. n.y
tmpero tu 1 .. r4ITi!1"" otr .. dos da""" de prctO.t, uuos '1ue
Ion luocenlu, y otl"<l<' que espuar" .. en un IlIphc:Jo, y I.n
in'lUlo y perludlclal ser al"Slr y amllln.:lr , los pnmf'-
rOf,. romo Inutll y cfuel atormeular , 1M aegundos. de
I)II>t"ne. nada hay lJue c<pcrar, 1:011 la fUI,thre ,dea de la
pell"l 'lile algun d.1 hll. de ,urr.r.
8
(116)
ras. el espacio entre ambas rejas puede Sf"rl ir
de locutorio pata los prcltOs de clase inferior.
Por este medio. y el que dejo indicado en .. 1
articulo anterior, el cenlro tIe la carcel sera un
s:tgrado, donde nadie penetre sino los magis-
tradbS.
AI\ TICULO 4.
Palio.
El e,pac;o Em;l.do que d el 'Ulor enlre
la torre central y el edificio, se opone en al-
gun modo a sus miTaS de eSlahlecer ellrabajo.
Para este se bastante grado de luz, y
no es posihle- l,roporfona,la cuando estaD in-
medialos dos ediflriol> elc\ados. IJor este
tha, habiendo juzgado de Illas la precaucion
del pozo anular (1). figur en el modelo un
patio mas cspacioloO. $10 alejar demasiado las
presos dd punlo de vista de la itl.!opercion : cs
decir. que la distancia de la torre al edificio
ea casi igual la longitud de cada divi$ion
del edificio.
(.) Yve In '6mlnal l Y 2,- Lo be jUlgado de
mil porque .. lu ftJU Interiores y la 11.11 IOn pftt.lU-
C:lOnes bastantes pan .. c:onUne .. i los presos. no hay uw"
pan. Inu.tilizar "'1 que purde let (ltil JIlIr'a pul .1llOJ.
(115 )
A Il TlCULO 5.
Oficinas.
Supongo en el mismo palio las rocinas,
y el depsilo de agua potable I que
con tina bomba y por medio de tubos dellC
1 cp:/rlirbC por las di, siolle-. La ahura del pri-
mer piso deja suficiente eliopacio para todas C'\-
la .. oficinas, cups cnlradas se figuran en las
M'i" puerllS pcquefllls abiertas hal'ia el patio.
La uliliJad de esta medi cansi .. te [O que lo ..
presos de confianza puedan tener alternativa-
menle Una ocupadoll diaria. Pero seria rom'c-
Dienle que el suelo, paredes y techo de las co-
rinas fut.!,en de piedra de illena t pllra quifar
lodo 11"Rlor de que por alll se comunj()UC nin.
gun inrrruJio.
ARTICULO 6
Cercera.
Sin embargo de 5(!r muy ingeniosa la idea
de ulla cercera al pie de la fachada de la tor-
re cenlral, para que reno\ando el aire contI-
nuamente destierre el mal olor. he puesto en
su luga-r dos pozos secos en el palio, no p>r
t'reerlo mejor, ,.ino por llenar el doble oh,elo
(lIG)
(le renovar el aire, y recoger las aguas JlO\ r-
dizas. A c:.te flO, es preciM) que el pavimclllo
del patio en su circunferencia est a do) vr1'-
tienles. La forma interior de estos pozos po-
dr ... M!r cnica, con terminadon a la 7.anja CI>-
terior del edificio prmcipal.
All TICULO 7.
TORRE CUTRAL.
Galera de la insplCton.
Una galerla culJl .. rta de celo!j;)as al rededor
de cada alto de la torre central, cual la pro-
pOlle BCDtham. preseu!a el ioc"'ll\cuicllle 'de
interceplar la luz la habitacian del alcaide.
El ohjclo de cble pensamiento es mantener eu
]05 presos el teUlor de que a todas horas befan
vigilados. Mas yo creo iuut.! seIlJejante oLr ..
cuando puede obtenerse el mi!.tno resuhado
poniendo las celosla.5 en las vCllt.Ju3S. Es \er-
dad que 3M no se podr audar pot loda la
circunferencia sin perder de visla a Jos pre-
SOS; pero la posiciou de J a ~ \enlanas al frente
de cuda dl\isloU del edificio facilila que lodas
las divisiouell ~ a l l reconocidab de dia y de no-
che. Entre dOll medios iguales en sus efeclos
debe escogerse el mas ecoumiro. He aqu
porque he suprimido la galena cbtcrior. (V.1M!
la Jamilld !!l.')
( 117)
AHTICULO 8.
Terrado de la central: Capilla.
En la obra gratule del aulor se encuentra.
,letallado el mecanismo de Una ('apilla, que en
:Espaa seria mu) COblosa I y siempre espuesla
a desgracias. "A la hora de los oh('i06 divinos.
.. dice, dCKiende del lecho llasta el ,mela del
.aposento Un tablado, sobre .. 1 cual estan el
"pulrito. el alril del ('ura I y la mei>ll de la co-
"muniao. Como el tablado tiene ('ontrapesos
.. al rededor. Ulla fllena mol'lerada para
-levantarle bajarle La superficie inferior del
.. tablado en forma de Unlt bveda ('bata ocupa
.eI techo del aposento todo lo que permite 6U
"c$lcnsion. Cuando se ha bajado la b6,"cda. se
.. ve;; encima del pafion una fila .le asientos en
"forma de galerla para las personas de afuera
'que frecuentan la capilla. La congregadon
)lde los pobles eSl coloc:lda a lo largo de la
.,fat"hada interior de sos divisionC5 rcspecli\as
nen unos bancos.." (1)"
Yo suprimo, pues, todo este araralo en el
modelo, y sub,stituyo el terrado de la inspcc-
(,) Obra en w\'or de pohlu l,b. 2.", cap. 3.",
to:<.c. a". 9'
(J
clan central, 110 ..ala para llul' sin a de
capilla, sino para que fa("ilite a los impeclort'1o
que observen cuanclo quieran lo que pasa en
la circunferencia cIterior del edifirio. Este me-
dio, comparado con el que propone el aUh>t'
para atender los de la rcligion. pa-
u'ce ser el mas ulil, mas econmiro y DlenQt
espueslo. El.allar debe ser porlalil } circular,
v se c:olot3r en el punlo mC4!io d,,1 lertntlo,
1.-00 Un toldo que en in\,ierllo y PO \etano
,uslraiga al sacerdote de la .. <lrl
.... ')1 y del agua. Las luces eslaran metida::. en
dos tubos de cristal anchos. } ahiertos por ar-
riba. Concluida la misa, 1000 puelle dc:.arm'lI-
y recogerse. como re hare con JO( oratorios
de camnaa. La casucha puesla la fa-
rhada d'!! la torre central para que no impifla
la air\'e por un lado de depsito del al-
tar I y por 011'0 de salida al terrado. Es cierlo,
(Iue si se los en sus respecti-
Vos aposentos, 110 a)ranzar:.n todos a ler el
shcerdol; pero le ,"en forlos los que oyen
P1is., t (J la dhina p-,Iabra en las iglet.ias pu-
Lliras? (t). 1:1 t.ilcnelo, la idt'l) df'1 que
se cl'lebra 1 los tatluet. resll('('lh'os de las
llanillas, baslan paht escitar la de\otloH. E"
(1) Los prHl inc:OlUunkados d(' nuuln.s ('.tl" "a-
,ntl'ros OU' In UII td.uo p:llulptlto
IlTehoJo' ni. pIlO o.r,.n t(Mlo'. '1"lgIlIlO$ la \'l'lIa.l.
( 119)
cuanto a las el:horlacioues morales que se di-
fijan a los prcM).!>, uingun lugar hay Dlas a.
prop,)1l0 para que iean oidas de IOdos.
ARTICULO 9.
Pum/t.
Doy. aunque con impropiedad I el nom-
de puente al pasadizo de comunicadon cu-
tre la lorre ccntral y el edifIcio. Le figure en
mi modelo con dos paredes muy eleudas. a
fin de que ninguno vea cuando entra !tale
el alcaide de 6" aposento. De nada scrvirian
las celoslas propuclolas en el ameuIo 7, de elite
capitulo, si los presos pudieJCn asegurarse de
la ausclu:ia de su illspetlor. Por c,co se-
r'a mucho mejor y menos costoso reLajar lalo
paredes y cubrir el pasadizo,
dale la luz por medio de (rea. cuatro troue-
ras a los lados. Su potoicion la mi-
lud de la altura de la torre ccntral ofrece igual
distancia las divi5iones inferiores y superio--
res del edificio principal; lo que no es indife-
rente en ulla casa de inspeccioD I en que JalO
muchas atencionesl obligau ecolloIDlzal' el
tiempo.
Podria suceder que los prc60s
contr3 eJ alcaide. iulcnlando penetrar por c:.le
pa)8dw. :.\ld.) 'lue ,)010 es probable du-
(
MInie la boche I seria cui iDl}J05lblc en una.
carcel como el modelo t si en medio del pasa-
t.lizo puente se pone Una puerla de
Entonces, adcDl3s de la iluminacion q\J.e pro-
poddr como el mejor prevenlho COntra las
tentathas de los presos, quedara defendida la
lorre rcnlral con las rejas) puertas ele enlra-
tia del corredor de la cstanria de 105 presos, y
ron las tre.s tejas y puertas del puente; Inu-
rho Olas si se establecen las de carla d\'ision,
de manera que se abran h.tci:1 la parle de
atuera. y dejando interceptado el paso de]
t:orredor.
AR T1CULO 10.

Por grande que sea una Panptica I debe ...
mos suponer que la habitat'ion central ser
ulgo reducida; por I cuanto mas
toe G pro, eche el terreno de la torre, mayor co--
modidad tendrn los inspectores que
111 hnhiten. Por olro lado, nunra hay razon para:
que en unas ohru de esla ualuraleL3 se pa-
sen los limites de lo puramente ].;s-
las ()bseruciones. pues, en que ver$3U la uti-
lidad, la necesidad, la economra, me "duren
creer que en la eenlral deben eslablf'-
rf'rse escaleras de caracol. NI estas ni la. que
llropone Bentham figur)o en el modelo: 110
(121 )
las primeras. porque son haSlanlc conocidas.
) 110 las seguOIlalt, porque no la.s hubiera tra-
zado ron perfecciono El arquitefto imcliliga-
dor llenara su curiosidad en la IdOlina 1," i Y
.ISI podra dcritlir si M!ria mejor substituir, por
lo que hare al departamento de los presol> I dos
CbCalcras de las comunes, una para entrar y
Sllir los presos, aira para subir los ucres al
tribunal, y entrambas para usar el alcaide de
cUas a .. u arbitrio I y acudir con mas pronti-
tud al lado de la crcel donde sea necesario.
AI\TICULO 11.
Galeras del edificiu.
Entre bs galerias que fropone &nl1lam
ell ('ada alto (Iel ctJifirio y e corredor que yo
Itupongo, hay la diferencia de que en aquella.
quedan las puerlas de las celdas 6 salas ente-
J'amenle descubiertas. y segun mi plan no e ...
laran de dia (an ,isibles. La de:nentaja que
al l.arecer rel!oulta de comerlir una g:dera
ahicl'l:I en un corredor cerrado es aparente.
Son muchas las razones que cOllcurren para
preferir los ('orredores J<::'tos no impiden la
apli('nt-ion de las ideas de Bcntham; puca- con
cSI:tblecer en la p:lrccl el!otcrior del corredor el
UJil!olllo ellrcja(lo (lue eu la pared interior de
( 122)
las dl\ siones. en \ez de alterar:.e, M! fortifI-
cara el principio de inspcrrlon.
En pequeill mudanza me propongo
aumenlar la .seguridad y la
conHniencia. y f<lcililar el medio rle maule-
Der duranle la noche la claridad riel dia. Su-
pongo ma)or .seguridad. porclue rOIl el dohle
enrejado 1 y COn el .. de PUCl'lIb illllic;:do
al fin del arllculo 9. es casi irnpo .. ihle que
nadie alenle ('onlra los ill:.pecloru. gUIJor con
vCllienria. porque asi se puede ir a cualquie-
ra di\"illioll, sin ucce!lidad de alros Iransiloa in-
teriores. y en puniD a la claridad. el wrre-
dar mlllmo proporc:iona iluminar los aposen-
los. de modo que lodos liean bien reconocidos
la lorre cenlral.
AR TICULO 12.
Di,,;s;o,us del edificio.
He dicho al fin del arllculo primero de tille
capitulo, que el modelo en senlido \ertiral le
dividl en cinco allos j a .saber. tre, IJara habi-
tacion y encierro de los presos, y el espacio
de otros dos para una galerla de seis gradas,
a manera de antitealro, en la parle lIuperior.
}:! autor pretende que dos de eslos .hO$ sean
largos o cuteros, y tlue aht.:lllclI eOIl oltus
(123)
Iln, corlos I Sin emUurgo, )0 Jos fi-
guro iguales, (on el fin de n,clar la con-
\cllienria gem'ral en lodos los uws que se
(lt .. lincn. La dh de la circunferencia del
)lollgono (1) es tambien diferente en mi }llau:
lonsi.sle c:ole en (Ioce celdas ruadnlon-
que proporcionan otro.\l d(lce espario:. o di.
Inanguhl1Cb, nCl'r,arios en una nf'o"
('cl t y en (u .. I'11IIera c:.lablccimieulo publico.
UIIO de coStas ultimas sera ohjeto de los tres
arllculoli siguieutes (V Ctlte la lamiua 2.
a
)
Al\TlCUJ.O 13.
de admirar que entre lanloS pcn,amien_
lo, nuevos COIl que hermose Bctllham su obra,
ol"idase lo mas esencial, puc nO se cm'ueo-
Ir;'! en lod:! ella el parage donde deben situar-
6e las letrinas. L51ando las paredes
bt'gun la lamina L, no queda lIingun e!ipacio
para ellas. Si .se desllna Una de las diviliiones
(1) ulrailar5l' 'lile '11e )ode esla "en, ruando
("<1 la Inlmla. .. "" CJI" IWnlhaPI di .. ka de a. loma. dell!'l1-
(j. lO. 'rallM." su. palabra .. "1 .. {orilla ,.,. ... UD e.r
It, 1110, pal"ll ma)or 1!'I'01l0mla. 1111/101,80"" n;ul.r de dOt.'e
It b.los, .. :ub UIIO d .. los M!ra lIna. dlVlSlOU del ed,f.-
Obra tll ""W de 10/1 I""'tll, hb. :J.
o
, car. 3.. H:\.-
"'u .. :1-

para lugar-comun, se destruye el principIo de
.. aciOIl; porque no siendo el hOlllhre
]lCrior a la naturaleza en csla cla\C de lU'resi-
dade", precisarnl'ulC Ilan de JOb pre-
JOS con frecucO( ia en el pat.,gc DIal> nori\o
a las costumbre:.. Por ullimo, cu el raso cs-
tremo de no haller ninguna lelrllla. la rareel
scna ulla cloaca peshfcra.
