MANUEL POUR LUSAGE, LINSTALLATION ET LA MAINTENANCE DES CHAUDIERES MURALES A GAZ

modles
TYPES B

Deville RBC 20 E
A CHAMBRE DE COMBUSTION ATMOSFERIQUE

modles
TYPES C

Deville RBS 20 E
A CHAMBRE DE COMBUSTION ETANCHE

CE

0694

TP04A005.B0705
FRANCAIS

Documentation technique DEVILLE THERMIQUE S.A. - Saint Laurent de Mre France

INDEX

MANUEL UTILISATEUR INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LINSTALLATION DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS DENCOMBREMENT SYSTEMES DEVAC. DES FUMES NORMES DE RFERENCE MONTAGE DE LA CHAUDIERE CONNEXIONS ELECTRIQUES TABLEAU DE COMMANDE DES INSTRUMENTS DE CONTROLE PREMIER ALLUMAGE DE LA CHAUDIERE REGLAGE DE LA CHAUDIERE FONCTIONNEMENT MULTIGAZ

page

I II 2 4 5 7 8 10 17/19 11 11 13 14 16 20 21 22 22

PRINCIPAUX COMPOSANTS
SOLUTIONS POUR LES ANOMALIES PIECES DETACHEES DEBALLAGE ENTRETIEN

Manuel pour l'usage

UTILISATION ET REGLAGES POUR LUTILISATEUR Lire attentivement les avertissements suivants avant dallumer la chaudire. Vrifier si sur le livret de garantie il y a le cachet du technicien autoris qui a effectu lessai de la chaudire. Linstallation, le premier allumage, les rglages et les oprations dentretien doivent tre effectues exclusivement par du personnel qualifi. Une installation errone peut causer des dgts ou des accidents aux personnes, animaux ou choses et, dans ce cas, le constructeur dcline toute responsabilit. IMPORTANT! Ne pas mettre en marche la chaudire si vous ntes pas srs que lessai ait t effectu par un technicien autoris. Contrler si les dispositions concernant lentre de lair et la ventilation du local o sera installe la chaudire sont respectes. Le systme antigel entre en fonction seulement si la chaudire se trouve sur la position ON (avec la poigne 1 fig. 1 sur la position t ou hiver) et lalimentation du gaz ouverte. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dgts la chaudire rsultant du non-respect de cette indication. Si les appareils de la chaudire sont gels, nallumer la chaudire pour aucune raison et appeler immdiatement le service aprs-vente.
LEGENDE DES COMMANDES SUR LE PUPITRE 1. INTERRUPTEUR MISE EN SERVICE ETE/HIVER 2. BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DU CHAUFFAGE 3. BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L'EAU SANITAIRE 4. PREDISPOSITION SUR LE TABLEAU POUR L'INTRODUCTION D'UNE HORLOGE DE PROGRAMMATION (OPTION) LEGENDE AUTODIAGNOSTIC SIGNAL MANQUE D'EAU DANS L'INSTALLATION NIVEAU PRESSION DEAU DE 1 BAR. NIVEAU PRESSION DEAU DE1.5 BAR. SIGNAL DE SECURITE CHEMINEE MOD. RBC (VOYANT FIXE ALLUME) 9. SIGNAL BLOCAGE ALLUMAGE (VOYANT FIXE ALLUME)
5. 6. 7. 8.

Fig. 1
5

Manometro Elettronico 6 7 8 9

0.5

1.5

Fig. 2

ALLUMAGE ELECTRONIQUE (A IONISATION DE FLAMME): ouvrir le robinet darrt du gaz plac sous la grille de la chaudire; positionner la poigne de linterrupteur 1 sur le symbole hiver (voir fig.1) vrifier que le voyant dalimentation lectrique soit allum (fig. 2, pos. 7 ou 8) ; le simple clignotement du voyant 6 indique que leau manque dans linstallation : ouvrir le robinet de chargement (fig. 3); ds que le voyant 8 (fig. 1) commence clignoter fermer le robinet. Lallumage du brleur se fera automatiquement.

Fig. 3

EXTINCTION ALLUMAGE ELECTRONIQUE: positionner linterrupteur 1 sur la position OFF (fig. 1); en cas de longues priodes dinactivit, il est conseill de fermer le robinet du gaz plac sous la grille de la chaudire. REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE CHAUFFAGE Le rglage de la temprature s'effectue en tournant la poigne 2 (fig. 1 pag. I) en positionnant l'indicateur sur la temprature dsire en choisissant celle-ci parmi les valeurs qui se trouvent sur le bouton mme.
CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour l'usage

La plage pour le rglage de la temprature du chauffage va d'un minimum de 35C un maximum de 80C. REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LEAU SANITAIRE Le rglage de la temprature s'effectue en tournant la poigne 3 (fig. 1, page I). en la tournant dans le sens inverse horaire, la temprature diminue; en la tournant dans le sens horaire, la temprature augmente; La plage pour le rglage de la temprature du chauffage va d'un minimum de 35C un maximum de 60C. REDEMARRAGE DE LA CHAUDIERE EN CAS DARRET. Si la chaudire sarrte (fig. 2 page I, voyant 9 allum), adopter la procdure suivante : attendre 3 minutes environ compter de la dernire extinction ; placer le bouton 1 sur la position OFF (fig.1, page I) ; placer le bouton 1 sur la position t ou hiver (fig. 1, page I). La chaudire redmarre. Si larrt persiste, contacter un technicien autoris. AVERTISSEMENTS POUR LUTILISATEUR Suivre attentivement les instructions indiques ci-dessous pour avoir une chaudire toujours efficace du point de vue fonctionnalit et scurit: il est recommand de faire effectuer rgulirement, au moins une fois par an, des oprations dentretien par un de nos centres service aprs-vente (contre rmunration); alors que les tests de combustion doivent tre effectus une fois tous les deux ans toujours par un service aprs-vente autoris Deville ; contrler rgulirement la pression de linstallation sur le manomtre et vrifier si la pression a une valeur comprise entre 0.5 - 1.5 bar installation froide; ne pas nettoyer lhabillage ou les parties internes de la chaudire avec des diluants ou des solvants. Utiliser seulement de leau et du savon pour le nettoyage et toujours par du personnel autoris; ne pas laisser du matriel inflammable prs de la chaudire; Il est conseill dinstaller un thermostat dambiance accoupl une horloge de programmation pour les diffrents allumages et extinctions au cours de la journe ou de la semaine avec deux niveaux de temprature pour plus de confort et une utilisation plus rationnelle de la chaleur; le groupe thermique est quip dun systme antigel qui fonctionne lorsque la temprature atteint les 5C protgeant ainsi la chaudire et linstallation de chauffage jusqu une temprature ambiante de 5C; Pour protger linstallation de chauffage interne installer un thermostat dambiance ; SECURITE CONDUIT DE FUMEES Les chaudires tirage naturel mod. Chambre de combustion ouverte sont quipes dun dispositif contrlant lvacuation correcte des gaz de combustion. Le dispositif permet une scurit maximale pendant le fonctionnement. Si le conduit de chemine prsente une obstruction partielle ou totale ou bien si la section nest pas approprie lvacuation des gaz de combustion, ce dispositif intervient en bloquant le flux des gaz au brleur principal et met la chaudire dans un tat de scurit. Dans ce cas contacter le personnel autoris et fermer le robinet darrt gaz de lappareil et teindre le commutateur principal de lalimentation lectrique. Interdiction absolue de manipuler de manire incorrecte le dispositif.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

