Вы находитесь на странице: 1из 208
Simrad EQ60/ES60 Ecosonda para pesca

Simrad EQ60/ES60

Ecosonda para pesca

Simrad EQ60/ES60 Ecosonda para pesca
Simrad EQ60/ES60 Ecosonda para pesca

Manual de Usuario

Manual de Usuario 2

Ecosonda Simrad ES60

Nota

Simrad AS tiene muy presente que el contenido de la información presentada en este documento, debe ser absolutamente correcta. Sin embargo, nuestros equipos se actualizan y mejoran permanentemente, por lo que no podemos asumir que se den algunas pequeñas diferencias.

Atención

El equipo, objeto de este manual, debe utilizarse únicamente para los usos aquí especificados y para los que fue diseñado. Un uso indebido o un mantenimiento incorrecto, del mismo, puede ocasionarle daños. Es aconsejable que el usuario se familiarice con los contenidos de este Manual antes de iniciar cualquier manipulación o trabajo con el equipo. Simrad AS declina cualquier tipo de responsabilidad en cuanto a daños ocasionados por una instalación incorrecta, uso o manipulación indebidos.

Copyright E 2003 Simrad AS ISBN 82-8066-005-4

La información contenida en este documento es propiedad exclusiva de Simrad AS. Ninguna parte del mismo puede copiarse o reproducirse, bajo ningún concepto, ni objetivo, ya que dicha información no podrá facilitarse a terceros sin el beneplácito expreso de Simrad AS.

Soporte

Si usted necesita ayuda de Simrad, por favor, hable con su distribuidor local o visite www.simrad.com, o bien póngase en contacto directamente con nosotros a través de support.fish@simrad.com.

Manual de Usuario

Ecosonda Simrad ES60

Capítulos

1

Descripción del Sistema: en este capítulo se realiza una descripción detallada de los componentes del sistema. Ver página 9.

2

Pantallas de Presentación: se explican las diferentes presentaciones y distribución de pantallas. Ver página 21.

3

Primeros pasos: este capítulo nos proporciona un ejemplo operativo, a partir del cual, comenzamos a operar con el sistema. Ver página 35.

4

Procedimientos operativos: se nos explican las diferentes funciones del sistema que se utilizan habitualmente. Ver página 45.

5

Guía de referencia: se explican, en profundidad, los Menús y los cuadros de diálogo. Ver página 65.

6

Instalación

del

hardware:

indicaciones

para

instalar

las

diferentes

unidades que componen el sistema. Ver página 127.

 

7

Distribución del cableado: se especifica cómo llevar a término el sistema de cableado. Ver página139.

8

Instalación del transductor. Ver página 185.

 

9

Relación

de

esquemas:

se

proporcionan

los

dibujos

y

esquemas

necesarios para realizar la instalación. Ver página 201.

Manual de Usuario

Observaciones

Al lector

Este Manual está redactado para que sirva de ayuda al usuario del sistema. Sin embargo, es también importante tener cierta experiencia en el manejo de ecosondas, o bien, solicitar de Simrad un cursillo de aprendizaje básico.

Manual de Usuario mediante “ayuda en línea”

Los cinco primeros capítulos, de este Manual, disponen de Ayuda en Línea así como de la habitual Ayuda documental Inter.-activa del propio sistema.

Ecosonda Simrad ES60

Ecosonda Simrad ES60 (Las firmas originales están registradas en la base de datos logística de la

(Las firmas originales están registradas en la base de datos logística de la Compañía)

registradas en la base de datos logística de la Compañía) Con el fin de mejorar los

Con el fin de mejorar los contenidos de este manual, todos los comentarios y críticas constructivas, serán siempre bien recibidas. Por favor, envíenos sus portaciones por E mail a:

Simrad AS Documentation Department P.O.Box 111 N-3191 Horten Norway o Email:

documentation@simrad.com

E mail a: Simrad AS Documentation Department P.O.Box 111 N-3191 Horten Norway o Email: documentation@simrad.com 7

Manual de Usuario

Notas

Ecosonda Simrad ES60

Ecosonda Simrad ES60 1. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1.1 Introducción El objetivo básico de este Manual es
Ecosonda Simrad ES60 1. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1.1 Introducción El objetivo básico de este Manual es

1. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

1.1

Introducción

El objetivo básico de este Manual es proporcionar una breve introducción al sistema de ecosonda Simrad ES60.

Se cubren los siguientes temas:

Visión general, página 10.

Esquema del Sistema ES60, página 11.

Propagación de la onda sonora, página 12.

Eco de Fondo, página 13.

Haz partido: principios operativos, página 15.

Alcance de observación, página 17.

Especificaciones técnicas, página 18.

Noticia importante

Windows NT, Windows 2000, Windows X P y Windows son todas marcas registradas de / por Microsoft Corporation, en Estados Unidos y/o otros países.

Versión de software de la ecosonda

Este manual atiende a la ecosonda.

versión de software

1.4

de

la

Manual de Usuario

1.2 Visión general

Aspectos reseñables

La ecosonda Simrad ES60 se ha diseñado pensando en el sector pesquero profesional, por lo que dispone de una avanzada tecnología.

El sistema E S60 es flexible y resulta sencillo de configurar gracias a su diseño modular.

Podemos realizar diversas configuraciones: desde un

sistema de bajo coste, con haz simple, hasta potentes sistemas multi -frecuencia con diversos canales para haz partido, etc.

Tanto los Menús como los cuadros de diálogo se controlan mediante un ratón estándar o con un "roller ball".

Las pantallas de color, de cristal líquido (LCD) son amplias,

y

se usa un ratón estándar para su manejo.

La ES60 utiliza la interfaz de monitor de Microsoft Windows

®.

La Funcionamiento queda ampliamente auto-comentada en el sistema. El inicio resulta extremadamente sencillo para todos aquellos que estén familiarizados con los programas de Microsoft Windows .

Gracias a la función grabar/reproducir reducimos el número

de eco-gramas a imprimir en papel. La señal sin procesar, del

transductor, se graba en el disco duro interno. Durante la reproducción, esta señal pasa al software de post-proceso de la E S60, como si hubiese llegado directamente desde el transceptor.

Unidades principales

La versión estándar de la ecosonda E S 60 está conformada por las siguientes unidades:

• una unidad de monitor ( disponible en varios tamaños)

• una Unidad Procesadora ( ordenador personal )

• un Unidad Transceptora GPT ( disponibilidad de diversos tipos)

• un transductor (amplia gama de frecuencias, a elegir)

En un sistema básico podemos instalar hasta cuatro canales de frecuencia. Disponemos de transductores de "haz único" y de "haz partido" de gran potencia, que operan con un rango de frecuencias que va desde 12 kHz hasta 200 kHz.

Ecosonda Simrad ES60

Diagrama del sistema:

(A)

= Monitor de L CD

(B)

= Unidad Procesadora

(C)

= Unidad de Transceptor (GPT)

(D)

= Transductor

= Monitor de L CD (B) = Unidad Procesadora (C) = Unidad de Transceptor (GPT) (D)

Manual de Usuario

1.3 Propagación de ondas sonoras

La velocidad de propagación de las ondas sonoras, en el mar, varía sustancialmente con la temperatura, la salinidad y la presión. La velocidad oscila entre 1440 y 1520 m/s en aguas poco profundas, mientras que la velocidad, a unos 1000 metros de profundidad, es de 1480 m/s. En aguas dulces someras la velocidad es aproximadamente de 1430 m/s.

Un buen valor promedio para usarlo en el cuadro de diálogo Entorno ambiental es el de 1470 m/s.

el cuadro de diálogo Entorno ambiental es el de 1470 m/s. Figura 1 Propagación de las

Figura 1

Propagación de las ondas sonoras

La ES60 transmite, en el mar, pulsos sonoros de alta energía. Un fondo llano refleja la onda transmitida como si fuera un espejo. La energía transportada por la onda sonora se propaga sobre un área cada vez mayor: primero viaja hasta el fondo y luego regresa a la superficie. La energía se distribuye sobre una superficie, cuatro veces mayor, cada vez que distancia recorrida se duplica.

Un gran banco de peces refleja las ondas sonoras de forma similar. Este tipo de dispersión se conoce como Ley Cuadrática o dispersión 20 log TVG (Ganancia Variable en el Tiempo). La situación es substancialmente diferente cuando observamos ecos generados por peces aislados. La energía se propaga de acuerdo con la dispersión cuadrática, desde la superficie hasta el pez. La vejiga natatoria del pez propaga, en todas direcciones, una pequeña fracción de la energía que llega. El trayecto desde el pez hasta el retorno a la superficie, la onda propagada se ve afectada, también, por la distribución cuadrática. El efecto combinado se conoce como "dispersión cuadrática" o 40 log TVG.

Ecosonda Simrad ES60

En el cuadro de diálogo de Ecograma, de la ecosonda, 20 log TVG se denomina Ganancia de Cardumen y Ganancia de Fondo, mientras que 40 log TVG es conocida como Ganancia de Pez.

Las pérdidas en la propagación, ocasionadas por la absorción, son muy superiores en agua de mar que en agua dulce. La absorción también se incrementa con la frecuencia. A 38 kHz la absorción es de 0. 5 dB/km (en agua dulce) y de 10 dB/ km en agua salada. A 200 kHz la absorción es de 10 dB/km, en agua dulce y de 50 dB/km en agua salada. Se entiende, por tanto, la importancia que tiene que la sonda sepa en qué medio está operando, a fin de compensar correctamente estas pérdidas.

El dB ( decibelio) tiene una larga tradición en las teorías

hidroacústicas, así como en otros campos de la física. Se trata de una medida logarítmica, que establece una relación entre

dos cantidades.

1.4 Eco de fondo

Puntos relacionados

Parámetros medio ambientales, página 35.

Ecograma, página 28.

Un fondo duro y llano, refleja la señal transmitida como si fuese un espejo. El pulso transmitido golpea una área de fondo, prácticamente al instante, y el eco procedente de las diferentes partes de dicha área, retorna a la superficie, prácticamente también al mismo tiempo.

La señal de eco recibida es, básicamente, una copia atenuada del pulso corto transmitido. La señal de eco procedente de un fondo inclinado se caracteriza por tener una más larga duración y unos tiempos de ascenso y descenso más prolongados. El primer pulso transmitido topa con la pendiente en el punto A; al transcurrir el tiempo, el punto de reflexión se desplaza por la pendiente, hasta el punto B. Numerosos lugares no tienen un fondo duro y consistente; frecuentemente, los fondos se componen de capas de lodo, arcilla y arena que quedan representadas mediante franjas coloreadas, en la pantalla de la ecosonda.

