Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
www.bibliothequesdequebec.qc.ca
Mars 2004
Collection BiblioRessources
www.bibliothequesdequebec.qc.ca
Mars 2004
c LInstitut Canadien de Qubec, 2004 2e dition revue et corrige Tous droits rservs Dpt lgal - Bibliothque nationale du Qubec, 2004 Dpt lgal - Bibliothque nationale du Canada, 2004 ISBN 2-920232-23-1
T
L 5 R 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 R 17 S 18 R 19 20 21
Grammaires Laboratoire de langues Livres bilingues Livres pour les nouveaux lecteurs en franais Mthodes dapprentissage du franais Sites Internet pour lapprentissage du franais Trucs pour la recherche en bibliothque Comment chercher dans votre bibliothque Systme de classification Dewey Comment utiliser le catalogue de la bibliothque Index des langues Comment sabonner la bibliothque Adresses des bibliothques de la ville de Qubec
22 23 24 25 25 26 S 27 T 28 C 28 29 C 30 31 33 a 34
Dans ce document, le masculin est employ dans le seul but dallger le texte.
Cest pourquoi le Rseau publie, loccasion de la Semaine qubcoise des adultes en formation, ce guide des ressources dapprentissage autodidacte des langues qui fera mieux connatre les collections et les services disponibles dans les bibliothques de la ville de Qubec. Jaimerais remercier le Centre multiethnique de Qubec, la Chambre de commerce de Qubec, ainsi que monsieur Louis Frmont et madame Sylvie Fournier de la bibliothque Gabrielle-Roy pour leur collaboration la ralisation et la diffusion de cet ouvrage. Marie Goyette Directrice de la bibliothque Gabrielle-Roy
Ressources pour les francophones qui dsirent apprendre une autre langue
Que ce soit dans un but de loisir, daffaires ou simplement pour parfaire votre culture linguistique, votre bibliothque publique a srement une mthode dapprentissage qui saura vous convenir. Parmi les trsors que renferme votre bibliothque, on trouve une quantit de documents et de services tels que des collections multilingues, des mthodes de langues sur cassette ou cdrom, un laboratoire de langues Cest vous de choisir lapproche qui vous convient le mieux !
Dictionnaires bilingues
Le dictionnaire bilingue donne la traduction dun mot dune langue dans une autre en tenant compte des sens et des usages. Parmi les dictionnaires bilingues dont la langue de rfrence est le franais, on trouve les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, cri, espagnol, hbreu, huron, inuktitut, italien, japonais, latin, montagnais, nerlandais, polonais, portugais et russe. Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les dictionnaires se retrouvent dans la collection des ouvrages de rfrence, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues. Les dictionnaires peuvent tre consults sur place. Certains dictionnaires bilingues sont disponibles en format cdrom.
10
Grammaires
La grammaire regroupe lensemble des rgles suivre pour parler et crire correctement une langue. Des grammaires sont disponibles pour les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, inuktitut, italien, latin, portugais et russe. Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les grammaires sont gnralement classes dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
11
Laboratoire de langues
Le laboratoire de langues est une installation munie de magntophones spcialement conus pour lapprentissage individuel des langues. Cette installation permet damliorer, son rythme, la comprhension et la prononciation dune nouvelle langue. Que vous soyez dbutant, intermdiaire ou expert, il y a un niveau qui correspond vos besoins. Voici les langues disponibles dans les laboratoires : allemand, anglais, arabe, brsilien, chinois, espagnol, franais, grec, hbreu, italien, japonais, polonais, portugais, russe, sudois, tha. La bibliothque Gabrielle-Roy possde huit modules spcialement conus pour lapprentissage des langues. La bibliothque tienne-Parent offre laccs un poste de laboratoire de langues. (Voir p.16 - Mthodes dapprentissage des langues)
12
Livres bilingues
Ces livres proposent un texte en version originale avec une traduction franaise. Il sagit le plus souvent de grands textes de la littrature mondiale. Des titres sont disponibles dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, grec, italien, latin, polonais, portugais, roumain et russe. Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les livres bilingues sont gnralement classs dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
13
14
15
16
17
18
19
Dictionnaires
Le dictionnaire est un recueil de mots rangs par ordre alphabtique et suivis de leur dfinition ou de leur traduction dans une autre langue. Certains dictionnaires de la langue franaise sont plus couramment utiliss et font souvent lobjet de rditions :
Le Nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise / sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris, Le Robert, 2000, c1993, 2841p. Le petit Larousse 2003 en couleurs. Paris, Larousse, 2002, 1818p. Villers, Marie-va de. Multidictionnaire de la langue franaise. Montral, Qubec Amrique, 2003, c1997, 1542p.
