La Grande Époque

EpochTimes.com
ÉDITION 150
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 16 – 28 FÉVRIER 2009 • BIMENSUEL

► P. 14 Art de vivre ► P. 9 Nouveau regard ► P. 15 Art de vivre

Des lanternes Berri, une Igor Bely,
qui portent vie de le héros du
bonheur partage Pacifique

International p. 2
L’avocat Gao Zhisheng témoigne
Russie
de ses 50 jours de torture États-Unis :
dialogue par
Kirghizistan
interposé

International p. 3

La Thaïlande et
les Rohingyas
Économie p. 7

La Grande Époque
Discours
Pour avoir dénoncé la situation des droits de l’homme dans son pays, le célèbre avocat chinois Gao Zhisheng est dans le collimateur
du régime. Surveillance intensive, menaces et attaques contre sa famille, tentatives d’assassinat, arrestations, détentions. Il témoigne protectionniste
en détail des 50 jours de torture suite à son arrestation en septembre 2007. Arrêté à nouveau le 6 février 2009, on est sans nouvelles
depuis. À travers le monde les bonnes volontés se mobilisent pour sa libération. de la France
Page 4

Inde : la vache sacrée résiste mal à la modernité

SOHAN Lal charge une nouvelle car-
casse sur sa charrette bancale. Il se
remet à peine d’une mauvaise grippe.
Le mois de décembre est le pire. Le
soleil du Thar écrase les journées,
mais les nuits sont sèches et glacées.
Chaque mois, l’équarrisseur transporte
plus d’une quinzaine de cadavres de
vaches jusqu’au cimetière. Quelques
mètres derrière le stade où se tient
chaque année la plus grande foire au
bétail du pays, s’entassent des dizai-
nes de squelettes blanchis, d’où émer-
gent d’improbables boules de plastique
de plus de 20 kg.
Gao Mata, la mère des vaches,
est le pilier de la civilisation hindoue.
Elle a été la première des monnaies
d’échange et reste le plus indispensa-
ble des biens domestiques. La vache
est sacrée, bénie et déifiée au plus
haut point. Ainsi Krishna, huitième
réincarnation de Vishnou, apparaît
sous la forme d’un simple gardien de
vaches avant de dicter la Bhagavad-
Gîtâ, un des textes fondateurs de l’hin-
douisme. Chaque partie du corps de
l’animal abrite une déité. Les cornes
sont dédiées à Brahmâ, dieu créateur,
la langue à l’illumination, et les intes-
tins… à l’homme.
Durant les premières années de sa
vie, une vache produit lait et veaux. Elle
est alors l’objet de toutes les attentions
par son propriétaire, qui la traite comme
un membre de la famille. La vraie des-
tinée d’une vache sacrée commence
plutôt à la fin de sa vie de reproduc-
trice. En effet, bien que devenue inu-
tile et encombrante, la religion interdit
qu’elle puisse être abattue. Elle est
donc généralement abandonnée dans
la rue. Cependant, loin d’être laissée
seule à elle-même, elle est en fait con-
fiée aux bons soins de la communauté.
Par exemple, lors de la préparation du
repas, chaque famille est tenue de don-
ner le premier chapati (galette de blé) à
un animal, souvent une vache errante.
De même, si elle tombe malade, les
habitants d’un quartier pourront se
mobiliser pour payer les soins.
Pourtant, à Pushkar, une des villes
les plus sacrées du pays, la situation
est un peu différente. En effet, selon
la tradition, les plus riches des pèlerins
doivent offrir une vache aux prêtres.
Ces derniers en gardent cependant
rarement la responsabilité, et les ani- Madagascar p. 8
maux viennent alors grossir le troupeau
qui hante déjà les rues. Trop sacrées
pour être tuées, il est extrêmement
Que s’est-il passé ?
cher de les entretenir. Ainsi, malgré
toute la bonne volonté de ses habi-
tants, Pushkar ne peut subvenir aux
besoins des centaines de vaches qui
envahissent ses rues.
Lire la suite page 3

CHINE ÉCONOMIE ENVIRONNEMENT SANTÉ

Le Canada vient en aide à un
journaliste chinois.
Page 6
Page 2 ................ International
Page 3 ................ International
Page 4 ............................ Chine
Un code éthique pour les
traders ?
Page 7
Page 5 .............................. Chine
Page 6 .............................. Chine
Page 7 ....................... Économie
La communauté internationale
met à l’honneur les zones
humides de la planète.
Page 10
Page 8 ................... Droits humains
Page 9 .................. Nouveau regard
Page 10 .................. Environnement
Musique relaxante ou
innovation contre le stress.
Page 13
Page 11 ................................ Petites annonces Page 14 ................ Art de vivre
Page 12 ............................... Santé et bien-être Page 15 .................. Rencontre
Page 13 ................................................ Société Page 16 ........................ Culture

Epoch Times Paris Genève Bruxelles Londres Berlin New York Dublin Lima Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

Russie/États-Unis : dialogue par Kirghizistan interposé

La Russie accueille le nou-
veau président américain Barack
Obama avec un message d’une
clarté limpide : en convaincant le
Kirghizistan de fermer la base de
Manas par laquelle transitaient
les forces et les matériels de
l’OTAN en route vers l’Afghanis-
tan, elle se positionne comme un
interlocuteur indispensable de la
stratégie américaine dans le Sud
asiatique et exclut tout assouplis-
sement des relations bilatérales
sans geste d’ouverture fort de la
part de l’administration Obama.
LE PRÉSIDENT kirghiz Kourmanbek
Bakiev a donc annoncé, lundi 3 février,
la fermeture définitive de la base militaire
américaine de Manas, située sur son ter-
ritoire à une trentaine de kilomètres de
Bichkek, la capitale. La décision aurait pu
passer de façon plus discrète si M. Bakiev
n’avait pas choisi de faire cette annonce
depuis Moscou, en pleine visite officielle.
Ce choix de communication ne peut être
compris que comme un message diplo-
matique limpide, adressé aux États-Unis
non par le Kirghizistan lui-même mais par
la Russie.
Le lendemain en effet, Russie, Armé-
nie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizis-
tan, Ouzbékistan et Tadjikistan ont décidé
de créer une force militaire commune de
15.000 hommes, la KSOR, ainsi qu’un VYACHESLAV OSELEDKO/AFP/Getty Images

fonds spécial « anti-crise » de 10 milliards La base américaine de Manas.

