Palabras Nuevas para Un Mundo Nuevo

UNESCO
EL SALVADOR
Proyecto "Apoyo Radiofnico para la Educacin No Formal,

la Capacitacin e Informacin a las Mujeres Salvadoreas".
PROGRAMA CULTURA DE PAZ
Palabras nuevas
para un
Mundo nuevo
Je
CRDtTO
Marzo
de
19 9 8
os Francisco Lacayo,
Representante de UNESCO, El Salvador. Martha Guadalupe Romero, Experta Adjunta de UNESCO, El Salvador.
Texto:
V. Guadalupe Portillo.
A. Violeta Muoz.
Revisin:
Martha Guadalupe Romero.

Eugenio Martnez Orantes.
Mauricio Rivera.
Diagramacin:
CB Comunicacin.
Ilustraciones:
Alfredo Burgos.
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin la Ciencia y la Cultura,

UNESCO El Salvador.
Se imprimieron 1,000 ejemplares en Imprenta Public, 1998.
Este material se valid con educadoras y educadores, promotoras y promotores participantes
en el Proyecto de Apoyo Radiofnico para la Educacin No Formal, la Capacitacin e Informacin a las Mujeres Salvadoreas y provenientes de las Instituciones gubernamentales y no gubernamentales siguientes: CONAMUS,
CEMUJER, AMS, ORMUSA. ADEMUSA. IMU, CMCP, ADIM, MAM, SEMUES, ACAM, MCMM,
Concertacln Nacional Pro Refugiados, CCR, COACES, FUMA, ISTA, Coordinacin Nacional de Adultos
y Casas de la Cultura del Ministerio de Educacin de El Salvador, Programa de Orientacin de Adolescentes

de la Procuradura General de la Repblica, Departamental de Salud de San Salvador
y Santa Ana del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social.
Agradecemos las sugerencias de las personas participantes en la validacin tcnica: Oscar Ramirez Prez.
Coordinador Proyecto UNESCO/Alemania, en El Salvador; Ima Guirola, CEMUJER; Nora Vanegas, SEMUES; Ana Francis Gngora, MAM; Roberto Rodrguez, MINED, Candelaria Navas, REPEM
y Maribel Gutirrez de Mujeres para el Desarrollo.
Se puede reproducir total o parcialmente el texto publicado siempre
que se Indique el autor y la fuente. Los autores son responsables por la seleccin y presentacin de los conceptos ac vertidos, as como
de las opiniones expresadas en este texto, las que no son necesariamente
las
de la
UNESCO y
no
comprometen
dicha organizacin.
Presentacin
An antes de salir a luz, este pequeo libro ha dejado ya de ser semilla y se presenta como una planta cargada de frutos. Su proceso de elaboracin ha sido una escuela de reflexin, concertacin y compromiso de un grupo de mujeres y hombres en pro de los intereses y
derechos de la mujer salvadorea.
"Palabras Nuevas para un Mundo Nuevo" nace dentro de una dinmica ms amplia: el Programa Cultura de Paz de la UNESCO y, ms concretamente, como un producto del Proyecto "Apoyo Radiofnico para Educacin No Formal, la Capacitacin e Informacin a las Mujeres Salvadoreas" que, sin lugar a dudas, pasar a la historia, como una de las experiencias ms bellas y exitosas de comunicacin popular y educacin no formal y en pro de las mujeres salvadoreas, con la participacin concertada de numerosas instituciones del Gobierno, ms de una docena de ONCs, 45 radioemisoras de todo tipo y cobertura y el trabajo sostenido de trescientas promotoras de base de proyectos gubernamentales y no gubernamentales, al servicio de la
mujer.
"Palabras Nuevas para un Mundo Nuevo" no pretende elaborar teora, ni mucho menos, asentar piedras angulares de dogma. Afincando sus races conceptuales en la Declaracin de Beijing, este librito trata de incursionar en lo prctico y en lo educativo, haciendo suya la afirmacin
de la "Declaracin sobre la Contribucin de las Mujeres a una Cultura de Paz" (UNESCO, Beijing,
septiembre 1 995) "Es primordial sustituir las relaciones desiguales entre los gneros por una igualdad autntica y prctica entre hombres y mujeres para que las democracias puedan ser
realmente participativas".
No obstante, "Palabras Nuevas para un Mundo Nuevo" enfrenta valientemente un reto de mltiples cabezas: exponer con claridad los nuevos conceptos sobre gnero - a los que la Cumbre de Beijing dioya legitimidad universal - demostrar que esos conceptos son accesibles
a todas las personas, convencer a los lectores de que esta nueva visin tiene lgica conceptual e histrica, invitar y motivar a una transformacin de conceptos y de palabras, para contribuir
a crear ese mundo nuevo con equidad de gnero en el marco de una cultura de paz.
As mismo, el libro asume el compromiso de la declaracin antes citada: "Favorecerla libertad de expresin de las mujeres y su participacin en los medios de comunicacin, as como el empleo de un lenguaje y unas imgenes no sexistas" (o.e. el subrayado es nuestro)
Sin alardes de perfeccin, "Palabras Nuevas para un Mundo Nuevo" se presenta como una interesante experiencia de educacin no formal con adultos y de comunicacin popular. Creemos que todos los hombres y mujeres que ejercen la bella misin de la educacin con adultos populares lo recibirn con beneplcito.
Los hombres y mujeres que escribieron "Palabras Nuevas para un Mundo Nuevo" pueden muy bien hacer suyas, en la ltima pgina del texto, las frases con las que concluye la Declaracin promovida por la UNESCO en Beijing, "Contribucin de las Mujeres a una Cultura de Paz". "Las signatarias apelamos a las mujeres y a los hombres de buena voluntad y de distintos orgenes culturales, diferentes creencias religiosas y diversa procedencia tnica y social a que se unan a nosotros en un esfuerzo mundial por edificar, en la solidaridad y la compasin, una cultura de paz en el mbito domstico y en la esfera pblica". "nicamente untos, hombres y mujeres a la par y como compaeros, podemos superar los obstculos y la inercia, el silencio y la frustracin y lograr la perspicacia, la voluntad poltica, las deas creativas y las acciones concretas necesarias para una
transicin mundial de una cultura de violencia a una cultura de paz".
Francisco Jos Lacayo

Representante
UNESCO/EISalvador
Acerca
de nuestro glosario
Este glosario fue elaborado pensando en el inters por conocer algunos conceptos claves de la teora de gnero y otras palabras que relacionadas ayudan a
entender, por qu hombres y mujeres tienen

guales derechos y deberes.
La teora de gnero utiliza palabras tales

como: sexo, gnero, estereotipo, sexismo y otras cuya explicacin es difcil de encontrar
en un solo documento.
Este glosario contiene 53 conceptos
agrupados en 6 temas, para facilitar su
comprensin; pues algunos conceptos se

complementan con otros.
Se debe tomar en cuenta el lenguaje comn utilizado con el objeto de hacer ms fcil su comprensin.
Esperamos que le sirva tanto en su vida personal como en su trabajo educativo.
ndice temtico
Presentacin
Acerca de nuestro glosario
I.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 1.
GENERO
9
10
11
Teora de gnero
Sexo
Gnero
12 14
Identidad de gnero Rol de gnero Condicin de gnero
15
18 19
Posicin de gnero
Discriminacin de gnero
20
21
Conciencia de gnero
Democracia genrica
22
23 24
Equidad de gnero
Estereotipo
12. 13. 14. 15.
Objeto sexual
Sexismo
25 26
27
Lenguaje sexista
II. EMPODERAMIENTO
1 .
2.
29
30
31
Machismo
Androcentrismo
3.
Patriarcado
32
4.
5. 6.
7.
Empoderamiento
El lder, la lder
Ciudadana
34
35 36 37
Divisin genrica del trabajo

Mundo pblico
Mundo privado
8. 9. 10.
]]. 12.
"
38
39 40
41
Trabajo productivo Trabajo reproductivo
Necesidades prcticas de gnero Intereses estratgicos de gnero

Movimiento de mujeres
Feminismo
43
44 46 47
\3.
14. 15.
111. VIOLENCIA
49
1 . Violencia intrafamiliar
50 51
2. Violencia contra la mujer

3. Violencia fsica
sY
54"'
4. Violencia psicolgica
5. Violencia sexual
~ 55~
56~
57
6. Acoso sexual
7.
Violacin
8. Violacin sexual agravada

9. Mitos de la violencia
58
59
60
10. Autoestima
IV. DERECHOS
61
1 . 2.
Derechos humanos Derechos sexuales
62 63
3. Derechos reproductivos
64
4. Convenios y Declaraciones Internacionales
66
V. SALUD Y SEXUALIDAD
67
1.
Salud reproductiva
Sexualidad
68 69 70
71 72
2. 3. 4. 5.
Espaciamiento del embarazo
Mtodos de regulacin de la fecundidad

Enfermedades de transmisin sexual
VU FAMILIA
73
1.
Familia
74
75 76 77
2. 3.
4.
Cdigo de Familia
Matrimonio
Unin no matrimonial
Libros y textos consultados
79
I
GENERO
1 . Teora de gnero
2. Sexo
3. Gnero
4. Identidad de gnero 5. Rol de gnero
6. Condicin de gnero
7. Posicin de gnero
8. Discriminacin de gnero
9. Conciencia de gnero
1 0. Democracia genrica 1 1 . Equidad de gnero
12. Estereotipo 1 3. Objeto sexual
14. Sexismo
15. Lenguaje sexista
Palabras nuevas para

un mundo nuevo
1 . Teora de gnero
Hace mucho tiempo algunas perso
nas crean que la tierra era cuadra
gnero o visin de gnero).

