CE MONTAGE- und GEBRAUCHSANWEISUNG Luft - Wasser - Wrmepumpe LA 11A / LA 16A fr Aussenaufstellung

Bestell.- Nr.: 452157.66.50

1

FD 8102

INHALT

1
1.1 1.2 1.3

BITTE SOFORT LESEN

Wichtige Hinweise Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Energiesparende Handhabung der Wrmepumpe

2
2.1 2.2

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE

Anwendungsbereich Arbeitsweise

3
3.1 3.2 3.3

LIEFERUMFANG / ZUBEHR
Grundgert Schaltkasten Wrmepumpenregler

4/5

4 5
5.1 5.2

TRANSPORT AUFSTELLUNG
Allgemein Schall

5 6

6
6.1 6.2 6.3

MONTAGE
Allgemein Heizungsseitiger Anschlu Elektrischer Anschlu

6/7

7
7.1 7.2 7.3

INBETRIEBNAHME
Allgemein Vorbereitung Betrieb

8
8.1 8.2 8.3

REINIGUNG / PFLEGE
Pflege Reinigung Heizungsseite Reinigung Luftseite

9 10
10.1 10.2

STRUNGEN, FEHLERSUCHE AUSSERBETRIEBNAHME

Sommerauerbetriebnahme Letzte Auerbetriebnahme/ Entsorgung

9 9

11

ANHANG

FF

BITTE SOFORT LESEN

BITTE SOFORT LESEN

1.1 Wichtige Hinweise

1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien

Bei der Konstruktion und Ausfhrung der Wrmepumpe wurden alle entsprechenden EG-Richtlinien, DIN/-VDE-Vorschriften eingehalten (Siehe CEKonformittserklrung). Beim elektrischen Anschlu der Wrmepumpe sind die entsprechenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten. Auerdem mssen die Anschlubedingungen der Energie-Versorgungsunternehmen beachtet werden. Beim Anschlieen der Heizungsanlage sind die einschlgigen Vorschriften einzuhalten.

ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!

Das Gert ist nicht fr Frequenzumrichterbetrieb geeignet.

Die Wrmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 (in jeder Richtung) gekippt werden.

ACHTUNG! ACHTUNG!

Es ist zu bercksichtigen, dass die Wrmepumpe und der Holzrost nur durch die Verpackungsfolie verbunden sind.

1.3 Energiesparende Handhabung der Wrmepumpe

Mit dem Kauf dieser Wrmepumpe haben Sie zur Schonung der Umwelt beigetragen. Die Voraussetzung fr eine energiesparende Betriebsweise ist die richtige Auslegung der Wrmequellen- und Nutzungsanlage. Besonders wichtig fr die Effektivitt einer Wrmepumpe ist es, die Temperaturdifferenz zwischen Heizwasser und Wrmequelle mglichst gering zu halten. Deshalb ist eine sorgfltige Auslegung der Wrmequelle und der Heizungsanlage dringend anzuraten. Eine um ein Kelvin unntig hhere Temperaturdifferenz fhrt zu einer Steigerung des Stromverbrauches von ca. 2,5%. Es ist darauf zu achten, da bei der Auslegung der Heizanlage auch Sonderverbraucher, wie Warmwasserbereitung und Schwimmbadbeheizung bercksichtigt und fr niedrige Temperaturen dimensioniert werden. Eine Fubodenheizung ist durch niedrige Vorlauftemperaturen (30 bis 40 C) optimal fr den Einsatz einer Wrmepumpe geeignet. Im Heizkreislauf ist in der Regel eine berstrmmglichkeit vorzusehen, um zu geringe Wasserdurchstze in der Wrmepumpe zu verhindern. Die Einbindung eines Pufferspeichers erhht die Wassermenge im Heizkreislauf und gewhrleistet damit eine zuverlssig arbeitende Abtauung. Weiterhin werden dadurch zu kurze Laufzeiten der Wrmepumpe verhindert, was die Lebensdauer der Wrmepumpe verlngert. Whrend des Betriebes ist es wichtig, da keine Verunreinigungen der Wrmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperaturdifferenz erhht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird. Einen betrchtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung leistet auch der Wrmepumpenregler bei richtiger Einstellung. Dieser kann die Wrmepumpe jedoch nur energiesparend regeln, wenn die Heizkurve nicht zu hoch eingestellt ist. Weitere Hinweise sind der Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers zu entnehmen.

Die Ansaug- und Ausblasffnug darf nicht eingeengt oder zugestellt werden.

Bei lngerem Betrieb mit falscher Drehrichtung des Verdichters, kann es zu Verdichterschden kommen.

Verwenden Sie niemals sand-, soda-, sure- oder chloridhaltige Putzmittel, da diese die Oberflche angreifen.

