You are on page 1of 103

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Identificacin Documento Versin Documento Revisin Documento Distribucin

W5-Ethernet-Manual.doc 2.0-01 2006-04-27 Cliente

Schmid Telecom AG Binzstrasse 35 CH-8045 Zurich Switzerland

Tel.: +41 44 456 11 11 Fax: +41 44 466 92 92 www.schmid-telecom.com

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Historia de Revisin
Revisin 2.0-01 1.1-01 1.0-01 Fecha 060427 060225 051130 Autor RBt RBt RBt Observaciones Actualizacin para tarjeta FW 2.0 Actualizacin para tarjeta FW 1.1 y sobre-mesa FW 2.2 Primera versin

Copyright 2005 de Schmid Telecommunication, Zurich, Suiza. Todos los derechos reservados. La reproduccin de la parte o de todo el contenido en cualquier forma expreso se prohbe sin el consentimiento anteriormente escrito de la telecomunicacin de Schmid. La Schmid Telecommunication ha utilizado su discrecin, mejores juicios y esfuerzos en elaborar este documento. Cualquier informacin contenida en este documento se proporciona sin ninguna garanta de la clase. La telecomunicacin de Schmid niega por este medio cualquier responsabilidad a cualquier persona para cualquier clase de dao. La telecomunicacin de Schmid puede realizar mejoras y/o cambios de este documento en cualquier momento.

Copyright 2006 by Schmid Telecommunication, Zurich, Switzerland. All rights reserved. Reproduction of part or all of the contents in any form is expressly prohibited without the prior written consent of Schmid Telecommunication. Schmid Telecommunication has used its discretion, best judgments and efforts in preparing this document. Any information contained in this document is provided without any warranty of any kind. Schmid Telecommunication hereby disclaims any liability to any person for any kind of damage. Schmid Telecommunication may make improvements and/or changes of this document at any time.

ii

Revision: 2006-04-27

Declaracin de conformidad
Unidades de sobre-mesa W5 tabletop Ethernet, single link 1p W5 tabletop Ethernet, single link 2p Tarjetas insertables W5 plugin, 4 x Ethernet, 4 x DSL Fabricante: SZ.846.V350 SZ.846.V450

SZ.866.V654 Schmid Telecom AG, Binzstrasse 35, CH-8045 Zurich

Los productos mencionados arriba cumplen con las regulaciones de los siguientes Directivos Europeos: 89/336/EEC La conformidad del producto antedicho con los requisitos del directivo 89/336/EEC es asegurada por el uso completo de los estndares euroDirectivo que contiene requisitos con respecto a compeos armonizados siguientes: patibilidad electromagntica. EN 300386:2000 73/23/EEC La conformidad del producto antedicho con los requisitos del directivo 73/23/EEC es asegurada por el uso completo de los estndares europeos Directivo que contiene requisitos con respecto a seguarmonizados siguientes: ridad. EN 60950:2000 (IEC 60950:1999) 99/5/EEC The compliance of the above mentioned product with the requirements of Directivo que contiene requisitos con respecto a equipo the directive 99/5/EEC is ensured by complete application of the following harmonized European Standards: terminal de radio y telecomunicacin. EN 55022:1998, EN 55024:1998 EN 60950:2000 (IEC 60950:1999)

Revision: 2006-04-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

La conformidad de los productos antedichos con los requisitos especificados de los directivos aplicables y de los estndares armonizados y no-armonizados se demuestra en los informes de prueba internos y externos siguientes: W5A Safety Report.pdf W5B LTU 4xEth 4xDSL Protection Report 0.1.doc W5B NTU Ethernet EMC Report.1.doc W5B NTU Ethernet Environmental external test Report.1.pdf W5B NTU Ethernet EMC external test Report.1.pdf Etiqueta CE unida a los productos: Publicado por: en sobre-mesa, para tarjeta en minirack y en subbastidor de 19 Schmid Telecom AG Binzstrasse 35 CH-8045 Zurich Zurich, 2005-06-24

Lugar y fecha:

Firmas:

Firma 1

Firma 2

Ronny Colotto

Rolf Frey

iv

Revision: 2006-04-27

Precauciones Importantes de Seguridad


Para reducir el riesgo de fuego, lesin corporal y daos al equipo, observan las precauciones siguientes Lea y siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto o incluidos en el manual. Este producto debe ser utilizado con los circuitos de telecomunicaciones. Tome las precauciones siguientes: Nunca instale el cableado del telfono durante una tormenta de relmpagos. Nunca instale los jacks del telfono en localizaciones mojadas a menos que el jack se disee especficamente para las localizaciones mojadas. - Nunca toque los alambres o los terminales telefnicos sin aislar a menos que la lnea telefnica se haya desconectado en la interfaz de la red. - Tenga cuidado al instalar o modificar las lneas telefnicas. - Evite de usar un telfono (con excepcin de un tipo sin cuerda) durante una tormenta elctrica. Puede haber un riesgo alejado de la descarga elctrica del relmpago. - No utilice el telfono para divulgar un escape del gas en la vecindad del escape. Condensacin puede ocurrir externamente o internamente si este producto se mueve desde un cuarto ms fro a un cuarto ms caliente. Al mover este producto bajo tales condiciones, d un plazo de tiempo amplio para este producto de alcanzar temperatura ambiente y de secarse antes de funcionar. Este producto es intencionado para el uso en ambientes segn lo indicado en las especificaciones tcnicas. No utilice este producto en las reas clasificadas como localizaciones peligrosas. Tales reas incluyen reas de cuidado de pacientes en instalaciones mdicas y dentales, de ambientes cargados de oxgeno, o de instalaciones industriales. Entre en contacto con la autoridad elctrica local que gobierne la construccin de edificios de, mantenimiento, o seguridad que gobierna para ms informacin con respecto a la instalacin de este producto. Las ranuras y las aberturas en este producto se proporcionan para la ventilacin y nunca deben ser bloqueadas o ser cubiertas, puesto que stas aseguran la operacin confiable de este producto y la protegen contra el recalentamiento. Este producto no se debe colocar en un aparato incorporado tal como un rack a menos que el aparato se haya diseado especficamente para acomodar el producto, se prev la ventilacin apropiada para el producto, y se han seguido las instrucciones del producto. Este producto se debe colocar lejos de los radiadores, de los registros de calor, de las estufas, o de otros equipos que produzcan calor. Permita la suficiente circulacin de aire alrededor del producto y del adaptador de la CA durante el uso para asegurar el enfriamiento adecuado del dispositivo. No utilice este producto en una localizacin mojada. La operacin normal de este producto es solamente posible cuando la cubierta externa se deja en su lugar. Este producto se debe funcionar solamente desde el tipo de fuente de energa indicado en la etiqueta de los grados elctricos del producto. Si usted tiene preguntas sobre el tipo de fuente de energa a utilizar, entre en contacto con a su distribuidor local de Schmid o compaa local de la energa.
Revision: 2006-04-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Sea seguro que el enchufe de energa en donde usted inserte el cable elctrico en es fcilmente accesible y localizado como cerca del operador del equipo como sea posible. Cuando usted necesita desconectar energa a este producto, sea seguro desenchufar el cable elctrico del enchufe elctrico. Asegrese de que el interruptor selector de voltaje, si con tal cuenta este producto, est en la posicin correcta para el tipo de voltaje en su pas (115 VAC o 230 VAC). No permita cualquier cosa reclinarse sobre ninguno de los cables unidos y no coloque este producto adonde las personas caminarn o pisarn en los cables. Desenchufe este producto del enchufe de pared antes de limpiar. No utilice limpiadores lquidos o limpiadores en aerosol. Utilice un pao hmedo para la limpieza. Nunca empuje un objeto extrao por una abertura en este producto. Desenchufe el producto del enchufe elctrico y entre en contacto con su distribuidor local de Schmid bajo condiciones siguientes: Est daado el cable de potencia elctrica, la cuerda de extensin, o el enchufe. Se ha derramado un lquido o un objeto ha cado dentro de este producto. Este producto se ha expuesto al agua. Este producto se ha cado o se ha daado de cualquier manera. Hay muestras sensibles de recalentamiento. Este producto no funciona normalmente cuando usted sigue las instrucciones de funcionamiento. No procure dar servicio a este producto usted mismo, como abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a puntos de alto voltaje peligrosos o a otros riesgos. Refiera todos los servicios a su distribuidor local de Schmid. Al completar cualquier servicio o reparacin a este producto, haga que su distribuidor de Schmid del local realice cualquier revisin de seguridad requeridos por el procedimiento de reparacin o por cdigos locales para determinarse que el producto est en condicin de funcionamiento apropiada.

vi

Revision: 2006-04-27

Garanta Limitada del Producto


Schmid Telecom garantiza por dos (2) aos a partir de la fecha del envo al cliente, que todos los productos fabricados por Schmid Telecom estarn libres de defectos en materiales y mano de obra. Schmid Telecom tambin garantiza que los productos estn conformes con la especificacin y los dibujos aplicables para tales productos, segn lo contenido en el manual del producto y en especificaciones y dibujos internos de Schmid Telecom para tales productos (que se pueden o no se pueden reflejar en el manual del producto). Esta garanta se aplica solamente si el cliente da el aviso escrito de defectos a Schmid Telecom durante el perodo de la garanta. Sobre tal aviso, Schmid Telecom, en su opcin, reparar o substituir el artculo defectuoso. Si la telecomunicacin de Schmid no puede, en un perodo razonable, reparar o sustituir algn equipo a una condicin como garantizada, dar a los clientes el derecho a un reembolso completo del precio de compra sobre la vuelta del equipo a Schmid Telecom. Esta garanta se aplica solamente al comprador original y no es tranferible sin el permiso escrito expreso de Schmid Telecom. Esta garanta llega a ser nula y sin efecto si el cliente modifica o altera el equipo de cualquier manera, otra que lo autorizada especficamente por Schmid Telecom. A excepcin de la garanta limitada descrita arriba, el precedente constituye el remedio nico y exclusivo del cliente y la responsabilidad exclusiva de Schmid Telecom y est en lugar de cualesquiera y el resto de las garantas (expresados o implicados). Schmid Telecom niega especficamente todo las dems garantas, incluido (sin limitacin), todas las garantas de comercializacin y la aptitud para un propsito particular. Algunos estados no permiten la exclusin de garantas implicadas, as que esta exclusin puede no aplicarse al cliente. De ninguna forma tendr Schmid Telecom o sus surtidores obligaciones al cliente para los daos fortuitos, especiales, punitivos, ejemplares o consecuentes experimentados por el cliente o un de tercera persona (incluyendo, pero no limitado a, prdida de datos o de informacin, prdida de beneficios, o prdida de uso). Schmid Telecom no tiene responsabilidad para los daos para ninguna causa cualesquiera (si est basado en contrato, agravio, o de otra manera) superior a la cantidad pagada por el artculo. Algunos estados no permiten la limitacin o la exclusin de la responsabilidad por daos fortuitos o consecuentes, as que la limitacin o la exclusin antedicha puede no aplicarse al cliente.

Revision: 2006-04-27

vii

Tabla de Contenido
Declaracin de conformidad.........................................................................................................................................................iii Precauciones Importantes de Seguridad .....................................................................................................................................v Garanta Limitada del Producto...................................................................................................................................................vii Tabla de Contenido........................................................................................................................................................................ix 1 2 Documentos Relacionados................................................................................................................................................1-1 General.................................................................................................................................................................................2-1 2.1 Introduccin ..............................................................................................................................................................2-1 2.2 Aplicaciones..............................................................................................................................................................2-1 2.3 Tipos de Mdem.......................................................................................................................................................2-3 2.4 Accesorios ................................................................................................................................................................2-3 2.4.1 Accesorios para tarjeta insertable................................................................................................................2-3 2.4.2 Accesorios para sobre-mesa .......................................................................................................................2-4 Caractersticas de los Mdems .........................................................................................................................................3-1 3.1 DSL...........................................................................................................................................................................3-1 3.1.1 Velocidad de Lnea y Velocidad de Sincrona DSL......................................................................................3-1 3.1.2 Operacin Multipar.......................................................................................................................................3-2 3.1.3 Power Backoff (reduccin de potencia) .......................................................................................................3-3 3.1.4 PSDs Simtricos y Asimtricos....................................................................................................................3-3 3.1.5 Desempeo DSL..........................................................................................................................................3-3 3.1.6 Corriente de Mojado (Wetting Current) ........................................................................................................3-4 3.1.7 Maestro / Eslavo ..........................................................................................................................................3-5 3.1.8 Temporizacin DSL......................................................................................................................................3-5 3.2 Ethernet (tarjeta insertable) ......................................................................................................................................3-5 3.2.1 Ethernet sobre DSL......................................................................................................................................3-5 3.2.2 Puente Ethernet (Ethernet Bridging) ............................................................................................................3-6 3.2.3 VLANs ..........................................................................................................................................................3-7 3.2.4 Ejemplos de VLAN .......................................................................................................................................3-7 3.2.5 Bases de datos de remisin individuales y compartidos..............................................................................3-9 3.2.6 VLANs estibadas (Stacked VLANs) ...........................................................................................................3-11 3.2.7 Clase de Servicio (CoS).............................................................................................................................3-12 3.3 Ethernet (unidad de sobre-mesa)...........................................................................................................................3-14 3.3.1 Ethernet sobre DSL....................................................................................................................................3-14 3.3.2 Transparencia para VLANs........................................................................................................................3-14 3.3.3 Operacin en modo mezclado ...................................................................................................................3-14 3.3.4 Cisco HDLC ...............................................................................................................................................3-15 3.4 Actualizacin de Firmware .....................................................................................................................................3-15 3.4.1 Tarjeta insertable .......................................................................................................................................3-15 3.4.2 NTU de sobre-mesa...................................................................................................................................3-15 3.5 Gestin ...................................................................................................................................................................3-16 3.5.1 Interfaces de gestin..................................................................................................................................3-16 3.5.2 Gestin de cadena va el canal DSL EOC .................................................................................................3-17
ix

Revision: 2006-04-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

3.6 3.7 3.8 4

3.5.3 Configuracin de la direccin IP de la gestin ...........................................................................................3-17 3.5.4 Configuracin de VLAN de gestin ............................................................................................................3-18 3.5.5 VLAN de gestin con puenteo transparente ..............................................................................................3-19 G.826 Monitoreo de Desempeo ...........................................................................................................................3-19 Bucles de Prueba ...................................................................................................................................................3-20 Proteccin por contrasea......................................................................................................................................3-21

Alimentacin .......................................................................................................................................................................4-1 4.1 Tarjeta insertable (Plugin) ........................................................................................................................................4-1 4.2 Unidad de sobre-mesa (Tabletop)............................................................................................................................4-1 LEDs y Alarmas...................................................................................................................................................................5-1 5.1 LEDs en la tarjeta insertable ....................................................................................................................................5-1 5.1.1 Indicadores LED para tarjeta insertable.......................................................................................................5-1 5.2 LEDs en la unidad de sobre-mesa ...........................................................................................................................5-2 5.2.1 LEDs frontales..............................................................................................................................................5-2 5.2.2 LEDs en el panel posterior...........................................................................................................................5-2 5.3 Condiciones de Alarma ............................................................................................................................................5-2 5.4 Relevadores de Alarma ............................................................................................................................................5-3 5.4.1 Tarjeta Insertable .........................................................................................................................................5-3 5.4.2 Unidad de sobre-mesa.................................................................................................................................5-4 5.5 Errores de Inicializacin............................................................................................................................................5-4 El Monitor ............................................................................................................................................................................6-1 6.1 Introduccin ..............................................................................................................................................................6-1 6.2 Direccionamiento de Tarjetas Insertables ................................................................................................................6-1 6.2.1 Tarjetas insertables en la Repisa.................................................................................................................6-1 6.2.2 Minirack o Gabinete de sobre-mesa para Tarjeta insertable .......................................................................6-2 6.2.3 Unidad de sobre-mesa.................................................................................................................................6-2 6.3 Nomenclatura de puertos .........................................................................................................................................6-3 6.4 Acceso Telnet...........................................................................................................................................................6-3 6.5 Estructura de Comandos del Monitor .......................................................................................................................6-4 6.5.1 Pantalla de bienvenido.................................................................................................................................6-4 6.5.2 Mens ..........................................................................................................................................................6-4 6.5.3 Prefijos y Atajos ...........................................................................................................................................6-4 6.5.4 Completacin con Tab .................................................................................................................................6-5 6.5.5 Help..............................................................................................................................................................6-5 6.5.6 Historia de Comandos..................................................................................................................................6-5 6.5.7 Despliego Continuo......................................................................................................................................6-5 Referencia de Comandos de Monitor ...............................................................................................................................7-1 7.1 Gestin de Configuracin CM ..................................................................................................................................7-1 7.1.1 Comandos Generales ..................................................................................................................................7-1 7.1.2 Configuracin DSL (Tarjeta Insertable)........................................................................................................7-4 7.1.3 Configuracin DSL (Unidad de sobre-mesa) ...............................................................................................7-5 7.1.4 Configuracin Ethernet (Tarjeta Insertable) .................................................................................................7-6 7.1.5 Configuracin Ethernet (Unidad de sobre-mesa).........................................................................................7-6 7.1.6 Configuracin del Puente Ethernet ..............................................................................................................7-7 7.1.7 Configuracin de VLAN................................................................................................................................7-9 7.1.8 Configuracin de Clase de Servicio ...........................................................................................................7-12 7.1.9 Configuracin de la Gestin.......................................................................................................................7-14 7.2 Gestin de Fallas y Mantenimiento FMM ...............................................................................................................7-17 7.2.1 Diagnostico ................................................................................................................................................7-17
Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

7.3

7.4

7.2.2 Estado (Tarjeta insertable).........................................................................................................................7-18 7.2.3 Estado (Unidad de sobre-mesa) ................................................................................................................7-19 7.2.4 Alarmas ......................................................................................................................................................7-20 7.2.5 Bucles de Prueba.......................................................................................................................................7-22 7.2.6 Comandos de Reinicializacin ...................................................................................................................7-22 Gestin de Desempeo PM ...................................................................................................................................7-23 7.3.1 Estadsticas G.826 .....................................................................................................................................7-23 7.3.2 Estadsticas Ethernet .................................................................................................................................7-24 Seguridad y Gestin Remota SM ...........................................................................................................................7-26 7.4.1 Control de Conexin ..................................................................................................................................7-26 7.4.2 Inventario ...................................................................................................................................................7-26 7.4.3 Contraseo.................................................................................................................................................7-27 7.4.4 Actualizacin del Firmware ........................................................................................................................7-28

SNMP....................................................................................................................................................................................8-1 8.1 Introduccin ..............................................................................................................................................................8-1 8.1.1 Agente-X ......................................................................................................................................................8-1 8.1.2 Configuracin SNMP....................................................................................................................................8-2 8.1.3 La Entity MIB .............................................................................................................................................8-2 8.1.4 Indexacin de VLANs...................................................................................................................................8-3 8.2 Referencia de MIBs ..................................................................................................................................................8-4 8.2.1 MIB II (RFC 1213) ........................................................................................................................................8-4 8.2.2 Bridge-MIB (RFC 1493) ...............................................................................................................................8-4 8.2.3 P-BRIDGE-MIB (RFC 2674) ........................................................................................................................8-4 8.2.4 Q-Bridge-MIB (RFC 2674) ...........................................................................................................................8-4 8.2.5 Entity MIB (RFC 2737) .................................................................................................................................8-5 8.2.6 RMON (RFC 2819) ......................................................................................................................................8-5 8.2.7 IF MIB (RFC 2863).......................................................................................................................................8-6 8.2.8 SNMP Notification MIB (RFC 3413).............................................................................................................8-6 8.2.9 SNMP Target MIB (RFC 3413) ....................................................................................................................8-6 8.2.10 EtherLike-MIB (RFC 3635)...........................................................................................................................8-6 8.2.11 MAU MIB (RFC 3636) ..................................................................................................................................8-6 8.2.12 HDSL2-SHDSL-LINE-MIB (RFC 4319)........................................................................................................8-7 8.2.13 HDSL MIB ....................................................................................................................................................8-7 8.2.14 Schmid MIB..................................................................................................................................................8-7 8.2.15 Watson MIB..................................................................................................................................................8-8 Paneles Frontales y Posteriores .......................................................................................................................................9-9 9.1 Panel Frontal (tarjeta)...............................................................................................................................................9-9 9.2 Panel Posterior (sobre-mesa)...................................................................................................................................9-9 Conectores y Cables ........................................................................................................................................................10-1 10.1 Interfaz DSL............................................................................................................................................................10-1 10.1.1 Conector.....................................................................................................................................................10-1 10.1.2 Cable DSL..................................................................................................................................................10-2 10.2 Interfaz Ethernet .....................................................................................................................................................10-3 10.3 Interfaz Monitor.......................................................................................................................................................10-3 10.4 Potencia y Tierra ....................................................................................................................................................10-4 10.4.1 Conector de Potencia de la unidad de Sobre-mesa ..................................................................................10-4 10.4.2 Conector de Tierra de la unidad de Sobre-mesa .......................................................................................10-4 Especificaciones Tcnicas ..............................................................................................................................................11-1 11.1 Interfaces................................................................................................................................................................11-1
xi