He aClul 105 reparos cfue me 0<'01 ri!'ron
cUOInuo meditaba sobre el modo ele suplir esla
1:,1101; feli:r.mcnle lo hall, y lo demoslrc en el
modelo. 'fodo consiste en (Jue las salas $oCan
cuadrilollgas; 0151 resullan doce .. cios igu::I-
les (1) a pr0!MJsito. para I]uc en ('ada uua de
ellas haya ulla letrina. La parle Olas al1rh" de
aquellos sine muy bien para esle fin No
se presenta airo medio mejor para ocurrir
una necesidad perentoria. poua impedir la
rt'union, que tantos males ocasioua en casi 10--
das las rareeles, y para alejar los mOliH)S apa-
rentes de suslraerse del trabajo durante el fha,
de salir de las cclda ... duranle la Jlochc. Con
esta medida la estancia t'lI una pribiol1 sera rue-
llOS ingrala de lo tloe es en el dia.
(1) Se ntmpnondl' ('n este m\mero 1a dl"lSlon ,1('Slma-
da para tuO del I"bulla!.
(3) l.a JIf',idoll de lu lctriuas se d('mu('slra en lu
milla, , . y '.-
(125)
Afi T1CULO 1.1.
Tubos ti conduclos f\/triorts.
Para obtener este uhimo resultado rel ..
li\o al mal olor (Iue wmunDu'nlc rellla en las
tan'eles. he aadido doce tubos conductos
en los ngulos del po!Jgono. que es el pa-
rage donde deben bituaue las tarima. y las
pilas. Su forma Jebera ser de dos ('Darlas
de circunferencia. y lendta hacia el terrado
ulla abertura sulirienlc para recibir fCMlas
las aguas lIo,cdi:z.as que UII canclan
corrido. El fOM) (lile Bentham propone en-
Ite la ('asa y la tapia IJUccle 6crvir de ::I1('ao.
tarilla j pero cOIl\'iellc (Iue !loca triangular.
porque cuan lo mas e:.lrecho M!a el recipiente
(a cuyo punlo debe llegar el c:.trcmo inferior
de los IUbos). be poclr .. limpiar una dos \'c-
ces al dia COIl menos ('autllou.! de agua. cuando
no lIuc\a. ]:I>toy seguro de '1ue con unos lu-
hos y akanlarilla semejantes no bahr el>lnn-
cacioues que produuan m::.1 olor. ni sera lIe-
cc.<.ario ocupar a niogun bOIDLre cn el iur-
modo y repugnante trabajo de la limpic.t.a (1);
(.) En ... 1 .no 1809 UII bum patriOI tun1,o mio, rUe!
por la p61u:II rflluluciJo , la <!IlTel
ck b r.orou. en ocasion de ImpuglU .. do el pc"rl-
.11<,0 !llulado el lm"",ual,) dCrCl.dltl.Jo con YIVC'Q I(,OS

Y procurando formarlos del material (le que
conste el edilicio y ('011 gll::.1 M>lil!C'Z, .!oC ('\i-
lardO las continuas compo)icioncs de cae-
ria. - El punlo en que coloco a 10&
sin comunic3l'ioll, no prc$oellla facilidad de
proporcionarles igual coU\cllicllcia en bUS en-
cierros. La \ igilancia del inc;pcclor. )' el CUI-
dado de sus subahernos. es el uuiro garante
de su bienestar. Sin embargo. ar350 podrian
.. a c)te cfcclo otras tarimas y lu-
bos mas estrecllo) con salida al luho grande
csterior. lilUpiamloJos diariamente con agua
Mre<'ho. de ulIHlro lt;ltilno MOllaln. Aunque tI v('Madero
motivo df. lO arrHlo rue una del.cion de que 11(' burbh:t
de la pctta de l\Iadnd y lenla fun-
damtulO bulaule pan. treer' muy p .. ""m:l AU mutrle 1'11
un pallbulo. romo baLia 5uN'd"lo fWl"0 anl", con ti abo-.
,ado F..scalera F.n la tp>c"a dc la J'f'ISlon harla mucho (1-
Iot' lu vtnlanu del ellCICrTO estaban (Iaudu. 'Y no po-
di. tolctarlC' 1.1 rch,lez quc ouslonaha un "110 mmundo.
Cuando ohluvo su libertad, .Ir< 11 fI .. e IIIU PI,Ir< I en la
prllnen nO(br por PO leutr lure I,Ln: fine l'('p'rlIt. fin!'
por la ,lea del prliStO ell <1I1" _aba su ",,11. EII 1"1 !le
flundo .111 y IIgnicntC!' mc)Or6 de Mluadon. retO fuc' ro.<l,
dc but'aU propUIU, <IlC SOIl 1 .. talOlltS 0011 qu!' comun-
mentt' se reduce Sil dt:>bet ;\ los TDowt de las drrrle.
l>uuaw. pu .... ru.' JHt la pc'nuna dc 101 illr .. lirC'l qUI!
c:arC'Cen de medulS. BalO el pl't'5eale plan rara habr
e-loto deseuidm. pet,llOl" 1111", ;\ la ulud y por-
flU .. la vIG,lancla (onlmUI dI:'! .Iral.le, v la .,,Ienda .lu,_
rla del trlbunll,lOlI hutall''''' l"'tuDul .. ilion <ue lot
tunos prucu1't'n cUlnplu con '" obhUI(>11 n"llI'Cto' la.
p"""'"
(m)
el'hada (le golpe desde el/trraJo que propon-
go PII el aruculo 17.
AlIT1CULO 15.
E"cirrros.
Si el edificio fuese tan grande. que siem-
pre se f'onl::lsc con celdas deliOCupadas para
encerrar a Jos presos incomuniraclos, podrlan
(lestioarse algunas este fin. Pero suponien-
do que todas .eran iguales y capaces de con-
tener cualro, mas ada ulta,
no parece regular que uno solo ocupe el es-
pacio de aes hombres. bien que se inutili-
ccn unas salas grandea 5USCcl)tlbles de olros
u>OS
La cuadratura de estas. in(licltlA en el Ir-
Ilrulo J 3. facilita olro genero de encierros
mas seguros en las dos terceras parrcs restan-
te!> del espado triangular que resulla enlre las
(Ii\i!oiones salal>, (Vase la lamina La la-
mina 4.
a
manifiesta como estaran . se esta-
h!eciesen as. bajo el piar. de Bentbam. Mas
dado que se cble pens:nnicnlo en un
e,Mi('io panptico. arguu mi plan. serra pre
ciso Jo siguiente: 1.
0
que las lUerlaS de los
rocierros fuesen macizas y lisas por la parle
nlerior: ! o (Iue encima de ella, 6t:
,entanas con una reja en forma de (onu ha-
(128)
cia la parle interior: 3. que en la p3fNl c'-
tcrior del COI redor. eslo ell. en la pared .lel
patio. enfrente tle la torre central, no 'ie
terrtlmpa In galeria de hierro l13ra (lar luz. 1
\cnlilacioll 3 los encierros, y sujetarlos, como
lodo lo !lemas. a la inllpc,l'cioll ("01l1mU8 del
alcaide: 4. que no se destina-.cn a c,te fUI /li-
no las seilo divi$ioncs seilaladas en las lami_
llas 2 .1 y 4.
a
con los nuOlcroa 1 hasta el 6J
'Cambien comemlria que los tubos para reno-
lar el aire, mentados por Bcnlham. se apli-
casen particularmente a cslOS departamentos
por medio de una cercera comun abierta en
la parle inferior del edificio. o por las
que quedan propuestos. Con clIlas preraucio-
ues pueden reform:nse de una \CE mil abu-
so .. (le nue .. lras carceles (1): los lteSOS aplica-
(1) 1M ahu!ll'llck q.te b,bloM'ln lUu.,l,ol,qlaey.:qur-
.1111 l1 .. hudos I:n rl rnll<"p'o de.- eot", Apc.w.ce. 810 flU,-
Iu.rgo. Illmmen "''6110 de n'fermlc el lIIed,o Agu n)O
qur varios lIcomunlcados de las dn-r1rs d .. U:adr .. 1
fomullle." ('1I:mln '111(' .... 11. ya _n CIlOl ('lit .... JI, ya ('011
las pt'rtOn'S de .fuer. los ladrou" y !:arllltlUOJ; que co-
mll.lllrnl .. hall vlt<lado otras dml", uku un leDJua-
I';f' g":anfi("O 'lIle 1010 ellos l'nllemll'n. Al el
'1ue drva ... he ... 1 esU. C'D l. misma arrel algun Cm.-
phf' SUyo, tmPI('J.3. 'u voz .lla Compo;ro, tomp,,;ro,
Ir p;Jo, le FO, 'lile me tlll/U, ,!Ilt' 1111: d'{;M, rtJt
I"",W,.,, 1UJIl1. La ultlm. onu,"n no l ..... para dar
i l'lIlrll.lr .. qlle b:1II conclUido s. en ertdo esti alJi prHO
0111''''' ,olllpiieru I le mOIlOl..'e por 1. voz. '/ ooDtCllla. t.1I-
(
rlos no se \'ern en necesirlad (le "\-Ir OC'io,w,!1.,
ni ccharan. lanto de menos las comodidadc!!o
de sus ca:.as.
adVltrteQ. ItI que han .le dedar.llr. fu.",,)o ti c:6m-
phre e.l;1 algn dht'nl' I .Aleta de olrb p1'tsO lllCCJmtnll-
(aoJo Ifue alcauu Olr 1 JOI dO;l! Y entralahoJ le prutaral
dClIpucs el In.smo Kniclo. t.J reo 'lile pudo fullant SQ.!-.
In."r$(' de l., peuuius de la jlUllria. :le de Nle ruto- \
dIO defde uII'1u,t>rJ. de! 1:'1 ulltjuelu IIlmedb.I!. ins-
truir 'lIS COI1lp:.iltl'u' -.le la l'erdadera UIUa' de l. pti-'
r.l0D. Y que lAn pre!.Ool 'lite .h0 IJenea parle
f'n l. vigIlan )05 pa50S dd alcauJe" ) f:uando.
C"01l0l'C'1l que JOn ,rtlan SlI.-ndo,1,ay
'11 /. confl con lo que loda. enmudeceu. Enli'e6alu, co-,
11109 la, ,-jon;:elts .!oOQ tan f:Slcruas, por .,gtbnle qlU!.,
_ el ,Ie;u.!e no puede reformar lal ablJ.!'t t
.t. mucho htmpo para rtfiIrnr !oo.!.,. 10$ Y nO
nt en 1" InIlI\Cl IIocltdir 1 unoS ,In .Iei'"rse de 10'1 olroa.
I'tro .b,,_, hijo. del dereduO$O pi"" di! t"o'4&true-
non de nue,'ra' cirults, 110 pueden una
P:m6p1ica CCJnslrwda y dlyid"b, 5t demul'Slt3 en la
adlunl. tlmina la.. porque DO e511 al .rbitt'io drl 'Preso
batel'Jl.' olr de 10R de .rue" ,1 y cuantas pat-bl'fll
Jida la puerta del euclf{l'O Jef'''" coaloltad;l.' con el
lrilo de "'1'",1151011 del .Icald IlIdependH:ntenlellle de nla
nlejOra, rt'Su1tall de dll hos Itnclerroe las de 'el .. re,
y proporCIouar hl';' .. para 'fUI! el dugradto"o CJue
pt'rdill JO labert:arl y la co ... ,.,tla de 1M sU)'IM, dd,rlIla
IU pesar con alluna upaelon du,rl:a, en V" de la pt'rll'-
dOq y cruel nc:lnsid:ad en que vhoea Iodos ello.. C-OlDpi-
reuse pues ambos _bleonas.
( 130)
ARTICU,LO 16.
Galera ,'n/trior de seis Gradas.
La galen'a circular de seis gradas que en
mi modelo .6ur en los dos altos superiores
del edificio principal, sir'fc para farilitar en
105 dias de fiesta. a la hora de la misa del
sermon, la concurrencia de las personas fo-
rasteras, de los empleados sobaltcrnos
i
y de
lOs soldados de la gU:lrdia que nO cslen de
faccion. Ep UI\ hospicio, 6 en cualquiera casa
de corrcccion, puede ser muy util para Cstc
uso, y para colocar en los dias de trabajo al-
gunos de oficios scdcmarios j pero,
decir verdad, el casi inulIl en una cared,
si los presos bao de permanecer en sus res
w
pectivas salas; y SUpUClIoto que dirha galera no
reporle tal yro\"ccho por lo que hace a los pre-
sos. yo la
l
suprimirla en toda Panptica desti-
naJa la rh'el. y destinara para los actos Icli-
giososcl tf'rrallo que propongo en el articulo 8.-
para la torre central. (Vase).
ARTICULO 17.
Tejado terrado del tdificio pn'ncipnl.
El tejado. cual le figur en mi modelo.
no es el mas propsito para ulla carccl , ni
(131 )
para ningun establecimiento en que deba coo-
suharse Con la economa. El eOslo de madera.
tejas. reparos y jornales, seria eslraordinario
en un edificio de tanla estemion. Por otro lado
loa tejado5 no ofrecen comodiJad para clIlable-
cer los deploilos de agua que debe suminis-
trarse las celdas, Jos ya Jos tu
Los de las letrinas desde aquel punlo t y me-
nos para que en caso de un incendio trabajen
Jos operarios con dcsembara7.o y sin riesgo. Me
jOt seria, pues I coronar la crrel con un ter-J
rado I cuya vertiente declinase bcia la parle
esterior. para que hubiese mas confluencia de
agua llovediza en los tubos de las letrinas. y
permaneciesen siempre enjulos el palio y las
cerceras. El lemor de que por alh podrian los
presos intentar su fuga, desap:lrecera ron las
medidas siguientes! ,,, poniendo en ambos la-
dos una barandilla de hierro algo elevada I con'
pdntas por arriba, y olras obltcuas hacia afue-
ra: no dando al terrado SiDO una dos -en-
tradas en los esfremos de las escaleras: 3." ase-
gurando dichas entradas con dos rejas fuertes
sobre un maci2.0 de madera. que eslen cerra'
das durante la noche, y solo se ahran en raso
de necesidad, cuando el alcaide lo juzgue
oportuno (1).
(1) te lerrado .ena muy util pan que 101 pretl05 &e
a.rn.<en UD rillO caJa d'il con 'ua compai'iero' rt'1rc<-hyOl
(132)
Ar.TICULO 18.
Tubos condmlores de la voz Jesdt la torre Ctn--
lral las dillionts.
La idea de poner lanlos tubos 'lue con-
duzcan la voz del inspector 6 alcaide. cuan las
sean las divisiones 1 convertirla el inlerior de
la casa en una especie de rgano. Segun el
plan de Bcntham. como el patio es tan re
ducido. intercclllarJan la luz la torre cen-
tral y al edificio; y segun mi modelo ( Vase
la lamina 2.") serian muy C05tOSO$ (1) y muy
incmodos en varias ocasiones. El mismo re-
suhado, pues, y con menos incomenientes se
obtendra con Una vacina de dos varalo de lar-
gil, abriendo al lado de cada ventana de la
torre central Una tronera circular de dos ('uar
talo de circunferencia. De este modo. adf'm::Js
de poderse mirar debde 3lh sin ser ViSIO, cuan.
lile sala, baJO la vl!ibncla del IIkaide, !Jlle 6 bIen estarlll
con tl1o 6 tU el urrado de la lIupen:ion UGlra!. COlltl_
duado '-'Ie como una vI81a pan recOnOttr la cl(Cunfertn-
aa. hly doble nuesldaJ de establecerle. COn prdeftDCla
.t. 1.,. telados. en el tlhlino princi['al, ya sea para qne no
se mterrumpa 111 y. par. que no uut. aft
hueco qlle no e,t(! aomelldo h vl .... a de los Ul5ptdOres.
