E F I C I E N C I A

A B S O L U T

S E R I E S

M O D E L O S:
EPF090B - EPC090B EPF120B - EPC120B EPF121B - EPC121B EPF181B - EPC181B EPF261B - EPC261B

A B S O L U T

S E R I E S

MANUAL DE MANEJADORA

s de corto circuito favor de desconectar la unidad del centro de carga. En caso sde leer el presente manual antes de poner a funcionar su Equipo. Favor s Para servicios de mantenimiento o alguna duda favor de llamar a su centro de servicio

autorizado ms cercano.
s instalacin de esta unidad contactar a un instalador Autorizado. Para la s la unidad ni el control remoto al alcance de los nios. No dejar s La instalacin elctrica de esta unidad deber ser por personal autorizado.

V.109
WWW.airesmirage.com WWW.refacenter.com

INDICE

ADVERTENCIAS -----------------------------------------------------------------------------------PRINCIPIO DE OPERACIN Y ADVERTENCIAS ANTES DE OPERACIN ----------------------------IDENTIFICACIN DE COMPONENTES( Vista explosiva) --------------------------------------CONOCIENDO EL DISPLAY DE LA MANEJADORA ------------------------------------------------------SECCIN DEL CONTROL REMOTO -------------------------------------------------------------Descripcin de smbolos en el display --------------------------------------------------Descripcin de Botones -------------------------------------------------------------OPERACIN de Funciones bsicas --------------------------------------------------OPERACIN y explicacin de funciones especiales (sleep, turbo, 3D swing ) -----------------Reemplazo de bateras ------------------------- --------------------------------------------Cuando falla el control remoto -------------------------------------------------------------LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL EQUIPO -------------------------------------------------------------SOLUCIN DE PROBLEMAS ------------------------------------------------------------------------SECCIN DE INSTALACIN ------------------------------------------------------------------------Notas importantes para antes de la INSTALACIN ---------------------------------------Requerimientos bsicos -------------------------------------------------------------Seguridad de conexin a tierra y otros puntos importantes ----------------------------DIAGRAMA DE INSTALACIN ------------------------------------------------------------------------PROCEDIMIENTO PARA: Fijar la placa, perforaciones, drenaje, conexin de cableado, instalacin de evaporadora, Conexin de tuberia, interconexin y vaco. ---------------------------------------Check list despus de la INSTALACIN -------------------------------------------------------------Test despus de la OPERACIN ------------------------------------------------------------------------Pliza de garanta -----------------------------------------------------------------------------------Informacin de nuestros Centro de Servicio Autorizados MIRAGE (CSAM) --------------------------------

03 - 04 05 06 07 08 08 09 - 10 11 - 15 16 - 19 19 20 21 - 22 23 - 24 25 25 26 26 26

27 - 28 29 29 30 31 - 35

E F I C I E N C I A

ADVERTENCIAS

Lea cuidadosamente las siguientes indicaciones antes de operar este producto

Cuando el voltaje de suministro elctrico es muy alto o muy bajo, los componentes de la manejadora estn expuestos a sufrir daos. Para evitar este tipo de situaciones No lo opere durante fluctuaciones de voltaje o voltajes fuera de rango.

La instalacin fija debe contar con un medio de desconexin de la red elctrica con una separacin de contacto por lo menos de 3 mm en todos los polos. Asegrese de desconectar el equipo cuando este no se encuentre en uso por un tiempo prolongado.

No dae ni maltrate el cable de suministro elctrico, si lo encuentra en mal estado por favor NO trate de reemplazarlo usted mismo. Contacte al distribuidor de este producto para adquirir asistencia de un especialista.

La instalacin elctrica No deje puertas ni No obstruya la corriente de este producto, ventanas abiertas de aire en la entrada mientras la manejadora se o salida de la evaporadora. Causara debe ser independiente y debe encuentra en operacin. Esto un mal funcionamiento y reducir contar con un interruptor termomagntico acorde con las reduce su capacidad y eficiencia. su capacidad y eficiencia. especificaciones tcnicas del producto. Nunca prenda o apague la manejadora utilizando este medio, podra daar los componentes internos. Si percibe el aroma a Agentes qumicos, humo o se presenta combustibles, gases fuego, desconecte el suministro y otros elementos inflamables, debern permanecer por lo menos a elctrico en forma inmediata. 1 metro de la unidad manejadora. Podra existir riesgo de explosin. Nunca trate de reparar la unidad por usted mismo una reparacin realizada sin supervisin de un especialista, podra ocasionar un dao irreversible. Contacte a su centro de servicio autorizado.

Contacte al centro de servicio autorizado para obtener soporte.

03
E F I C I E N C I A

ADVERTENCIAS

No corte o dae el cable de alimentacin o Para ajustar la direccin de flujo de de control si nota que se encuentra daado, aire apropiadamente durante la operacin, usted puede seccionar el ngulo contacte a un especialista para realizar el remplazo. Asegrese de no conectar extensiones, podra del deflector horizontal mediante el botn de la ocasionar un incendio debido al sobrecalentamiento tecla SWING. Los deflectores verticales se ajustan manualmente. del cableado.
Deflector vertical Deflector Horizontal

Nunca inserte manos u objetos extraos No permita la exposicin prolongada dentro de la salida de aire, el motor gira a de personas, mascotas o plantas al gran velocidad y podra ocasionar un dao a su flujo de aire emitido por la manejadora, resulta persona. daino para su salud.

No maneje este producto con sus manos hmedas, podra recibir una descarga elctrica.

No utilice este producto para otros fines particulares que no sean para proporcionar confort.

No vierta agua al panel frontal durante la rutina de limpieza, podra ocasionar un mal funcionamiento o recibir una descarga elctrica.

No coloque una fuente de calor cerca de la manejadora, podra ocasionar un mal funcionamiento.

04
E F I C I E N C I A

Principi de operacin

NOTA: Esta manejadora esta habilitada para operar con sistemas de compresin de gas refrigerante facilitando la distribucin de aire fresco o caliente en el rea de instalacin.

Principio de operacin y funciones especiales en Manejadoras TIPO COOL. Principio:

La manejadora absorbe el calor de la habitacin y lo trasmite al exterior provocando un descenso en la temperatura dentro de la habitacin. Su capacidad estar limitada por la temperatura exterior.

Anti congelamiento:
Durante la operacin del modo COOL puede existir formacin de hielo o escarcha en la superficie del intercambiador de calor. Si la temperatura del intercambiador llega por debajo de 0 C. Si esta situacin se presenta, un mecanismo de proteccin interrumpir la operacin continua de la manejadora.

Principio de operacin y funciones especiales en Manejadoras tipo HEAT & COOL. Principio:
La manejadora proporciona calor mediante la inversin del ciclo. Sin embargo si la temperatura exterior es muy baja se recomienda operar calefaccin con la ayuda de otros aparatos.

Descongelamiento:
? Cuando la temperatura exterior es muy baja y la humedad es alta, se produce congelamiento en el intercambiador de calor, mismo que afectara el desempeo de la manejadora en modo HEAT. Bajo estas condiciones el ciclo de deshielo operara automticamente durante 8 10 minutos. ? de deshielo la ventilacin detendr su operacin. Durante el ciclo ?ciclo de deshielo los indicadores en el panel de control encendern intermitentemente, esto NO significa un mal Durante el funcionamiento.

NOTA: Cuando usted encienda en modo HEAT, el ventilador no iniciara su operacin hasta que el intercambiador de calor alcance cierta temperatura (Aprox. 30C). Lo anterior es una funcin normal que previene la inyeccin de aire fro antes de iniciar la marcha.

05
E F I C I E N C I A

Identificacin de componentes

Diagrama Explosivo

Transformador
Cubierta Caja de Control
Cable de Alimentacin

Tarjeta Electrnica
Caja de Control

Terminal de Conexiones Opresor de Cable

REFACENTER MIRAGE: C. PUEBLA 248-B Col. CENTRO CD. OBREGN, SONORA MEXICO TELS: (644) 410-98-19, 410-98-12, FAX: (644) 410-98-00 EMAIL: refacciones@airesmirage.com, WEB SITE: WWW.airesmirage.com

Diagrama Bsico

Retorno Panel Frontal

Cable de suministro

Control remoto

Cable de conexin Filtros Salida de Aire Cinta Trmica

Deflector de aire Horizontal

NOTA: Las grficas mostrada en esta seccin, pueden variar contra la imagen real del producto que usted adquiri pero los componentes en esencia son los mismos.