Significa utilizar los elementos de la
da. Pero, surgi la teora de que la

tierra era redonda. Con el correr de
teora de gnero para analizar las

relaciones sociales entre hombres y
los aos, se comprob que esto era

cierto. As ocurre con muchas
mujeres, con el fin de proponer

acciones, tales como polticas nacionales y la ejecucin de
proyectos, que promuevan la
teoras. Pero qu es una teora?
Una teora es un conjunto de

conocimientos ordenados, que nos
construccin de relaciones ms
equitativas entre hombres y mujeres.
ayudan a explicar parte de la

realidad.
Para iniciar el conocimiento de la
En los aos setenta, surgi en el

mundo la teora de gnero, que
analiza las relaciones sociales entre
teora de gnero, diferenciaremos
la palabra sexo de la palabra gne

ro.
mujeres y hombres, en el hogar, en

la comunidad y en el mundo. Tambin nos ayuda a
entender por qu, en

la realidad,
hombres y
mujeres no ejercemos los

mismos
derechos.
Enfoque de
gnero.
(Conocido como perspectiva de
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
2. Sexo
Es el grupo de caractersticas biolgicas o fsicas con las

que nacemos, y que nos
diferencian a los hombres de las
y hembra. Sin embargo, se acostumbra usar la palabra hembra
para referirse a las mujeres, trmino

que es propio para los animales.
mujeres. Por ello se clasifica a las
Por esto no es apropiado llamar
personas en sexo masculino y

femenino.
hembra a la mujer sino nia o

mujer.
Los animales, por estas diferencias

sexuales, son clasificados en macho
Nacemos diferentes,
pero no desiguales.
Senos.
Caderas anchas.
Vulva.
Pene.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
3. Gnero
En nuestro idioma, la palabra gne
ro se utiliza, para referirse a la clase
o tipo a la que pertenecen las
cosas, a los artculos, a los grupos

de animales, plantas y seres humanos; por ejemplo hablamos
de: "gnero musical", "gnero
literario", "gnero humano", o

"gnero masculino".
En la teora de gnero se le da un
nuevo significado al trmino
gnero: "Son todas las creen

cias, comportamientos, funcio
nes y relaciones entre mujeres

y hombres, construidas por la
sociedad, y asignadas segn

el sexo con el que nacemos.
Gnero es la forma de comportarse

y reconocerse como mujer o como
hombre, la cual es aprendida de
manera individual y grupal en la
sociedad. El concepto de gnero

nos ayuda a entender las
relaciones de dominacin/
subordinacin que existen entre hombres y mujeres.
Por largos aos, hemos confundido
sexo con gnero. Un ejemplo de

esto es la creencia de que las
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
mujeres, simplemente por tener

un cuerpo diferente al del hombre,
categora para analizar las

relaciones entre mujeres-hombres; mujeres-mujeres y entre hombres-
son menos inteligentes y deben

estar para atender a los hombres.
En cambio, a los hombres suele
hombres. Como el gnero lo

aprendemos, podemos cambiarlo y
considerrseles ms inteligentes,
capaces de dirigir y ejercer ms
derechos que las mujeres, por lo
cual deben ser atendidos.
tener relaciones de igualdad entre

mujeres y hombres.
Desde la psicologa, el gnero pasa por tres momentos: la asignacin
Tambin se piensa que gnero es
de gnero, la identidad de gnero

y el rol de gnero. (Vase identidad
slo estudiar los problemas de las mujeres, pero gnero es una
y rol de gnero)
Gnero no es lo mismo que sexo
Gnero no es sinnimo de mujer

El sexo lo traemos al nacer y el gnero lo aprendemos en
la casa, en la escuela y en la comunidad.
Gnero abarca las relaciones sociales y culturales entre

hombres y mujeres.
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
4. Identidad de gnero
La identidad de gnero es
sentirse y reconocerse como
como nia o nio" y es capaz de
elegir juguetes, ropa y juegos de

acuerdo con su identidad, aunque
mujer o sentirse y reconocerse

como hombre, a partir de lo
no distinga las diferencias anat

micas (pene-vulva) entre los sexos.
que la sociedad establece a

cada sexo.
Una vez la nia se siente y asume
Al momento en que nace un beb
perteneciente al grupo de las
y se observan sus rganos

genitales, se le clasifica como nia
o nio. A esto se le llama
mujeres y el nio al grupo de los hombres, crecen y organizan su

vida de acuerdo con esa identidad.
asignacin de gnero. A partir de

aqu comienza la formacin de la identidad de gnero.
La sociedad establece dos
identidades de gnero opuestas:
Cora Ferro (1995) dice que "Cerca

de los dos aos de edad, una nia
La identidad de gnero
femenina, hace que las
mujeres se comporten de
manera parecida entre ellas:
atender a la familia, ser
o nio ya tiene identidad de gne

ro, es decir ya se sabe y se asume
dependientes e intuitivas.
La identidad de gnero
masculina, hace que los hombres se comporten de forma parecida entre ellos: recibir
atencin, ser independientes y

racionales. La identidad de
gnero es producto de la sociedad y de nuestra propia

voluntad. Esto quiere decir que
se puede cambiar.
NESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
5. Rol de gnero
Es el papel que nos toca hacer
personales. En cambio se cree que

el rol del hombre es slo llevar
como hombres o como mujeres,
segn lo indica y espera la

sociedad.
dinero a la casa y tomar las decisiones ms importantes del

hogar, la
A travs de la familia, la
comunidad y el
escuela y los medios de

comunicacin, se nos
pas.
Mujeres y
hombres, como
seres humanos
imponen roles distintos y opuestos a hombres
y mujeres.
Por el hecho de ser la
tenemos ms
semejanzas que
diferencias.
mujer quien resulta

embarazada, se cree
Tanto mujeres como

hombres podemos ser
tiernos,
que slo ella es la

responsable del
cuidado de hijas e
independientes y
hijos, renunciando, de
ser necesario, a sus aspiraciones
desempear funciones dentro y

fuera de la casa.
Roles tradicionales femeninos

sexual
Roles tradicionales masculinos
Virgen y sin experiencia

Sentimental De la casa
Callada
Experimentado sexualmente
Racional De la calle
Dueo de la palabra
Independiente
Aventurero
Dependiente
Fiel
Dbil
Fuerte
Encargada slo de la crianza
Encargado slo de llevar el dinero

a la casa.
de las hijas e hijos.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
Cada cultura establece el modelo
insegura y dependiente es femenina. Si por el contrario es independiente, tosca y fuerte se le
de lo femenino y el modelo de lo masculino que deben seguir las

personas.
considera poco femenina.
Qu es lo femenino?
Lo femenino se aprende, no se trae por naturaleza.

La sociedad establece las
Es el grupo de caractersticas y
comportamientos, que suponemos
o creemos, propios de toda mujer. Creemos que si una mujer es

"bonita", servicial, tierna, dcil,
caractersticas de lo que debe ser

femenino.
NESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
Qu es lo masculino?
Es el grupo de caractersticas y
comportamientos que suponemos
propios de cada hombre.