(1) Por y por creer preferible una vOtina. no
1.,. ligure en mi modelo. Por lo que hIce .t. tronttU,
hasl. mo.licarhu
(133)
do sea necesario llamar, preguntar repren-
der algun preso I puede '\'crificarae sacando
repentinamente la \locioa por la tronera. Siem-
pre que no se en la crcel cnticos,
ui voces, ni juegos, Ileuara el alcaide esta parte
de sus deberes sin incomodidad ni fatiga al.
gUIlI.
ARTICULO 19.
Tribunal.
La division de encima de la cnlrada del
edificio es )a mas prop:.ito para que los al-
raMes de Corle o los del Crimen formen su tri ..
bunal. Suprimiendo alh la galera corredor
que establezco en las demas dh ::oiones (vase
el artIculo 16). puede haber por lo menos
tres salas j ) en caso de estimarse elote pensa-
miento. deber haber en la fachada e.sterior
seis nueve rejas grandes. que comuniquen
bastante luz las &alas j y en las piezas de aIras,
que dan al patio de la cJrtel, uoa sola reja de
una ,ara en cuadro. y un marco vidriera de
nistal de colores, clavado por )a parte de
adentro.
Aun1lue esta division es parle del edificio.
puede consi,lerarse como independiente de Jas
demas. terrada por ambos lados ton las rejas
de los corredores. (Vease el arlculo 11). De la
entrada y de las escaleras he tratado ya en Jos
(134)
articulas 3. y 10. Concluir, pues, obsenando,
tJue siluado aSl el tribun:.!. las penaDas que
alistan oir la defensa de las no al-
canzar",n nada con su I aunque entren
por mera curiosidad (1 J, siempre que se man-
tenga cerrada la reja del patio.
CAPITULO V.
Cumparacion de la Panptica de Bmtl,om
cun la '1"t sr: propone tn t:.la obra.
Como Benlllam se propuso originariamen-
te en su obra grande el establecimiento de ca-
6aS de beneficencia para toda clase de pobres (2),
bajo un plan general dirigido a facilitar la di-
(.) \'tlase ea 11$ I:Ulunu 3 .... y ',- 10115 divi,iones donde
coloc los encierro_ de rt'05 mcomu!Ut'ldOl I:a torre '11-
tral inlerupta b. "ola de lo, de enfrente. nUlnerm I y :a.
los otros ,-nalro no pueden M'I' reconocidos de"de afden
la Jlrfl::llldl,lu I unIda :lo 11$ '1Q(! [l1'O( .... n80 en el articulo
hace Impo"ble que '"lIsuno ad'VlIle "'_
qUien dnde \!SU cad.:a preso' IIIcomullltaclo.
(:11) Los pordioseros wend'lo.I. lo. deudores inllOl-
'elites, loa ellrcrmos habllualu, 105 fOrnaleros 1m trabaJo,
lo. milol abandonados, los cnado. ,ill amo, y en una pa_
hbn, todal aquellas prlloOllas, Iln dullDcioD de y
etbdes, que carcn de me.hos ck lub".,lIl', que pur uqa
causa voluutaria accidental, perp<'lua temporal, tllan
rtducldos .. unplorar el .sello e_toa, pues, ton)05
que rom prende Benlham balO la dfnoIDln CIOD de pobres,
y pua dIos eacrlbi onglllan. '1 prltlclplllmflllf IU ob ....
(135)
"slon de clases y exi:.lencia por medio del
trabajo, cualquiera aplicadon que se haga de
todos .sus princil,ios olros eSlabletimicllfos,
exige por nccc:.ic.lad algunas modificariones 1'or
ejemplo, en una fdbrica de trahajadores libres
IioCna ridlfulo 100l:..r las precauciones 'lue en
un cuartel, en :.lc I las que requiere un hos-
picio t u otra ca ... ' de cotrecrion y de trabajo.
El mismo Bentham con\ eue en este pUllto,
persuadiendo que de las murbas ideas (lue su
giere. 6010 se adopten aqucll:ls que :.e juzguen
llccesari:ts para el uso a que se aplique su Pa-
nptica. Los diseilo, que ae cnruenlran en Sll
obra favor de los pbbres (1) manifiestan que
esta fue su apioian. mediante a que solo com-
prende en ellos lo que consider:t ulil y pre-
para todo eSlablecimiento en que deban
reunirse muchas personas bajo la inspeccion
de un solo indivi,luo. y deja al arbitrio la apli-
cacion de lo dernas. La misma idea, pues, be $C.
guido yo por lo que hace a la forma del edi":
(,) Cuando tI /luI" ho5cUf'J obra lomorlal ya 1'1"'"
lada, PO dclmw eu las 1l1illllllU sillo el po1'SOIlO, '''''' dor,q
o1'\'1510UC5, la lurre c:tlltl :11, el polO :llIular 6 f"pa""o \'aclO
\ .. tn: b. torre )' las ftldas, y el lugar de la de b'
t'OC.leru y 01 .. l sall!'1'llll Pl!'ro, .u"qUCl l'rHl'PI. ell Itona
otru idtlll jllol!!'), romo La turt1'meriil 5<>UIUlot " .. n-
<'u:rros au,lados, la unta CI>IerlO1'. la tapIa. 1:1. ,hVlsIOII
H"I>edh a del Il!'rrtno, 10$ rUl!'rpcn d .. suardJa, ele pad
1 .. ato .loe dorubre en sw dueiOJ.
(136)
ficio. sus diviboiones igualcb, la impecciOD cen-
Iral y las galenas de &c .
do lo dcm3!1 roo ulla I.unilla.
CmllqUlcr.1 que comJaI'c mi trabajo ron el
de JcrclUlab Bcntham
1
hallal", ideulidad en e.s-
los principio" escucialc$ ell flue estriba la bon-
dad. uliJiJatl r c('onOlJua de UIl cdififio pa_
llp,ico. 'l'umhicn la ba} en la fraoboparcna
de las ,li\isloncs. Pero si se bace igual coO)o
Jlaracion en Jo delU3s. aparcLerau .Ilgunas di-
ferencias. Benlham pretende flue la larre cen_
tral est rodeada de una galena cubierla de
(("JOSI,U;; yo bU ponga Clrltas cn Jh \CUlanas"
Imprilllo la galena. el plan del aUlar
las puertas de las di, siones c:.lall en la ptltcd
CIterior del palio; u'sun el mio caen a
corredores de cada allo. }: 113 I io de mi DIO-
deJo es mas <!spacio!>O que t'I del aulor. La cer-
('era de ste colocada a I pie de la
el ruodelo I:.. figura duplicadn en los lado$ de
la A galenas del edifi-
cio ('orredorc$ estrechos (011 UII en-
rejado igual al de las IJaredcl> inleriores de
cada (Ji, ision. En el plan de Bcn,ham no se
trata de letrinas; en el mio hay lalllas ('uan_
tas son las di\isioncs. I.:n ste be aproHchaQ
las aguas llovedizas.) en aquel 110. El aUlor
haLla de encierros aislados separados de Ja fa.!-3;
)0 los fijo denlro de ella en pUlIlOS delelmi-
1.:.1 modelo scilala el lugar de lal> coci_
(137 )
nas. lavaJeros. pUCnleti, Sc.c. i mas en la oLra
dc BClllham no se hace merilo de tales oflci-
Ilas. ESle ultimo uiga el pato anu-
lar entre el edificio y la torre central j yo le
suprimo como inulil. La capilla que Benlham
'gura en un tablado COIl contrapesos, mi mo-
delo la suple en el terrado de la insperdon.
En \ez de tejados adopto el sistema de lerra ..
Jos. Uhimamenle, el autor aplica las cabaas
u/triares a las ('asas de heneficcncia (1) j yo
las establezco corno necesarias en una grande
rarrel. Sin embarJl;o de cMas diferencias. mi
modelo es Ulla \crdatlera I'au6plic3. y puede
.servir Fara cualquiera de los objetos indicados
al fiu de la auterior.
CAPITULO VI.
Iluminocion.
En lorlas nueslras carceles M: loca en dos
c:olremos \"ici040S rpapcelo a la iluDlin2rian!
se un gasto esce$ivo, si se alumbran
lodo .. los deparl.:uncnlos. se ronden a los
l'rcM)s ti Una lIoche oscura. Faltan fondos para
(1) Cn&'iitu ('</rr",rr# I1o:nlll aru Cluta. ba_
blla, Inmedlillas .1 to.h6 ... o pnnrlpal, p. r. lcu pobru
<Ile nta'Nlan Iranqulh,lad e lA dependenCIa.
)' )0 fplleudo por tales 1 .. de los corredores aJIOt '1 .M,"
tle l. calle de la EDtrada. (,"tue rI art. 2;.0, cap. '.0, 1, ..
I'ro 1. de IUle AptndILt).
(138 )
ooslear las luces necesarias, y las que bay,
bien las suplen de su bolsillo los mismos prc-
i05, si son gente acomodad:t I bien se pagan
con el producto de 10$ derechos de tarccIa-
ge (1)' Auoque cstos pudiesen ocurrir sufi ...
cicntcmcnle al gaslo de luces y airas arlll.u-
los I 5010 $ir\'cn para formar el patrimonio de
algunas familias interesadas en percihir mu-
cho y gastar poco. ASI cs que casi tOllos los
}lreSOS paball en las noches tle m eruo doce
trece horas oscuras. trabajando en dislinlOl
6Cntidoa con su imaginc:ion el tiempo que. sin
perjuicio del sueilO (2), podian ocupar en al ..
gun oficio.
(1) En las de MadrId el que qUI('ra
de la hallllation dd alcalde di 1.500 reales, y ti que nt.
rll una BCp;!ur.on '11(, II:lWlln cuartele. 360 r ... altl. ruyOl
.lerechot se pa;:lD por uua ver. I y lo:a,ta un dia
dcveug:arlos. tOI, y los 'tue sal'J(:areD lo! dClnas pl"('M)J en
ralOn de (arlage, cnllos I ete alC'iendeD aDualmC'ntc ji
una suma (I"fflda ptro una parte corullluye la d",b.ClOD
del alra .. le, otra slrvc pUllO paSo dc 1011 rt.,l'IMo de los (C'D-
_ iIDpuC1tM &obre aqucl1u. Olra flI fN"ra 101 ""hon05 ,le
tcnlcnles. poneros y 1D0&l>J suhlllltemol. y bluta 10$ al
lu,dle- ptrclhelt algunas call1ldadcs. Calcule.e. pues, '1"'
(ondos IoObrarian para atender al ramo de l\uWlRaCioll
blan'lueo, y olrol :lltOS IICf:CSIIrios.
(:1) Fn la obra (Itada de Denlham le! lte la ,illuienle
Doh "Elsueilo es 1:1 USiCIOD de la Villa. el b,lulo de H-
.. laNe despieno produce l:a Bo)aJ. Por COnSl;Ulente este
.btb.to e' daiiollO' 1:1 ulud rorparal. y en nanto pro-
.. da de hol,aunena I es pC!rDlCIOSO , la .alud nloral. lO
Lab. ,l. cap :lII.
(139)
En la Panptica de Bentham no puede
ilescuidane este puniD sin l desapareceria
la vculaja de que el ojo del inspector rero ...
nazca de noche. lo mismo que de dia I las di-
"isiones de la circunferencia. Si n06 aprove-
chamos de los ensayos qumicos hechos por la
iOCiedad econmica de Cdiz para obtener el
alumbrado producido por el gas inflamable del
carbon de piedra I se podrn iluminar las d ....
celes con una economa estraonlinaria (1). Este
medio es preferible a lodos I en razon de que
la esperiencia ha acreditado su utilidad. En el
caso de aplicarle un edificio como mi mo-
delo I convendra que la salida del gas fuese
por la parle interior l1et enrejado del
dor. de modo Ilue reflejase hacia el ccntro de
las Estas y el corredor permanece ..
(,) }'o 1. gutla de 1\ladr.d de 14 de oclubre' de 111111
puMlc que en la yiJIa de Aleo)', eruth;,1 Llopis, maes-
tro hojadelah:ro, pruenw al publiro una ilumi-
D.lIdon de esta clase, que adenlu de no prodUCir humo,
lufo, DIIU.lII olor,le .lIutDent.llban,h.lucl'i,dl'* el bma-
Ro de ulla lampanlla basta la altura de don! pulgadas, por
lIlet.IlO de una lI.l1ve que abril. '1 cerraba 1M cnnduttos del
Sil Y calfulado el Ruto. ser de MilO Iio dlU VetC'I
menor ,ue el del sebo. J.cl'lle 6 ceno Judo t'1 hounr con
ale ftt.uenlo el nombre de aquel l'5JQflol IIbpnoao, '1ue
111 .u propia espel'lt'lIC1a nM dt'IDOItr6 la r01llb,hdad de
eVitar 1., alUaa de la repugnancia. que relrae 110 IPllCh.,
.!el IUO del Su del arbon de piedra.
(140)
ran iluminados durante la noche. y la torre
central quedaria con cuya medida
no podran los presos intentar su fuga. ni sa-
lir de sus celdas .sin que al momento les ton-
tU\jese. la idea de que el alcaide les owervaba.
En ninguna carcel be hace aquella teufari\'a;
sino al abrigo de la noche; pero en ulla l
J
a ..
nptica iluminada de este Diodo es segura
la uoche que el dia en razon de que de dla
podria alguno Ira.lolucir olo el alcaide esta den-
tro fuera de .!ID habilacioD; Olas de noche es
que averiguen si est presente au-
IeUle, dormido despierto.
CAPITULO VII.
En una casa de esta naturaleza cuanto me-
nor sea el numero de muebles t mas ancllUra
y comodidad IClldran los presos. Suponga-
mos a eslos divididos en pequcilas 50Clcdadcs
de tres I cuatro seis indiViduos rada una,
despues que eSlan en comunicacion. Aunque
se les ocupe en diferenles trahajos, no debe
aparecer en las celdas aIro mueble que una
mesa y taburetes de tijera. La mesa sera un
<:ajon prolongado <:00 taulas divisiones por la
parte superior. cuantas sean las pcrwnas reu-
nidas. Dos tablas lalerales con goznes \l.s,a-
(141 )
or!lS ruhrirn los lados durante el trabajo'
y concluido ste, crvirn para convertir
Ult'.s3 dirho cajoo. despues de guardar en l
IOl> instrumentos y materiales. Cuando se quie-
ra la sala de traslos t ya sea para
barrer, ya para otros U$O$, pueden colocarse
lo .. taburetes doblados encima del cajon y su-
birlo lodo hasta el techo por medio de con-
trapesos. No adoplandose este pensamiento, y
el de colorar los gergones sobre ruedos en el
sucio, suspendindolos de dia en la pared con
roldanas I para que en esta posdon e ven_
tilen mejor I sera preferible lo que propone
Bculham en su obra grande acerca. de Jas
camas, cuyo artu:ulo mili el ed.or fran.
cs de la memoria anterior. = Despucs de
describir la fuerza de las tarimas (1). dire
l
(1) lo que diC'e Behtllam sobre este punto.
para tlONlllr 1. c..mlS slmplb i e dtclr.