10

11

Revision: 2006-04-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

11.2

11.3 11.4 11.5 11.6 11.7

11.8

11.1.1 Interfaz de Lnea DSL ................................................................................................................................11-1 11.1.2 Interfaces Ethernet.....................................................................................................................................11-1 11.1.3 Interfaz de Monitor .....................................................................................................................................11-2 Consumo de Potencia ............................................................................................................................................11-2 11.2.1 Tarjeta para insertar...................................................................................................................................11-2 11.2.2 Unidad de sobre-mesa...............................................................................................................................11-2 Ethernet ..................................................................................................................................................................11-2 Latencia y Capacidad de transporte de datos ........................................................................................................11-3 Funciones de Gestin.............................................................................................................................................11-3 MTBF......................................................................................................................................................................11-3 Ambiente ................................................................................................................................................................11-4 11.7.1 Condiciones Climticas para tarjeta y sobre-mesa (Plugin y Tabletop).....................................................11-4 11.7.2 Seguridad...................................................................................................................................................11-4 11.7.3 EMC ...........................................................................................................................................................11-4 Dimensiones fsicas y peso ....................................................................................................................................11-4 11.8.1 Tarjeta ........................................................................................................................................................11-4 11.8.2 Sobre-mesa................................................................................................................................................11-4

12

Terminologa .....................................................................................................................................................................12-1

Figuras Figura 2-1: Servicios Ethernet Punto-Multipunto ..................................................................................................................2-1 Figura 2-2: Redes de Campus..............................................................................................................................................2-2 Figura 2-3: Red Ethernet Lineal............................................................................................................................................2-2 Figura 2-4: Ethernet sobre WAN...........................................................................................................................................2-3 Figura 3-1: Velocidades de lnea en G.SHDSL y G.SHDSL.bis ...........................................................................................3-1 Figura 3-2: Ubicacin de puente para Corriente de Mojado .................................................................................................3-4 Figura 3-3: Ethernet sobre DSL ............................................................................................................................................3-6 Figura 3-4: Diagrama a bloques de la tarjeta Watson 5 Ethernet.........................................................................................3-6 Figura 3-5: Puenteo transparente .........................................................................................................................................3-7 Figura 3-6: Ejemplo de configuracin de VLAN sencillo .......................................................................................................3-8 Figura 3-7: Ejemplo de configuracin de VLAN para concentracin de trfico.....................................................................3-8 Figura 3-8: Ejemplo de configuracin de VLAN para gestin dentro de banda....................................................................3-9 Figura 3-9: Ejemplo de aprendizaje de VLAN individual IVL ..............................................................................................3-10 Figura 3-10: Ejemplo de aprendizaje de VLAN compartida SVL ........................................................................................3-10 Figura 3-11: Formato de la trama de VLAN con doble etiqueta .........................................................................................3-11 Figura 3-12: Funciones de la Clase de Servicio .................................................................................................................3-12 Figura 3-13: Operacin en modo mezclado........................................................................................................................3-14 Figura 3-14: Cisco HDLC....................................................................................................................................................3-15 Figura 3-15: Interfaces de gestin ......................................................................................................................................3-16 Figura 3-16: Gestin de cadena va el canal DSL EOC......................................................................................................3-17 Figura 3-17: Redes IP para la gestin ................................................................................................................................3-18 Figura 3-18: Configuracin VLAN de gestin con puenteo transparente............................................................................3-19 Figura 3-19: Bucles de prueba controlados por el DSL Maestro ........................................................................................3-20 Figura 3-20: Bucles de prueba controlados por el DSL eslavo...........................................................................................3-20 Figura 6-1: Esquema de direccionamiento de tarjetas..........................................................................................................6-2 Figura 8-1: SNMP agente maestro y subagentes.................................................................................................................8-2 Figura 8-2 Entity MIB entPhysicalTable .................................................................................................................8-3 Figura 8-3: Indexacin de VLANs .........................................................................................................................................8-3 Figura 9-1: Panel frontal de tarjeta insertable.......................................................................................................................9-9
xii Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Figura 9-2: Panel posterior de la unidad de sobre-mesa......................................................................................................9-9 Figura 10-1: Conector DSL .................................................................................................................................................10-1 Figura 10-2: Cable HDSL, 4 pares, 5m, final abierto ..........................................................................................................10-2 Figura 10-3: Conector Ethernet ..........................................................................................................................................10-3 Figura 10-4: Conector Monitor ............................................................................................................................................10-3 Figura 10-5: Conector de Potencia .....................................................................................................................................10-4 Figura 10-6: Conexin de Tierra .........................................................................................................................................10-4

Tablas Tabla 2-1: Tipos de mdem Ethernet de Watson 5 ..............................................................................................................2-3 Tabla 2-2: Accesorios tarjeta insertable................................................................................................................................2-4 Tabla 2-3: Accesorios para unidad de sobre-mesa ..............................................................................................................2-4 Tabla 3-1: Nombramiento de spans DSL, pares y puntos de conexin................................................................................3-2 Tabla 3-2: Reduccin de potencia ........................................................................................................................................3-3 Tabla 3-3: Configuracin de puentes para Corriente de Mojado ..........................................................................................3-5 Tabla 3-4: Perfiles de limitacin de velocidad de ingreso ...................................................................................................3-13 Tabla 3-5: Perfiles de limitacin de velocidad de egreso....................................................................................................3-13 Tabla 5-1: Indicacin de LEDs para tarjeta insertable ..........................................................................................................5-1 Tabla 5-2: Indicadores LED para tarjeta insertable...............................................................................................................5-1 Tabla 5-3: Indicadores LED para unidad de sobre-mesa .....................................................................................................5-2 Tabla 5-4: Indicadores LED para unidad de sobre-mesa durante descarga de firmware ....................................................5-2 Tabla 5-5: Indicadores LED en el panel posterior de la unidad de sobre-mesa ...................................................................5-2 Tabla 5-6: Errores de Inicializacin de Software (unidad de sobre-mesa). ..........................................................................5-4 Tabla 6-1: Nomenclatura de Puertos ....................................................................................................................................6-3 Tabla 6-2: Submens de Comandos de Monitor ..................................................................................................................6-4 Tabla 6-3: Atajos para Comandos ........................................................................................................................................6-5 Tabla 7-1 : Modos de tarjeta .................................................................................................................................................7-2 Tabla 7-2: Valores DEFAULT .............................................................................................................................................7-2 Tabla 7-3: Valores DEFAULT para la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet..............................................................7-3 Tabla 10-1: Asignacin de contactos DSL (tarjeta insertable) ............................................................................................10-1 Tabla 10-2: Asignacin de contactos DSL (unidad de sobre-mesa)...................................................................................10-2 Tabla 10-3: Conector Ethernet............................................................................................................................................10-3 Tabla 10-4: Conector Monitor .............................................................................................................................................10-3 Tabla 10-5: Conector de Potencia ......................................................................................................................................10-4

Revision: 2006-04-27

xiii

Documentos Relacionados

[1] Schmid Telecom, Watson 5 Users Manual [2] Schmid Telecom, Watson 5 Ethernet Quick Guide [3] Schmid Telecom, WEM-2 Users Manual [4] Schmid Telecom, Watson Rack Operating Manual [5] Schmid Telecom, Watson Minirack Mechanics Operating Manual [6] Schmid Telecom, Watson Tabletop Housing for Plugin Manual [7] Schmid Telecom, Flashloader Operating Manual [8] ETSI TS 101 524, 2004 [9] EN 30059

Revision: 2006-04-27

1-1

General

2.1 Introduccin
Los mdems Ethernet de Watson 5 son sistemas de transmisin de SHDSL conforme al anexo B (G.SHDSL.bis) de ITU-T G.991.2 y a ETSI TS 101 524 (eSDSL). SHDSL utiliza cdigos de lnea PAM-16 y PAM-32, codificado Trellis, que apoyan velocidades de lnea mltiples as como transmisin DSL por 1 par, 2 pares y 4 pares. Los mdems Ethernet de Watson 5 estn disponibles como tarjetas para insertar (plugin para insertarse en repisa) y como unidades de sobre-mesa. Ambos mdems, tarjeta insertable y de sobremesa, pueden trabajar como mdems DSL maestro (STU-C) y como mdems DSL esclavo (STU-R). Los mdems se pueden configurar con un terminal RS-232 a travs de una interfaz de comandos (monitor). Para la gestin remota est disponible un acceso Telnet al monitor. Las tarjetas para insertar tambin tienen un agente del SNMP integrado. Un agente puede controlar todos los mdems insertados en una repisa y todos los mdems de sobre-mesa conectados con los mdems de la repisa.

2.2 Aplicaciones
La Figura 2-1 muestra la aplicacin de Watson 5 Ethernet para entregar servicios Ethernet punto-amultipunto:
4 pairs/1.5 km 4 x Ethernet 22.8 Mbps 4 x Ethernet 9.2 Mbps

Ethernet Transport n x Ethernet 10/100 Mbps

4 pairs/3 km 2 pairs/3 km

1 x Ethernet 4.6 Mbps 1 x Ethernet 2.3 Mbps

1 pair/3 km
Figura 2-1: Servicios Ethernet Punto-Multipunto

Varias tarjetas Ethernet insertables estn instaladas en una repisa en una oficina central o punto de presencia. Dependiendo del servicio ofrecido, cada tarjeta insertable puede servir a entre uno y
Revision: 2006-04-27 2-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

cuatro clientes. En el sitio de cliente est instalado un mdem de sobre-mesa (para velocidades de lnea de hasta 4.6 Mbps) o una tarjeta insertada dentro de un gabinete de sobre-mesa (para velocidades de lnea de hasta 22.8 Mbps). El trfico de cada cliente est disponible en una interfaz Ethernet dedicada en la oficina central. Alternativamente, el trfico de varios clientes se puede agregar a un solo puerto de Ethernet. Las funciones avanzadas de VLAN permiten el aislamiento del cliente y la gestin del trfico. Modems Ethernet de Watson 5 pueden tambin ser aplicados de espalda-a-espalda como mostrado en la Figura 2-2:

G.SHDSL G.SHDSL.bis 1 to 4 pairs Watson 5 Ethernet


Figura 2-2: Redes de Campus

Watson 5 Ethernet

Para estas aplicaciones, se conectan dos mdems de sobre-mesa o dos mdems insertables (en una cubierta apropiada) entre s, con uno de los mdems configurado como maestro del DSL y el otro como esclavo del DSL. Dependiendo de la distancia y del nmero de pares usados, velocidades de lnea de hasta 22.8 Mbit/s son disponibles. Funciones de VLAN y de filtrado de direcciones MAC permiten la gestin de trfico y el uso ptimo del ancho de banda disponible de DSL. Aplicacin soportada para redes lineales con la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet:
4 x Ethernet 10/100baseT 4 x Ethernet 10/100baseT G.SHDSL G.SHDSL.bis G.SHDSL G.SHDSL.bis G.SHDSL G.SHDSL.bis

4 x Ethernet 10/100baseT

Figura 2-3: Red Ethernet Lineal

En la Figura 2-3 estn conectados varios sitios (por ejemplo estaciones a lo largo de un ducto o una lnea de energa elctrica) con sistemas DSL de uno o dos pares. En cada sitio, una sola tarjeta Ethernet de Watson 5 termina los enlaces DSL que vienen de los lados este y oeste y da cuatro interfaces locales de Ethernet, por ejemplo, para conectar el equipo local del control de la estacin. El trfico de los interfaces locales se puede agregar con trfico en el DSL y se puede enviar a cualquiera de las direcciones (este u oeste) a lo largo de la lnea. Los flujos de trfico son manteni-

2-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

do separados mediante VLANs y funciones de clase de servicio / prioridad permiten la gestin del trfico. La cadena entera puede ser gestionada desde un sitio centralizado va gestin dentro de banda. Los mdems Ethernet de sobre-mesa de Watson 5 se pueden tambin utilizar junto con los mdems de Watson 5 basados en TDM con las interfaces E1 o nx64 para transportar paquetes Ethernet sobre redes de rea amplia WAN:
Ethernet 10/100baseT Watson 5 Ethernet tabletop DSL

DSL Watson 5 E1 or nx64 plugin modem Transport (SDH, Frame Relay)

Ethernet 10/100baseT

Figura 2-4: Ethernet sobre WAN

Aqu estn instalados mdems Ethernet de sobre-mesa de Watson 5 en los sitios del cliente y mdems TDM de Watson 5 en la oficina central. Los paquetes de Ethernet se transportan transparentes a partir de un mdem de Ethernet de Watson 5 al otro. No se requiere ninguna conversin de protocolo intermedia (como ATM) para mapear Ethernet a la WAN de E1/SDH o de Frame Relay. En vez de establecer una conexin entre dos mdems Ethernet de sobre-mesa de Watson 5, la conexin se puede tambin terminar en el puerto WAN de un router que apoya el protocolo HDLC de Cisco.

2.3 Tipos de Mdem


Los siguientes mdems Ethernet de Watson 5 son disponibles:
Descripcin Cdigo de orden W5 tarjeta insertable 4 x Ethernet, 4 x DSL SZ.866.V654W W5 unidad de sobre-mesa Ethernet, enlace sencillo a 1 par SZ.846.V350W W5 unidad de sobre-mesa Ethernet, enlace sencillo a 1 pares SZ.846.V450W Tabla 2-1: Tipos de mdem Ethernet de Watson 5

2.4 Accesorios
Los siguientes accesorios para los mdems Ethernet de Watson 5 son disponibles:

2.4.1 Accesorios para tarjeta insertable


Descripcin Cdigo de orden 19" Subrack for WATSON HDSL (for 12 plugin + 1 SZ.379.V3W ACU/CMU) Alarm Control Unit (2 Relays) with ext. Clock, for 19" Subrack SZ.369.V5W 19" Minirack Mechanics for Plug In 2xDC Power SZ.876.V110W

Revision: 2006-04-27

2-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Descripcin 19" Minirack Mechanics for Plug In AC & 2xDC Power Tabletop Housing for Watson Plugin DC Powering Tabletop housing for Watson Plug In AC + DC Power Tabla 2-2: Accesorios tarjeta insertable

Cdigo de orden SZ.876.V100W SZ.875.V100W SZ.875.V110W

2.4.2 Accesorios para sobre-mesa


Descripcin Cdigo de orden AC/DC Adapter 100-240 VAC, 48 VDC, 15W AC Euro Plug. SZ.410.080.V1E 19" Minirack Mechanics for tabletop SZ.896.V100W Tabla 2-3: Accesorios para unidad de sobre-mesa

2-4

Revision: 2006-04-27

Caractersticas de los Mdems

3.1 DSL
3.1.1 Velocidad de Lnea y Velocidad de Sincrona DSL
Watson 5 Ethernet soporta SDSL segn lo especificado en ETSI TS 101 524 e ITU-T G.991.2. El cdigo de lnea usado es TC-PAM 16, la velocidad mxima de lnea por par es 2'306 kbit/s (36 ranuras de tiempo con 64 kbit/s cada una). La tarjeta insertable Watson 5 Ethernet se puede configurar para la revisin 2004 de ETSI TS 101 524, tambin conocida como eSDSL (ETSI) o G.SHDSL.bis (ITU-T). G.SHDSL.bis permite tasas de smbolos mayores y una velocidad de lnea de 32 niveles (TC-PAM 32). El nmero mximo de ranuras de tiempo por par en G.SHDSL.bis es 89, la velocidad mxima de velocidad de lnea por par es 5'696 kbit/s. Hay un cierto traslapo entre las velocidades de lnea alcanzables en G.SHDSL y G.SHDSL.bis, vea Figura 3-1 Hay un cierto traslapo entre las velocidades de lnea alcanzables en G.SHDSL y G.SHDSL.bis, como muestra la Figura 3-1:
G.SHDSL, ETSI TS 101 524 TC-PAM 16

TC-PAM 16 G.SHDSL.bis, ETSI TS 101 524 (2004) TC-PAM 32 Linerate kBps

1'000

2'000

3'000

4'000

5'000

6'000

Figura 3-1: Velocidades de lnea en G.SHDSL y G.SHDSL.bis

Esto significa que para ciertas velocidades de lnea se puede configurar tanto TC-PAM 16 como TC-PAM 32 en el mdem. TC-PAM 16 tiene un funcionamiento DSL mejor que TC-PAM 32. Sin embargo con velocidades de lnea ms arriba de 2.3 Mbit/s (36 timeslots) convierte y TC-PAM 16 la tasa de smbolos sobre DSL ser ms arriba que lo qu fue especificada en la versin original de TS 101 524. Tasas ms altas de smbolos significan PSDs (densidades de potencia en el espectro de frecuencias) ms ancho que puedan conducir a interferencias ms altas a otros sistemas DSL en el mismo cable, como son ADSL, ADSL2, ADSL2+.
Revision: 2006-04-27 3-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Se calcula la velocidad de lnea, o sea la tasa de datos disponible para la aplicacin como sigue: Velocidad de lnea = m x n x 64 [kbit/s] m = cantidad de pares de cobre (1 4) n = cantidad de ranuras de tiempo por par (3 89)
Nota: n = 3 36 para el mdem de sobre-mesa Ethernet de Watson 5

La tasa fsica de sincronizacin DSL por par es Tasa de sincronizacin DSL = n x 64 + OH [kbit/s] n = cantidad de ranuras de tiempo por par (3 89) OH = SHDSL overhead (8 kbit/s incluyendo 3.2 kbit/s EOC)
Nota: n = 3 36 para el mdem de sobre-mesa Ethernet de Watson 5

La tasa fsica de sincronizacin determina el alcance en distancia de la lnea DSL. Disminuyendo la tasa fsica de sincronizacin aumenta el alcance DSL y vice versa. La velocidad de lnea no tiene influencia sobre el alcance DSL.

3.1.2 Operacin Multipar


Los mdems de Ethernet de Watson 5 soportan la operacin multipar (m-wire mode). Esto permite la agregacin del ancho de banda de los pares individuales de DSL para velocidades ms altas o un mayor alcance a una velocidad dada. Un enlace DSL multipar se llama un span. Cada par de un span se debe configurar con la misma velocidad de lnea. Si un par de un span falla entonces el span entero debe ser reinicializado. Se utilizan las siguientes convenciones de nombramiento en la operacin multipar en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet: Los spans de DSL se nombran DSL1, DSL2, DSL3 y DSL4. Un span puede consistir en uno o varios pares de cobre. El nmero de los spans de DSL disponibles en una tarjeta depende de la configuracin de la tarjeta (comando CARDMODE del monitor). Los pares dentro de un span se nombran A, B, C y D. Dependiendo la cantidad de pares en un span, los pares B, C o D podran no existir. Los pares fsicos disponibles en el conector DSL de la tarjeta se nombran a, b, c y d. Dependiendo del modo de operacin de la tarjeta de Watson 5 Ethernet (que es fijado por el comando de monitor CARDMODE, vea Error! No se encuentra el origen de la referencia.) las combinaciones siguientes son posibles:
CARDMODE 1 2 3 4 Spans DSL1 DSL2 DSL3 DSL4 DSL1 DSL3 DSL1 DSL3 DSL4 DSL1 Pares A A A A A, B A, B A, B A A A, B, C, D Puntos de Conexin a1, a2 b1, b2 c1, c2 d1, d2 a1, a2, b1, b2 c1, c2, d1, d2 a1, a2, b1, b2 c1, c2 d1, d2 a1, a2, b1, b2 c1, c2, d1, d2

Tabla 3-1: Nombramiento de spans DSL, pares y puntos de conexin

3-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

3.1.3 Power Backoff (reduccin de potencia)


La energa de transmisin de los mdems puede ser disminuida activando el modo de reduccin de potencia. Esto reduce interferencia a otros sistemas de transmisin que funcionan en los pares adyacentes agrupados en el mismo cable. Con reduccin de potencia permitida, la energa de transmisin ser reducida adaptante en funcin de la atenuacin estimada del cable:
Prdida Estimada de Potencia(*) < 1 dB < 2 dB < 3 dB < 4 dB < 5 dB < 6 dB 6 dB Tabla 3-2: Reduccin de potencia Power Backoff 6 dB 5 dB 4 dB 3 dB 2 dB 1 dB no backoff

(*) Calculado como Potencia Tx Potencia Rx Estimada

Nota:

Power backoff puede ser configurado individualmente para tarjeta y sobre-mesa.

3.1.4 PSDs Simtricos y Asimtricos


Los mdems de sobre-mesa Ethernet de Watson 5 soportan PSDs asimtricos para velocidades de lnea de 2'056 kbit/s y 2'312 kbit/s. Activando mscaras de PSDs asimtricos incrementar la potencia de transmisin hacia la oficina central (STU-R STU-C). Esto mejora la diafona NEXT del lado STU-C e incrementar el alcance de la distancia posible en casos donde muchos enlaces DSL tienen que compartir el mismo cable, por ejemplo, saliendo de una oficina central. Nota: La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet no soporta PSDs asimtricos.

3.1.5 Desempeo DSL


Los mdems Watson 5 Ethernet proveen informacin acerca de la Calidad de Seal y la Atenuacin actuales de un enlace DSL. Calidad de Seal La Calidad de Seal (SQ) es el margen de ruido calculado por el mdem: SQ = SNR1 - SNR0 donde SQ es el margen de ruido calculado SNR1 es la tasa de seal a ruido calculado por el transceptor al analizar los bits de correccin de errores (Trellis bits) en el cdigo de lnea. SNR0 es la tasa de seal a ruido que d una tasa de errores de bits de 10-7 en presencia de ruido blanco promediado Gaussiano. Para TC-PAM16 el valor terico para SNR0 es 27.7 dB.

Revision: 2006-04-27

3-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Atenuacin La atenuacin del enlace es calculada por el mdem asumiendo cable PE de 0.4m m sin bridged taps y medida a 150 kHz (para velocidades de lnea de 200 kbit/s hasta 1'992 kbit/s) o 200 kHz (para velocidades de lnea de 2'056 kbit/s y arriba). Esta atenuacin calculada puede diferenciar de la atenuacin medida por otro equipo para otras configuraciones del cable (otro dimetro del cable, empalmes, bridged taps). La calidad de seal y la atenuacin de la seal son herramientas eficaces de mantenimiento para determinar pares inadecuados o malos en el cable. Estn disponibles con el comando de monitor DIAGNSTIC.