En los pases latinoamericanos,
creemos que un hombre es
masculino si es decidido, tosco,
fuerte, independiente, seguro
"mujeriego". Si es inseguro, dbil y

suave se dice que es poco hombre.
Se cree que lo femenino es

opuesto a lo masculino.
Lo masculino y lo
femenino no tienen por
qu ser opuestos.
Realmente existen
muchas mujeres
valientes, decididas,
independientes y no por esto dejan de ser
mujeres. Tambin
encontramos hombres
tiernos, inseguros,
dbiles y no por ello dejan de ser hombres.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
6. Condicin de gnero
En nuestra realidad, la situacin de
El punto principal de la condicin

femenina es la sexualidad.
vida de las mujeres es diferente a la

de los hombres.
Histricamente las mujeres han

sido reducidas para dar servicio
sexual a los dems: unas slo
Histricamente, la esencia de la
vida de las mujeres es ser para los

otros, servir a los dems; mientras
la esencia de la vida de los
dando placer sexual a los hombres
y otras slo siendo procreadoras y

por ende encargadas del hogar.
hombres es ser para s mismos y ser

atendidos.
Condicin del gnero femenino

Vivir para los otros
I Condicin del gnero masculino

Vivir para s mismo
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
7. Posicin de gnero
Se refiere al lugar que ocupan las
mujeres en relacin a los hombres
Por ejemplo, en la agricultura, los
hombres ocupan generalmente la
en la sociedad, la posicin depende de las relaciones de poder

entre hombres y mujeres, de tal
posicin de productores y las

mujeres, aunque trabajen como
productoras, slo se les reconoce
como colaboradoras.
forma que:
Los hombres ocupan un lugar

dentro del crculo de poder.
a Las mujeres, por lo general,

estn fuera del crculo de poder.
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
8. Discriminacin de gnero
Es marginar o negar los derechos y
libertades a una persona por ser
no se les sirve, pues se entiende
que pueden hacerlo ellas

mismas.
mujer, independientemente de
estar soltera, casada, acompaada
o ser madre soltera.
Las mujeres son discriminadas

diariamente, cuando son excluidas
La discriminacin se da cuando a
de actividades y espacios que se
una mujer:
creen son para los hombres, pues

son consideradas incapaces,
Se le niega la educacin,
mientras se manda a la escuela
incompetentes e inferiores.
al hijo varn.
Q No la aceptan en un instituto o
colegio, por estar embarazada o

ser madre soltera.
Se le impide participar en cargos

directivos.
Le pagan menos que a un hombre por un mismo trabajo.
La tratan de manera diferente a
los hombres: por ejemplo, en

una reunin de directiva, a ellos
se les sirve caf y a las mujeres
En 1981, El Salvador aprob la Convencin sobre

la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin
Contra la Mujer, convirtindola en Ley de la Repblica.
UNESCO

un mundo nuevo
9. Conciencia de gnero
Es reconocer y tratar de cambiar las Es promover una vida en la que
relaciones desiguales entre mujeres

y hombres.
mujeres y hombres nos respetemos

y apoyemos.
Para tener conciencia de gnero es necesario participar en grupos de reflexin, leer y conversar
sobre la vida cotidiana y relaciones entre mujeres
y hombres.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
1 0. Democracia genrica
Es la sociedad en donde mujeres y
Q Lograr que la maternidad sea

voluntaria, al decidir con nuestra
hombres tienen la misma oportu
nidad para decidir los asuntos de la casa, de la comunidad y der pas.
pareja cundo deseamos tener

una hija o hijo.
Para construir una verdadera
Eliminar la violencia intrafamiliar.
democracia genrica es necesario:

Saber escuchar las necesidades
Q Igualdad de oportunidades para
de las mujeres.
mujeres y hombres en todos los

aspectos de la vida.
Para Marcela Lagarde (1996) la
democracia genrica se basa en: la

Valorizar el trabajo domstico de las mujeres y de las nias/os.
igualdad, el dilogo, la equidad y

en la justicia para reparar los daos
cometidos contra las mujeres y
Respetar los derechos de las
personas oprimidas, que nos
mujeres, de igual manera que

los derechos de los hombres.
permita vivir una vida sin ninguna

forma de opresin.
O Tener igual acceso a

cualquier oficio o
profesin,
independientemente
de ser hombre o
mujer.
Lograr la
paternidad
responsable.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 1 . Equidad de gnero
de las personas. Dicho
en otras palabras: no
basta con reconocer
la igualdad de
oportunidades entre hombres y mujeres, es
necesario tomar
medidas para
garantizar a la mujer
Es garantizar que tanto las mujeres

como los hombres tengan acceso a
igualdad de acceso y participacin

laboral, para as\ corregir la desigualdad existente.
los recursos necesarios para desarrollase como personas.
Otros ejemplos: Una poltica de
Equidad de gnero significa:

Igualdad de oportunidades y
derechos para mujeres y
hombres.
equidad sera establecer un
equilibrio entre el nmero de

mujeres y hombres, en cargos
gubernamentales o de decisin poltica: alcaldesas, diputadas,

miembros de directivas; llevando a
Reconocer las necesidades de las
mujeres.
Producto de las dos anteriores,
la par otras polticas que garanticen el desempeo de las mujeres en
habr igualdad de resultados.
esos cargos (capacitacin poltica,

Por ejemplo: a veces, un mismo trabajo realizado por un hombre es mejor pagado que si lo hace una
La equidad en lo social y
guarderas y otros).
mujer. Ante esta situacin, una

poltica de equidad puede ser la
nivelacin salarial tomando como
econmico, puede ir logrndose si

las mujeres tienen el mismo acceso
que los hombres a la educacin, a

la salud, a la propiedad, al crdito y
base las responsabilidades y
funciones del puesto y no el sexo
a la tecnologa.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
12. Estereotipo
Es una idea rgida y generalizada
sobre un grupo de personas. Por ejemplo, cuando pensamos o
decimos: los latinos son machistas;
En cambio a los hombres se les
En todo caso, las mujeres son
criticadas si cumplen o no con el

estereotipo.
pero de qu latinos estamos

hablando?
estimula a ser dinmicos, valientes
y emprendedores.
El estereotipo de gnero, es la
idea fija y repetida sobre lo
que creemos propio de todas las mujeres y sobre lo que creemos propio de todos los
hombres.
El estereotipo de gnero
refleja la dominacin del

hombre sobre la mujer.
Los estereotipos genricos nos
uniforman la mente y nos hacen

creer que toda mujer es dbil,
conformista, incapaz, insegura,

pasiva y dependiente, pero de
qu mujer se habla?
El estereotipo genrico nos hace

caer en un crculo vicioso.
Primero, se dice que las nias
son dbiles; luego, se les obliga a ser pasivas y, por ltimo, ellas
se doblegan y terminan
actuando de esa manera. Es
decir, se les exige cumplir con lo que se cree propio de las mujeres.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 3. Objeto sexual
Es el estereotipo o la imagen de la
mujer como una "cosa" que los
Los medios masivos de
comunicacin, pueden contribuir a

eliminar estos estereotipos,
hombres usan para satisfacer sus

necesidades sexuales.
educando a la poblacin y
promoviendo los derechos de las
Una mujer se convierte en objeto

sexual cuando la valoramos por su
mujeres.
cuerpo; resaltando su coquetera y

seduccin.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 4 Sexismo
Creencia y actitud compartida por mujeres y hombres sobre la

superioridad del sexo masculino.
Como resultado de esta creencia se
margina y somete a la mujer dando

preferencia al hombre.
Segn Victoria Sau (l 990) el

sexismo son todos los mtodos
empleados para mantener en

situacin de inferioridad,
subordinacin y explotacin al sexo

femenino.
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
1 5. Lenguaje sexista
Es hablar y escribir como si slo
existieran los hombres,
Hablamos y escribimos en
masculino, creyendo que incluimos a las mujeres. Al utilizar las palabras

en masculino se resalta el
discriminando o excluyendo a las

mujeres.
"protagonismo" de los hombres, Por lo general, hablamos y

escribimos usando artculos,
pero se oculta y no se reconoce el protagonismo e importancia de las

mujeres. Por ejemplo:
nombres, pronombres y adjetivos

slo en masculino.
Lenguaje sexista
Decimos:
Lenguaje no sexista
Sera mejor decir:
La humanidad y la
historia.
El hombre
y la historia.
Los derechos
Los derechos
del nio.
de la nia y del nio

o de la infancia.
Los profesores.
Las profesoras y los profesores o el

personal docente.
La ministro.
La ministra.
UNESCO

un mundo nuevo
En muchos libros escolares se usa
un lenguaje sexista, que refuerza la

desigualdad entre mujeres y
hombres, por ejemplo:
Mi pap trabaja.
Mi mam lava la ropa.
Mi pap es ingeniero.
Mi mam es ama de casa.
Inclusive una misma palabra
Nuestra forma de hablar y escribir

la aprendemos. Por lo tanto, la
aplicada a los hombres tiene un valor positivo, en cambio, al usarla en mujeres tiene un valor negativo. Por ejemplo:
podemos cambiar segn nuestro

deseo o voluntad.
En la medida de nuestras
Sargento: es el militar que

pertenece a ese rango.
posibilidades debemos evitar el lenguaje sexista.
Sargenta: es la mujer
autoritaria y tosca.
EMPODERAMIENTO
1 . Machismo
2. Androcentrismo 3. Patriarcado
4. Empoderamiento
5. El lder, la lder
6. Ciudadana
7. Divisin genrica del trabajo
8. Mundo pblico
9. Mundo privado
1 0. Trabajo productivo 1 1 . Trabajo reproductivo
12. Necesidades prcticas de gnero 1 3. Intereses estratgicos de gnero