d’euros. Moscou affirme donc son inten-
tion de cristalliser autour de lui un nouveau
bloc centre-asiatique, résurrection par-
tielle du bloc soviétique pour peser dans la
balance contre les États-Unis et l’Europe.
Le président Bakiev est reparti de Mos-
cou avec dans ses poches un discours
sec à l’encontre de Washington, et l’effa-
cement de sa dette vis-à-vis de la Russie
agrémenté d’un nouveau prêt de deux mil-
liards de dollars et de promesses d’inves-
tissement en production d’énergie.
Pour mieux affirmer la situation, Dmi-
tri Rogozine, représentant de la Russie à
l’OTAN, a déclaré sur la chaîne de télé-
vision russe Vesti, citation reprise par le
journal français Le Monde : « Les autori-
tés kirghizes sont en droit de penser que
la base de Manas sera plus utile à la force
rapide qu’à des troupes étrangères qui ne
respectent pas la souveraineté du pays ».
En d’autres termes, l’Alliance Atlantique
Nord (OTAN) remplacée par l’alliance
militaire des ex-pays soviétiques de l’Or-
ganisation du Traité de sécurité collec-
tive (OTSC).
L’INDISPENSABLE POINT D’AN-
CRAGE EN ASIE CENTRALE
La base de Manas était la seule base
militaire américaine en Asie Centrale. Elle
avait été ouverte fin 2001 comme soutien à
l’opération « Liberté immuable » en Afgha-
nistan et permettait des transports mili-
taires aussi bien qu’humanitaires – sans
aucun frein ni contrôle. Elle était épau- contexte tendu de l’expansion – ou de l’ex- Sécurité en Afghanistan (ISAF) via le terri- même a retardé son vote. D’après Bakyt
lée jusqu’en 2005 par une autre base en pansionnisme – de l’OTAN qui envisage toire russe. Nous avons rapidement donné Beshimov, leader de l’opposition sociale-
Ouzbékistan, fermée suite à un conten- l’adhésion de la Géorgie et de l’Ukraine. une réponse positive ». démocrate kirghize cité par Radio Free
tieux du pays avec les États-Unis. La Russie vit cette tendance voulue par Le transit libre de matériel vers l’Afgha- Europe, le vote pourrait être repoussé
D’après les informations de la BBC, l’administration Bush comme une remise nistan est donc remplacé par un transit au mois d’avril afin de laisser aux États-
près de 15.000 soldats américains transi- en cause majeure des équilibres établis à dépendant de la qualité des relations entre Unis et à la Russie le temps de poser
tent chaque mois par cette base, et plus la fin de la Guerre Froide – Les États-Unis Moscou et Washington. Samedi 7 février les bases d’un nouveau modus vivendi.
d’un millier y résident de façon semi-per- s’étant alors engagés à ce que l’OTAN ne aussi, le secrétaire général de l’OTAN a Plus prosaïquement, d’autres arguent que
manente. C’est également le lien de sta- s’étende pas vers l’Est. Le bouclier anti- donné le ton de l’Alliance en indiquant : Bichkek attend tout simplement que l’aide
tionnement des avions de ravitaillement missiles américain déployé en Pologne et « Il y a deux partenariats à consolider, il promise par Moscou ait été virée sur les
aériens qui fournissent en kérosène les République Tchèque est une autre pomme s’agit des relations entre la Russie et l’Oc- comptes en banque nationaux.
avions de combat américains. de discorde entre les deux anciens enne- cident et entre les États-Unis et l’Europe ». L’angélisme n’est pas de mise et il ne
Le manque de ce point d’ancrage pro- mis. Les Russes n’ont de leur côté pas Idée sur laquelle le vice-président améri- fait guerre de doute que les États-Unis
che de l’Afghanistan va être d’autant plus hésité à vendre des armes à l’Iran et au cain Joe Biden est revenue à Munich le cherchent activement d’autres moyens
saillant que le président américain Barack Venezuela, à envahir la Géorgie, à s’im- même jour en faisant le pari de l’optimisme de faire transiter les convois militaires ou
Obama prévoit de renforcer les efforts de planter durablement dans les provinces et en indiquant que la nouvelle administra- humanitaires vers l’Afghanistan. Le Tadji-
la coalition dans le pays, et pourrait jusqu’à
sécessionnistes d’Abkhazie et Ossétie du tion américaine « explorerait les nombreux kistan s’est dit ouvert à proposer un point
doubler le nombre de soldats sur place. Ils Sud, et enfin à fermer le robinet du gaz domaines dans lesquels nous pourrions et d’ancrage pour des convois commerciaux
seraient alors 30.000. vers l’Europe en plein hiver. devrions travailler ensemble avec la Rus- ou humanitaires, et un réchauffement
À l’heure actuelle, les ravitaillements L’arrivée d’une administration améri- sie ». des relations avec l’Ouzbekistan – bien
américains en Afghanistan transitent pour caine qui se veut ouverte au dialogue et Ceci pourrait être une nouvelle donne qu’improbable – reste une option pour la
les trois-quart par le Pakistan, empruntant affiche déjà une vision du monde moins russo-américaine. Sergueï Lavrov a habi- diplomatie américaine. Sont aussi men-
les voies routières depuis la ville portuaireunipolaire que la précédente ne peut lement surfé sur la vague des décla- tionnées comme possibilités le Kazakhs-
de Karachi – une route qui est devenue la qu’améliorer la situation. Premier écho, rations d’intention en proposant de tan qui entretient de bonnes relations
cible des talibans dans toute sa partie le la déclaration du ministre des Affaires négocier un traité de remplacement au avec Washington ou – option coûteuse –
long de la frontière pakistano-afghane, et étrangères russe Sergueï Lavrov, cité par Traité de Réduction des Armes Stratégi- certains pays du Golfe comme le Koweit.
qu’il est indispensable de renforcer par un l’agence de presse RIA Novosti le samedi ques (START) qui expirera en décembre Dernière possibilité qui revient de manière
itinéraire-bis. 7 février, qui montre l’amorce de ce pro- et avait été, à partir de 1991, l’ossature insistante dans les rumeurs, mais serait
cessus de possible détente : « Il y a quel- de la désescalade militaire entre les deux nettement moins en faveur d’un assou-
VERS UNE NOUVELLE RELATION ques jours, la partie américaine nous a blocs de la Guerre Froide. plissement des relations avec Moscou,
ÉTATS-UNIS - RUSSIE demandé de contribuer à la réalisation Signe que le dialogue a sa place, bien- une implantation en Géorgie – les autori-
Pour Moscou, la situation est une occa- de l’entente Russie-OTAN de 2008 sur que le Comité pour la Défense du Parle- tés géorgiennes la démentent vigoureuse-
sion idéale pour remettre à plat l’équilibre le transit de cargaisons non militaires de ment kirghize ait entériné la décision de ment, pour l’instant.
des relations russo-américaines, dans le la Force Internationale d’Assistance à la fermeture le 9 février, le Parlement lui- AURÉLIEN GIRARD