Parmi les dictionnaires bilingues dont la langue de rfrence est le franais, on trouve les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, cri, espagnol, hbreu, huron, inuktitut, italien, japonais, latin, montagnais, nerlandais, polonais, portugais et russe. Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les dictionnaires se retrouvent dans la collection des ouvrages de rfrence, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues. 20
Grammaires
La grammaire regroupe lensemble des rgles suivre pour parler et crire correctement une langue. Les deux outils les plus couramment utiliss pour faciliter la rdaction franaise sont :
Bescherelle Louis-Nicolas. Lart de conjuguer : dictionnaire de 12 000 verbes. Montral, Hurtubise HMH, c1998, 250p. Grevisse, Maurice. Prcis de grammaire franaise. Paris, Duculot, c1995, 319p.
Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les grammaires et les autres outils linguistiques sont gnralement classs dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
22
Laboratoire de langues
Le laboratoire de langues est une installation munie de magntophones spcialement conus pour lapprentissage individuel des langues. Cette installation permet damliorer, son rythme, la comprhension et la prononciation dune nouvelle langue. Que vous soyez dbutant, intermdiaire ou expert, il y a un niveau qui correspond vos besoins. La bibliothque possde des cours de langue franaise pour les personnes dont la langue maternelle est lallemand, langlais ou lespagnol. La bibliothque Gabrielle-Roy possde huit modules spcialement conus pour lapprentissage des langues. La bibliothque tienne-Parent offre laccs un poste de laboratoire de langues.
23
Livres bilingues
Ces livres proposent un texte en version originale avec une traduction franaise. Les titres sont disponibles dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, grec, italien, latin, polonais, portugais, roumain et russe. Les documents sont classs selon un mode dcimal de classification que lon nomme le systme Dewey. Les livres bilingues sont gnralement classs dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
24
Recherchez ces titres au catalogue [www.bibliothequesdequebec.qc.ca] pour savoir quelle bibliothque du rseau possde le document, ou consulter le personnel au comptoir de service.
25
26
27
Les collections multilingues ou anglaises, les documents audiovisuels ainsi que les cdroms sont habituellement localiss dans des sections spciales de la bibliothque. Toutes les bibliothques du rseau ne possdent pas ncessairement tous ces types de collections. Informez-vous auprs du personnel de votre bibliothque. Les sites Internet sont accessibles partir de la maison ou partir des ordinateurs disponibles gratuitement dans les bibliothques du rseau. Les romans en franais sont classs ensemble selon lordre alphabtique du nom de famille de lauteur.
Les livres documentaires sont classs par thme, selon un systme de classification que lon nomme le systme Dewey, du nom de son inventeur. On y retrouve 10 grands thmes, regroups selon 10 grandes classes, la classe 400 tant celle des langues.