Um Folgeschden in der Heizungsanlage zu vermeiden, mu nach dem Reinigen mit agressiven Mitteln unbedingt mit den geeigneten Mitteln neutralisiert werden.

ACHTUNG! ACHTUNG!

Vor ffnen des Gertes ist sicherzustellen, da alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind.

Arbeiten am Kltekreis drfen nur von sachkundigen Personen durchgefhrt werden.

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE LIEFERUMFANG/ ZUBEHR

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE

2.1 Anwendungsbereich
Die Luft/ Wasser-Wrmepumpe kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt werden. Die Wrmepumpe ist ausschlielich fr Heiz- und Brauchwasser- Erwrmung konzipiert !

1.) Verdampfer 2.) Ventilator 3.) Verflssiger 4.) Verdichter

5.) Schaltkasten 6.) Filtertrockner 7.) Schauglas 8.) Ex-Ventil

ACHTUNG!
2.2

Das Gert ist nicht fr Frequenzumrichterbetrieb geeignet.

Arbeitsweise
7

Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und ber den Verdampfer (Wrmetauscher) geleitet. Der Verdampfer khlt die Luft ab, d. h. er entzieht ihr Wrme. Die gewonnene Wrme wird im Verdampfer auf das Arbeitsmedium (Kltemittel) bertragen. Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die aufgenommene Wrme durch Druckerhhung auf ein hheres Temperaturniveau "gepumpt " und ber den Verflssiger (Wrmeaustauscher) an das Heizwasser abgegeben. Dabei wird die elektrische Energie nur eingesetzt, um die Wrme der Umwelt auf ein hheres Temperaturniveau anzuheben. Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser bertragen wird, bezeichnet man dieses Gert als Luft/Wasser-Wrmepumpe. Die Luft/Wasser-Wrmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer, Ventilator und Expansionsventil, sowie dem schwingungsgedmpften Verdichter, dem Verflssiger und den elektrischen Bauteilen.

..11A

LIEFERUMFANG/ ZUBEHR
3.1 Grundgert

8 3

Die Wrmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert. Der vollhermetische Verdichter arbeitet mit dem Sicherheitsltemittel R404A. Die Wrmepumpe ist fr den monoenergetischen und bivalenten Betrieb bis -20oC Luftaussentemperatur geeignet. Im Dauerlauf mit Heizwasser-Nenndurchfluss ist eine Heizwasserrcklauf-temperatur von mehr als 18C einzuhalten, um ein einwandfreies und strungsfreies Abtauen des Verdampfers zu gewhrleisten.

..16A
5 4

LIEFERUMFANG/ ZUBEHR TRANSPORT

3.2

Schaltkasten

Der Schaltkasten befindet sich hinter der unteren Frontabdeckung der Wrmepumpe. Nach Abnahme der Frontabdeckung und dem Lsen der sich rechts oben befindenden Befestigungsschraube, kann der Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschtze und die Sanftanlauf- Einheit, sowie der Steckverbinder fr die Steuerleitung. Alle anschluss- und servicerelevanten, elektrischen Bauteile sind somit leicht zu bedienen.

TRANSPORT

ACHTUNG! ACHTUNG!

Die Wrmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 (in jeder Richtung) gekippt werden. Der Transport zum endgltigen Aufstellungsort sollte mit Holzrost erfolgen. Das Grundgert bietet einerseits die Transportmglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.., oder mittels 3/4" Rohren, die durch Bohrungen in der Grundplatte, bzw. im Rahmen gefhrt werden.

3.3

Wrmepumpenregler

Fr den Betrieb ihrer Luft/ Wasser- Wrmepumpe ist die Verwendung eines Wrmepumpenreglers unseres Liefersortiments zwingend notwendig. Der Wrmepumpenregler ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergert. Dieser ist als Zubehr erhltlich. Der Wrmepumpenregler steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhngigkeit von der Aussentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrichtungen. Funktionsweise und Handhabung des Wrmepumpenreglers ist in der jeweils beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben.

ACHTUNG! ACHTUNG!

Es ist zu bercksichtigen, dass die Wrmepumpe und der Holzrost nur durch die Verpackungsfolie verbunden sind.

Zur Nutzung der Transportbohrungen im Rahmen mssen die jeweiligen Fassadierungsteile abge-









Tpuyvrrqr9rpxry

gssrqr9rpxry


 



nommen werden. Dazu werden jeweils zwei Schrauben am Sockel gelst und die Bleche durch Zurckziehen, oben ausgehngt. Beim Einhngen der Blechteile sollten diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden.