Un symbole de la dictature en Argentine Un atlas pour comprendre les

devient un centre des droits de l’homme
UN SYMBOLE de la dictature en Argentine, l’an-
cienne École navale de génie mécanique (ESMA),
a été transformé en Centre international pour la
promotion des droits de l’homme, inauguré ven-
dredi à Buenos Aires par le directeur général de
l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation,
la science et la culture (UNESCO), Koïchiro Mat-
suura.
Cette inauguration clôture la campagne de
commémoration par l’UNESCO du 60e anniver-
saire de la Déclaration universelle des droits de
l’homme.
La création du centre avait été approu-
vée en octobre 2008 par le Conseil exécutif de
l’UNESCO. Pendant la dictature militaire argen-
tine (1976-1983), l’ESMA a abrité le plus grand
centre clandestin de détention et d’extermina-
tion de civils. Selon les organisations de défense
des droits de l’homme, l’École navale a vu passer
quelque 5.000 détenus-disparus, dont 90 % ont
été assassinés. D’autres crimes – tortures et vols
de bébés – y ont été commis.
En 2004, cet ensemble de bâtiments et parcs
qui occupent 17 hectares au centre de la capi-
tale argentine est devenu un espace dédié à la
mémoire des 30.000 disparus victimes du dernier
gouvernement militaire. Le Centre international
devrait ouvrir ses portes en 2010, à l’occasion des
commémorations du bicentenaire de la Républi-
que d’Argentine.
Parmi les objectifs du nouveau Centre, qui fonc-
tionnera sous les auspices de l’UNESCO, figurent
la promotion des systèmes démocratiques, la con-
solidation des droits de l’homme et la primauté des
valeurs de vie, de liberté et de dignité humaine.
À partir du Centre, on encouragera aussi
l’échange d’informations et d’expériences entre
organisations gouvernementales et non gouver-
nementales, en mettant l’accent sur la coopé-
ration Sud-Sud. On y organisera des ateliers et
conférences internationales, ainsi que des activi-
tés culturelles et universitaires, destinées à infor-
mer les acteurs sociaux et à leur faire prendre
conscience de l’existence et de l’importance des
droits de l’homme.
Centre de Nouvelles de l’ONU
défis économiques du Kenya
LE PROGRAMME des Nations
Unies pour l’environnement (PNUE)
vient de publier un atlas du Kenya,
qui montre l’impact des transforma-
tions de la nature et de l’environ-
nement sur le pays au cours des
trente dernières années.
Cet ouvrage de 168 pages, réa-
lisé à la demande du gouvernement
kenyan et financé par la Norvège,
contient des douzaines de photos
prises grâce à des satellites. Il con-
clut que la réalisation des objectifs
du Kenya en matière de développe-
ment pour 2030 dépendra de plus
en plus de la manière dont le pays
utilisera ses ressources naturelles.
La plus grande partie des res-
sources économiques du Kenya
subit une pression grandissante.
De la diminution des plantations de
thés à la disparition de lacs, de la
diminution croissante de la couver-
ture forestière à la prolifération des
zones de reproduction des mous-
tiques, la dégradation environne-
mentale joue un rôle important dans
les opportunités de développement
présentes et futures du Kenya.
L’ouvrage Kenya : L’atlas de
notre environnement en mutation
a été lancé par le ministre de l’En-
vironnement kenyan, John Michuki,
et le directeur exécutif du PNUE,
Achim Steiner, dans la perspective
de la 25e session du Conseil d’ad-
ministration du PNUE et du Forum
ministériel mondial sur l’environ-
nement qui se tiennent à Nairobi
(Kenya), du 16 au 20 février.
« L’atlas du Kenya montre la
diversité et la fragilité des ressour-
ces naturelles du pays qui sont au
cœur du développement socio-
économique du pays. Il souligne
certains succès en matière de ges-
tion de l’environnement à travers le
pays, mais montre aussi les problè-
mes comme la déforestation, l’éro-
sion des sols et la dégradation des
côtes », a dit M. Steiner.
Selon lui, « l’atlas prouve que les
investissements dans les infrastruc-
tures dites ‘vertes’ dans le cadre
d’une économie ‘verte’ peuvent
permettre d’atteindre les objectifs
du millénaire du développement ».
« L’atlas est là pour le gouver-
nement et tous les Kenyans qui
veulent voir un changement trans-
formationnel et un chemin hors de
la pauvreté vers la prospérité en
réalisant durablement le vrai poten-
tiel de développement du pays », a-
t-il ajouté.
Centre de Nouvelles de l’ONU
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009
Inde : la vache sacrée résiste mal à la modernité
Suite de la première page
Alors, depuis une dizaine d’années,
le plastique est devenu partie intégrante
du régime alimentaire des bovins. « Les
gens utilisent de plus en plus de sacs
plastique pour jeter leurs ordures ména-
gères, y compris les restes de fruits et
de légumes. Quand une vache sent
un résidu organique, elle est incapable
d’ouvrir le sac et l’avale en entier », expli-
que le docteur Jadeja au magazine indien
The Week.
L’Inde est en effet l’un des pays d’Asie
qui connaît la plus forte croissance en
consommation de plastique. Avec plu-
sieurs millions de tonnes de déchets
produits chaque année, le système tradi-
tionnel de récupération et de recyclage ne
suffit plus aujourd’hui à traiter les emballa-
ges non dégradables. Pushkar, par exem-
ple, ne possède pas de poubelles. Le seul
essai de la municipalité n’a pas duré long-
temps, puisque les bacs ont été détruits,
témoigne Devipal, un instituteur de la
ville. « Ce n’est tout simplement pas dans
les habitudes, les gens n’en comprennent
pas l’utilité », explique-t-il. Les déchets
sont donc jetés dans les rues et ramas-
sés à la pelle par une équipe de canton-
niers qui les évacuent dans les dépotoirs
en périphérie.
À 32 ans, Ajay est l’un des deux vété-
rinaires officiels du gouvernement à
Pushkar. Sa journée commence invaria-
blement par une tournée des fermes voi-
sines. Aujourd’hui, il faufile habilement sa
moto entre les rickshaw et les piétons qui
encombrent les rues commerçantes de la
vieille ville.
Nous nous rendons chez Ratan Singh,
dont la vache est malade depuis plusieurs
Une vache cherchant sa nourriture parmi les ordures.
jours. Lorsque nous arrivons, l’animal est
d’une maigreur inquiétante et ne parvient
plus à tenir sur ses pattes. Elle a vêlé il y a
trois jours, mais reste incapable de récu-
pérer. « Elle ne mange rien », explique le
fermier, dont l’animal gambade d’habi-
tude librement dans les rues du quartier.
Ajay palpe l’animal, puis installe une per-
fusion et lui injecte quelques doses d’an-
tibiotiques et de vitamines, sans trop y
croire. Elle va probablement mourir dans
quelques jours, me confie-t-il. La bête de
Ratan Singh est victime d’une nouvelle
pathologie qui s’est développée à mesure
que le polyéthylène a envahi le pays :
l’étouffement stomacal au plastique.
www.lagrandeepoque.com
CHRISTOPHE ARCHAMBAULT/AFP/Getty Images
À Koutch, dans l’ouest de l’Inde, un
vétérinaire a extrait 45 kilogrammes de
sacs de l’estomac d’une vache. Il y a éga-
lement trouvé du tissu, des noix de coco,
du câble électrique et une hélice. Un
reportage photo de Manmohan Sharma
sur cette opération (la ruminotomie) a
permis de faire éclater le scandale au
International 3
grand jour, il y a presque dix ans. Déjà en
avril 2000, à Lucknow, au nord du pays,
le journal The Times of India rapportait
que jusqu’à 100 bêtes mourraient quo-
tidiennement de cette affliction. Selon le
docteur Jadeja, même les vaches domes-
tiques absorbent souvent des déchets le
long des routes lorsqu’elles se rendent
aux aires de pâturage.
« Aujourd’hui, c’est le lait qui est con-
taminé par le polyéthylène », clame
Maneka Gandhi, l’une des activistes pour
les droits des animaux les plus réputés du
pays, dans India Today.
Plusieurs régions ont lancé de vas-
tes campagnes d’interdiction des sacs
plastique, destinées à contrôler le flux
des déchets, avec un succès relative-
ment mitigé. Au faible taux d’éducation du
pays se superpose une trop rapide crois-
sance qui a bouleversé les modes de con-
sommation et de distribution en quelques
années seulement. La notion même de
déchets, non dégradables, et potentielle-
ment dangereux, nécessite l’apparition de
nouveaux concepts au sein de la popu-
lation. « L’idée que le lait, synonyme de
bonne santé, puisse nuire ; l’idée que la
vache, symbole de prospérité, puisse être
dangereuse, semble tout simplement gro-
tesque et inimaginable pour la plupart des
Indiens », précise-t-on dans India Today.
Paradoxalement le buffle, animal non
sacré, ne souffre pas de ces problèmes.
Les bufflesses coûtent moins cher et pro-
duisent un lait plus gras et en plus grande
quantité. Les propriétaires ne peuvent tout
simplement pas les laisser courir dans les
rues, car ces dernières ne retrouveraient
pas leur chemin...
VALERIAN MATAZAUD
Collaboration spéciale