II

Manuel pour lInstallation

Concerne: dclaration aux termes de lart. 7 de la loi n 46 du 05/04/90. La Maison DEVILLE THERMIQUE S.A. dclare que tous les produits sont construits dans les rgles de lart, comme indiqu par lart. en question et par lart. 5 du rglement en phase de ralisation (D.P.R. (arrt prsidentiel) n 447/91) et respectent, pour les caractristiques techniques et fonctionnelles, les prescriptions des normes : UNI-CIG 7271 (avril 1988) UNI-CIG 9893 (dcembre 1991 ) UNI EN 297 pour APPAREILS A GAZ DE TYPE B DE DEBIT CALORIFIQUE 70 kW EN 483 pour APPAREILS A GAZ DE TYPE C DE DEBIT CALORIFIQUE 70 kW UNI EN 677 pour APPAREILS A GAZ DE TYPE A CONDENSATION DE DEBIT CALORIFIQUE 70 kW Les chaudires gaz sont par ailleurs conformes : DIRECTIVE GAZ 90/396 CEE pour la conformit CE DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23 CEE DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89/336 CEE DIRECTIVE RENDEMENTS 92/42 CEE Toutes les chaudires DEVILLE THERMIQUE S.A. sont conformes aux normes UNI-C.I.G. de la CEE. Les matriaux utiliss comme le cuivre, laiton et acier inoxydable crent un ensemble homogne et compact; mais surtout fonctionnel, facile installer et souple utiliser. Dans sa simplicit, la chaudire murale est fournie avec tous les accessoires, conformes aux normes, ncessaires pour que la chaudire soit une vritable centrale thermique indpendante tant pour le chauffage domestique que pour la production deau chaude sanitaire. Toutes les chaudires sont contrles, testes en fin de ligne de production et accompagnes dun certificat de qualit sign par le contrleur de mme que dun certificat de garantie. Ce manuel doit tre lu attentivement et conserv soigneusement avec la chaudire. La Maison DEVILLE THERMIQUE S.A. dcline toute responsabilit pour les traductions de ce manuel pouvant donner lieu des interprtations errones. La Maison DEVILLE THERMIQUE S.A. dcline toute responsabilit en cas dinobservation des instructions contenues dans ce manuel ou pour les consquences drivant de toute manoeuvre non spcifiquement dcrite.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION - AVERTISSEMENTS

LE MANUEL DINSTALLATION, DUSAGE ET DENTRETIEN CONSTITUE UNE PART INTEGRANTE ET ESSENTIELLE DU PRODUIT ET DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER LAPPAREIL. LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE CHAPITRE SADRESSENT TANT A LUTILISATEUR QUA LINSTALLATEUR ET AU PERSONNEL DU SERVICE APRES-VENTE. LUSAGER TROUVERA LES INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ET SUR LES LIMITES DUSAGE A LINTERIEUR DE CE MANUEL QUE NOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT. CONSERVER SCRUPULEUSEMENT LE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER A LAVENIR EN CAS DE BESOIN. 1) AVERTISSEMENTS GENERAUX Linstallation doit tre effectue par des professionnels qualifis et selon la lgislation tout en observant les instructions du constructeur. Si la chaudire est cde, le livret doit accompagner lappareil car il fait partie intgrante de ce dernier. Par personnel professionnellement qualifi on entend le personnel possdant les comptences techniques du secteur dapplication de lappareil (civil ou industriel) et, en particulier, les centres dassistance autoriss par le constructeur. Toute inobservation susceptible dtre la cause de dgts matriels et daccidents aux personnes ou aux animaux chappe la responsabilit du fabricant. Les chaudires peuvent tre installes en plein air, dans un milieu partiellement protg, conformment la lgislation en vigueur, avec une temprature externe dutilisation minimum non infrieure 10c; lire attentivement les instructions contenues dans le manuel en dotation avant dinstaller lappareil. Depuis la sortie de lemballage, sassurer de lintgrit du contenu. En cas de doute, ne pas utiliser lappareil et appeler le fournisseur. Les lments de lemballage (carton, harasse, clous, agrafes, sachets en plastique, polystyrne expans etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants du moment quils reprsentent des sources potentielles de danger. Avant deffectuer chaque opration de nettoyage ou dentretien dconnecter lappareil du rseau dalimentation en agissant sur linterrupteur de linstallation et/ou sur les organes dinterception appropris. Ne pas obstruer les grilles daspiration ou dvacuation. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, le dconnecter et sabstenir de toutes tentatives de rparation ou dintervention directe. Appeler directement le personnel qualifi. Lventuelle rparation doit tre effectue uniquement dans un centre agr par le constructeur et avec des pices dtaches dorigine. Linobservation de ces consignes peut compromettre la scurit de lappareil. Il est indispensable de faire effectuer lentretien priodique par du personnel professionnellement qualifi qui devra suivre les indications du constructeur afin de garantir lefficacit de lappareil et son fonctionnement correct. Dans le cas o lappareil ne devrait plus tre utilis, il faudra rendre inoffensives les parties susceptibles dtre de potentielles sources de danger. En cas de changement de propritaire, de dplacement ou dabandon de lappareil, contrler que le livret accompagne toujours lappareil de sorte pouvoir tre consult par le nouveau propritaire et/ou installateur. Pour tous les appareils avec accessoires ou kits optionnels (lectriques y compris), seules les pices originales devront tre utilises. ATTENTION! Cet appareil devra tre destin lusage pour lequel il a t expressment construit: chauffage des locaux dhabitation et production deau chaude sanitaire. Chaque autre usage est considrer comme impropre et donc dommageable. Le constructeur dcline toute responsabilit contractuelle et non contractuelle en cas de dgts causs par des erreurs dinstallation et dutilisation et, de toute manire, en cas dinobservation des instructions donnes par le constructeur lui-mme. Il faut utiliser cet appareil exclusivement sur une installation avec circuit ferm et vase dexpansion.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

2) AVERTISSEMENTS POUR LINSTALLATION La garantie est limite 24 mois de la date de livraison de lappareil. La premire mise en service ne devra tre effectue que par du personnel autoris. Pour toute intervention sur le circuit hydraulique, du gaz et du circuit lectrique concernant le groupe thermique, il faut sadresser exclusivement des techniciens autoriss et seulement des pices de rechange originales doivent tre utilises. La chaudire murale ne doit pas tre expose dans une ambiance humide et doit tre prserve de toutes projections deau ou dautres liquides pour viter les anomalies aux appareillages lectriques et thermiques. Elle ne doit non plus pas tre directement expose aux vapeurs des plaques de cuisine ni il ne faut y poser dessus aucun type dobjet. Ce groupe thermique a t construit pour le chauffage des locaux dhabitation et pour la production deau chaude. La Maison dcline toute responsabilit en cas dinstallation et dutilisation errones de lappareil. Ne pas laisser lappareil inutilement branch sil nest pas utilis, fermer le robinet du gaz et dconnecter le commutateur principal. En cas dodeur de gaz dans le local o lappareil est install, ne pas actionner les interrupteurs lectriques, tlphones ou tout autre appareil provoquant des tincelles. Ouvrir immdiatement les portes et fentres afin de crer un courant dair en mesure darer le local. Fermer le robinet central du gaz (au compteur) ou celui de la bouteille et demander lintervention du service aprs-vente. Sabstenir de toute intervention personnelle sur lappareil. INSTALLATIONS AVEC ROBINETS THERMOSTATIQUES Il faut installer un by-pass pour les installations avec robinets thermostatiques. Ces appareils, comme prvu par les normes en vigueur, doivent tre exclusivement installs par du personnel comptent qui devra suivre les normes UNI-CIG 7129 et 7131 et modifications, les dispositions dictes par les pompiers et par lentreprise locale du gaz. Avant la mise en service de la chaudire, il est ncessaire de contrler si lappareil est branch sur une installation hydrique et de chauffage compatibles ses performances. Le local devra tre correctement ar par une prise dair (voir UNI 7129/92 et UNI 7129/95 FA). La prise dair devra tre place au niveau du plancher dans une position qui empche toute obstruction et devra tre protge avec une grille ne rduisant pas la section utile de passage. Lafflux dair est galement admis sil provient de locaux adjacents condition toutefois quils soient dprims par rapport au milieu extrieur et que des chemines bois ou des ventilateurs ne soient pas installs. Si, par hasard, la chaudire tait installe lextrieur comme, par exemple, sur des balcons ou terrasses, contrler si elle nest pas expose aux agents atmosphriques afin dviter des dgts ventuels aux composants et, par consquent, lannulation de la garantie. Dans ce cas, il est conseill dy construire autour une niche thermique la protgeant des intempries. Vrifier les donnes techniques sur lemballage et sur la plaquette place lintrieur de la paroi frontale de la jaquette et si le brleur de la chaudire fonctionne avec le gaz disponible sur le rseau. Contrler si les conduites et les raccords sont parfaitement tanches et sil ny a aucune fuite de gaz. Nous conseillons deffectuer un prlavage des conduites pour liminer les rsidus ventuels qui compromettraient le bon fonctionnement de la chaudire. 3) AVERTISSEMENTS GENERAUX EN FONCTION DU TYPE DALIMENTATION La sret lectrique de lappareil est garantie seulement lorsque celui-ci est correctement raccord une mise la terre efficace conforme aux normes de scurit en vigueur (NORMES CEI 64-8 Partie Electrique). Cette prescription de scurit est fondamentale et doit absolument tre vrifie. En cas de doute, demander un contrle scrupuleux de linstallation lectrique de la part de personnel professionnellement qualifi puisque le constructeur dcline toute responsabilit en cas de dgts causs par labsence de mise la terre de linstallation. Faire vrifier par du personnel professionnellement qualifi si linstallation lectrique est approprie la puissance maximum absorbe par lappareil, indique sur la plaque, en contrlant tout particulirement si la section des cbles de linstallation est approprie la puissance absorbe par lappareil. Toute utilisation dadaptateurs, prises multiples et/ou rallonges est interdite pour lalimentation gnrale de lappareil depuis le rseau lectrique. Pour le raccordement au rseau il faut prvoir un interrupteur unipolaire comme prvu par les normes sur la scurit en vigueur. Lutilisation de nimporte quel lment requrant de lnergie lectrique comporte le respect de quelques rgles fondamentales telles: ne pas toucher lappareil avec des parties du corps mouilles ou humides et/ou pieds nus ne pas tirer les cbles lectriques ne pas laisser expos lappareil aux agents atmosphriques (pluie, soleil, etc..) sauf indication expresse contraire interdire aux enfants ou aux personnes inexprimentes dutiliser lappareil. Le cble dalimentation de lappareil ne doit pas tre remplac par lutilisateur. Si le cble est abm, teindre lappareil et sadresser exclusivement du personnel professionnellement qualifi pour le remplacer.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