3.1.6 Corriente de Mojado (Wetting Current)


La tarjeta Ethernet de Watson 5 puede suministrar o absorber (source o sink) la corriente de mojado sobre la lnea del DSL. La corriente de mojado es configurada por par mediante puentes situados en la esquina izquierda ms baja de la tarjeta:

Figura 3-2: Ubicacin de puente para Corriente de Mojado

3-4

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Configuracin de puentes (sin puentes) (dos puentes) (un puente)

Funcin Corriente de mojado apagado Suministro de Corriente de mojado Absorcin de Corriente de mojado

Tabla 3-3: Configuracin de puentes para Corriente de Mojado

Los mdems de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet no pueden suministrar corriente de mojado. Siempre absorbern corriente de mojado cuando la alimentacin local es usada.

3.1.7 Maestro / Eslavo


Para inicializar un enlace DSL, una unidad del sistema se debe configurar como el mdem maestro (STU-C) y el otro como esclavo (STU-R). El maestro controla el procedimiento del arranque del enlace. Si se configuran ambas unidades del sistema como maestro o como esclavo, ningn arranque ocurrir. Generalmente, la tarjeta insertable es configurado como maestro y el mdem de sobre-mesa como esclavo (ajuste por defecto). Sin embargo, es posible instalar un enlace del DSL con dos tarjetas insertables o dos mdems de sobre-mesa, mientras uno sea tan configurado como maestro y el otro como esclavo.

3.1.8 Temporizacin DSL


Modems de Watson 5 Ethernet tienen un reloj DSL controlado por cristal, que no depende de la temporizacin de las interfaces Ethernet de usuario (modo de temporizacin 1 de TS 101 524).

3.2 Ethernet (tarjeta insertable)


3.2.1 Ethernet sobre DSL
Los paquetes de Ethernet son mapeados en la trama DSL usando la capa en modo de paquete de TPS-TC de TS 101 524. Los mdems utilizan el relleno de bits (stuffing) para mejorar eficiencia. Las tramas MAC de Ethernet son reformateadas antes de ser transmitido sobre el enlace DSL: Se quitan el prembulo (PRE), el delimitador del Inicio-de-Trama (SFD) y los campos PAD Ethernet CRC-32 es substituida por un CRC-16 calculado sobre todos los campos la trama MAC PRE, SFD, un eventual PAD y el CRC-32 son reconstruidos por el mdem de recepcin antes de transmitir la trama MAC sobre su interfaz de Ethernet.

Revision: 2006-04-27

3-5

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Figura 3-3: Ethernet sobre DSL

3.2.2 Puente Ethernet (Ethernet Bridging)


La tarjeta insertable de Ethernet de Watson 5 tiene un puente Ethernet incorporado que conecte los puertos Ethernet, los puertos DSL y el controlador de la tarjeta:

Management Ethernet Interface

MGMT1

MGMT2

Controller
MGMT3

ETH1 ETH2 ETH3 ETH4

Ethernet Bridge

DSL2 DSL3 DSL4

DSL Processor

b c d

Figura 3-4: Diagrama a bloques de la tarjeta Watson 5 Ethernet

El puente Ethernet soporta los siguientes modos de operacin: 1) Puenteo de VLAN (VLAN bridging). Se utilizan VLANs de capa 2 para controlar el trfico. Para enviar un paquete Ethernet de un puerto a otro, se deben configurar ambos puertos para que estn en el mismo VLAN. Este modo de puenteo permite la conmutacin entre interfaces Ethernet de usuario e interfaces DSL, y vice versa. Tambin es posible conmutar paquetes desde varias interfaces DSL a una interfaz Ethernet (concentracin), conmutar paquetes desde una interfaz Ethernet o DSL a la interfaz del procesador de gestin MGMT3 (usado para la gestin dentro de banda) para conmutar paquetes de interfaz DSL a DSL. 2) Puenteo transparente (transparent bridging). En este modo existe una asociacin fija entre los puertos Ethernet y DSL del puente:

3-6

DSL Wire pairs

Ethernet User Interfaces

DSL1

Backplane of Subrack SZ.379

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Figura 3-5: Puenteo transparente

El puenteo transparente es similar a la transparencia proporcionada por la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet. El puenteo transparente no tiene la flexibilidad del puenteo de VLAN y no soporta la gestin dentro de banda ni redes lineares. La ventaja del puenteo transparente es que no hay necesidad de configurar etiquetas de VLAN en el puente, cualquier VID recibido en un puerto Ethernet ser transferido al puerto DSL y viceversa. Nota que la asociacin entre los puertos Ethernet y DSL es independiente del modo de multipar configurado en los puertos DSL. Si por ejemplo los cuatro pares de la tarjeta son combinados en un solo span DSL, entonces el puerto Ethernet ETH1 estar asociado con el puerto DSL1, mientras que los puertos ETH2 .. ETH4 y DSL2 .. DSL4 no portarn trfico alguno. 3) Puenteo transparente con gestin dentro de banda. Este modo es equivalente al puenteo transparente, pero permite la gestin dentro de banda va los enlaces DSL. Los modos de puenteo son controlados por el comando de Monitor BRIDGEMODE.

3.2.3 VLANs
Las tarjetas Ethernet de Watson 5 soportan funciones de VLAN segn IEEE 802.1q. Cada uno de los puertos del puente Ethernet (ETH1.. ETH4, DSL1.. DSL4, MGMT3) pueden ser miembro de uno o de varios VLANs. El nmero mximo de VLANs es 64. Cada VLAN tiene un identificador de VLAN (VID) entre 1 y 4094. Al recibir un paquete Ethernet en un puerto, su VID se comprueba contra los VIDs de todos los VLANs de los cuales este puerto es un miembro. Los paquetes que no llevan uno de estos VIDs sern descartados. Para paquetes sin etiqueta (untagged) se utiliza el VID por defecto (default VID) para el puerto para determinar la membresa de VLAN. Los paquetes se remiten solamente a los puertos que son un miembro del VLAN de este paquete. Al transmitir, el paquete ser marcado con la etiqueta de VLAN con la cual fue recibida originalmente. Si el paquete no tena etiqueta de VLAN (untagged), entonces la etiqueta por defecto del puerto de recepcin se agrega al paquete. El puerto se puede tambin configurar para enviar los paquetes sin etiquetas (untagged).

3.2.4 Ejemplos de VLAN


VLANs siempre se utilizan dentro de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet para segregar trfico de diferentes puertos. Esto es verdad an cuando los paquetes que ingresan o egresan la tarjeta no cuentan con etiquetas VLAN. En la Figura 3-6 abajo se muestra un ejemplo de configuracin de VLAN sencillo. Tanto en el lado DSL como en el lado Ethernet se utilizan paquetes sin etiquetas VLAN (untagged). En la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet se configuran cuatro VLANs (VLAN 1, VLAN 2, VLAN 3 y VLAN 4).
Revision: 2006-04-27 3-7

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Dependiendo del puerto de ingreso, cada paquete recibe una etiqueta por defecto entre 1 y 4. Esta etiqueta es entonces utilizada para conmutar el paquete al puerto de egreso correcto, conectando efectivamente ETH1 a DSL1, ETH2 a DSL2, ETH3 a DSL3 y ETH4 a DSL4, mientras que bloquea todo el trfico entre puertos Ethernet y entre puertos DSL. La configuracin de VLAN de la Figura 3-6 es activado automticamente al efectuar el comando de monitor DEFAULT 2.

Figura 3-6: Ejemplo de configuracin de VLAN sencillo

La figura 3-7 muestra como la funcin de conmutacin de VLAN puede ser utilizada para la concentracin de trfico.

Figura 3-7: Ejemplo de configuracin de VLAN para concentracin de trfico

En este ejemplo, cuatro usuarios DSL independientes son concentrados en una interfaz Ethernet troncal. En la lnea DSL son usados paquetes sin etiqueta VLAN (untagged). Al ingresar los paquetes en la tarjeta por los puertos DSL, obtienen una etiqueta VLAN por defecto entre 1 y 4, basado en el puerto de ingreso. Todo el trfico es conmutado hacia el puerto ETH1, el cual es miembro de los cuatro VLANs. Los paquetes salen de la tarjeta con etiquetas de VLAN (tagged), permitiendo as separar los flujos de trfico de los cuatro usuarios de los puertos DSL. Los puertos ETH2 a ETH4 no son usados en este escenario. La figura 3-8 muestra como interfaces Ethernet de usuario son usados para gestin dentro de banda.

3-8

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Figura 3-8: Ejemplo de configuracin de VLAN para gestin dentro de banda

Para trfico de usuario tenemos la misma configuracin como en la figura 3-7. Sin embargo, agregamos un VLAN adicional 4094, que es usado para gestin dentro de banda. Los puertos ETH1 y MGMT3 son miembros de este VLAN. Ya que los puertos DSL no son miembro de VLAN 4094, el trfico de gestin es aislado del trfico de usuarios y no habr acceso a la funcin de gestin a travs de los puertos DSL. Nota que el puerto MGMT3 debe utilizar paquetes sin etiquetas VLAN para hacer la interfaz apropiada con el controlador de la tarjeta. Paquetes de gestin provenientes del controlador de la tarjeta son etiquetados con VLAN 4094 al ingresar a la funcin de puente.

3.2.5 Bases de datos de remisin individuales y compartidos


VLANs pueden tene bases de datos de remisin (forwarding data bases) individuales o compartidas (operacin IVL SVL). La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet soporta 16 bases de datos de remisin separadas, las cuales pueden ser asignados libremente a VLANs. El aprendizaje de direcciones est basado siempre en direcciones MAC sin tomar en cuenta los VIDs. Se requiere la operacin IVL por ejemplo cuando un servidor est conectado a varios puertos Ethernet de usuario en diferentes VLANs y todas las interfaces del servidor utilizan una sola direccin MAC. En esta situacin, la direccin MAC del servidor parece moverse entre puertos Ethernet y VLANs, dependiendo de cul interfaz transmiti ms recientemente una trama. Al no utilizar IVL, la comunicacin con el servidor sera interrumpida.

Revision: 2006-04-27

3-9

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Si se utilizara SVL (ejemplo): 1) El serivdor transmita un paquete Ethernet al Cliente A. La direccin MAC del servidor es aprendida en el puerto ETH1. El Cliente B trata de enviar un paquete al servidor. Paquetes del Cliente B son etiquetados con VID 2. Si se utilizara SVL, entonces este paquete sera remitido al puerto ETH1 (en donde fu aprendido la direccin MAC del servidor), pero no podra egresar ah porque el puerto ETH1 es miembro del VLAN 1. La comunicacin entre el Cliente B sera interrumpida (hasta que el servidor enviara un paquete al cliente B).

2)

Conclusin: En esta situacin, cada VLAN debe usar su base de datos de remisin individual (IVL).

Figura 3-9: Ejemplo de aprendizaje de VLAN individual IVL

Para la operacin IVL, cada VLAN est configurado para usar su propia base de datos de remisin. SVL es usado por ejemplo en configuraciones de VLAN asimtricas. VLANs asimtricas, junto con el etiquetado basado en puertos, permiten a varios clientes de accesar a un servidor comn, mientras que est prohibido para los clientes de hablar entre s.

VLANs de clientes al servidor (upstream): 1, 2, 3, 4 VLAN del servidor hacia los clientes (downstream): 5 Upstream: Cualquier paquete enviado desde algn cliente hacia el servidor siempre egresar en al puerto ETH1 sin importar su VID, pero no podr llegar a ningn otro cliente porque sus puertos estn en diferentes VLANs. Las direcciones MAC de los clientes son aprendidas en los puertos DSL1 .. DSL4 para todas las VLANs. Downstream: Todos los paquetes son etiquetados con VID 5 y sern enviados al puerto correcto de cliente, ya que la direccin MAC del cliente fu aprendida cuando el primer paquete fu enviado desde el cliente al servidor. La base de datos de remisin compartida asegura que las direcciones MAC son aprendidas en el puerto ETH1 para todas las VLANs.

Figura 3-10: Ejemplo de aprendizaje de VLAN compartida SVL

Para la operacin SVL, se configuran varias VLANs para usar la misma base de datos de remisin.

3-10

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Notas:

La unidad de sobre-mesa NTU Watson 5 Ethernet no soporta la etiquetacin de VLANs. Ellas son transparentes para VLANs, quiere decir, etiquetas VLAN son preservadas durante la transmisin sobre la lnea DSL. La unidad de sobre-mesa NTU Watson 5 Ethernet tiene una sola base de datos de aprendizaje de direcciones que no considera VIDs.

3.2.6 VLANs estibadas (Stacked VLANs)


La tarjeta Ethernet de Watson 5 tambin soporta etiquetas VLAN dobles (VLANs estibadas). VLANs estibados es un mtodo para aumentar el nmero de VIDs disponibles en una manera estructurada y jerrquica que sea compatible con VLANs de etiqueta sencilla, siempre que la red apoye tamaos de paquetes de 1'526 octetos o ms. Este mtodo coloca una etiqueta adicional (designada a menudo la etiqueta S-TAG o del proveedor de servicio) delante de la primera etiqueta (conocida como la etiqueta de C-TAG o del cliente). El formato doble de la etiqueta se demuestra en la Figura 3-11.

PRE

SFD

DA

SA

L/T TCI

L/T TCI ML/T

DATA

PAD PRE SFD DA SA L/T TCI ML/T DATA PAD CRC

CRC-32 Preamble Start-of-frame Delimiter Destination address Source address 802.1 Qtag type (0x8100) Tag control information PRI Priority VID VLAN Identifier (1 .. 4094) MAC client length/type MAC client data Padding bytes Cyclic redundancy check sequence

S-TAG 0x81 0x00 PRI[2:0] 0 VID[11:8] PRI[2:0] VID[7:0]

C-TAG 0x81 0x00 0 VID[11:8] VID[7:0]

Figura 3-11: Formato de la trama de VLAN con doble etiqueta

Cada puerto se puede configurar para marcado con etiqueta doble en la direccin entrante (ingreso) y saliente (egreso). El marcar con etiqueta doble normalmente se permite simultneamente para ingreso y egreso. Un puerto con la funcin de marcado con etiqueta doble de ingreso habilitado, esperar tramas con etiqueta doble. El puerto quitar la etiqueta externa. Si una trama contiene solamente una sola etiqueta entonces esta etiqueta ser quitada. Las tramas de sin etiqueta no se modifican. Despus del retiro de la etiqueta externa, el puente Ethernet procesar el paquete como paquete VLAN de marcado sencillo con etiqueta, vea 3.2.3. Para los paquetes con una sola etiqueta o ninguna etiqueta, la etiqueta por defecto para este puerto ser utilizada para determinar la membresa de VLAN y los puertos posibles de salida. Un puerto con la funcin de marcado con etiqueta doble de egreso habilitado, transmitir todos los paquetes con una etiqueta externa adicional. Cuando el paquete no tena ninguna etiqueta, ser egresado con una sola etiqueta. Cuando el paquete tena una sola etiqueta, ser egresado con etiqueta doble. La etiqueta agregada es la etiqueta por defecto del puerto en donde el paquete ingres originalmente.

Revision: 2006-04-27

3-11

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Nota:

Funciones de VLAN de etiqueta doble no estn disponibles en las unidades de sobre-mesa NTU Watson 5 Ethernet. Las NTUs soportan tamaos de trama de 1'526 octetos, as que son transparentes para paquetes Ethernet de etiquetas dobles.

3.2.7 Clase de Servicio (CoS)


Las tarjetas Ethernet de Watson 5 soportan el tratamiento diferenciado de los paquetes Ethernet segn su clase de servicio. Las tarjetas soportan cuatro clases diferentes nombrados Q1 .. Q4 (Q4 tiene la prioridad ms alta, Q1 tiene la prioridad ms baja), con clasificacin basada en la informacin de capa 2 o de capa 3, as como limitacin de la velocidad de ingreso y de egreso.
Q4 Q3 Ingress Port

Classifier

Q2 Q1

Ingress Rate Limiters

Output Queues

Scheduler

Egress Egress rate Port limiter

Figura 3-12: Funciones de la Clase de Servicio

Cuando un paquete entra en la tarjeta Ethernet de Watson 5, su prioridad es sea clasificada por la informacin de la capa 2 (bits IEEE 802.1p en la etiqueta de VLAN) o por la informacin de la capa 3 (DSCP en el encabezado IP). El paquete entonces se asocia a uno de los niveles de prioridad. Al ingresar paquetes, cada nivel de prioridad puede ser limitada en velocidad individualmente segn las reglas siguientes: Q1 se puede limitar a 128 kbps, 256 kbps, 512 kbps, 1'024 kbps, 2'048 kbps, 4'096 kbps o a 8'192 kbps Cada nivel de una prioridad ms alta puede ser limitada en velocidad a la misma tasa que el nivel ms bajo siguiente de la prioridad o a dos veces tanto. Tabla 3-4 da una descripcin de todas las combinaciones posibles de la tasa (k Mbit/s):
Perfil 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33
3-12

kbit/s, M

Q1 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k

Q2 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 128k 256k 512k

Q3 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 256k 512k 1M

Q4 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 256k 512k 1M

Perfil 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

Q1 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k

Q2 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 128k 256k 512k

Q3 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 256k 512k 1M

Q4 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M 512k 1M 2M 4M 8M 16M 32M 512k 1M 2M


Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55

1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M

1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M

2M 4M 8M 16M 512k 1M 2M 4M 8M 16M 32M

2M 4M 8M 16M 512k 1M 2M 4M 8M 16M 32M

36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56

1M 2M 4M 8M 128k 256k 512k 1M 2M 4M 8M

1M 2M 4M 8M 256k 512k 1M 2M 4M 8M 16M

2M 4M 8M 16M 512k 1M 2M 4M 8M 16M 32M

4M 8M 16M 32M 1M 2M 4M 8M 16M 32M 64M

Tabla 3-4: Perfiles de limitacin de velocidad de ingreso

Cada combinacin de tasas de velocidad se asocia a un nmero del perfil. Este nmero del perfil se utiliza en el comando del monitor RATELIMIT IN para configurar una combinacin particular de tasas. Despus de la clasificacin y de la limitacin de velocidad, los paquetes se envan a sus colas de salida. Un planificador (scheduler) programa el paso de los paquetes segn sus prioridades y las enviar al puerto de salida. El planificador se puede configurar para trabajar en modo estricto de la prioridad o en modo weighted fair queuing con pesos fijos 8:4:2:1 para Q4:Q3:Q2:Q1 respectivamente. La poltica de clase de servicio (scheduling) es un ajuste global y afecta todos los puertos simultneamente. Finalmente el puerto de la salida puede ser limitada en velocidad segn los perfiles siguientes:
Perfil 8 7 6 5 4 3 2 Velocidad 23.5M 11.8M 5.9M 2.9M 1.5M 734.4k 367.2k

Tabla 3-5: Perfiles de limitacin de velocidad de egreso

Este nmero del perfil se utiliza en el comando del monitor RATELIMIT OUT para configurar una velocidad de egreso en particular. Nota: Funciones CoS no estn disponibles en unidades de sobre-mesa NTU Watson 5 Ethernet.

Revision: 2006-04-27

3-13

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

3.3 Ethernet (unidad de sobre-mesa)


3.3.1 Ethernet sobre DSL
La unidad Watson 5 Ethernet de sobre-mesa utiliza el mismo procedimiento HDLC para transportar los paquetes de Ethernet en la trama DSL como en la tarjeta Watson 5 Ethernet insertable. Ver 3.2.1

3.3.2 Transparencia para VLANs


La unidad Watson 5 Ethernet de sobre-mesa es transparente para las etiquetas de VLAN segn IEEE 802.1p/q. Esto significa que todos los paquetes de Ethernet, tengan o no una etiqueta de VLAN, son dirigidas correctamente por Watson 5 Ethernet. Sin embargo el puente de filtrado de Watson 5 Ethernet no es VLAN-aware. Esto significa que la expedicin de paquete y el aprendizaje de la direccin MAC es realizado sin tomar la etiqueta de VLAN en consideracin.

3.3.3 Operacin en modo mezclado


Las unidades Watson 5 Ethernet de sobre-mesa son nter operables con otros mdems de Watson 5 basados en TDM:

Figura 3-13: Operacin en modo mezclado

Enlaces de un par y de dos pares son soportados en operacin de modo mezclado. La transferencia mxima de datos es de 2.048 Mbps (32 ranuras de tiempo) en operacin mezclado con E1 y de 4.6 Mbps (72 ranuras de tiempo) en operacin mezclado con nx64. En operacin de modo mezclado la NTU Watson 5 Ethernet puede recibir alimentacin remota desde la LTU y el regenerador Watson 5 es soportado. Nota: Para la operacin de modo mezclado, se requiere el Firmware Versin 2.0 mayor en la LTU.

3-14

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

3.3.4 Cisco HDLC


La unidad Watson 5 Ethernet de sobre-mesa soporta el formato Cisco HDLC, descrito en RFC 1547 con FCS de 16 bits y entramado con relleno de bits (bit-stuffed framing). En este modo, un campo de direccin y control HDLC es insertado en la trama:

Figura 3-14: Cisco HDLC

Paquetes con formato Cisco HDLC pueden ser decodificado directamente por un puerto WAN de un enrutador que soporta Cisco HDLC. El formato Cisco HDLC es controlado por el comando de monitor HDLCTAG. Se requiere cuando un mdem Watson 5 Ethernet de sobre-mesa es usado para interfazar directamente con el puerto WAN de un enrutador.