06

E F I C I E N C I A

Conociendo el display de la Manejadora

Descripcin del Display:
Descripcin de iconos: Esta seccion le ayudara a familiarizarse con los iconos simbolos que apareceran en la manejadora de aire al momento de estar operando el equipo. Haciendo mas amigable el uso de su equipo.

SWING: Indica que los deflectores a la salida de aire han sido activados Modo DRY: La unidad trabajara en modo Deshumidificacion. Modo COOL: Indica que la unidad estar operando en modo FRIO.

TEMPERATURA: Muestra la temperatura programada por el usuario desde el Control Remoto en C. Modo HEAT: El equipo estar operando en modo CALEFACCION. Modo AUTO: El modo de operacion AUTOMATICO ha sido activado.

Muestra la velocidad actual del abanico: HIGH MED LOW AUTO

Modo SLEEP TIMER: Muestra las horas programadas por el temporizador de encendido apagado.

07
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin del Display:
Descripcin de iconos:

SECCIN DE MODOS DE OPERACIN Modo AUTO Modo COOL Modo DRY ModoHEAT Modo FAN Modo SLEEP
NOTA: Para cambiar el MODO de operacin, presione la tecla MODE, la DRY COOL AUTO secuencia de cambio se indica a continuacin:
FAN HEAT

OPCINES DE VENTILACIN Velocidad Baja Velocidad Media Velocidad Alta Velocidad Automtica
La secuencia de cambio se indica a continuacin:

La funcin SLEEP cuenta con tecla de operacin independiente.

DESCRIPCIN DE INDICADORES: Indicador de Temperatura, expresada en C o F*. Modo SLEEP Indicador de encendido a apagado del display de la manejadora*.

Indicador SWING 360 del deflector oscilador de aire*. Temporizador 24hr ON/OFF .

Funcin TURBO. Funcin CLEAN*. Tecla de bloqueo.

* = No aplica a todos los modelos.

08
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Botones:
?Controla el encendido o apagado de la manejadora. Presione un vez y encender presione de ON/OFF:

nuevo y se apagara. La funcin SLEEP se cancela si la manejadora se encuentra apagada.

? ofrece los MODOS de operacin disponibles estos puede ser: AUTO, COOL, DRY, HEAT y FAN MODE: Nos

en algunos casos. La secuencia de operacin es la siguiente: Durante el modo de operacin AUTO la temperatura en el display no sera mostrada ya que la temperatura de confort ha sido grabada premeditadamente. AUTO en modo fro es de 25C, para modo heat es de 28C.
? funcin esta diseada para brindar confort por las noches y economizar el consumo elctrico, SLEEP: Esta

bsicamente involucra un ajuste automtico de temperatura, mediante este botn el usuario activa o desactiva su operacin.
?presionar este botn, todos los botones del control remoto sern bloqueados. Para habilitarlos HOLD: Al

nuevamente, basta con presionarlo una vez mas.

? Nos ofrece 4 diferentes modos de ventilacin: LOW (Bajo), MED (Medio), HIGH (Alto), AUTO FAN SPEED:

(automtico). Este ultimo se ajusta automticamente de acuerdo a la temperatura de la habituacin.

? funcin acta durante modo COOL o HEAT, el ventilador se sita en su mxima velocidad TURBO: Esta

para mejorar la distribucin de aire.

? Teclas

: Presione para incrementar o decrementar la temperatura de seleccin.

? LAMP*: Presione esta tecla para encender o apagar el contenido del display de la manejadora. Si los iconos interactivos que muestra el display de la manejadora le causan molestia, usted puede desactivarlos presionando esta tecla.

* =No aplica a todos los modelos.

09
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

SWING : Nos ayuda a ? Esta funcin esta representada por el siguiente smbolo: seleccionar el ngulo y orientacin del deflector de aire horizontal, distribuyendo el flujo de aire de arriba y hacia abajo. La funcin SWING tiene 3 modalidades: FULL SWING (Rango completo): El deflector de aire horizontal operar en rango completo. La secuencia de movimiento se representa mediante los siguientes iconos:
1 8 2 7 3 6 4 5

HOLD SWING(Modo fijo): La rejilla de aire horizontal se mantiene fija, en la posicin seleccionada. (30+2) SWING: La rejilla se mantiene 30 segundos en la posicin mas alta. Posteriormente realiza 2 deflexiones. Agregando una nueva sensacin de confort.( ) nos ayuda a seleccionar la orientacin del deflector de aire vertical distribuyendo el flujo de aire de izquierda a derecha. TIMER : ?El temporizador sera programado en el equipo con solo presionar este botn. Cuenta con un rango de 1 hasta 24Hr. NOTA: El temporizador de encendido (Timer ON) solamente estar disponible cuando el equipo este apagado. Por otra parte, El temporizador de apagado (Timer OFF) estar disponible cuando el equipo este encendido. Presione nicamente el botn TIMER y los incrementos sern mostrados en la pantalla del control remoto as como en la manejadora. Presionando una vez la variacin sera de una hora, si mantiene la tecla presionada por 2 o mas segundos se darn incrementos consecutivos. Detengase cuando haya llegado a la hora deseada. Los cambios se guardaran automticamente. IMPORTANTE: Una vez sea programado, para desactivar la misma configuracin solo presione la tecla TIMER hasta llegar a 24, presione una vez mas hasta que desaparezca el marcador, o bien, presione el botn ON/OFF.
? Esta funcin esta representada por el siguiente smbolo, AIR FLOW*:

* = No aplica a todos los modelos.

10
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Funciones bsicas
Funcionamiento de modo COOL:

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo de operacin, El modo COOL se representa mediante el siguiente icono:

Mediante las teclas de ajuste ( ) seleccione la temperatura deseada, el rango para este modo de operacin esta dentro de 16C( 61F) - 32C(90F).
Para disminuir la temperatura

Para aumentar la temperatura

Seleccione la velocidad de ventilacin mediante el botn FAN SPEED. Las opciones disponibles son: AUTO, LOW (baja), MED(Mediana), HIGH(alta).

Para maximizar el Confort, oriente el deflector de aire al ngulo deseado o seleccion cualquiera de los modos de oscilacin automtica disponible.

11
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funcionamiento de modo AUTO:

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE hasta seleccionar modo de operacin AUTO, el cual se representa mediante el siguiente icono:

Durante este modo de operacin el ajuste de temperatura NO esta disponible ya que viene predeterminada automticamente. 25C para COOL y 28C para HEAT.

En modo de operacin AUTO, la velocidad de ventilacin predeterminada es AUTO. Durante AUTO FAN, la ventilacin se regula automticamente segn la temperatura ambiental. Sin embargo al usuario puede cambiarla si as lo desea a cualquiera de las opciones disponibles.

12
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funcionamiento de modo DRY:

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo de operacin DRY, (extraccin de humedad). Se representa mediante el siguiente icono:

La temperatura predeterminada para este modo de operacin, es de 25C (76F). Las teclas de ajuste de temperatura no estn disponibles bajo este modo de operacin. La funcin SWING tampoco estar disponible. Durante este modo de operacin la unidad retirara la mayor cantidad de humedad contenida en el ambiente.

La velocidad de ventilador predeterminada para este modo de operacin es LOW (baja) y NO puede ser Modificada.

13
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

FAN

Funcionamiento de modo FAN:

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo de operacin FAN(solo ventilacin); se representa con el siguiente icono.

FAN significa SOLO VENTILACIN y mediante FAN SPEED el usuario puede seleccionar la ventilacin deseada. Entre las opciones disponibles podemos mencionar: LOW (baja), MED (mediana), HIGH (alta) y AUTO. Esta ultima viene predeterminada.

Aunque la temperatura se puede ajustar, no ocasionara efecto alguno en le funcionamiento actual durante este modo de operacin. Sin embargo el usuario puede ajustar el deflector de aire mediante SWING o AIR FLOW al ngulo deseado.
Para disminuir la temperatura Para aumentar la temperatura

14
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funcionamiento de modo HEAT:

NOTA: El ventilador NO ENCENDER dentro de los primeros 3 - 5 minutos despus de seleccionar HEAT, primero el serpentn tiene que alcanzar una temperatura de 32 C para evitar una corriente de aire fresco.

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo de operacin HEAT, el cual se representa con el siguiente icono:

El usuario puede realizar el ajuste de temperatura por medio de las teclas: .