14. Movimiento de mujeres
15. Feminismo
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 . Machismo
Hecho, costumbre o fenmeno
"Fsico, el hombre es ms fuerte y

resistente; sexual, el hombre tiene
social y cultural, que resalta la
hombra y la prepotencia de los

hombres sobre las mujeres en
todos los campos de la vida: social,
ms energa, de ah que necesite varias mujeres; adems l no se

enamora, porque eso no es de
laboral y afectiva.
hombre, l las toma y las deja; el

hombre demuestra su fuerza y
El machismo divide a las personas
tambin su valenta a travs de la
en superiores e inferiores, segn su

sexo.
agresividad, no le tiene miedo a
nadie...
El padre manda y la mujer
obedece, si l se enoja, puede

Segn Jorge Bustos (1 972) el ma
chismo no siempre es reconocido retarla y golpearla, ella debe ser sumisa y soportar en silencio, destino de las mujeres". es el
abiertamente y se manifiesta en lo:
Desde hace algunos
aos, el concepto de
machismo se ha
incluido dentro
del concepto
de sexismo.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
2. Androcentrismo
Considerar al hombre como el centro o la medida de todas las

cosas.
Implica organizar el mundo y todas

las cosas en funcin del hombre y de lo masculino. Lo que las mujeres
sienten, piensan y aspiran no

cuenta. El androcentrismo se
detecta, por ejemplo, cuando se
realiza un estudio o proyecto, slo

desde la perspectiva masculina, pues se cree que tambin
representa la visin de las mujeres.
El androcentrismo ha influido en la
vida de toda la sociedad y en las

ciencias como la historia, la
medicina, las leyes y la psicologa,

por lo que es necesario revisar sus enfoques.
El androcentrismo se expresa en el
machismo. La mentalidad androcntrica sobrevalora lo
masculino.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
3. Patriarcado
Es la sociedad en donde los
El maltrato en la familia
hombres tienen el PODER o la facultad de decidir sobre todo
Son las mujeres quienes deben "pedir permiso" al compaero de

vida para hacer "cualquier cosa".
incluyendo la vida de las mujeres y

de toda la familia.
En el patriarcado se ejerce el
dominio de lo masculino sobre
lo femenino.
Es el hombre quien sigue

tomando las decisiones
importantes del hogar.
La sociedad le ha dado al hombre,
Es el hombre quien decide si se
el derecho de someter, vigilar, y
planifica o no la familia.
hasta de castigar a la mujer, a

quien de antemano se le considera
inferior. El patriarcado persiste en nuestra sociedad y se expresa en
En el patriarcado, casi siempre, los

hombres tienen posiciones
privilegiadas, en comparacin con

las mujeres.
las siguientes situaciones:
Segn Gerda Lerner (1990) el patriarcado apareci

entre los aos 31 00 y 600 antes de Cristo: "A
medida que en las comunidades primitivas los

hombres comenzaron a tener riquezas y para
garantizar que sus fortunas pasaran a manos de sus

hijos, decidieron encerrar en la casa a su compaera de vida y asegurar as que los hijos tuvieran su sangre".
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
<?
CONVEN CU
i* l/At DE H(
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
4. Impoderamfento
Empoderamiento viene de la
palabra inglesa "empowerment",
mujeres. Para las mujeres el empoderamiento significa decidir

sobre su vida con responsabilidad.
pero an no hay acuerdo sobre su

significado en espaol.
De acuerdo con la teora de gnero el empoderamiento de las mujeres
Algunas de las palabras utilizadas

para traducirla son: apoderamiento o potenciamiento.
se da en diferentes reas:
En el campo educativo, significa

preparar y desarrollar las
El empoderamiento significa
potenciar las capacidades de las
capacidades intelectuales y
artsticas de las mujeres, al igual

que los hombres.
personas, en especial, de las
O En el campo econmico significa

que las mujeres puedan tener
acceso y control a:
a) propiedades e
b) ingresos econmicos propios.
Magdalena Len (1997) afirma

que "... Los procesos de
empoderamiento son, para las mujeres, un desafo a la ideologa

patriarcal con miras a transformar las estructuras que
refuerzan la discriminacin de
gnero y la desigualdad social".
NESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
S. El lder, la lder
Es el hombre o la mujer que con
influencia personal dirige, moviliza
a un grupo de personas para re

solver un problema o alcanzar un
objetivo.
Marcela Lagarde (1991) seala que

existe liderazgo cuando
delegamos en otra persona la
representacin y la lder o el lder

tiene capacidad de ser portavoz
del grupo. Por ejemplo: hablo en nombre de las mujeres de El Salva

dor.
Para ejercer el liderazgo se necesita

tener "carisma", el cual se puede
heredar o aprender.
Las mujeres tienen la capacidad y el derecho a ejercer el liderazgo.
En Centroamrica, muchas mujeres han llegado ser grandes lderes en
su comunidad y en su pas. Ejemplo de ello es Rigoberta
Mench, portavoz de las y los

indgenas de Guatemala.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
6. Ciudadana
Es la capacidad que adquiere una
y, deberes polticos:
persona de un determinado pas
para ejercer sus derechos y

deberes, como ciudadano o
ciudadana.
Ejercer el voto.
Cumplir y velar por que se

cumpla la Constitucin.
La Constitucin de la Repblica de
El Salvador, en los Artculos 71, 72
Servir al Estado de acuerdo con
y 73 dice que se es ciudadano o

ciudadana cuando se cumplen los
la ley.
1 8 aos; edad en que se adquiere la capacidad de ejercer derechos y

deberes polticos. Al ser ciudadano
o ciudadana, se tienen los
La ciudadana se adquiere, pero

tambin se puede perder, por ejemplo, por prisin o enajenacin
mental.
siguientes derechos polticos:
Ejercer el voto.
Asociarse.
Ser elegidos/as para asumir

cargos pblicos.
Las mujeres
salvadoreas
adquirieron sus derechos polticos

en 1950.
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
7. Divisin genrica del trabajo

La sociedad da a las mujeres
menos remunerados. A los
profesiones y oficios que se creen

propios de las mujeres: enfermera,
profesora, ama de casa,
hombres, en cambio, se les da
trabajos que, supuestamente,
necesitan ms fuerza, mayor
cosmetloga, secretaria, cocinera, mesera o psicloga. Tambin la

sociedad da a los hombres
capacidad y por eso son mejor

pagados.
profesiones y oficios que se creen

propios del sexo masculino:
La divisin genrica del trabajo es

discriminativa: cuando un hombre
Ingeniero, albail, chofer,

bombero, agricultor.
realiza un trabajo tradicionalmente
desempeado por las mujeres,

recibe un mejor salario. Por
La divisin genrica del trabajo es la separacin y

asignacin social de los
ejemplo, cocinero o chef, estilista.

Esta divisin tambin ocurre en la
familia. La sociedad asigna al

hombre slo el papel de
trabajos y oficios, segn

seamos hombres o mujeres.
"proveedor" y a la mujer se le encarga slo la crianza y cuidado
Los trabajos asignados a las muje

res supuestamente son fciles, menos riesgosos y no necesitan mucha capacidad. Por ello son
de hijos e hijas. Esta divisin
genrica impide a mujeres y

hombres compartir las responsabilidades familiares.
Mujeres y hombres tienen capacidad para desempear

cualquier trabajo, oficio o profesin.
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
8. Mundo pblico
Es el espacio y las actividades
relacionadas con lo productivo
lo poltico.
Es en este espacio donde se toman

las decisiones importantes que determinan la vida de las personas.
La asamblea legislativa, los
ministerios, los juzgados, los

bancos, las empresas, los partidos
polticos y las organizaciones

sociales son parte del mundo
pblico.
El mundo pblico deberan

compartirlo mujeres y hombres.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
9. Mundo privado
Es el espacio y las actividades
Cuando las mujeres estn de lleno en el mundo pblico, esto les trae
casi siempre consecuencias:
relacionadas con la familia y lo

domstico. Tambin es un espacio
de poder pero limitado y
considerado de menor
Asumen la doble jornada: la

productiva o remunerada y la
del hogar.
importancia.
Cocinar, planchar, hacer las tortillas,