La Thaïlande et les Rohingyas

Accusée d’avoir torturé puis
abandonné en pleine mer des
centaines de boat people Rohin-
gyas en provenance de Birma-
nie, la Thaïlande commence à
reconnaître du bout des lèvres la
réalité des faits qui lui sont repro-
chés depuis le début de l’année.
En pleine lutte contre les musul-
mans du sud de la Thaïlande,
est-ce une islamophobie officielle
qui émerge et dont on été victi-
mes les musulmans Rohingyas
fuyant la Birmanie ? L’armée
dément mais les cicatrices et les
témoignages des survivants par-
lent.
IL AURA fallu un scandale pour sensibili-
ser à une situation largement méconnue :
la fuite hors de Birmanie et à destination
de la Malaisie de milliers de musulmans
birmans sur des embarcations de fortune.
Le phénomène existe depuis les années
90 mais a pris une tournure médiatique
particulière quand près de cinq cent boat
people abandonnés en pleine mer par les
autorités thaïlandaises ont pu aborder ;
vivants, sur les îles indiennes d’Andaman
et sur l’île indonésienne d’Aceh. C’était
début janvier.
Depuis cette date, la presse interna-
tionale publie les témoignages de survi-
vants, qui révèlent avoir été arrêtés fin
décembre par l’armée de Thaïlande alors
qu’ils en traversaient les eaux territoria-
les pour s’échapper de Birmanie. D’abord
incarcérés sur l’île de Koh Sai Daeng,
412 Rohingyas ont ainsi été placés le 18
décembre sur une simple barque et remor-
qués jusque dans les eaux internationa-
les, les mains attachées dans le dos. Ils
ont été abandonnés en pleine mer où ils
ont dérivé pendant 13 jours avant que les
gardes-côtes indiens secourent 107 survi-
vants parmi eux, en état de déshydrata-
tion sévère.
Quelques jours après, des pêcheurs
indonésiens ont trouvé un bateau en bois
sans moteur dérivant au large d’Aceh avec
à bord 198 réfugiés birmans. Ceux-là ont
passé 21 jours debout en pleine mer car
la place était insuffisante pour s’asseoir, et
portent encore les traces des coups reçus
lors de leur passage en Thaïlande.
L’armée thaïlandaise a depuis refusé
aux observateurs de l’ONU l’accès aux
126 Rohingyas supposément en cen-
tre de rétention, ce qui fait craindre qu’ils
aient subi le même sort que les deux pré-
cédents groupes.
Depuis la fin décembre, ce sont au total
près de 500 réfugiés à la dérive que les
garde-côtes indiens ont secouru, alors que
plusieurs centaines sont probablement
morts en pleine mer.
Cité par le quotidien britannique The
Telegraph, Ranjit Narayan, de la police
indienne, explique : « Ils disent avoir été
capturés en mer par des gens de l’ar-
mée thailandaise avec des uniformes de
la marine. Après leur capture ils ont été
emmené sur une île le long de la côte
thaïlandaise, y ont été tabassés avant
d’être mis sur des bateaux et emmenés
en pleine mer ».
« Ceux qui ont résisté ont été jetés
à la mer par les soldats thai, ils étaient
au moins quatre, pieds et poings liés »,
raconte Mohammad, un survivant de 22
ans, à la BBC. « Ils nous ont laissés avec
10 kg de riz et un peu d’eau en pleine mer.
Le second jour il n’y avait plus rien et len-
tement nous avons perdu la force de bou-
ger ».
Le 5 février, le ministre des Affai-
res étrangères thaïlandais a demandé
au public de ne pas croire les articles
de médias indiquant que les Rohingyas
étaient traités de façon inhumaine en
Thaïlande. Mais le 12 février, le Premier
ministre Abhisit Vejjajiva n’a pu qu’admet-
tre les faits. Dans une interview avec CNN,
il a ainsi déclaré : « Les responsabilités ne
sont pas parfaitement claires. Toutes les
autorités disent que ce n’est pas leur façon
d’agir, mais j’ai des raisons de croire pour-
tant que des choses se sont produites, et
si je peux trouver des preuves de qui préci-
sément a fait cela, je les tiendrai certaine-
ment pour responsables ».
Pour autant, aucun changement n’est
à attendre dans la politique migratoire de
la Thaïlande. Dans le Bangkok Post, le
Premier ministre martèle ainsi : « Ceux
qui ont accusé la Thaïlande essaient de
faire pression sur le gouvernement thai
pour changer le statut des Rohingyas »,
insistant sur le fait que ceux-ci sont des
migrants économiques et non pas des
réfugiés. Un argumentaire initialement
repris par le gouvernement indonésien,
qui a finalement, le 7 février, accepté de
reconsidérer les choses et d’offrir le statut
de réfugié aux survivants du bateau fan-
tôme d’Aceh.
LE CONTEXTE POLITIQUE
THAÏLANDAIS
Le commandement de l’ISOC (com-
mandement des opérations de sécurité
intérieure thaïlandaises) est d’ores et déjà
pointé du doigt comme principal respon-
sable. Le groupe militaire, utilisé durant
la Guerre Froide comme force d’interven-
tion rapide, est revenu sur le devant de la
scène en 2006 après le coup d’État mili-
taire ayant précipité la chute du Premier
ministre Thaksin Shinawatra.
Responsable de la sécurité de la côte
occidentale thaïlandaise et au cœur de la
lutte contre les séparatistes musulmans
du Sud du pays, l’ISOC considère depuis
longtemps que certains de réfugiés rohin-