Para disminuir la temperatura

Para aumentar la temperatura

La velocidad predeterminada para el modo HEAT es AUTO. El usuario la puede cambiarla mediante el botn FAN SPEED. Las opciones disponibles son: AUTO, LOW (baja), MED(Mediana), HIGH(alta).

Para maximizar el Confort, oriente el deflector de aire al ngulo horizontal o vertical deseado seccione oscilacin automtica.

15
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Funciones Especiales:
Funcionamiento de modo SLEEP: Esta funcin esta disponible durante los siguientes modos de operacin: COOL, DRY, HEAT, AUTO y FAN.

Presione el botn ON/OFF del control remoto.

Presione el botn MODE para seleccionar el modo de operacin, este puede ser COOL, DRY, HEAT, AUTO FAN. Despus presione el botn SLEEP.

EXPLICACIN: Durante la accin de enfriamiento la funcin SLEEP ajusta automticamente el control de temperatura. Conforme avance el tiempo va aumentando a 2C la temperatura inicial, esto sucede gradualmente. Similar en Modo HEAT, se da un decremento gradual de 5C.

Use el modo SLEEP para reducir el sonido de operacin mientras este durmiendo, ahorre energa, ya que la manejadora solo le proporcionar el fro o calor necesario para mantener el confort. No es recomendable usarlo de da; la capacidad de enfriamiento puede verse reducida dado que la temperatura del ambiente es muy alta (modo FRIO).

NOTA: En modo COOL, el control de temperatura se ajusta incrementando la temperatura inicial. En modo HEAT se dan decrementos de temperatura. Proporcionando mayor confort y mejora su eficiencia energtica.

16
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

AUTO

FAN

Funcionamiento de modo AUTO FAN:

El control de velocidad del ventilador sera ajustado automticamente de acuerdo a la diferencia entre la temperatura de la habitacin y la seleccionada por el usuario.

EJEMPLO: Temperatura de la habitacin = 29C (84F) Temperatura ajustada por el usuario = 24C (75F) * AUTO FAN = Selecciona HIGH FAN SPEED. Modo de operacin = COOL
* HIGH FAN SPEED se refiere a la velocidad mas alta de ventilacin, se da cuando la diferencia entre temperaturas es muy
amplia, en el ejemplo anterior es de 5C. Y conforme la manejadora este en operacin, la temperatura de la habitacin se reduce acercandose al valor seleccionado por el usuario. Ocasionando que la velocidad baje gradualmente.
NOTA: Para activarla simplemente oprima el botn FAN SPEED, le aparecern 4 opciones disponibles: LOW, MED, HIGH y AUTO.

Funcin CLEAN (opcional):

Es una herramienta especial auxiliar para personal que realiza el mantenimiento preventivo de su equipo. Al activarla, esta se encargara de humedecer por completo el serpentn de la unidad interior, facilitando la aplicacin de limpiadores no corrosivos al interior del intercambiador de calor. A continuacin se muestra el procedimiento de uso.
2min 1min

Con el equipo APAGADO Retire la tapa frontal y aplique un limpiador a base de agua sobre el serpentn de la manejadora.

Presione el botn CLEAN. La manejadora abrir la rejilla de salida de aire, encendiendo solamente la unidad exterior. NOTA: Durante 2 minutos no habr flujo de aire.

La manejadora comenzara a operar en la velocidad mas alta durante 1 minuto removiendo toda la suciedad hacia el sistema de drenado. Al terminar, el equipo operara normalmente bajo el modo COOL.

NOTA: Para activarla simplemente oprima el botn CLEAN. Si por error activa este modo de operacin, puede desactivarla presionando el botn ON/OFF MODE

17
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funcionamiento de modo AUTO:

Durante esta funcin el display no indicara la temperatura seleccionada por el usuario debido a que viene predeterminada a cierto nivel de confort tanto para modo COOL como modo HEAT. En las manejadoras que estn habilitadas para modo COOL y HEAT, al presionar esta tecla la manejadora selecciona el modo de operacin mas optimo. Si sensa calor, el modo de operacin sera COOL, si sensa un ambiente hmedo el modo de operacin sera DRY, si sensa fro el modo de operacin sera HEAT. En manejadoras habilitadas para modo COOL, solo aplican las funciones COOL y DRY.
NOTA: Para activarla simplemente oprima el botn MODE, hasta que el cursor se posicione en la leyenda AUTO.

Funcin TURBO:
EL ventilador de la manejadora trabajara en SUPER ALTA velocidad, para enfriar o calentar rpidamente la habitacin. Esta funcin esta disponible solamente para modo COOL y modo HEAT. Maximiza la circulacin de aire y el intercambio de temperaturas con un efecto casi inmediato. La velocidad del ventilador no pueden ser cambiadas mientras este activa esta funcin.
NOTA: Para activarla simplemente oprima la tecla TURBO en el control remoto. Solo esta disponible en modo COOL y HEAT.

Funcin HOLD:
Para activar esta funcin presione la tecla HOLD. Al instante aparecer un indicador sealando que las teclas del control remoto han sido bloqueadas asegurando que la configuracin actual del control remoto no sea modificada. Despus de esta indicacin, si el usuario presiona alguna tecla, no existir efecto alguno hasta desactivar esta funcin.

NOTA: Para desactivar esta funcin presione la tecla HOLD nuevamente.

18
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funcionamiento de modo SWING:

Controla la salida de aire horizontal para distribuir el flujo de aire de arriba y hacia abajo. Tiene tres modos de oscilacin para la deflexin de aire: FULL SWING: La rejilla de salida de aire horizontal operara en todo el rango de deflexin. La secuencia del icono sera la siguiente:
1 8 2 7 3 6 4 5

HOLD SWING: La rejilla de aire horizontal se mantiene fija en una posicin. El icono tendr la siguiente forma: (30+2) SWING: La rejilla se mantiene 30 segundos en la posicin mas alta. Posteriormente realiza 2 deflexiones. Agregando una nueva sensacin de confort, su icono se representa:
NOTA: La secuencia del 1-8 indica que la rejilla e aire horizontal esta oscilando en su mximo rango.

Funcionamiento de modo AIR FLOW*:

Controla la salida de aire vertical para distribuir el flujo de aire de izquierda a derecha. El usuario puede seleccionar para que la distribucin de aire sea en todo el rango completo de deflexin o colocarlo en la posicin mas confortable. Es representado por el siguiente icono:
NOTA: Combinando SWING + FLOW, podemos controlar el flujo de aire tanto horizontal como verticalmente.

REEMPLAZO DE BATERAS:
1.- En el reverso del control remoto encontrara una tapa deslizable, coloque su dedo pulgar en la flecha que indica la direccin de apertura. 2.- Retire las bateras AAA 1.5V tal como lo indica la figura. 3.- Inserte las NUEVAS bateras AAA 1.5 V poniendo atencin a la polaridad indicada en el compartimiento que las aloja. IMPORTANTE estas bateras deben ser de la misma marca y no se debe mezclar nuevas con usadas. 4.- Coloque la tapa tal como lo indica la figura.
* = NO aplica a todos los modelos.

19
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Precaucin
? bateras completamente nuevas y del mismo tipo al momento de reemplazarlas. Siempre utilice ?remoto NO va ser utilizado por un periodo de tiempo muy largo, retire las bateras del compartimiento para evitar que Si el control

el liquido se derrame y dae el control remoto.

? del control remoto deber ser contemplada dentro del rango de distancia permitido. La operacin ? El control remoto deber ser puesto a una distancia mnima de 1 m del Televisor o cualquier reproductor de audio. ?remoto NO opera correctamente, retire las bateras y coloque de nuevo dentro de 30 segundos, si esto no le da alguna Si el control

solucin consulte a su centro de servicio mas cercano para adquirir asistencia.

Operacin de SWITCH de emergencia

Cuando el control remoto ha sido extraviado o daado, el usuario tiene la alternativa de utilizar el SWITCH o interruptor de emergencia. Durante esta modalidad, la manejadora opera en modo AUTO, de manera que la temperatura y velocidad de ventilacin NO podrn ser ajustadas. Una vez presionado el botn de emergencia, la manejadora verifica la temperatura ambiental y en base a ello establece el modo de operacin que va ejecutar. nota: Esto aplica para las manejadoras habilitadas para operar el modo HEAT. El SWITCH de emergencia se opera de la siguiente manera: ? frontal y localice el botn en el lado derecho de la Levante la tapa manejadora, este puede ser un botn para presionar o un interruptor deslizable. Oprima o posicione en AUTO y la manejadora automticamente seleccionara entre el modo de operacin COOL, FAN o HEAT segn la temperatura ambiental de la habitacin.
? la operacin de la manejadora, presione el botn Para detener nuevamente o deslicelo a la posicin STOP.

