Вы находитесь на странице: 1из 10

Abrazadera = chape de fixation = clevis Acotar = coter gil = enlev Agujero = trou Aislador = Insulator = Isolateur Ao de fabricacin = millsime

Arandela = Rondelle Aristas = artes Brazo atirantado = Steady arm = Bras de rappel Cabezal = Chapeau? Calce (cua) = wedge Capa = chape Casquillo (abrazadera) = douille Cepillo = brosse Cierre = verrouillage Corte = coupe Coquilla = coquille Corte (hendidura) = fendage Cua = coin Desbarbar = barber Diente de engranaje = sprocket Diseo = dessing Emplame = pisser = Splice Empaquetado = packaging = colisage Engaste = sertissage Enrejado = treillis Escala = chelle

Espaciado = espac Espesor = paisseur Estaca = piquet Estribos = triers Fileteado (roscado) = filet Fabrica = usine Fundicin = Fonte Gancho = crochet Grapa = agrafe Grapa de anclaje = manchon dextremite = manchon dancrage Grasa = graisse Hebilla (cierre) = clasp Hueco = creux Huella = empreinte Latn = brass Macho = tenon Manguito = Manchon Marca (muesca, acanaladura) = Groove Mecanizado = usinage Mnsula = Cantilever = Armement (console) Moldeado = moule Limpiados = nettoyes Obra = chantier Ojo = oeil Orejeta = lug Pararayos = paratonnerres Pndola = pendule

Perforar = poinonner, tarauder Perno = boulon Pinza = pince Plaquilla = plaquette Polea = poulie = pulley Presin = serrage = strain Proveta = eprouvette Remachado = riveted Revestimiento = revtement Rtula = swivel Soldar = souder Sustentador = Messenger wire Terminal = embout Tornillo = vis Troquel = die Referencia = repre Relieve = relief Restringido = Restreinte Rodadura = Rulage Rtula = rotule Rugosidad = rugosit Sertir = engarzar Sigla = sigle Soporte = Stay = chape de poulie Tensor = tendeur Tirante de fijacin = hauban Tuerca = Ecrou

Varilla = tige

1 4

13 2 3 5 6 7 9 10 8 12 11 1 2 3 4 5 7 6 10 9 8 10 10 11 13

Aiguillage crois : Aiguillage tangentiel :

Anti cheminement :

Aiguillage arien dans lequel le ou les fils de contact de la voie dvie croisent ceux de la voie directe. Aiguillage arien dans lequel, le, ou les fils de contact de la voie dvie sont placs paralllement ct de ceux de la voie directe par un dispositif de rappel. Lorsque la ligne de contact est rgularise, il est ncessaire de crer un point fixe au milieu du canton de pose si celuici est suprieur 850m, longueur des lingues comprises. La console situe au milieu du canton de pose est immobilise par un cble ancr aux deux supports encadrant. Il est appel "cble d'anti cheminement". Distance entre le plan moyen de roulement et la partie suprieure de la fondation (unit le mtre). Partie active du pantographe utilis pour le captage du courant sur la LAC. Cble de liaison entre le rail de retour courant et le ngatif de la SSR. Longueur de catnaire entre deux poteaux d'ancrage. Circuit de voie. Circuit de voie isol sur une file de rail. Ensemble du circuit lectrique constitu par le(s) rail(s) de roulement, les connexions lectriques et les artres de retour destines ramener le courant aux SSR. Conducteur de Protection Arien jouant aussi un rle isokronique dans la protection des installations de la LAC Conducteur de Protection Enterre constitu dune boucle reliant les poteaux entre eux pour la protection des personnes Courant qui emprunte des itinraires (terres, canalisations) autres que le circuit de retour. Corrosion qui se manifeste en labsence de courant lectrique mesurable. Les structures mtalliques subissent une attaque directe des agents du milieu ambiant. Diffrence de Potentiel. La dformation en tte des supports sous charges permanentes appele aussi flche en tte. La dformation au niveau du ou des fils de contact due l'effet du vent exprim en Pa soufflant perpendiculairement aux voies.

Arasement : Archet : Artre de retour : Canton:(synonyme tir) CDV : CDV monorail : Circuit de retour :

CdPA

CdPE

Courant vagabond : Corrosion chimique :

DDP : Dformation :

Dsaxement (du fil de contact) :

quipement poteau :

quipement parapluie : (montage parapluie)

quipement tendeur :

quipotentielle LAC ou quipotentielle positive

Feeder d'alimentation : Feeder de ligne : Fil de contact : File retour :

File isole : Fondation Flche du plan de contact Griffe d'alimentation :

Griffe de jonction : Hauban isol : Implantation des supports : Indpendance des voies :

Isolateur de section : IIT : IST : Ligne Arienne de Contact (circuit positif) LAC :