gyas viennent en réalité grossir les troupes
des séparatistes.
Le conflit armé au Sud du pays, qui a
commencé il y a 5 ans, a fait plus de 3.500
victimes, les six dernières ayant perdu la
vie dans un attentat et des échanges de
coups de feu le 12 février. Les attaques
des islamistes visent souvent des écoles
et des enseignants que les séparatistes
musulmans considèrent comme un moyen
CERN MEYRIN
(terminus bus 56-CERN)
entrée B - bâtiment 500 - amphithéâtre
MARDI 24 FEVRIER 2009
20h 30
LE GENEVA BRASS QUINTET
Au programme :
ARUTIUNIAN – BRAHMS
HAENDEL – MICHEL – ROBLEE
STEPHENSON – STURZENEGGER
Entrée libre - collecte
Nos concerts sur notre site :
www.concerts-cern.com
et sur les sites : www.whys.org et
www.agendageneve.ch
utilisé par Bangkok pour imposer le boudd-
hisme dans un Sud majoritairement musul-
man malais.
Le colonel Manat Kongpan, chef de
l’ISOC dans la province de Ranong, au
Sud du pays, est aujourd’hui le principal
suspect dans l’abandon – ou la tentative
de faire disparaître – les Rohingyas. Déjà
tenu pour responsable de la mort de 28
musulmans lors du siège de la mosquée
Krue Se dans la ville de Pattani en 2004,
il dément toute implication dans les colon-
nes du Bangkok Post daté du 14 février :
« Cette question est devenue un scandale
parce que la presse veut diffamer l’armée
et vilifier la Thaïlande. Toutes ces histoi-
res sur le fait que nous frappons les Rohin-
gyas sont fabriquées et ont été diffusées
très rapidement ; je jure que les militaires
thais ou la marine ou même les villageois
n’ont jamais torturé ou maltraité les Rohin-
gyas. Les Thais ont une haute moralité ».
LES PARIAS BIRMANS
Parakorn Priyakorn, du Centre Islami-
que de Thaïlande, parle d’une « atmos-
phère de suspicion » à l’égard de tous les
musulmans. Cité par Al Jazeera, il indi-
que : « Le simple fait qu’un groupe de
musulmans vienne dans ce pays, sur leur
chemin vers une vie meilleure, ne signifie
pas qu’ils vont combattre le gouvernement
thaïlandais. Je comprends que nous ne
puissions accueillir tant de migrants, mais
nous devons aussi considérer la question
des droits humains ».
La Birmanie maintient, elle, que les
Rohingyas ne sont pas ses citoyens. Le
consul général birman à Hong Kong a
sympathiquement expliqué au journal
South China Morning Post que les Rohin-
gyas sont « laids comme des ogres » et
que leur peau « brunâtre » n’a rien à voir
avec la « douceur et la lumière » de celle
de la majorité ethnique birmane.
Historiquement liés au Bengale musul-
man – l’actuel Bangladesh – les Rohin-
gyas focalisent les haines du nationalisme
homogénéisateur de la junte birmane. Les
préjugés à leur encontre datent de l’ins-
tallation dans l’Arakan, la partie Nord-
occidentale de la Birmanie, de migrants
bengalis perçus au XIXe siècle comme des
auxiliaires de la colonisation britannique.
« Roms d’Asie », les Rohingyas sont
devenus l’ennemi intérieur birman entre-
tenu par le pouvoir pour dévier les regards
et les mécontentements. Au début des
années 90, près de 300.000 d’entre eux
ont dû se réfugier au Bangladesh pour
fuir la répression. Si la plupart a depuis
pu regagner la Birmanie, ils y restent sans
nationalité, victimes quotidiennes de la
Nasaka, une milice de la junte birmane qui
tue et torture en toute impunité.
AURÉLIEN GIRARD
4 Chine www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

L’avocat Gao Zhisheng raconte ses 50 jours de torture

Les mots que j’écris aujourd’hui

« seront un jour finalement révélés.

Ils exposeront le vrai visage de la
Chine d’aujourd’hui et montreront les
motivations impensables et les carac-
téristiques du « parti au pouvoir » en
Chine.
Bien sûr, ces mots ne sont pas
agréables à entendre et peuvent
même déranger les « bons amis » et
« bons partenaires » internationaux
du Parti communiste chinois (PCC)
d’aujourd’hui ; si, bien sûr, ces « bons
amis » et « bons partenaires » ont
encore dans le cœur quelque considé-
ration pour la conscience humaine et
l’éthique.
Aujourd’hui, le PCC, soudainement
prospère, s’est non seulement fait plus
d’« amis » et de « partenaires » inter-
nationaux, mais il crie aussi de plus en
plus fort des slogans pervers du genre
« la Chine est un pays où il y a la pri-
mauté du droit ». Cela est désastreux
pour le progrès et le développement
des droits de l’homme du peuple chi-
nois.
Le 21 septembre 2007, vers 20 heu-
res, les autorités m’ont averti oralement
que je devais assister à une séance de
rééducation. Je me suis rendu compte
qu’il se passait des choses inhabituel-
les. La police secrète, qui me suit tou-
jours de près, gardait une plus grande
distance. Je marchais dans la rue ce
jour-là et, quand j’ai tourné à l’angle,
environ six ou sept étrangers se sont
dirigés vers moi. Soudainement, j’ai
reçu un coup à la nuque et suis tombé
face au sol. Quelqu’un m’a attrapé par
les cheveux et l’on m’a aussitôt enfilé
une cagoule noire sur la tête.
On m’a fait monter dans un véhi-
cule. Bien que je ne pouvais pas voir,
il me semblait qu’il y avait deux ban- La Grande Époque