AUFSTELLUNG MONTAGE

AUFSTELLUNG
5.1 Allgemein

MONTAGE
6.1 Allgemein
An der Wrmepumpe sind folgende Anschlsse herzustellen: Vor-/ Rcklauf der Heizungsanlage, Kondensatablauf, Stromversorgung und Steuerleitung zwischen Wrmepumpenregler und Schaltkasten der Wrmepumpe.

Die Wrmepumpe mu AUSSEN auf einen geeigneten Unterbau (Streifenfundament, Beeteinfassungsplatten, Holzbalken) waagrecht aufgestellt werden, so da auch auf Dauer ein Schrgstehen des Gertes vermieden wird. Der Mindestabstand der Wrmepumpe zu festen Wnden betrgt 1,2m.

!

ACHTUNG!
!

Die Ansaug- und Ausblasffnug darf nicht eingeengt oder zugestellt werden.

! Xlrr

6.2 Heizungsseitiger Anschlu

Die heizungsseitigen Anschlsse an der Wrmepumpe sind mit 1 Aussengewinde versehen. Die anzuschlieenden Schluche werden nach unten aus dem Gert gefhrt. Beim Anschlu an die Wrmepumpe mu an den bergngen mit einem Schlssel gegengehalten werden. Bevor der heizwasserseitige Anschluss der Wrmepumpe erfolgt, mu die Heizungsanlage gesplt werden, um eventuell vorhandene Verunreinigungen zu entfernen und einen strungsfreien Betrieb der Wrmepumpe zu gewhrleisten. Bei absperrbarem Heizwasserdurchflu, bedingt durch Heizkrper- bzw. Thermostatventile, mu ein berstrmventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurchflu durch die Wrmepumpe und verhindert Strungen. Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage zu fllen, zu entlften und abzudrcken.

!

Arvr

5.2

Schall

Um Krperschallbertragungen ins Heizsystem zu vermeiden, mu die Wrmepumpe schwingungsgedmpft (Schluche) mit dem Heizsystem verbunden werden.

6.3 Elektrischer Anschlu

Der Leistungsanschluss der Wrmepumpe erfolgt ber ein handelsbliches 4- adriges Kabel. Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt gem der Leistungsaufnahme der Wrmepumpe (siehe Seite 12) sowie der einschlgigen VDE- und EVU- Vorschriften zu whlen. a) Leistungszufhrung zum Schaltkasten In der Leistungsversorgung fr die Wrmepumpe ist eine allpolige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktffnungsabstand (z.B. Leistungsschtz), sowie

MONTAGE INBETRIEBNAHME

ein 3-pol. Leitungsschutzschalter, mit gemeinsamer Auslsung aller Auenleiter, vorzusehen (Auslsestrom gem Gerteinformation siehe Seite 13). Beim Anschlieen der Netzleitung ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherzustellen. Phasenfolge: L1, L2, L3

INBETRIEBNAHME
7.1 Allgemein
Die ordnungsgemsse Inbetriebnahme sollte aus Gewhrleistungsgrnden durch einen vom Werk autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Die verlngerte Garantie von 2 Jahren gewhren wir nur bei ordnungsgemss durchgefhrter Inbetriebnahme.

ACHTUNG!

Bei lngerem Betrieb mit falscher Drehrichtung des Verdichters, kann es zu Verdichterschden kommen.

7.2 Vorbereitung
Vor der Inbetriebnahme mssen folgende Punkte geprft werden: - Alle Anschlsse der Wrmepumpe mssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein. - Im Heizkreislauf mssen alle Schieber, die den korrekten Flu des Heizwassers behindern knnten, geffnet sein. - Die Ansaug-und Ausblasffnung mssen frei sein. - Die Drehrichtung des Ventilators mu der Pfeilrichtung entsprechen. - Der Wrmepumpenregler mu gem seiner Gebrauchsanweisung vorbereitet sein. - Der Kondensatablauf mu sichergestellt sein.

b) Steuerspannungszufhrung Die Steuerspannung wird ber den Wrmepumpenregler und die Steuerleitung zugefhrt.

:lUPHSXPSHQUHJOHU
 /

GIQ@ Ir!"W68$C 6A SA

Ghyrvt "Q@#W68$C

J Q X LW H O U H X H W 6

QrUurhr

C9 Q

7.3 Betrieb
+HLVVJDVWKHUPRVWDW
U3 Tpur Gsr

6@ Q

I9 Q

H W LV OH P P H O.

Tpuhyxhr

Apusuyr

Wvrrtrpuhyrvy

:lUPHSXPSH

Die Inbetriebnahme der Wrmepumpe erfolgt ber den Wrmepumpenregler und mu gem dessen Anleitung vollzogen werden. Strungen whrend des Betriebes werden ebenfalls am Wrmepumpenregler angezeigt und knnen, wie in Kapitel 9 oder in der Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers beschrieben, behoben werden.

c) Anschlu des Wrmepumpenreglers Die Stromversorgung des Wrmepumpenreglers mit 230VAC-50Hz, erfolgt gem seiner eigenen Gebrauchsanweisung (Absicherung 16A). Die Steuerleitung wird mit den beiden rechteckigen Steckverbindern und der Einzelader mit dem Wrmepumpenregler verbunden. Genauere Anweisungen sind der Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers zu entnehmen.