('limas dUlUl.du ptlra NJhel'05 de toda ftlad j sed
dos eu adrbllte. Un. fila de umas, 6 de ewtdndOJ de
maden, que prolongaJ'liD Iodo lo ',,'So dI:' 1 Pl'1"e-
des de cad. u.la, romo le! ""-en el piaD, l. cabeR.' ,.
pared. Clda cuadnldo litis pies de IQl;ho, y de
I;mC(l y mtdlo & 1IelS ,. mftho de llrso. J.o. ma. lir-
Ios se colonr1in en el parase mu IDl[bD de la .. la. UIlOS
"ri.n pan tres ptl'SllDU, otro$ PJra cualro, con UDa se-
parltClon de dos en dos en la parte de la abet:era La al-
lura aer del ancho de dos tibias, poco menos de dos
p,es TepdrAn UII defl.ve Juave !lile dllmmluri la ahura
(1&2)
asi : {cEo la cama habr un gergoo, cuyas ca-
"ras l\el'an una de lienzo el mas barato para
el verano. y olra de lana para el invierno.
"La sabana de ahajo estar prendida por me-
,,dio de corchetes I de alfileres, 6 de boto.
,mcs por aborrar lienzo. En invierno se podr
"lluitar esla para (Iue el cuerpo est en
conlaCIO con la lana. Por enclma:oc pondr
Hun cobertor y dOl 6 tres mantas. Una sola
guarnicion de cama para cada cuadro, se-
"parada para cada celdila. Las ,cnlajas de
este ultimo mtodo estriban en facilitar el
hda los pies al ancho de lIn2. uhla e1'('1 de un pie).
Cad. persona ocupa'" l/chlte y cuatro pulsadas en un
(\ladnda detllrlRdo pan 'IV" en otro destmado para c\U-!
lro. dla y oeho. (A los l1I&n,,o, ",lo te Ita dan calorcel
pulSadas l. Poniendo fn cada cuadndo un o:onlraptlO
dos o cad.1l uno de aus 6.lIgulos. poJna ,nbll'R al pafloR
dunnte el dia, pan 'Iue CJuedaH: deJOCup:tda la Jala, JIl'ro
11 JI(! rrelintse volvt't1os al rOl'lJ)arlal1 UIIU nlCMI
CJue "..."irian pua trabaJar oS pUllo c.ualqu.era otro lIJO.
POI!na eVI).af'lf' ,ue JCM lxJntn eslu.oru Imp .. he1en l. po-
Ilcon de Iu rodillas, plt'gndolos por abaJo fl .,
nmido de UDO' gollle .. cotllaOnes y demu Icxeorio
de uda cama ntallan en ella mbma :o.ostenldos coa Ilnu
cuerdu puettu , prop6$lto en 1M rel'erMloa cuadrados. t.t-
lu caal ... podran ,,"fane 50bre uPO$ mld('rol ea ror-
ma d(' lijen. 10$ cualts lpenu ocupanan lusar de dUl, y
Je pondrlaft de noche como '/ cuando coD'f'lnltsC. Lu ta
bias de aepanclon con .u, pies co:T('.pond.entcs ervltlan
d(' han('ol para "ntarJe , l. melol 1\ blca. ummdo dos de
eJIU labias te (cRdrla una JQ<'N angosta, 1.lb, a,o. tap. 3,
1tCc. .:1,-
(143)
"lransporle de toda Ia guarnieion de la ea.
urna: cada uno podr doblarla y hacerla sin
.,eDlbatDW ni dilacion; y en caso de ,que ba-
"ya (Iesasco. el que lo cause ser' el unico
uquc reporte la incomodidad. Convendra mu-
"dar menudo la paja I principalmenre en el
"ver:mo: el mudarla no ('oslara nada en cuanto
)Id la clnliclad necesaria para cama del ganado;'
"y el resto no CO'llara sino la dIferencia que
"h:.)' entre el precio de la paja y del cSlier'1
col." No se le ofrece a la, Imagin:u:ion olro
medio mas fehz de conciliar la comodidad y
la tleccsidad con la cconomla y la salud.
CAPITULO VIlL
Esplicacion de las Mmlnas aJjlinla.f rtl'ldms,
ti la forma y, del ed.ficio.
La lmina 1. pTtSf!uta (oJados Jos ni.
("os diseos del edif1cio que $e
en la obra grande de Benlham i unicamente
se omiten COlIJO n01nct'es.'Irios la \'iSla del edi!
flrio cortado horizoblabpcnle, y el dibujo de
las camas.
L'l lamina 9,- ofrece unn idea exacta del
modelo presentado S. M. La cOlllparacion de
c<;ta5 dos laminas entre 61 h:miu mas, "isibles
las razones en que e .fundan las adiciones r
dlferencas establecidas en dicho mod(!l. (V ...
( 144)
se la inlroJuccion y el cap. 5., Jil). 1. de es.
le Apndice).
El objelo de la lmina 3:
1
es manifes-
tar que Jos cnfcrmcrla.s (1) 1 encierros que
(,) 'JI ho lU .. moria Interior no 5C' hare mll,rilo de es-
te articulo IllterflOlnle y en toda del, cuando
los del,Un de Ikulham .ruFeto 1 l. enfernltr prueba.
IIlU qne uiulLlna otn eowo lit It.no i.l1VetllJador. El edi-
tor (ranrft [l. Dumon padtt' aquel dCKUlllo )'0 DO
fJu'ero 8egllir .11 ejemplo, ni privar'" 105 1lorelO de:! 11.-
"u""le articulo Acado de 1 .. obra. de Belltham.
En/rrmrrla. Loa Ind"jdu,o. a811,dol de tl,rerllttila-
de. 'Iue no M1n nc:dmocha m tontaglosas le colocan tn b
.Itrlll' llIperior 101 que euCerUlwad" deucnrla-
bits COnlaglO'u OC'upan Id ... dI'
Jo u/da dI' un rnfumo. LI. cubo de s..de ... ocho p.tJ:
Incho de l. puern. 1m pICS, ancho de 1, uma. 1m -
l'Ultro piH e.(Uclo , el lado de la rama, 1111 pe l.a
puerla debt cernne yet;lal1l guaruerllla
oe onUo, en pnhcular bicla el lado qUf' la ('am2.
Cuando ao abre la puc:rta 11113. de
que de6tllde del aire la ulM'u. del enf. "mo E.. la p:afte
interior R pcilldri una labia dt11pda, '1 .... I('",a .1 .. I .. r",
todo el audu,' de la puertl, clavad. en el allo JUpl'rlur
de I de JfIOdo qlle furme ('on dh .. 1.111 log.llo obtwo.
) .-rve d,rtgir !la.I:I. el la portio" de :uq, que
entra por "atlm:a de La puerta que Ie!:ab PUJI eVILlr la
ftpen:epc:loa de la corrlcnle del aln! le bu .. enfrente de
la puerta una abertura oval, cerrada t'ud;uonle, ron
UD POJI.guillo fliuarneudo de que le mueva por
medio de Una claVIIJI 6 gO&lIe que la SOalieDe, y que lea.
nau por 1, partt' Inferlo,", rara que pueda n!3uhr
cl4llq .,ua roct. 1 nponerle m la po$(1.0n Itrrfertamcllle
'fl1ltal. El aire eJtenor, tu."do enlra por la puerta, elo.-
(' 45)
propone Benlham en dicha obra son
palilJlcs Con el principio de Inspttdon Ctll_
puja eD mi.ml. dilWC:.oa. ., desaloja por abertura
IIlIa l'OI'C.OQ del .,re <ue tnclltl1tra en el y que
hlrla rrtrol"t'drr SI no encontra_ I3.I,da. A la
rha del enrermo d!!be ),abrr !lIUl; ventana perfectamente
Il'rnda y que DO pueda aluir. El lablaolo de 13 urna
.lebcr.1. estar i pie v medu) .Id 1lU'lo. IMtenido en UIIOS
)gnCfuilM. A talho lado. y , 1M dt la ram:ll. le pon-
dr.lio tres lablu, que teupn el 1:111'10 y :tOcbo de elll., v
lIegull'R ha'Ola ('1 Judo. uQuIn con unos gomes rara
p ulllan wJ:aroe rual.,lo le ulero.. le levau_
lall tu.ruto el t'nrer'Ro nert.llla mu Ibnao I y enl01lC6 L'I-
11.11 eu una piICIOQ vert'fal. t'DClerC':lD .1 en*"'mo el'
ul.a eJpc<:lt' de cala I y lu rubltrias, y loe tN,Jan
JlI el enferlllO beBe dem3$1.do calor. El paOo ... o en vn de
llano. rorma un .uave con c:ad, lado en la
Dlltma dincrlon dcol techo. futo. den repec;bos no rorma ..
1111 ,UlO '1I1C remat;m COII UII plano "JdtO de un
pICO, ell \lIyo CC'llh-o le b;u:e una abertura de do. pie. de
brgo ceITada con UD bastidor. para lIue por ella paeda
... Iir clUlldo ata menester el all"" corrompulo. , cosla "ell-
hlar::UI se bace COD m.u 6 mC'ltOJ frecuencia, at1IU b.
temperatura El collversente dellotIlO. que putde hacerse
eh Ilna doble dllff,non. 1I 11 se lIulen en 1 .. cualro o d,
A la tornenle IIIU faCIlidad pua deAprender el aire vieJa-
.10 o por cuanlo nO deja UIluian ell dunde put'lla t'ncer-
rarlt'. Para manleDer UQ lemperlluenlO .,ual podrlt hacer-
le la c .. hlerta rsterlor de }Rla
o
, no ICr IIIIC' ha)a lemOf"
.Ie 'lue fe .. 1! de m,u ... I"Undul, pu.,. clllonces
,ldlC"1l emplcar.e con pl"C'feNIICa la. lel:15 6 p,urra.
1-..11 l. puerla le plllull". UIl cOlalraM'&O')'Ilnll eVllar 'l"ll 10
'lu",le ahltrla, y 11.10 .. 1 temperar 6 IUPlt.lkar la rornenle
<lrl all1" <ne l'tudnrllla ell ca!lll de abru-.e. rara 'Iue ea
"1 1I1\1,<"rlOU IIIC'UI t"Clr..u.l yor ab..Jo.I. se le a'''-
,. 10
( 146)
Iral, 1 que solo las primeros pueden adoptu-
.e Silu3udolas en el piMl roa) aho del edifu'io,
si se suprime la galena de seis gradas <lase
el arlllulo 16 I cap. 4, lib. 1.), en el an_
teuhilllo piso superior I si alJuella se conside-
I'a necc53.ria.
La lamina 4. demuestra todo el plan de
Benlham con la aplicacon de las letrinas. 1
de los tubos csteriores y encierros que dejo
propueslos.(Yeauselos arllculos 13 y 15, ca-
p!. 4.')
("1", un rollo IIlJp!'o,hdo en la misma bayeta lue debe
tap.:!r 1:1 puerta. r.uando toda. celdu DO tsten ocupadas
por 10$ ptoporclOP-lrlll una hab.IK.on I!rlub-
bit A dOJ personas bo, bOr:ll de COlner y dormir. Si le
I"fllnlt5en ('ualro de ellu celdas, le ,horran"ll ('"airo pa_
rtde por cid, d.eJ. y seu, y un:t. por cad. ocho, COPIO
ea ula ngun. I en la que las Hneas corl ... Ro-
talan la .ilua (lOA de lu puerta pero ca
b de b reunton de (.111'0 et'ldu 51! la
.,cDlaJa de proporcionar OPa. ulida cmooa 11.1 ure del
.pmento cuando Nole por la puerta. Esle (!tImo piaD
puede 'el' lan bueno como el .Ie: las celdas dobles 6 "m-
pIes CUlndo la rtpu(:nancUL C(Gc podrla uupll"3.r ti enrer-
DIO es el UIIlCO mOllVO de ID .I'I.mlenlo, por eJempln,
fD lu enfermedades graves por IU
Pero por lo menos no hay raton pra dejar de Idoplar
.1 pIaD de las celda loblC$ eu copc:urreocia ron el de lu
IlIPpla. IUD por d de las c:almturu PlU COlItalotU.
""""'V7ilY1VVVVVVfVI"'""""
MORO 11.
CA.PITULO l.
Localidad de u/a crcel,
T ralantlose de desterrar los grillos. 1;1\
cadenas 1 otras medidas de rigor que en el
dia SOn necesarias para asegurar las pcrson:u
(le los reos, es preciso 6usllluir aira, prerau-
ciones que produzcan el mi:.mo efecto. Entre
las que Bentham propone hay dos, acaso las
mas esenciales, (lue suponen la ('arrel en el
nmpo, por lo menos en un parage bas-
taute espacioso: una es el foso csterior que
forma una Imea de circunnlacion ; y la aira
(', la tapia y los cuerpos de guardia segun se
figuran en las laminas y 4.
1
Si se resol-
,iese construir una c{rcel panptica dentro
de pobladon. con dificullad se hall.uia terre-
no suficiente para un edificio tan eslenso: no
110drian aquellas precauciones:
baMcmente eslaria la carcel rodeada de ca-
5:11. CUJOS vecinos tienen derecho que no
les perturbe ni incomode; y en lal ,ilua-
('ioll faltaria luz para los trabajos rcspecli'fos
ell (loe debe ocuparse a los presos. 1
(118)
hirll se Ilf'hihtaria algun laulO el l,rincipio
,le illspeccion central en tazon de lo que per-
diesen de transparencia las dhisioues. Tam_
poco serIa favorable la So'l.lud de los
DI .3 la de lo, vecinos. Estas objeciones. pues,
(lue desde luego se ofrecen. recomiendan el
e!>lahlecimienlo de las crceles fuera de po-
hlacion. Siempre que las recaudaciones sean la-
les flue basten para impedir la reunion de los
presos, y salgan al frente de todas sus tcola-
ti,as, quedara reducido cero el lemor de
fugas y de conspiraciones. El preso que lo-
grase de una panptica silua,la dell-
tro de pobla('ion podra encontrar al insldlllc
el asilo de UII portal. de una boardilla, de
la habitacan de un amigo vero de un edi-
r,cio aislado) mura,lo por afuera nadie pue_
de salir sin 5(!r visto de todas parle5, se .. cual.
quiera la direccion que tome. As, pues. com_
larando lo que $OU las carceles aCluales con
Jos objetos de una panptka. >arele que
deben desterrarse del t:enlro de las poblado ..
nes, en doudf' ea casi imposihle eSI:lhlecer lo--
las med,las necesarias para asegurar las
personas y la bubsisleDcla de Jos prellOS.
(149)
CAPITULO 11.
Ecollomfa respecto ti la consll'ucdtJn.