AUTO/STOP

Switch tipo Push Botn

Switch deslizable

20
E F I C I E N C I A

Limpieza y Cuidado

Precaucin
Apague el equipo y desconectelo ? del suministro electrico antes de iniciar con la limpieza para evitar el riesgo de una descarga electrica. Nunca rocie liquido sobre las ? unidades interior o exterior, podria sufrir una descarga electrica. Los liquidos volatiles como ? el thinner y la gasolia podrian daar su equipo. (utilice una franela seca y suave o en su defecto humedecida con agua o liquido limpiador.)

Limpieza de la caratula frontal

(Asegurse de retirar la caratula antes de iniciar con la limpieza)
Retire la caratula del evaporado: Usando la grfica como referencia, sostenga

por la parte frontal inferior ambos lados de la caratula a la ves que presiona para liberar y levanta para abrir.
con detergente neutral y una esponja o brocha suave, nunca use Lavado: Limpie

agua arriba de los 45 C par alimpiar el panel (temperaturas superiores podran causar deformaciones o decoloracin del panel) para secarlo utilice una franela limpia y seca.
la caratula: Posicione los dos soportes de la caratula en sus Instalacion de

ranuras y presione firmemente para cerrarla como se muestra en la figura.

Limpieza de los filtros de aire

(Cada 15 dias)
NOTA: Si la manejadora esta en un ambiente en donde existe polvo abundante, es recomendable hacer la limpieza de los filtros de manera frecuente. Evite tocar las hojas del serpentn existe riesgo de recibir alguna cortadura.

21
E F I C I E N C I A

Limpieza y cuidado
1.- Remover el filtro de aire
? ranuras existentes en los lados laterales del panel frontal, jale hacia Localice las arriba para abrir la cubierta. ? Una vez abierta, retire los filtros levantando hacia arriba para desbloquear posteriormente jale hacia abajo.

(a)

(b)

2.- Limpieza
? el polvo adherido al filtro, usted puede hacer uso de una aspiradora Para remover o lavarlos con agua tibia y detergente neutro. Asegurese que el agua se encuentre por debajo de los 45C. Si su filtro de encuentra demasiado sucio, es recomendable aplicar este ultimo mtodo.
NOTA: La temperatura del agua no deber exceder los 45C, de lo contrario puede deformar, decolorar o destruir el filtro.

3.- Reinstalacin
? inserte los filtros en direccin como lo indica la figura y asegurelos Simplemente colocando las pestaas de sujecin en el lugar correcto. ?cubierta del panel frontal hacia abajo hasta escuchar un Clip. Presione la

Recomendaciones antes de uso

ningn objeto obstruya la entrada y salida del aire. Verifique que la conexin a tierra fsica ha sido conectada correctamente. Verifique que la instalacin elctrica considere un interruptor termo magntico Verifique que

independiente y exclusiva para este producto.

las bateras del control remoto tengan carga suficiente para operar. Verifique que

Cuando no lo usa por un periodo de tiempo prolongado

? Coloque el interruptor termo magntico en la posicin de apagado OFF. ? Limpie los filtros y el cuerpo de la manejadora. ? del control remoto y guardelo en un lugar limpio y seguro. Retire las pilas

22
E F I C I E N C I A

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Precaucin

No repare la manejadora usted mismo, si lo hace es bajo su responsabilidad. Una reparacin incorrecta puede ocasionar descargas elctricas o riesgo de fuego, por favor contacte a su Centro de Servicio autorizado para una reparacin profesional. Siguiendo los siguientes puntos de revisin, podra reducir el tiempo de reparacin reducir costos.

Sintoma
No arranca, o no echa aire frio justo despues de encender la manejadora.
Wait

Posible causa
Para proteger la manejadora, el microcontrolador tiene un retardo al encendido de 3 minutos, para evitar posibles daos ocasionados por arranques y paros simultneos.

Manejadora provee aire con mal aroma justo despus de iniciar la operacin normal.

La manejadora NO genera malos aromas por si sola. Los malos olores del ambiente pueden ser depositados en el filtro de aire. Solucin: Limpiar el Filtro de Aire. Si el problema persiste, es inminente realizar un servicio de limpieza con el centro de servicio autorizado.

Un sonido similar al fluir del agua se escucha justo despues de encender la manejadora.

Este ruido es el flujo del refrigerante y es catalogado como una circunstancia normal. No representa una falla.

Algunas veces una capa delgada de neblina, sale por la inyeccin de aire cuando opera en modo COOL.

Esto puede ocurrir cuando la temperatura interior y la humedad son altas. La brisa se debe a que el evaporador es rpidamente enfriado. Cuando la temperatura de la habitacin y la humedad bajen, la brisa desaparecer.

Se escuchan tronidos del plstico al encender o cuando recin se apaga la manejadora.

Esto se debe a la friccin causada por la expansin o contraccin de las partes que estn expuestas al cambio de temperatura.

23
E F I C I E N C I A

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Sintoma
Al encender NO arranca.

Posible causa
? Esta prendido correctamente la manejadora? ? correctamente? Esta conectado ?el protector termo magntico? Esta protegido ? o bajo?(Consulte a su Tcnico) El voltaje esta alto ? funcin TIMER? (Apagado automtico) Esta activada la

Break off

Mal desempeo durante modo COOL & HEAT.

? La temperatura programada es confortable?

? Existen obstrucciones en la entrada o salida de aire? ? Esta sucio el filtro? ? o ventanas abiertas? Existen puertas ? abanico esta programado en LOW? La velocidad del ?calor en la habitacin? Hay fuentes de

Control remoto daado o NO disponible.

? y colquelas de nuevo. Remueva las pilas ? aun cuando cerca? O existe alguna No recibe seal obstruccin?. Verifique que las pilas del control remoto estn en buen estado, si no es as, reemplcelas. ?control esta daado. Si no responde, el

Fuga de agua dentro de la habitacin.

? Existe una alta humedad en la habitacin. ? de drenaje no es correcta. La posicin del tubo ? Tubo de drenaje desconectado de la charola de desage.

Se emiten ciertos ruidos en la manejadora.

?normales que van relacionados con la Existen sonidos operacinn de la manejadora, tales como encendido o apagado del motor ventilador, ciclo de deshielo, flujo de refrigerante etc. ? como fallas. No se consideran ? Al encender la temperatura de la habitacin es muy baja, espere durante 3 minutos para que la manejadora caliente y se prepare para el ciclo normal de trabajo.

La manejadora no entrega aire en modo HEAT.

24
E F I C I E N C I A

SECCIN DE INSTALACIN
Notas importantes
1.- La instalacin de este producto, debe ser realizada por personal calificado con apego al instructivo que lo acompaa. 2.- Para manejadoras que NO tienen clavija, el suministro elctrico se conectara directamente al centro de carga. La instalacin elctrica deber considerar un interruptor termo magntico independiente.

Ubicaciones NO permitidas durante la instalacin:

Los lugares mencionados a continuacin, pueden causar una mala operacin de este producto. Para evitar cualquier problema contacte a su centro de servicio autorizado mas cercano. 1.- Lugares con alta carga trmica tales como vapor, gas flamable o voltil. 2.- Lugares en donde existan variaciones de frecuencia constantes generadas por equipo de radio comunicaciones, equipo de soldadura elctrica, equipo medico etc. 3.- Lugares en donde existan grandes cantidades de salitre en el ambiente. 4.- Lugares en donde existan agentes qumicos. 5.- Lugares en donde se utilice este producto para propsitos diferentes a proporcionar confort.

Recomendaciones para el lugar de instalacin:

1.- Asegurese de NO obstruir la entrada y salida de aire de la manejadora, y verifique que la ubicacin seleccionada cumpla con una excelente distribucin de aire. 2.- Seleccione un lugar en donde se facilite la conexin del drenado de agua generada en el evaporador. 3.- Elija una ubicacin segura y lejos del alcance de los nios. 4.- Seleccione una pared fuerte y solida que soporte el peso de la manejadora y se encuentre lejos de provocar una vibracin. 5.- Asegurese de dejar el suficiente espacio al rededor de la manejadora (por lo menos 230 mm), para facilitar la rutina de mantenimiento. 6.- Se recomienda colocar la manejadora por lo menos a 1 m de distancia de Televisiones y otros artculos elctricos. 7.- Considere que el filtro de aire se debe de remover constantemente para limpiarlo, ningn objeto debe obstruir esta operacin. 8.- Verifique que la instalacin fue realizada de acuerdo al instructivo.