Manual de Usuario

. • E l s í
.
E
l
s
í

Figura 2

Eco de fondo

El algoritmo de detección de fondo está implementado en el software y, para cada canal de frecuencia, la ecosonda efectúa cálculos algorítmicos independientes. El algoritmo está diseñado poniendo especial énfasis en la fiabilidad, para que las detecciones erróneas de profundidad no tengan salida. Siempre que la detección sea cuestionable, por razón de los cálculos algorítmicos, visualizaremos un profundidad con valor 0. 00 para indicar que la detección obtenida no es fiable.

El método algorítmico de la ES60 está diseñado para hacer frente a numerosas situaciones comprometidas: el algoritmo mantiene el bloqueo sobre el fondo cuando se producen cambios bruscos de profundidad. Ésto evita detecciones falsas de fondo, cuando en realidad se trata de un banco. El algoritmo engancha el primer fondo al que llega o, la primera capa, cuando la tipología del fondo está formada por estratos.

El algoritmo de detección de fondo se bloquea sobre el primer fondo con buen retorno. En fondos inclinados, la profundidad en el punto A es la que se visualiza, en lugar de la profundidad en el eje del transductor. Este valor siempre es inferior al de la profundidad en el largo del eje del transductor, esto implica que se incluye un margen de seguridad.

Ecosonda Simrad ES60

1.5 Haz Partido: principios operativos

La ES60 utiliza la técnica del haz partido para evaluar la distribución del tamaño de los peces, detectados individualmente. Un transductor de haz partido está eléctricamente dividido en 4 cuadrantes, excitados en paralelo durante la transmisión. Sin embargo, la señal recibida desde cada cuadrante se amplifica, de forma independiente, en un receptor adaptado, de cuatro canales, con lo que podemos determinar la dirección de cada uno de los ecos.

F i g u 2
F
i
g
u
2

Figura 3 Principios del Haz Partido

Un frente de onda sonora, que se propaga a través del transductor, llega a los cuatro cuadrantes, en diferentes instantes; es por ello, que el ángulo de fase de la señal eléctrica de salida, es también diferente en cada uno de ellos. El ángulo proa-popa queda definido midiendo la diferencia de fase, entre las porciones de transductor correspondientes a los cuadrantes de proa y popa. El ángulo transversal se determina mediante las señales de los cuadrantes de babor y estribor.

Manual de Usuario

El pez A está posicionado a lo largo del eje del transductor (donde éste tiene su máxima sensibilidad), mientras que el pez B está situado en un lado del haz, punto en el que la sensibilidad es inferior. Evidentemente, la señal de eco recibida desde el pez A será mucho más fuerte que la señal recibida desde el pez B, aún cuando ambos tengan idéntico tamaño y estén a la misma profundidad.

De todo ello se deduce que, determinar el tamaño del pez, partiendo únicamente de la intensidad del eco recibido, no resultará del todo preciso. Sin embargo, una ecosonda con haz partido determina la posición del pez dentro del haz, procediendo a compensar las diferencias de sensibilidad del transductor y computando, luego, el tamaño real del pez.

La técnica de medición mediante haz partido, opera únicamente con ecos procedentes de un sólo pez, ya que la fase de señal eléctrica resultará aleatoria si se reciben en el haz simultáneamente, ecos de diferentes peces en diversas posiciones.

Consecuentemente, las medidas de tamaño de un pez, obtenidas desde dentro de un banco, tienden a resultar poco reales.

Ecosonda Simrad ES60

1.6 Alcance de observación

La absorción se incrementa, enormemente, con la frecuencia en agua salada. Para obtener un alcance de observación máximo, deberemos seleccionar una frecuencia baja, un transductor grande y una potencia de transmisión máxima.

una frecuencia baja, un transductor grande y una potencia de transmisión máxima. Figura 4 Alcance de

Figura 4 Alcance de observación

una frecuencia baja, un transductor grande y una potencia de transmisión máxima. Figura 4 Alcance de

Manual de Usuario

Manual de Usuario En la tabla pueden verse los alcances típicos de observación . Usando el

En la tabla pueden verse los alcances típicos de observación . Usando el transductor Simrad 27-26/21 (27 kHz, 10x13 grados, 3000 W) podemos ver bacalao, de 60 centímetros, a 800 metros de profundidad y la detección de fondo se establece a más de 3800 metros. Sin embargo con el transductor Simrad 200-7F (200 kHz, 7x7 grados, 1000 w) sólo podemos observar, el mismo bacalao, a 260 metros, y la detección de fondo no es fiable pasados los 500 metros.

Estos cálculos de alcance se establecen a partir de una salinidad del agua de mar (3.5%), una temperatura (+10 grados.ºC), un fondo promedio (intensidad de reflectividad de superficie = -20 dB) y un nivel de ruido típico para un pesquero navegando.

1.7 Especificaciones técnicas

A continuación se relacionan las especificaciones técnicas referentes a la ecosonda ES60. Tenga en cuenta que estas especificaciones están sujetas a cambios, sin necesidad de aviso previo.

Puntos relacionados

Sistema de ecosonda, página 19.

Interfaces, página 19.

Unidad Transceptora (GPT), página 20.

Monitor color, página 20.

Ecosonda Simrad ES60

Sistema de ecosonda

Frecuencias Funcionamientos: 12, 18, 27, 38, 50, 70, 120, 200 kHz

Canales de frecuencia: 1, 2, 3 o 4 canales

Tipos de ecograma

Ecograma de superficie

Expansión del fondo

Ecograma de arrastre

Función ganancia

20 log T VG ( = ganancia de fondo)

20 log T VG ( = ganancia de cardumen)

40 log TVG (= ganancia d e pez)

Cadencia de pulso: Ajustable, máximo 10 pulsos por

segundo Profundidad y alcance iniciales: desde 5 hasta 15, 000 metros en, Alcance Manual o Automático o en Modo Inicio Auto. Presentación de aumento: Visualizamos la intensidad del eco del pulso más reciente.

Detector de fondo: Software algorítmico de seguimiento,

Escala de color: 12 colores ( 3 dB por color).

ajustable a profundidad mínima y máxima.

Interfaces externos

El sistema de ecosonda ES60 dispone de diversos interfaces para dispositivos externos.

Salidas

Impresión del ecograma ( Centronics paralelo)

Profundidad de fondo (NMEA)

Datos de profundidad ( NMEA, Simrad o Atlas)

Entradas

Receptor de navegación ( NMEA)

Sensor de cabeceo ( virada, cabeceo y balanceo)

Cabeceo y balanceo, virada; Analógica ( +/ - 1 0 V)

Anotación

Sincronización de transmisión

Sensor de temperatura

Conmutadores Control Remoto

Línea de reconocimiento

Control remoto de potencia

Sincronización de transmisión

Manual de Usuario

Unidad Transceptora (GPT)

Potencia de transmisión:

Máx. 2 k W ( GPT de Doble frecuencia )

Máx. 4 kW (GPT de una frecuencia )

Figura del ruido del receptor: 3dB

Impedancia del transductor: 60 ohms

Protección de salida: contra corto circuito y circuito abierto Margen de entrada del receptor: Margen de amplitud dinámica instantánea: de -160 dB W a -20 dBW ( dB relativo a

1W).

Conectores

Transductor: Amphenol hembra de 12-pines,

Ensambladura

MS 3102A -24, I nser to 24 -19S

AUI: Delta hembra de 1 5 -pi nes

Red : de base con 8 -pines RJ -45

Auxiliar: Delta hembra de 2 5 -pi nes

Dimensiones físicas

Ancho: 284 mm

Alto: 11 2 m m

Fondo: 246 mm

Pesos

Con una placa TX :

2. 7 kg

Con dos placas TX : 3. 3 kg

Con tres placas TX : 4. 5 kg

Alimentación y fusibles

DC: de 11 a 15 Vdc, 50 -100 W

Fusibles

Fusible AC : Ø5x20 mm, 2 A, lento

Fusible DC: Ø5x20 mm, 10 A, lento o rápido

Temperatura de funcionamiento: desde 0 hasta +55 grados ºC Temperatura de almacenamiento: desde –40 hasta +70 grados ºC

Humedad: desde 5 hasta un 95% relativa, sin condensación.

Monitor color

La ES60 puede suministrarse con uno o con varios monitores LCD, disponibles en diversos tamaños. Las especificaciones se proporcionan con los monitores.

Consultar el manual pertinente para ampliar esta información.

Ecosonda Simrad ES60

2 PANTALLAS de PRESENTACIÓN

2.1 Introducción

En este capítulo encontraremos un descripción general sobre la información que podemos visualizar desde la ES60 y cómo organizar dichas presentaciones, en pantalla.

Se abarcan las siguientes temáticas:

Organización de pantalla y presentación principal, pág. 21.

Barra de Menú, página 25.

Barra de Encabezamiento, página 26.

Presentaciones de eco, página 27.

Barra de Estado, página 30.

Presentaciones de Histórico e Imprimir, página 31.

2.2 Organización de la pantalla

Presentación principal

La pantalla de la ES60 consta de los siguientes elementos (desde la parte superior):

Barra de Menú.

Para cada canal de transceptor:

Una Barra de Encabezamiento; Dos presentaciones de Eco.

Barra de Estado.

Aquí abajo disponemos de un ejemplo de un ejemplo de visualización de un solo canal. Contiene la Barra de Encabezamiento y las dos correspondientes Presentaciones de Eco.

Consultar la Figura 4 de la página 22.

Manual de Usuario

Manual de Usuario Figura 4 Distribución de la pantalla Barra de Menú La Barra de Menú

Figura 4

Distribución de la pantalla

Barra de Menú

La Barra de Menú contiene el menú principal de la ecosonda. Una simple pulsación, sobre uno de los nombres de esta barra, genera la aparición de un Menú emergente, en el que se encuentran más opciones.

Para obtener más información sobre la Barra de Menú, consultar la página 25.

Barra de Encabezamiento

Por cada canal en uso, la Barra de Encabezamiento nos indica el modo operativo y la frecuencia, la profundidad y la escala de color, correspondientes al momento actual.

Para

obtener

más

información

sobre

la

Barra

de

Encabezamiento, consultar la página 26.

Ecosonda Simrad ES60

Presentaciones de eco

El espacio dedicado a las presentaciones de eco ocupa la mayor parte de la ventana. Cada Presentación de Eco contiene (empezando por la izquierda):una presentación de Eco Aislado, un Ecograma y una Presentación de Alcance y, por último, una Presentación de Aumento.