REINIGUNG/ PFLEGE

REINIGUNG/ PFLEGE
8.1 Pflege
Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Ablegen von Gegenstnden am und auf dem Gert. Die Auenteile der Wrmepumpe knnen mit einem feuchten Tuch und mit handelsblichen Reinigern abgewischt werden.

Suregehalt mit Vorsicht anzuwenden. Um zu verhindern, dass surehaltiges Splmittel beim Reinigen des Kondensators in den Heizungsanlagen- Kreislauf gelangt, empfehlen wir, das Splgert direkt an den Vor- und Rcklauf der Wrmepumpe anzuschlieen. Die Vorschriften der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit den Herstellern der Chemikalien Rcksprache zu nehmen!

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals sand-, soda-, sure- oder chloridhaltige Putzmittel, da diese die Oberflche angreifen. Die Wrmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Strungen durch Schmutzablagerungen im Wrmeaustauscher der Wrmepumpe zu vermeiden, ist dafr zu sorgen, da der Wrmeaustauscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann. Sollte es denoch zu Betriebsstrungen wegen Verschmutzungen kommen, ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen.

ACHTUNG! ACHTUNG!

Um Folgeschden in der Heizungsanlage zu vermeiden, mu nach dem Reinigen mit agressiven Mitteln unbedingt mit den geeigneten Mitteln neutralisiert werden.

Achtung - Heizungsinstallateure Je nach Fllwasserqualitt und -menge, insbesondere bei Mischinstallation und Kunststoffrohren kann es gelegentlich zu Ablagerungen (Rostschlamm, Kalk) kommen, die die Funktion der Heizungsanlage stren. Ursache ist die Wasserhrte, sowie der im Fllwasser gelste Sauerstoff und weiterer Luftsauerstoff, der ber Ventile, Armaturen und Kunststoffrohre eindringen kann (Sauerstoffdiffusion). Zur Vorbeugung empfehlen wir einen physikalischen Wasseraufbereiter, z.B. ELYSATOR, einzusetzen.

8.2

Reinigung Heizungsseite

Durch Eindringen von Sauerstoff in das Heizwasser knnen sich Oxydationsprodukte bilden. Oftmals tritt darber hinaus eine Verunreinigung des Heizwassers durch Reste von Schmier- und Dichtmitteln auf. Beide Ursachen knnen einzeln oder gemeinsam dazu fhren da sich die Leistungsfhigkeit des Kondensators der Wrmepumpen verringert. In solchen Fllen mu der Installateur den Kondensator reinigen. Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung mit einer 5%-igen Phosphorsure oder, falls

8.3 Reinigung Luftseite

Verdampfer, Lfter und Kondensatablauf sind gelegendlich von Verunreinigungen (Bltter, Zweige,...) zu reinigen. Dazu ist die Wrmepumpe an der Frontseite zuerst unten und dann oben zu ffnen.

$vtr Quu lr

$vtr 6rvr lr

ACHTUNG!

hufiger gereinigt werden mu, mit einer 5%-igen Ameisensure durchzufhren. In beiden Fllen sollte die Reinigungsflssigkeit Raumtemperatur haben. Es mu grndlich nachgesplt werden, um sicherzustellen, dass alle Reinigungsmittelreste aus dem System entfernt wurden. Es ist empfehlenswert, den Wrmeaustauscher entgegen der normalen Durchflurichtung zu reinigen. Die Splmittel sind wegen ihrem

Vor ffnen des Gertes ist sicherzustellen, da alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind.

Das Abnehmen und Einhngen der Fassadierungsteile erfolgt wie in Kapitel 4 beschrieben. Die Verwendung von scharfen und harten Gegenstnden ist bei der Reinigung zu vermeiden, um eine Beschdigung am Verdampfer und der Kondensatwanne zu verhindern.

STRUNGEN/ FEHLERSUCHE AUSSERBETRIEBNAHME

STRUNGEN/ FEHLERSUCHE

Mit dem Kauf dieses Gertes haben Sie ein Qualittsprodukt erworben, welches wartungs- und fehlerfrei arbeitet. Falls Strungen nicht selbst behoben werden knnen, verstndigen Sie bitte den jeweils zustndigen Kundendienst.

10

AUSSERBETRIEBNAHME
10.1 Sommerauerbetriebnahme
Die Auerbetriebnahme im Sommer wird durch Umschalten auf die Betriebsart "Sommer" am Wrmepumpenregler erreicht.