moler, asear la casa, educar a los
Sienten culpabilidad de "salir a

trabajar", porque descuidan a la
familia.
hijos e hijas y llevarlos a la escuela,

son algunas actividades del mundo privado. Se cree que es el espacio
de la mujeres y suele decirse que

son las reinas del hogar cuando
Trabajan desde antes que salga

el sol hasta despus de que se
en realidad son las encargadas de

servir a los dems.
oculta (jornada lineal).
Por el contrario, la mayor parte de

Se divide mundo pblico de mundo privado para entender hombres participan muy poco en el
mundo privado.
mejor la realidad, pero muchas mujeres realizan actividades
pblicas y privadas al mismc

tiempo: mientras asean la c
engordan y venden animale pequeos. Este aporte es poco reconocido y

valorado.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
1 0. Trabajo productivo
Son todas las actividades mediante
se cree, que ellos son los
las cuales se producen bienes o
proveedores del hogar.
servicios para venderlos y obtener

ingresos en dinero o en especie. Casi siempre, los trabajos
productivos desarrollados por las
Se cree que los trabajos u oficios

productivos requieren mayor
mujeres son los menos remunerados o forman parte de la

llamada "economa informal":
vendedoras ambulantes o
esfuerzo e inteligencia y, en su
mayora, son asignados y

desarrollados por hombres.
domsticas.
Tambin los trabajos productivos son asignados a los hombres pues
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 1 . Trabajo reproductivo
Son todas las actividades
Por el hecho de que las mujeres

resultan embarazadas y dan a luz,
destinadas a garantizar la
sobrevivencia y el bienestar de la
familia.
se cree que el cuidado familiar y los

oficios del hogar son una tarea natural y exclusiva de las mujeres.
El trabajo reproductivo mantiene y
reproduce la fuerza de trabajo

familiar.
Este trabajo produce bienes y

servicios: ropa limpia, planchada,
cuidados, salud, aseo y educacin;

El trabajo reproductivo se divide
en:
gracias a los cuales, los y las

integrantes de la familia recuperan
sus energas para trabajar fuera de

Trabajo reproductivo
la casa o salir a estudiar.
biolgico: embarazo, parto y

lactancia.
Las actividades reproductivas son
muy importantes, pero no se Trabajo reproductivo social:

preparacin de alimentos, la
reconocen como trabajo y no

tienen valor econmico. En cambio
atencin y cuido de los integrantes

de la familia y el mantenimiento del
hogar, entre otros.
las actividades productivas si son
reconocidas como trabajo y tienen

valor econmico.
Es necesario valorizar el trabajo realizado por las mujeres, en lo reproductivo y productivo.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 2. Necesidades prcticas
de gnero
Estn orientadas a facilitar el
En general, como slo las mujeres asumen el cuidado y la atencin de

la familia, se preocupan ms por
satisfacer las necesidades familiares
cumplimiento de los roles

tradicionales de mujeres y
hombres, para satisfacer las

condiciones bsicas de la vida:
y se olvidan de satisfacer sus

necesidades personales.
Necesidades prcticas:
Alimentacin
Obtencin del agua
Resolver slo las necesidades
Energa elctrica
Vestido
prcticas mantiene los roles

tradicionales de mujeres
y hombres.
Salud
Vivienda
Agua
Trabajo
NESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
13. Intereses estratgicos

de gnero
Tiene por fin cambiar la POSICIN
de subordinacin social de las
Estos intereses requieren de
cambios sociales a mediano y largo plazo. Por ejemplo, una mujer

puede tener resuelto su problema
mujeres.
son intereses que buscan cambiar
de vivienda, pero sigue siendo

maltratada por su pareja.
la vida de las mujeres: eliminacin

de la violencia, mayor participacin
en cargos directivos, igualdad de oportunidades de trabajo, de
Una de los intereses estratgicos
ms importantes es lograr justicia e

igualdad de derechos entre mujeres y hombres.
crditos y de recursos.
NECESIDADES PRACTICAS
INTERESES ESTRATGICOS
Capacitacin.
Educacin para el desarrollo de la potencialidades de las

mujeres.
Salud materno infantil.
Salud integral.
Crditos para actividades

tradicionales.
Crditos a mujeres para

actividades no tradicionales.
Las polticas nacionales deben incluir los intereses estratgicos de las mujeres.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
Solucionar las necesidades
Es difcil encontrar el lmite entre
prcticas de las mujeres es
una necesidad prctica y un inters estratgico. Por ejemplo, una

guardera responde a una necesidad prctica pero tambin a
importante, porque mejora su

situacin de vida, pero no es
suficiente. Se deben satisfacer los
intereses estratgicos que cambien

su posicin de subordinacin.
una inters estratgico.
Necesidades prcticas
e intereses
estratgicos no son
exduyentes
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 4. Movimiento de mujeres
Son agrupaciones formadas por
mujeres con intereses comunes y
Existen movimientos de mujeres en
el barrio, en favor de una iglesia,
organizadas para resolver problemas de diversa ndole que

afectan a la familia, a la comunidad
para luchar por los derechos de los

hijos e hijas, y para muchas otras
actividades.
o al pas.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
15. Feminismo
Es el ideal y la accin poltica de
mujeres que buscan terminar con
la opresin, con la desigualdad y la

injusticia que viven, proponiendo
una sociedad ms humana.
Segn Ester Serrano

Madrigal (1994) el
movimiento feminista
surgi a finales de 1 700 y

afirma que este fue el
"Momento en que las
mujeres como grupo

toman conciencia de la
dominacin y explotacin. . . " Las distintas mujeres feministas
agrupadas y organizadas forman

el movimiento feminista.
Movimiento de Mujeres
Movimiento Feminista
Lucha por solucionar

diferentes problemas comunales y sociales, por ejemplo: agua, luz,
electricidad, caminos, es
Lucha exclusivamente por

intereses propios de las
mujeres en la bsqueda de la igualdad econmica, social y cultural,

proponiendo una
decir no siempre implica

trabajar por derechos
sociedad ms justa y
exclusivos de las mujeres.
armnica entre mujeres y

hombres.
UNESCO
VIOLENCIA
2. Violencia contra la mujer

3. Violencia fsica
4. Violencia psicolgica
5. Violencia sexual
6. Acoso sexual
7. Violacin
8. Violacin sexual agravada

1 0. Autoestima
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
La Ley contra la Violencia

Intrafamiliar de El Salvador (1 996)
Muchos hombres y mujeres, en
alguna etapa de sus vidas, fueron

maltratados/maltratadas, fsica o
moralmente, dentro de su familia,
seala que violencia intrafamiliar:
"Constituye, cualquier accin u

omisin, directa o indirecta que
cause dao, sufrimiento fsico,
acostumbrndose a corregir con la

ley "del garrote".
sexual, psicolgico o muerte a las

personas integrantes de la familia".
El crculo vicioso de la violencia nos
lleva a ser vctimas o agresores y

En El Salvador la violencia
agresoras. Comnmente, la mujer

maltratada por su padre, hermanos
intrafamiliar es un problema grave
que afecta a toda la sociedad.
mayores o marido, llega a maltratar

a sus hijos e hijas.
En El Salvador, desde el 3 de
diciembre de 1996, existe la Ley

Contra la Violencia Intrafamiliar,
que previene y sanciona todo
tipo de violencia dentro de la familia, y busca la proteccin de la integridad fsica y mental de
las vctimas de agresiones; as

como la rehabilitacin del
agresor o agresora.
La violencia intrafamiliar es un
delito sancionado con prisin de

seis meses a un ao. (Artculo 200, Cdigo Penal de El Salvador, 1 998).
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
2. Violencia contra Is mujer

Segn el artculo 1 de la
Convencin de Belm Do Para,
La violencia contra la mujer ha

dejado de ser un problema ntimo
"Debe entenderse por violencia
o familiar, donde nadie poda

intervenir: hoy es considerada un
problema social.
contra la mujer cualquier accin o
conducta, basada en su gnero

que cause muerte, dao o
sufrimiento fsico, sexual o
Las nias y las mujeres estn
psicolgico a la mujer, tanto en el

mbito pblico como en el
privado".
ms propensas que los hombres

a enfrentar violencia en la casa,
en el trabajo, en la calle y en la
escuela.
La violencia contra la mujer incluye
la violencia fsica, sexual y
psicolgica y puede darse:
En comparacin con los

hombres, existe un alto nmero
O En la familia.
de mujeres maltratadas.
En la
comunidad.
La violencia contra la mujer es una

demostracin de la cultura
O Donde quiera que ocurra,

cuando sea cometida o tolerada
machsta que mantiene y refuerza
el sometimiento de la mujer al
hombre.
por el Estado o sus agentes.
La Convencin Interamericana para