quettes et un espace au milieu. J’ai été
placé dans cet espace, à terre. J’avais
la joue droite contre le sol. Tout à coup,
une botte m’a écrasé le visage pour me
clouer au plancher. Des mains ont com-
mencé à me fouiller. On a enlevé ma
ceinture pour me lier les mains derrière
le dos. Au moins quatre personnes ont
mis leurs pieds sur moi pour m’immo-
biliser.
Environ 40 minutes plus tard, on m’a
traîné hors du véhicule. Mon panta-
lon tombait au niveau de mes genoux,
et on m’a traîné dans une pièce. Per-
sonne ne m’avait parlé jusque-là. C’est
à ce moment-là que l’on m’a enlevé
la cagoule. Aussitôt, des hommes ont
commencé à m’insulter et à me frapper.
« ***, le jour de ta mort est arrivé. Mes
frères, donnons-lui une leçon brutale
aujourd’hui. Battez-le à mort ».
Ensuite, quatre hommes avec des
matraques électriques ont commencé
à me frapper la tête et tout le corps. On
n’entendait que le bruit des coups et de
mon souffle affolé. J’ai été battu avec
une telle violence que tout mon corps a
commencé à trembler sans contrôle.
« Ne fais pas semblant ! », a crié l’un
d’eux ; j’ai appris plus tard, qu’il s’appe-
lait Wang. Ensuite, un homme très fort
et grand (environ 1,85 m) m’a attrapé
par les cheveux pour me soulever du
sol. Wang a commencé à me frapper au
visage de toutes ses forces.
« ***, tu n’es pas digne de porter
des vêtements noirs. Es-tu un chef
de mafia ? Enlevez-lui tous ses vête-
ments ».
On m’a enlevé tous mes vêtements,
et j’étais complètement nu. Wang a
encore crié, quelqu’un m’a frappé der-
rière les jambes et je suis tombé au sol.
L’homme de grande taille a continué à
me tirer par les cheveux pour me forcer
à regarder Wang.
À ce moment-là, je pouvais voir qu’il
y avait cinq personnes dans la pièce.
Quatre d’entre eux tenaient une matra-
que électrique et le dernier tenait ma
ceinture.
« Écoute bien, Gao. Aujourd’hui, tes
oncles ne veulent rien d’autre que ta vie
soit pire que la mort. Je te dis la vérité,
ton affaire, ce n’est pas seulement entre
toi et le gouvernement ».
« Regarde au sol ! Il n’y a pas une
seule goutte d’eau. Mais, dans un
moment, tu auras de l’eau jusqu’au des-
sus des chevilles. Après un moment, tu
Gao Zhisheng dans son village natal en 2007 avant sa détention.
Gao Zhisheng et sa famille.
sauras d’où vient l’eau ».
Pendant que Wang disait cela, on
m’électrocutait le visage et le torse avec
les matraques électriques.
Wang a alors lancé : « Venez les
gars, deuxième leçon ! » Alors, on m’a
électrocuté avec des matraques élec-
triques sur tout le corps. Et tout mon
corps, mon cœur, mes poumons et mes
muscles ont commencé à sauter sous
ma peau de façon incontrôlable. Je me
tordais de douleur au sol et j’essayais
de ramper. Wang m’a alors électrocuté
les parties génitales.
Mes supplications pour qu’ils arrê-
tent n’ont provoqué que des rires et
des tortures encore plus inimaginables.
Wang, tout en hurlant, a ensuite utilisé
la matraque pour m’électrocuter les par-
ties génitales à trois reprises.
Après quelques heures de cela, je
n’avais même plus la force pour sup-
plier et encore moins pour m’échap-
per. Mais mon esprit était encore clair.
Je sentais que tout mon corps avait des
spasmes violents dès que la matraque
me touchait. J’ai bien senti de l’eau
aspergée sur mes bras et mes jambes
alors que j’étais secoué. C’est alors que
j’ai réalisé que c’était ma propre sueur
et j’ai compris ce que Wang voulait dire
lorsqu’il avait parlé d’eau.
Il semble que les tortionnaires étaient
eux aussi épuisés. Avant la tombée
La Grande Époque
de la nuit, trois d’entre eux ont quitté
la pièce. « Nous reviendrons plus tard
pour lui donner la leçon suivante », a
dit Wang.
Les deux hommes qui étaient encore
dans la pièce ont placé une chaise au
milieu et m’ont soulevé pour m’asseoir.
L’un d’eux avait cinq cigarettes dans la
bouche. Un homme était debout der-
rière moi et l’autre, avec les cigarettes,
devant moi.
Celui derrière moi m’a attrapé par
les cheveux pour me baisser la tête
de force. L’autre a utilisé les cigarettes
pour me remplir le nez et les yeux de
fumée sans arrêt. Ils faisaient cela avec
la plus grande patience. Au bout d’un
certain temps, je n’avais plus aucune
sensation à part quelques larmes qui
tombaient sur mes jambes.
Cela a continué pendant environ deux
heures. Ensuite, d’autres hommes sont
entrés pour remplacer les deux précé-
dents. Je ne voyais plus, car mes yeux
étaient enflés et fermés.
Les deux nouveaux ont commencé
à parler : « Gao, tu peux encore enten-
dre avec tes deux oreilles ? Je te dis la
vérité, ces gars sont des experts pour
réprimer les mafieux. Ce sont des durs.
Cette fois, ils ont été choisis spéciale-
ment, et avec soin, par les plus hautes
autorités ».
« Peux-tu entendre qui je suis ? Mon
nom de famille est Jiang. Je t’ai suivi
à Xiajiang après ta libération l’an der-
nier ».
« Êtes-vous celui de la ville de
Penglai, dans le Shandong ? », ai-je
demandé.
« Oui, ta mémoire est encore bonne.
Je t’ai dit que tu reviendrais tôt ou tard.
Quand j’ai vu comment tu te comportais
à Xiajiang, je savais que tu reviendrais.
Tu méprisais même notre police ».
« Ne devrions-nous pas te donner
une meilleure leçon ? Tu as écrit cette