ACHTUNG!

Arbeiten am Kltekreis drfen nur von sachkundigen Personen durchgefhrt werden.

10.2 Letzte Auerbetriebnahme/ Entsorgung

Bevor die Wrmepumpe ausgebaut wird und die elektrischen und heizungsseitigen Anschlsse abmontiert werden, ist die Maschine spannungsfrei zu schalten und abzuschiebern. Bei der Auerbetriebsetzung der Wrmepumpe sind die umweltrelevanten Anforderungen in Bezug auf Rckgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den gngigen Normen einzuhalten. Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kltemittels und Kltemaschinenles zu legen.

ANHANG

11

ANHANG

11.1
11.1.1 11.1.2

MASSBILDER
Massbild Massbild ..11A ..16A

11 12 13

11.2 11.3
11.3.1 11.3.2 11.3.3 11.3.4 11.3.5 11.3.6

GERTEINFORMATION DIAGRAMME
Heizleistung Druckverluste Einsatzbereich Heizleistung Druckverluste Einsatzbereich ..11A ..11A ..11A ..16A ..16A ..16A

14 15 16 17 18 19

11.4
11.4.1 11.4.2 11.4.3 11.4.4 11.4.5 11.4.6 11.4.7 11.4.8

STROMLAUFPLNE
Grundgert-Steuerung ..11A Grundgert-Last Klemmenplan Legende ..11A ..11A ..11A

20 21 22 23 24 25 26 27

Grundgert-Steuerung ..16A Grundgert-Last Klemmenplan Legende ..16A ..16A ..16A

11.5
11.5.1 11.5.2 11.5.3

HYDRAULISCHE PRINZIPSCHEMEN
Legende zum hydraulischen Prinzipschema Monoenergetische Anlage Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung

28 29

30 31 32

11.5.4

Bivalente Anlage

11.6 11.7

CE-KONFORMITTSERKLRUNG GARANTIEURKUNDE KUNDENDIENST

33

10

ANHANG: 11.1 MASSBILD

11.1.1 Massbild ..11A

11

ANHANG: 11.1 MASSBILD

11.1.2 Massbild ..16A

12

ANHANG: 11.2 GERTEINFORMATION

Gerteinformation
B@SU@DIAPSH6UDPIsGsXhrCrvXlrr

U`QVI9W@SF6VAT7@a@D8CIVIB



 %6

76VAPSH

!

6sut

Fhx

Fhx

!!

Tpuhhpu@I%$!(sFhxtrliCrvrvy

DQ!

DQ!

!"

6sryyt

6r

6r

"

G@DTUVIBT6IB67@I

"

Urrh7rvrirvhtrr)

CrvhrWyhsSpxyhs"

88

iv$$hi '

iv$$hi!#

Gs "!
""

!iv"$

!iv"$

CrvhrUrrhrvtirv6!X"$
XlryrvtGrvthuy irv6&X"$  xX

&$

&

%(!(

'#!$

irv6!X"$ 

xX

'!"!

!"!

irv6!X$ 

xX

&'!$

(!$

irv6&X"$ 

xX

""'

"$"%

irv6 X"$ 

xX

$#

#!"%

"#

TpuhyyGrvtrtry

q76

"$

Crvhrqpusyirvvrr9pxqvssrr

uQh

"

%$$

"%

Gsqpuh

uQh

!$

#

"&

Flyrvry0BrhAyytrvpu

Uxt

S##6!#

S##6"#

67H@TTVIB@I06IT8CGhTT@VI9B@XD8CU

#

Brlrhirtr

C7Gp

#

'$

$& ! &$

#!

BrlrhpuyrsCrvt

ayy

B hr

B hr

#"

BrvpuqrUhrvurvrvpyWrhpxt

xt

!

!$

@G@FUSDT8C@S6IT8CGVTT

$

Irht06ivpurt

W6

# %

#!

$!

Irhshur 6!X"$

xX

!$

"$

$"

6yhsThshyhr

!"

!$

$#

Ir6!X"$p

6

$ '

%"'

@IUTQSD8CU9@I@VSPQDT8C@ITD8C@SC@DUT7@TUDHHVIB@I

$

$

&

TPITUDB@6VTAhCSVIBTH@SFH6G@

&

6iht

hhvpu

hhvpu

6ihh

Frvyhsxru

Frvyhsxru

6ihhruhqr

whirurv

whirurv

&!