Recomendaciones de seguridad
1.- Compruebe que el voltaje de suministro se encuentre dentro del rango permitido, verifique que el calibre del cable empleado en la instalacin es el correcto as como contar con un medio de desconexin independiente. 2.- La instalacin elctrica debera contar con tierra fsica. Y debe ser supervisada por personal calificado. 3.- Se debe contra con un interruptor termo magntico independiente para proteger la manejadora de alguna sobrecarga o corto circuito.
NOTA: Una instalacin elctrica deficiente, puede daar la manejadora, no ponga en riesgo su inversin.

25
E F I C I E N C I A

26
E F I C I E N C I A

SECCIN DE INSTALACIN

1.- Fijacin de la Placa:

1.- Para asegurar un buen drenado, coloque la placa con un ligero declive de aproximadamente 10 hacia el lado en donde esta ubicado el drenaje. 2.- Fije la placa con tornillos y elementos que aseguren un soporte optimo. 3.- La placa debe sostener un peso equivalente a los 60 Kg sin dificultad.
Pared
15 cm o mas

Marca en el centro de la placa

Pared
15 cm o mas

Perforacin lado Izquierdo

Perforacin lado derecho

2.- Perforacin para la tuberia:

1.- Cuando realice la perforacin, considere un declive con un ngulo aproximado de 10 hacia el exterior del muro para asegurar un buen drenado de agua. 2.- Coloque el tramo de PVC incluido con los accesorios de instalacin para evitar que se dae la tuberia y el cable al pasar a travs de la perforacin.
Interior PVC Aislante

3.- Instalacin del drenaje:

1.- Para un mejor drenado, la manguera deber ser colocada con un declive hacia el exterior. 2.- No doble, obstruya o dae la manguera de drenado podra presentarse una fuga de agua. 3.- Envuelva la manguera y tuberia con un material aislante cuando pasa a travs de la perforacin.
Doblada Obstruida

4.- Conexin de cableado:

1.- Abra el panel de control 2.- Remueva la tapa de controles Cubierta de control 3.- Ingrese el cable de seal desde la parte posterior de la manejadora atravez de la gua. 4.- Sujete el cable 5.- Siga las instrucciones de conexin 6.-Cierre correctamente el panel de control.
Cool only Heat pump

27
E F I C I E N C I A

SECCIN DE INSTALACIN

IMPORTANTE:

? Todas las conexiones elctricas deben ser realizadas por personal calificado. ? a la red elctrica se debe hacer de acuerdo a este manual. La conexin ? contar con un interruptor termo magntico independiente y exclusivo para la manejadora. Es necesario ? de reemplazar el cable por usted mismo, contacte a su centro de servicio mas cercano. Nunca trate ?del cableado debe cumplir con la Norma de instalaciones elctricas vigentes. El dimetro

5.- Montaje:
1.- Coloque la tuberia, cable de seal y manguera de drenado listos para ordenarlos (fig. 5.1). 2.- Considere el orden de la tuberia, cable de seal y manguera de drenado, tal como lo indica la figura 5.2. Es importante mencionar que la manguera debe ir abajo de todos los elementos para evitar escurrimientos. Una vez que estn agrupados, empaquelos con la cinta aislante proporcionada junto con los accesorios. NOTA: Existen modelos de manejadoras en donde la manguera de drenado y la tuberia vienen en lados opuestos, para estos casos se recomienda realizar dos perforaciones y agrupar segn le convenga. 3.- Coloque la manejadora colgando de la placa de instalacin asegurando que la tuberia y elementos pasen atravs de la perforacin sin dificultades. Primero ensamble de la parte superior, despus de la parte inferior. Cuando termine de colocarla escuchara un clip indicando que fue ensamblada. Mueva el cuerpo de la manejadora para saber si ha quedado firme.

Tuberia enrollada

Derecha fig. 5.1

Izquierda

Tuberia de Gas Cable de seal Tuberia de Liquido Armaflex Manguera de drenado fig. 5.2

Cinta Aislante

6.- Conexiones externas:

NOTA: Si la manejadora MIRAGE, va ser conectada con algn dispositivo externo que utilice algn mtodo de comprensin de refrigerante, lea el siguiente apartado y tome en cuenta las recomendaciones para realizar conexiones correctamente. 1.- Alinear las tuberas con FLARE correctamente. 2.- Sostenga la seccin de rosca y con la llave adecuada ajuste correctamente. Para conocer el torque que se debe aplicar, favor de hacer referencia a la siguiente tabla. 3.- Realice un vaco de 30 minutos por lo menos para asegurar un buen desempeo.
Diametro de tuberia 1/4 3/8 5/8 3/4 Torque adecuado (N m) 15 - 20 31 - 35 50 -55 60 - 65 70 - 75

Placa de montaje

Soporte/sujetador Placa de montaje

fig. 5.3

Seccin con rosca

Tuerca

Tuberia

Sujetador

Llave de ajuste

28
E F I C I E N C I A

SECCIN DE INSTALACIN

Rutina de chequeo despus de instalacin:

COMPROBAR Est fijado firmemente? Es suficiente el aislamiento de trmico? Es correcto el drenaje? La tensin de alimentacin es la que marca la placa elctrica? Es correcta y segura la instalacin realizada ? La conexin a tierra es correcta? Es el cable de alimentacin especificado? Estn cubiertas las entradas y salidas de aire? POSIBLE MAL FUNCIN La manejadora podra caerse, moverse o emitir ruido Podra generar condensacin o goteo de agua. Podra generar condensacin y goteo de agua. Podra daar la unidad Podra daar la unidad Podran generarse descargas elctricas Podra daar la unidad Podra disminuir la capacidad de la manejadora. ESTADO

Test de operacin: Antes de iniciar:

? No active la alimentacin elctrica hasta asegurarse que la instalacin ha sido completamente terminada.
? debe estar conectado correctamente y debe estar seguro. El cableado ? las vlvulas de refrigerante estn abiertas. Verifique que ? Polvo e impurezas debern ser removidas de la manejadora antes de operarla.

Metodo de prueba:
? remoto y presione el botn de encendido. Encienda el control ? de los siguientes modos de operacin y analice si todo se encuentra dentro de los normal. Elija cada uno (mode: COOL, FAN, DRY, HEAT, SWING)

29
E F I C I E N C I A

Pliza de Garanta para su aire acondicionado

Leer cuidadosamente el manual de mantenimiento e instalacin, pliza de garanta y ponerlos en prctica de uso le brindar un funcionamiento perfecto en su aire acondicionado y una plena satisfaccin del usuario.

Nuestras marcas hacen valida esta garanta por medio de los distribuidores autorizados bajo los siguientes requisitos:

- RESTRICCIONES Y EXCEPCIONES:

1.- Para hacer valida la Garanta, se debera presentar la pliza de Garanta debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi, as mismo el consumidor puede obtener partes, componentes, consumibles y accesorios con el distribuidor que vendi el equipo y expide esta Garanta o dirigirse a los centros de distribucin MIRAGE (CEDIF). 2.- Las refacciones y componentes empleados para la reparacin de su equipo no tendrn costo extra para el cliente de igual forma los gastos de transportacin y mano de obra que se deriven de la presente garanta. Siempre y cuando se encuentre dentro del periodo de validez de la garanta.

3.- Lugar (es) donde se har valida la garanta: Si la compra se efecta con distribuidores autorizados, la garanta se har valida directamente con el distribuidor donde se haya adquirido el producto. Si la compra se efecta en cadenas comerciales, la garanta se har valida en los centros de servicio autorizados.

- COBERTURA DE NUESTRA POLIZA DE GARANTIA:

- LA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1.- Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. 2.- Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa. 3.- Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el Distribuidor Autorizado responsable respectivo.

. El compresor se reemplazara sin cargo extra al cliente. . Se reemplazaran sin cargo extra al cliente este tipo de componentes, solo
cuando estos muestren defectos de fabricacin. ventilacin, switch, termostato, etc.)