3.4 Actualizacin de Firmware


3.4.1 Tarjeta insertable
El firmware de la tarjeta Ethernet de Watson 5 se puede actualizar remotamente usando el protocolo de TFTP. Para cargar un nuevo paquete de firmware en la tarjeta, copiar el paquete en el servidor de TFTP y utilizar el comando de monitor UPDATE GET para cargar el nuevo paquete en la tarjeta. Una vez que el nuevo paquete est cargado en la tarjeta, deba ser activado. Esto se hace con el comando de monitor UPDATE COMMIT. La tarjeta reanuda automticamente para activar el nuevo paquete de firmware. Si hay algunos problemas con el nuevo paquete de firmware cargado, entonces es posible invertir al paquete instalado anterior usando el comando UPDATE REVERT.

3.4.2 NTU de sobre-mesa


El firware de la unidad Watson 5 Ethernet de sobre-mesa se puede actualizar a travs del puerto de monitor local RS-232 o remotamente desde una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet a travs del enlace DSL. En el primer caso se debe utilizar una PC con la aplicacin de Watson Flashloader para cargar un nuevo paquete de firmware en la unidad de sobre-mesa. Esta PC se debe conectar con la interfaz RS-232 del mdem de sobre-mesa.

Revision: 2006-04-27

3-15

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

En el segundo caso se puede transferir un nuevo paquete de firmware en la unidad de sobre-mesa a travs del enlace DSL y una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet utilizando el protocolo TFTP. Esto es controlado mediante el comando de Monitor DOWNLOAD.

3.5 Gestin
3.5.1 Interfaces de gestin
Los mdems de Ethernet de Watson 5 tienen varias posibilidades de la gestin: Gestin a travs de un puerto local RS-232 usando una interfaz de lnea de comandos (monitor) Los mdems DSL esclavos (STU-R) pueden ser gestionados dentro de banda a travs del canal EOC DSL desde el mdem principal. La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet tiene una interfaz Ethernet dedicado (Q - interfaz) para la gestin remota a travs de Telnet o SNMP. La gestin SNMP y Telnet est tambin disponible a travs de las interfaces Ethernet de usuario de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet (gestin dentro de banda de Ethernet). Una VLAN dedicada para la gestin se utiliza normalmente en este caso. La gestin dentro de banda de Ethernet es tambin posible a travs de un enlace DSL que sea terminado por una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet.

1 1 1 2 2 1
L DS C EO

Watson 5 Ethernet Tabletop


1

RS-232

Ethernet (User IF ) Ethernet (Q) RS-232

Watson 5 Ethernet Plugin

DSL EOC

Watson 5 Ethernet Plugin Watson 5 Ethernet Plugin

1 2 1 2 1 1 2 1 2 1

Ethernet (User IF) Ethernet (Q) RS-232 Ethernet (User IF) Ethernet (Q) RS-232

Eth DSL er n 1 et

2 1 2 Commandline interface (Monitor) SNMP, Telnet

Figura 3-15: Interfaces de gestin

El acceso del monitor va el canal DSL EOC es solamente posible desde un DSL maestro a un DSL esclavo. La configuracin DSL maestro / esclavo y la opcin de Autorestart no se pueden cambiar va el canal DSL EOC ya que al hacer esto podra dar lugar a la prdida de la comunicacin entre el maestro y el esclavo. El acceso por Telnet da los mismos comandos que el acceso monitor a travs del puerto local RS232. Sin embargo no es posible modificar parmetros de IP a travs de Telnet porque el hacerlo podra dar lugar a la prdida de comunicacin al mdem.

3-16

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

3.5.2 Gestin de cadena va el canal DSL EOC


Si varias tarjetas de Watson 5 Ethernet estn conectadas en una red linear entonces se puede manejar la lnea entero va el canal DSL EOC usando los comandos de monitor CONNECT y DISCONNECT. CONNECT conecta a un mdem en un enlace DSL particular. Un siguiente CONNECT conectar al mdem siguiente en la cadena. DISCONNECT desconecta un segmento en la cadena. Para desconectar una cadena entera inmediatamente usted puede utilizar la combinacin de <ESC><ESC> (presionado la tecla ESCAPE dos veces).
RS-232

Watson 5 Ethernet Plugin

DSL

Watson 5 Ethernet Plugin

DSL

Watson 5 Ethernet Plugin

DSL

Watson 5 Ethernet Plugin

Management communication

After first CONNECT

After next CONNECT

After next CONNECT

After DISCONNECT

After <ESC><ESC>

Figura 3-16: Gestin de cadena va el canal DSL EOC

Es tambin posible (y recomendado) utilizar a la gestin dentro de banda de Ethernet sobre el DSL para manejar una cadena del mdem: gestin SNMP es solamente posible con la gestin dentro de banda de Ethernet el canal EOC tiene una anchura de banda limitada y los tiempos de reaccin de CLI sern lentos, especialmente en cadenas largas Sin embargo la gerencia de cadena con el EOC debe ser utilizada a veces, por ejemplo para instalar configuraciones IP en los mdems remotos.

3.5.3 Configuracin de la direccin IP de la gestin


Cada tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet contiene un enrutador de gestin que conecte tres redes: una red en la Q - interfaz (MGMT1) en el panel frontal del mdem una red en la interfaz de la placa madre (MGMT2) en la repisa SZ.370.V3W una red en la interfaz interno (MGMT3) que conecta con el puente de Ethernet Vea el diagrama de bloque de la tarjeta Watson 5Ethernet en la Figura 3-17.

Revision: 2006-04-27

3-17

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Network B Network A

Other Watson 5 Ethernet plugins installed in the same subrack

Subrack Backplane

Q Interface

C N etwork D SL

DSL Netw ork D

Watson 5 Ethernet plugins used as CPE Modems

DSL

Subrack SZ.379.V3 One Watson 5 Ethernet plugin as interface to the management network

Watson 5 Ethernet Tabletop

Figura 3-17: Redes IP para la gestin

En un sistema de Watson 5 Ethernet donde varias tarjetas insertables estn instaladas en una repisa y donde los enlaces DSL tambin se terminan con las tarjetas insertables de Watson 5 Ethernet las siguientes redes deben ser configuradas:
una red (red A) para la Q - interfaz en el panel frontal del mdem que est conectado con el sistema de gestin una red (red B) para la repisa que conecta todos las interfaces de la placa madre una red para cada enlace DSL (redes C, D en la Figura 3-17)

El mdem de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet no tiene funciones de enrutamiento de la gestin. Ninguna red tiene que ser definida para los enlaces DSL que son terminados con el mdem de sobre-mesa.

3.5.4 Configuracin de VLAN de gestin


Los mdems insertables de Watson 5 Ethernet soportan la gestin dentro de banda de Ethernet, es decir es posible manejar los mdems a travs de los interfaces de usuario de Ethernet o a travs de la carga til Ethernet transportada sobre el DSL. El trfico de Ethernet de la gestin dentro de banda se enruta siempre a travs del puerto interno MGMT3 de la gestin que conecta el controlador de la tarjeta con el puente de Ethernet. Para configurar a la gestin dentro de banda de Ethernet y para aislar trfico de gestin del trfico de usuario una VLAN dedicada para la gestin tiene que ser configurada. Por defecto el puerto MGMT3 es miembro de VLAN 4094, pero es posible utilizar un VID diferente para el trfico de gestin. Para tener acceso a MGMT3 de una interfaz de usuario, esta interfaz (ETH1.. ETH4) tiene que ser miembro de la VLAN de gestin. Para tener acceso a MGMT3 a travs de la carga til de Ethernet del DSL el puerto DSL correspondiente (DSL1.. DSL4) tiene que ser miembro de la VLAN de gestin.

3-18

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

3.5.5 VLAN de gestin con puenteo transparente


Los mdems insertables de Watson 5 Ethernet soportan un modo de puenteo especial que permita la gestin dentro de banda en combinacin con el puenteo transparente. Este modo de puenteo utiliza etiquetas VLAN estibadas (stacked) para paquetes desde las interfaces Ethernet de usuario y etiquetas sencillos para los datos de gestin en las interfaces DSL.

Figura 3-18: Configuracin VLAN de gestin con puenteo transparente

Paquetes de gestin que ingresan en la interfaz Q desde la oficina central son enrutados al puerto MGMT3 del controlador de gestin. Ah son etiquetados con la etiqueta VLAN por defecto m y son enviados como paquetes de etiqueta sencillo sobre el enlace DSL hacia las tarjetas insertables de Watson 5 Ethernet del lado de usuario. En el sitio de usuario se quita la etiqueta exterior, dejando los paquetes de gestin sin etiqueta. La conmutacin por VLANs enviar estos paquetes al puerto MGMT3, el cual es miembro de VLAN m. A los paqutes con una sola etiqueta que ingresan en los puertos ETH1 .. ETH4 del mdem del lado de usuario se les agregan una etiqueta exterior s1 .. s4, dependiendo de su puerto de ingreso, y enviados a travs del enlace DSL. Del lado de la oficina central se quitan las etiquetas externas, dejando paquetes con etiquetas sencillas egresando de los puertos ETH1 .. ETH4.

3.6 G.826 Monitoreo de Desempeo


Los mdems de Watson 5 Ethernet soportan el monitoreo de desempeo segn lo especificado en ITU-T G.826. Los parmetros de desempeo de errores G.826 proporcionan la informacin cuantitativa del funcionamiento de una lnea especfica. Ellos son pensados para ser utilizada para la evaluacin a largo plazo del funcionamiento de enlaces DSL.

Revision: 2006-04-27

3-19

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

La evaluacin de los parmetros de errores G.826 se basa en la deteccin de errores CRC (control por redundancia cclico). La valoracin de una tasa de errores de bit no est dentro del alcance de los clculos G.826. En el lado del DSL, se generan seis bits de control CRC6 por trama DSL para cada canal y cada direccin. El software cuenta errores de bloque y evala el desempeo de errores segn ITU-T G.826 usando estos bits CRC6. La estadstica G.826 est disponible con el comando de monitor G826.

3.7 Bucles de Prueba


Los bucles de prueba se pueden activar va el Monitor o va SNMP. El bucle 1 (LOOP 1) iniciar un bucle de retorno en una interfaz Ethernet local, bucle 2 (LOOP 2) iniciar un bucle de retorno en una interfaz DSL remota. Solamente n bucle de prueba puede ser activo en un momento dado. La activacin de un bucle de prueba desactivar cualquier bucle anterior. Un reset de sistema desactivar cualquier bucle de prueba. Se levanta una alarma no-urgente mientras que cualquier bucle de prueba est activo.

DSL Master User Interface LOOP1

DSL Slave LOOP2 User Interface

Figura 3-19: Bucles de prueba controlados por el DSL Maestro

DSL Master User Interface LOOP2

DSL Slave LOOP1 User Interface

Figura 3-20: Bucles de prueba controlados por el DSL eslavo

Notas:

Los paquetes Ethernet retornados en bucle egresan el mdem por el mismo puerto hacia donde fueron enviados y tendrn las mismas direcciones fuente y destino con las cuales fueron enviados. Mientras equipos de prueba para Ethernet podrn manejar esta situacin, podra resultar muy confuso para puertos Ethernet "normales" o switches Ethernet. Los mdems Watson 5 Ethernet de sobre-mesa, operados como esclavos DSL, solamente pueden controlar el bucle 1(LOOP1).

3-20

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

3.8 Proteccin por contrasea


Los mdems de Watson 5 Ethernet ofrecen la proteccin de contrasea a las funciones de la gestin para prevenir el acceso no-autorizado, por ejemplo en un mdem que est instalado en un sitio de usuario pero son posedos y manejados por el proveedor de servicio. La proteccin de contrasea es global, es decir, una vez que se conceda la contrasea correcta, todos los comandos incorporados son accesibles. Por defecto la proteccin de contrasea es deshabilitada. Para permitirla, utilice el comando SET PASSWORD para definir una contrasea y despus utilice el comando LOGOFF para bloquear el acceso al monitor. Entonces se debe introducir la contrasea para permitir el acceso a los comandos del monitor. Una vez que se introduzca la contrasea, todos los comandos del monitor estn disponibles. La contrasea tiene que ser introducida de nuevo: despus de cada LOGOFF despus de 5 minutos de inactividad despus de un restart del mdem Las contraseas se pueden cambiar con el comando CHANGE PASSWORD. Para inhabilitar la proteccin de contrasea utilice el comando CLEAR PASSWORD. La proteccin de contrasea se aplica solamente al acceso de la interfaz local RS-232. El acceso del monitor va el canal DSL EOC nunca es protegido por contrasea. Si una contrasea se ha perdido entonces puede ser definida de nuevo va el canal DSL EOC con los comandos CLEAR PASSWORD y SET PASSWORD. Por supuesto esto es solamente posible si se ha perdido la contrasea en el mdem esclavo DSL. Si est configurado como maestro DSL entonces no hay acceso remoto posible va el canal DSL EOC. En esta situacin el mdem se puede configurar como esclavo del DSL con el comando DSLSLAVE que se puede introducir cuando el mdem solicita la contrasea. Despus del comando DSLSLAVE el mdem ser configurado como esclavo DSL y la contrasea se puede definir desde un maestro DSL como se describi anteriormente.

Revision: 2006-04-27

3-21

Alimentacin

4.1 Tarjeta insertable (Plugin)


Cada tarjeta se alimenta va la placa madre de la repisa con -48VCD (dual) (referido a 0VCD de la batera de la central). La mini-repisa (minirack) tiene dos entradas de -48VCD y en el modelo SZ.876.V100 tambin una entrada de CA. La tarjeta genera los voltajes usados internamente. La referencia de tierra de todos los voltajes en el lado secundario del convertidor DC/DC se ata a FPE (tierra de proteccin funcional). Adems, la tarjeta se alimenta mediante la placa madre de la repisa con una fuente auxiliar de +5VCD (referida a tierra) generada en la unidad ACU. El nico propsito de este voltaje es el de alimentar el circuito de alarmas en cada tarjeta, incluso en el caso de una falta de su convertidor DC/DC.

4.2 Unidad de sobre-mesa (Tabletop)


El mdem de sobre-mesa se alimenta normalmente de forma local mediante un adaptador de potencia AC/DC con una salida 48VCD. El adaptador de potencia SZ.410.080.V1E est disponible para alimentar el mdem de sobre-mesa Watson 5 Ethernet.

Precaucin:

No conecte una fuente de 48VCD directamente al conector para el adaptador de potencia del mdem! Picos de alto voltaje desde la lnea DSL podran daar otros equipos conectados a la fuente de potencia a la batera. En este caso se debe usar un convertidor DC/DC con aislamiento contra voltajes transientes de 4kV. El suministro de potencia local es protegido contra inversin de la polaridad, pero no tiene fusible. La proteccin apropiada mediante fusible debe hacerse externamente. Si est conectado con una tarjeta insertable Watson 5 con funciones de alimentacin remota, entonces el mdem de sobre-mesa puede tambin ser alimentado va la lnea DSL. El cambiar entre alimentacin local y remota se hace automticamente, tomando precedencia para la alimentacin local sobre la alimentacin remota.

Precaucin:

Nota:

Funciones de suministro de alimentacin remota estn disponibles solamente en tarjetas con interfaces de usuario E1 o nx64. La tarjeta insertable Watson 5 Ethernet no soporta la alimentacin remota de un mdem de sobre-mesa.
4-1

Revision: 2006-04-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

La tierra del mdem de sobre-mesa est flotando normalmente cuando est referida a la tierra. Un conectador de tierra (tipo de Faston) est disponible en el panel posterior del mdem.

4-2

Revision: 2006-04-27

LEDs y Alarmas

5.1 LEDs en la tarjeta insertable


La tarjeta insertable est equipada con cuatro indicadores LED. Dependiendo del modo de tarjeta CARDMODE seleccionado, los LEDs indican al estado local y remoto como sigue:
Cardmode 1 (4 x 1p) LE D 1 2 3 4 Span DSL1 DSL 2 DSL 3 DSL 4 Funcin Estado Local Estado Local Estado Local Estado Local 2 (2 x 2p) Span Funcin DSL1 DSL1 DSL3 DSL3 Estado Local Estado Remoto Estado Local Estado Remoto 3 (1 x 2 + 2x1p) Span Funcin DSL1 DSL1 DSL3 DSL4 Estado Local Estado Remoto Estado Local Estado Local 4 (1 x 4p) Span Funcin DSL1 DSL1 Estado Local Estado Remoto Off Off

Tabla 5-1: Indicacin de LEDs para tarjeta insertable

El LED de estado local indica el estado del extremo local del span DSL (lado de STU-C). El LED de estado remoto indica el estado del extremo remoto del span DSL (lado de STU-R). Si el mdem se configura como esclavo del DSL entonces solamente se indica el estado local, el LED de estado remoto se apaga.

5.1.1 Indicadores LED para tarjeta insertable


Estado Falla de Potencia Falla de Hardware / Software Operacin Normal (Maestro) Operacin Normal (Esclavo) Alarmas No-urgentes (local/remoto) o bucle activo Alarmas Urgentes (local/remoto) Tabla 5-2: Indicadores LED para tarjeta insertable LED Apagado Rojo parpadeante Verde Verde mbar Rojo

Revision: 2006-04-27

5-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

5.2 LEDs en la unidad de sobre-mesa


5.2.1 LEDs frontales
La unidad de sobre-mesa cuentan con dos LEDs, denominados 1 y 2 (el Local y el Remoto en algunos mdems ms viejos, 1 es equivalente a Local y al 2 a Remoto). Los LEDs exhiben el estado local y (si la unidad de sobre-mesa se configura como maestro DSL) el estado remoto:
Status Falla de Potencia Falla de Hardware / Software Falla de autoprueba de la Memoria (solamente en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet) Operacin Normal (Maestro) Operacin Normal (Esclavo) Actividad en la Interfaz de Usuario en Tx (Esclavo) Actividad en la Interfaz de Usuario en Rx (Esclavo) Alarmas No-urgentes (local/remoto) o bucle activo Alarmas Urgentes (local/remoto) LED "1" Apagado Rojo parpadeante Apagado Verde Verde Verde Verde mbar Rojo LED "2" Apagado Apagado Rojo Verde Apagado Verde parpadeante mbar parpadeante mbar (apagado en Esclavo) Rojo (apagado en Esclavo)

Tabla 5-3: Indicadores LED para unidad de sobre-mesa

Durante una descarga de Firmware se usan los LEDs como sigue:


Estado de la Descarga Borrado de la memoria Flash Descarga en progreso Descarga completada Activando el firmware descargada remotamente LED "Local" Rojo parpadeante Verde parpadeante mbar parpadeante Apagado LED "Remoto" Apagado Apagado Apagado mbar parpadeante

Tabla 5-4: Indicadores LED para unidad de sobre-mesa durante descarga de firmware

5.2.2 LEDs en el panel posterior


La unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet cuenta con 3 LED en el panel posterior que indican el estado de la interfaz de Ethernet:
LED ACT COL HS Indicacin Verde con actividad de enlace en el puerto Ethernet Amarillo con deteccin de colisin en el puerto Ethernet Verde cuando la interfaz opera a 100 Mbit/s. Apagado cuando la interfaz opera a 10 Mbit/s

Tabla 5-5: Indicadores LED en el panel posterior de la unidad de sobre-mesa

5.3 Condiciones de Alarma


Una condicin de alarmar se exhibe en los LEDs si ocurre una de las condiciones siguientes:
5-2 Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Alarma urgente (rojo): Falla de hardware o de software (parpadeante) Prdida de alineacin de trama o de seal en el lado DSL (LOSW) Tasa de bloques con error del DSL de acuerdo a G.826 30% (BER-H) Tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet solamente: sobre-corriente detectada en el circuito de alimentacin de la energa remota (CLD) Alarma No-urgente (mbar): Tasa de bloques con error del DSL de acuerdo a G.826 > 15% (BER-L) El bucle 1, el bucle 2, el bucle anlogo, o el bucle en el regenerador es activo (LOOP1, LOOP2, BERT) Alarmar de la integridad de enlace en la interfaz Ethernet de usuario El corte de alarmas activado (ACO)

5.4 Relevadores de Alarma


5.4.1 Tarjeta Insertable
La alarmas de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet se pueden sealar a travs de los contactos del relevadores presentes en la unidad ACU-2R cul est instalado normalmente en la repisa. Dos relevadores estn presentes en el ACU-2R para las alarmas urgentes y no-urgentes. Nota: La unidad ACU-48R no es compatible con la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. Bajo condiciones normales de suministro de energa en la tarjeta insertable, las dos etapas de salida son controladas por su microcontrolador. En caso de falta de potencia en una tarjeta, ambas alarmas Urgente y No-urgente sern activados en la ACU. El minirack y el gabinete de sobre-mesa para la tarjeta insertable tienen contactos de relevador urgentes y no-urgentes de alarmas. Alarma urgente: Por lo menos uno de los LEDs en las tarjetas insertables exhiben una alarma urgente Falta de potencia en cualquier de las tarjetas Falta de potencia de la fuente auxiliar de +5VCD en la ACU Falta de potencia de ambas fuentes de -48VCD Alarma No-urgente: Por lo menos uno de los LEDs en las tarjetas insertables exhiben una alarma no-urgente y ninguno del tarjetas exhibe una alarma urgente Falta de potencia en cualquier de las tarjetas Falta de potencia de la fuente auxiliar de +5VCD en la ACU Falta de potencia de una de las fuentes de -48VCD Nota: Si est activado el corte de alarmas (ACO = on), los relevadores de alarma son deshabilitados.