lettre aux membres du Congrès amé-
ricain. Regarde-toi, espèce de traître.
Qu’est-ce qu’il pourrait bien te don-
ner ton seigneur américain ? Le Con-
grès américain ne vaut rien. Ici, c’est la
Chine. C’est le territoire du Parti com-
muniste ».
« Te tuer, c’est aussi simple qu’écra-
ser une fourmi. Si tu oses continuer à
écrire tes articles stupides, le gouver-
nement doit montrer clairement son atti-
tude. Maintenant, as-tu vu cette attitude
ce soir ? », Jiang parlait lentement.
J’ai demandé : « Comment pouvez-
vous consentir de battre ainsi des Chi-
nois et d’utiliser des tactiques mafieuses
contre les contribuables chinois ? »
« Tu n’es qu’un objet à battre », a
répondu Jiang. « Tu sais cela dans ton
cœur mieux que quiconque. Les con-
tribuables ne comptent pour rien en
Chine. N’utilise surtout pas ce terme
‘contribuable’ ».
Puis, quelqu’un est entré dans la
pièce. J’ai reconnu la voix de Wang.
« Ne lui parle pas avec ta bouche.
Donne-lui la vraie chose. Tes oncles ont
préparé douze leçons. Nous en avons
donné seulement trois hier soir ».
« Ton oncle en chef n’aime pas par-
ler alors, dans un moment, tu vas voir,
tu vas devoir manger ta propre merde et
boire ta pisse. On va te les piquer [les
organes génitaux] avec un cure-dent ».
« Ne parle plus de torture par le Parti
communiste, car nous allons tout de
suite te donner une leçon complète ! »
« Tu as raison, nous torturons [les
pratiquants de] Falun Gong. Tout à
fait vrai. Les douze leçons qu’on va te
donner ont été pratiquées sur le Falun
Gong. En vérité, je n’ai pas peur de toi
si tu continues à écrire. Nous pouvons
te torturer à mort et personne ne retrou-
vera ta dépouille ».
« Espèce d’étranger puant [pas ori-
ginaire de Pékin, ndlr] ! Que penses-tu
maintenant que tu es ici ? »
Durant les heures de torture qui ont
suivi, je me suis évanoui plusieurs fois
en raison du manque de nourriture et
d’eau et d’une transpiration abondante.
J’étais allongé nu sur le plancher froid.
J’ai senti à plusieurs reprises quelqu’un
venir m’ouvrir les yeux et y projeter
une lampe de poche pour voir si j’étais
encore vivant.
Quand je me suis réveillé, j’ai senti
une forte odeur infecte d’urine. Mon
visage, mon nez et mes cheveux en
étaient imprégnés. De toute évidence,
mais je ne sais pas quand, quelqu’un
avait uriné sur mon visage et ma tête.
Ces tortures ont continué jusqu’à
midi le troisième jour. Je ne sais pas où
j’ai pu trouver la force d’endurer mais,
d’une manière ou d’une autre, j’ai pu
me débattre pour m’éloigner d’eux et
j’ai commencé à me cogner la tête con-
tre la table.
Je criais le nom de mes deux enfants
– Tiangyu et GeGe – en essayant de
mettre fin à mes jours. Mais je n’y suis
pas parvenu. J’en remercie Dieu tout-
puissant. C’est Lui qui m’a sauvé. J’ai
vraiment senti que Dieu me traînait
pour me tirer de cet état et me don-
ner ma vie.
Mes yeux étaient pleins de sang
après m’être cogné la tête ainsi. Je suis
tombé par terre. Aussitôt, trois person-
nes se sont assises sur moi. L’un était
sur mon visage. Ils riaient. Ils disaient
que j’avais tenté de me suicider pour
leur faire peur. Ils disaient qu’ils avaient
déjà vu ça trop souvent.
Ensuite, ils ont continué à me torturer
jusqu’au soir. Je ne pouvais plus rien
voir avec mes yeux. Je pouvais encore
entendre les tortionnaires et ils sont
revenus après leur souper.
L’un d’eux est venu me tirer par les
cheveux pour me redresser. « Gao, tu
as faim ? Dis la vérité ! »
J’ai répondu : « J’ai très faim ».
« Tu veux manger ? Dis la vérité ! »
J’ai dit : « Je veux manger ». Au
lieu de cela, ils m’ont giflé sans arrêt,
une dizaine de fois ou plus, et je suis
retombé au sol. Une botte m’a écrasé
la poitrine et quelqu’un m’a électro-
cuté sur le menton avec une matraque.
J’ai hurlé. Ensuite, un autre m’a mis la
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009 www.lagrandeepoque.com Chine 5
matraque dans la bouche.
« Voyons comme ta bouche est diffé-
rente des autres. Ne veux-tu pas man-
ger ? Tu as dit que tu avais faim. En
es-tu digne ? » La matraque était dans
ma bouche, mais elle n’était pas allu-
mée. Je ne savais pas ce qu’ils vou-
laient faire.
« Gao, sais-tu pourquoi nous n’avons
pas détruit ta bouche ? », a dit Wang.
« Ce soir, tes oncles veulent que tu par-
les toute la nuit. Nous ne voulons pas
que tu parles d’autre chose que du fait
que tu es un coureur de jupons. Tu n’as
pas le droit de dire que tu n’en es pas
un. Tu n’as pas le droit non plus de
dire qu’il y a seulement quelques fem-
mes. N’oublie aucun détail. Tu ne peux
oublier aucun détail. Tes oncles aiment
ça. Nous avons suffisamment mangé et
dormi, c’est à ton tour de parler ».
« Pourquoi ne parle-t-il pas ? Allez-
y, battez-le mes frères ! », a hurlé
Wang. Trois matraques ont commencé
à m’électrocuter. J’ai rampé tout autour
afin de m’enfuir et j’étais encore nu.
Après plus de dix minutes, je tremblais
encore comme une feuille.
Je les ai suppliés. « Je n’ai pas eu
d’aventure. Ce n’est pas que je ne veux
rien vous dire ». J’entendais ma propre
voix qui tremblait.
« Est-ce que tu deviens fou ? », a
demandé Wang. « Utilisons la matra-
que pour t’éclairer et voir si tu commen-
ces à parler ». Mike Clarke/AFP/Getty Images