Podemos obtener más información en torno a la Presentación de Eco en el capítulo de Primeros Pasos:

Presentaciones de Eco, ver página 27.

Presentación de Ecograma y Alcance, ver página 28.

Presentación de Eco aislado, ver página 28 y 40.

Barra de Estado

La Barra de Estado presenta el evento en curso y los números de línea, hora actual y otras informaciones, de índole general, que nos facilita la ecosonda.

Más

información

páginas 30 y 71.

sobre la

Barra

de

Estado en

las

Mover las líneas de contorno

Podemos modificar el tamaño vertical de los ecogramas simplemente desplazando la líneas delimitadora horizontal, que separan ambos ecogramas.

Seguir este procedimiento:

1 Posicionar el cursor sobre la línea horizontal.

2 Pulsar el botón izquierdo del ratón.

3 Arrastrar el cursor, hacia arriba o hacia abajo, mientras mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón.

4 Soltar el botón izquierdo del ratón.

Siguiendo este mismo procedimiento, podrá desplazar otras líneas delimitadoras (o de contorno) de la pantalla:

La línea horizontal que separa la Presentación de Eco superior y la Barra de Encabezamiento;

La

línea

vertical

situada

entre

la

Presentación

de

Ecograma y Alcance y la Presentación de Aumento.

La

línea

vertical

que

separa

la

Presentación

de

Ecograma y Alcance y la Presentación de Eco Aislado.

Manual de Usuario

Acceso directo a los cuadros de diálogo

Es factible acceder, directamente, a numerosos cuadros de diálogo desde la mayoría de pantallas de presentación.

Posicionar el cursor y con el botón derecho del ratón pulsar sobre

La información de Modo y Frecuencia, en la Barra de

Encabezamiento y se abrirá el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor;

El valor correspondiente a la Profundidad, en la Barra de Encabezamiento y se abrirá el cuadro de diálogo de Detector de Fondo;

La Escala de Color, en la Barra de Encabezamiento y se abrirá el cuadro de diálogo de Escala de Color;

El campo de Alcance, en la Presentación de Ecograma y

Alcance, y se desplegará uno de los cuadros de diálogo correspondientes a Alcance (en función del tipo de ecograma

utilizado en ese momento);

El campo Ecograma, en la Presentación de Ecograma y

Alcance, y se desplegará el cuadro de diálogo de Ecograma;

La Presentación de Eco Aislado para abrir el cuadro de diálogo de Trazado del Eco.

Ecosonda Simrad ES60

2.3 Barra de Menú

La Barra de Menú, de la ecosonda ES60, contiene la siguiente información:

de la ecosonda ES60, contiene la siguiente información: Figura 5 Barra de Menú El Menú Principal

Figura 5

Barra de Menú

El Menú Principal dispone de las siguientes opciones:

Archivo

Presentación

Opciones

Instalar

Pasos

Ayuda

Lo único que hay que hacer para trabajar con este Menú, es pulsar sobre su nombre y observar como emerge el menú con las opciones. Seleccione, en este menú emergente, un nuevo punto mediante una pulsación sobre el comando. Todos aquellos comandos que aparezcan iluminados en color gris, indican que no están operativos según la configuración actual o bien, el modo operativo seleccionado.

En el capítulo titulado Guía de Referencia, encontrará la explicación detallada de los diferentes menús.

Consultar la Guía de Referencia, en la página 65 epígrafe de Menú principal en la página 65

y el

25

Manual de Usuario

2.4 Barra de Encabezamiento

La Barra de Encabezamiento, de la ecosonda ES60, está situada justo encima de las dos Presentaciones de Eco, y debajo de la Barra de Menú. Contiene la siguiente información:

Ajustes de Transceptor: modo actual y frecuencia;

Detección de Fondo: Profundidad actual;

Escala de Color.

de Fondo: Profundidad actual; • Escala de Color. Figura 6 Barra de Encabezamiento La Barra de

Figura 6

Barra de Encabezamiento

La Barra de Encabezamiento forma parte del canal, por lo tanto, se estamos visualizando más de un canal, también observaremos la Barra de Encabezamiento por duplicado.

Esta Barra nos proporciona acceso directo a los siguientes cuadros de diálogo:

Pulsar, con el botón derecho, sobre el campo Ajustes de

Transceptor (en la información de Modo y Frecuencia) y se

abrirá el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

Pulsar, con el botón derecho, sobre el campo Fondo

(sobre el valor correspondiente a la Profundidad) para desplegar el cuadro de diálogo de Detector de Fondo.

Pulsar, con el botón derecho, sobre el campo Escala de

Color y se abrirá el cuadro de diálogo correspondiente.

Ecosonda Simrad ES60

2.5 Presentaciones de Eco

Aspectos generales

Las Presentaciones de Eco de la ES60 son portadoras de la principal información de la disponible en pantalla. Normalmente, se presentan por pares: dos presentaciones de eco por cada canal en uso.

Cada Presentación de Eco contiene la siguiente información:

Presentación de Eco Aislado

Presentación de Ecograma y Alcance

Presentación de Aumento

Tenga en cuenta que la Presentación de Eco Aislado sólo estará disponible si tenemos instalada, en la ecosonda, una versión de haz partido.

estará disponible si tenemos instalada, en la ecosonda, una versión de haz partido. Figura 7 Una

Figura 7

Una Presentación de Eco

Manual de Usuario

Eco Aislado

La presentación de Eco Aislado contiene información sobre la detección de ecos aislados y en ella pueden visualizarse dos ploteos:

El ploteo superior muestra un histograma de la distribución del tamaño de peces, correspondiente a los ecos aislados detectados en el ecograma.

El ploteo inferior muestra la posición, dentro del haz, de los

ecos aislados detectados par a el pulso actual ( círculos grandes) y par a los tres pulsos anteriores ( círculos pequeños)

.

En la esquina superior derecha observamos el valor de la

biomasa, calculado a partir del total de biomasa de peces, plancton, etc. del ecograma actual.

Recuerde que los color es usados par a representar esta información en la pantalla, se ajustan desde el campo Escala de Color.

Si situamos el cursor en el sistema de coordenadas, aparece una pequeña etiqueta amarilla que contiene información sobre la intensidad del blanco, en dB, para la posición actual del cursor. La intensidad del blanco nos indica la longitud del pez (en centímetros o en pulgadas) o su p eso ( en kg).

Puntos relacionados

Primeros pasos, página 36.

Escala de Color, página 39.

Ecograma y Alcance

La presentación de Ecograma y Alcance consiste en un campo de Ecograma, a la izquierda, y otro campo de Alcance, a la derecha. Éstos están separados por un eje vertical. El campo Ecograma contiene información sobre los valores acústicos, mientras el de Alcance se usa para especificar el alcance utilizado en el campo Ecograma.

Los ajustes realizados en Escala de Color se aplican en la presentación de esta información. Con el cursor situado en el campo Ecograma, podemos usar la ruedecilla del ratón para modificar el ajuste de ganancia y la sensibilidad de color de la pantalla. Cada ”click” de la ruedecilla corresponde a un cambio de 1 dB. El mismo ajuste de ganancia puede hacerse desde el cuadro de diálogo de Escala de Color.

Ecosonda Simrad ES60

Siempre que el cursor esté situado dentro del campo Ecograma, visualizaremos una pequeña etiqueta amarilla que nos indica información sobre:

Izquierda: Profundidad en la posición actual del cursor

Centro: Diámetro de cobertura desde el haz del transductor.

Derecha: Ajuste de ganancia

Para modificar el alcance podemos usar, también la ruedecilla del ratón. Situar el cursor dentro del campo Alcance y hacer lo siguiente:

En un ecograma de superficie podemos cambiar el

alcance, mientras que en un ecograma de fondo modificamos el alcance inicial.

Si presionamos el botón izquierdo del ratón, mientras

usamos la ruedecilla, el ecograma de superficie cambiará su valor inicial, mientras que el ecograma de fondo modificará su alcance.

Puntos relacionados

Primeros pasos, página 35.

Escala de Color, página 39.

Presentación de Aumento

La presentación de Aumento es la del extremo derecho, y muestra una vista osciloscópica del último pulso cor- respondiente a los ajustes de la presentación de Ecograma.

En la presentación se dibuja una escala de líneas coloreadas horizontalmente simétricas. La distancia entre el centro del eje vertical y la línea de color refleja la amplitud del eco recibida. La línea negra horizontal, que cruza la presentación, es la representación del fondo, en curso.

Si pulsamos el botón derecho del ratón, con el puntero posicionado en la presentación de Aumento, la representación gráfica será reemplazada por una presentación de texto, con la siguiente información:

Canal:

Ruido de fondo: yyy.y dBW

Amplitud del receptor: yyy.y dBW

Ángulo del eje longitudinal (respecto a la línea de crujía):

z.zz deg

Ángulo del eje transversal (perpendicular a la línea de crujía)

Manual de Usuario

El ruido de fondo indicado es l a media resultante entre 20 muestreos de potencia, equidistantes, del total de la escala del pulso actual. El receptor y los dos ángulos (el del eje longitudinal y el del transversal) se muestrean a 100 m de profundidad.

Durante el Modo reproducción, podemos encontrarnos que este ajuste de profundidad no esté disponible; ello es debido a que la profundidad es inferior a 100 m. Entonces, la amplitud del receptor se ajusta al mínimo (235 dBW) y los ángulos se ajustan a cero.

2.6 Barra de Estado

La Barra de Estado de la ES60 está ubicada en la parte superior de la pantalla, y contiene información diversa. Nótese que la lectura de temperatura del agua sólo podemos obtenerla si tenemos un sensor conectado a la ecosonda. Lo mismo ocurre con la información de navegación, ya que los datos de posición deben estar conectados a la ecosonda.

(A)

Información sobre el trabajo actual

(B)

Número de evento

(C)

Icono de impresión (cuando la impresora está activa)

(D)

Temperatura actual

(E)

Número de línea almacenada

(F)

Información de navegación (latitud y longitud)

(G)

Información horaria

de navegación (latitud y longitud) (G) Información horaria Puntos relacionados Barra de estado, página 71. 30

Puntos relacionados

Barra de estado, página 71.

Ecosonda Simrad ES60

2.7 Presentación de Histórico e Imprimir

Introducción

L a información de ecograma visualizada en l a pantalla puede

diferir, ligeramente, de la de impresora y de la de los archivos de Histórico. Ésto es debido a que los ajustes de salida son

distintos entre ambos dispositivos. Las anotaciones de salida por pantalla se controlan desde el cuadro de diálogo de Anotación. Cuando está disponible el cuadro de diálogo de Imprimir e Histórico, las anotaciones pueden enviarse, también, a la impresora y a los archivos de Histórico.