Prevenir, Sancionar y Erradicar la
Violencia contra la Mujer, conocida como

Convencin de Belm Do Para, fue
aprobada como ley por la Asamblea

Legislativa de El Salvador, el 23 de agosto de 1995.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
La convencin de Belm Do Para
protege los siguientes derechos:

Derecho a ser respetada en su vida.
Derecho a tener libertad y seguridad personal.
Derecho a no recibir torturas de ningn tipo.
Derecho a organizarse o asociarse.
Derecho a que la Ley la proteja en igualdad,

como a todas las personas.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
3. Violencia fsica
"Acciones, comportamientos u
omisiones que amenazan o
lesionan la integridad fsica de una

persona" (Artculo 3 de la Ley Contra la
Violencia Intrafamiliar, El Salvador, 1996).
Este tipo de violencia se caracteriza
por utilizar la fuerza fsica para

causar dao al cuerpo de la persona atacada, para obligarla a hacer o dejar de hacer algo.
Las cachetadas,
las patadas, las

heridas con
cualquier tipo de
arma, son
agresiones fsicas y
sus efectos
pueden causar
fracturas, abortos,
invalidez y hasta la
muerte a la persona atacada
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
4. Violencia psicolgiea
Accin u omisin directa o indirecta
cuyo propsito sea controlar o

degradar las acciones, comportamientos, creencias y
decisiones de otras personas, por
medio de intimidacin,
manipulacin, amenaza directa o

indirecta, humillacin, aislamiento,
cualquier otra conducta u omisin

que produzca un perjuicio en la
Aislamiento: controlar, celar o
salud psicolgica, la
autodeterminacin, el desarrollo
prohibirle amistades o salir de la

casa.
integral y las posibilidades

personales". (Artculo 3 de la Ley Contra
la Violencia Intrafamiliar, El Salvador,
Maltrato verbal: gritarle o

ponerle sobrenombres ofensivos.
1996).
Burlas en privado o ante otras Algunas formas comunes de

personas.
violencia psicolgica del hombre

contra la mujer son:
Desprecio a la persona y a lo que

hace.
Manipulacin: chantajear,
culpabilizar.
A la violencia psicolgica se le
llama popularmente maltrato o
Amenazas directas o indirectas:
agresin emocional.
amenazar con matarla, quitarle
los hijos e hijas, o abandonarla.
La violencia psicolgica provoca daos en la salud
Incomunicacin: no hablarle o
mental, impide tomar ignorarla. decisiones propias y detiene el desarrollo personal.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
5. Violencia sexual
La violencia sexual puede darse por

medio de la fuerza, el soborno y
El acoso sexual, y la
violacin son formas
otros comportamientos con los que

se obliga a una persona a tener un
de violencia sexual.
comportamiento sexual que no
quiere, que no le gusta o es daino

para su salud.
La Ley Contra la Violencia

Intrafamiliar, considera
tambin como violencia
sexual, obligar a la persona

a tener contactos sexuales
con terceros.
La violencia sexual es un delito
y est sancionada con prisin.
Violencia sexual: "Acciones
que obligan a una persona

a mantener contactos
sexualizados, fsicos o
verbales, o a participar en
ellos mediante la fuerza,
intimidacin, coercin,
chantaje, soborno,
manipulacin, amenaza u otro

mecanismo que anule o limite la
voluntad personal". (Artculo 3 de la

Ley Contra la Violencia Intrafamiliar,
El Salvador, 1996).
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
6. Acoso sexual
El artculo 1 65 del Cdigo Penal de
El Salvador, 1 998 seala como
Si el acoso sexual lo recibe una
persona adulta, se castigar al

agresor con prisin de seis meses
a un ao.
acoso sexual "El que realice

conductas sexuales indeseadas por
quien las recibe, que implique

tocamientos u otras conductas
Si el acoso sexual
lo recibe un o
inequvocas de naturaleza sexual..."
una menor de doce aos, se
castigar al agresor con prisin

De acuerdo con la teora de
de seis meses a dos aos.
gnero, este tipo de acoso casi

siempre lo viven las mujeres y tiene
Se aumentarn las dos sanciones
efectos perjudiciales en su
bienestar, seguridad y desempeo
personal, laboral o educativo.
anteriores con una multa de
treinta a cincuenta das, cuando
la persona agresora se
aprovecha de su situacin de
El acoso sexual es la persecusin

con objetivos sexuales, y puede darse con insinuaciones, chantajes,
manoseos o comentarios obscenos.
superioridad sobre la persona agredida. Por ejemplo, del
patrn a la trabajadora o del

profesor a la alumna.
El acoso sexual tiene dos caractersticas:
Quien lo comete hace uso de su
posicin de poder para

realizarlo.
Se ejerce con una presin

constante.
El Artculo 1 65 del Cdigo Penal de

El Salvador, 1 998, establece que:
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
7. Violacin
Existe violacin cuando "El que
mediante violencia tuviere acceso
Segn Carlos F. Balestra (1980) el

acceso carnal consiste en la
carnal por va vaginal o anal con

Otra persona..." (Artculo 1 58 del
Cdigo Penal de El Salvador, 1 998).
penetracin del rgano genital

masculino en la vagina o ano de
otra persona.
La Ley castiga la violacin con
La ley reconoce y castiga como

violacin slo la cometida por los
hombres ya que para que exista
violacin debe haber acceso carnal.
diferentes penas, de acuerdo con

las circunstancias.
Con la violacin se est
irrespetando el derecho a la
libertad individual que tienen las

personas de decidir de manera
voluntaria con quin tener

contacto sexual.
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
8.Violacin sexual agravada

En general es toda aquella
violacin sexual cometida por
En nuestra realidad es comn la
violacin agravada cometida por el

padre contra la hija. El padre utiliza
su poder - la hija no es
autosuficiente- o, cree tener el
personas que tienen lazos de
parentesco, de confianza, de
autoridad o que tiene bajo su
tutela a la vctima.
derecho y la autoridad para obligar

a la hija a obedecer.
Tambin es violacin sexual
agravada la cometida por dos o

ms personas y cuando se usan
modos brutales o degradantes.
Uno de estos casos, es la violacin
cometida "Por ascendientes,
Es importante poner atencin

a una nia o nio cuando d
posibles seales de estar

siendo abusada:
descendientes, hermanos,
adoptantes, adoptados o cuando

se cometiere en la prole del
Pesadillas o problemas al dormir.
cnyuge o conviviente". (Artculo 162

del Cdigo Penal de El Salvador, 1998).
Pena de sus genitales.
No quieren que los toquen o los

dejen solos con personas
desconocidas.
Mucho inters por los genitales.
Comportamientos
autodestructivos.
UNESCO

un mundo nuevo
Un mito es una creencia o
informacin equivocada que se

toma como "verdad" y se transmite
de generacin en generacin.
Sobre la violencia existen varios
mitos. Veamos algunos:
MITO
REALIDAD
A las mujeres les gusta que les peguen.
A ninguna persona le gusta ser golpeada.
El hombre que maltrata a la mujer es alcohlico, loco o drogadicto.
La mayora de hombres que

maltratan estn en su sano
juicio. El uso de drogas y alcohol
puede agravar la situacin, pero

no es la causa.
La violencia en la casa es un
La violencia es un problema
social.
asunto privado. A la mujer se le pega porque
Siempre se dice que las mujeres
hizo algo malo.
son las culpables del maltrato,

para justificar al hombre.
La violacin contra una mujer siempre la comete un

extrao.
La violacin casi siempre la

comete una persona cercana o
conocida.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
10. Autoestima
Es la valoracin que la persona

hace de s misma. Tiene relacin
\x\\lfe
con el grado de cunto nos

agradamos como personas.
La autoestima se manifiesta en el
grado de satisfaccin o
insatisfaccin que cada quien tiene
de s misma o de s mismo.
Una mujer u hombre que se estima es capaz de:
Apreciar sus capacidades y

virtudes.
O Reconocer sus defectos o

limitaciones y busca superarlos.
(JtM/lr'W
Sentir que es importante.
Exigir sus derechos.
O Tomar sus propias decisiones.
Es muy importante autoestimarnos: amarnos, valorar nuestras cualidades y respetarnos.
IV
DERECHOS
1 . Derechos humanos
2. Derechos sexuales
4. Convenios
y Declaraciones Internacionales
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
1 . Derechos humanos
En la Declaracin Universal de los
Si los derechos humanos no se
Derechos Humanos (1948) se
respetan, peligran la paz y la tranquilidad en la casa, en el
reafirm que: "Todos los seres

humanos nacen libres e iguales en
pueblo y en el pas.
dignidad y derechos ..."