CrvhrvBrltrtr@vsvrrtrpu!

wh

wh

&"

Grvtsr

&#


Srtyrvrrr

rr

rr

9vrr 6thir puhhxrvvrr qvr B|r q qvr Grvtsluvtxrv qr 6yhtr A vpuhsyvpur q rrtrvpur 7rhputr vq rvrr @vsyt|r virqrr 6ihruhyr 7vhyrx q Srtryt irpxvpuvtr 9hirv irqrr 7 6!  X$$) 6rysrrh ! 8 q Crvhr Wyhsrrh$$8

! " # $

9vrCrvtVlyrqqrSrtyrqrXlrrrvrirvriirrvrv vrur@vhtrrqvhth @rvrtqr7rvrirvhtrrhshvhy%8hpuSpxhpurirvCrryyr|tyvpu 8@Fsvlrxylt

Urpuvpurqrtriruhyr

Thq) $ !

13

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.1 Heizleistung ..11A

Heizleistung in [kW] (incl. Abtauung)

Wasseraustrittstemperatur in [C]

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

35 50

..11A
Heizwasserdurchsatz 1,0 m/h

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Abtauung)

6
35

5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW]

50

5 4 3 2 1 0
50 35

-30

-20

-10

10

20

30

40

Lufteintrittstemperatur in [C]

14

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.2 Druckverluste ..11A

Druckverlust in [Pa] 12000

10000

Druckverluste Verflssiger Luft/Wasser 11A Druckverlust 3 kPa bei Heizwasser-Nenndurchflu 1,0 m/h

8000

6000

4000

2000

0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2

Heizwasserdurchflu in [m/h]

15

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.3 Einsatzbereich ..11A



:DVVHUWHPSHUDWXU LQ &

 PD[LPDOH 9RUODXIWHPSHUDWXU









$
 (LQVDW]EHUHLFK









 PLQLPDOH 5FNODXIWHPSHUDWXU               

/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ &

16

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.4 Heizleistung ..16A

Wasseraustrittstemperatur in [C]

Heizleistung in [kW]

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

..16A
Heizwasserdurchsatz 1,6 m/h

35 50

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Abtauung)

6 5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen) 35 50

7 6
50

5
35

4 3 2 1 0

-30

-20

-10

10

20

30

40

Lufteintrittstemperatur in [C]

17

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.5 Druckverluste ..16A

Heizleistung in [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [C]

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

..16A
Heizwasserdurchsatz 1,6 m/h

35 50

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Abtauung)

6 5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen) 35 50

7 6
50

5
35

4 3 2 1 0

-30

-20

-10

10

20

30

40

Lufteintrittstemperatur in [C]

18

ANHANG: 11.3 DIAGRAMME

11.3.6 Einsatzbereich ..16A



:DVVHUWHPSHUDWXU LQ &





PD[LPDOH 9RUODXIWHPSHUDWXU







$
 (LQVDW]EHUHLFK







 PLQLPDOH 5FNODXIWHPSHUDWXU



 

  

















/XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ &

19

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.1 Grundgert - Steuerung ..11A

$ % & ' ( )


 y ( r y t r r l X

' Y ! q r W ! q r W D U I @ W $ &   $ # Y t v r y r r T   ' 

 y %

9 I

@ 6

9 C

P S A

P S A

9 P 8

 % 

 & 

 " 

 # 

 ( 

 $ 

 # 

 

  ! 

  " 

 $ 

  ' 

  

  

 ! 


( S

&  ! 

&  !  #

&  !  %

!    ! !

6 ! F

! 6

"

   6  #  8  6

 #  8 # 7  !  $ A 6 ! F #  Y I  Y ! 6

#  !  !

#  !  #

#  !  %

" @

7  ! 

! A

! 7

"

! ! F

! ! `


" 

# @

I  Y

" A

7  ! 

  6 # ! ! " ! F F U  " F ! ! U H A 6 " ! F 8  #  ! 6    !

&

'

20

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.2 Grundgert - Last ..11A

$ % & ' ( )

!  !  F


$ " % # ! ! H

0

!   " ! A

" I % # ! U T S

$ "

X W

0
H

 @ Q

r y v r r W

(3 /



/ /
Y

r I

C  $  8 6 W   # @ Q  "

&

'

21

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.3 Klemmenplan ..11A

.OHPPHQSODQ XQG %HOHJXQJ GHU 6WHFNYHUELQGHU LP /XIW:DVVHU $XHQJHUlW $

$GHU XQG 3LQQXPPHUQ LGHQWLVFK
          ;
         

/ / / 3(

 1  1

;

 

;
9HUGLFKWHU 9$&

 

;

$QVFKOXVVOHLWXQJ /DVW

$EWDXXQJ 9$&



6WHXHUOHLWXQJ



6WHXHUOHLWXQJ

$GHU  XQG 3LQQXPPHUQ 9RUVLFKW   .OHLQVSDQQXQJ    

 


 

;  

;