Datos de Distribuidor / Comercializador Autorizado

( Distribuidor / Comercializador Autorizado ) Sello de Garanta de Distribuidor

Nombre: Direccin: Datos del Articulo Marca: Modelo:

Firma del Tcnico

O DE SELL NTIA A GAR

Email

Fecha de adquisicin del Producto:

Pegar Etiqueta de Nmero de Serie aqu

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ESTADO

CIUDAD

NOMBRE FISCAL

DIRECC IN

TELFONO

AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES COLIMA COLIMA

Jos Muoz Durn

Fracc. San Marcos calle del parque 324 Entre Tiziano y Rafael CP 20070 Aguascalientes Ags. Lazaro cardenas #20 Col.Fatima CP 28050 Colima Colima

(449) 918-02-41 449-8073387 cel. 01 045 (449) 807 33 87 (312) 311-41-48 cel.(312)31 71091

Carlos Humberto Camacho Huerta

Termo Hidraulica Industrial SA de CV ESTADO DE MEXICO

Segunda Cerrada de Melchor Ocampo No. (0155) 53 39 53 99 20 Local 46 Col. Pedregal de San Fco. 54 Mexico DF.

(55) 54 05 21

MEXICO DF. Alma Karla Moreno Almaraz Gloria Eugenia Espinoza Cardenas Lazaro Cardenas # 1110 col. Del Parque Toluca Lago Yunuen # 214 B Col. Seminario Toluca Edo. De Mexico Av. Lazaro Cardenas No.842 Col. Rancho Seco Celaya Gto. (722) 219-68-28 01-800-507-49-38 (722) 212-01-27

TOLUCA

CELAYA

Luis Patio Martinez

461-61-64202 cel. 461-1060801

GUAN AJUATO

IRAPUATO

Perla Lucero Sanchez Frias

Sostenes Rocha 775-A , Col. Centro , C.P. 36500 , Irapuato

(462) 626-30-36 (462) 1127843

LEON

Servicios Profesionales Termicos y Electromecanicos SA de CV Jose Luis Oliveros Coello

Blvd. Emiliano Zapata #1-A Col. El Faro CP 37140 Silao, Guanajuato San sebastian 612 local 6 col. La Martinica Leon, Gto.

(472) 722-26-56/(472) 74 48891 (477) 763-33-21/637-3077

ACAXOCHITLAN HID ALGO

Kelvin Planck de Mexico, SA de CV.

Calle Javier Rojo Gomez #777 Col. Tlatzintla Acaxochitlan, Hidalgo

(771) 7147523/ (771) 101 20 95

PACHUCA

Ingenieria del Frio de Hidalgo SA de CV

Carlos Castelan #302-A Col. Maestranza (771) 714-04-21 (771) 713-2667 (771) cp 42060 Pachuca Hgo 7106174 A las llanuras #213 Col. Prados Vallarta Guadalajara, Jal.

Martha Elena Otriz Cedillo

(333) 673-20-93

PUERTO VALLARTA Complemento Refacciones de Refrigeracion SA de CV JALISCO LAGOS DE MORENO OCOTLAN GUADALAJARA (tonal, tlaquepaque, zapopan) Maria Socorro Pulido torres Friotermik SA de CV ABA Confort SA de CV Calle camichines #316 Col. Paseos de la montaa Lagos de Moreno, Jal. Delgadillo Araujo No. 300-A Col. La Primavera CP 47980 Ocotlan Jalisco La luna #2835 Col. Jardines del Bosque cp. 44520 Guadalajara Jose Ma. Coss Pte. No. 10 Esq. Con 5 de Mayo CP 61516 Zitacuaro Mich. Av. Constitucion de 1814 #288-C Col. Centro Lazaro Cardenas, Michoacan Av. Jose Ma. Morelos No. 92-A Col. Ejidal CP 60950 Lazaro Cardenas Mich. Blvd. Adolfo Lopez Mateos No. 75 Col. Centro C P 59300 Blvd. Lazaro Cardenas Sur No. 2253 , Col. Nios Heroes CP 59000 Sahuayo Jaime Torres Bodet #274 Col. Lomas de Sta Maria CP 58270 Morelia Mich. (474) 746-70-44 4741-008179 (392) 922-05-49/(392) 940 83 33 (33) 3647-58-58 Ro Danubio No. 174 Col. Lopez Mateos CP 48340 Puerto Vallarta, Jal. (322) 222-9990 y 222 99 92

ZITACUARO LAZARO CARDENAS

Cecilia Bobadilla Najera Geronimo Pimentel Torres Oma r Lopez Rojas Javier Arturo Calderon Perez Perez Villa Jose Rosario

(715) 153-78-84/(715) 114 7676 (753) 537-38-72 (753) 5372509/(753) 532 65 84 (352) 525 53 69/(352) 526 54 09 (353) 531-81-12

LA PIEDAD

MICHOACAN

SAHUAYO Carlos Unda Gracida MORELIA AG Confort SA de CV URUAPAN PURUANDIRO Perez Refrigeracion Manuel Rivera Aguirre

(443) 312-35-03/(443) 323 7031

J. J Tablada No. 318-C Col. Santa Mara (443)-323-7000/(443) 156 17 54 next. cp. 58090 Morelia Mich. Prolongacion Jalisco # 6 Col. Eduardo Ruiz CP 60130 Uruapan Mich. Guadalupe Salto No. 2 Col. Centro CP 58502 Puruandiro Michoacan (452) 524-85- 63 (438) 383-24-38

31
E F I C I E N C I A

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ESTADO

CIUDAD

NOMBRE FISCAL

DIRECC IN Galeana No. 323 Col. Centro CP- 62000 Cuernavaca,Morelos Francisco Sarabia # 2406 Aquiles Serdan cp.72130 Puebla Puebla 3 Sur # 2312 Col. El Carmen CP 72000 Puebla, Puebla Fresno 1161-2 Lomas de Castillotla CP. 72490 Puebla, Puebla 16 Oriente No. 322 5 Col. Humbolt CP 72340 Puebla, Puebla 9 Oriente 300-C , Col. Miguel Hidalgo , C.P. 75790 Te huacan , Puebla

TELFONO

MORELOS

CUERNAVACA

Emiliano Perez Perez Adolfo Sanchez Jimenez Tayde Samaniego Quintero

(777) 3123138/3125430 (222) 892-14-02/(222) 500-74-47/ /222) 266-23-85 (222) 243-36-09 (222) 241-78-84/(222)-241-78-85

PUEBLA PUEBLA

Aire y Refrigeracion Industrial Herreas S. de RL de CV. Gilda Lorena Garcia Salas

(222) 755-84-87/(222) 305-77-18

Maria Guadalupe Trujillo Valentin TEHUACAN QUERETARO Cd. VALLES QUERETARO SAN LUIS POTOSI Giob SA de CV Jorge Lazcano Cardenas Refrigeracion y Climas de la Huasteca SA de CV Clima car Climas Servicios Carvajal SA de CV.

(238) 392-04-07/ Cel. (238) 40-87689

Cto. Antonio Perez Alcocer No. 502 Col. (442) 135 04 39/(442) 341 56 11 Los Candiles CP 76190 Queretaro, Qro. Calle Juarez No. 712 Col. Obrera CP (481) 382-08-06 79050 Cd. Valles, S.L.P Prol. Calzada de Guadalupe No. 890 Col. (444) 820 69 40/(444) 820 69 74 Tepeyac CP 78384 San Luis Potosi, SLP Salvador Nava 2002-B Col. San Juan de Guadalupe CP 78359 San Luis Potosi, (444) 815-8890/(444) 166 05 42 o 43 S.L.P

ESTADO

CIUDAD

NOMBRE FISCAL

DIRECCIN

TELFONO

NUEVO LEON

MONTERREY Cd. VICTORIA MATAMOROS

Jos Eleuterio Gonzalez "Gonzalitos" 460 Abastecedora de Calderas y Complementos Sur Local 3 CP. 64640 Col San Jeronimo SA de CV Monterrey, Nl. Dionisio Diloma Lopez 25 y 26 Verdiosabal #948 cp 87030 Cd. Victoria Blvd. Manuel Cavazos Lerma #87 entre Plan de ayutla y 14 Col. Santa Ana cp. 87380 Matamoros Antonio Cardenas No. 309 Col. Nvo. Aeropuerto CP 89337 Tampico tps.

conmutador 01 81 8123-1646

(834) 316-68-24 y 834-110-25-84

Clima Control Credit S.A. de C.V.