El cuadro de diálogo de Impresora e Histórico nos permite hacer anotaciones adicionales para imprimirlas. La diferencia principal es que las anotaciones añadidas al ecograma, sólo se verán completas al imprimirlas y, en el cuadro de diálogo de Histórico . Para observar esta diferencia, ver las dos ilustraciones que se incluyen el siguiente punto.

Puntos relacionados

Histórico, página 32.

Anotaciones, página 33.

Imprimir e Histórico, página 32.

Pantalla de ejemplo

L a primera ilustración muestra un extracto de la presentación

en pantalla, tal y como aparece durante una sesión de trabajo normal; observamos que se han efectuado diversas anotaciones adicionales. Las anotaciones no se visualizan con la totalidad de la información que contienen, si no que aparecen como líneas rojas verticales.

Manual de Usuario

Manual de Usuario Figura 8 Presentación en Pantalla La siguiente ilustración ejemplifica cómo se visualiza, el

Figura 8

Presentación en Pantalla

La siguiente ilustración ejemplifica cómo se visualiza, el mismo ecograma, en la pantalla de Histórico.

Ejemplo de impresión

Más abajo se muestra un ejemplo de salida por impresora. Desde el extremo superior izquierdo, podemos observar las siguientes informaciones:

(1) Una anotación de profundidad. Esta información aparecerá automáticamente a intervalos regulares, y cada vez que modifiquemos el alcance de profundidad de la ecosonda.

(2) Una anotación externa con el texto ”Esto es una anotación ATS”. Esta anotación se ha importado, vía línea de comunicación serie, desde el sistema de navegación.

(3) Dos anotaciones con información de navegación. Esta información aparece, a intervalos regulares, cuando activamos el cuadro de diálogo de Impresora e Histórico.

Ecosonda Simrad ES60

Ecosonda Simrad ES60 Figura 9 Presentación: Impresora e Histórico (4) Una anotación de Evento , con

Figura 9

Presentación: Impresora e Histórico

(4) Una anotación de Evento, con información adicional de navegación y datos horarios, que se controla desde el cuadro de diálogo de Anotaciones. Sólo aparecerá por impresora y en el histórico, cuando seleccionemos Número de Evento en la Barra de Estado.

(5) Una anotación con información de navegación. Ésta es idéntica a la del punto 3.

(6) Una anotación con el texto ”Test in Horten”. Este texto se entra desde el cuadro de diálogo de Anotaciones; recuerde que necesitar á un teclado conectado al sistema de ecosonda.

(7) Dos anotaciones con información de navegación, idéntica a la del punto 3.

Manual de Usuario

(8) Una anotación de Evento sin información adicional. La cifra que aparece (”0006”) corresponde al número de evento. La anotación se verá por impresora y en el Histórico, al pulsar número de Evento en la barra de Estado.

(9) Una anotación de profundidad. Esta es similar a la del punto (1).

Ejemplos de otras anotaciones diversas:

Para añadir anotaciones de Texto, Hora y Evento, debe abrirse el cuadro de diálogo de Anotaciones. A este cuadro se accede desde el menú Archivo.

La información adicional para salida por impresora y la ventana de Histórico, se controla desde los parámetros del cuadro de diálogo de Imprimir e Histórico, al cual se accede desde el menú Archivo.

Ecosonda Simrad ES60

3 PRIMEROS PASOS

3.1

Introducción

 

Gracias a un ejemplo operativo, este capítulo le guiará cómodamente, a través de las principales funciones de la ecosonda ES60 de Simrad. La intención es ofrecerle una visión global de las mencionadas funciones, así como, mostrarle cómo esta ecosonda puede utilizarse en una situación real simulada.

Puntos tratados:

Antes de empezar, página 35.

Arranque, página 36.

Funcionamiento, página 38. Almacenamiento de datos, página 43.

3.2

Antes de empezar

Antes de comenzar a operar con la ES60, asegúrese que todos los elementos del hardware están correctamente instalados y conectados. El transductor (-es) deben estar adecuadamente definidos en el software de la ES60.

Puntos relacionados

Instalación física de las unidades, página 135.

Manual de Usuario

3.3

Arranque

Introducción

En este capítulo encontraremos los procedimientos para iniciar la ecosonda y comenzar la emisión de pulsos.

Puesta en marcha

Después de estos preparativos iniciales, usted podrá abrir el programa de la ES60. Los procedimientos de puesta en funcionamiento se describen, con detalle, en el capítulo de Procedimientos operativos.

El sistema de menús

El sistema de menús se basa en la interfaz comercial estándar de Microsoft Windows. En el capítulo de Presentaciones encontraremos una visión global del sistema de menús y una descripción de las distintas presentaciones en pantalla.

Inspección del transceptor

En primer lugar, debemos asegurarnos que el transceptor (o transceptores) estén conectados. Abrir el menú Instalar, seleccionar el comando Transceptor para desplegar la ventana de diálogo Modo Instalación del Transceptor. En esta ventana, pulsar el botón de Inspeccionar para abrir el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

Ahora ya podemos comprobar que los transceptores estén correctamente instalados. Los transceptores activos aparecerán en texto verde en el cuadro de Selección de Canales de Frecuencia.

Para finalizar, pulsar sobre Cancelar.

Si ninguno de los transceptores listados aparece en texto verde, comprobar las conexiones y volver a instalar el transceptor ( -es).

Parámetros medio ambientales

Es muy importante, para obtener valores correctos en los cálculos que realiza el programa de l a ES60, dotar al sistema con los parámetros precisos que describen el entorno ambiental: temperatura del agua del mar, salinidad y velocidad de propagación del sonido.

Estos valores se definen en la ventana de diálogo de Entorno.

Ecosonda Simrad ES60

Abrir el menú Instalar, elegir el comando Entorno para abrir la ventana de diálogo de Entorno. A menos que desee utilizar los parámetros predeterminados, deberá entrar datos de salinidad, velocidad de propagación del sonido y temperatura del agua.

Teniendo en cuenta que estos valores se usan para calcular la profundidad y el coeficiente de absorción, deberán ser lo más precisos posible. Una vez haya finalizado pulsar OK.

Interfaz de navegación

Para que la ES60 pueda asociar los datos acústicos con los de navegación, deberá recibir información desde un GPS u otro sistema de posicionamiento. El cuadro de diálogo de Interfaz de Navegación se usa para definir los parámetros que permiten esta recepción.

Abrir el menú Instalar, seleccionar Navegación para abrir la ventana de diálogo de Interfaz de Navegación. Especificar cómo va a recibir la ES60 los datos de navegación. Como que el protocolo NMEA es un estándar, lo único que hay que hacer es elegir entre NMEA o ASCII.

Una vez realizado el ajuste pulsar OK.

Interfaces adicionales

Se suministran otros interfaces para los sistemas periféricos.

Si necesita asociar los datos acústicos grabados con la

posición del arte, seleccione el comando Arte en el menú Instalar, a fin de especificar la interfaz de posición del arte.

Si usted tiene que conectar la ES60 a un sistema de cerco,

elija el comando Cerco, en el menú Instalar; así especificará

que se trata de la interfaz para un sistema de cerco.

Si desea usar un sensor de oleaje o de temperatura, elija los comandos Oleaje y Temperatura en el menú Instalar para especificar estos interfaces.

Puntos relacionados

Procedimientos de encendido/apagado, página 45.

Pantallas de Presentación; introducción, página 21.

Procedimiento de instalación de los canales de

frecuencia, páginas 52-53. Instalación del Transceptor, página 52. Ajustes de Transceptor, página 38.

Manual de Usuario

Entorno medio ambiental, página 36.

Interfaz de Navegación, página 37.

Sensor de cabeceo, página 95.

Sensor de Temperatura, página 117.

Interfaz de Arte de Arrastre, página 123.

Interfaz de Cerco, página 111.

3.4

Funcionamiento

Introducción

En este capítulo se describen las principales funciones que suelen utilizarse durante el trabajo con la ecosonda.

Seleccionar el modo de trabajo

Ahora ya estamos preparados para comenzar a operar con la ecosonda ES60 y, lo primero que debemos hacer, es seleccionar el modo en el que deseamos trabajar.

Abrir el menú Archivo, elegir en la ventana de diálogo Funcionamiento y en el grupo Modo, pulsar sobre Normal, para elegir modo de trabajo normal. Alternativamente, podemos elegir el modo reproducción; seleccionaremos Reproducir, y elegiremos también en Archivos algún fichero. Mientras nos encontremos operando en este modo de trabajo, no podremos modificar ciertos parámetros.

El siguiente paso es definir la cadencia de pulso y para hacerlo seleccionaremos, en el grupo de diálogo Cadencia de pulso (Ping Rate), Intervalo para ajuste manual. Ajustar el valor del intervalo a 1 segundo y pulsar OK para finalizar la selección.

La ecosonda comenzará a sondear y después de unos instantes aparecerá en pantalla una nueva línea de eco. Los diversos campos que se visualizan en pantalla se describen en el capítulo Presentaciones de pantalla.

Ajustes de transceptor

El modo de trabajo y la frecuencia del transceptor pueden verse en el extremo izquierdo de la barra de Encabezamiento. Tenemos un cuadro de diálogo dedicado - Ajustes de Transceptor - para definir diversos parámetros asociados al transceptor, tales como: modo de funcionamiento, la profundidad de superficie del transductor, la potencia de transmisión y la longitud del pulso.

Ecosonda Simrad ES60

Para abrir esta ventana de diálogo, posicionar el cursor sobre la información de modo y frecuencia, en la barra de Encabezamiento, y pulsar con el botón derecho del ratón. Especificar la profundidad estimada de superficie del transductor y ajustar la Potencia de Transmisión hasta su valor máximo. Determinar la Longitud de Pulso: un valor medio de 1.024 ms (para 38 kHz) y pulsar OK para aceptar los ajustes.

En el caso de las profundidades consideradas en este ejemplo, la longitud de pulso elegida será de 0,75 m, aproximadamente; así la relación señal / ruido resultará aceptable.

Si está trabajando en modo Reproducir, no podrá modificar los ajustes de transceptor. Puede acceder a información adicional sobre los ajustes de transceptor, pulsando el botón de Avanzado en la ventana de diálogo de Ajustes de Transceptor.