Revision: 2006-04-27

5-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

5.4.2 Unidad de sobre-mesa


Dos contactos de relevador de alarma Urgente y No-urgente son localizados en el conector de Monitor de la unidad de sobre-mesa. Condiciones de Alarma Alarma Urgente: Al menos uno de los LEDs de la unidad de sobre-mesa est en rojo Alarma No-urgente: Al menos uno de los LEDs de la unidad de sobre-mesa est en mbar y ninguno de los LEDs est en rojo Nota: En caso de alimentacin remota, los relevadores de alarma se mantienen inactivos para ahorrar energa. Si est activado el corte de alarmas (ACO = on), los relevadores de alarma son deshabilitados.

5.5 Errores de Inicializacin


En el arranque de sistema, se realizan varias autopruebas de hardware. Si ocurre cualquier error de inicializacin, el procedimiento de arranque ser abortado y el monitor de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet exhibe un mensaje de error. En la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet se exhibe un cdigo de error de inicializacin en la representacin hexadecimal:
Cdigo de Error 0x0001 0x0002 0x0004 0x0008 0x0010 0x1000 0x2000 0x0080 0x8000 Variable de Error RAM_ERROR EEPROM_ERROR XDSL_ERROR TCVR_A_ERROR TCVR_B_ERROR TCVR_C_ERROR TCVR_D_ERROR ETHERNET_ERROR SW_PROTECT_ERROR Error de Inicializacin Microcontroller RAM test failure EEPROM test failure Framer initialization failure DSL transceiver failure (Loop A) DSL transceiver failure (Loop B) DSL transceiver failure (Loop C) DSL transceiver failure (Loop D) Ethernet interface initialization failure Software Copyright Protection Error

Tabla 5-6: Errores de Inicializacin de Software (unidad de sobre-mesa).

Si varios errores se detectan simultneamente entonces el cdigo de error exhibido son una combinacin (OR) de los cdigos de error individuales, por ejemplo 0x83 es exhibido si durante autoprueba la prueba de RAM falla, la prueba de EEPROM falla y la interfaz de Ethernet no puede ser inicializado.

5-4

Revision: 2006-04-27

El Monitor

6.1 Introduccin
Para la configuracin y el diagnstico los mdems tienen una interfaz en serie para conectar un terminal o una PC con emulacin de terminal. La interfaz en serie est disponible en el panel posterior de las unidades de sobre-mesa, en la unidad ACU, en el minirack y en el gabinete de sobremesa para tarjeta insertable. Un mdem configurado como esclavo DSL es tambin accesible del lado maestro va el canal DSL EOC. El terminal de monitor o la emulacin de terminal debe ser compatible con VT100 y debe ser configurado como sigue: 9600 baudios, de asincrnico 8 bits, ninguna paridad, un bit de parada Ninguna nueva lnea en la vuelta de carro (es decir sin avance de lnea en vuelta de carro) XON/XOFF habilitado

Notes:

Entre la unidad Watson 5 Ethernet y el terminal se utiliza el protocolo XON/XOFF para el control de flujo de datos. Para re-habilitar la comunicacin con una tarjeta que puede en ocasiones quedarse en el estado XOFF, es recomendable iniciar cada sesin con Ctrl-Q (=XON) seguido por el comando ECHO. Si Usted use el emulador de terminal HyperTerm proporcionado con Windows entonces se debe configurar HyperTerm para emulacin VT100 en la ficha "Settings" de las propiedades de la conexin (File Properties Archivo - Propiedades).

6.2 Direccionamiento de Tarjetas Insertables


6.2.1 Tarjetas insertables en la Repisa
El terminal del monitor conecta a travs del ACU con un bus serial en la placa madre de la repisa que es accesible por todas las tarjetas. En cualquier momento, solamente una de las tarjetas en la repisa se puede conectar lgicamente con la interfaz del monitor. La interfaz de la tarjeta apropiada es direccionada (es decir seleccionada) segn su posicin fsica en la repisa, comenzando con la ranura extrema izquierda nmero 01 y ascendiendo hacia la derecha al nmero 12. Para seleccionar una tarjeta solamente habr que
Revision: 2006-04-27 6-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

teclear %nn en el terminal para el nmero de la ranura nn, por ejemplo, para seleccionar la tarjeta en la ranura 7, teclee %07.
unidad Unit direccin Address
LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU LTU ACU PSB

%01 %02 %03 %04 %05 %06 %07 %08 %09 %10 %11 %12

Figura 6-1: Esquema de direccionamiento de tarjetas

Para ver cules unidades estn disponibles en una repisa, se puede introducir el comando ECHO. Cada unidad responder con su nmero de ranura asociado (%SN). La respuesta podra ser: %01 %03 %08 %10 %11 Notas: El comando ECHO no se ve reflejado en el terminal. El comando de seleccin de tarjeta (%nn) no se ve reflejado en el terminal. Cada comando debe ser terminado con un retorno de carro.

6.2.2 Minirack o Gabinete de sobre-mesa para Tarjeta insertable


No se requiere ningn procedimiento de direccionamiento en estos casos. Despus de aplicar potencia el men del monitor aparece directamente.

6.2.3 Unidad de sobre-mesa


No se requiere ningn procedimiento de direccionamiento para los mdems de sobre-mesa. Despus de aplicar potencia el men del monitor aparece.

6-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

6.3 Nomenclatura de puertos


Muchos comandos del Monitor se relacionan a un puerto particular. Estos puertos son identificados como sigue:
Puerto Puerto de puente del 1er span DSL Puerto de puente del 2 span DSL Puerto de puente del 3er span DSL Puerto de puente del 4 span DSL 1a interfaz Ethernet de usuario 2a interfaz Ethernet de usuario 3a interfaz Ethernet de usuario 4a interfaz Ethernet de usuario 1a interfaz Ethernet de Gestin (Q) 2a interfaz de Gestin (Repisa) 3a interfaz de Gestin (Puente) Tabla 6-1: Nomenclatura de Puertos Nombre DSL1 DSL2 DSL3 DSL4 ETH1 ETH2 ETH3 ETH4 MGMT1 MGMT2 MGMT3

Vea tambin Figura 3-4. La cantidad de spans DSL vara dependiendo de la configuracin de la tarjeta, definida mediante el comando CARDMODE, ver Tabla 3-1.

6.4 Acceso Telnet


Para utilizar un monitor remoto a travs de Telnet en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet usted primero tiene que configurar la direccin IP de la a travs de un monitor en la interfaz RS-232 con el comando MGMTIP. Entonces utilice a cualquier cliente Telnet para abrir una sesin Telnet en el mdem. Usted ver una pantalla de bienvenido Telnet:
+-----------------------------------------------+ | Welcome to Watson 5 Ethernet Quad LTU | | (C) by Schmid Telecom AG Zuerich, Switzerland | +-----------------------------------------------+ OS/HW: Nodename: Linux ppc 2.4.20 SzW5EthLtu

SzW5EthLtu login:

Teclee el nombre de usuario (username) y contrasea (password) para desplegar la pantalla de bienvenido del Monitor. Nota: El nombre de usuario por defecto es root, la contrasea por defecto es sz .No es posible cambiarlos.

Revision: 2006-04-27

6-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

6.5 Estructura de Comandos del Monitor


6.5.1 Pantalla de bienvenido
Despus de conectar el Terminal/PC la pantalla de bienvenido se demuestra con la informacin sobre el tipo del mdem y la versin de Firmware, por ejemplo:

Watson 5 SHDSL Ethernet Monitor V1.0 Quad (4x1p) Copyright (C) 2001-2005 by Schmid Telecom AG Zuerich, Switzerland +-----------------------+ | Main Menu | +-----------------------+ 1. 2. 3. 4. 5. LTU_01> Performance management (PM) Fault and maintenance management (FMM) Configuration management (CM) Security and remote management (SM) Exit

Para seleccionar el sub-menu deseado, mecanografe el nmero apropiado. Los comandos disponibles del monitor se describen en el captulo 7. Notas: El comando Exit solamente est disponible en la tarjeta si est instalada en una repisa o est siendo accesada va Telnet.. Para accesar otra tarjeta en la repisa despus del comando Exit introduzca %nn (nn = nmero de la ranura)

6.5.2 Mens
El men de Monitor est estructurado en los siguientes sub-mens:
Submen Gestin de Desempeo (Performance management) Gestin de Fallas y Mantenimiento (Fault and maintenance management) Gestin de Configuracin (Configuration management) Seguridad y Gestin Remota (Security and remote management) Tabla 6-2: Submens de Comandos de Monitor Abreviatura PM FMM CM SM

6.5.3 Prefijos y Atajos


Los comandos disponibles dependen del submen actualmente activo.

6-4

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Para tener acceso a un comando de un submen diferente el comando se puede prefijar con la abreviatura del submen y de un . (punto), por ejemplo, usted puede utilizar PM.SHDSL 1 para exhibir la estadstica G.826 para el enlace 1 de SHDSL mientras que est en el submen de la configuracin. Si el submen de la gestin de desempeo est activo entonces SHDSL 1 exhibir la estadstica G.826 y CM.SHDSL 1 exhibir la configuracin del enlace 1 del DSL. Nota: El uso de prefijo es solamente disponible en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. Los comandos ms populares estn disponibles en todos los submens como atajos:
Comando CONNECT DIAGNOSTIC DISCONNECT Atajo CON DIA DIS o la tecla <ESC>

Tabla 6-3: Atajos para Comandos

6.5.4 Completacin con Tab


Se puede utilizar la tecla <TAB> para complementar comandos largos, despus de introducir los primeros caracteres de un comando. Por ejemplo: LTU_01_CM> SN <TAB> completar (parcialmente) el comando a LTU_01_CM> SNMP Ahora, tecleando C <TAB> el comando se acompleta a LTU_01_CM> SNMPCOMMUNITY Notas: La complementacin con Tab solamente es posible para comandos, no para parmetros. La complementacin con Tab solamente est disponible en la tarjeta insertable.

6.5.5 Help
Al teclear H HELP en cualquier de los submens, se muestra un listado de los comandos disponibles en este submen en orden alfabtico. Tecleando el comando H Comando (o HELP Comando) desplegar la ayuda para un comando en particular.

6.5.6 Historia de Comandos


La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet mantiene una historia de comandos. Para recordar un comando recientemente tecleado utilice las teclas flecha-arriba y flecha-abajo para pasar por la historia de comandos. Los comandos pueden ser editados usando la tecla DEL y las teclas de cursor.

6.5.7 Despliego Continuo


Algunos comandos (DIAGNOSTIC, G.826, BERT) actualizan continuamente la pantalla con la ltima informacin de prueba. Estos comandos pararn de actualizar la pantalla si se introduzca un nuevo comando que genera despliegues con ms de una lnea. (Por ejemplo CONFIG, STATUS, ALARM, READBER).

Revision: 2006-04-27

6-5

Referencia de Comandos de Monitor

7.1 Gestin de Configuracin CM


7.1.1 Comandos Generales
ADMIN-NAME [ SYSTEM String | DSLx String ] Define un nombre administrativo para la tarjeta insertable o para uno de los enlaces DSL. Los nombres administrativos del sistema se despliega en la pantalla de bienvenido, los nombres administrativos de lso enlaces DSL en la pantalla del estado STATUS. Usar doble comillas ( ) para introducir nombres administrativos con maysculas / mensculas. El comando ADMIN-NAME sin parmetros desplegar todos los nombres administrativos configurados actuales. Nota: Este comando no est disponible en la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet.

ADMINSTATUS Port UP | DOWN Establece el estado administrativo de un puerto. Parmetros: DSL-Port Port UP, DOWN puerto DSL Puerto (ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4) Puerto administrativamente habilitado (UP) o deshabilitado (DOWN)

Puertos establecidos como deshabilitados administrativamente (DOWN) estn bloqueados para trfico y no emitar alarma alguna. El estado administrativo se despliega con los comandos STATUS y STATUS ETHERNET. Nota: Este comando no est disponible en la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet.

CARDMODE [ mode ] La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet se puede configurar flexiblemente para soportar operacin a 1, 2 y 4 pares. Esto se hace con el comando CARDMODE. Introduciendo CARDMODE sin parmetro alguno, desplegar el modo actual de la tarjeta insertable:
LTU_01_CM> CARDMODE

Revision: 2006-04-27

7-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Current cardmode: 4x1 pair (mode 1) Bridge Port Wire Pair ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DSL1 <-------------> a1a2 DSL2 DSL3 <-------------> <-------------> b1b2 c1c2

DSL4 <-------------> d1d2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Modos disponibles:
1 2 3 4 4x1p, cuatro sistemas independientes a 1 par 2x2p, dos sistemas independientes a 2 pares 1x2p + 2x1p, un sistema a 2 pares y dos sistemas a 1 par 1x4p, un sistema a 4 pares

Tabla 7-1 : Modos de tarjeta

Al cambiar el modo de tarjeta, los enlaces nuevos sern configurados a su configuracin por defecto del nuevo modo como definido en la Tabla 7-2. Nota que solamente se establecen los parmetros por defecto DSL, la configuracin de la interfaz Ethernet no se cambia con el comando CARDMODE. Por razones de seguridad, este comando se debe confirmar. Nota El comando CARDMODE solamente est disponible en la tarjeta insertable.

DEFAULT (tarjeta insertable) El comando DEFAULT pondr una configuracin por defecto. Las siguientes configuraciones por defecto estn disponibles en la tarjeta insertable:
Parmetro SHDSL Master/Slave Autorestart Power Backoff Linerate per span Operating Mode DSL Syncrate per pair Ethernet Interface mode Flow control VLAN Settings Bridgemode VLANs DEFAULT 0 Master Enabled Enabled 8'192 kbit/s 1 x 4 Pair 2'056 kbit/s Auto Auto 1 (VLAN Bridging) VLAN 1 ETH1, DSL1 DEFAULT 1 Master Enabled Enabled 4'096 kbit/s 2 x 2 Pair 2'056 kbit/s Auto Auto 1 (VLAN Bridging) VLAN 1 ETH1 DSL1 VLAN 2 ETH3 DSL3 DEFAULT 2 Master Enabled Enabled 2'048 kbit/s 4 x 1 Pair 2'056 kbit/s Auto Auto 1 (VLAN Bridging) VLAN 1 ETH1 DSL1 VLAN 2 ETH2 DSL2 VLAN 3 ETH3 DSL3 VLAN 4 ETH4 DSL4

Tabla 7-2: Valores DEFAULT

7-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Notas

En la configuracin por defecto DEFAULT 0, las interfaces Ethernet 2, 3 y 4 no estn configuradas a un VLAN y no pueden cargar trfico. En la configuracin por defecto DEFAULT 1, las interfaces Ethernet 2 y 4 no estn configuradas a un VLAN y no pueden cargar trfico.

DEFAULT (unidad de sobre-mesa) Para la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet los valores por defecto DEFAULT son los siguientes:
Parmetro SHDSL Autorestart Power Backoff Linerate Operating Mode DSL Syncrate Ethernet Interface mode Flow control Bridge filtering Clock mode Bitrate HDLC tagging DEFAULT 0 Enabled Disabled 2048 kbit/s 1 Pair 2056 kbit/s Auto Auto Enable Remote 2048 kbit/s Off DEFAULT 1 Enabled Disabled 2304 kbit/s 1 Pair 2312 kbit/s Auto Auto Enable Remote 2304 kbit/s Off DEFAULT 2 Enabled Disabled 4608 kbit/s 2 Pairs 2312 kbit/s Auto Auto Enable Remote 4608 kbit/s Off

Tabla 7-3: Valores DEFAULT para la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet

Notas

Las configuraciones por defecto en la Tabla 7-3 son dadas para el modo de maestro DSL. Si el mdem est en el modo de esclavo DSL entonces la velocidad de lnea DSL (linerate) es determinada por el maestro DSL y no por el comando DEFAULT. La configuracin de fbrica se puede cargar utilizando el comando DEFAULT 2. Las tarjetas insertables y la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet son entregadas con esta configuracin (tarjetas como maestro DSL, unidades de sobre-mesa como esclavo DSL). Lo establecido para Maestro / Esclavo y Alimentacin Remota (Remote Powering) no es afectado por el comando DEFAULT.

Revision: 2006-04-27

7-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

7.1.2 Configuracin DSL (Tarjeta Insertable)


BACKOFF DSL-Port ON | OFF Establece la funcin de reduccin de potencia activado / desactivado (SHDSL Power Back-Off ON / OFF) para un puerto DSL en particular. El valor por defecto es BACKOFF ON. CONFIG DSL DSL-Port El comando CONFIG despliega la configuracin actual de un puerto DSL de la unidad. Tambin se puede usar el atajo CONFIG DSL-Port.
LTU_01_CM> CONFIG DSL1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local Configuration of SHDSL Span No 1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Master/Slave : Master Autorestart : Enabled Power Backoff : Enabled Payload Rate (max): 2048 kbit/s Wire Pairs : 1 Line Rate : 2056 kbit/s Line Code : PAM-16 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LINERATE DSL-Port n p Establece la velocidad de lnea para un puerto DSL. Parmetros: DSL-Port n p puerto DSL denomina la cantidad de ranuras de tiempo DSL (timeslots) a ser transmitidas (3 n 89) denomina el cdigo de lnea: p = 16 para TC-PAM 16, p = 32 para TC-PAM 32. Si es posible (es decir, consistente con n), el enlace DSL se configurar con el cdigo de lnea deseado. Si se omita este parmetro, se configurar PAM-16 cuando sea posible y de otra forma PAM-32.

MASTER DSL-Port ON | OFF Establece el modo maestro DSL activado / desactivado (ON / OFF) para un puerto DSL. En la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet cada enlace DSL se puede configurar individualmente como maestro o como esclavo. RESTART DSL-Port ON | OFF Establece el reinicio automtico del enlace activado / desactivado (Autorestart ON / OFF) para un puerto DSL.

7-4

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

7.1.3 Configuracin DSL (Unidad de sobre-mesa)


Solamente hay una interfaz DSL en la unidad de sobre-mesa. Los comandos de configuracin DSL son algo ms sencillos. BACKOFF ON | OFF Establece la funcin de reduccin de potencia activado / desactivado (SHDSL Power Back-Off ON / OFF). CONFIG El comando CONFIG despliega la configuracin actual de un puerto DSL de la unidad.
NTU_CM_REMOTE> CONFIG ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local Configuration Id : Ethernet ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ethernet Bit Rate : 32 x 64 = 02048 kbit/s Interface mode : Auto Negotiation Flow Control : Auto Bridge filter : Enabled Clock Mode : Remote Insert HDLC Tag : Disabled SHDSL Master/Slave : Slave Autorestart : Enabled Power Backoff : Disabled Payload Rate : 02048 kbit/s Operating Mode : 1 Pair Line Rate : 02056 kbit/s ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LINERATE n i a Establece la velocidad de lnea: Parmetros: n i a Notas denomina la cantidad de ranuras de tiempo DSL (timeslots) a ser transmitidas (3 n 36) 1 significa que los bits Z son usados para incrementar el ancho de banda del canal EOC de aproximadamente 3.2 kbit/s a 8 kbit/s (i = 0 1, por defecto i =1 ) 1 permite la operacin con PSD asimtrico. El comando LINERATE solamente est disponible cuando el mdem acta como maestro DSL (MASTER ON). Si el mdem est configurado como esclavo, el maestro establece la velocidad de lnea. El uso de bits Z para el canal EOC y la operacin con PSD asimtrico est implementado para la compatibilidad de la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet con mdems Watson 5 basados en TDM, vea [1]. La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet no soporta estas caractersticas. MASTER ON | OFF Establece el modo maestro DSL activado / desactivado (ON / OFF).

Revision: 2006-04-27

7-5

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

MODE 1 | 2 Selecciona el modo de operacin DSL: 1: operacin a 1 par 2: operacin a 2 pares RESTART ON | OFF Establece el reinicio automtico del enlace activado / desactivado (Autorestart ON / OFF).

7.1.4 Configuracin Ethernet (Tarjeta Insertable)


FDX Ethernet-Port mode Establece el modo duplex y la velocidad de un puerto Ethernet (ETH1 .. ETH4). Posible valores para mode: AUTO Autonegociacin de parmetros 10H 10F 10 Mbit/s, half duplex 10 Mbit/s, full duplex

100H 100 Mbit/s, half duplex 100F 100 Mbit/s, full duplex FLOW Ethernet-Port AUTO | ON | OFF Ethernet control de flujo: AUTO Auto negociacin control de flujo habilitado ON OFF control de flujo deshabilitado El control de flujo es implementado con tramas de pausa (PAUSE frames) en el modo full duplex y con backpressure (forced collisions) en modo half duplex. Nota No es posible establecer el control de flujo a autonegociar sin autonegociar la velocidad y modo duplex.Establecer FDX a un valor diferente a AUTO y luego establecer FLOW a AUTO resultar en deshabilitar el control de flujo, o sea, tendr el mismo efecto que FLOW OFF.