El nmero de esta clase de edificios no
debe pasar los limites de la necesidad: Cilla
puede delcrminar5e por medio del btlcuJo
Por ejemplo, si el maximun de Jos presos de
J38 carceles de Madrid no ha pasado nunu
de quinientas personas, eslc dato bastara para
considerar suh('iente una panplil'a grande de
igual mayor cabida; la que seria DUlil
esre.iva en donde aquellos no hubiesen aSCl'n-
nido a ciento. T:I es el modo de calcular la
necesidad: el medio tic ocurrir a ella consiste
en el aumento reduccion de 108 altos dp.J
edir,rio. y en la longitud de las
salas ,le la cirt'unfcrencia. La imporlanria de
esle clculo es bien patente t pues tratal1dOlle
de ulla cas., en que con la Dlisma facilidad &e
inspecciona a ciento que treo mil personas.
pUl'dc economi7.3rsc Olro laulo de lo qUI' I>C
gasla , t.icmpre que en ,,-ez. de dos :oc
ca una sola panpli('ao
Aunque ellot06 C513blcfirnienroa 6e:1U pu-
blicos, no ('on"icne 6C hagan de ('Den la llel go-
hierno; por(lue la tielle aeredi,Oll-
110 'Iue OIsi se du placa tr'phr-a su coslO La
Id,oa de (Iue ha) mmohos fouJos d'l>poniblet.
(150)
despierta la codil'ia de lo) maestrOs de obras y
dc loa iObrelotanlcs. quienes por oplar a un
r-alario crecido suben lambien el de 103 alb::.-
iles, de tos peoues y de los canteros. y ba-
( en durar enteros muchas obras que
IloJrian concluirse en algunos meses. P;tra
(., lar este perjuicio coot'endria hacer las car ..
leles por contra la, Todo arquitecto sabe t
llor Jo menos debe saher. el precio de la pie-
tira, de los ladrillos, de la cdl y del )ejo; el
Ilumero, peso medida de estos materiales
':Iue enlra en cada. hrazada de pared; lo que
puede trabajar en un dia cada albaiil ca-
da cantero, y cunto jornal se s.1lisfacc res_
II1!clivamenlc los operArios. ele. Con estos
Antecedentes puede formar un calculo apro_
,.imado de lo que costar la obra; y si el er_
ror tuese nOlable I el solo Jebe reportar una.
perdida ocasionada por su ignorancia por
.. 1.1 malicia (1), El empresario que Conlra-
(1) L:t. :IIrqultertuta I una. de las tres noblu IrteJ I r.
de 10,131 ellu la mu PKeArUI JUJ profl'SOrtS memell
UII 1118:3r di5lin;uldo en la aoc ....... ad. F.slo hace TWI'
Iole que 1:11 Igno(':.oc,a 6 m:alic,a de algunos pertlldiCJue ,
la. opimou de 101 delDU I y qlle los prop'elaI"lO' se ,.eall
IIlllCh:as \'tl't'S comprometIdos j\:astar mas de lo '1ue cule-
feu de lo que pucd"p Si en Espa,.la 1M' omcrvaJe la ley
dI' rfuo ((UI! obllSa.ba .1 .rqlult'Cto i :oJ "ce!lO
,'(' la caull.lad que habi. prttlicho (05u,rla una ohra, pfJ
..... tanlu ca'lU grand" con ctU!'o5 por IIU poder
unrlo.urlu ,It otro PH .. do
(151)
, .. nacer la pan6ptica por una cantidad de-
terminada. deberia sujetarse .al pl.3n y condi-
ciones que se le impusic6cn; ) el
miento de tres arquitectos acreditados deci-
diria de.spues si aquellas quedaban exactamen-
te cumplidas. Meno.s espueslo seria a prdidas
particulares si se hiciesen tres contratas, una
por el ramo de albaileria y cantera; otra
por el de carpinterla, y olra por el de Cerre-
'la y cerragerl3: dcspues de cumplida la pri ..
mera. podria calcularse bien el valor de Jas
olras dos. Como quiera. este medio conduce
el ahorro de c:!ntidades muy crecidas que se
gastaran de mas DO baciendo las careeles ror
empresa.
Por 10 que h'lce la administradon. la
diferencia del gat.lo est en razoo de uno a
dos t 6 acaso mas. loa ,ida comun es econmi-
ca bajo todos respectos; asi como se aumenta
el gasto cuando se reduce el numero de in-
dividuos, asi se dillDlilluye en una propordcn
cstraordinario ('uando aquel numero se au
menta. Con la reunion de to(los los presos 110
solo se economizarla en el raUlO de alimenlo,
lut':cs y otros arln'ulos, sino ILllubicn en 10$ f;3-
larios de UII alcaid(' y c:u3lro porleros; l,unto
de suma importancia en un
de naluraleza.
( 152)
CAPITULO IIl.
pllla facilitar la pronta cunslruccion
de una crcel panoplicl1.
Las primeras difIcultades que se ofrecen
en 1000 pro}ccto son la fa ha de medios y la
iucerlidumbre del xito. Lla ultima dificul-
."d desaparece respecto la panptica de
Bentham cupo utilidad esperimenl )3 la
Rtbia. Por cOIlliguientc $Ojo resta propo-
11er arbitrios para ocurtr Jos galllos de
construcciOIl. El mas sencillo es una suscrip-
cion \ofuOIaria anunciada en la Gacela COmo
un acto de beneficencia. Nuestro sell.loiblc mo-
narca J su augusta y benfica esposa y JOl> se-
rCUI.!limos infantes seran los primeros
hUJcntes, y su noble ejemplo estimulara
la grandeza y cuerpos acauJalados de la cor-
te hacer un esfuerzo en ohsequio la hu-
manidad. Las asocia("lones de carce!e. y las
c1.lses pudientes tendriao ocasion de
gar su nolorio celo concurriendo parlicular
y generalmente tan loable Final ..
menle, Jos pueblos de la circunferencia de
Madrid. diez leguas en conlorno t ausilinrian
ron Jos m'.!dios pecuniarios que Ilcrruilie,en
bUS facultades, a trucque de pn
Je) buccsivo las erogaciones actuales de )us
(153)
l'Tesos tr:aslad:Hlos a careel segura (1).
Todos los hombres propenden a la bcnc
ftcencia: la dificuhad est en 'berla esrl
1ar
.
Si se quiere aumentar el nmero y ,'oJun
tad
de los suscritorcs, es penetrarles del
objelo y utilidad de la emprc'3, y de 105 tM:-
ncticios ulteriores que rCFortara en )0 :ouc
eSI
-
vo los prc60S I sus familias y sus pueblos.
Este el modo de que unos por pura be
neficcncia y airas por inters hagan un es-
fucrw.
La Junta general de caridad. la Hcrr;oan-
,1ad del Refugio, las mismas asociaCIOnes
de carceles podran cBcargarse de la rcca'lda-
CI011. y emision de elotos
CualtJuiera de estos cuerpos I que el pub.hco
mira como sus bienhechores, debe inspirar
confiall7.a. y mucho UJas $i se activa la
tTuecion de la pan6phca despues de
dos terceras partCb de los fondos necesariOS
p.ara ella.
Cuamlo se tratase de un prstamo fofZOW
de un aumento de tonl! iLudon. cuyos ar-
(1) C ... 1M PUCb1M de la de \J:adrid
111' cc",Ior:uen de que en una drcel rolPO i&la poJnMI 105
rf,"Ml' 5:1mU1" el ltute"IO y ocurrir ;i 1011 dc:u,,:u 10' <.:(On
el II-oJuelo de .. 11""' .... )0, c(mlr,bu,n,," 8uJtO!'o. I mu
por loleri, cue por hcnelicelKia. El preM> que un Plu:hlo
en,,, .t. la calJltal olla nrRa pira JU$ C:OIIVC!C:IIIOI y lla-
rl r.nuhu. pero <.:31'"6" cid..., caal'" 0011 el estable-
tlnuenlO de IU". paUp.il-:ll.
(154)
bilrios acompaan comuumcnte a casi toao.
Jos proyeclos, podria mirar$C como Defi.
faz este plan y Jos medios que ptOrongo.
I)ero una suscripcion "olunlaria a uadie
repugna, porque nadie obliga. El bien
que cada uno haga sera obra suya. y nin-
guno tendra derecho reproducir Ja me-
moria de prdidas para sustraerse de
contribuir. ruando el dar no dar dependo
enteramente de 6U posibili,lad de su valuo"
tad. No presentndose. pUe.!i I niugun o('on-
"cnicote, qu se aventura en intentar al
momento este medio? Ser tiempo perdido
el que consagre al bien de la humanillad?
Menos incomodo y menos precario .!>Crla
Una imposicion (emparal de cuatro reales so-
bre cada numero de la IOlera mocieroa. Esta
no entra en la dase de contribucion fOf%OSa.
Di es de creer que la adicion de un Teal de
vellon cada cuarto de villete retraiga los
jugadores aficionados, 8:'1 como sucede respec-
lO a los te'llroS, no ob'lanle el recargo en las
entradas para objetos benficos.
De todos modos, Madrid corresponde el
primer ensa)o. Cuando la esperiencia ha)R
acreditado la bondad de esle plan, abundara
el gobierno de razones para los me_
dios que tenga por conl'enienles respecto a
las dema'l ca pilales del reino, CU) as carreles
exigen una prollla reforma.
L 1 JI ROl 1 l.
PR ES IDIOS.
Paralelo entrt' los perjuicios '1ue irro-
gan los presidios. y las ,"enlajas '1ue
l't'l'0rtaria ('1 pstablecimiento de ca-
sas de fuerza de cOl'reccion arre-
gladas este plan, para encerrar en
ellas los 1'('OS 'lne actualmente se
castiga con aquella pena.
CAPITULO l.
PRIHERA.
Inutilidad y p"rjw'cio de los prudiD$
rtspeclo a Jos reos.
1) ot mas que la pena de presidio tenga 5U$
V.,rtidarios, la cspcricncia de mucho, ailO' ha
acreditado (Iue este genero de ("obligo 110 He-
na el objclo de las le)es. l)cutrcf>C en Jo in
d1! las carrcles, ,. se cllconl1ar:m en !rous
encierro," fCOS IIUl! apella:.
(156)
I umplido el termino de sU condena salieron
perpetrar nUC\OS Cflmenes; y si se I egir
mm los procesos. se hallara que dc cien I..on
,lcllados al u!limo supli('a t noventa por Jo
menos hahian clrrastrado )a las cadenas de la
estla\itud. Esto prueba que el sistema de
lJuestros presidios no es a propsito para cor-
regir a 10.'1 delincuentes t y que por Jo ('on-
trario hurla las lutelleiones del legislador,
promele indirectamente la tranqUIlidad publica.
(,oTrampe la moral y aumenta las funciones del
m.lgislrado. 1:1 presidario presentado una y mil
,cccs en las calles (1) publicas con el se.
110 de pena infamante precl:oamenle }lierrlc el
pudor, considera (lcshechos Jos Jaros que le unian
la soricdad. y en vez de corregirse solo pien-
t!1l \cllgarM! de su acusador; constituido
(,) Fn 'lilaga y en 101 Jemas de la Penfn_
... Ia los !IOn de'tlllad .... " la. obras po,hhc::u, y en
... url'IA parle>a :l Ja hmPlo:g de J"a call($. , .. rll-
rarg:loda de ramo a31e 105 dlu COII un
.. celador tacado de 'mire ellos mum05 como ma_
lo, y barren y 1'0ndllt"t'h la basura al nmpo eu UII carro
baJO de dQ!ll rue& I,rado con cuerdas por los p.",d
ll
_
no., 'lile enlo"ces Ioll{"eh el oficio ele h;-.IoH opera-
tODU, 'lue har,alO (011 metor vollllltad y IU3-" bt("vemellle
("alro pl'NOnl5 hbre. alUihadas de ulla tab::ol1cna. oc:upa
;\ J,u 6 d(N;e FI PUJ,lH"O es (6-
)M!'"1.,lor COIIIII'UO de Nas eJCtllU I reprticioJl b3s-
la l':Iora .. ;,,,r ,,1 pudor de lo. teo.I, rlllft! 105 ... ,aln
hay 11I1l< h.,. 'IUC mererlen,lU Ulla I mu no l:u,lo ,,-
(157 )
,lormir sobre el duro pa\imenlO de una coa ..
,Ira, a estar conlinuamcnle unido a un com-
paero por medio de una larga y pCl>3cla ca-
deua. a levantarse de noche lanta1i "ceea cuau-
tas lo exijan por necesidad el temperamento
dolencias de a<JucI. y a nO andar sino Jos
pasos que este 'Iuiera dar. se irrita, se deses-
pera, pierde la salud y aumenta su fierca
ocupado algunas horas en trabajos materiales
y groseros a que solo COllcurren sus tuerzas [1-
siras. cuenta con otras muchas para coo\oersar
con sus compaeros, y aprender ensear el
modo de delinquir con mas .seguridad; la pte-
dsion de obedecer a un capataz lan criminal
como l, le humilla y le degrada; un escaso
alimento y las privaciones le representan al
vivo los goces que algun dia se propor('ionara
con un pujlal en l: mano; y si en lal sltua-
cion es COOtlucido a Atrica. y enruculra opor-
tunidad ,le rasarse a 10$ moros (1), no duda
gur. DI 1Ul3 semejante. lal Jll:BOnM d ...
IItud:'lS por 111 profwon 6 naeunieltlo 110 l"rt"f'R "I',a-
Clon. que, PO hay pudor y I"mrade, eu la Vlrlle1
111' at(UI UII pllnlo que mere toda CUltSlJel'a!.tOIl pwa o,hl-
ta"Huir de fCI,IS y tle delitos.
(o,) 1-.1 depuallo gen"ral de IOJ ro .. filtllllos !I Afrira tlIl
en Mlaga, e .. yo gol>t!'lIldor los dI5Ir.b<lY", IICg<ln Ju el.I-
se la. CI,h-e Ceula I l\Icl,lIa I ..\105('1, I;u. '! d Ve-
11011. Cellta y Mcltll .. Yln 1" de mayor dolal:kJn,
pero aUII,ue Situad en el eonliltelllC ar1'131,11I0, no pre-
tanla. (:It,:,hda':el piIol .. 105 moros como el
(138)
en abandonar la sacrosanta religion de .sus pa"
dres Dig.lmol/!Il de ulla \e1.; 10$ presidios IOn
un semillero en que germinan los crmenes:
un teall'O de absoluta desmorali:r.acion en don.
de el reo <le pequeo dehto sc prepara para
airo ma)or, y el grande criminal se hace in'"
corregi ble.
El hombre se aferta de todo lo que le ro--
dea. y 61110 se tuerce su hcia la moral.
con el (ierupo dominan csdusi\'amcllle en su
corazon los ,icios (1) y el error. Si eslO se ,
aun en las personas mejor educadas y habi-
tuadas la reflexion, cuales seran las
cueRcas del IralO' duro y conlnoa reunion de
unos criminales separndo5 de la sociedad. y di-
\'erlidos esclusiumente con la historia de 5UI
Peilon de 1, Gomera y Alucemu, &Me donde cualquier
n"bdor I'tlI!Jt' pollrrse en sal .. o en (lOC'O nlo I'ara evilarlo,
..... 1 que .1 '1ue IIpn:luo .. dll 1 olro en
el ado de la rJ:;a. le le rek:lote IU emho.rSo,
algunos burlan pta precallClon fug1ndo5C! lall _r Vl$los,
6 aUil.hando la fuga de SUI rompaileros por cierta canti_
da.1 dr d",ero.