Ajustes de detección de fondo

En la barra de Encabezamiento podemos visualizar, también, la profundidad. En la ventana de diálogo de Detección de Fondo podemos definir diversos parámetros asociados a la detección de fondo, entre los que figura la profundidad de alcance cuando la EA 600 busca el fondo.

Para abrir la ventana de diálogo de Detección de Fondo, colocar el cursor sobre el valor de profundidad que aparece en la barra de Encabezamiento y pulsar sobre él, con el botón derecho del ratón. En nuestro ejemplo asumimos que la profundidad varía entre 30 y 200 metros, por lo tanto, seleccionaremos 30 m para Profundidad Mínima y 200 m para Profundidad Máxima.

Nota

Hacer OK para aceptar los ajustes.

Seleccionando 0 m, tanto para Profundidad Mínima como para Máxima, desactivamos la detección de fondo.

Escala de color

El campo Escala de Color se utiliza para visualizar la escala de color representativa de los valores acústicos. Estos colores se usan en las presentaciones de Eco Aislado y de Ecograma y Alcance. Cada color representa, siempre, un valor en la escala de 3 dB. Usando los 12 colores de la escala podemos representar una escala de valores de 36 dB.

Manual de Usuario

Colocar el cursor sobre l a escala de color, y pulsar, con el botón derecho, para abrir la ventana de diálogo de Escala de Color. Aceptar l os ajustes predeterminados y hacer OK.

Presentación de Eco Aislado

La presentación de Eco Aislado contiene información referente a ecos aislados. En esta presentación pueden observarse dos ploteos.

Un ploteo muestra un histograma de l a distribución TS de

los ecos aislados detectados en la presentación Ecograma y Alcance. Para conocer un determinado valor del eje -x: situar el cursor dentro del sistema de coordenadas y leer el valor en la etiqueta que se presenta.

El otro ploteo muestra la posición, dentro del haz, de los

ecos aislados detectados en el pulso actual ( círculos grandes) y en los tres pulsos anteriores (círculos pequeños).

En la esquina superior derecha observamos el valor sA, que se ha calculado usando la totalidad de los valores integrados en la presentación de Ecograma y Alcance.

Situar el cursor en la presentación de Eco Aislado, pulsar con el botón derecho del ratón y se abrirá la ventana de diálogo de Trazado del Eco. Pulsar sobre Detección TS (intensidad del blanco) para abrir la ventana de diálogo de Parámetros de Detección TS. La ventana de diálogo de Parámetros de Detección TS (intensidad del blanco) contiene parámetros usados por el programa de la ES60 para detectar ecos aislados.

Éstos parámetros son esenciales a la hora de determinar qué ecos se determinan como aislados. Teniendo en cuenta que la estimación de abundancia de peces se basa sólo en la detección de ecos aislados, dicha estimación se verá afectada por la elección de los parámetros de detección de ecos aislados.

Si almacenamos los datos sin procesar obtenidos durante un servicio, más tarde podremos modificar los parámetros de detección de ecos aislados, mediante el modo Reproducir. Esto nos permite examinar la estimación de abundancia de peces, con respecto al valor de los parámetros de detección de eco aislado.

Hacer OK para aceptar l os ajustes predeterminados y salir de la ventana de diálogo de Parámetros de Detección TS . Pulsar OK, una vez más, para salir de la ventana de Presentación de Ecos.

Ecosonda Simrad ES60

Presentación de Ecograma y Alcance

La presentación de Ecograma y Alcance consta de un campo de Ecograma, a la izquierda, y de un campo de Alcance, a la derecha; están separados, entre sí, por el eje de escala. El campo Ecograma contiene información a cerca de los valores acústicos, mientras que el campo Alcance se usa para especificar el alcance utilizado en el campo Ecograma.

Campo Ecograma

El campo Ecograma se utiliza para visualizar los valores acústicos de cada pulso. Los ajustes en la Escala de Color se usan para determinar la sensibilidad del color en el ecograma. Posicionar el cursor en el campo Ecograma y pulsar sobre él, con el botón derecho del ratón: se abrirá l a ventana de diálogo de Ecograma.

El cuadro de diálogo de Ecograma nos permite definir el área de interés del ecograma. Estas selecciones influirán en el contenido y en las opciones del campo de Alcance en la presentación de Ecograma. Podemos, también, elegir la función TVG usada para calcular l os valores acústicos.

En nuestro ejemplo, elegir Superficie - Manual para activar un ecograma relacionado con la superficie. Luego escoger en la función TVG, 20 log, para calcular los valores sV. Finalmente, hacer OK para aceptar los ajustes.

Campo Alcance

El campo Alcance nos permite leer y especificar el alcance utilizado en el campo Ecograma. El alcance en uso, puede visualizarse en el eje de escala. En el cuadro de diálogo de Alcance podemos definir el área de interés del ecograma.

Posicionar el cursor en el campo Alcance, pulsar sobre él, con el botón derecho del ratón. Observe que se abre un cuadro de diálogo en el que aparecen Superficie, Fondo o Arrastre, en función de la selección realizada en la ventana de diálogo de Ecograma.

En nuestro caso, compruebe que tenemos el cuadro de diálogo Alcance de Superficie abierto. Seleccionar 200 m para el Alcance y para Inicio Referente a la Superficie, 0 m; hacer OK para aceptar l os ajustes.

Manual de Usuario

Comentarios a la presentación de Ecograma y Alcance

Para cada Canal se presentan dos ecogramas. El segundo ecograma del Canal en uso también resulta muy útil; en nuestro ejemplo, para mostrar la distribución de peces pegados al fondo.

Utilizar

segunda

presentación de Ecograma para ajustar el Ecograma de Fondo y elegir 20 log, en función TVG, para calcular l os

valores SV.

el

diálogo

de

Ecograma

de

la

Usar el correspondiente diálogo de Alcance de Fondo

para ajustar el Alcance a 20 m y el Final Referente al Fondo

a 5 m, del ecograma; así visualizaremos valores calculados

desde 15 m por encima del fondo detectado, hasta 5 m por debajo del mismo.

Recuerde que la zona de interés, definida en la presentación de Ecograma, se usa también para la presentación de Detección de Ecos Aislados.

Cuando situamos el cursor en el campo Ecograma, podemos usar la rueda del ratón para modificar el nivel de ganancia del receptor y ajustar la sensibilidad cromática de la pantalla. Cada ”click” de la rueda corresponde a un cambio de 1 dB. El mismo tipo de ajuste, de sensibilidad cromática, puede hacerse desde la ventana de diálogo de Escala de Color.

Siempre que el cursor está situado dentro del campo Ecograma, podemos visualizar una pequeña etiqueta amarilla, en l a que podemos obtener la siguiente información:

Izquierda: Profundidad en la posición del cursor.

Centro: Diámetro de cobertura del haz del transductor para la posición actual del cursor.

Derecha: Ajuste de ganancia actual.

Para modificar el alcance puede, también, utilizar la rueda del ratón. Posicionar el cursor dentro del campo Alcance y haga lo siguiente:

En un ecograma referente a la superficie podemos

modificar el alcance, mientras que en uno de fondo podemos cambiar el alcance inicial.

Si pulsamos el botón izquierdo, mientras usamos la rueda

del ratón, en el ecograma de superficie se modifica su valor inicial, mientras en el ecograma referente al fondo se cambia

el alcance.

Ecosonda Simrad ES60

Presentación de aumento

Esta presentación se ubica en el extremo derecho y muestra una presentación, con aumento, del último pulso

correspondiente a los ajustes Ecograma.

de

la presentación de

Esta presentación dibuja una escala de líneas coloreadas, horizontalmente simétricas. La distancia entre el centro del eje vertical y la línea de color refleja la amplitud del eco recibido. La línea horizontal negra, a través de la presentación, nos indica el fondo actual.

Puntos relacionados

Pantallas de presentación; introducción, página 21.

Ajustes de Transceptor, página 38.

Transceptor avanzado, página 39.

Detección de Fondo, página 39.

Escala de Color, página 39.

Ecograma, página 41.

Alcance de Superficie, página 41.

Trazado del Eco, página 40.

Parámetros de Detección TS, página 40.

3.5 Almacenamiento de datos

Introducción

Este epígrafe nos ofrece una breve descripción de las funciones de almacenamiento de datos. Recuerde que no podrá acceder a todas l as funciones descritas si no dispone de un teclado conectado a la ecosonda.

Definir los parámetros de almacenamiento

Resulta de mucha utilidad grabar algunas informaciones sobre ecos, obtenidas a lo largo de una operación. Esto nos permitirá modificar ciertos parámetros cuando vayamos a reproducir, dicha información, en otro momento.

Abrir el menú Archivo, elegir Grabar para abrir la ventana de diálogo Grabar.

Cuando estamos operando en modo Reproducir no es posible Grabar.

Manual de Usuario

La

parámetros asociados a los datos almacenados. Podemos definir un directorio específico y limitar el tamaño de los archivos.

varios

ventana

de

diálogo Grabar

nos

permite elegir

Seleccionar Ir a en el cuadro Servicio. Ir al directorio seleccionado para almacenar el archivo o entrar, directamente, el nombre del directorio en el cuadro de texto. Si el directorio no existe deberá crearse.

Para grabar datos sin procesar, pulsar sobre Grabar datos no Procesados. Definir el tamaño máximo de los campos, entrando el valor deseado en el cuadro de diálogo Tamaño máximo de Archivo y pulsar OK para aceptar los ajustes.

Cuando seleccionamos Grabar Datos no Procesados, se almacenan los datos vírgenes del transceptor que contienen información sobre la amplitud y el ángulo del transductor, de haz partido.

Iniciar y finalizar la grabación

Para iniciar y finalizar el almacenamiento de datos, usar el campo Línea de la Barra de Estado. El campo Línea viene indicado como Lxxxx y muestra la línea de servicio, activa en ese momento.

Posicionar el cursor sobre el campo Línea en la Barra de Estado y pulsar sobre él, con el botón izquierdo del ratón. Observe que se incrementa el número de la línea en servicio y que el color cambia de negro a rojo.

Para finalizar la grabación pulsar, otra vez, sobre el campo Línea.

El color rojo nos indica que estamos grabando datos. Cuando cambia el color y éste se vuelve negro, nos indica que el almacenamiento ha finalizado. Los nombres de los archivos usados para grabar datos vendrán determinados por el número de línea de servicio, así como por la fecha y la hora en que se realizó l a grabación. Por cada número de línea de servicio se crea un nuevo archivo.

Nótese que el alcance de profundidad usado en la recogida de datos y en la grabación, viene determinado por los ajustes de alcance máximo realizados en la presentación de Ecograma, los de detección de fondo y los del cuadro de diálogo BI500.