En la realidad, las mujeres tienen
Entre otros tenemos derecho a:
ms dificultades para que se
respeten sus derechos, por eso se

La vida.
realizan eventos mundiales en los
cuales se discuten y planean

La libertad.
formas para hacer valer los derechos de las mujeres.
La seguridad personal.
La igualdad ante la ley.
La libre circulacin.
La nacionalidad.
La propiedad individual y
colectiva.
El 1 0 de diciembre
la Declaracin
de 1 998, se celebra el 50 aniversario de

Universal de los Derechos Humanos
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
2. Derechos sexuales
En la Cuarta Conferencia Mundial
sobre la Mujer, Beijing (1 995) se

reconocen los derechos que tienen mujeres y hombres para decidir:
Sobre las cuestiones relativas a

su sexualidad.
O Cundo y cmo
tener vida sexual.
Vivir su sexualidad
sin discriminacin,
violencia
o dominacin.
UNESCO

un mundo nuevo
Son los derechos que le permiten a
mujeres y hombres decidir con

libertad y responsabilidad:
Tener o no tener hijos e hijas.

Los derechos sexuales
Cuntos y en qu momento,
tener hijas e hijos.
y reproductivos estn
reconocidos en el Plan de
Accin de la Cuarta
Para ello, debemos ejercer el

derecho a obtener informacin,
Conferencia Mundial de la
que nos permita organizar de manera sana y tranquila nuestra
Mujer (Beijing, 1995).
vida reproductiva.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
La maternidad y la paternidad
voluntaria son parte de los derechos reproductivos de mujeres
La paternidad voluntaria, se da
cuando los hombres deciden ser
padres, por haber engendrado o
y hombres.
por adopcin.
La maternidad voluntaria, se da
cuando las mujeres deciden ser

madres, ya sea por embarazo o por
adopcin.
Hace falta concientizar a mujeres y hombres
para que la maternidad y la paternidad sean

voluntarias y responsables.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
4. Convenios y
Declaraciones Internacionales
Convenios Internacionales. Son los acuerdos entre dos o ms de todas las Formas de Discrimina
cin Contra la Mujer. Actualmente

es ley de la Repblica.
gobiernos del mundo, que se

comprometen a impulsar lo
acordado.
Declaraciones internacionales:
Exposicin de ideas y opiniones de

En algunos pases los convenios se
uno o ms gobiernos, sobre un
tema de su inters.
convierten en ley del pas, cuando

la Asamblea Legislativa los aprueba
y reconoce.
En 1 995, El Salvador firm la
Declaracin de Beijing que busca la

En 1 979, El Salvador firm la
Convencin sobre la Eliminacin
igualdad de mujeres y hombres.
UNESCO
SALUD Y SEXUALIDAD
1 . Salud reproductiva
2. Sexualidad
3. Espaciamiento del embarazo 4. Mtodos de regulacin

de la fecundidad
5. Enfermedades de transmisin sexual
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
1 . Salud reproductiva
Segn la Cuarta Conferencia
La problemtica del cncer en el
Mundial de Poblacin y Desarrollo

(El Cairo, 1 994) salud reproductiva
es:
cuello de la matriz, la eclampsia

durante el embarazo, los trastornos
menstruales, los embarazos en
"Estado general de bienestar fsico,

mental y social y no de mera
ausencia de enfermedades o
adolescentes, el SIDA y otras

enfermedades de transmisin
sexual, demuestran la necesidad de
dolencias, en todos los aspectos

relacionados con el sistema
mejorar la salud de las mujeres.
reproductivo, sus funciones y

procesos".
La salud sexual se refiere al
bienestar que permite a las perso
nas tener una vida sexual sana y

La salud reproductiva abarca la capacidad de disfrutar de una vida
sin riesgos de enfermedades, de

embarazos no deseados, maltrato o
sexual satisfactoria, sin presiones y

sin riesgos. Tambin implica la
presiones.
libertad de decidir tener o no hijas

e hijos.
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
2. Sexualidad
Los sentimientos de cario a
La sexualidad abarca todo el
nuestro cuerpo, el deseo de dar y

recibir cario; el placer de sentir
conjunto de experiencias fsicas,
sentimentales y sociales, a partir del

sexo con que nacemos.
otro cuerpo, las funciones que

cumplimos como hombres o como
mujeres, el embarazo, el parto, el

acto sexual, la forma de vivir el
La sexualidad es aprendida, de
acuerdo con las costumbres de
noviazgo, las relaciones sociales y

amorosas entre mujeres y hombres
son manifestaciones de nuestra
sexualidad.
cada pas y segn seamos hombres

o mujeres. Por eso se habla de una
sexualidad masculina y una

sexualidad femenina, aprendidas
desde la infancia.
Por ejemplo, a los nios se les
permite andar desnudos y tocar su

pene; en cambio a las nias se les
prohibe andar desnudas y explorar

su cuerpo.
El acto sexual no es la
sexualidad, slo es parte de ella.
El erotismo tambin es parte de

la sexualidad.
La sexualidad no slo se refiere
al cuerpo. Abarca gestos,

palabras.
La sexualidad no es slo tener
hijos/hijas.
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
3. Espaciamiento
del embarazo
Es el tiempo que se deja pasar entre un embarazo y otro, de
Tener informacin.
comn acuerdo en la pareja.
Decidir con responsabilidad, sin

estar obligados u obligadas.
Para espaciar el embarazo

debemos:
Decidir teniendo en cuenta la
salud de la pareja.
artos el
un mundo nuevo
4. Mtodos de regulacin
de la fecundidad
Son medios que ayudan a
planificar los embarazos. Los
mtodos artificales ms conocidos
que aparece en la vulva.
Al detectar los das frtiles, la pareja

puede decidir o no tener el acto
para planificar los embarazos son:
sexual, dependiendo si desea o no

un embarazo.
La pastilla.
La inyeccin.
El condn.
Las mujeres con ms frecuencia,

utilizan un mtodo de regulacin
de la fecundidad. Mujeres y
hombres debemos buscar el
D El DIU, Dispositivo Intrauterino,

que se coloca en la matriz de la
mujer, y se conoce como el

"aparatito".
mtodo ms seguro y menos

daino para el cuerpo de ambos.
Por lo tanto, no slo es
La esterilizacin masculina y
femenina.
responsabilidad de la mujer, sino de la pareja.
Los mtodos naturales ms

conocidos son:
Ovulacin "Billings".
Temperatura basal.
Ritmo.
De los mtodos naturales, el ms
seguro, es la ovulacin. Este
mtodo plantea que toda mujer, tiene das frtiles y das infertiles
entre una menstruacin y la
La vida en pareja puede
siguiente. Los das frtiles se

detectan por medio de la
disfrutarse ms, si ambos aceptan

y comparten el uso de un mtodo para regular la fecundidad.
observacin diaria del flujo cervical
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
5. Enfermedades
de transmisin sexual (E.T.S.)

Son las enfermedades adquiridas
principalmente por medio del

contacto sexual o por contacto
indirecto con heridas o secreciones
de una persona infectada.
Dependiendo de la gravedad, algunas enfermedades pueden
dejar estril y hasta provocar la

muerte a la persona que la padece.
Las ms comunes en nuestro

medio son:
enfrentar otras enfermedades. El
SIDA lleva a la muerte, pues

Sfilis. todava la medicina no tiene
curacin para ella.

Gonorrea.
Parte de nuestra tarea para

Chancro.
mantener una buena salud sexual
es tener informacin y saber O SIDA (Sndrome de Inmuno

Deficiencia Adquirida)
El SIDA es una enfermedad
protegernos de estas
enfermedades. Es responsabilidad de cada persona y de la pareja no

contraer estas enfermedades.
causada por un virus llamado VIH (Virus de Inmuno Deficiencia
Humana) que se transmite a travs
La persona enferma de SIDA

necesita apoyo, confianza y
solidaridad. No se le debe
de la sangre, semen o flujo vaginal.
La persona enferma de SIDA pierde
discriminar ni censurar.
las defensas del cuerpo y no puede
VI
FAMILIA
1 . Familia
2. Cdigo de Familia
3. Matrimonio
4. Unin no matrimonial
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
1 . Familia
El Cdigo de Familia de El Salvador
(l 994) la define como: un grupo
permanente de personas constituido por el matrimonio, la
unin no matrimonial o el
O Familia de madre con hijo o hija.
Familia de padre con hijo o hija.
En El Salvador, la conformacin del
parentesco.
grupo familiar ha cambiado a
causa de la guerra, la migracin y

Existen diferentes tipos de familia,
el fenmeno del machismo.
segn el Cdigo:
Segn la Encuesta de Hogares de
O Familia nuclear (padre, madre,
Propsitos Mltiples(1995) en El
hijos e hijas).
Salvador el 28% de hogares, est
compuesto por familias bajo la

Familia extensa (madre, padre,
responsabilidad de mujeres.
abuelo, hijo e hija, to, ta,

primos, primas).
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
2. Cdigo de Familia
Es la ley en El Salvador que
Igualdad de derechos de los hijos

e hijas.
reconoce derechos y obligaciones

para las personas que forman una
familia. Segn este cdigo, nios, nias, adultos y adultas tienen

derechos y obligaciones por
cumplir.
Proteccin integral a los y las

menores de edad y personas
incapaces.
Proteccin a la madre soltera con
El Cdigo de Familia en su Artculo 4 habla de seis puntos bsicos:
hijo-hija.
Proteccin a ancianos y ancianas.