DONNEES TECHNIQUES Les chaudires de type B sont chambre ouverte et prvues pour tre raccordes sur un ATTENTION! conduit dvacuation des produits de combustion sur lextrieur du local; lair comburant est Cet appareil ne peut tre install et alors prlev directement dans le local o se trouve la chaudire. fonctionner que dans des locaux IMPORTANT
Ces appareils doivent porter des inscriptions indlbiles installes comme daprs le schma ci-contre.
correctement ventils selon la norme UNI 7129.

Dans les appareils de type C le circuit de combustion (prise dair comburant, chambre de combustion, changeur, vacuation de la combustion) est tanche par rapport au local o ils sont installs.
MODELES conformit CE Categorie TYPES (UNI 10642) Charge thermique nominale maximale Charge thermique nominale minimale Puissance thermique nominale maximale Puissance thermique nominale minimale Rendements 100% Rendements 30% Directive rendements 92/42 CEE Categorie NOx (UNI EN 297 pr A5) Temprature max. eau de chauffage Pression de service max. circuit chauffage Pression de service minimale circuit chauffage Capacit vase expansion (Pression initiale 1 bar) Dbit eau sanitaire avec delta Dt 30C par minute Pression de service max. circuit eau sanitaire Pression de service minimale circuit eau sanitaire Largeur Hauteur Profondeur Poids Diamtre conduit vacuation (longeur minimum du cheminee) Systme devacuacion des fumes coaxial kit A (longeur maximun devacuacion) Systme devacuacion des fumes avec deux conduits spars daspiration/vacuacion kit B (longeur maximun devacuacion) Systme devacuacion des fumes coaxial kit C2 (longeur maximun devacuacion) Raccordements dpart et retour chauffage Raccordements eau froide sanitaire Raccordements eau chaude sanitaire Raccordements gaz Tension dalimentation lectrique 50 Hz Puissance lectrique Degr de protection lectrique Injecteur brleur NP 13 G20 Injecteur brleur NP 13 G30 kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h % % toiles cat.. C bars bars Litres Litres bars bars mm. mm. mm. kg. (m) (m) (m) diam. diam. diam. diam. V W IP diam. diam. Deville RBC 20 E 0694BL3037 II2H3+ B11BS 26.60 22900 11.50 9860 23.70 20380 9.75 8387 89.10 85.90 1 2 80 3 0.3 6 11.3 6 0.5 450 790 320 41 130 (1) 3/4 1/2 1/2 1/2 230 105 45 1.25 0.75 Deville RBS 20 E 0694BL3037 II2H3+ B22 C12 C32 C42 C52 C82 26.60 22900 11.50 9860 24 20657 9.55 8209 92.80 89.30 2 2 80 3 0.3 6 11.5 6 0.5 450 790 320 46 100/60 (3) 80/80 (30) 125/80 (3) 3/4 1/2 1/2 1/2 230 150 45 1.25 0.75

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

450 130

DIMENSIONS DENCOMBREMENT SYSTEME DEVACUATION DES FUMEES

85

280

85

185

Chaudires murales type B chambre ouverte:

756

790

125 320

74

77 70 80 102 47

100

100

450 60

60

790

Chaudires murales type C chambre tanche:

79

292

79

182

KIT A. Systme dvacuation des fumes coaxial horizontal orientable sur 360.Il permet dvacuer les fumes et dintroduire lair au travers dun mur extrieur. N.B: pour ladjonction dun coude supplmentaire, la longueur totale du conduit dvacuation devra tre diminue de 0,80 m.
R C G F A RETOUR CIRCUIT CHAUFFAGE 3/4" SORTIE EAU CHAUDE SANITARIE 1/2" GAS 1/2" ENTREE EAU FROIDE SANITARIE1/2" ALLEE CIRCUIT CHAUFFAGE 3/4"

790 894

756

125 320

73

78 70 80 102 47

80

80

80

790 182 790 125 320

120 79 292 79 790 947

756

KIT B. Systme dvacuation des fumes avec double conduit daspiration/vacuation orientable sur 360. Le systme double conduit permet dvacuer les fumes dans le conduit de la chemine et dintroduire lair depuis lextrieur. N.B: pour ladjonction dun coude supplmentaire, la longueur totale du conduit dvacuation devra tre diminue de 1,50 m.
NOTE : POUR LEVACUATION DES FUMEES ET LASPIRATION DAIR, MONTER UNIQUEMENT DES SYSTEMES DEVACUATION HOMOLOGUES DEVILLE. POUR LE REGLAGE ADOPTER UNIQUEMENT LES DIAPHRAGMES REGLABLES HOMOLOGUES DEVILLE (LES FICHES TECHNIQUES DE REGLAGE SONT INSEREES DANS LES KITS INDIVIDUELS DES FUMEES).

73

78 70 80 102 47

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

2 .5 m m a x .

2 .5 m . m ax.

2d

pendenza m in . 3 %

2d

pendenza m in . 3 %

CONDUIT DEVACUATION DIRECT DANS UNE CHEMINEE OU DANS UN CONDUIT DE CHEMINEE COLLECTIF RAMIFIE SORTIE VERTICALE

mod. A camera ce combustione atomosferique

A p e r tu r a d i a s p ir a z io n e

Fig. 1
1 m. max. 1 m. max.

N3 changements de direction au maximum sont admis. Il est recommand de respecter les distances et la pente indiques sur le dessin.

1 m min.

1 m min.

1.5 m min.

3d min.

1.5 m. min.

CONDUIT DEVACUATION DIRECTEMENT VERS LEXTERIEUR

2d

pendenza min. 3%

d 2d

pendenza min. 3%

3d min.

mod. A camera ce combustione atmosferique

N2 changements de direction au maximum, y compris le premier raccord de lappareil, sont admis. Il est recommand de respecter les distances et la pente indiques sur le dessin.