Puntos relacionados

Grabar, página 43.

Ecosonda Simrad ES60

4 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

4.1 Introducción

En este capítulo encontraremos las explicaciones pertinentes sobre los distintos procedimientos de trabajo con la ecosonda

ES60.

Se incluyen los siguientes temas:

Iniciar / apagar, página 45.

Operaciones básicas, página 47.

Instalación del Transceptor, página 52.

Grabar y reproducir, página 54

Instalación y actualización del software, página 61.

4.2 Iniciar / apagar

Para iniciar y apagar la ecosonda ES60, siga el procedimiento que se indica a continuación:

Iniciar la ecosonda

Se da por entendido, que tanto el software, como las diferentes unidades del hardware están correctamente instaladas.

1 Pulsar los botones de encendido.

Cada unidad dispone de su propio interruptor de

encendido / apagado. El procesador tiene su propio interruptor. El transceptor (-es), como deben conectarse a su propia fuente de alimentación, también dispondrá de su correspondiente interruptor de control remoto.

2 Observe los mensajes de comprobación del hardware y del sistema operativo que aparecen en pantalla, al iniciar la ecosonda.

Han de transcurrir unos segundos antes de que

aparezca la ventana de ecosonda, en pantalla.

La ecosonda memoriza todos los ajustes realizados, inclusive cuando se apaga; por lo que, si cuando la apagó estaba emitidiendo pulsos, al volver a ponerla en funcionamiento, se pondrá a emitir pulsos.

Manual de Usuario

Si no fuese así, compruebe los ajustes en los correspondientes cuadros de diálogo, es decir:

Funcionamiento

 

Distribución

 

Ajustes de Transceptor

 

Instalación del Transceptor

 

Los cuadros de diálogo se describen a partir de la página 73.

Si

no

tiene

éxito

con

esta

operación,

siga

el

siguiente

procedimiento:

1 Compruebe el cuadro de diálogo de Instalación del Transceptor.

2 Todos los canales de frecuencia deberán estar correctamente instalados.

3 Seleccionar Ajustes de Fábrica en el Menú Opciones.

El Menú Opciones se describe en la página 68.

Apagar la ecosonda

Para apagar la ecosonda ES60, siga el procedimiento que se indica a continuación:

1

Seleccionar Apagar en el Menú Archivo.

 

2

Deje que el procesador vaya cerrando todas las aplicaciones del software.

Ahora el procesador está fuera de servicio.

 

3

Dejar, sin alimentación, al sistema.

 

4

Apagar

la

Unidad

Transceptora

GPT

y

cualquier

otro

periférico conectado, si lo hubiese.

Ecosonda Simrad ES60

4.3 Operaciones básicas

Introducción

En este capítulo explicamos cómo trabajar con las operaciones de uso habitual de la ecosonda ES60.

Cambiar los ajustes de ecograma

Para cambiar los ajustes de ecograma, proceder como sigue:

1 Posicionar el cursor sobre el campo de Ecograma.

2 Pulsar sobre él, con el botón derecho del ratón.

3 Observe que se abre el cuadro de diálogo de Ecograma.

4 Realice los cambios oportunos.

El cuadro de diálogo de Ecograma se describe en la página 88.

Cambiar el alcance

Para cambiar el alcance:

1

Posicionar el cursor sobre el campo Alcance.

2

Pulsar sobre él, con el botón derecho del ratón.

3

Observe que se abre el cuadro de diálogo de Alcance de Fondo y Alcance de Superficie.

4

Realice los ajustes oportunos.

O

bien:

1

Situar el cursor sobre el campo Alcance.

2

Utilice la ruedecilla del ratón para cambiar el alcance.

El cuadro de diálogo de Alcance de Fondo se describe en la página El cuadro de diálogo de Alcance de Superficie se describe en la página 116.

Cambiar la resolución vertical

La resolución vertical del ecograma aumenta con una longitud de pulso corta.

Por ejemplo, una longitud de pulso de 1.024 milisegundos proporciona una resolución vertical de 19.2 cm, mientras que una longitud de pulso de 0.256 milisegundos da una resolución vertical de 4.8 cm. Si la distancia vertical, entre dos ecos, es menor que esta resolución, visualizaremos los dos ecos como

si fuese uno sólo.

Manual de Usuario

Para modificar la longitud de pulso:

1 Situar el cursor sobre la información de Frecuencia, en la Barra de Encabezamiento, y pulse sobre ella con el botón derecho del ratón.

Se abre el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

2 Deslice el indicador de longitud de pulso hasta el valor deseado.

3 Pulsar OK.

Un valor bajo nos proporciona una mejor resolución, mientras que los valores más altos acostumbran a emplearse para navegar y pescar en aguas profundas.

Si desea obtener más información, consulte la descripción sobre el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

El cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor se

describe en la página 120. La Barra de Encabezamiento se describe en la página

22.

Cambiar la potencia de transmisión

Para cambiar la potencia de transmisión:

1 Situar el cursor sobre la información de Frecuencia, en la Barra de Encabezamiento, y pulse sobre ella con el botón derecho del ratón.

Se abre el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

2 Deslice el indicador de potencia de transmisión hasta el valor deseado.

3 Pulsar Ok.

Si desea obtener más información, consulte la descripción sobre el cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor.

El cuadro de diálogo de Ajustes de Transceptor se

describe en la página 120. La Barra de Encabezamiento se describe en la página

22.

Ecosonda Simrad ES60

Ajustar la profundidad mínima y máxima

Se trata de determinar los valores de Profundidad Mínima y Máxima, a partir de los cuales de la ecosonda buscará para enganchar fondo.

Nota

Si ajustamos ambos valores (Profundidad Mínima y Profundidad Máxima) a 0, desactivamos la función de detección de fondo.

1 Situar el cursor sobre la información de profundidad, en la Barra de Encabezamiento, y pulsar sobre ella con el botón derecho del ratón.

Se abre el cuadro de diálogo de Detector de Fondo.

2 Ajustar los valores de Profundidad Mínima y Profundidad Máxima, según las necesidades.

3 Pulsar Ok.

Si desea ampliar la información en torno al tema, consultar la descripción del cuadro de diálogo de Detector de Fondo.

El cuadro de diálogo de Detector de Fondo se describe en la página 77. La Barra de Encabezamiento se describe en la página

22.

Activar las alarmas de profundidad

Las alarmas correspondientes a Profundidad Mínima y Máxima pueden ajustarse de forma independiente. Además, disponemos de una alarma para que nos alerte cuando se produce pérdida de seguimiento de fondo.

1 Situar el cursor sobre la información de profundidad, en la Barra de Encabezamiento, y pulsar sobre ella con el botón derecho del ratón.

Se abre el cuadro de diálogo de Detector de Fondo.

2 Ajustar los valores de alarma de Profundidad Mínima y de Profundidad Máxima, según las necesidades.

3 Activar las alarmas mediante sus correspondientes cajas.

4 Si fuese necesario, activar la Aviso de Pérdida de Fondo.

5 Pulsar Ok.

Manual de Usuario

Si desea ampliar la información en torno al tema, consultar la descripción del cuadro de diálogo de Detector de Fondo.

El cuadro de diálogo de Detector de Fondo se describe en la página 81. La Barra de Encabezamiento se describe en la página

22.

Añadir anotaciones

Podemos añadir diversas anotaciones para visualizarlas y/o imprimirlas. Estas anotaciones se ven en pantalla, de forma automática, mientras que para imprimirlas deben estar activas.

El cuadro de diálogo de Anotaciones se describe en la página 57.

Activar las anotaciones para imprimirlas

1 Seleccionar Imprimir en el menú Archivo.

Se abre el cuadro de diálogo de Imprimir e Histórico.

2 Pulsar sobre Anotación, debajo de Texto a imprimir.

3 Para salir, pulsar Ok.

Las anotaciones se irán imprimiendo hasta que este procedimiento se desactive.

Entrar anotaciones

Desde el cuadro de diálogo de Anotaciones podemos controlar tres diferentes tipos de anotaciones:

1 En el menú Archivo, seleccionar Anotación.

Se abre el cuadro de diálogo de Anotación.

2 Para entrar una anotación simple en pantalla:

a Entrar, en la caja de Texto, la anotación deseada. Recuerde que, para realizar esta operación, necesitamos un teclado conectado con la ecosonda.

b Pulsar Ok.

c El texto que usted ha entrado se visualiza, en pantalla, automáticamente, pero no se repetirá.

3 Para añadir la hora como una anotación:

a Debajo de Hora, pulsar Activar.

Ecosonda Simrad ES60

b Establecer

segundos) entre anotaciones.

el

intervalo

c Pulsar Ok.

de

aparición

de

hora

(en

d La anotación se irá repitiendo, según el intervalo establecido, hasta que apaguemos.

4 Para añadir una anotación de evento:

a Debajo de Evento, seleccionar un número de inicio.

b Pulsar sobre Aumentar o Disminuir para incrementar / disminuir el número de Evento.

c Pulsar Añadir Hora si desea que la anotación de evento incluya la hora en curso.

d Pulsar Añadir Navegación si quiere que la anotación de evento incluya la posición en curso.

e Pulsar sobre el botón de Evento, en la Barra de Estado, cada vez que desee que la anotación se visualice en pantalla y/o se imprima.

Anotaciones externas

La ecosonda aceptará anotaciones de texto, de dispositivos externos, siempre que éstos estén conectados a través de una línea serie. Esta función está, permanentemente, activada.

El formato de sentencia requerido, se explica en la página 78.

Manual de Usuario

4.4 Instalación del Transceptor

Introducción

Siga los procedimientos que se indican a continuación para instalar, modificar o Explorar los canales de frecuencia de la configuración de la ecosonda.

La Unidad Transceptora GPT se conecta físicamente a la ecosonda a través de una interfaz Ethernet y, el sistema, la identifica automáticamente. Al abrir el cuadro de diálogo de Instalar Transceptor, desde el menú Instalar, aparece un listado.

El bus ISA también se requiere en placas de conexión de Transceptor de PC, por lo que también aparecen en este listado.

Un transceptor de una frecuencia ocupa sólo una entrada de la lista, mientras que un transceptor de doble frecuencia ocupará dos. Cada entrada queda identificada como un canal de frecuencia y la línea visualiza los parámetros para este canal. Los canales de frecuencia que se han entrado en la lista aparecen en negro y los colores verde o rojo indican su estatus actual.

El cuadro de diálogo de Instalación del Transceptor y los parámetros de canal de frecuencia se describen, con mayor detalle en la página 120.