7.1.5 Configuracin Ethernet (Unidad de sobre-mesa)


BITRATE n Defina el ancho de banda de los datos puenteados entre las interfaces Ethernet y DSL (n = cantidad de ranuras de tiempo de 64 kBit/s, 1 .. 72). Debe estar alineado con la velocidad de lnea del enlace DSL. Cuando el ancho de banda configurado con el comando BITRATE exceda la velocidad de lnea disponible del enlace DSL se despliega una advertencia apropiada. Ver el captulo 3.2. CONFIG Despliega la configuracin actual de puertos DSL y Ethernet.
7-6 Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

CLOCKMODE 0 | 1 Determina la fuente del reloj de temporizacin usado para transferir datos de la capa MAC de la interfaz Ethernet a la interfaz DSL. reloj interno. Configuracin recomendada para mdems que operan como DSL maestro. 0 reloj remoto. Configuracin recomendada para mdems que operan como DSL esclavo. 1

FDX mode Establece el modo duplex y la velocidad del puerto Ethernet. Posible valores para mode: AUTO Auto negociacin de parmetros (por defecto de fbrica) 10H 10F 10 Mbit/s, half duplex 10 Mbit/s, full duplex

100H 100 Mbit/s, half duplex 100F 100 Mbit/s, full duplex

FLOW AUTO | ON | OFF Control de flujo Ethernet: AUTO Auto negociacin control de flujo habilitado ON OFF control de flujo deshabilitado El control de flujo es implementado con tramas de pausa (PAUSE frames) en el modo full duplex y con backpressure (forced collisions) en modo half duplex. FLT ON | OFF Modo de filtrado de puente: ON filtrado de direcciones MAC habilitado. Solamente se transfieren a la lnea DSL los paquetes broadcast y los paquetes con direcciones de destino que se sabe estn en al segmento Ethernet conectado al DSL. El modo de filtrado de puente provee una capacidad de aprendizaje de 8192 direcciones MAC con un tiempo de aejamiento de 3 minutos. Nota que el modo de filtrado de puente de la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet no est conciente de etiquetas VLAN.

OFF filtrado deshabilitado. Todos los paquetes Ethernet son transferidos transparentemente a la interfaz DSL. HDLCTAG ON | OFF ON tramas de Ethernet son transmitidos sobre el enlace DSL con entramado Cisco HDLC OFF tramas de Ethernet son transmitidos con entramado Cisco HDLC comprimidos. Esta configuracin se debe usar cuando una unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet est conectada a una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. Vea el captulo 3.2

7.1.6 Configuracin del Puente Ethernet


Revision: 2006-04-27 7-7

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

El puenteo (bridging) de Ethernet est disponible solamente en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. AGING Time Defina el tiempo de aejamiento para todas las entradas en la base de datos de aprendizaje de direcciones del puente Ethernet. Parmetro: Time Tiempo de envejecimiento en segundos (20 .. 4'000). Ser redondeado al mltiple siguiente de 16 segundos. AGING sin parmetros desplegar el tiempo de envejecimiento actual. BRIDGEMODE [ mode ] Establece el modo de puenteo. Parmetro: 1 2 3 Puenteo basado en etiquetas de VLAN segn 802.1q. Puenteo transparente. Puenteo pasado en puertos con soporte para la gestin dentro de banda.

BRIDGEMODE sin parmetros desplegar modo de puenteo actual. CONFIG ETHERNET Ethernet-Port Muestra la configuracin actual de un puerto Ethernet:
LTU_01_CM> CONFIG ETHERNET ETH1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local Configuration of Bridges Ethernet Port ETH1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ AutoNegFDX : auto FlowControl : off Doubletagging : off DefaultVlanId : 1 DefaultPrio : Q1 VlanList : egress tagged : egress untagged : 1 Loop : Off PrioSrc : IEEETHENIP ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FLT [ ON | OFF ] Modo de filtrado del puente (global para el puente entero): ON filtrado de direcciones MAC habilitado. Solamente se transfieren a un puerto los paquetes broadcast y los paquetes con direcciones de destino que se sabe estn en al segmento Ethernet de este puerto. El filtrado de direcciones reconoce etiquetas VLAN (VLAN aware).

OFF filtrado de direcciones MAC deshabilitado. Todos los paquetes Ethernet son transferidos transparentemente a todas las interfaces Ethernet. Tecleando FLT sin argumentos despliega la configuracin actual.

7-8

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

7.1.7 Configuracin de VLAN


Comandos de VLAN solamente estn disponibles para la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. CONFIG VLAN VLAN sin parmetros despliega la configuracin actual de VLAN:
LTU_01_CM> CONFIG VLAN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VLAN-Id FID ETH DSL MGMT Name 1* 2* 3* 4* 1* 2* 3* 4* 3* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 1 U - - T - - VLAN-1 2 2 - U - - T - VLAN-2 3 3 - - U - - T VLAN-3 4 4 - - - U - - - T VLAN-4 4094 16 - - - - - - U VLAN-4094 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ports: ETH1 ETH2 ETH3 ETH4 DSL1 DSL2 DSL3 DSL4 MGMT3 Default Vlan: 1 2 3 4 1 2 3 4 4094 Doubletagging: off off off off off off off off Bridgemode: 2 (Transparent VLAN) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: VLAN-ID FID ETH 1-4 DSL 1-4 MGMT3

Identificacin de VLAN La base de datos de filtrado de direcciones usada para este VLAN U T este puerto no es miembro de este VLAN este puerto es miembro de este VLAN, tramas de egreso son enviadas sin etiqueta de VLAN (untagged) este puerto es miembro de este VLAN, tramas de egreso son enviadas con etiqueta de VLAN (tagged)

Puertos marcados con * no utilizan VLANs para la conmutacin, sino son configurados para puenteo transparente. Name Default VLAN Doubletagging Bridgemode Nombre administrativo de este VLAN VLAN por defecto para este puerto Una segunda etiqueta de VLAN ser agregada al egresar Modo de puenteo activo actalmente

Revision: 2006-04-27

7-9

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

DEFAULTVLAN Bridge-Port VLAN-ID Priority Establece el VLAN ID por defecto y la prioridad por defecto para paquetes sin etiqueta que entran en la tarjeta. Parmetros: Bridge-Port VLAN-ID Uno de los puertos del puente (ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4, MGMT3) Nmero de identificacin de VLAN que se agregar a todos los paquetes sin etiqueta que entran en este puerto (1 .. 4094). Nota que el puerto del puente tambin debe ser miembro de este VLAN de otro modo, todos los paquetes sin etiqueta sern descartados. Prioridad por defecto que se asigna a todos los paquetes sin etiqueta que entran en este puerto. Se soportan cuatro niveles de prioridad (Q4, Q3, Q2, Q1). Q4 es el nivel de prioridad ms alto. Cuando una etiqueta de VLAN es agregada a un paquete en el momento de egresar, entonces se mapea los niveles de prioridad a los bits IEEE 8021.1p como sigue: Q4 Q3 Q2 Q1 110 100 010 000

Priority

DOUBLETAGGING Bridge-Port Direction Habilita/deshabilita etiquetas dobles (operacin de stacked VLAN) en un puerto del puente, vea 3.2.4. Parmetros: Bridge-Port Direction Uno de los puertos del puente (ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4) OFF IN Double tagging est deshabilitada Se espera que entren paquetes con etiquetas dobles de VLAN en este puerto. La primera etiqueta (la exterior) ser quitado antes de que el paquete es procesado. Si un paquete tiene una etiqueta sencilla, esta etiqueta ser quitada. Tramas sin etiqueta se dejarn sin modificar. Se agregar una etiqueta exterior al paquete enviado sobre este puerto. Paquetes sin etiquetas sern enviados con etiqueta. Paquetes con etiqueta sern enviados con doble etiqueta. La identificacin de VLAN de la etiqueta exterior es definida por la VLAN ID por defecto del puerto fuente. Los bits de prioridad de la etiqueta extra son determinados por la prioridad por defecto del puerto de egreso. (comando DEFAULTVLAN). Combinacin de IN y OUT

OUT

InAndOut

7-10

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

VLANADD VLAN-ID { Bridge-Port T | U } Agrega un puerto de puente (bridge port) a un VLAN. Se puede especificar una lista de puertos de puente dentro de un solo comando: Parmetros: VLAN-ID Bridge-Port T U Identificacin de VLAN (1 .. 4094) Puerto de puente ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4, MGMT3 T tramas Ethernet sern enviadas desde este puerto con etiquetas de VLAN (tagged) U tramas Ethernet sern enviadas desde este puerto sin etiquetas de VLAN (untagged) Nota No configurar nunca el puerto MGMT3 con etiquetas VLAN. El controlador de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet no soporta paquetes Ethernet con etiquetas.

VLANCREATE VLAN-ID FID Administrative-Name Crea un nuevo VLAN. Parmetros: VLAN-ID FID AdministrativeName Identificacin de VLAN (1 .. 4094) Base de datos de remisin para el aprendizaje de direcciones a ser usada para este VLAN (0 .. 15). Un nombre administrativo para este VLAN. Una cadena arbitraria de texto.

VLANDEL VLAN-ID { Bridge-Port } Remueve un puerto de puente de un VLAN. Se puede especificar una lista de puertos de puente dentro de un solo comando: Parmetros: VLAN-ID Identificacin de VLAN (1 .. 4094) Bridge-Port Puerto de puente ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4, MGMT3

VLANFID VLAN-ID Forwarding-Database-ID Cambia la base de datos de un VLAN Parmetros: VLAN-ID ForwardingDatabase-ID Identificacin de VLAN (1 .. 4094) base de datos a usar para este VLAN (0 .. 15)

VLANNAME VLAN-ID Administrative-Name Cambia el nombre administrativo de un VLAN. Parmetros: VLAN-ID AdministrativeName Identificacin de VLAN (1 .. 4094) Un nombre administrativo para este VLAN. Una cadena arbitraria de texto.

Revision: 2006-04-27

7-11

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

VLANREMOVE VLAN-ID Remueve todos los datos configurados para un VLAN en particular. Este comando debe ser confirmado. Parmetro: VLAN-ID Identificacin de VLAN (1 .. 4094)

7.1.8 Configuracin de Clase de Servicio


La Clase de Servicio solamente est disponible en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. PRIOSRC Bridge-Port Priority-Source Determina cmo son priorizados los paquetes por el puente: Parmetros: Bridge-Port Priority-Source Uno de los puertos del puente (ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4) Fuente de la prioridad. Valores posibles: IP IEEE IPTHENIEEE IEEETHENIP STATIC Usa los bits de IP TOS/DSCP para determinar la prioridad Usa los bits de prioridad de IEEE 802.1p para determinar la prioridad Usa los bits de IP TOS/DSCP si estn presentes, de otra forma los bits de IEEE 802.1p Usa los bits de IEEE 802.1p si estn presentes, de otra forma los bits de IP TOS/DSCP Ignora bits de prioridad. Usa la prioridad por defecto para este puerto para todos los paquetes. Se establece a prioridad por defecto con el comando DEFAULTVLAN, vea 7.1.7.

QMAP Protocol-Layer Queue { Codepoint } Asigna puntos de cdigo (Codepoints) a colas de espera por prioridad. Este comando es global para todas las colas para todos los puertos. Parmetros: Protocol-Layer Capa de protocolo: IEEE para clasificar segn los bits de prioridad de IEEE 802.1p IP Queue Codepoint para clasificar segn el campo IP TOS/DSCP Q1, Q2, Q3, Q4. Q4 es la cola de espera por prioridad ms alta, Q1 tiene la prioridad ms baja Lista de cdigos de prioridad (0 .. 7 para clasificacin IEEE, 0 .. 63 para clasificacin IP).

Se puede asociar varios puntos de cdigo a una cola de espera con un solo comando, por ejemplo
LTU_01_CM> QMAP IEEE Q2 3 4 5

7-12

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

resulta en que todos paquetes con las combinaciones de bits de prioridad 011, 100 y 101 de IEEE 802.1p sern enviados a la cola de espera 2. QMAP sin parmetros despliega la configuracin de CoS actual:
LTU_01_CM> QMAP ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bridge IEEE Priority Mapping ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VLAN-Tag Prio: 0 1 2 3 4 5 6 7 Priority Queue: Q2 Q1 Q1 Q2 Q3 Q3 Q4 Q4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bridge DSCP Priority Mapping ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q | DSCP Q ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 0: Q1 | 1: Q1 | 2: Q1 | 3: Q1 | 4: Q1 | 5: Q1 | 6: Q1 | 7: Q1 8: Q1 | 9: Q1 | 10: Q1 | 11: Q1 | 12: Q1 | 13: Q1 | 14: Q1 | 15: Q1 16: Q2 | 17: Q2 | 18: Q2 | 19: Q2 | 20: Q2 | 21: Q2 | 22: Q2 | 23: Q2 24: Q2 | 25: Q2 | 26: Q2 | 27: Q2 | 28: Q2 | 29: Q2 | 30: Q2 | 31: Q2 32: Q3 | 33: Q3 | 34: Q3 | 35: Q3 | 36: Q3 | 37: Q3 | 38: Q3 | 39: Q3 40: Q3 | 41: Q3 | 42: Q3 | 43: Q3 | 44: Q3 | 45: Q3 | 46: Q3 | 47: Q3 48: Q4 | 49: Q4 | 50: Q4 | 51: Q4 | 52: Q4 | 53: Q4 | 54: Q4 | 55: Q4 56: Q4 | 57: Q4 | 58: Q4 | 59: Q4 | 60: Q4 | 61: Q4 | 62: Q4 | 63: Q4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RATELIMIT Bridge-Port [ Direction [ Rate-Profile | OFF ]] Configura el limitador de velocidad de datos de ingreso de un puerto de puente. Parmetros: Bridge-Port Direction Rate-Profile Uno de los puertos del puente (ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4, MGMT3) IN (limitador de velocidad de ingreso) OUT (limitador de velocidad de egreso) Perfl del limitador de velocidad. Un nmero entre 1 y 56 para limitacin de ingreso. Un nmero entre 2 y 8 para limitacin de egreso. Ver Tabla 3-4 y Tabla 3-5 Apaga la limitacin de la velocidad de datos para este puerto.

OFF

RATELIMIT sin parmetros desplegar la configuracin actual de la limitacin de velocidad:


LTU_01_CM> RATELIMIT ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bridge Ethernet Port Ratelimits [kbit/s] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ethernet Port Q1 Q2 Q3 Q4 OUT ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ETH1 not limited not limited ETH2 not limited not limited ETH3 not limited not limited ETH4 not limited not limited DSL1 not limited 2941 DSL2 not limited 5882 DSL3 not limited 5882 DSL4 not limited 5882 MGMT3 not limited not limited ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Revision: 2006-04-27

7-13

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

SCHEDULING Policy Determina la poltica de planificacin de prioridad (scheduling policy) para todos los puertos del puente. Parmetro: Policy STRICT Planificacin de prioridad estricta. Colas de espera por prioridad mayor se vacan primero, antes de procesar los paquetes en cualquiera cola de espera con prioridad menor. Nota que una poltica de planificacin estricta puede resultar en la muerte de paquetes en colas de espera de baja prioridad. Esto se puede evitar mediante la limitacin de velocidad al usar la planificacin WFQ. Para vaciar las colas de espera de una manera justa de acuerdo a un factor de peso dado a cada cola de espera (Weighted fair queuing). Las colas de espera se vacan de acuerdo a los factores de peso 8:4:2:1 aplicados a las prioridades.

WFQ

SCHEDULING sin parmetros desplegar el modo de planificacin actual.

7.1.9 Configuracin de la Gestin


Los comandos para la configuracin de la gestin le permitan de establecer los parmetros de IP, requeridos para la comunicacin de datos de la gestin va Telnet o SNMP. Estos comandos solamente estn disponibles en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. CONFIG MGMT Despliega la configuracin actual de las direcciones IP de gestin:
LTU_01_CM> CONFIG MGMT ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Management Configuration ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ IP-Address/Netmask state VID Front (MGMT1): 192.168.0.16/24 up Backplane (MGMT2): 127.0.0.1/8 down Bridge (MGMT3): 192.168.0.1/24 up 4094 Masteragent MasterIP RIPv2 : : : ON 127.0.0.1 OFF

Trap Destinations :

IP-Address Port Version Community 192.168.0.107 162 v1 traps ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GW IP-Address Establece el gateway por defecto. Parmetro: IP-Address


7-14

Direccin IP del gateway por defecto. Debe estar en la subred de uno de los puertos de gestin.
Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

DEL

Borra el gateway por defecto actualmente configurado.

MASTERAGENT ON | OFF Habilita (ON) o deshabilita (OFF) la funcin del Agente-X maestro de la gestin SNMP. Dentro de un grupo de unidades de mdem que utilizan la funcin de Agente-X, solamente UNA de ellas puede ser designada como Agente Maestro (MASTERAGENT ON), todos los dems mdems deben ser designados como agentes esclavo (MASTERAGENT OFF). Todos los agentes esclavo deben de tener la direccin IP del agente maestro configurado apropiadamente (con el comando MASTERIP). Ver 8.1.1 MASTERIP IP-Address Parmetro: IP-Address

Direccin IP del agente maestro Agente-X SNMP. Se puede reemplazar la ltima parte de ladireccin IP con la palabra clave #S para representar el nmero de la ranura dentro de la repisa en donde est insertada la tarjeta. Por defecto desde la fbrica: 192.168.1.#S

Tarjetas insertables configuradas como subagentes de Agente-X (MASTERAGENT OFF) deben conocer la direccin IP del agente maestro. Esto de efecta mediante el comando MASTERIP. Nota La tarjeta insertable configurada como agente maestro contiene tambin subagentes. Se requiere configurar una direccin MASTERIP en esta tarjeta. Ver 8.1.1

MGMTIP Management-Port IP-Address/Netmask [ State ] Establece la direccin IP y la mscara de red de un puerto de gestin. Parmetros: Management-Port IP-Address/ Netmask Uno de los puertos de gestin (MGMT1, MGMT2 o MGMT3) La direccin IP y la mscara de red para este puerto. Use la notacin /nn para la mscara de red, por ejemplo 10.100.249.67/16 Se puede reemplazar la ltima parte de ladireccin IP con la palabra clave #S para representar el nmero de la ranura dentro de la repisa en donde est insertada la tarjeta. Por defecto desde la fbrica: 192.168.0.#S/24 para MGMT1 Por defecto desde la fbrica: 192.168.1.#S/24 para MGMT2 Utilza la direccin 0.0.0.0 para borrar una direccin. State Nota El estado del puerto arriba o abajo (UP o DOWN)

El comando MGMTIP solamente est disponible a travs de la interfaz de Monitor RS-232, no a travs de Telnet.

RIP ON | OFF Habilita / deshabilita el protocolo de Informacin de Enrutamiento (RIP). La tarjeta insertables de Watson 5 Ethernet soporta RIPv2 (RFC 1388). Si RIP est habilitado no habr necesidad de esta-

Revision: 2006-04-27

7-15

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

blecer rutas manualmente con el comando ROUTE. La configuracin para RIP es desplegado con el comando CONFIG MGMT. Notas No existen parmetros configurables para RIP. RIP es activo en todos los puertos de gestin (MGMT1, MGMT2 y MGMT3) completamente deshabilidado.

ROUTE [ ADD IP-Address/Netmask Gateway ] [ DEL IP-Address/Netmask ] Agrega o borra una ruta esttica en la tabla de enrutamiento de la gestin. Parmetros: ADD IP-Address/ Netmask Gateway DEL IP-Address/ Netmask Agrega una ruta al destino IP-Address/Netmask a travs del gateway Gateway. Elimina una ruta al destino IP-Address/Netmask

ROUTE sin parmetros despliega la tabla de enrutamiento:


LTU_01_CM> ROUTE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Management Route Configuration ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Destination Mask Gateway 10.101.0.0 255.255.0.0 10.100.249.1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SNMP COMMUNITY [ READ | WRITE Community-Name ] Configura el nombre (cadena de caracteres) de la comunidad SNMP para lectura y para escritura. Si Community-Name debe incluir caracteres en minsculas, debe estar dentro de doble comillas . SNMP COMMUNITY sin parmetros despliega los nombres de la comunidad configurados actualmente. Notas Este comando est disponible solamente en el agente maestro (MASTERAGENT ON). Las cadenas de las comunidades SNMP estn limitadas a una longitud de 32 caracteres. SNMP TRAP ADD|DEL Destination Port Version Community-Name Configura destinos de traps SNMP. Parmetros: ADD DEL Destination Port Version Community-Name Agrega un destino. Elimina unl destino. Direccin IP del destino de traps SNMP. Puerto de protocol (por defecto 162). Versin SNMP (V1 V2, por defecto V1). Nombre de la comunidad de traps SNMP (por defecto es el nombre de la comunidad actualmente configurado para lectura).

Es posible de configurar varios destinos de traps. Se enviarn traps a todos los destinos configurados. Utilice CONFIG MGMT para desplegar el listado de destinos configurados actualmente.
7-16 Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Notas

Este comando est disponible solamente en el agente maestro (MASTERAGENT ON). Las cadenas de las comunidades de traps estn limitadas a una longitud de 32 caracteres.

7.2 Gestin de Fallas y Mantenimiento FMM


7.2.1 Diagnostico
DIAGNOSTIC El comando DIAGNOSTIC (o DIA) muestra el estado actual de DSL. Est disponible desde todos los mens al introducir DIA.
LTU_01_FMM> DIA ----------------------------------------+--------------Diagnostic: SQ Attn PWR Status | Alarms ----------------------------------------+--------------DSL span 1 | STU-C A: 18 0 +13.5 Sync | LKINT STU-R A: 14 0 +13.5 Sync | LKINT ----------------------------------------+--------------DSL span 2 | STU-C A: 0 0 +13.5 Handshake | LOSW,LKINT STU-R A: ---- Idle | ------------------------------------------+--------------DSL span 3 | STU-C A: 0 0 +13.5 Handshake | LOSW,LKINT STU-R A: ---- Idle | ------------------------------------------+--------------DSL span 4 | STU-C A: 0 0 +13.5 Handshake | LOSW,LKINT STU-R A: ---- Idle | ------------------------------------------+---------------

En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet el despliegue de DIA se ve diferente:


NTU_FMM_REMOTE> DIA ---------------------------------------------+-------------------Diagnostic: SQ G.826(ES) Attn Status | Alarms ---------------------------------------------+-------------------NTU-A: +18.5 00000000 +00.00 Sync | LKINT ---------------------------------------------+--------------------

Despus de DIA se actualiza la pantalla continuamente hasta que se introduzca otro comando de monitor. Atributos: SQ G.826(ES) Attn PWR Status Alarms

Calidad de la Seal (Signal Quality) o Margen de Ruido Segundos con errores segn G.826 (solo disponible en la sobre-mesa) Atenuacin del enlace Potencia de transmisin (solo disponible en la tarjeta insertable) Estado de sincronizacin Lista de todas las alarmas activas

Revision: 2006-04-27

7-17

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Nota

Una unidad DSL maestro despliega informacin tanto para el lado local como para el lado remoto (STU-C y STU-R en la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet, lados de LTU y NTU en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet ). Esclavos DSL solamente despliegan informacin local.