(1) Stlltencia pqtdr Illwane ti adagio r.:uIC'llano 'lile
dlt.e .. D,me tOlI yUlill (t oromPOIa.r. T le d,n' yuurJ
."tA," pUM lo '1ue mu IIIRuye en la con.llIe!a del IIom-
bre " el modo de .Ie 1 ... ptl'foOll:15 3 '1ue se asor.a..
'l\1."jftA u.otelltc5 IlC.'r .. murhos penenos fl!("ono-
CIJO' COII el iufiutn de buenu mal.:u comp:ihas pruelNn
veN:!d. que Ilne de .. ia , lodoa los padres whalot
eI1 la tdueaciOD de IU. hijos.
(t 59)
respectivos eseesos? Por otro Jarlo. cuando la
diferente naturaleza y gravedad de los delitos
exige igual variedad y graduadoR en las pe ...
nas qu proporcion guardan en los pre-
sidios I en doude el el ladron y el
blasfemo sufren la misma pena que el disci
plinante. el deserlor y el t sin
aira que el tiempo de su condena?
SECCION 11.
PerjuiciQ de los presidios, consMerados como
pena. TtSputo al erario.
011"0 perjuicio grande que ocasion:m Jos
rresidios es el ClJlar &ostcnidos espcnsas del
gobierno. Desde el momento en que se tOOla
la filiacion un confinado. si es en )a penn-
sula. se le entrega cada dia dos libras de pan
y un real en ,linero: y en ACtiea se ocurre a
su sulislcncia. particularmente en Aluremn.\l
y eu el Peiloll, donde ademas ,le la raeion rn
espc("ic, se les reparlc el agua potablc, ('ada
hombre seis l..a condu('cion de esla,
el urlido de comesltbles a las cnalro
el CO.slo del pan, el vestu:uio. los liueltlO$ del
'cedor general y de los vccdores subalternos,
el gasto de oficinas. el transporte de los rcoa
) otros raOlOS cuestan al Erario una canlidad
(160)
:lnu31 que parf'cc increible (1). Si se considera
que 1011 confinados podrian ocuparse en di ...
(lutos oficios, y ganar doble 6 triple de lo que'
consumen, el perjuicio que los presidio! ora-
"jonan al Erario y la riquc7.a publica es de
JlJ3)Or importancia. Lo que trabaja en el dia
un I'rc!>idario ca:.i es Una prdida para el Era-
rio lo tille puede Ir:lbajar es susceptible (le
ganancias, mientras que su gasto in-
dl\illual en Una vida comun Lajo otro sislcma
puede rc<Lucirsc a solos dos tres reales <lia-
r;o, (2).
(1) l'rmClpl05 de aMil de .83. I,ahia en la ptmn-
,mla y en hu plhU de Arrlca nueve mIl ..
y den y se Nllculal.a ell Oh mllloA de 1"ClItC:!l el
prellupur$to de c:ada mil hombrea. File enorme gaJto pue-'
dr (o .. "erhnt en pura 8:1n:mcia.. adoptando el sllIema de
de corre ... IOII.
(2) Sin elnbargo de que en b. fC:\1 cna de cari.hJ de
Ihn:elou:l se d:aha i 1011 pohl'l!S en el lUio 1803 lan hue ..
tralo COlRO pue.le tener un ,ornalcm e .. au propi. en
no IIl'rpba $U plJlo tol:ll A tres n:.les d':;lOcl< .. por roabo:u..
El ,,:.Ior del ... larlO que H10a mismos Jl6hm g:.nahan tn-
h:.j:mdo lo que poth:an, era 19u:al al fJlle ganarla oh-o tra-
hapdor de aruen. cun la Dmma aptitud) apllra!:lon, es
decir, seis A $Iete ceala dianos. En un e.tado fJue la mil-
ma tAn de caridad pubhI" relativo al ailo 1 SIR, resulta
que caJa e,."(lQCla, Inclusos n:hglOWf, berm:mM, muge-
res ,le goll\erllO, hal"da r::UOll de las e:r;llteuClas del ail
nterlor .... h.; a un real , CIRCO m.:ll"llveo;hJe! y once "CUlto
y IlRO av01\. Con dalO se prueba cuAn eudO es ti
dlenlo de que eu' una !:UII dt Inhalo b&en .rn';lada. la
.h(trenda elllre el guto y ti \Jlor .Irl lub.;.' ""u" ror
(161)
CAPITULO !l.
ES/Nm"c;on de las ventajas que reslJI/arian
del establecimiento dt. casas de corr"don bajq
el principt'o panptico.
sttCION J.
En cuanto esponga en esta scccion , acaso
no liar sino repetir Jo que elev al tronb e ( ~
el ao 1805 la Real ASO<'iacion de Caridad,
dedicada el alivio de los presos eje las Cd.tce-
les de Madrid (1). Pero si en aquella ~ p o c a se
hablaba el lenguaje de la necesidad para I"ej
clamar el establecimiento de un nuevo ,istcroa
penal respecto n los presidarios, esta necesidad
no el menos urgente en el dia; y ai enloncclo
hubo un Monarca benfico que auxiliase laJi
10 Illenos, en nlOn de UDO , tres. J.mh te ha ll.lcado tal
partido de UD prewlano. y 'l t:tI vez te obtiene. Rom ....
CNe en Sil bene6do, DI en el del Frario.
(,) El Lil"Cndft.lo GlIt.f'lTH .,., ." Prdcl"' . tJrim;nnl
de AIt(IOiIB haQt un elogo de la, Memorl. que ell lUJu'eU.
ipoca prnent6 l. AJOtlaclon de drl"elea al Sr n.y H. (:ir-
105 IV. Y aunque no di una Dotlcla eal.ensa de '1l.-I"OIlte.
mdo, drhe lupt>nel"ll! ru:U "rlll. SIl mento cuaudJ Uam(i
La. alCQclou de ea.tc .:.blo eacfllor.
11
(162)
ideas de la Asociacion t mayorcs motivos nOI
inspiran nuelllro amado Rey y su vinuosa 1
Augusla Esposa para esperar la reaJizacion del
plan de una casa de c:orreccion, lan digno del
Lcgilllador, que quiere reduri, el numero de
los dellos con la reforma de las costumbres.
Asr, pues, aunque reproduzca yo ahora que
son indispcmahles aquellas caSls para trans-
formar al delincuente en buen ciudadano por
medio del ,ilcncio. de la frugalidad, del Ira.
bajo, de la inMruccion religi<a y de la ins-
pecrioll central; aunque diga que solo de este
modo pueden evitarse los grandes perjuirios que
generalmente irrogan 108 presidios, Un reeDer
do semejante nunca puede ser inlempeslho.
La verdad r la razon siempre son ODaA, y siem-
pre gralas al que ti!'De placer en cltfuclHlrla,.
].o perjuicios indicados en )85 dos settio-
nes anteriores, y sobre todo la consideraran
de que la pena de presidio no llena el objeto
de las leyes, bastan para persu:ulir que las ra
sas de fuerza) torrecrion son el unico medio
de obtener eMe fin. "En las casa:. de Corl"CC-
Deion. dice el Sr. Lardizabal (1), cu,o unico'
.objeto debe ser ste,'pueden establecerse ':1-
Jlrios trabajos, castigos y correcriones en has-
.tanle numero, para aplicar cada uno el re ..
(.) Duc:.IlNlC sol're 1':10$ ('tIlU. np V.
( 163)
medio J la pena que le .sea mas vrnp.'rrio-
,. nada I y de e61e nodo le conS('f{llira 1I1L1 duda
la forreccion tte muchos que hoy se pierden
"por defel.to de las penas (1)." 1\0 se enga
(1) Lo que .dic. el Sr. LanJiubal respecto al "11.-
bleaJDleplo de estas cuas, COnVltBC CliP los
mll:Dlos de Drnlham en cuanto' l. JlO$lhrhdad &: que un
.010 lIefe puede in,prcclonarlu. .. En el tcrntorlo de calla
.lt,huDll (dlce) debe haber dedillo. con lo que se
_",'tariaA murbN p"os, Incoluud.dadn de 101 reos y de
las JUlianas, y lamIMeD lo.. frauJes p:ara rutar In reu:as.
us ns1u pan. estos eslaLIKIDucJltOl ddMln $er IkIlNo J
-cndllu. Col. un fUpenor I poto. lubalteroOl y alJ;un
_311\1110 de tropa I.slarl:an para gubernarlOl." _ La lile.
que UmbleD 1Ulcre de dtstllUlr CEl IN: ho.pcios un luSar
stguro y separado pan en('t'rrar IlguuOS reos y oe:uparls
ro trab:aJIU fuertes, " tao couforme con lo que pruponf'
Hellth:lUl. apenas hay Putde ver5e eu In,
parrafol Na.do. de la grande obra hlld.:tda,
'l'ufO de una oIH"a 4 fG<YJr de Iw po6ulI. tt('iAa fa,. de
traba.fO tcudflD. una U4 de f_zQ. completameute dil-
puesta, de: modo filie lo. deten .. !os estl.lVIeM!1I en ella reuul-
lotp;!rado5, "Sun eonvillJCle. y pudiendo, cuando
(uHe Dtt.Clllno, .""lllar tu meclldu de 101 uuuiJotro' de
Ju.ltlcaa Cap. VII, hb DI." _."Si le esplua la ddtnuou.
IlI$ drc:eles no oll'KclI liada de lo que delll'rla euconlrane
en eUn. Cada casa de trabajo llenarla todal las c:oDdicio-
Jln que aquella uponen Se ague de aquI que es IIIdis-
pe'uable destrUir Iv carcelea ord'nariu, como genual-
te el.OJaS, y lell Id lu,:o.r Una .ala de ftur:a
en el"l .. un" de lu casas de trabajO propunl ... ;o1"'IIS""I.
de n.w nCSllllraa de un ITo ... ard. de nn Paul, de 1111
)Iorlon PIII. CualqUiera podr.a desempear lu fut"'loun
de 1,111 Howard .In riestl:o,lIu dllku'tad, sil, f.ti,;'\ y""n
ml'rllo." Cap VIII, hb. 111. -1:.1 Sr, Ludluhal. putl,
(164 )
:"Iucl c:eloso magilttrado porque solo en ca ..
sas de corrcccion pueden proporC'ionarsc las se ..
paraciones de loa reos, y preca\cr que se ,les-
moralicen unos otros: solo en ellas puede
d,rse educarian los (l"e por 110 tenerla .5e
arrojaron al crimen; por Inedlo de ellas. el
habito de ddinquir puede en h_
hila de prorcder con honradez ron la coslum-
bre de trabajar, y con el estimulo de Un pre ...
mio, que debe ser el frulo de sus esfuerzos
respeclh05, El oido no escuchar en tales ca-
as sino los principios de una sana moral; los
ojos 110 veran sino ejemplos nobles de virtud
que cSC'ilen a la imitacian no se emplearan
las manos sino en ocupaciones honestas. El
bombre que en la sociedad .se cre1a inutil por
It'Uel' achaques, por fallarle algun miembro,
dejara de serlo con el uso de 6US facultades
para el trabajo (1). El que consene aun su
pudo uOlgtoriaf"IIC de hlber .. do el F'ml!1'O ." da .. ell.
Idu. y ik'ntham de haber proplU'Sto anl., que 011'0 alguno
el Diodo de 1'eah .... rla. emba1'gn. de Justi_
tUlr la, caPa de rorrttt Ion A la pell:!. de pU"ldIO. 13.8 _1_
lu de foena IQd'CHU por el Sr. Lanl'ulAl no .Inea
F .... etlc fin, , ., pan luphr. como die\' 8!!nlharn,
el defecto de las drcelcs. por cuya ralOn. de los doe lPC!-
elloa del.ll!' prefenne el de unas UJ:!. de-tma-
cl .. .,duSlvamenle al tull80 y c.orncclon de los reos, que
,en Ob}l'IO de cole tllp,lulo
() "tase lo 'lue d ... Iknlbam en la obr:.
., ]'""t'JNO dr """Ira,. todos 106 brazos." RaZOllt' In.No-
(165)
puilor, le aumentar y rcsUCirar3 en el que le
hubiese perdido. Ultimarnenlc, la imaginarion
ocupad. con el trabajo no .se :lIormenlara ron
la idea de la pena, ni se recreara con la del
vieio. Tales deben ser las saludables consecuen_
cias del establecimiento de ullas casas de rOT_
reccion destinadas a restituir la sociedad al
indhiduo que. o por el :!rror de un momento,
por Un habito contrado en ,itlud de malas
Il.Id, la d,ycnjoa, la moralidad. (H decir. el eUld;ulo ele
aepltlr 10.1 o,"t;Kulo, ralle JIOIhaa rcme'Mar el V1cio y el
du6rden). Igualmente l. t'COQOPlllL. Apcnu hay e"tre
(11m md'\I.duOfi uno que sea del todo lllUpH para el tr,-
h.jo, JIU hay "" mo,hOlculo de dedo 6 de pie, UDa 'JU-
rada, un c:nrhkhfO de lJue DO puttb sacarse partIdo en
un dotablccimleulo de tanta tlAenJum. Una Pl'flOna que
e.ti en cama, al tlC'ue libre el uso de la "asta y de la p:t-
l:tbt:a, puede ",,"ir para "(!ClOnar .1 es dfga y puede
e..br ""Diada, fCilmente bar3 ulccCa, 'hilan, ele:. La m-
real JOlo es relativa pan lal tal de lra-
h3Jo, pan tal 6 tual .,hladoD. ptro en la de que 5e Inla
al(ul. pul'ile empltarte huta la mu nunima de
aplllud En IOrdo-mudm '1 en los ('S taltal, 'f
... 10 $C urla atencioD part,tular pan emplearb f o
Il,ismo .ucede ron un gran numero de mdlVl.lu05 de b.
clase de 1 .. en los fuales umC:l.mcmle MIli ne
'.'ar,OJ UDOI mtdlPI Pllrtkulares JIlIn .1"\;lrla. F.o ImI r,
h1,lec:nnleDtM loca!u y IUlul.dO$ del sIstema que 3ch.:tI-
mente 1"811 1 .. ma .. de apt,lud., pcrm,,,,...,e m ... vece.
en lnattlon 1)001' falta de! medlM COIIVl'mentes y de In fan-
III:ladl'S de Il'3hajo, que 110 putden elltonlnne ron Vllo",a
'.no en uno, e)lah1im,enIM .Ie mud,a estewlOb. I lb JI,
"1' 1\ I i\tt r 111.
(166)
C'ompaill.3S, puro falta de edur.at..ion. por un
efecto do: ociosidad. por perversidad de C ~
rawu .se hizo digno de un castigo. Se lahra
el marUlol. se pule y hermosea el diamaute,
se purifica el oro. se cambia la corricnre im-
petuosa de Jos rios I y se utilizan en fin todos
108 seres inanimados. Cunto mas facil es la-
hrar en el hombre dotado de razon, purifi-
carle , pulirle. hermosearle, torcer sus pasos
l,aria la moral, y hacerle til la sociedad!