Cómo instalar un canal

1 Seleccionar Transceptor en el menú Instalar.

2 Seleccionar Modificar, en el cuadro de diálogo Modo de Instalar Transceptor.

Se abre el cuadro de diálogo de Instalar Transceptor, desde el que podemos realizar modificaciones.

3 Pulsar sobre la entrada deseada (una de las líneas negras alternativas) en el listado de Seleccionar Canales de Frecuencia.

4 Asignar un transductor seleccionando un nombre en el listado de Seleccionar Transductor.

5 Pulsar OK para aceptar la elección hecha y salir del cuadro de diálogo.

6 Reiniciar la ecosonda, tal y como se describe más abajo.

Ecosonda Simrad ES60

Cómo desinstalar un canal

1 Seleccionar Transceptor en el menú Instalar.

2 Seleccionar Modificar, en el cuadro de diálogo Modo de Instalar Transceptor.

Se abre el cuadro de diálogo de Instalar Transceptor, desde el que podemos realizar modificaciones oportunas.

3 Pulsar sobre la entrada deseada en el listado Seleccionar Canales de Frecuencia.

4 Seleccionar la alternativa NINGUNO en la lista Seleccionar Transductor.

5 Pulsar Ok para aceptar la elección hecha y salir del cuadro de diálogo.

6 Reiniciar la ecosonda, tal como se describe más abajo.

Cómo modificar una dirección IP

Este procedimiento permite la modificación de la dirección IP de la Unidad Transceptora GPT seleccionada, en el momento dado.

1

Seleccionar Transceptor en el menú Instalar.

 

2

Seleccionar Modificar, en el cuadro de diálogo Modo de Instalar Transceptor.

Se abre el cuadro de diálogo de Instalar Transceptor, desde el que podemos realizar modificaciones oportunas.

3

Seleccionar

la

Unidad

Transceptora

GPT

que

desee

modificar.

4

Pulsar el botón Ajustar Nueva Dirección IP del GPT.

 

Se abre el cuadro de diálogo Ajustar Nueva Dirección IP del GPT.

5

Entrar la nueva dirección IP.

 

El significado de los números de dirección se describe mediante el cuadro de diálogo de Dirección IP.

6

Pulsar Ok para aceptar la elección realizada y salir del cuadro de diálogo.

Manual de Usuario

7 Pulsar Ok para salir del cuadro de diálogo de Instalar Transceptor.

8 Reiniciar la ecosonda siguiendo el procedimientos que se indica aquí abajo.

El cuadro de diálogo Dirección IP se describe en la página 98.

Reiniciar la ecosonda

Siempre que se realicen modificaciones en los canales de frecuencia, tenemos que reiniciar la ecosonda.

1 Seleccionar

en

el

Funcionamiento.

menú

Archivo,

la

opción

Se abre el cuadro de diálogo de Funcionamiento.

2 Seleccionar Funcionamiento Normal y pulsar Ok.

El cuadro de diálogo de Funcionamiento se explica en la página 103.

4.5 Grabar y reproducir

Introducción

Podemos configurar la ecosonda para que grabe las señales de transductor, no procesadas, en el disco duro interno o bien en otros dispositivos de grabación. Estas señales grabadas pueden ser, posteriormente, incorporadas al software de procesado de datos de la ecosonda, como si hubiesen llegado directamente desde el transceptor.

Durante el proceso de reproducción, podrá practicar / experimentar con algunos de los ajustes de la ecosonda.

Esta función resulta muy útil durante períodos de aprendizaje o en demostraciones. También resulta muy satisfactoria para memorizar una observación específica y de especial interés, de un fondo marino, por ejemplo.

Además, puede utilizar la función interna de Histórico para grabar datos de ecograma.

Ecosonda Simrad ES60

Grabar

Preparativos

Los preparativos de la grabación se realizan como sigue:

1 En el menú Archivo, seleccionar Guardar. Observe que se abre el cuadro de diálogo Guardar.

2 Seleccione la ruta completa del directorio de servicio.

El directorio se selecciona cuando usted pulsa sobre el botón Ok. Si desea navegar por los directorios del disco duro, pulse Explorar y crear un nuevo directorio si el solicitado no existe.

3 Determinar si quiere grabar datos sin procesar y /o datos de salida.

a Datos sin procesar: Los datos no procesados del

transceptor se almacenan en archivos estándar en el procesador. Estos archivos contienen todos los datos necesarios para la reconstrucción de la situación, tal y como se produjo en el momento del servicio real. Estos datos incluyen: amplitud, fase, datos de navegación, entrada de anotaciones, etc. El programa de la ecosonda, durante el proceso de reproducción, lee estos archivos.

ya

procesados: datos de navegación, detecciones de fondo,

anotaciones, etc.

b Datos de salida: Se trata de los datos de salida

4 Seleccionar el número de línea inicial.

5 Entre el tamaño máximo de cada uno de los archivos a reproducir.

6 Pulsar Ok.

Para determinadas extensiones es posible controlar el tamaño de los archivos de datos sin procesar. Consultar la nota de la página 56. El cuadro de diálogo Guardar se describe en la página 113.

Iniciar la grabación

Para comenzar la grabación utilice el campo Línea, situado en la Barra de Estado.

1 Situar el cursor sobre el campo Línea.

2 Pulsar, sobre él, con el botón izquierdo del ratón.

Manual de Usuario

El número de línea aumenta y el campo Línea se visualiza en color rojo.

La Barra de Estado y el campo Línea se describen en la página 71.

Parar la grabación

Para parar la grabación:

1 Pulsar, una vez más, sobre el campo Línea. Se restablece el color original.

Nota sobre el tamaño de los datos, no procesados, guardados

El tamaño total de los archivos de datos no procesados, grabados en el disco durante el funcionamiento, depende de diversos ajustes de usuario realizados. A partir de estos ajustes podemos estimar la cantidad total de datos sin procesar almacenados, para un período de tiempo determinado y por cada canal instalado, aplicando la siguiente ecuación:

X = B bites por muestra * (8*R)/(c*tau) muestras por pulso * M

pulso por segundo * 24 * 3600 segundo por día * K días

Donde:

X

=

Cantidad total de datos no procesados almacenados en

 

bites, para un canal.

B

=

4 (Establecido por la ecosonda).

R

=

Alcance máximo en metros (Ajuste de usuario).

C

= Velocidad del sonido en el agua en metros por segundo

(Ajuste de usuario).

tau= duración del pulso en segundos (Ajuste de usuario).

M

= Cadencia de pulso en pulsos por segundo (Ajuste de usuario).

K

= Número de operaciones / almacenadas por día (Ajuste de usuario).

Ahora, es fácil comprender cómo el propio usuario puede alterar la cantidad de datos, no procesados, a almacenar cambiando, por ejemplo, los ajustes de: alcance, duración del pulso, cadencia de pulso, etc.

Ecosonda Simrad ES60

Reproducir

Al reproducir la señal grabada, la cadencia de pulso no queda limitada por la velocidad del sonido en el agua. Por lo que es posible usar, una cadencia de pulso más alta durante el proceso reproducir, que la empleada durante el funcionamiento normal de la ecosonda.

El proceso reproducir se inicia así:

1 Seleccionar Funcionamiento en el menú Archivo.

Observe

Funcionamiento.

que

aparece

el

2 Pulsar Reproducir.

3 Pulsar Archivos

cuadro

de

diálogo

de

Observe que aparece el cuadro de diálogo Reproducir.

4 Determine el servicio mediante el diálogo estándar de selección de archivo.

5 Pulse sobre el archivo(-s) que desee reproducir.

Observe que aparece el archivo(-s) seleccionado en la caja que contiene la lista de Archivos Seleccionados.

6 Pulsar

Bucle si desea que la reproducción se repita

incesantemente.

7 Pulsar Salvar Datos de Salida si quiere grabar el archivo (-s) en formato procesado, durante la reproducción.

Los archivos se almacenan con el mismo nombre y con la misma localización que los correspondientes archivos de datos sin procesar, pero con la extensión de archivo *.OUT.

8 Pulsar

Ok

para

Funcionamiento.

volver

al

cuadro

de

diálogo

9 En el cuadro de diálogo Funcionamiento, pulsar Ok para iniciar la reproducción.

El cuadro de diálogo Funcionamiento se explica en

la página 103. El cuadro de diálogo Reproducir se describe en la página 112.

Si no ha seleccionado Bucle, el proceso reproducir se para una vez se ha procesado el último pulso.

Manual de Usuario

Histórico

La función Histórico se utiliza para guardar ecogramas en formato bitmap. La ecosonda puede ir guardando imágenes de ecograma, de forma continuada en el disco duro o bien, en otro sistema de grabación. Posteriormente, podemos presentarlas en pantalla. La información visualizada en la pantalla de Histórico es la misma que saldrá por impresora.

Si desea ampliar la información sobre la ventana de Histórico, ésta está disponible en el capítulo de Pantallas de Presentación, página 21.

El ancho horizontal, de cada imagen de ecograma, se corresponde con la mitad de la anchura de la pantalla. El número de archivos de histórico está limitado. Una vez alcanzado el máximo número de archivos, una nueva imagen de ecograma se sobrescribirá sobre la antigua. La función de histórico nos permite dar una ojeada rápida a las imágenes de ecograma de las últimas horas.

Grabar

Para iniciar la grabación de Histórico:

1 Seleccionar Funcionamiento en el menú Archivo. Observe que aparece el cuadro de diálogo Funcionamiento.

2 Pulsar Guardar, en el campo de Histórico.

3 Pulsar Explorar para seleccionar el directorio del disco.

4 Pulsar Ok para iniciar la grabación.

Para detener la grabación de Histórico:

1

Seleccionar Funcionamiento en el menú Archivo.

 

Observe

que

aparece

el

cuadro

de

diálogo

Funcionamiento.

 

2

Deseleccionar Guardar.

 

3

Pulsar Ok.

El cuadro de diálogo Funcionamiento se describe en la página 103.

Ecosonda Simrad ES60

Reproducir

Para visualizar la información grabada mediante la función de Histórico:

1 Seleccionar Histórico en el menú Ver.

2 Explorar la información del cuadro de diálogo de Histórico.

El cuadro de diálogo de Histórico se describe en la página 97.

La información proporcionada en la presentación de Histórico se visualiza en una ventana independiente. La ecosonda puede continuar trabajando, con absoluta normalidad, por detrás de esta presentación. Sin embargo, no tendremos acceso a ninguno de los menús, mientras la ventana de Histórico permanezca abierta. Cuando quiera centrar su interés en el funcionamiento de la ecosonda, lo único que debe hacer es cerrar o minimizar la ventana de Histórico.