7.2.2 Estado (Tarjeta insertable)


STATUS STATUS despliega informacin acerca del estado de los spans DSL.
LTU_01_CM> STATUS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SHDSL STATUS Span : 1 | 3 | Name : UBS01 | ETHZ | Pair : A B | A B | Wire Pair : a1a2 b1b2 | c1c2 d1d2 | ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Admin. Status : up | op | Master/Slave : Master | Master | LineRate : 2056 kb/s | 0 kb/s | Payload Rate : 4096 kb/s | 0 kb/s | TransmissionMode: ANNEX_B | -| RemoteType : SZ.846.V450| SZ.846.V450| Undefined | Undefined | ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: Master/Slave Line Rate Payload Rate

Estado de DSL Maestro o Esclavo La velocidad de lnea configurada

La mxima velocidad de lnea posible TransmissionMode El modo de transmisin actual (ANNEX_B para SDSL (TC-PAM 16), ANNEX_E para eSDSL (TC-PAM 32)) RemoteType Tipo de mdem conectado en el lado remoto

STATUS ETH STATUS ETH despliega informacin del estado de las interfaces del puente Ethernet:
LTU_01_FMM> STATUS ETH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Status of the bridge's Ethernet interfaces ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Port AdminStatus Mtu OperStatus Speed Dup Flow ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ETH1 up 1536 down 0b/s auto auto ETH2 up 1536 down 0b/s auto auto ETH3 up 1536 down 0b/s auto auto ETH4 up 1536 down 0b/s auto auto DSL1 up 1536 up 100Mb/s auto on DSL2 up 1536 up 100Mb/s auto on DSL3 up 1536 up 100Mb/s auto on DSL4 up 1536 up 100Mb/s auto on MGMT3 up 1536 down 0b/s auto off ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

7-18

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Atributos: Port AdminStatus Mtu OperStatus Speed

El puerto del puente Estado administrativo (up = arriba, down = abajo) El tamao mximo de la trama Estado de operacin (up = arriba, down = abajo) Velocidad de la interfaz. Nota que para los puertos DSL1 .. DSL4 esta es la velocidad interna entre el puente Ethernet y el procesador DSL, no la velocidad de sincronizacin DSL. Ver Figura 3-4 Modo Duplex Control de Flujo

Dup Flow

7.2.3 Estado (Unidad de sobre-mesa)


El estado de la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet est disponible mediante el siguiente comando STATUS
NTU_FMM_REMOTE> STATUS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local System Status V2.1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SYNC-A: 02 OPS-A: 01 PID-A: 01 PWR-A: +08.50 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: SYNC 00 01 02 03 04 05 06 07 OPS 00 01 10 18 80 n

Estado de la mquina de estado de sincronizacin de SHDSL segn TS 101 524. Estado Fuera de Sincrona Estado 0 Estado En Sincrona Estado 1 Estado 2 Estado 3 Estado 4 Estado 5 Modo operacional del transceptor Modo ocioso (Idle Mode) Modo de datos (Data Mode) Inicializacin del enlace en proceso (Startup handshake in progress) Entrenamiento del enlace en proceso (Startup training in progress) Bucle analgico local Potencia de Transmisin en cada canal [dBm]

PWR

Revision: 2006-04-27

7-19

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

STATUS ETH Este comando despliega el estado actual de la interfaz Ethernet local de usuario. El estado se determina por los resultados del proceso de auto-negociacin y puede ser diferente a lo establecido en el men de configuracin.
NTU_FMM> STATUS ETH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Status of the Ethernet interface ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Link Speed Duplex Pause F. Bridge Mode Bit Rate Up 100Mbit/s Full Possible LAN <-> WAN 2048kbit ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: Link Speed Duplex Pause F. Bridge Mode Bit Rate

Estado de la actividad de enlace Ethernet (link activity). Up o Down El ancho de banda de la interfaz Ethernet Modo de operacin duplex Ethernet (comando de Monitor FDX) Modo de operacin de Control de flujo (comando de Monitor FLOW) normalmente LAN <-> WAN, en caso de bucle activado Loop1 => LAN Tasa de bits del lado WAN como establecida con el comando BITRATE

7.2.4 Alarmas
ACO DSL-Link ON | OFF El comando ACO (Corte de alarmas) habilita o deshabilita los relevadores de alarma en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet para un span de DSL en particular. Cuando esta habilitado ACO es 'on', las alarmas para este enlace no sern reflejadas por los relevadores de alarmas. El indicador LED local sealar una alarma no-urgente cuanto ACO est habilitado. ALARM T El comando ALARM despliega el estado actual de alarmas:
LTU_01_FMM> ALARM ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Alarm Status: local remote BER LOSW LKINT LOOP BER LOSW LKINT LOOP DSL1 off off off off off off DSL2 off on off DSL3 off on off DSL4 off on off ETH1 on off on off ETH2 on off ETH3 on off ETH4 on off ACO: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

7-20

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet :


NTU_FMM_REMOTE> ALARM ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local Alarm Status ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LOOP1:off ACO:off LKINT:on LOOP2:off ALB:off LOSW-A:off BER-A:off SEG-A:off BERT:off ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alarmas (tarjeta insertable): BER Alta tasa de errores de bit en la lnea DSL (fallas CRC6) LOSW LKINT LOOP Parmetro: T Prdida de la palabra de sincronizacin en la lnea DSL Integridad del enlace Ethernet Bucle de prueba activo

Habilita / deshabilita la traza de alarmas. Cuanto est activo el ALARM T entonces se muestra cada cambio en el estado de alarmas en la pantalla con un sello de la hora contada en in min:seg:miliseg desde el ltimo reinicio del sistema. Para desactivar la traza de alarmas, introduzca ALARM T una segunda vez o salga del men FMM.

Alarmas: ACO ALB BER BER-A BER-B LKINT LOOP LOOP1 LOOP2 LOSW LOSW-A LOSW-B

Corte de alarmas (en relevadores) Bucle analgico (solo en la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet) Tasa de errores de bloque SDSL segn G.826 30% Integridad de enlace Ethernet Bucle de prueba activo

Prdida de la palabra de sincronizacin en la lnea DSL

Revision: 2006-04-27

7-21

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

7.2.5 Bucles de Prueba


LOOP1 Ethernet-Port ON timeout | OFF El comando LOOP1 controla el bucle de retorno local, vea captulo 3.6: El bucle es liberado automticamente despus del tiempo timeout especificado en el comando. Si no se especifica el tiempo de liberacin, entonces el bucle quedar activo hasta que se desactive con el comando LOOP1 OFF. LOOP2 DSL-Port ON timeout | OFF El comando LOOP2 inicia el bucle de prueba en un puerto DSL. El bucle es liberado automticamente despus del tiempo timeout especificado en el comando. Si no se especifica el tiempo de liberacin, entonces el bucle quedar activo hasta que se desactive con el comando LOOP2 OFF. Para comandos de Monitor LOOP2. En caso de solicitudes de bucle 2 remoto, el maestro tiene una prioridad ms alta que el esclavo. Notas: En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet , no es posible de especificar un puerto Ethernet o un puerto DSL. LOOP1 har retorno de bucle en el puerto Ethernet, LOOP2 har bucle de retorno en el puerto DSL remoto. En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet no se soporta el tiempo de liberacin programado El comando LOOP2 no est disponible en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet si est configurada como DSL esclavo Paquetes Ethernet retornados en bucle egresan del mdem del mismo puerto hacia donde fueron enviados y tienen las mismas direcciones de fuente y destino con las que fueron enviados al mdem. Mientras los equipos de prueba de Ethernet pueden manejar esta situacin, podra resultar muy confuso para puertos Ethernet "normales" o switches Ethernet.

7.2.6 Comandos de Reinicializacin


RESET Tecleando RESET en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet se reinicializa el mdem.

7-22

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

RESET DSL-Port Tecleando RESET DSL-Port en una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet se reinicializa el enlace DSL. RESETCARD El comando RESETCARD inicializa un reset completo del hardware y software reset de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet. Se debe confirmar el comando RESETCARD antes de que sea procesado. Nota: Este comando no est disponible en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet.

7.3 Gestin de Desempeo PM


7.3.1 Estadsticas G.826
G826 DSL-Port [ C ] El comando G826 despliega los parmetros de errores y desempeo ITU-T G.826 en el puerto DSL especificado:
LTU_01_PM> G826 DSL1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SHDSL Performance Span 1 : Pair-A ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Errored Blocks : 0 Errored Seconds : 0 Severely Errored Seconds : 0 Available time : 19 Unavailable time : 0 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet no se requiere especificar un puerto DSL:


NTU_PM_REMOTE> G826 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G.826 Error Performance : CRC6 A ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Errored blocks : 00000002 Errored seconds : 00000001 Severely errored seconds : 00000000 ESR [%] : 0.00 SESR [%] : 0.00 BBER [%] : 0.00 Available time : 00339976 Unavailable time : 00009044 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: Errored blocks (EB) Errored seconds (ES) Severely errored


Revision: 2006-04-27

Bloques en donde haya uno o ms errores (error CRC6) Perodos de un segundo con uno o ms bloques con error. El SES definido abajo es un sub-juego de ES Perodos de un segundo con una tasa de bloques con error
7-23

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

second (SES) ESR [%] SESR [%] BBER [%] Available time (AT) Unavailable time (AT) Parmetro: C

>=30% Tasa de ES sobre el total de segundos Tasa de SES sobre el total de segundos Tasa de bloques con error Tiempo de disponibilidad desde el ltimo reset (reset del mdem o RESETG826) Tiempo de no-disponibilidad (ES + SES) desde el ltimo reset

Actualiza la pantalla continuamente.

RESETG826 DSL-Port El comando RESETG826 restablece los valores G.826 de un puerto DSL. En una unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet no se requiere especificar un puerto.
LTU_01_PM> RESETG826 DSL1 G.826 error performance parameter reset for DSL1

7.3.2 Estadsticas Ethernet


ETHERNET Port [ C ] El comando ETHERNET despliega estadsticas Ethernet. Se puede abreviar como ETH. ETHERNET Port C actualiza la pantalla continuamente. Para Port cualquier de los puertos Ethernet externos o internos se puede especificar: ETH1 .. ETH4, DSL1 .. DSL4, MGMT2, ver Tabla 6-1.
LTU_01_PM> ETHERNET ETH1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Statistics of the Ethernet Bridge Port ETH1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ InDiscards : 0 InErrors : 0 InNUcastPkts : 0 InOctets : 0 InUcastPkts : 0 OutDiscards : 0 OutErrors : 0 OutNUcastPkts : 0 OutOctets : 0 OutUcastPkts : 0 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

7-24

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Atributos: InDiscards InErrors InNUcastPkts InOctets InUcastPkts OutDiscards OutErrors OutNUcastPkts OutOctets OutUcastPkts

Cantidad de paquetes descartados durante su recepcin Cantidad de paquetes recibidos con errores Cantidad de paquetes recibidos de no-unicast Cantidad de octetos recibidos Cantidad de paquetes recibidos de unicast Cantidad de paquetes descartados durante su transmisin Cantidad de paquetes enviados con errores Cantidad de paquetes enviados de no-unicast Cantidad de octetos enviados Cantidad de paquetes enviados de unicast

Las estadsticas de Ethernet para la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet tienen algunas diferencias:
NTU_FMM> ETHERNET ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Statistics of the Ethernet bridge ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Controller Frames Errors HDLC Tx 0 0 HDLC Rx 3 3 MAC Tx 8 0 MAC Rx 8 0 Interrupt event counter MAC Tx buffer full: 0 MAC Rx collision retransmit: 0 Elapsed time (seconds): 3140 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atributos: HDLC Tx HDLC Rx MAC Tx MAC Rx MAC Tx buffer full MAC Rx collision retransmit

Cantidad de tramas Ethernet enviados / tramas con error en el puerto DSL Cantidad de tramas Ethernet recibidos / tramas con error en el puerto DSL Cantidad de tramas Ethernet recibidos / tramas con error en el puerto Ethernet Cantidad de tramas Ethernet enviados / tramas con error en el puerto Ethernet Cantidad de colisiones en la interfaz Ethernet Cantidad de desbordes del bfer de transmisin en la interfaz Ethernet

Revision: 2006-04-27

7-25

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Nota:

La definicin de las direcciones de Tx y Rx en la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet:


Tx Ethernet DSL Ethernet Interface DSL Interface

Watson 5 Ethernet Tabletop

Rx DSL Ethernet

RESETETH Port Este comando reinicializa las estadsticas Ethernet para un puerto en particular. En la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet no se requiere especificar un nmero de puerto Port.

7.4 Seguridad y Gestin Remota SM


7.4.1 Control de Conexin
CONNECT DSL-Port El comando CONNECT (o CON) establece una conexin sobre un puerto DSL a una unidad remota para propsitos de configuracin. Esta conexin usa el canal DSL EOC para la comunicacin. DISCONNECT El comando DISCONNECT (o DIS) rompe la conexin a la unidad remota. En una cadena de mdems, el comando DISCONNECT desconectar un mdem y conectar al mdem anterior en la cadena, ver 3.5.2. Para desconectar una cadena entera, se puede teclear <ESC><ESC> Notas: Los comandos de control de conexin estn disponibles solamente en mdems configurados como maestro DSL Los comandos CONNECT y DISCONNECT estn disponibles desde todos los submens, pero no son mostrados en las pantallas de ayuda respectivas.

7.4.2 Inventario
RCHM El comando RCHM despliega el cdigo CHM del aparato conectado. El cdigo CHM incluye el identificador del tipo de hardware, informacin acerca de las revisiones de hardware y software as como los valores por defecto en el momento de entrega.
7-26 Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

RFW El comando RFW despliega la versin de firmware del aparato conectado. RHM El comando RHM despliega el cdigo HM del aparato conectado. El cdigo HM incluye el nmero de serie de la unidad as como informacin acerca del fabricante y de garanta.

7.4.3 Contraseo
CHANGE PASSWORD El comando CHANGE PASSWORD es usado para cambiar la contrasea. Se debe de conocer la contrasea vieja para poder cambiarla. Se debe introducir la contrasea nueva dos veces para confirmarla.
NTU_SM> CHANGE PASSWORD Old password: ****** New password: ****** Confirm new password: ****** 52:11:40 new password set

CLEAR PASSWORD El comando CLEAR PASSWORD borra la contrasea actual y deshabilita la proteccin mediante contrasea. Esto es as por defecto de fbrica.
NTU_SM> CLEAR PASSWORD Old password: ****** Password cleared and Monitor protection disabled

DSLSLAVE El comando DSLSLAVE es el nico comando permitido cuando est activa la proteccin por contrasea. Se usa el comando DSLSLAVE para configurar una unidad DSL maestro de sobre-mesa Watson 5 Ethernet como esclavo DSL para permitir el acceso remoto en caso de que la contrasea de una unidad de sobre-mesa maestro fue cambiada o borrada.
Monitor Password Protection Enter password: ******** (typed DSLSLAVE) Device is now DSL slave

Nota:

A travs del terminal remoto, es decir a travs del canal DSL EOC los comandos de contrasea estn disponibles sin la proteccin por contrasea. Si un mdem protegido por una contrasea y la contrasea se perdi, es posible de borrar la contrasea y desproteger el mdem desde la unidad configurado como maestro. Si el mdem del cual se perdi la contrasea est configurado como maestro, se le puede cambiar a esclavo con el comando DSLSLAVE el cual est disponible an con la proteccin activa.

Revision: 2006-04-27

7-27

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

LOGOFF LOGOFF activa el modo de proteccin por contrasea. Se debe de introducir la contrasea de nuevo para tener acceso a comandos del Monitor va el terminal local. SET PASSWORD El comando SET PASSWORD permita la definicin de una contrasea en la unidad de sobremesa Watson 5 Ethernet. Una vez definida la contrasea, el mdem entrar en el modo protegido, despus del comando LOGOFF, despus de un tiempo de 5 minutos o despus de un restart. Cuando est en modo protegido, no es posible ejecutar comandos de Monitor desde un terminal conectado al puerto local RS-232 del mdem antes de dar la contrasea correcta. Todos los comandos estn todava disponibles en el terminal remoto, es decir a travs del canal DSL EOC. Esto permita a alguien con acceso a un mdem desprotegido de restablecer la contrasea de un mdem protegido. Se despliega la contrasea en la pantalla del Monitor mediante una serie de asteriscos (*).
NTU_SM> SET PASSWORD New password: ****** Confirm new password: ****** 47:52:50 new password set and Monitor protection enabled

Notas:

La proteccin por contrasea est deshabilitada por defecto. Actualizaciones de Firmware no tienen influencia sobre el estado de proteccin por contrasea, quiere decir que si un mdem est protegido por contrasea se mantiene protegido despus de una actualizacin del firmware. La contrasea no est guardada en texto legible en la base de datos de configuracin del mdem.

7.4.4 Actualizacin del Firmware


DOWNLOAD DSL-Port IP-Address Package Este comando bajar un paquete de firmware nuevo a travs de un enlace DSL a la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet. Parmetros IP-Address Package La direccin IP del servidor TFTP en donde est almacenado el paquete de firmware nuevo. El nombre del archivo del paquete de firmware nuevo.

7-28

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

UPDATE Command Este comando carga un firmware nuevo en la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet usando el protocolo TFTP, ver 3.3. Parmetros INFO GET IP-Address Package Despliega informacin acerca de los paquetes de firmware instalados actualmente en la tarjeta. Descarga un paquete de firmware desde un servidor de TFTP. El servidor de TFTP es especificado por la direccin IP-Address. En este servidor debe estar disponible un paquete de firmware con el nombre Package.SZU. Activar el paquete de firmware descargado con GET y rebootea la tarjeta Revierta al paquete de firmware viejo (es decir el que estaba activo antes del ltimo GET) y rebootea la tarjeta Descarga y activa un paquete de firmware desde un servidor de TFTP. El servidor de TFTP es especificado por la direccin IP-Address. En este servidor debe estar disponible un paquete de firmware con el nombre Package.SZU.

COMMIT REVERT

FORCE IP-Address Package

Notas:

Normalmente se debe usar el comando UPDATE GET para actualizar el firmware. Use UPDATE FORCE solamente cuando as lo indica el soporte a Clientes de Schmid-Telecom (relaese notes). NO desconecte el suministro de potencia de la tarjeta mientras que se est ejecutando un UPDATE FORCE.

Revision: 2006-04-27

7-29

8 SNMP

8.1 Introduccin
La tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet contiene un agente SNMP incorporado. El agente es accesible a travs del conector de la interfaz Q del panel frontal o a travs de la gestin dentro de banda de Ethernet, desde una interfaz de usuario Ethernet o desde la carga til de datos Ethernet del DSL. El agente utiliza las bases de la informacin de gestin (MIBs) estandardizadas para representar los objetos manejados de la tarjeta insertable, de sus interfaces, de los spans DSL y de las funciones de puente Ethernet. Todas las variables apoyadas se enumeran en el captulo 8.2. El mdem de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet, cuando est conectado como esclavo DSL de una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet, es manejable a travs del agente del SNMP de la tarjeta. El mdem de sobre-mesa se modela con un MIB vendedor-especfico (Schmid Telecom HDSL MIB, cf. 8.2.12). Si dos tarjetas insertables de Watson 5 Ethernet estn conectadas entre s de espalda a espalda, entonces cada uno es manejada por su propio agente del SNMP. En esta situacin el mdem esclavo utilizar normalmente a gestin dentro de banda de Ethernet.

8.1.1 Agente-X
Varias tarjetas insertables de Watson 5 Ethernet instaladas en una misma repisa actan como un solo agente SNMP hacia el sistema de gestin. Los agentes en las tarjetas individuales cooperan para formar una estructura de datos comn de la informacin de gestin disponible en cada tarjeta. Dentro de una repisa, las funciones SNMP son divididas entre una sola entidad de proceso llamado el agente maestro, que enva y recibe mensajes de gestin va protocolo SNMP en el papel de agente varias entidades de proceso llamadas subagentes, que se blindan de los mensajes de gestin de protocolo SNMP procesados por el agente maestro, pero que tenga acceso a la informacin de gestin. Desde el punto de vista del sistema de gestin esta combinacin de un agente maestro y de varios subagentes se comporta exactamente como un solo agente que tiene acceso a toda la informacin de la maestro dentro de la repisa.

La comunicacin entre el agente maestro y los subagentes utiliza el protocolo de AgentX que est estandarizada como RFC 2741.
Revision: 2006-04-27 8-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

La informacin a nivel de repisa (por ejemplo el inventario de las ranuras de la repisa y de las tarjetas contenidas en las ranuras) es manejada por un agente de rack. Este agente de rack es un subagente que reside en la misma tarjeta que el agente maestro.

Subrack-wide information (e.g. mib-2.system)

Subagent (Rack Agent) Subagent Plugin 1 Subagent Plugin 2

Management System

Master Agent

Per-plugin information (e.g. mib2.interfaces.ifTable) Interfaces of Plugin 1 Per-plugin information (e.g. mib2.interfaces.ifTable) Interfaces of Plugin 2

...

...