Disposition en zigzag horizontale prvue au droulage des fils de contact pour rpartir le frottement de l'archet des pantographes et pour en limiter l'usure. Ensemble des quipements appels "armement" fix sur 1 support et servant 1 voie. Le support est implant l'extrieur des voies. Ensemble des quipements fixs de part et d'autre d'un support et servant plusieurs voies. Ce support est plac dans l'entrevoie. Dispositif permettant deux cantons contigus de se chevaucher leurs extrmits, tout en maintenant la continuit du plan de contact, et ne ncessitant pas de sparation lectrique. Ce dispositif permet le passage du pantographe. Ensemble de cbles install intervalle rgulier entre les deux fils de contact de chaque voie de la ligne. Ils sont reprs sur le schma alimentation sectionnement. Conducteur raccord la LAC pour en assurer l'alimentation. Cble conducteur raccord la LAC et install en parallle pour en augmenter la section globale. Conducteur lectrique d'une ligne arienne de contact sur lequel appuie le pantographe. File de rail d'un circuit de voie monorail non isole, servant au circuit de voie et au circuit de retour du courant de traction. File de rail d'un circuit de voie monorail isole, servant uniquement au circuit de voie. Ouvrage gnralement en bton, compltement ou partiellement enterr, destin implanter un support. Variation de hauteur du fil de contact entre deux suspensions. Pice boulonne, sertie ou soude qui assure la liaison lectrique des lments d'une ligne arienne de contact. Pice de jonction utilise pour relier deux tronons de fils de contact. Pice suprieure du triangle de suspension de la LAC, rglable en longueur. Distance entre le nu du support et le bord du rail le plus proche. Disposition gnrale d'quipement ralisant une indpendance mcanique et lectrique des voies les unes par rapport aux autres. Dispositif install sur le(s) fil(s) de contact pour raliser un sectionnement lectrique. Interrupteur disolement tlcommand. Interrupteur de secours tlcommand. Ligne lectrique destine alimenter des vhicules en nergie lectrique par l'intermdiaire d'organes de prise de courant et constitue par des conducteurs placs au-dessus de la limite suprieure du gabarit des vhicules.

MANT M "Trou M" Plan de Contact

Porte : Secteur : Section lmentaire :

SM : SMR: SMI : Taux de travail admissible :

TIR : Transversal : VE : Vent Parallle :

Vent perpendiculaire :

Voie de rfrence : VU : VD Vd

Mise au ngatif traction Cest un perage fait en pied de support pour fixer les cbles de mise la terre Conducteur(s) de la ligne arienne de contact appel(s) fil(s) de contact servant au captage du courant par le pantographe. On dsigne par porte, la longueur de catnaire comprise entre 2 supports conscutifs. Ensemble de sections lmentaires (et ou de soussecteurs) aliment par une ou plusieurs SSR. Plus petit tronon de ligne arienne de contact pouvant tre isol lectriquement des tronons adjacents ainsi que des sources dalimentation et ce par louverture de lappareil dinterruption, Type IIT. Sectionneur manuel "tte de cble". Sectionneur manuel "de mise au rail". Sectionneur manuel "d'isolement". Le taux de travail admissible dun support est la valeur maximale de la contrainte de travail. Elle est fonction du type de support et de sa hauteur. Synonyme de canton. Portion de fil de contact compris entre 2 points dancrage. Fil ou cble pouvant tre isol lectriquement et dispos transversalement par rapport aux voies. Voie lectrifie. Vent venant frapper avec un angle d'incidence nulle les cbles et accessoires longitudinaux. (Vent parallle la voie). Vent venant frapper avec un angle d'incidence de 90 les cbles et accessoires longitudinaux (vent perpendiculaire la voie). C'est limplantation de la voie sur le trac de ligne. Voie unique. Voie directe Voie dvie (communication, .)

Termes/ abrviations AT BT BPU CDM IIT DCE EN FC FDMS GD GLO GH GS HT ID IS LAC MOA MOE PFV PMSS PRA PRO PR ~ SSR S SAS VRD

Dfinitions Appareil Tendeur Basse Tension Bordereau des Prix Unitaires Centre de Maintenance Contacteur disolement tlcommand Document de Consultation des Entreprises Euro Norme Fil de Contact Fiabilit Disponibilit, Maintenabilit, Scurit Gabarit Dynamique Gabarit Limite des Obstacles Gabarit Horizontal Gabarit Statique Hautes Tension Intervalle de Dcharge Isolateur de Section Ligne Arienne de Contact Matrise dOuvrage Matre ou Matrise doeuvre Plateforme Voie Ferre Plan de Management de la scurit des Systmes Pont Rail Pont Route Poste de Redressement - Sous Station de Redressement Scurit Schma dAlimentation et de Sectionnement Voirie Rseaux Divers