1HW] 3( 9$&  +]  ; ; :lUPHSXPSHQUHJOHU

$GHU  XQG 3LQQXPPHUQ

 


 


   ;    ;

 


     
 

$GHU 1U LVW EHLP $XHQJHUlW $ VWURPORV XQG RKQH )XQNWLRQ

22

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.4 Legende ..11A

/HJHQGH ]XP 6WURPODXISODQ /XIW:DVVHU $XHQJHUlW $

( ( ) ) ) ) 3UHVVRVWDW $EWDXHQGH 'VHQULQJKHL]XQJ9HQWLODWRU 3UHVVRVWDW +RFKGUXFN 3UHVVRVWDW 1LHGHUGUXFN 7KHUPRVWDW +HLVVJDVEHUZDFKXQJ :LFNOXQJVVFKXW] 9HQWLODWRU

. 6FKW] 9HUGLFKWHU . 6FKW] 9HQWLODWRU . 5HODLV :LFNOXQJVVFKXW]9HQWLODWRU 0 0 1 1 5 ; ; < 9HUGLFKWHU 9HQWLODWRU :lUPHSXPSHQUHJOHU 6DQIWDQODXIVWHXHUXQJ )URVWVFKXW]IKOHU +HL]ZDVVHU .OHPPHQOHLVWH 1HW]HLQVSHLVXQJ XQG 6LJQDOH 6WHFNYHUELQGHU6WHXHUOHLWXQJ:3 :HJH 8PVFKDOWYHQWLO

23

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.5 Grundgert - Steuerung ..16A

$ % & ' ( )


 y ( r y t r r l X

' Y ! q r W ! q r W D U I @ W $ &   $ t v r y r r T   ' 

 y %

9 I

@ 6

9 C

P S A

P S A

9 P 8

 % 

 & 

 " 

 # 

 ( 

 $ 

 # 

 

  ! 

  " 

 $ 

  ' 

  

  

 ! 


( S

&  ! 

&  !  #

&  !  %

!    ! !

6 ! F

! 6

"

   6  #  8  6

 #  8 # 7  !  $ A

#  !    6  # 8  ! 6 !

#  !  #

#  !  %

6 F

" @

7  ! 

! A

! 7

" A

7  ! 

"

#  Y I  Y

! ! F

! ! `

# @

"

 Y

I  Y

   # ! ! " ! F F U  " F ! ! U H A 6 " ! F ! 6 !

&

'

24

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.6 Grundgert - Last ..16A

$ % & ' ( )

!  !  F


$ " % # ! ! H

0

!   " ! A

" I % # ! U T S

$ "

X W

0
H

 @ Q

r y v r r W

(3 /



/ /
Y

r I

C  $  8 6 W   # @ Q  "

&

'

25

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.7 Klemmenplan ..16A

.OHPPHQSODQ XQG %HOHJXQJ GHU 6WHFNYHUELQGHU LP /XIW:DVVHU $XHQJHUlW $

$GHU XQG 3LQQXPPHUQ
          ;
         

/ / / 3(

 1  1

;

 

;
9HUGLFKWHU 9$&

 

;

$QVFKOXVVOHLWXQJ /DVW

$EWDXXQJ 9$&



6WHXHUOHLWXQJ



6WHXHUOHLWXQJ

$GHU XQG 3LQQXPPHUQ 9RUVLFKW   .OHLQVSDQQXQJ   

    

;  

;

1HW] 3( 9$&  +]  ; ; :lUPHSXPSHQUHJOHU

$GHU XQG 3LQQXPPHUQ


   

   ;    ;

 


     
 

$GHU 1U LVW EHL $XHQJHUlW $ VWURPORV XQG RKQH )XQNWLRQ

26

ANHANG: 11.4 STROMLAUFPLNE

11.4.8 Legende ..16A

/HJHQGH ]XP 6WURPODXISODQ /XIW:DVVHU $XHQJHUlW $

( 3UHVVRVWDW $EWDXHQGH ( 'VHQULQJKHL]XQJ 9HQWLODWRU ) ) ) ) 3UHVVRVWDW +RFKGUXFN 3UHVVRVWDW 1LHGHUGUXFN%HJUHQ]HU 7KHUPRVWDW +HLVVJDVEHUZDFKXQJ :LFNOXQJVVFKXW] 9HQWLODWRU

. 6FKW] 9HUGLFKWHU . 6FKW] 9HQWLODWRU . 5HODLV :LFNOXQJVVFKXW]9HQWLODWRU 0 9HUGLFKWHU 0 9HQWLODWRU 1 :lUPHSXPSHQUHJOHU 1 6DQIWDQODXIVWHXHUXQJ 5 )URVWVFKXW]IKOHU +HL]ZDVVHU ; .OHPPHQOHLVWH 1HW]HLQVSHLVXQJ XQG 6LJQDOH < :HJH 8PVFKDOWYHQWLO