Per-plugin information (e.g. mib2.interfaces.ifTable) Interfaces of Plugin n

Subagent Plugin n Subrack (SZ.379.V3)

Located on master agent plugin Located on other plugins

Figura 8-1: SNMP agente maestro y subagentes

8.1.2 Configuracin SNMP


Se deben configurar las direcciones IP y el comportamiento del agente maestro como sigue: 1) Una tarjeta en la repisa se designa como la tarjeta con las funciones del agente maestro (comando de Monitor MASTERAGENT ON). Esta tarjeta se comunica con el sistema de gestin. 2) La direccin MASTERIP de la tarjeta agente maestro se debe configurar con la direccin de MGMT2 de esta misma tarjeta. 3) La funcin de agente maestro debe ser deshabilitada en todas las otras tarjetas en la repisa (comando de Monitor MASTERAGENT OFF). 4) La direccin MASTERIP de todas las otras tarjetas se debe configurar con la direccin de MGMT2 de la tarjeta agente maestro.

8.1.3 La Entity MIB


Una repisa es caracterizada con la MIB Entity MIB (ver 8.2.5) la cual describe la relacin entre la repisa, las tarjetas y los puertos. Se usan las tablas entPhysicalTable y entAliasMappingTable. Una repisa es representada por una lnea (row) en la tabla entPhysicalTable con la clase entPhysicalClass es chassis. Cada ranura en la repisa es representada por una lnea (row) de la tabla entPhysicalTable con la clase entPhysicalClass es container.

8-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Cada tarjeta es representada por una lnea (row) de la tabla entPhysicalTable con la clase entPhysicalClass es module. La columna entPhysicalParentRelPos representa el nmero de ranura. La columna entPhysicalContainedIn da la relacin a la repisa. Cada puerto (DSL o Ethernet) es representado por una lnea de la tabla entPhysicalTable con entPhysicalClass puesto como port. La columna entPhysicalParentRelPos es el nmero del puerto. La columna entPhysicalContainedIn da la relacin con la tarjeta. La tabla entAliasMappingTable defina la relacin entre los puertos y el ndice ifIndex de la tabla ifTable usada en todas las otras tablas para indexar un puerto.
Subrack chassis

Slot 1 container

Slot 2 container

Slot n container

Plugin module

Port 1 port

Port 2 port

Port n port

Figura 8-2 Entity MIB entPhysicalTable

Hay una lnea en la tabla entLogicalTable que describe el agente maestro. La relacin entre el agente maestro y su tarjeta definida en la tabla entLPMappingTable.

8.1.4 Indexacin de VLANs


VLANs son controlados a travs de varias tablas, indexadas tpicamente por la VID del VLAN, por ejemplo el dot1qVlanIndex que indexa la tabla dot1qVlanStaticTable. El sistema de gestin ver un conjunto de tablas de VLAN dentro de una repisa. Internamente, cada subagente maneja una cantidad de lneas dentro de estas tablas. Ya que cada VLAN en cada tarjeta pueda tener cualquiera VID del rango posible de 1 .. 4094, no se puede garantizar que una VID sea nica dentro de una repisa. Para lograr un ndice nica en las tablas de VLAN, se utiliza un escema de indexacin extendida:

Slot number (2 digits)

VID (4 digits)

Figura 8-3: Indexacin de VLANs

Los primeros dos dgitos definan el nmero de la ranura, los siguientes 4 dgitos definan la VID.
Revision: 2006-04-27 8-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Por examplo: SNMP ndice = 102201

tarjeta en la ranura 10, nmero de VLAN 2201.

8.2 Referencia de MIBs


La informacin de gestin de la tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet es caracterizada de acuerdo a MIBs estandarizadas. Adems se soportan dos MIBs especficas del fabricante: la Schmid HDSL MIB para controlar las unidades de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet y la Schmid MIB que contiene un identificador nico del hardware para los mdems. En los siguientes prrafos se documentan los variables de los MIBs soportados en una estructura de rbol. Para cada variable se da su nombre, tipo, OID y MAX-ACCESS.

8.2.1 MIB II (RFC 1213)


MIB-II contiene informacin bsica acerca del sistema y sus interfaces. Estructuras de datos implementadas: system group (grupo de sistema) ifTable (tabla de interfaces)

Nota que las interfaces Ethernet de la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet no son visibles en la ifTable.

8.2.2 Bridge-MIB (RFC 1493)


La Bridge MIB contiene informacin bsica acerca del puente Ethernet de la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet. Estructuras de datos implementadas: dot1dBase group dot1dBasePortTable dot1dTp group

8.2.3 P-BRIDGE-MIB (RFC 2674)


La P-Bridge-MIB controla el comportamiento de las caractersticas de prioridad de la capa 2 del puente (bits 802.1p). Estructuras de datos implementadas: dot1dExtBase group dot1dPortCapabilitiesTable tabla dot1dPortPriorityTable tabla dot1dTrafficClassTable tabla

8.2.4 Q-Bridge-MIB (RFC 2674)


La Q-Bridge-MIB controla las funciones de VLAN del puente Ethernet de la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet. Nota que la Q-Bridge-MIB solamente soporta etiquetas sencillas de VLAN.

8-4

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Estructuras de datos implementadas: dot1qBase group dot1qVlanCurrentTable (La historia de cambios de VLAN dot1qVlanTimeMark no est soportada. El objeto dot1qVlanFdbId se puede escribir y permite definir la base de datos de remisin FDB de este VLAN.) dot1qVlanStaticTable dot1qPortVlanTable

8.2.5 Entity MIB (RFC 2737)


La Entity MIB contiene las estructuras de datos que caracterizan la repisa y las tarjetas dentro de la repisa. Estructuras de datos implementadas: entPhysicalTable entLogicalTable entLPMappingTable entAliasMappingTable entityGeneral group

8.2.6 RMON (RFC 2819)


La RMON MIB contiene contadores de estadsticas de Ethernet. Estructuras de datos implementadas: EtherStatsTable (el contador etherStatsPkts1024to1518Octets tambin cuenta paquetes de hasta 1519 a 1526 octetos lo que es el tamao mximo de paquete soportado por la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet)

Revision: 2006-04-27

8-5

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

8.2.7 IF MIB (RFC 2863)


La MIB de interfaces contiene una tabla de todas las interfaces de la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet y las relaciones jerrquicas entre ellas. Nota que las interfaces Ethernet de la unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet no son visibles en la tabla ifTable. Estructuras de datos implementadas: ifTable ifStackTable

8.2.8 SNMP Notification MIB (RFC 3413)


La MIB de notificacin permite seleccionar destinos que deben recibir notificaciones o traps. Cada destino est definido en la SNMP Target MIB. Estructuras de datos implementadas: snmpNotifyTable

8.2.9 SNMP Target MIB (RFC 3413)


Esta MIB permite la configuracin de destinos de traps. Estructuras de datos implementadas: snmpTargetAddrTable snmpTargetParamsTable

8.2.10 EtherLike-MIB (RFC 3635)


La EtherLike MIB maneja el control de flujo de las interfaces Ethernet (PAUSE frames). Estructuras de datos implementadas: dot3ControlTable dot3PauseTable

8.2.11 MAU MIB (RFC 3636)


La MAU MIB controla modos de velocidad y duplex de la interfaces Ethernet y Auto negociacin. Estructuras de datos implementadas: ifMauTable ifMauAutoNegTable

8-6

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

8.2.12 HDSL2-SHDSL-LINE-MIB (RFC 4319)


La HDSL2-SHDLS Line MIB controla los spans DSL de la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet. El span DSL entero, incluidos ambos lados STU-C y STU-R, es manejado por la MIB que es accesible a travs del agente SNMP del mdem maestro (STU-C). Spans DSL del lado STU-C son accesibles en modo de solo lectura unicamente a travs del agente SNMP de la STU-C. Dada span DSL tiene un solo perfl de configuracin y un solo perfl de alarmas. Los perfiles tienen nombres fijos del formato Span xx Slot yy, donde yy es el nmero de la ranura en la repisa y xx es el nmero de span DSL (de 01 al 04). El objeto Hdsl2ShdslSpanConfWireInterface se puede utilizar para deshabilitar un span DSL al establecer su valor a cero, quiere decir que la interfaz no tiene hilos. Estructuras de datos implementadas: hdsl2ShdslSpanConfTable hdsl2ShdslSpanStatusTable hdsl2ShdslInventoryTable hdsl2ShdslEndpointCurrTable hdsl2ShdslEndpointMaintTable hdsl2ShdslUnitMaintTable hdsl2ShdslSpanConfProfileTable hdsl2ShdslEndpointAlarmConfProfileTable

8.2.13 HDSL MIB


La HDSL MIB es un MIB privada, usada para caracterizar los mdems de sobre-mesa Watson 5 Ethernet. Los variables de la HDSL MIB estn disponibles a travs del agente SNMP de la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet conectada a la unidad de sobre-mesa. Estructuras de datos implementadas: hdslNtuGenTable hdslNtuConfTable hdslNtuTestTable hdslNtuTestStPamTable hdslNtuTestBerPrbsTable hdslNtuTestEthStatTable hdslNtuLinParPamTable hdslNtuG826ResetTable hdslNtuG826LinATable hdslNtuG826LinBTable

8.2.14 Schmid MIB


La Schmid MIB contiene identificadores de hardware (llamadas cdigos de modelo) para mdems DSL de Schmid. El cdigo de modelo puede ser ledo como sysObjectID en el grupo de system del mib-2.
Revision: 2006-04-27 8-7

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Estructuras de datos implementadas: schmidGeneralWatsonModelCodes group

8.2.15 Watson MIB


La Watson MIB contiene estructuras de datos especficos para mdems Watson. Estructuras de datos implementadas: WatsonSpecificCardTable para reinicializar una tarjeta insertable de Watson 5 Ethernet y para establecer la poltica de planificacin (scheduling policy) de la CoS. watsonSpecificIfConfTable para configurar caractersticas de CoS especficas para interfaz (limitacin de velocidad, fuente de prioridad). watsonSpecificSpanConfTable para configurar parmetros especficos de DSL (TC-PAM16/TC-PAM32).

8-8

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

Paneles Frontales y Posteriores

9.1 Panel Frontal (tarjeta)

Figura 9-1: Panel frontal de tarjeta insertable

9.2 Panel Posterior (sobre-mesa)

Figura 9-2: Panel posterior de la unidad de sobre-mesa

Revision: 2006-04-27

9-9

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

10

Conectores y Cables

10.1 Interfaz DSL


10.1.1 Conector
Conector tipo RJ45-8

....

Vista frontal

Figura 10-1: Conector DSL

Asignacin de contactos para la tarjeta insertable Watson 5 Ethernet:


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Seal d1 d2 b1 a1 a2 b2 c1 c2 Descripcin Par de hilos d, tip Par de hilos d, ring Par de hilos b, tip Par de hilos a, tip Par de hilos a, ring Par de hilos b, ring Par de hilos c, tip Par de hilos c, ring

Tabla 10-1: Asignacin de contactos DSL (tarjeta insertable)

Revision: 2006-04-27

10-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Asignacin de contactos para la unidad de sobre-mesa Watson 5 Ethernet:


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Seal NC Shield b1 a1 a2 b2 Shield NC Descripcin Pantalla del cable DSL (opcional) Par de hilos b, tip Par de hilos a, tip Par de hilos a, ring Par de hilos b, ring Pantalla del cable DSL (opcional) -

Tabla 10-2: Asignacin de contactos DSL (unidad de sobre-mesa)

Los pines 2 y 7 de la unidad de sobremesa estn conectados al punto de tierra de proteccin (FPE). Ellos pueden ser usados para conectar la pantalla del cable DSL o dejarse sin conectar.

10.1.2 Cable DSL


SZ.378.0M0.V21: Cable HDSL, 4 pares, 5m, final abierto

Figura 10-2: Cable HDSL, 4 pares, 5m, final abierto

10-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

10.2 Interfaz Ethernet

....

Tipo: RJ45-8 (Vista frontal)

Figura 10-3: Conector Ethernet Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Seal Datos Transmitidos + Datos Transmitidos Datos Recibidos + No usado No usado Datos Recibidos No usado No usado

Tabla 10-3: Conector Ethernet

10.3 Interfaz Monitor


El conector de Monitor est disponible en la unidad de sobre-mesa, en gabinetes de sobre-mesa para insertar tarjeta y en la unidad ACU-2R.
5 1

SubD9 hembra (Vista frontal)


9 6 Figura 10-4: Conector Monitor Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seal SGND TXD RXD ALACOM SGND DA_NC DA_NO / CTS ND_NC / RTS ND_NO Descripcin RS-232 Tierra de seal RS-232 Datos Transmitidos RS-232 Datos Recibidos Contacto comn del relevador de alarma RS-232 Tierra de seal Contacto Alarma Urgente, normalmente cerrado Contacto Alarma Urgente, normalmente abierto / RS-232 Clear to send Contacto Alarma No-Urgente, normalmente cerrado / RS-232 Ready to send Contacto No-Urgente, normalmente abierto

Tabla 10-4: Conector Monitor

Revision: 2006-04-27

10-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

10.4 Potencia y Tierra


10.4.1 Conector de Potencia de la unidad de Sobre-mesa
El conector de potencia de la unidad de sobre-mesa est diseado para el adaptador de potencia SZ.410.080.V1EA

Figura 10-5: Conector de Potencia Pin 1 2 Seal +PWR -PWR Descripcin Terminal de suministro de potencia Positiva Terminal de suministro de potencia Negativa

Tabla 10-5: Conector de Potencia

10.4.2 Conector de Tierra de la unidad de Sobre-mesa


La unidad de sobre-mesa de Watson 5 Ethernet cuenta con una conexin de tierra (FPE, tierra protectora funcional). El conector es cubierto normalmente por el panel posterior de la cubierta. Para conseguir acceso al conector tiene que cortar un agujero en el panel posterior alrededor de las marcas indicadas usando por ejemplo un cortador de papel:

Conector de tierra cubierto Figura 10-6: Conexin de Tierra

Con agujero cortado

El tipo de conector es Faston 4.8 x 0.5 mm (DIN 46244). El agujero en el panel posterior tiene las dimensiones para ferules Faston sin aislamiento (DIN 46245).

10-4

Revision: 2006-04-27

11

Especificaciones Tcnicas

11.1 Interfaces
11.1.1 Interfaz de Lnea DSL
Estandar referido: Cantidad de Pares: Velocidad de Lnea por Par: Cdigo de Lnea: Impedancia de Lnea Nominal: ETSI TS 101 524, ITU-T G.991.2 Annex B (Revision 2004) 1, 2 4 200 5'704 kBit/s Trellis-coded PAM-16, PAM-32

135 Potencia de Transmisin @ 135: According to TS 101 524 Proteccin contra Sobre-voltage: tarjeta: ITU-T K.20: 2000 (K.44: 2000) sobre-mesa: ITU-T K.21: 2000 (K.44: 2000) Tipo de Conector: RJ-45, 8 pin Fuente de Corriente de Mojado 2.7 mA @ 48VDC per pair (with 48VDC power supply and 0 Ohm loop (Wetting current source) resistance) Absorcin de Corriente de Mojado tarjeta: 1.5 mA por par (0 Ohm resistancia de bucle) (Wetting current sink) sobre-mesa: 0.25 mA por par en operacin a 1-par 0.125 mA por par en operacin a 2-pares

11.1.2 Interfaces Ethernet


Estandar referido: Crossover Bitrate Modo Duplex Control de Flujo IEEE 802.3 Auto-Crossover 10/100 Mbps (Autonegotiation) Half/Full Duplex (Autonegotiation) PAUSE Frames (full duplex) Backpressure (half duplex)

Revision: 2006-04-27

11-1

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

11.1.3 Interfaz de Monitor


Nivel de Seal: Tasa de Datos: Protocolo: RS-232 9600 Baud, Asncrono 8 Bit, No Paridad, 1 Bit de Parado No Alimentacin de Lnea con Retorno de Carro XON/XOFF habilitado SubD9 hembra

Connector Type:

11.2 Consumo de Potencia


11.2.1 Tarjeta para insertar
Voltaje de Suministro: Consumo de Potencia: -40.5VDC .. -72VDC 9 W max

11.2.2 Unidad de sobre-mesa


Alimentacin Local Voltaje de Suministro: Consumo de Potencia: -40.5VDC .. -72VDC SZ.846.V350 SZ.846.V450 Alimentacin Remota -112VDC .. -65VDC en Conector-DSL de la unidad de sobre-mesa 2.3 W max 3.5 W max

11.3 Ethernet
Tamao Mximo de trama Cantidad de Direcciones MAC Cantidad de Bases de Datos de Direcciones Cantidad de VLANs Tamao de Bfer de Tramas Limitadores de Velocidad Cantidad de Colas de Espera Clasificadores CoS 1'526 octetos 1'024 15 64 120 Kbytes compartido entre todas las queues Configurable (128/256/512 Kbps y 1/2/4/8 Mbps) 4 queues por puerto Capa 2 Prioridad Capa 3 DSCP

11-2

Revision: 2006-04-27

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

11.4 Latencia y Capacidad de transporte de datos


Estas mediciones son vlidas para el mdem de tarjeta de Watson 5 Ethernet. Son medidas entre dos interfaces de usuario Ethernet de un par de mdems conectados a travs de un enlace DSL.
Linerate Packet Size 64 Byte 512 Byte 1'518 Byte Latency Throughput Latency Throughput Latency Throughput 2'048 kbps 1.00 ms 1.95 Mbps 3.00 ms 2.00 Mbps 7.10 ms 2.00 Mbps 4'608 kbps 0.80 ms 4.40 Mbps 1.80 ms 4.55 Mbps 3.80 ms 4.60 Mbps 9'216 kps 0.70 ms 8.80 Mbps 1.30 ms 9.10 Mbps 2.40 ms 9.20 Mbps 22'784 kbps 0.70 ms 21.7 Mbps 1.00 ms 22.60 Mbps 1.60 ms 22.70 Mbps

11.5 Funciones de Gestin


Management Protocols Supported MIBs SNMPv1 (RFC 1157), Agent-X (RFC 2741) Telnet (RFC 854) MIB II (RFC 1213) Bridge-MIB (RFC 1493) P-BRIDGE-MIB, Q-Bridge-MIB (RFC 2674) Entity MIB (RFC 2737) RMON (RFC 2819) Interfaces MIB (RFC 2863) HDSL2-SHDSL-LINE-MIB (RFC 4319) EtherLike-MIB (RFC 3635) MAU MIB (RFC 3636) HDSL Private MIB Schmid Private MIB TFTP (RFC 783)

Firmware Upgrade

11.6 MTBF
Tipo de Mdem SZ.846.V350 SZ.846.V450 SZ.866.V654 MTBF 84 aos 56 aos 39 aos

Revision: 2006-04-27

11-3

Watson 5 Ethernet Manual de Operacin

W5-Ethernet-Manual.doc Version 2.0-01

11.7 Ambiente
11.7.1 Condiciones Climticas para tarjeta y sobre-mesa (Plugin y Tabletop)
Almacenaje: Transportacin: Operacin: ETS 300 019-1-1 Class 1.2 ETS 300 019-1-2 Class 2.3 ETS 300 019-1-3 Class 3.2e -25C +55C, 10% .. 100% RH -40C +70C, max. 95% RH -5C +60C, 5% .. 95% RH

11.7.2 Seguridad
Segn EN 60950:2000 (IEC60950:1999)

11.7.3 EMC
Segn EN 300386:2000

11.8 Dimensiones fsicas y peso


11.8.1 Tarjeta
19 Plugin unit: altura: 259mm (6 HE), anchura: 30mm dimensiones PCB: altura: 233.35mm, longitud: 220mm Peso 500g

11.8.2 Sobre-mesa
Tabletop unit: anchura 220mm, profundidad 195mm, altura 43mm Peso 750g

11-4

Revision: 2006-04-27

12 Terminologa

Se utilize la siguiente terminologa dentro de este documento:


Trmino CoS DSCP Significado Clase de Servicio (Class of Service). Punto de Cdigo de Servicios Diferenciados (Differentiated Services Code Point). Cdigo contenido en el encabezado IP y usado para determinar la prioridad de paquetes IP. Velocidad de datos en un span DSL disponible para la aplicacin. Sinnimo para un Span DSL. Sinnimo para STU-C. Sinnimo para DSL Linerate. Sinnimo para STU-R. Conexin entre STU-C y STU-R, compuesto de uno o ms pares de hilos. La velocidad fsica de sincronizacin de un par de hilos DSL. Canal de Operacin Incrustado (Embedded Operations Channel). Un canal dentro de la trama SHDSL para propsitos de gestin. Vea DSL Linerate. Unidad de Terminacin de Lnea (Line Termination Unit), funcionalmente equivalente a la STU-C. Unidad de Terminacin de Red (Network Termination Unit), funcionalmente equivalente a la STU-R. Sinnimo para linerate. Unidad Terminal Sncrono (Synchronous Terminal Unit) lado oficina Central. El lado de un enlace DSL que inicia y controla el enlace. Tpicamente instalada en la oficina central. Unidad Terminal Sncrono (Synchronous Terminal Unit) lado Remoto. El lado de un enlace DSL que es controlado por una STU-C. Tpicamente instalada en sitio de un cliente usuario Ver DSL Syncrate. Identificador de VLAN (Virtual LAN Identifier), tambin conocido como "Nmero de VLAN ". El identificador nico de una VLAN llevado dentro de la etiqueta de VLAN de una trama Ethernet. LAN Virtual (IEEE 802.1q).

DSL Linerate DSL Link DSL Master DSL Payload rate DSL Slave DSL Span DSL Syncrate EOC Linerate LTU NTU Payload rate STU-C

STU-R

Syncrate VID

VLAN

Revision: 2006-04-27

12-1