Unidad de la familia.
Este es el primer Cdigo de

Igualdad entre mujeres y
hombres.
Familia en El Salvador y se aplica

desde el 1 de abril de 1994.
UNESCO
Palabras nuevas
para
un mundo nuevo
3. Matrimonio
Es la unin legal de un hombre y
una mujer con el fin de establecer
una plena y permanente
comunidad de vida. (Artculo 1 1,
Cdigo de Familia, El Salvador, 1994).
Auxiliar de la Procuradura Gene
Notaras o notarios.
Alcaldes o alcaldesas.
ral de la Repblica.
En El Salvador, las y los
funcionarios que legalmente

autorizan un matrimonio son:
Gobernadoras o Gobernadores
Polticos Departamentales.
El Procurador o Procuradora de
la Repblica.
El matrimonio
da derechos y
deberes a la
pareja.
UNESCO
Palabras nuevas
para un mundo nuevo
4. Unin no matrimonial
Es la unin de una pareja
"Constituida por un hombre y una mujer, que sin impedimento legal

para contraer matrimonio entre s,
hicieren vida en comn libremente,
en forma singular, continua,
estable y notoria, por un perodo

de tres o ms aos". (Artculo 1 1 8,
Cdigo de Familia 1 994).
Si una pareja cumple con los requisitos anteriores y desea
garantizar el goce de sus derechos

familiares, es importante que acuda
a la alcalda de su localidad y se
inscriba en el registro de "Uniones

no matrimoniales".
En caso de muerte o separacin, el o la compaera de vida que no

estaban inscritos, tienen un ao
para probar judicialmente que esa unin existi. Eso le permitir gozar de sus derechos de pareja.
El Cdigo de Familia de El Salvador, reconoce

la unin no matrimonial como una forma de
familia en la que se tienen derechos y

deberes.
UNESCO
libros y textos
consultados
Andre Michel. Fuera Moldes. UNESCO. Barcelona, Espaa. 1987.

Pgs. 178.
Calabrese, Cora Ferro. Primeros Pasos en la Teora Sexo Gnero.
FESPAD. Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos. Primera
Edicin. San Salvador, El Salvador. 1996.
Pgs. 83.
FESPAD. Constitucin explicada. San Salvador, El Salvador 1994.

Pgs. 155.
FUNDAPAZ-PNUD. Los Derechos Humanosy los Derechos de las Humanas: Las Mujeres. San Salvador, El Salvador 1997. Pgs. 40.
, Gneroy Gerencia Empresarialadaptada a la Empresa Rural
Centroamericana. Mdulo del taller del mismo nombre.
Antigua Guatemala, Guatemala 1997. Pgs. 64.

Naciones Unidas, Informe de la IVConferencia Mundialsobre la Mujer. Beijing, China 1995.
Lagarde, Marcela. Identidadde Gnero. Managua,

Nicaragua. Cenzontle. 1992. Pgs. 37.
Lagarde, Marcela. Poderyliderazgo entre mujeres - Memoria. Managua,

Nicaragua, 1991. Puntos de encuentro. Pgs. 58.
Larousse. Pequeo Larousse Ilustrado. Mxico 1992.
Lernes, Gerda. La Creacin delPatriarcado. Editorial Crtica. Barcelona

1990. Traduccin al castellano de Monica Tusell.
Pgs. 19-64.
Movimiento de Mujeres "MlidaAnaya Montes". Nuestra Sexualidad.
Cuaderno Educativo. San Salvador, El Salvador. Pgs. 12.

Revista Judicial. Cdigo de Familia. Corte Suprema de Justicia
de El Salvador. 1997.
Revista Judicial. Corte Suprema de Justicia. Convencin Interamericana
para la erradicacin de la violencia hacia las mujeres. Convencin

Belm do Para.
Satir, Virginia. En contacto ntimo. Mxico: Editorial Concepto S.A. 1981.
Serrano Madrigal, Ester. Manualde anlisis conperspectiva de gnero

de materiales impresos infantiles. San Jse, Costa Rica: ILANUD.
Programa Mujer, Justicia y Gnero. Proyecto Infancia

y Derechos Humanos.
UNICEF/UNIFEM. La Mujeryla Autoestima. San Salvador, El Salvador. Ministerio de Educacin. 1992. Pgs. 12.
Unidad Regional de Asistencia Tcnica. Glosario de Trminos sobre
Gnero. San Jos, Costa Rica. Pgs. 35. Vsquez Lpez, Luis. Nuevo Cdigo Penal'I997.U Salvador.
Editorial Lis. 1997.
Patriarcado
Salud reproductiva
Identidad de gnero
Enfermedades de transmisin sexual Gnero
o*x se*
cto
Estereotipo
ow
sf p %>
#
V*
Movimiento de mujeres
:n
^piLiuinwiuo t einDi
& >
Rol de genero
Violacin ,\>0
v\e'
^e /a
"c/a
Identidad de gnero
>d>
oe
Autoestima
<*
%
"fe
UNESCO
cV;//// reproducva
ONGs
**
^
Violencia sexual
de Mujeres
Matrimonio
Radios
participantes
Gobierno de Alemania
st
too 0e
c*
AC
ac%
\a
V"
Irm
Posicin de gn
ero
MINISTERIO
OE EDUCACIN
Trabajo productivo

Palabras Nuevas para Un Mundo Nuevo

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Palabras Nuevas para Un Mundo Nuevo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UNESCO

Proyecto "Apoyo Radiofnico para la Educacin No Formal,

Martha Guadalupe Romero.

Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin la Ciencia y la Cultura,

Se imprimieron 1,000 ejemplares en Imprenta Public, 1998.

Este material se valid con educadoras y educadores, promotoras y promotores participantes

y Casas de la Cultura del Ministerio de Educacin de El Salvador, Programa de Orientacin de Adolescentes

y Santa Ana del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social.

Se puede reproducir total o parcialmente el texto publicado siempre

Francisco Jos Lacayo

entender, por qu hombres y mujeres tienen

La teora de gnero utiliza palabras tales

Este glosario contiene 53 conceptos

agrupados en 6 temas, para facilitar su

comprensin; pues algunos conceptos se

Esperamos que le sirva tanto en su vida personal como en su trabajo educativo.

Acerca de nuestro glosario

Identidad de gnero Rol de gnero Condicin de gnero

12. 13. 14. 15.

Divisin genrica del trabajo

Trabajo productivo Trabajo reproductivo

Necesidades prcticas de gnero Intereses estratgicos de gnero

2. Violencia contra la mujer

8. Violacin sexual agravada

Derechos humanos Derechos sexuales

4. Convenios y Declaraciones Internacionales

Espaciamiento del embarazo

Mtodos de regulacin de la fecundidad

Libros y textos consultados

4. Identidad de gnero 5. Rol de gnero

15. Lenguaje sexista

Palabras nuevas para

gnero o visin de gnero).

da. Pero, surgi la teora de que la

teora de gnero para analizar las

los aos, se comprob que esto era

mujeres, con el fin de proponer

teoras. Pero qu es una teora?

Una teora es un conjunto de

equitativas entre hombres y mujeres.

ayudan a explicar parte de la

Para iniciar el conocimiento de la

En los aos setenta, surgi en el

teora de gnero, diferenciaremos

la palabra sexo de la palabra gne

mujeres y hombres, en el hogar, en

entender por qu, en

mujeres no ejercemos los

Es el grupo de caractersticas biolgicas o fsicas con las

y hembra. Sin embargo, se acostumbra usar la palabra hembra

para referirse a las mujeres, trmino

mujeres. Por ello se clasifica a las

Por esto no es apropiado llamar

personas en sexo masculino y

hembra a la mujer sino nia o

Los animales, por estas diferencias

o tipo a la que pertenecen las

cosas, a los artculos, a los grupos

de: "gnero musical", "gnero

literario", "gnero humano", o

gnero: "Son todas las creen

nes y relaciones entre mujeres

sociedad, y asignadas segn