2d min.

2d min.

Fig. 2

Pour le conduit dvacuation de plusieurs appareils gaz de type B superposs, tirage naturel dans des conduits collectifs (CCR) tirage naturel de nouvelle installation, respecter ce qui est prvu par la norme UNI 10640.
A ne pas oublier que ce type de conduit de chemine nest pas install lorsque les chaudires sont quipes de dispositifs mcaniques pour lvacuation des fumes.

Pour le conduit dvacuation de plusieurs appareils gaz de type C quips de ventilateur dans le circuit de combustion sur les conduits collectifs conduits simples tirage naturel ou conduits de chemine multiples combins, respecter ce qui est prvu par la norme UNI 10641.
RACCORDEMENT CONDUIT DE FUMEES Il est indispensable de raccorder toutes les chaudires un conduit dvacuation des gaz brls. La section de ce conduit ne devra jamais tre infrieure au diamtre du conduit de sortie de la chaudire et il devra tre hermtiquement ferm de sorte viter toute sortie de gaz de combustion. Lors de son installation, il faudra viter le plus possible les longs tronons horizontaux et les dviations brusques (voir fig. 1 - 2). Pour chaudires chambre de combustion ouverte type B; raccorder la chaudire la chemine avec un tuyau de 130. Pour chaudires chambre tanche type C12: KIT A - CONDUIT COAXIAL connecter avec courbe double voie 100 - 60 . et n 2 conduits coaxiaux, 60 pour EVACUATION des gaz brls 100 pour ENTREE de lair comburant. Pour chaudires chambre tanche type C42-82: KIT B - CONDUIT DOUBLE constitu de n 2 tronons avec une courbe de 80 pour EVACUATION des gaz brls - 80 pour ENTREE de lair comburant. Pour chaudires chambre tanche type C12: KIT C2 - CONDUIT COAXIAL connecter avec courbe double voie 125 - 80 . et n 2 conduits coaxiaux, 80 pour EVACUATION des gaz brls 118 pour ENTREE de lair comburant.

N.B.: Les kits dvacuation des fumes sont livrs dans une bote part.
CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

NORMES DE REFERENCE Linstallation et la premire mise en service de la chaudire devront tre effectues par des techniciens qualifis et conformment aux normes de rfrence spcifies ci-dessous:
-- Loi du 6 Dcembre 1971 N 1083; - Loi 46/90 (D.P.R. 447) - Loi 10/91 (D.P.R. 412) -UNI-CIG 7129-92 / 7129-95 / 7131-72; -CEI 64-8 (partie lectrique). Lors de linstallation, les normes des Pompiers, de lEntreprise locale du Gaz et du Bureau dHygine de la Municipalit devront galement tre observes.

POSITION DE LA CHAUDIERE

Les appareils de type C peuvent tre installs dans tous les locaux; il ny a aucune limite se rapportant aux conditions daration et au volume du local. La charge thermique totale installe ne doit pas tre suprieure 35 kW. Deux ou plusieurs appareils destins un mme usage dans le mme local ou dans des locaux directement communicants, pour une charge thermique totale suprieure 35 kW, constituent une centrale thermique et doivent donc se conformer aux dispositions du D.M. ( arrt ministriel) su 12 avril 1996 (qui a remplac la circulaire N 68 des Pompiers). Les potentialits de plusieurs appareils destins un usage diffrent (par ex. cuisson et chauffage) ne doivent pas tre sommes entre elles. Un plan de cuisson doit cependant avoir une alimentation dair propre avec ouverture minimum de 100 cm2, leve 200 cm2 si sans dispositif de scurit pour absence de flamme. La chaudire doit tre installe sur une paroi ferme et impossible dplacer afin de rendre les parties lectriques sous tension non accessibles par louverture arrire du chssis. Si, par hasard, la chaudire tait installe lextrieur (balcons, terrasses, etc., par exemple), il faudra la protger des agents atmosphriques qui pourraient en compromettre le fonctionnement rgulier (norme UNI-CIG 7129 par. 2.5.1.6). A ce propos, il faudra construire une niche technique tout en respectant les distances minimales qui garantissent laccs aux parties de la chaudire. Les appareils de type B peuvent tre installs et fonctionner exclusivement dans des locaux ars en permanence selon la norme UNI 7129.

A B C D E F G H I L M N O P

EXTRAIT DES NORMES UNI - CIG 7129/92 E ET MODIFICATIONS POSITIONS A LEXTERIEUR DES TERMINAUX DEVACUATION Les sorties dvacuation devront tre positionnes sur le primtre du POSITIONS DES TERMINAUX POUR APPAREILS A EVACUATION EN FONCTION DE LEUR CHARGE THERMIQUE btiment en respectant les distances Tirage naturel Tirage forc minimales indiques sur le tableau Positions des terminaux De 4 De 7 De 16 De 7 De 16 De 4 (3) ct. Il est indispensable de garantir que 7 kW 16 kW 7 kW 16 kW 35 kW 35 kW les gaz de la combustion en sortie de la DISTANCES EN DISTANCES EN chemine ne rentrent pas dans le mm mm btiment ou bien dans quelques sous fentre 1000* 1500 2500 300 500 600 immeubles voisins moyennant des sous ouvertures daration 1000* 1500 2500 300 500 600 ventilateurs, fentres, portes, infiltrations sous gouttire 300 400 500 300 300 300 naturelles dair ou installations de sous balcon (1) 300 400 500 300 300 300 climatisation. Si un de ces cas se vrifie, teindre immdiatement la chaudire et de la fentre adjacente 400 400 400 400 400 400 appeler linstallateur. dune ouverture daration adjacente 600 600 600 600 600 600 NOTES dun tubage ou dvacuations verticaux ou horizontaux (2) 300 300 300 300 300 300
dun angle du btiment dune entre du sol ou dtage de pitinement entre deux sorties verticales entre deux sorties horizontales dune faade voisine entre une distance de 3 mtres et la sortie des fumes comme ci-dessus, mais avec ouvertures 300 300 400 600 300 600 1200 500 500 1500 1500 500 1000 1900 600 600 2500 2500 600 1200 2500 300 300 400(4) 500 500 1500 2500 300 300 1500 (4) 1000 800 1800 2800 300 300 2500 1500 1000 2000 3000

(*) Rductibles 400 mm pour les appareils de chauffage installs sous lembrasure de la fentre. (1) Les sorties places sous un balcon praticable doivent tre positionnes de sorte que le parcours total des fumes, du point de leur sortie du terminal la sortie sur le primtre extrieur du balcon, soit infrieur 2 m. (2) Pour positionner les sorties il faudra respecter

des distances non infrieures 1,5 m et ce cause de la proximit de matriaux sensibles laction des produits de combustion (par exemple, les gouttires ou tuyaux deaux pluviales en matire plastique, saillies en bois etc.) moins que lon adopte des mesures de protection appropries lgard de ces matriaux. (3) Les sorties doivent dans ce cas tre toujours pourvues de dflecteur donnant aux produits de la combustion une direction la plus parallle possible par rapport au mur et protgeant de manire approprie des effets de la temprature. (4) Les sorties doivent dans ce cas tre ralises de sorte que le flux des produits de la combustion soit le plus