28
29
30
Types de documents Dictionnaires bilingues Grammaires Laboratoire de langues Films DVD Cdroms Bandes dessines Revues et journaux
9 1 4 7 8 9 12 15 16 18 21 6 9 12 14 15 17 18 19 20 21 14 9 9 9 9 9 9 9 4 8 5 8 9 14 18 19 20 21 4 8 9 14 9 9 9 9 4 9 5 6 9 15 R 5 6 9 15 1 7 9 16 R 7 16 9 7 9 1 7 9 16 2 5 6 9 10 11 12 R 15 17 18 19 20 21 9 9 7 9 6 9 14 6 21 14 9 14 15 9 4 7 8 9 14 7 9 14 9 14 9 9 1 9 1 7 9 2 3 5 6 8 9 10 11 1 4 7 8 12 14 15 16 17 18 19 20 9 13 14 16 21 R R R 1 9 14 9 4 8 9 14
Livres bilingues
Bibliothques
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 R
Langues Allemand Anglais Arabe Attikamek Bengali Brsilien Chinois Coren Crole Cri Danois Espagnol
Alain-Grandbois Canardire Charlesbourg Charles-H.-Blais Chrystine-Brouillet Collge-des-Jsuites tienne-Parent Flix-Leclerc Gabrielle-Roy Jean-Baptiste-Duberger Lebourgneuf Les Saules Marie-Victorin Monique-Corriveau Neufchtel Roger-Lemelin Saint-Albert Saint-Andr Saint-Charles Saint-Jean-Baptiste Vieux-Qubec Rseau
4 9 1 3 4 9
5 9 15 1 7 9 16 5 6 8 9 15 16 9 R
1 7 9
7 9 1 7 9 16 9
2 5 6 7 9 10 11 12 1 4 8 9 14 15 17 18 19 20 21 13 14 16 R R
2 5 6 9 10 11 12 1 7 9 15 17 18 19 20 21 16 9
1 9 9
31
Livres
Cours de langues
Types de documents Dictionnaires bilingues Grammaires Laboratoire de langues Films DVD Cdroms Bandes dessines Revues et journaux
9
Livres bilingues
Bibliothques
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 R
Langues Indonsien Inuktitut Italien Japonais Laotien Montagnais Nerlandais Panjab Polonais Portugais Romanche Roumain Russe Serbo-croate Sudois Swahili Tchque Tha Turc Vietnamien
Alain-Grandbois Canardire Charlesbourg Charles-H.-Blais Chrystine-Brouillet Collge-des-Jsuites tienne-Parent Flix-Leclerc Gabrielle-Roy Jean-Baptiste-Duberger Lebourgneuf Les Saules Marie-Victorin Monique-Corriveau Neufchtel Roger-Lemelin Saint-Albert Saint-Andr Saint-Charles Saint-Jean-Baptiste Vieux-Qubec Rseau
Livres
9 14 9 9 6 9 15 1 9 16 9 9 9 16 9 9 1 7 9 1 9 9 7 9 14 2 5 6 7 8 9 10 11 1 4 7 8 12 14 15 17 18 19 20 21 9 13 14 16 9 10 14 15 20 21 9 9 9 6 9 15 9 5 6 9 14 9 6 9 15 1 9 16 9 7 9 9 9 9 7 9 9 14 6 8 9 14 21 9 9 7 9 16 9 9 7 9 14 5 9 12 14 9 4 7 9 14 16 8 9 14 9 9 11 14 9 14 9 9 9 14 14 9 14 9 14 8 14 1 4 8 9 13 14 8 9 14 1 4 8 9 14 16
32
Cours de langues
2) une pice didentit avec la date de naissance, par exemple : carte dassurance-maladie certificat de naissance G passeport
G G
33
34
Arrondissement des Rivires Bibliothque Aliette-Marchand 233, boul. Pierre-Bertrand Vanier Qc G1M 2C7 Tlphone : 641-6223 Bibliothque Jean-Baptiste-Duberger 2475, boul. Central Qubec Qc G1P 4S1 Tlphone : 687-5334 Bibliothque Lebourgneuf 1650, boul. La Morille, bur. 230 Qubec Qc G2K 2L2 Tlphone : 641-6264 Bibliothque Les Saules 2035, boul. Masson Qubec Qc G1P 1J3 Tlphone : 872-5086 Bibliothque Saint-Andr 2155, boul. Bastien Qubec Qc G2B 1B8 Tlphone : 843-3263
35
Arrondissement de Sainte-Foy -- Sillery Bibliothque Charles-H.-Blais 1245, av. du Chanoine-Morel Sillery Qc G1S 4B1 Tlphone : 641-6276 Bibliothque Monique-Corriveau 999, av. Roland-Beaudin Sainte-Foy Qc G1V 4E1 Tlphone : 641-6277 Arrondissement de Charlesbourg Bibliothque Charlesbourg 7950, 1re Avenue Charlesbourg Qc G1H 2Y4 Tlphone : 641-6287 Point de service - Bon-Pasteur 425, rue Jean XXIII Charlesbourg Qc G2N 1V4 Tlphone : 641-6288 Point de service - du Jardin 4215, des Sauges Charlesbourg Qc G1G 3V2 Tlphone : 641-6289