(868) 819-65-65/(868) 819 92 90

TAMAULIPAS

Fide l Morales Silva

(833) 228-78-68

TAMPICO Jose Luis Valdez Duran Paseo de la Laguna No. 101 Col. Laguna de la Puerta CP. 89310 Tampico, Tmps. (833) 132-0535 (833) 226-2816

ZONA NORTE
ESTADO CIUDAD NOMBRE FISCAL DIRECCIN
Tierra de fuego #1210-90 Fracc. Paraje del sur CP 32690 Cd. Juarez Ch. Yucatan #7046 Col. El Granjero CP 32690 Cd. Juarez, Chihuahua Ortiz Mena No. 56 Col. Centro Parral Chihuahua Cll. Benito Juarez # 708 Col.CP 25700 Centro Monclova Ildelfonso Fuentes No. 214 col.Centro CP 25700 Monclova Coahuila Periodistas No. 700 , Col. Las Fuentes , C.P. 26010 , Piedras Negras Blvd. Manuel Perez Trevio No. 2416 Col. Tecnologico CP 26080 Piedras Negras C. Abasolo Nte. 330 A col.Centro CP 25000 Saltillo Coahuila Calle Andador Delfin No. 501 Fracc. Morelos Gomez Palacio Dgo. Ave. Victoria #1111 ote. Col. Centro cp. 27000 Torreon, Coahuila Dolores del Rio #510 ote. Col. Azcapotzalco CP 34160 Durango, Durango Calle 5 Seores No. 104-A Col. 5 Seores Zacatecas, Zac.

TELFONO

Pedro Esteban Rendon Chavez Cd. JUAREZ CHIHUAHUA Clima Atificial Ramos SA de CV Proveedora de Equipos Comerciales e Industriales SA de CV Marcela Zuiga Ramirez MONCLOVA Hermilo Velazco Valle Control y Climas de C oahuila Sa de CV PIEDRAS NEGRAS COAHUILA SALTILLO Noe Patio Santana Benito Angel Francisco Violante Garza Salom de los Angeles Figueroa Sanchez TORREON Refripartes Ramirez SA de CV

(656) 209-56-61

(656) 619-32-99

DELICIAS

(627) 522-72-00 / (639) 474-30-32 (866) 633-26-01/ Cel. 866 107 9157 (866) 6335446/866-1076965/(866) 632 4847 (878) 782-40-12/Cel.878 78 89501 (878) 795 36 81 /(878) 795 21 31/(878) 795 21 50 (844) 154-0347 y 48 (871) 164 82 52/(748) 8045 (871) 717-93-92

Toma s Castrejon Guerrero DURANGO ESTADO: ZACATECAS DU RANGO ZACATECAS Rodrigo Martinez Ramos

(618) 811-54-87

(492) 922 5719

32
E F I C I E N C I A

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ZONA NORTE
ESTADO CIUDAD NOMBRE FISCAL DIRECC IN Playa Maria # 222-2 La moderna CP 22860 Ensenada Av. Riveroll y Calle Doce #1194 Zona Centro CP 22800 TELFONO

Kenedy Refrigeracion SA de CV ENSENADA Ismael Montao Arce

(646) 174-51-92

(646) 178-74-07/(646) 174 19 90

Israel Yee Lopez

Av. Manuel Rivera Anaya #1080 Infonvit Cucapah cp 21340 Mexicali

(686) 557-84-73 fax 559-69-46

BAJA CALIFORNIA NTE.

MEXICALI Jose Luis Gurrola

Priv. Palmanova No. 631 Fracc. Casa Magna CP 21354 Mexicali, BCN.

(686) 841 40 57

Jesus Efren Gastelum Real

Calzada de las Americas No. 55 Col. Cuahutemoc Nte.

568-3470 cel. 153-42-57

TIJUANA

Refri Tec Loubeth, SA de CV

Prolongacion Paseo del Heroes No. 755 col. 20 de Nov. CP 22436 Tijuana, bc.

(664) 622-22-23 (664) 622-22-43 cel 664-255-2896

LOS CABOS BAJA CALIFORN IA SUR CD. C ONSTITUCION LA PAZ

Luis Roberto Espinoza Cama cho Ismene Isabel Alvarez Beltran Genaro Ruiz Martinez

Savila esq. Yuca No. 22 Col. Brisas del Pacifico CP 23410 Cabo San Lucas Antonio Alvarez Rico s/n Col. Pueblo Nuevo Ote. Cp. 23670 Altamirano Esq. Con Morelos Col. Centro CP 23000 La Paz, BCS

(624) 1436093/ 1436095/(624) 12 24570 (613) 132-6660 (612) 125-0674/045-612-139-4453 cel.

NAYARIT

TEPIC

Ada Elizabeth Diaz Cruz

Hidalgo No. 594 Esq. Con Construccion Col. H Casas CP 63080 Tepic , Nayarit
Villas del rio #3518 Col. Villas del Rio CP 80050 Cul. Sin Ramon F. Iturbe # 417 Pte Col. Centro CP 800000 Nicolas bravo no. 502 sur col. Jorge almada Jesus Andrade #1213 sur Col. Guadalupe CP 80220 Culiacan, Sinaloa Francisco Villa #639 pte col. Almada CP 80200 Independencia No. 706 Col. Centro CP 81200 Mochis, Sin. Santo Degollado No. 1149 Sur. C ol. Anahuac CP 81280 Los Mochis, Sin.

(311) 216-75-12/(311) 124 60 48

Jaime Carlos Guardado Jacobo

(667) 754-5113 (667)150 0227

Maria Isabel Aguirre Zamudio

(667) 752-14-11

CULIACAN

GUZERE, SA DE CV

(667)712 71 71

Nancy Evelin Chavarin Zamora

(667) 716-82-10/ 667 137 0577

Moralpa Distribuciones SA de CV

(667) 712-19-79

SINALOA

Irving Fharir Espinoza Martinez

(668) 817 58 35

LOS MOCHIS

Alberto Salinas Herrera

(668) 817 45 76

Inuk Estrada Arce

Belisario Dominguez 1607 Sur.CP 81200 (668) 815-4701, 815 7024 /668-396Col. Anahuac Mochis Sin 2632 cel. Av. Rafael Buelna No. 760-D Col. Lomas de Mazatlan CP 82110 Mazatlan Sin. Ramon Lopez Alvarado No. 305 Local 3 Fracc. Telleria CP 82000 Mazatlan, Sin. Calle 2 de Abril No. 119 Local 1 Col. Centro, Escuinapa Sinaloa

Jose Luis Osuna Valdez MAZATLAN Celeste Carlo Lizarraga Profesionales en Electrome canica, Refrigeracion y Aire Acondicionado, SA. De CV.

669-112-15-15/ 669 106 01 06 Cel.

(669) 981 68 46 y 26

ESCUINAPA

(695) 953 45 98

Saul Ivan Quionez Murillo

Falvio Borquez #260 Col. Campestre Cd. Obregon Tehuantepec No. 238 nte. Col. Chapultepec No. Reeleccion No. 119 Pte. L 3 Entre Coahuila y Colima Col. Centro Queretaro No. 309 Nte. Entre Nainari y Morelos Col. Cuahutemoc cp. 85100

(644) 417-88-78 Cel. 6441-210412

Alfredo Alberto Valenzuela

414-1045 y 6441 214769

SONORA

OBREGON Jesus Soto Servin de la Mora

415-9429/CEL. 6444-61-70-46

Alma Lilia Gonzalez Felix

(644) 415-69-97/Cel. (6441) 14 0707

33
E F I C I E N C I A

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ESTADO

CIUDAD

NOMBRE FISCAL

DIRECCIN
Guadalupe Victoria No. 275-C Col. Jose Lopez Portillo Hermosillo, Son. Reforma No. 170 Local F Esq. Jose S. Healy Col. Valderrama

TELFONO

Jose Manuel Renteria Siqueiros

(662) -284-61-27 y 211-31-97

Francisco Bonilla Carrasco

(662) 214-14 93 (662) 111 04 84

Edgar Jimenez Mateos

Olivares No. 156 Col. Olivares CP 83180 Hermosillo, Son.

(662) 149 03 62 (662) 262 13 11

HERMOSILLO

Rafael Angel Murillo Obregon

Del Seri No. 97 Col. Las Praderas CP 83287 Hermosillo, Son.

(662) 254 63 54/(662) 123 4523 Cel.