Positions des terminaux dvacuation

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

DISTANCES MINIMALES ET FIXATION AU MUR

Pour permettre laccs lintrieur de la chaudire pour effectuer les oprations dentretien, il faut respecter les distances minimales indiques dans la fig. 1 Pour faciliter le montage, la chaudire est pourvue d'un gabarit qui permet de prdisposer l'avance les connexions aux tubes avec la possibilit de brancher la chaudire aussitt que les oeuvres de maonnerie auront t termines. Pour le montage suivre les indications suivantes (voir fig. 2): 1. Tracer une ligne de niveau bulle dair, longueur minimum 25 cm, pour la partie suprieure de la chaudire sur le mur choisi pour fixer la chaudire. 2. Positionner la partie suprieure du gabarit de montage le long de la ligne trace avec le niveau en respectant les distances; tracer ensuite les deux points de fixation pour le perage des trous et la pose des chevilles vis de support ou des agrafes mur puis tracer les points de dpart de leau et du gaz; 3. Enlever le gabarit de montage et faire les connexions avec les canalisations eau chaude, eau froide, conduites du gaz, refoulement chauffage, retour chauffage avec les raccords livrs avec lappareil; 4. Suspendre la chaudire aux chevilles ou aux agrafes et faire les raccords. AVERTISSEMENT Les chaudires peuvent tre installes en plein air, dans un milieu partiellement protg (marquise, balcon, voir fig. 3), conformment aux normes, et avec une temprature externe dutilisation minimum de 10C; la Maison dcline toute responsabilit pour des installations places dans des milieux o rgne une temprature infrieure 10C ou bien non conformes aux indications sousmentionnes; RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Pour faciliter le montage, la chaudire est dote dun kit de raccordements hydrauliques (fig. 3). IMPORTANT: Avant de procder aux raccordements sur les conduites de chauffage, il est vivement conseill de procder un lavage scrupuleux de linstallation pour viter que la salet rsiduelle puisse compromettre, si elle entre en circulation, le fonctionnement correct de la chaudire. Installer la sortie de la vidange sur la soupape de sret (3 bars) un entonnoir raccord sur lvacuation des eaux uses en cas de sortie pour surpression. Il nest pas ncessaire de prvoir une soupape de sret, il faut simplement contrler que la pression nest pas suprieure 6 bars. CONSEILS ET SUGGESTIONS POUR EVITER LES VIBRATIONS ET LES BRUITS DANS LINSTALLATION
60 450 60

DISTANCE MINIMAL mm.

450

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A F G

viter dutiliser des conduits ayant des diamtres rduits; R RETOUR CIRCUIT CHAUFFAGE 3/4" C viter dutiliser des coudes petit rayon et des rductions de C SORTIE EAU CHAUDE SANITARIE 1/2" sections importantes; G GAS 1/2" effectuer un lavage de linstallation avant de raccorder la F ENTREE EAU FROIDE SANITARIE1/2" R A ALLEE CIRCUIT CHAUFFAGE 3/4" chaudire afin dliminer les rsidus contenus dans les conduits et dans les radiateurs. N.B.: Contrler si les conduites de linstallation hydrique et de chauffage ne sont pas utilises comme prise de mise la terre de linstallation lectrique. Elles ne sont absolument pas idoines cet usage.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

RACCORD A GAZ Le raccord doit tre effectu par du personnel professionnellement qualifi. Respecter les normes dinstallation UNICIG 7131/72 et UNICIG 7129/92 (DM (arrt ministriel) du 21/04/93) Vrifier ce qui suit avant deffectuer linstallation de la chaudire: le conduit doit avoir une section approprie au dbit demand et sa longueur et elle doit tre pourvue de tous les dispositifs de scurit et de contrle prvus par les normes en vigueur; vrifier avant lallumage si lappareil est aliment par le type de gaz pour lequel il a t destin (voir la plaque indiquant le type de gaz page); la pression dalimentation du gaz doit tre comprise entre les valeurs indiques sur la plaque (voir la plaque indiquant le type de gaz page); il est bon, avant dinstaller lappareil, de contrler si dans le conduit gaz il ny a pas par hasard des rsidus de travail qui restent; il faut installer dans le conduit intrieur dalimentation du gaz, lorigine de la chaudire, un robinet de coupure et douverture du gaz avec section de passage gale celle du tuyau gaz dalimentation; contrler ltanchit lintrieur et lextrieur de linstallation dentre gaz. la transformation pour changer le fonctionnement de lappareil de gaz mthane g.p.l. (gaz liqufi) ou vice versa doit tre effectue par du personnel technicien qualifi aux termes de la loi n 46 du 5 mars 90 (voir page 20). SYSTEME ANTIGEL Le groupe thermique est quip dun systme antigel qui se met en marche lorsque la temprature atteint les 5 C (sonde chauffage) protgeant ainsi la chaudire jusqu une temprature de - 2 C. Pour protger galement l'installation thermique, il faut monter un thermostat ambiant. 6 N.B.: Le systme se met en marche seulement si la chaudire se trouve sur la position ON (avec le commutateur sur la position ETE ou HIVER) et lalimentation du gaz ouverte. POUR LINSTALLATEUR Il est conseill, pour les chaudires installes lextrieur, dans les zones o la temprature peut descendre audessous de -2C de faire remplir linstallation avec du liquide antigel par technicien autoris et dintroduire un jeu de rsistances lectriques. CONSEILS POUR LE TECHNICIEN
3 2 Hauteur: m.c.a. 5 4

Antigel Ethylne glycol (%) volume 10 20

Temprature de conglation dbullition (C) (C) -4 101 -10 102

CARACTERISTIQUES DU CIRCULATEUR

II
1 0

III

0 500 1000 En face dune chaudire qui est bloque pour des raisons Dbit: m3/h de conglation, contrler si des parties ne sont pas bloques par la glace avant la mise en marche. Il est conseill, en cas de longues priodes dinutilisation de linstallation, de vider la chaudire et linstallation.

1500

2000

Pourcentage conseill: glycol 20% pour des tempratures jusqu - 8C Le liquide antigel qui est utilis doit appartenir une bonne marque, dans des solutions dj dilues afin dviter de courir le risque de dilutions incontrles.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

Manuel pour lInstallation

Fig. 1

CONNEXIONS ELECTRIQUES

La chaudire fonctionne avec du courant alternatif 230 V et 50 Hz et 170 W de puissance absorbe maximale. Le cblage du rseau lectrique doit tre ralis laide dun dispositif avec ouverture omnipolaire dau moins 3 mm. Il est important de respecter le schma des polarits phase et neutre et de prvoir obligatoirement une mise la terre de bonne qualit. IMPORTANT En cas de substitution du cble lectrique dalimentation, il est recommand dutiliser exclusivement des cbles de caractristiques identiques: (HO5 VV-F) 3x1.5 avec diamtre extrieur maximum de 9 mm). Effectuer les connexions sur la planche bornes se trouvant lintrieur du tableau de commande des instruments (*): A. Couper la tension du commutateur principal. B. Enlever la paroi frontale dans la direction des flches (voir fig. A). C. Dvisser les deux vis du tableau des instruments de contrle et tourner le masque (voir fig. B). D. Effectuer les connexions suivantes: E. le cble de couleur jaune/verte la borne marque avec le symbole de mise la terre (voir fig. C), le cble de couleur bleue la borne marque par la lettre N, le cble brun la borne marque par la lettre L. CONNEXION THERMOSTAT DAMBIANCE N.B. nutiliser que des thermostats dambiance de classe II. Le cble du thermostat dambiance ne doit pas tre plac lintrieur des chemins o passent les cbles de la haute tension, il doit avoir sa propre ligne. La longueur maximum du cble du thermostat dambiance doit tre de 50 m et avoir une section minime de 0,5 mm. Connexion: aprs avoir effectu les oprations dcrites ci-dessus la lettre A du paragraphe prcdent, procder de la manire suivante: A. Desserrer la vis 1 du passe-cble D (voir fig. E1). B. Introduire le cble du thermostat dambiance dans le passe-cble D (voir fig. TA E2) et dplacer le pont de la borne TA (voir fig. E1) celle qui est libre ct (voir fig. 1). D. Connecter le thermostat (voir fig. 2) en serrant les vis de la planche bornes M. E. Bloquer le cble avec la vis 1 du passe-cble D.