Los presidios no presentan facilidades para oh--
l('fler estos Icsultados; pues para que un cri-
minal degenere en buen ciudadano. es pre-
"iso que esperimenle y observe por s mIsmo
la diferencia que hay de uua vida inquieta, y
llena de peligros y remordimientos, los pla-
ceres de una vida ocupada y tranquila, que
foOlo \ ar.ompaada de los disgustos ComUnes
a lodos los hombres.
SECClON 11.
Ytnlajas rtspeclo al Erario.
Ademas de las "enlajas trascendentales
10'1 reos que reportara el establecimiento de
casas de correccion. hay otras en que inlcre&a
el gobierno. La facilidad de introducir en ellas
,odo gnr!1'O de trabajos I activos y sedentario.,
el empleo de las aptitudes respecliHIS, y 1:1 di-
(IS)
v:.!iion del trahajo(1) no 1010 maulelldrian ocu
pados todos los encerrados, :.mo que aumeo_
tarian el producto tot31 de 6U industria. Muy
raro sera que entre tantos hombres no hu-
bic.se por 10 menos una sesta parlt; instruidos
ya en diferentes oficios. &10$ podrian dedi.
carse ellos, y enseilar a quien quisiese apren-
derlos. Loa que supiesen escribir y cantal' len
driao el encargo de copiar eo loa libros de re-
gistro. y en los de cuenla y fazon lo que lea
mandase el iospector. Los labradores cuhi"a.
riao parle del terreno situado dentro de la
grande cerca esterior. Los bortelanos provce-
(1) "En l. elc'on y dlslrlbllCion del trabaJO I d.a
Bmlham. debe euidanc mucho de .. car todO' el paTlllio
po ble de la 11111,,&1 que proporcIona pata la dlvuloa de
alJuelJos loo vallO' del establecimientO'. Adema, de l. ccono--
m. del tieropo ell el tmlllo de nn tnha,o oIro y de
UIIO , Olro Jugar. rllanto mu 5ubdlVadlUu le hallan la-
opeMlrlonf:l., tanto mas aenrlllOll son los .dos, y CU:Ultu
!!liS ItRCIllo f:I. ua acto. f:I. tanto ma.. adaptable' las per-
lOnas que nO pueden &alar de Sll$ llay. pues,
l. economla de taempo 2,' tumelllO .le aptitud l'datn a.
3. .amento ea. la. ('".antui.d .te lo. trabajo. de la
mas rara. I..as vea.tajas que mullln de f:l.te prlPt"lplO nO
benea. otra bmllacion que l. que 1f:1. punen 1M gulot de
mnlporte, ea Jet Ir, el guto qlle englD' la n ..... f:l.ld,d de
tralllport.r u p"mera_ matenu. (o _ .. nplemenle boIwyue-
jadu 1 lusar ea. dOllde wau rt!llnldos 1011 tr-baJadolu,
'1 el condUCIrlas detde .lh , mas 6 mello. manuf'acturaJa..,
.1 lugar de IU comllmO." Obra cltall,llb. 11, Call. IV,
l<I:U: 111.
(168)
,.ian de verduras y legumbres, benefrriancJo
otra p:lrlc JcI UliSUlO terreno. Los demas reoa
r.ardarian unolo. otros Iarian (1) t otros teje-
rlan. olros Inrian zapatos en fin todos
rontrrbuiriau a proveerse de alimenfo. \-estido,
calxadO", y derna$ artculos necesarios. El tiem-
po (lue 30brase despues de ocurrir (on su tra-
bajo a eslas primeras necesidades, le podrian
emplear en cierl.3s manufactura de con.!lumo
c)tenor que aumentasen las ganancias del es-
1<tblct-imiento; por ejemplo, en la corle la
lcncerla t los hilos '1 los alfileres: en Aragon
(1) s, se reuniesen en un. tola Panphca 10031 bs
'Iue fA el .111; 110ft' ftrlu.das en dlfl!Rutet casa,.
podrian surtif' de 1!eIIZOS para dltan:tl y carul!lllJ .t. lu de-
11135 cilla, detllndu para 101 hombra, y o<-upando 'Im-
estOJ en <JlrOJ artu:ulOl ltC!Cesarios para 111$ mUBertt,
auaih.rlan mtll:lJn('nte 6tH y aquellos con su propIO
trllMo.
(:i) El 06clo de upattro el lan fidl de aprender, 'lile'
prC$lando una mechana atencloa., (lQl'Iu1er:a puede anle.
de un ailo ponerlo(' en t ... da dt cmpcqt y rondulr un ptl'
de Upat05 cad. dll. (No .... Mo de la obra ro"r dehrad.,
'IU(' It'gunmente tlIlgt' mu taempo para perfeccionarse) Los
mas podtlan 1 eutOlllrtS stTa mlly ('(onmlCO
turg .. r , .. I UlU el e.lzado del eJl!tcllO. haciendo el
GObIerno algulla allhclp3CloD para la compr:a de materia-
lu, b.ta proveyellllo de CII05, y pagando dos lret
les de bechura por cada zapato. De e.te modo SIIldrll cada
p.n cuatro rl'3les menos de lo que cue.tta en el di', , en
UD e)rrlto de .eJenl .. mil Ilomhru, rnOn de cua'ro pa-
res por hombre. se ahorrarlan _lila ,,111
Il'll
(169)
Y en las provincias litorales las vetas y Jos c a ~
bies para los navos, &.c.: en la M,ulcha alta
tlillas y muebles (le pino: en Yiu:aya r1a\o",
andas y otros trabajos de hierro: en Eslrema-
dura y Anda1uc)a la pcletena fma i y as en
las dernas provincias, pre6ricIII1o!oiempre aque
lla industria a que convidan las primeras ma-
terias ue que IlIas abuuda ('adn paili I Y lo que
tenga ma)or consuQlO.
Con unas casas tic fuen.a cbtablecidas bajo
este plan. el Erario economiurla ('as todo lo
que hoy ga!>la en los presidios; ceartan las ofi-
cinas de esle Tamo; le minorarian los transpor-
tes, y las costosas prO'fibiollcs de Vlvcres y otros
artu.'ulo&; y al paso que se aumCllIase la segu-
ridad y tranquilidad publica ('011 la efeCli'a
correccion de los reo!> y reforma de las costum-
bres, podria el gobierno suplir con menOS di
pendi<b la {alta de los presidarios en las pla-
sas de Africa.
SECCION 111.
I'tntajos rtsptclo la nacion.
No es menos importante la "enlaja que re-
porlara la nacioll de redhir PO su seoo como
rludad;lIlO ulll al que se separ tle ella por ha-
ber alcMado ('ool1'a el honor, la vida la ha-
cienda de sus col1{'iutlatlanos. Actualmenle un
(liO)
presidario pobre (casi lodos lo son), es un gra-
vamen para sus parientes: desde el momento
tn que 5C aleja de su e 5 ~ y de 5U$ hijos.
empiezan eslos a ser una carga para la nacion.
Los habitos contraidos. el dcltCO de mejorar de
alimento I y la necesidad de ocurrir el ali-
"io (le cicrlolti achaques afeclan gastos que un
conflllado pobre no puede soportar liio auxilio
agcno; y si enlonces recurre a sus parientes
qu esposa, qu hijo, qUI! hermano .se ne-
gara lal demanda? Mas elite dulce desahogo
de la beneficencia natural precipita muchas
t.tUlilias hurfanas en la mendiguez en el
CtUIlCIl. proporcionndose con ellle Jos medios
que no cncuentran con aquella; y bien se las
cou.!Iidere clespues habituadas la falal ociosi-
dad que produce la costumbre de pedir Ji ..
mosna. bien como propensas tll delito, rebul-
la que la ,ituaciou de un hombre solo reporta
a la soried.ul perjuicios incalculahles. Si este
IlOmbre \'uelve tan malo como fue. 6 aca&O
peor, como suele suceder. en vez ele tener en
bU ramiha un di(Iue que le contenga, halla
dobles estimulas que le conduzcan de nuevo
a sus antiguos escesos.
Pero separemos la vista de los presidios, y
cotoquemos al reo en una c.1S1 de corrcccion.
Supong<lmos ,Iom<lda sU fiereza, instruida su
alllguol ignorancia, rurada 6U corrupcion. re-
Ilacido su pudor I cM:itaJo 6U odio a la ocios;
(171)
dad por el habito de trabajar. cODvertida su
disipacion anterior en frugalidad habitual,
truidas sus malas costumbres, y alimentada su
alma con las sublimes wuimas de la religioo.
degenerando fmalmente en un hombre de bieo.
quin potlra c.-Iculdr las "enlajas que sacara
la nacion de un semejante? l\cSpeCIO
a la industria. se aUmentarlau lantos bra:ws
utiles ('uanlos hubiesen aprendido un oficio
cJue antes no sabmn; respecto al comercio, ere ...
(erlan sus objel06; la moral civil y religiosa se
arraigara j no habra lanlOS individuos prcci-
a prOlocar la beneficencia publica; y no
IrIcrla estrailo que mejorada bajo todos aspec-
tos la educacion de esta clase pobre, fuesen
despues muy raros los delitos que la ley cas-
tiga con la pena de presidio.
CAPITULO 1Il.
Razonts dt utilidad r econuma que ptrsua.
dm 1JIcesaria la supresion de la pena de pre-
$idio. -- MoJo de slIplir 1f falla de los presi-
Jarios en las plll;(1S qlle son
muchos 50rprender la pl'Opmicion de
SUprimir la pena de presidio: Unos la repug-
nancia. porque interesan en que suli.!>la (1 ),
(1) muy n:atural qlle todu I.s emplu,lu
'" este r3ft'1o. rtr,,::nl'n lu '1"e prllf'l'lllll'O por.lue .... 1' ... -
(172)
airas porque no cstan persuadidos de sus ma_
lb consecuencias I otros porque miran (le mal
ojo loda illllovacion inJcpenJlcntcUlcnte de 6US
buenos Ulalo:> afo('(O$, y olros en flQ porque
DO irnaglUdll 011'0 medio IDas fatil y mas t!co-
nmico de pro\ cer de bra7.0s Jos IfM!nalcs de
la provincia y las plazas de Africa. Pero por
fnerlos que sean las razones 'jue aleguen en
su favor. las que ()uc(lau imlicad.u" como hi-
jas de la espericllcia son de mayor fuerza. El
objeto de las leyes penaJes. la correccion de
tus reo la seguridad y tr:mquiliddd indhi-
du"l.la mejora de las costumbres. el aJi, io del
Erado. y el aumento de la riqueza publica,
.sic,upre haran derlinar la balauZD a ealoor de
las e.lsa" de correccion.
embargo, se dir. hay que aUIl
siendo generalmcnle perjudiriaJes. ticnen su
uriJitlad parlicular i y seria imprudcnria des--
truirlas de repenl:. haber prc\cnido an-
tes su falta. He aqu la ohjerioll D1.1S juiciosa
que puede oponcrre al presente plan. l\Ja.lo los
medios de ocurrir diflcullad 60n bien
mltndO la pega dt pl'eMdio quatlfllln sin el Jeltino, en
'Iue hoy clrran .Il ,"Lc. .. tt'Rt'I" Ptro el pt'I"JIl't'IO p;irlitular
Q de Dlngtln IDfnlo cuaMO ml' el bIen General Go-
turniO podria mdt'1nnlur;l, empleados. 1;0l(l(';I,ndo-
lo< l'n 1:011 16u11 sueldo con lo que noria
ti nloll\\I de .u rt'j>II!,nllrl:'.
(173)
-.enrillos: solo se necesita la voTuDlad de pe
nerl05 en ejecucion.
St!:m lru. que fueren los trabajos puhlacO$
ro que se upa aclualmenle los presidaMOS,
Jo mi1>lfIo que rualc)uiera de ellos hOlee podr
hucr otro homhre libre: y si ste obra por
principios de deber 11010 ncresidad de la rocr-
ron. y sin incurrir por ello f'n nola alguna,
sus esfuerzos sern mayoreS: Deriva tal dife-
rencia de que cuanto mayor es el conalo de
un presidario por trabajar, mas phlira hare
su ignominia (1), al paso que cuanto mas tra-
haja un hombre libre I olro tanlo aumenta su
fama y sus emolumentos; por consiguiente,
no hay duda que la publicidad es Un mal para
el primero J y un bien para el segundo. Agr.
(1) SlIponlo' los IR"fAlda" ... CN"up.dos t'n la. ohraR
p6bllnll. y 6pUetoIM l la "'$la de todo el rQwado. t D 1M
pl"t$ldlM de AfrlU de pocos l(!'I'iIoo villas. que .xm 11135 6
meo." 00 aufran 1ftual luerte qae la aU\II
toptUll11do , Ctuta, ('uya clUd.d hl'oe un cabildo Ca'''''
dnll, 'f bastante poItlanon. l\olas en Jos de la
Pe01n,ub, parllrularm('Dte en (. .. y Mab(,l. los
'tri I'III.nlo .,lIlert'n b muy f"Oh:!bll'. pueR, que 101 rtoJo
cll'$!lIudos f "",. \llhmos eludan 1'.I1aolO pUrdal1 lu OI'a-
lIonf' .Ir IraJ.,ar pUhhnmeole C.011 uua ndena al pIe, .,
.... 10<1a. Ju ",,"h. al! d '1uo no Iroe_ v"raUenu."-_
mo nn r .. por!:> mllS' .. I 'nlerl' en lr:ahaJllr mnrho, 11. di
hmpoco ninll:'lIlH1 ImportanCIa i la 1I0la de bol,auu d la-
J.onOSO, ti dr auponer IJUt ,nhaJara poco. y auo eslO en
,,tarlenCla
(174)
gase esto lo que pierde de ruen.!! y agilidad
un hombre encadenado. CoD lJue. selldo tan
opuestos los intereses y po:.ibilidad de
porlremos sen lar que el trabajo que hoy desem-
pcaD cuarenta presidarios, lo podran hacer
veinte hombres Iihres (1), mejor y con mas
huena volulllad.
Por airo lado. si ocurriese en algun tiem-
po que nuestros pte5idios Arrea estu, ie-
sen amen:azados de algun .. ilio, de (Iue 110 es,..
lan exeulos t qu confianza se podra
oer en unos lJombres forudos que acaso como
prari:m su libertad con alguna Iraicion? Lo
que en tal caro sucederla es que una parle
de la guarnicion destinada a al ene-
migo, elStarla ocupada en cWlodiar 1 preea-
(.) Por hbrft aqal unos Ilomlwn qtH' 51U ti
horron de un del.to le obhg3n " Inha,ar por "n Nlano
IiICl. desla)".
(::al Entre 101 vario. .,1_ 'loe ha luru,lo la pina de
Mel,I\:> . el tu .. r .. e el del .ilo '77'. UD
de _ola aaol hombres. mmDdado por el EPlpc'radorde l\Iar.
rueco. y .u! hiJo. ell m:anlnVleroll el r.itio tre.