36
Arrondissement de Beauport Bibliothque tienne-Parent 3515, rue Clemenceau, c.p. 5187 Beauport Qc G1E 6P4 Tlphone : 641-6110 Bibliothque du Chemin-Royal 3095, chemin Royal Beauport Qc G1E 1V1 Tlphone : 641-6111 Arrondissement de Limoilou Bibliothque Canardire 1601, chemin de la Canardire Qubec Qc G1J 2E1 Tlphone : 666-8791 Bibliothque Saint-Albert 5, rue des Ormes Qubec Qc G1L 1M5 Tlphone : 623-7996 Bibliothque Saint-Charles 400, 4e Avenue Qubec Qc G1J 2Z9 Tlphone : 691-6358
37
Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Bibliothque Chrystine-Brouillet 264, rue Racine (Centre Saint-Louis) Loretteville Qc G2B 1E6 Tlphone : 641-6120 Bibliothque le Tournesol 530, rue Delage, centre communautaire Lac-Saint-Charles Qc G3G 1J2 Tlphone : 641-6121 Bibliothque Neufchtel 4060, rue Blain Qubec Qc G2B 5C3 Tlphone : 843-1395 Arrondissement Laurentien Bibliothque Alain-Grandbois 160, rue Jean-Juneau Saint-Augustin de Desmaures Qc G3A 2P1 Tlphone : 641-6140 Bibliothque Flix-Leclerc 1465, rue de lInnovation Val-Blair Qc G3K 2P9 Tlphone : 641-6435 Bibliothque Marie-Victorin 1635, rue Notre-Dame LAncienne-Lorette Qc G2E 3B4 Tlphone : 641-6142
38
Bibliothque Roger-Lemelin 4705, rue de la Promenade-des-Soeurs Cap-Rouge Qc G1Y 2W2 Tlphone : 641-6143 Point de service - Champigny 1465, rue Flix-Antoine-Savard Sainte-Foy Qc G2G 1Z2 Tlphone : 877-2157
Coordination : Marie Goyette Recherche et rdaction : Sylvie Fournier et Louis Frmont Rvision : Louise Ct et France Plourde Graphisme : Karine Potvin
39
Il y a mille et une faons dapprendre ! Il y a celle o, travers les ressources disponibles dans les bibliothques, une personne saccorde la libert dapprendre son rythme, sa manire, au moment et lendroit qui lui convient. Que ce soit dans un but daffaires ou dchanges interculturels, le public trouvera dans le rseau des bibliothques de la Ville de Qubec une quantit de documents et de services pour parfaire sa culture linguistique dans plus dune trentaine de langues diffrentes, dont le franais langue seconde.
There are a thousand and one ways to learn-including at your local library, where youre free to explore and discover at your own pace, when and where you want! Whether its for business or personal enrichment, youll find the documents and services you need to savor the world of words in more than thirty different languages, including French as a second language.
Hay mil maneras de aprender! A travs de los recursos disponibles en las bibliotecas, una persona se da la libertad de aprender a su ritmo, a su manera, en el momento y el lugar que le convienen. Para fines de negocios o intercambios interculturales, en la Red de Bibliotecas de la ciudad de Quebec el pblico encontrar una cantidad de documentos y servicios para pulir su cultura lingustica en ms de unos treinta idiomas diferentes, en donde se encuentra el francs como idioma segundo.
www.bibliothequesdequebec.qc.ca