FICHE D'ALIMENTATION SHUKO

VT

1 2

CELESTE JAUNE/VERTE MARRON

Fig. 2

NOIR

MARRON JAUNE/VERTE CELESTE NOIR NOIR

Fig. 3

PT

PT

Fig. 4

TA
TA OR N L

Fig. 5

TA

OR N

Fig. 6

5 4

2 1

5 4

2 1 marron L

Fig. 7
marron rouge rouge bleu jaune jaune bleu

PT

TA

OR N

TA

OR N

Si avec le thermostat dambiance tait installe un horloge ou seulement ce dernier, effectuer les connexions lectriques de ce dernier en suivant les indications de la figure 6 (horloge + thermostat dambiance) et de la figure 7 (seulement horloge).
CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

10

Manuel pour lInstallation

TABLEAU DE COMMANDE DES INSTRUMENTS DE CONTROLE LEGENDE DES COMMANDES SUR LE PUPITRE 1. Interrupteur mise en service t/hiver 2. Bouton de rglage de la temprature du chauffage 3. Bouton de rglage de la temprature de l'eau sanitaire 4. Prdisposition sur le tableau pour l'introduction d'une horloge de programmation (option) LEGENDE AUTODIAGNOSTIC 5. Signal manque d'eau dans l'installation 6. Niveau pression deau de 1 bar. 7. Niveau pression deau de1.5 bar. 8. Signal de scurit chemine Mod. RBC (voyant fixe allum) 9. Signal blocage allumage (voyant fixe allum)

Fig. 1
5

Manomtre lectronique 6 7 8 9

0.5

1.5

Fig. 2

PREMIER ALLUMAGE DE LA CHAUDIERE Aprs avoir effectu les raccordements hydrauliques, pour le premier allumage de la chaudire, procder avec les oprations suivantes: Oprations prliminaires Procder de la manire suivante: contrler si la tension dalimentation de la chaudire est celle qui est indique sur la plaque (230 V 50 Hz) et si les connexions phase neutre et mise la terre sont correctes. contrler si lalimentation du gaz est gale celle pour laquelle la chaudire a t teste et rgle; contrler si lappareil a une mise la terre en bon tat; contrler labsence de liquides ou de matriaux inflammables en proximit de la chaudire; contrler si les vannes darrt de linstallation de chauffage sont bien ouvertes; ouvrir le robinet darrt du gaz et vrifier ltanchit des raccords du gaz en contrlant que le compteur ne signale aucun passage de gaz; vrifier quand mme les conduites avec des solutions savonneuses et liminer les fuites ventuelles. Le contrle raccord gaz brleur doit tre effectu avec la chaudire en marche; contrler si le commutateur principal dalimentation lectrique se trouve sur la position OFF; dmonter la paroi frontale de l'habillage en tirant vers soi; dvisser les vis latrales et tourner le tableau. REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE CHAUFFAGE Le rglage de la temprature s'effectue en tournant la poigne 2 (fig. 1) en positionnant l'indicateur sur la temprature dsire en choisissant celle-ci parmi les valeurs qui se trouvent sur le bouton mme. La plage pour le rglage de la temprature du chauffage va d'un minimum de 30C un maximum de 80C. REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LEAU SANITAIRE Le rglage de la temprature s'effectue en tournant la poigne 3 (fig. 1) en positionnant l'indicateur sur la temprature dsire en choisissant celle-ci parmi les valeurs qui se trouvent sur le bouton mme. La plage pour le rglage de la temprature du chauffage va d'un minimum de 30C un maximum de 60C.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

11

Manuel pour lInstallation

Remplissage de linstallation

BOUCHON PURGEUR AUTOMATIQUE

Procder au remplissage de linstallation de chauffage de la manire suivante en contrlant auparavant si le robinet darrt du gaz est bien ferm: PURGEUR ouvrir le robinet R (fig. 2) plac sous la grille de la chaudire du ct droit jusqu atteindre la pression CIRCULATEUR de 1.5 bar et refermer le robinet lorsque lopration est termine; contrler si le bouchon du purgeur est lgrement desserr pour dgager lair de linstallation (voir fig. 1). BOUCHON POUR dvisser le bouchon de laxe du circulateur pour Fig. 1 CIRCULATEUR liminer les ventuelles bulles dair. Il est opportun de purger lair galement de tous les radiateurs; avant lallumage de la chaudire, il est important de recontrler la pression de leau; si elle est audessous de 0,5 bar ouvrir le robinet R et la reporter environ 1,5 bar. Refermer le robinet R lorsque lopration est termine; alimenter lectriquement la chaudire; positionner la poigne sur la position HIVER (voir fig. 1 page 11), aprs quelques secondes le circulateur se mettra en marche; une fois la chaudire allume, si lon entend encore R des bruits dans linstallation, il faut rpter lopration jusqu la purge complte de lair; Fig. 2 contrler si le conduit dvacuation est libre; contrler la pression de linstallation; si elle a diminu ouvrir de nouveau le robinet de remplissage jusqu ce que la pression de 1,5 bar soit atteinte et refermer le robinet R lorsque lopration est termine; MISE EN ROUTE DE LA CHAUDIERE ouvrir le robinet du gaz; allumer la chaudire; positionner le bouton sur hiver; vrifier l'allumage du voyant (fig. 2, page 11, Pos. 6 ou 7) du tableau des commandes de la chaudire. L'allumage du brleur se fera automatiquement. Il se peut qu'il faille rpter l'opration plusieurs fois pour liminer l'air dans la tubulure gaz. Pour rpter l'opration d'allumage, attendre environ 3 minutes, teindre, rallumer la chaudire et enfin rpter l'opration d'allumage. talonner la chaudire; aprs avoir termin les oprations, remettre le tableau dans sa position initiale et remonter l'habillage VIDANGE DE LINSTALLATION DE CHAUFFAGE Toutes les fois qu'il sera ncessaire de vidanger l'installation, procder de la manire suivante: teindre l'interrupteur gnral de l'alimentation lectrique attendre que la chaudire se soit refroidie tourner le robinet de vidange de l'installation en recueillant l'eau dans un rcipient VIDANGE DE LINSTALLATION SANITAIRE Toutes les fois quil existe le danger de gel, il faut vider linstallation sanitaire de la manire suivante: fermer le robinet gnral du rseau de distribution d'eau; ouvrir tous les robinets de leau chaude et froide; vider les points les plus bas (o ils sont prvus);

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

12

Manuel pour lInstallation

REGLAGE DE LA PRESSION GAZ MAX. ET MIN, DE MODULATION

Pour rgler la pression maximum du gaz au brleur, procder de la manire suivante: introduire un manomtre dans la prise-pression B (fig. 1) enlever le bouchon en aluminium qui protge la vis A (fig. 1) en dvissant le couvercle de protection en aluminium; allumer l'appareil en positionnant la poigne sur la position hiver; aprs avoir allum, mettre le trimmer "P1 CHAUF. MAX." (fig. 2) au maximum et tourner la vis A (fig. 1) du stabilisateur de la vanne dans le sens des aiguilles d'une montre si l'on veut obtenir une augmentation de la pression et dans le sens contraire si l'on veut une diminution (pour les valeurs des pressions d'talonnage, contrler le tableau repris ci-dessous); aprs avoir termin le rglage, visser le bouchon en aluminium de la vanne du gaz que l'on avait enlev; rglage de la pression minimum du gaz: sans enlever le manomtre et avec la poigne positionne sur hiver, positionner le trimmer "P1 CHAUF. MAX." au chauffage minimum en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre; rgler la pression minimum en intervenant sur le trimmer "P2 MIN. GAZ" (pour les valeurs des pressions d'talonnage, contrler le tableau repris cidessous); aprs avoir effectu l'talonnage, reporter le trimmer "P1 CHAUF. MAX." la pression initiale; enlever le manomtre, serrer la vis prise-pression B et contrler l'absence d'ventuels pertes de gaz. N.B. Le trimmer "P1 CHAUFFAGE MAXIMUM" a t talonn par le producteur au moment de l'essai 80% de la puissance maximum nominale. Lors de la premire mise en marche de la chaudire, il devra tre rgl sur la base de la puissance thermique de l'installation. Pour le rglage, utiliser un tournevis et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'augmenter et dans le sens contraire pour le diminuer.
TR2 TR1