.es q.ndoe, y le Inaubrolll en .8 de mano de I71S, d('S.
pues de babrr dl\p:arado do. Gul elellW novellla 7 lres ca_
Ilonaa''', y arrolado Sfl' 11111 teRl:lCUI:u noventa y rllltO boru-.
bu. lA g1onou. dereusa que hilO eutoare. Melllla, Sf
L, 11 los c""orlll""'Ilo, y valor dd {;obtra.\dor D. Jos
Carnol' "1 m,rl" al de ,:ampo O Josc :'herlork, y de los
eomauJanl.c\ de mgellleros y arldlel'la D. Jua.u. Cab:allero
1 () y,rellle GaI'CulC:l.
(175)
,'erse de otro enemigo mas peligroso: y se
consumirian inutilmente la.s liobsi"tencia., que
en lales casos deben todo lo (lO'-
Iible.
Pata evitar, pues, estas consecuencias, y
pro\'cer de brazos los presidios, podrla esta-
blecerse en cada regimiento de infantera una
compaia de toOldados con el titulo de obre ...
ros, bien algunos batallones suehos de esta
clase. Estos formarlan parle de la guarnicion
de nuestras plazas de Al ... i,a I V serian telen_
dos siempre que lo fuere la dcmas tropa en
las plazas de la Penmsula. Cuando no eSlu_
,esen otupados en los trabajos de
cion. ele. harian el servicio de un simple sol-
dado, y lodos formarlan una parle del ejr-
rilO espaol.
Considerando que lo que perjndita la
opioion en los presidios no es el trahajo !Ioino
la idca de una pena. cite pen:.a,miento en
da puede manchar el dc Id carrera mi-
litar; pues en el Olomento Ilue el gobierno
aron.lal>e destinar 10$ rc06 a las- ca,sa,s de cor-
receion indic:H)as, dejara de ... la ,"02.
presidio la \ oJenta acepcion que hoy tic-
De (1), y las tropas lIeuarla .. el objeto de 6U.
(1) En nuestro IdIoma pnlfidltJf' sIgnIfica lf1,arpHer ("(1111
fOlcbdos a)sWJI. plaJa caahllo I para que est guardada y
de"ft.,hda Pre6ldlo u "la 811anucI(lu de ,.,l.lad05 'IUl' "C
(176)
tledicada!io esclusi\amenle la de-
) seguridad de las plazas conocidas ba.
jo el namhre de prrsidlos. Purificados, pues,
estos ltimos de la nOla que les impone la
concurrencia de Jos reos, el trabajo de los sol-
dados obreros seria enlonces tan honroso co-
Ino lo es en los ejrcitos el del zapador. del
minador. de Jo., indi\'iduos de las maestran-
Z.1S. y de los :.oldados empleados accidental-
mente en desmonlar, abrir zanjas, conducir
tierra y piedras. enterrar los muertos, y otros
trabajos que. por exigirlo la necesidad, or-
denan muchas veces los generales y dernas
gcfes militares.
El establecimiento de tales compaas 6
batallonelo favorece la ecanomla bajo dife-
rentes aspcrlos. En el silolema actual los sol-
da.los de la guarnicion tienen uno IDas ge_
fes. , los pre\idario$ olros I ademas del go_
bernador. a quien todos eslaD sujelos; pero
pcmt tn b.' pb.u... uSlIllGI tS fortllltw pora su guarda v
t;W\OdLll. TambeeD ligm6ca. la JDIJIWI Ciudad Cortalna
que puNe guarnecer de IJOldados. El S\lltaDlovo pmld.o
y el verbo prulWar traeD JI! dimologia de la \'0:& Jalma
pNlldl,,,,,. q!te en su sentido natural DUll('a debe ellwQ.J
derse por d p;ara ustlgo de los Por rotul-
gUlenle, si la C05I.umbn de couliuar ;1, ulhlUOS ('U lu
plazas llamadas dIO ongen , aqUflJa arepclOll,
la costumbre contraria bnrMr.a totcn_"te aquella ,du.
J .. mU1l1O miO rt"'pt'f'lo a la ]l. mm 11:.
( t77 )
en el que propongo bastan los gcfl!s pura-
luente militares.
Aunque se estimase Un 5ObrcsuclcJo di-
.. lla tropa durante clliempo de sU cf\icio en
las platas de Atrir3. IIU haber respectivo en
la totalidad ascenderla Inurlllsimo menos de
lo que anualmente importa el coslo de
})residarios y de las (le su ramo.
Finalmente. habiendo dcrurlrado las ra-
7.ones que hay para freer que \einlC Ilomhrcs
libres desempearan facilmcntc y de mejor
,aJuntad el IraL.,;o en que hoy se cmplclUl
cuarenta partidarios. )0 mismo podra asegu-
rarse comp.1rndruc el traLajo dc estos ulti-
lilas con el de los roldados ohreros (1) As
no pareC'cr exageracio" afirmar (Jlle la difc-
Tenria de UllO ,u olro bislcma es de mas de
UII cincuenla por ciento. que con mCllos
de la milad de Jo cluC hoy dcsembol:.a el go-
hierno para Jos IJresidarios I habrl3 h3sl3n_
te para sosleuer las COl1lpaillas de .soMado$
obreros.
(1) Ademas de funJa.rme en 10 IJUt dcJO omervado en
el pirr.1fo 3.
0
ole {'lite: upLtulo. dcoho .dvcorlLr lJue .11111 .Ja_
cto C:l5O flllt lodo. 1Ul' pr"CflL<l.1l'.1H buen .. volullt.d
igu.1l lrabalar ell las obru l>bh,""",. 110
tS fwl quc el goblcorao se lIulelllUlce dt lo quco le Cllt"tall
IIOnUt la mayor pUle de ellos nU ocupada en serVICIO de
parlll'ularn y de C:1lI1lf'tQrlos que se aprovechan dco cono.
Lr:sos 6 {"!I .. ..Id liC21 l.rarlO.
(178 )
Por este medio. y con el establecimiento
!le casas pan6pticas de correccion se aumenta_
r )a fuerza nacional, se prec3H'!rn las con
secuencias de la desesperacion de los reos. y
se facilitar que estos, empleados en ,'arios
trabajos tiles, mejoren sus costumhres in ..
dcmnicen con usura lo que consuman.
F I !l.
~ ~ \ n ~ ' l ~
< i
I
\
D ESCRIPC:IO"
JlI; LAS J.AlIIXAS AJlJUXTAS.
o ...... .
b .......
c .. .....
d .......
e . _.
j .... ..
IJ ......
L A ~ l l N A
I'alllltica de Dcntlalllll.
Torre 6 in$pcccion ('cntral.
lJrincipio de la escalera dc la forre. y
posicion de la certcra.
IAopado anular entre la torrc ) el cdi.
ftrio ptincip:al.
DI\isioncs ccldas para Jos prc,sos.
walcra princip:ll del cdihrio.
E.ntrada al mismo.
Galcrta.
/
\
......
................ / ..
J
J
\
\
\
\81
\ .....
..............
"'j
................
J
<

j
,
e
/
~
,.'
J J

,0
e
,
.r
e
"
J
.........
......
.....
............
,
J J
l'

e
S
6
"', ro
'.
o
rO
6
.!
1
d
,
,
3
...............
.....
J
J
e
,
J
e
A
J
'\ ..
'.
\ ...
.,
'.
\
\.
\
!
i
.f
,
/
/
tO
J /
" ,.-
./
q ...................... /
.... "" .. ". r .................. _." .. ~ - " ......... """""."
s
,o
.'
o .......
b ...
(1 SI)
LAMll'iA 2.'
Pan61ltica. de J. "ilb.no,..
Torre central.
Galerl3 corredor del edificio princi-
tipa!.
Salas estancias para los presos CODJU_
nicados.
Encie!1'os para los presos sin comuni.
I 1 .:ISra el caCIOO.
,.
t ..... _. Piezas para aImacen olros usos.
f....... Letrillas.
G .... - Tubos pua desahogo de aguas iD-
munelas.
h._.... Zanja de limpieza de dem.
i._.... E"calcrasprimerasdcl edificio principal.
j ....
/ ...... .
Enlr::.da dd edilicio.
Soportales) ofirinas.
m...... l)uente de comunicacion de la torre
central con el edificio: su llOSiciou.
n....... Depsitos de agua.
o....... Cuerpos tIc guardia.
p....... Cerca separada.
q ' __ 0' Espacio para huerta y arbolado.
r ....... Cerceras.
Empaliz.a 13.
Garitas de centinelas: su posidoo.
v....... Muralla de prulcccioll.
s._ ..
1 -
6
,
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
(183)
LAMINA 3.'
Sibtt!ma de enfermeras.
Se omite la desrripcion del edificio en lo
concerniente al objeto (le CSl3 lmina. reduci_
do la siluacion de la enfermera.
de una casa panptica. consenando el prio-
ci pio de inspeccioQ cenlral,
n.R Estancias P.U3 los enfermos.
b....... Celda. para los convalecientes.
(185)
LA 'NA 4.'
a ..... .. Torre ccnlral.
b ..... })rincjpio de la esralera de la torre. y
{Xicion de la cercera.
e....... Espacio anular entre la torre y el edi-
ficio principal.
J....... Salas para los presos.
e 1 para Jos prc50S ncomuni ..
ta t: 6. cados.
J....... Estancias para aImacen otros usos.
K....... Letrinas.
h....... Tubos de desahogo de las letrinas.
....... Zanja e$lerior para receplaculo de
aguas inmundas.
j....... Depositas de agua p:lra limpiar la
:.anja t elc.
l........ Lcalcras del edificio principal.
m...... Entrada del
n....... Calle csterior con soportales.
o....... Cerca circular.
p . ... -
q .....
Barrera de proleccion.
Cuerpos de guardia.
r . _.. Empalizada.
.... .. Garitas de centinelas.
l........ Espacio para hccnil y arbolallo.
NDICE.
J
PAG.
'TROD\.JClION. 5
Informe de las suciedad lCono",ica ma-
lrlltnse. 11
Panop',ca . .. .... , !:21
PARTE PRnIERA.
Conslrucdon de la Panplca, . . . 25
Yen/ajas esenciales de la Panuplica ,
tfal/es sob" la Panpfica . .. , 31
PARTE SEGUNDA .

Sobre la ad",inislracion de 1" Panp-
f;ca. . . . . . . . . 39
R'gla de dulzura. ' ....... ' '1
Regla de . ........... ' id.
ReGIa de economa, . . . .. . . . . . . . id.
COIfIJllraciolJ JI. dos sistemas de ndmi-
nllradon, la' una por conlrala y la
olra de confianza. . . . . . .
Separadon de dos sexos, . . . . 54
Separacion de clales, compaas f socie. I
ad,<: . ............ , o.. 55
Tm,bajus . ........ , .. , 65
Dtl nllllenlo . 10 ',. 68
J)tJ ves/ido . ...... , . . 7 t
ni la l"'pi,:.a y J, la saluJ . .... ,
lJl! la imlrucciuTI y dtl tlnpl'fJ dtl Du-
",;"go . .... '" . .. .... .. . 76
(l88)
De IOl cas/lGos .. " . 78
PrecollciofUS relotivos ti los presos rtS-
tituidos su I/heT/aJ . . " . . 8 f
Cane/lIsian. . . . . . . . 86
Resfmm. - Principios caratlerslico$ de
la Panptica . . , .. " 87
Precauciones para la segqridaJ respeclo
los p r t S o ~ . . . . . . . . . . . 88
Salud y aseo, . . . . . 90
Econof"fa. , 9!t
Rfjornlo . ....... ~ 93
Precauciones rela/jltas a la soltura de los
presos. . . . . . . 94
Restricciones COn/ro ti inlerb personal
del gobernador. . . . 95
Olras aphcaconts del principio panap-
lico. . . . id.
,
APENDICE.
LIBRO J.
CAP. 1. Idea del u/ado ac/unl de las cr-
u/es de Espaa . ............. ,. 97
CAP. 11. Ohjelo de esle pendice . .. 103
CAP. 111. Medio de reformar las cr.
eJes . ........ 105
CAP. IV. Ap/ieaciQn del medio nnU-
riUl'. - ObMrld,dones .sobre la Pcmop-
lca. y t.'plicaclOn del modelo .. ' . 108
(189)
ART. 1.
n
.Allos tkl edificio y de la lorre
ceplra! . .....
ART. Soporlalrs ,. corredores de la
calle de la entraJa, .....
ART. 3. Puerta principal y mlraJa
las escaleras,. al palio . .
ART. 4. Palio . ....
ART. 5. Oficinas . '" .
ART. 6. l.'ultra, ..
ART. 7, Torre unir al. - Galera de la
Insptccion . .......
ART. 8. Terradu de la Inspecclon un-
Iral. -- Capilla . ...
ART. 9. PUlllle
ART. 10. Escaleras . ......
ART. 11. Galeras del edificio . ,
ART. 12. D",isioTles del edificio .. ..
ART. 13. Ltlr;nas . ........
ART. 14. TIIOOS cunduclos
ART. 15. Encierros ...
AUT. 16. Galera mttrior de seis gradas.
AUT. 17. Tejado o terrado del edificio
ART. 18. 1;I/;os conductores de la t'OZ
desde la torre central t las divisiones.
ART. 19. Trlblmul . ..
CAP. V. Comparudon de la Panptico
de Denthum. ton la qu, se propone
en obra .. ......
CAP. 'l. J/umillOc;an, . ....
CAP. ,"U. J/mage de In caiO . ...
109
111
113
11
115
.d.
116
117
119
120
121
122
123

127
130
id.
132
133
134
1J7
140
(190)
CAP. VIII. Esplicodon de 1aminns
adjuntas I rrlalivaJ la forma y dis.
Iributon dtl edificio . ..... 143
LIBRO 11.
CAP. l. Localidad de u/a crcel. 147
CAP. n. Economa re\peclo ti. la
Iruccion ....... , 149
CAP. 1Il. Altdios para lId/ilaT la prono
la com./ruedon de IInn crctl panp-
tica . " . . . . . 152
LIBR O III.
Presidios.. . . . . . . . . . . . . . 15S
CAP I. L Inutilidad y ptrjlll'do
de los respeclo r los rtos, iJ.
Scccion 11. Perjuicio de 10$ prtsidios,
con:.ideradm COII/O p/!na, rt<;pulo al
Erario . .......... 159
CAr. 11. Espo<;icion de las "mlajas 'J"t
resullarian del lslabltcimiento de ca-
sa:. de eOTrecrion , . 161
Seccion l. Yenltrjas rtSplClo 1M rtos. id.
Seccion 11. Ytnlajas rn'prclo al Ernrio. iblJ
Scccion 111. rmllljos In lJadun. 1 &9
e.u. III. Razonts Je ",ilidad y wmo-
tll/a fl"t pU'lIndrn la .\upre-
swn de 1.1 p:lIa de Nodu de
(191 )
suplir la falta de prtSidarios en las
plaza:. d que son destinados . 171
JA""na La . , .... , 179
.L,,'na 2.- ........ '. '" .. 181
/AJ"lina 3.
a
183
U/llina 4.& , 185