Imprimir la información de Histórico en curso

Para imprimir la presentación actual de la ventana de Histórico:

1 Seleccionar Histórico en el menú Ver.

2 Pulsar el símbolo de impresora, situado en la esquina inferior derecha, y se imprimirá un archivo de histórico.

Observe que sólo se imprime el archivo que estamos visualizando en pantalla.

y se imprimirá un archivo de histórico. Observe que sólo se imprime el archivo que estamos

Manual de Usuario

Imprimir varios archivos de Histórico

Para imprimir diversas imágenes grabadas mediante la función de Histórico, proceder como se indica aquí:

Tenga en cuenta que para este proceso se necesita un teclado conectado a la ecosonda.

1 Seleccionar Histórico en el menú Ver.

2 Ir borrando la información del cuadro de diálogo de Histórico hasta que encuentre las imágenes que desea imprimir.

3 Pulsar el icono izquierdo de impresora (el que incluye el símbolo +) y que está situado en la esquina inferior derecha de la ventana de Histórico.

4 Pulsar, simultáneamente, la tecla Ctr1 en el teclado y el botón izquierdo del ratón para seleccionar las imágenes que desea imprimir.

ratón para seleccionar las imágenes que desea imprimir. 5 Pulsar el botón derecho del ratón y

5 Pulsar el botón derecho del ratón y observe el menú abreviado que se abre.

6 En este menú abreviado, pulsar Imprimir.

7 Para cerrar el cuadro de diálogo, pulsar Cancelar.

La información proporcionada en la ventana de

Histórico se explica en el capítulo de Pantallas de

Presentación; ver página 21.

Ecosonda Simrad ES60

4.6 Instalación y actualización del software

Introducción

Simrad suministra la ecosonda con todo el software instalado y configurado.

Normalmente, las actualizaciones de software deben realizarse en caso que la ecosonda falle o bien, porque se sospeche que se ha producido un error de software. En otras ocasiones, se recurre a la actualización porque se ha modificado / mejorado la versión de software anterior.

ha modificado / mejorado la versión de software anterior. El procesador detecta, automáticamente, la inserción del

El procesador detecta, automáticamente, la inserción del CD- ROM y abre el cuadro de diálogo de Instalar Programa. Si esto no ocurre, usted tendrá que activar manualmente el programa, mediante el ejecutable Setup.exe, desde el directorio raíz del CD-ROM.

Manual de Usuario

Una vez la ecosonda se ha actualizado, el propio software detecta automáticamente la presencia de la Unidad Transceptora GPT, pero tiene que comprobar que le transductor (-es) disponible sea el (los) pertinente.

Siempre que se instale un nuevo software en la ecosonda, deberá volver a definir todas las líneas serie, transductor (-es) y transceptor (-es).

Si desea ampliar esta información consulte el epígrafe Instalación del Transceptor en la página 52.

Procedimiento de instalación

Si quiere instalar el software, en un ordenador nuevo, siga el procedimiento que se describe a continuación. Tenga en cuenta que el nuevo procesador deberá disponer de los requerimientos mínimos de elementos de hardware y de software.

Conectar

1 un

teclado

a

la

Unidad

Procesadora

de

la

ecosonda.

2 Poner en funcionamiento la ecosonda.

3 Observe

que

Programa.

se

abre

el

cuadro

de

diálogo

Instalar

4 Si su Unidad Procesadora está equipada con un transceptor PCT interno, tendrá que entrar los valores correspondientes para I/O, DMA y IRQ. Estos valores los encontrará en la cubierta del CD.

5 Pulsar Instalación Completa.

6 Deje que la ecosonda proceda a instalar y vaya siguiendo las instrucciones que se le dan.

7 Cuando se lo solicite, entre el número de licencia.

Este número está localizable en la cubierta del CD y recuerde que es único y exclusivo para cada ecosonda.

8 Pulsar Ok cuando en pantalla le pregunten si desea reiniciar el sistema.

Ecosonda Simrad ES60

Procedimiento de actualización

Utilice este procedimiento cuando quiera reinstalar el software o bien, cuando le envíen un CD-ROM que contenga una versión actualizada.

Conectar

1 un

teclado

a

la

Unidad

Procesadora

de

la

ecosonda.

2 Poner en funcionamiento la ecosonda.

3 Observe

que

Programa.

se

abre

el

cuadro

de

diálogo

Instalar

4 Pulsar Instalar Actualización.

5 Deje que la ecosonda proceda a realizar la instalación y vaya siguiendo las instrucciones que le proporcionan, en pantalla.

6 Cuando se lo solicite, entre el número de licencia.

Este número está localizable en la cubierta del CD y recuerde que es único y exclusivo para cada ecosonda.

Procedimiento de desinstalación

Siga este procedimiento cuando sea necesario eliminar todo el software del procesador. Recuerde que se borrarán todos los datos almacenados en el directorio de la ES60.

1 Poner en funcionamiento el procesador.

2 Inserte el CD-ROM de la ES60.

3 Observe que se abre el cuadro de diálogo de Instalar Programa.

4 Pulsar Desinstalar.

5 Permita que la ecosonda proceda a la desinstalación del programa y vaya siguiendo las instrucciones que se le dan.

Manual de Usuario

Ecosonda Simrad ES60

5 GUÍA DE REFERENCIA

5.1

Introducción

 

En este capítulo se describen, con detalle, los menús y los diferentes cuadros de diálogo.

Podemos encontrar una visión global sobre la Barra de Menú de la ecosonda, en las páginas 22 y 25. Los cuadros de diálogo se describen a partir de la página 73. La Barra de Estado se explica en la página 71.

5.2

Menús

Menú Principal

El Menú Principal contiene las siguientes opciones:

Archivo

Ver

Opciones

Instalar

Pasos

Ayuda

Recuerde que podemos acceder directamente a la mayoría de cuadros de diálogo mediante pulsación, con el botón derecho del ratón, sobre los campos visualizados en pantalla.

En la página 24

se describe cómo acceder directamente

a estos cuadros de diálogo.

Archivo

El menú Archivo contiene los parámetros de control del pulso, de las anotaciones y de los de impresión.

El menú Archivo se describe en la página 66.

Ver

Los comandos de este menú permiten modificar la disposición en pantalla del ecograma y visualizar el ecograma de Histórico.

El menú Ver se describe en la página 67.

Opciones

El Menú Opciones contiene los comandos, de índole general, para realizar los ajustes de ecosonda.

El menú Opciones se describe en la página 68.

Manual de Usuario

Instalar

Este menú permite realizar cambios en la instalación del transceptor, navegación, parámetros medioambientales e interfaces de sensor.

El menú Instalar se describe en la página

Pasos

Trabajando en Modo paso-simple usted controla la ecosonda para emitir un pulso, cada vez que pulse el comando Pasos, con el botón izquierdo del ratón. Este comando no activa ningún menú o cuadro de diálogo relacionado.

Consultar, también, el epígrafe del cuadro de diálogo de Funcionamiento que se describe en la página 103.

Ayuda

Mediante una pulsación, con el botón izquierdo del ratón, activamos la ayuda en línea.

Menú Archivo

Desde este menú tenemos acceso a los siguientes comandos:

Funcionamiento

Guardar

Anotaciones

Imprimir

Cerrar

Funcionamiento

Este comando abre el cuadro de diálogo de Funcionamiento. Utilice este comando para ajustar los parámetros del pulso de la ecosonda: normal / reproducir, intervalo de pulso, etc.

El cuadro de diálogo de Funcionamiento se describe en la página 103.

Guardar

Esta opción abre el cuadro de diálogo Guardar, utilícelo para grabar datos. El cuadro de diálogo Guardar se describe en la página

114.

Ecosonda Simrad ES60

Anotaciones

Esta opción abre el cuadro de diálogo Anotaciones en el que podemos entrar una anotación de mensaje de texto para imprimirlo en el ecograma y / o salvarlo anexo con el archivo en curso.

El cuadro de diálogo de Anotaciones se describe en la página 77.

Imprimir

Este comando abre la opción del cuadro de diálogo de Imprimir e Histórico y se utiliza para ajustar los parámetros de impresión y control de salida del ecograma por impresora.

El cuadro de diálogo de Imprimir e Histórico se describe en la página 107.

Cerrar

Seleccionar este comando para finalizar el trabajo con el programa de ecosonda.

Nota

¡Antes

comando Cerrar!

de

apagar

la

ecosonda

debe,

siempre,

pulsar

el

Menú Ver

El menú Ver contiene las siguientes opciones:

Distribución

Histórico

Distribución

Este comando abre el cuadro de diálogo Distribución que se utiliza para modificar la disposición de los canales de frecuencia, en la pantalla.

Consultar el cuadro de diálogo Distribución en la página

100.

Histórico

Este comando abre el cuadro de diálogo de Histórico y se utiliza para activar el diálogo que permite visualizar los ecogramas grabados con anterioridad.

Consultar, en la página 97, la descripción del cuadro de diálogo Histórico para ampliar esta información.

Manual de Usuario

Menú Opciones

En el menú Opciones podemos encontrar los siguientes comandos:

Idioma

Unidades de profundidad

Unidades de temperatura

Paleta de colores

Zumbador

Salvar ajustes

Restablecer ajustes

Ajustes de fábrica (predeterminados)

Idioma

Esta entrada abre el cuadro de diálogo de Idioma que nos permite seleccionar uno u otro.

El cuadro de diálogo Idioma se describe en la página 100.

Unidades de Profundidad

Todos los valores referentes a la profundidad se indican en

metros, pies (1 pie = 0.3048 metros), brazas náuticas ( 1 braza

= 1.852 metros), pasos-braza italianos (1 pb = 1.65 metros). La entrada Unidades de Profundidad activa un submenú que permite seleccionar cualquiera de estas alternativas.

Unidades de Temperatura

La temperatura del agua se indica en grados Celsius o grados Fahrenheit y se visualiza en la Barra de Estado. La entrada de Unidades de Temperatura activa un submenú que nos permite seleccionar una de estas dos alternativas.

Paleta de Colores

Las diferentes intensidades lumínicas, de la pantalla, se establecen de acuerdo con las recomendaciones IMO (organización Marítima Internacional). Durante las horas de máxima intensidad de luz solar se requiere una pantalla brillante, mientras que durante la noche el brillo de la misma debe ser inferior, al objeto de no molestar la visión de la tripulación en el puente. La entrada Paleta activa un submenú que permite seleccionar el brillo de la pantalla.