Fig. 1

P1 P2 MAX.RISC. MIN.GAS

FUSE 2A

Fig. 2

VALEURS MINIMUM ET MAXIMUM DE PRESSION DU GAZ

Modles: Deville RBC 20 E - Deville RBS 20 E Pression max. au brleur mod. Deville RBC 20 E Pression min. au brleur mod. Deville RBC 20 E Pression max. au brleur mod. Deville RBS 20 E Pression min. au brleur mod. Deville RBS 20 E GAZ MTHANE G20 11,50 2 11 2 GAZ LIQUIDE BUTANE G30 29,5 6 29 6 GAZ LIQUIDE PROPANE G31 38 5 34 8

mbar mbar mbar mbar

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

13

Manuel pour lInstallation

TRANSFORMATION DU TYPE DE GAZ. La transformation de la chaudire de gaz mthane GPL (gaz liqufi) ou vice versa doit tre effectue exclusivement par un technicien qualifi. Procder de la manire suivante pour effectuer la transformation: a) couper l'interrupteur gnral; b) fermer le robinet du gaz; c) remplacer les injecteurs du brleur principal de la manire suivante: Dvisser le raccord de la tubulure gaz 5 (fig. 1) au collecteur du brleur en utilisant une cl 6 pans de 24; Sparer le collecteur groupe (2) de rampes 1 du brleur en dvissant les 4 vis (3) laide un tournevis cruciforme; laide dune cl pipe de 7, remplacer les injecteurs (4) sur le collecteur selon le type de gaz d'alimentation de la chaudire. Les nouveaux injecteurs devront tre remonts en utilisant de nouveaux joints;
Remonter le groupe brleur. Aprs chaque dmontage et remontage des raccords du gaz, contrler scrupuleusement quil ny a pas de fuites de gaz et utiliser pour cela de leau savonneuse;
1

3 4

Fig. 1

d) Substituer ltiquette prdisposition gaz avec lindication du type de gaz et de la pression nominale dalimentation du brleur. Aprs avoir effectu la transformation de la chaudire pour un fonctionnement avec un gaz diffrent, enlever ltiquette existante et la remplacer avec une nouvelle qui est incluse dans le kit transformation gaz. e) Effectuer un nouvel talonnage maximum et minimum de la pression du gaz (voir page 14). REGLAGE DU TRIMMER POUR DEPART RETARDE (Fig, 3) Il permet de retarder le temps de dpart des diffrents allumages aprs que la chaudire a rejoint la temprature optimale (la plage d'action va de 0 avec le pont insr 3 minutes avec le pont dsinsr) REGLAGE LENT ALLUMAGE (Fig. 2) Il s'agit d'un rgulateur d'allumage lent dont le trimmer a t talonn au minimum pendant la phase d'essai. Pour des rglages ventuels, procder comme suit: en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, on obtient une augmentation de la pression du gaz au brleur au dpart tandis que dans le sens contraire, on aura une diminution de la pression du gaz.

Fig. 2

CM1

P2 MIN.GAS

TR2

TR1

FUSE 2A

Fig. 3

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

14

Manuel pour lInstallation

DONNEES TECHNIQUES: PRESSOSTAT DIFFERENTIEL CONTROLE DU VENTILATEUR Pour garantir la sret maximale de lvacuation des gaz brls sur les chaudires murales chambre de combustion tanche, un pressostat diffrentiel assurant le contrle automatique du parfait fonctionnement de llectroventilateur et le passage des deux conduits dair extrieur et des gaz brls est mont.
SECURITE FUMEES

Les chaudires tirage naturel sont quipes dun dispositif (fig. 1) contrlant lvacuation correcte des gaz de combustion. Le dispositif permet une scurit maximale pendant le fonctionnement. Si le conduit de chemine prsente une obstruction partielle ou totale ou bien si la section nest pas approprie lvacuation des gaz de combustion, ce dispositif intervient en bloquant le flux des gaz au brleur principal et met la chaudire dans un tat de scurit. Avant de dbloquer le dispositif, contrler la section du tuyau d'vacuation et vrifier qu'il n'y ait pas d'obstructions qui empchent l'vacuation correcte des fumes. REMISE EN MARCHE: Avant de dbloquer le thermostat, effectuer les oprations suivantes: couper l'interrupteur gnral;

CONNECTION ELECTRIQUE
Fig. 1

positionner linterrupteur t-hiver sur la position OFF, dbrancher la connexion lectrique du thermostat fumes 1 (voir fig. 1), appuyer sur le bouton-poussoir 2 plac entre les deux contacts lectriques et rtablir la connexion lectrique 1 rallumer nouveau il'interrupteur gnral et positionner l'interrupteur t/hiver sur la position de fonctionnement souhaite.

LIMITEUR Dans la chaudire, sur le raccord fluxstat en entre eau froide, se trouve un limiteur de dbit rglable par des vis spciales. En le tournant, il est possible dobtenir le dbit de leau chaude sanitaire en fonction de la puissance de la chaudire. FLUXSTAT Dispositif donnant la priorit leau chaude sanitaire assembl sur des chaudires pour la production deau chaude sanitaire. Il permet la conversion la phase sanitaire avec un dbit minimum de 2 l/min. Il utilise un principe lectromagntique avec commutation lectrique par lintermdiaire de relais. La matire plastique dont il est fabriqu, le ZYTEL 101 L, est homologue et possde des caractristiques atoxiques et est inattaquable par leau. De plus, un filtre en entre est assembl pour llimination des impurets de leau. Ces caractristiques permettent au fluxstat un haut degr de fonctionnement. BY-PASS La chaudire est galement quipe dun by-pass. Linstallation du by-pass est conseille dans les cas suivants : en cas dinstallation de soupapes de zone deux voies ; en cas dinstallation sur les corps de chauffe de robinets thermostatiques.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

15

Manuel pour lInstallation

PRINCIPAUX COMPOSANTS
Deville RBC 20 E
a chambre de combustion atmosferique

Deville RBS 20 E
a chambre de combustion etanche

19 15 9 13 1 14 1 21 6 20 9 13 14 15 6

18 8 8

18

16 3 2 7 5 4 12 22 11 10 3 2 7 5 4 12 22 11 10

LEGENDE:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. ECHANGEUR DE CHALEUR CIRCULATEUR DESAERATEUR 3 VITESSES PURGEUR DAIR VALV VANNE A GAZ ELECTRONIQUE BY-PASS VASE DEXPANSION SOUPAPE SURETE 3 bars CIRCUIT CHAUFFAGE BRULEUR A TAPIS SONDE CHAUFFAGE PRESSOSTAT DEAU FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE LIMITEUR DE DEBIT SONDE SANITAIRE THERMOSTAT SECURITE CHAUFFAGE HOTTE FUMEES CHAMBRE DE COMBUSTION ETANCHE ELECTRODE DALLUMAGE BRULEUR ELECTRODE DIONISATION DE CONTROLE DE FLAMME PRESSOSTAT AIR ELECTROVENTILATEUR THERMOSTAT SECURITE FUMEES ROBINET DE VIDANGE

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

16

Manuel pour lInstallation

CONNEXIONS ELECTRIQUES mod. Deville RBC 20 E

M3

M1

M2

M4 M7

M6 M5
Fiche modulation SM 20013 cod. 76646LA Carte allumage S4565QM 1012 cod. 76631LA

M2

M3

M5

LEGENDE IL EST IMPORTANT DE RESPECTER LA POLARITE PHASE-NEUTRE L N PA IG SS SR P TS TF E.I. TA OR EA ER

TA-OR
Planche a bornes alimentation

M6 M4 M7

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

17

Manuel pour lInstallation

CONNEXIONS ELECTRIQUES mod. Deville RBS 20 E

M3

M1

M2

M4 M7

M6 M5
Fiche modulation SM 20013 cod. 76646LA Carte allumage S4565QM 1012 cod. 76631LA