SONORA

Javier Enrique Serrano Guzman

Quintana Roo # 251 Col. San Benito CP 83190

(662) 214-83-88 y Fax 215-48-55/22449889/6628 470344

Francisco Javier Orozco C arbajal

Everardo Monroy 111 Col. 5 de Mayo Hermosillo, Son. Calle 20 No. 87-1 Casi Esq. Av. XVI Col. Centro Guaymas, Son CP 85400 Bravo y Toledo No. 219 Col. Centro Calle Hermosillo #715 col Granja CP 84065 Nogales, Son

662 213 58 95 /(662) 122 01 53

GUAYMAS

Ren Bocanegra Ibaez

(622)224-0122 / 622-1090122 Cel. (642)422-7047 (631)314-64-48. CEL:(631)112-99-16 Y (631)999-00-00

NAVOJOA

Arturo Alvarado Ibarra

Jesus Rodriguez Estrella NOGALES

ZONA SURESTE
ESTADO CIUDAD NOMBRE FISCAL DIRECCIN
Av. Pedro Sainz de Baranda Manzana 9 Lote 7 Fracc. Villas de Ah-kim-pech Campeche, Campeche

TELFONO

CAMPECHE CAMPECHE

Alejandro Tass Herrera

(938) 384-46-86 /(938) 381 373 639

CANCUN

High Sis SA de CV

Av. Prolongacion Tulum Manzana 4 Lotes 4 ,5 y 6 col. Region 90 Cancun Q. Roo. CP 77510

(998) 888-48-47 Y (998) 888-4434/112-5552

QUINTANA ROO Neftali Chavez Garcia CHETUMAL

COMALCALCO Ruben Dario de la Cruz Hernandez Juarez# 1101 Col. Santa Amalia Comalcalco, Tabasco Calle 57 entre 10 y 20 Col. San Roman Tenosique, Tabasco Canasto No. 18 Manzana 8 col. Indeco CP. 86017 Villahermosa, Tab. (933)-334-00-27/(933) 334 87 80

Av. Francisco I Madero No. 126 Col. Centro CP 77000 Chetumal, Q. Roo.

(983) 832-5954 y Cel. (983) 107-7944

TABASCO

TENOSIQUE

Wilbert Flores Cordova

(934) 34 23912

VILLAHERMOSA

Jorge Velazquez Hernandez

(993)-353-38-29/cel. 9931-600775

COATZACOALCOS

Refrigeracion y Aire Acondicionado de l Golfo SA de CV Refrigeracion y Aire Acondicionado de Cordoba SA de CV

Cuahutemoc #1329 Col. Maria de la Piedad CP. 96410 Coatzacoalcos, Ver. Avenida 4 # 1331 entre calles 13 y 15 Col. Centro Cordoba Ver. CP 94500 Mariano Abasolo #36 Col. Insurgentes Norte CP 96710 Minatitlan Ver. Iturbide No. 1386 Entre gonzalez Pages y Miguel Aleman Col. Centro CP 91700 Francisco Marquez S/N col. San Miguel CP 95780 San Andres Tuxtla, Ver. Iturbide No. 1386 Entre gonzalez Pages y Miguel Aleman Col. Centro CP 91700 Av. Lazaro Cardenas No. 444 Col. Encinal CP 91183 Xalapa Ver.

(921)-2144378/(921)-2150803

CORD OBA

(271)-7144141/(271)-7142474

Maria Guadalupe Parrilla de Leon MINATITLAN

(922) 221-03-33

VERACRUZ

PANUCO

Robert Cecilio Navidad Correa

(229)-200-03-25

SAN ANDRES TUXTLA

Erasmo Martinez Rojano

(294) 942-7741/(294) 103-4036 Cel./(294) 942-7741negocio

TANTOYUCA

Robert Cecilio Navidad Correa

(229)-200-03-25

XALAPA

Hector Ortiz Luna

(228)-815-92-46/(228)-812-2078/(288) 1080406

34
E F I C I E N C I A

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

Robert Cecilio Navidad Correa

Iturbide No. 1386 Entre gonzalez Pages y Miguel Aleman Col. Centro CP 91700 Av. La Fragua No. 2376 entre Isabel la Catolica y Remes Fracc. Reforma

(229)-200-03-25

Silvino Ramos Moreno

(229) 202-0847/ 202-0848

VERACRUZ

VERACRUZ Roberto alejandro quesada sedasa calle virreyes no. 1127 Col. Camino real Av. Costa Verde No. 412 Esq. Mar Baltico Fracc. Costa Verde Boca del Rio, Ver. CP 94294 (229) 986 73 86 (229) 924 52 90 CEL. 2292 11 66 49

Ultima Tecnologia SA de CV

(229)-980 81 43/ Next. 150 36 94

Sitermo de l Sureste SA de CV MERIDA YUCATAN Climas sarlat

Calle 63 No 344-C X 46 y 46-A Col. Chuburina CP 97200 Merida, Yucatan

(999) 946-1044,45,46

calle29 294 por 32 col. Aleman CP 97148 (999)927-79-29 CEL. 999 2 15 82 82

PUERTO PROGRESO

Jesus Manuel Tintor Muz

Calle 35 No. 68 col. Francisco I Madero CP 97320 Progreso, Yuc.

(969)935-30-20

ZONA SUROESTE
ESTADO CIUDAD NOMBRE FISCAL DIRECCIN
16 Sur Poniente No. 328 Col. Centro Tuxtla Gtz. CP 29000

TELFONO

Asuncion Figuera Jimenez CHIAPAS CHIAPAS

(961)-663-63-48/ 961-1840808

ACAPULCO

Roberto Rosas Franco

Ave. Constituyentes # 39 Col. Vista Alegre cp. 39560 Acapulco, Gro. Fray Juan Bautista Moya No. 815-C Col. Centro CP 40660 Cd. Altamirano,Gro. Alvaro Obregon Esq. Antonio de Leon S/N col. 20 de Noviembre CP 40060 Iguala, Gro. Calle Ermenegildo Galeana Manzana 26 Lote 8 Col. Morelos CP 40880 Zihuatanejo, Guerrero.

(744)- 482-18-52 (744) 482 1780 (744)483 1589 (767) 672-7022/(767) 679 1427 cel./(767) 102 16 32cel. (733)-3332453/733 333 1757/ 733 332 6294

Mauricio Mercado Santamaria GUERRERO Cd. ALTAMIRANO IGUALA Jesus Mastache Salgado

ZIHUATANEJO

Luis Felipe Hoil Trejo

(755)-554-85-26/ 755-115-39-27

HUAJUAPAN DE LEON

Emigdia Fernandez Armas

CLL 2 DE ABRIL No. 43 , Col.LA MERCED cp 69000 Huajuapan de Leon Oaxaca Progreso No. 24 Col. Centro CP 70600 Salina Cruz, Oaxaca Azucenas No 817-A esq.Naranjo Col. Reforma Oaxaca Blvd. M. Avila Camacho 128 col. Centro 6400 Tuxtepec. Av. Jesus Carranza no. 849-B Col. Centro cp. 68300 AV. 20 DE NOVIEMBRE 1394 Col. La piragua. AVE 20 DE NOVIEMBRE No. 1224 , Col.Centro cp 68300 Tuxtepec, Oaxaca

(953) 532-26-24

SALINA CRUZ

Refrigeracion Industrial y Comercial Matheos SA de CV Refrigeracion Industrial y Comercial Matheos SA de CV Come rcializadora de Refrigeracion del Sureste SA de CV

(971) 71 43565/(971) 71 43524

(951) 51 84723/(951) 51 26260

OAXACA ESTADO: OAXACA

287-877-9295

Fernando Hernandez Carmona TUXTEPEC(1 Hr. De Tierra Blanca Veracruz) Jose alberto Nakauma Gonzalez

(287) 877-85-03

(287) 87 512 60

Maria Guadalupe Estrada Cisneros

(287) 87 535 72/(287) 877 98 40

35
E F I C I E N C I A

E F I C I E N C I A

s de corto circuito favor de desconectar la unidad del centro de carga. En caso sde leer el presente manual antes de poner a funcionar su Equipo. Favor s Para servicios de mantenimiento o alguna duda favor de llamar a su centro de servicio

autorizado ms cercano.
s instalacin de esta unidad contactar a un instalador capacitado. Para la s la unidad ni el control remoto al alcance de los nios. No dejar s La instalacin elctrica de esta unidad deber ser por personal autorizado.

WWW.airesmirage.com WWW.refacenter.com