27

ANHANG: 11.5 HYDRAULISCHE PRINZIPSCHEMEN

11.5.1 Legende zum hydraulischen Prinzipschema

Erluterungen 1 2 5 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 33 34 52 54 55 EV KH LA WP WPR Wrmeverbraucher (z.B. Radiatorheizung, Fubodenheizung) Heizungsumwlzpumpe Warmwasserumwlzpumpe Vierwegemischer Mischerstellmotor Ausdehnungsgef Kondensatablauf Flexible Anschluschluche, mglichst mit Entkopplungsschleife verlegen Unterlagen fr Krperschalldmmung Rckschlagventil (frher ) berstrmventil Thermostatventil/Handventil Absperrschieber mit Handbetrieb Absperrschieber mit Handbetrieb und Entleerung Regulierventil mit Handbetrieb Sicherheitsventil Kaltwasserzulauf Warmwasserauslauf Warmwasserregler (Thermostat) Rcklauffhler Aussenwandfhler Notausschalter Elektroheizstab Hilfsschtz 1S + 1 Elektroverteilung Konstantgeregelter Heizkessel Luft/Wasser-Wrmepumpe Aussenaufstellung Wrmepumpe Wrmepumpenregler Heizungsvorlauf Heizungsrcklauf hydraulische Verbindung elektrische Verbindungsleitung

28

ANHANG: 11.5 HYDRAULISCHE PRINZIPSCHEMEN

11.5.2 Monoenergetische Anlage

 
Q X  6 G

   

29

ANHANG: 11.5 HYDRAULISCHE PRINZIPSCHEMEN

11.5.3 Monoenergetische Anlage mit Warmwasserbereitung

Q X  6 G

30

ANHANG: 11.5 HYDRAULISCHE PRINZIPSCHEMEN

11.5.4 Bivalente Anlage

 
Q X  6 G

   

31

ANHANG: 11.6 CE- KONFORMITTSERKLRUNG

CE- Konformittserklrung

32

ANHANG: 11.7 GARANTIEURKUNDE/ KUNDENDIENST

Garantieurkunde fr Heizungswrmepumpen (gltig in der Bundesrepublik Deutschland)

Fr dieses Gert bernehmen wir 24 Monate Garantie gemss den nachfolgenden Bedingungen: Voraussetzung fr die bernahme der Garantie ist eine Inbetriebnahme durch unseren Kundendienst mit Abnahmeprotokoll. Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten, jeweils gerechnet vom Tag der Lieferung an, durch Rechnung oder hnlichen Unterlagen nachzuweisen, werden wir Mngel des Gertes, die nachweislich auf Materialoder Fertigungsfehler zurckzufhren sind, unentgeltlich beheben. Ohne nachgewiesene Inbetriebnahme gilt lediglich die gesetzliche Gewhrleistung. Mngel mssen so frh wie mglich der nchstgelegenen Kundendienststelle unter Vorlage des Kaufbeleges angezeigt werden. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannten Mngel geschieht dadurch, da die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gertes bedingte auergewhnliche Kosten der Mngelbeseitigung werden nicht bernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurcknehmen, gehen in unser Eigentum ber. Die Garantiezeit fr Nachbesserungen und Ersatzteillieferungen betrgt 3 Monate, sie luft aber mindestens bis zum Ablauf der ursprnglichen Garantiezeit fr das Gert. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unwesentlich beeintrchtigen.

Eine Garantieleistung entfllt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDEVorschriften, die Bestimmungen der rtlichen EnergieVersorgungs- Unternehmen und unserer Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen nderungen und Arbeiten, wird die Haftung fr die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue Garantiefrist fr das Gert in Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet nicht frher und nicht spter als die Garantiezeit fr das ganze Gert. Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzgert wird, kann der Endabnehmer innerhalb der Garantiefrist verlangen, da: entweder kostenfrei Ersatz geliefert, oder der Minderwert vergtet, oder das Gert gegen Erstattung des Kaufpreises zurckgenommen wird. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.

Technische nderungen vorbehalten!

Wenn Sie Fragen zu dem Gert haben sollten, knnen Sie unseren Werkskundendienst wie folgt erreichen: Rufnummer : 09221/ 709- 562 bzw. 572 oder Fax - 565 Anschrift : KKW Kulmbacher Klimagerte-Werk GmbH Geschftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D- 95326 Kulmbach

Kundendienstadresse

Bei defekter Anlage wird unser Vertragskundendienst vor Ort informiert, der fr eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt.

33

KKW Kulmbacher Klimagerte- Werk GmbH GeschftsbereichDimplex Telefax (09221) 709-589 Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach

Technische nderungen vorbehalten

34