M2
LEGENDE L N PA IG SS SR P TS TF E.I. TA OR EA ER EV

M3

M5

TA-OR
Planche a bornes alimentation

IL EST IMPORTANT DE RESPECTER LA POLARITE PHASE-NEUTRE

M6 M4

M7

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

18

Manuel pour lInstallation

Mod. Deville RBC 20 E Schma de fonctionnement

Mod. Deville RBS 20 E Schma de fonctionnement

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

19

Manuel pour lInstallation

ANOMALIES
1) la chaudire est en tension, le circulateur est en marche mais la flamme ne s'allume pas abcdefabcde3) la chaudire fonctionne, la temprature monte rapidement et se bloque 4) la flamme s'allume avec bruit abcabcd5) la chaudire fonctionne mais elle s'teint aprs aavoir rejoint la temprature sans moduler b6) la chaudire est en tension mais la pression du gaz au brleur est toujours au minimum ab-

CAUSE POSSIBILE
fiche lectronique endommage sondes abmes l'unit d'allumage endommage l'lectroventilateur ne tourne pas le pressostat air ne fonctionne pas le thermostat de scurit fumes endommag lectrode relvement endommag cble lectrode relvement dplac, interrompu ou mouill l'unit d'allumage endommage polarits PHASE-NEUTRE inverses manque de mise la terre circulateur brl ou bloqu prsence d'air dans l'installation fluxstat bloqu l'ouverture l'lectrode d'allumage est mal positionn sur la fiche d'allumage le pas de dpart est rgl haut rglage min. de modulation brleur principal sale le trimmer P2 MIN. talonn au maximum fiche SM20013 endommage abcdefabcdeabcabcdab-

REMEDE
la remplacer les remplacer la remplacer le remplacer le remplacer le rquiper ou le remplacer le remplacer le connecter ou le remplacer la remplacer remettre dans la position exacte effectuer une connexion la terre le dbloquer ou le remplacer procder la purge le dbloquer ou le remplacer contrler que la distance du brleur et de l'lectrode soit de 2,5-3mm le rgler (voir instructions dans ce manuel la page 13) la rgler (voir instructions dans ce manuel la page 13) le nettoyer le dbloquer ou le remplacer la remplacer la remplacer rgler (voir instructions dans ce manuel la page 13) augmenter la pression nettoyer le filtre le remplacer

2) la chaudire est en tension, le circulateur est en marche, la flamme est allume mais elle s'teint aprs 10 secondes

fiche SM20013 endommage atrimmer P1 CHAUF.MAX. au minimum b(seulement avec fonctionnement hiver) pression de l'eau froide en entre sous 0,3 bar filtre entre eau sanitaire froide sale micro-fluxstat cass ou piston dmagntis abc-

7) l'eau chaude n'arrive pas quand on ouvre le robinet

abc-

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

20

Manuel pour lInstallation

LISTE D'INTERVENTION D'URGENCE

CODE DESCRIPTION Deville RBC 20 E a chambre de combustion atmosferique 21001LA 21002LA 24045LA 36066LA 37012LA 47021LA 58008LA 59001LA 59015LA 73507LA 76631LA 76646LA 86027LA 86030LA 95014LA 96007LA BRULEUR A TAPIS 13 RAMPES 1,25 METHANE 401.1207.02 BRULEUR A TAPIS 13 RAMPES 0.75 G.P.L. 401030613 CIRCULATEUR AVEC DESAERATEUR 15/5-3-KU-CLF6 VANNE ELECTRONIQUE 1/2"MM VK4105G1112 ELECTROVENTILATEUR ELECTROMEC. 230V ES30-98 GR INTERRUPTEUR A 3 POSITIONS R11C21400 ECHANGEUR DE CHALEUR INTEGRE PRESSOSTAT AIR C6065AH1095 CE PRESSOSTAT EAU 1/8" PC 5411 SONDE SANITAIRE/CHAUFFAGE 1/8" IMMERGEE S011001 ALLUMAGE ELECTRONIQUE S4565QM1012 FICHE MODULATION SM 20013 THERMOSTAT DE SECURITE 90C TB1NT BN0D090FV THERMOSTAT DE SECURITE FUMEES 80C TB 1NT-080 VASE A EXPANSION 6 LITRES CIRCULATEUR 13C0000600 FLUXSTAT ELECTROMAGNETIQUE RACCORDS 1/2" Deville RBS 20 E a chambre de combustion etanche

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

21

Manuel pour lInstallation

ENTRETIEN Nous conseillons deffectuer au moins une fois par an (selon la rfrence de la norme) les contrles suivants sur lappareil afin davoir une chaudire toujours en bon tat aussi bien du point de vue de la fonctionnalit que de la scurit. Contrler ltanchit de tous les organes gaz et, si ncessaire, remplacer ventuellement les joints. Contrler ltanchit de la partie eau et, si ncessaire, remplacer ventuellement les joints. Contrle visuel de la flamme et de la chambre de combustion, dmonter et nettoyer, et o cela savre ncessaire galement le brleur. Contrler lchangeur primaire et, si ncessaire, le nettoyer. Contrler le fonctionnement des systmes de scurit gaz: Scurit absence gaz (sonde dionisation de contrle de flamme pour chaudires allumage lectronique); Contrler les systmes de scurit chauffage: thermostat scurit temprature limite; scurit pression limite. Contrler la scurit dvacuation des fumes. Contrler les pressions max. et min. de modulation et la modulation. Contrler si la connexion lectrique est conforme ce qui est indiqu sur le manuel dinstructions de la chaudire. A Contrler le dbit et la temprature de leau sanitaire.

Fig. 1

Lors du dmontage de la jaquette, faire attention quand, une fois la paroi frontale enleve, on enlve les parois latrales; pour ces dernires, aprs avoir dviss les vis infrieurs de fixation, on procde comme indiqu dans la figure 1, savoir en soulevant dabord la paroi frontale et puis en lenlevant. Les nouvelles parois latrales sont quipes de deux crochets, pour laccrochage au chssis, qui garantissent en les insrant dans les fentes du chssis, un serrage rapide et sr.

DEBALLAGE A. Poser la chaudire emballe au sol en faisant attention ce que la flche vers le haut soit tourne vers le bas, enlever les agrafes en cartant les quatre coins de la bote vers lextrieur. B. Tourner la chaudire de 180 en la tenant en-dessous avec la main; Fig. 2 C. Soulever lemballage D. Enlever les protections. Soulever la chaudire en la prenant par sa partie arrire et procder l'installation en suivant les instructioons reprises dans ce manuel la page 12. N.B. Il est conseill de dballer la chaudire juste avant son installation. La Maison dcline toute responsabilit en cas de dgts la chaudire causs par une conservation incorrecte du produit. IMPORTANT ! Lemballage est ralis avec des matriaux (carton) recyclables. IMPORTANT ! Les lments de lemballage (sachets en plastique, clous, agrafes etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants du moment quils reprsentent des sources potentielles de danger.

CHAUDIERES MURALES TP04A005.B0705

22

DEVILLE THERMIQUE S.A. BP 43 ZAC Les Marches du Rhne Est 69720 Saint Laurent de Mre France
LES DONNEES TECHNIQUES ET LES DIMENSIONS NE NOUS ENGAGENT NULLEMENT. PAR AILLEURS NOTRE SOCIETE SE RESERVE LE DROIT DAPPORTER DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS. NOUS DECLINONS EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE POUR LES INEXACTITUDES EVENTUELLES CONTENUES DANS CET OPUSCULE SI ELLES DERIVENT DUNE ERREUR DIMPRESSION OU DE TRANSCRIPTION. TOUS LES DROITS SONT RESERVES. AUCUNE PARTIE DE CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REPRODUITE, MEMORISEE DANS DES SYSTEMES DARCHIVAGE OU TRANSMISE SOUS TOUTE FORME OU MOYEN ELECTRONIQUE, MECANIQUE, DE PHOTOCOPIAGE, ENREGISTREMENT OU AUTRES SANS LAUTORISATION PREALABLE -PAR ECRIT- DE LA SOCIETE.

TP04A005.B0705