Puis, deux personnes ont étiré mes
bras et les ont immobilisés au sol. Ils
ont utilisé des cure-dents pour percer
mes parties génitales. Je n’ai aucun mot
pour décrire l’impuissance, la douleur et
le désespoir qui m’ont envahi. Dans une
telle situation, le langage et l’émotion
ne peuvent être exprimés. Finalement,
j’ai fabriqué des histoires, leur racon-
tant des aventures que j’aurais eues
avec quatre femmes. Mais les tortu-
res n’ont pas cessé et j’ai dû décrire
mes relations sexuelles avec chacune
de ces femmes. Ceci a continué jus-
qu’à l’aube.
À ce moment-là, j’ai été traîné jusqu’à
l’endroit où je devais signer la transcrip-
tion de ma confession au sujet de mes
aventures. « Si nous révélons cela, tu
deviendras une merde de chien puant
en six mois », a vociféré Wang.
Après avoir été libéré, j’ai appris que
le jour qui a suivi la torture, l’interroga-
teur nommé Sun Huo avait informé ma
femme de la « vérité » qu’ils avaient
apprise au sujet de mes aventures. Ma
femme leur a dit que ce n’était pas de
leurs affaires. Elle a dit : « J’ai toujours
confiance en Gao ».
Après avoir été torturé durant des
jours, j’ai souvent perdu connaissance
et j’étais incapable de déterminer com-
bien de temps s’était écoulé. Et un autre
groupe se préparait encore à me tortu-
rer.
Edward McMillan-Scott, vice-president du Parlement européen, et le parlementaire démocrate Albert Ho se tiennent de part et d’autre du
portrait de l’avocat Gao Zhisheng à Hong Kong le 26 août 2006.
Un autre homme est arrivé et les
a réprimandés. J’ai pu entendre que
c’était un directeur adjoint du Bureau de
la sécurité publique de Pékin. Je l’avais
vu plusieurs fois auparavant. J’avais
une bonne opinion de lui.
Je ne pouvais cependant pas le voir,
parce que mes yeux étaient encore
enflés. Tout mon corps était meur-
tri et méconnaissable. Il semblait en
colère à cause de mon état. Il a trouvé
un médecin pour s’occuper de moi. Il a
dit qu’il était consterné et stupéfait. Il a
dit : « Cette torture ne représente pas le
Parti communiste ! »
Je lui ai demandé : « Qui a ordonné
ça ? »
Il n’a pas répondu. J’ai demandé à
être renvoyé chez moi ou même en pri-
son. Il n’a pas répondu. Il a fait venir
mes tortionnaires dans la pièce et les
a réprimandés. Il leur a ordonné de
m’acheter des vêtements et de me don-
ner une couverture et de la nourriture.
Il m’a dit qu’il ferait de son mieux pour
me ramener soit en prison ou chez moi.
Aussitôt que le directeur adjoint est
parti, Wang a commencé à m’insul-
ter. « Gao, tu rêves même d’aller en
prison ? Non, ce serait trop facile. Tu
n’auras aucune chance d’y aller aussi
longtemps que le PCC sera au pouvoir.
N’y pense même pas ».
[...]
Le douzième ou treizième jour de
mon enlèvement, alors que je pouvais à
nouveau ouvrir un peu les yeux, j’ai vu
que mon corps était dans un état effroy-
able. Pas un seul endroit de ma peau
n’était normal. J’avais des marques et
des plaies sur toute la surface de mon
corps.
Chaque jour de ma détention, l’ex-
périence de « manger » était devenue
inhabituelle. Chaque fois que j’étais sur
le point de crever de faim, ils m’ame-
naient des pains à la vapeur. Si j’accep-
tais de chanter l’une des trois chansons
révolutionnaires célèbres du Parti com-
muniste, je pouvais avoir un peu de
pain.
Mon souhait le plus intense était de
pouvoir vivre jusqu’à ce que ce ne soit
plus possible. Ma mort serait une torture
pour ma femme et mes enfants, mais je
ne voulais pas non plus salir mon âme.
Mais la dignité humaine n’a pas de
force dans cet environnement. Si l’on
ne chante pas ces chansons, on conti-
nue à mourir de faim, et ils continuent à
vous torturer. Alors, j’ai chanté.
Mais quand ils ont utilisé la même
tactique pour me forcer à écrire des arti-
cles dénonçant le Falun Gong, je ne l’ai
pas fait. J’ai par contre cédé en écrivant
une déclaration disant que le gouverne-
ment ne m’avait pas kidnappé ni tor-
turé et qu’il avait bien traité ma famille.
Celui-là, je l’ai signé.
Durant ces plus de 50 jours, des
actes pervers encore plus horribles ont
été commis, mais je les ai tus. Ces per-
versités ne méritent même pas de faire
l’objet d’archives historiques par aucun
gouvernement humain. Bien que ces
récits nous permettraient de voir clai-
rement jusqu’où les dirigeants du PCC
sont capables d’aller dans leurs crimes
contre l’humanité et dans le but de pré-
server leur monopole illégal du pou-
voir ! Ces ignobles actes sont si sales
et écœurants que je ne veux même pas
les mentionner maintenant et ne les
mentionnerai peut-être jamais.
Chaque fois que j’ai été torturé, on
m’a toujours menacé d’être torturé
à nouveau à l’avenir si je disais ce
qui m’était arrivé ici, et on m’a préci-
sé : « La prochaine fois, ce sera devant
ta femme et tes enfants ».
L’homme de grande taille, qui m’avait
tiré par les cheveux, m’a répété cela
de nombreuses fois durant les jours
de torture. « Ta mort est certaine si tu
partages ça avec le monde extérieur »,
disait-il. On me l’a répété encore et
encore. Ces actes brutaux et violents
ne sont pas justes. Ceux qui les ont
commis, eux-mêmes, le savaient très
bien en leur for intérieur.
Pour terminer, je veux dire quelques
mots qui ne vont pas plaire à certains.
Je veux rappeler aux « amis » et « par-
tenaires » internationaux, selon les ter-
mes du PCC, que le degré croissant de
la brutalité et de l’indifférence à l’égard
du peuple chinois par le PCC est la con-
séquence directe de la détente qui lui a
été accordée à la fois par vous et nous
(notre propre peuple chinois).
Écrit le 28 novembre 2007, à mon
domicile sous surveillance à Pékin. Dif-
fusion autorisée à la communauté inter-
nationale le 9 février 2009.
Cette lettre a d’abord été publiée par
la China Aid Association. La Grande
Époque remercie la China Aid’s d’avoir
autorisé l’utilisation de la traduction.
Gao Zhisheng a fourni cette lettre avec
le titre Nuit noire, cagoule noire, et
enlèvement par la mafia noire — mon
récit de plus de 50 jours de torture en
2007.
Comment aider – Action urgente :
http://www.amnesty.org/fr/library/info/
ASA17/005/2009/fr

Connu pour avoir défendu pendant des années des paysans sans terre et des victimes de la corruption, l’avocat chinois Gao Zhisheng a franchi en décembre 2004 un
pas qui lui a conféré la renommée internationale – il a été nominé pour le prix Nobel de la Paix – mais en a fait une des grandes cibles à abattre pour le régime chi-
nois. Il a osé publier des lettres ouvertes aux dirigeants chinois dénonçant la situation des droits de l’homme en Chine. La « Lettre ouverte au Congrès national du
peuple de Chine » de décembre 2004, suivie de : « Cessez de persécuter les croyants de la liberté et renouez vos liens avec le peuple chinois » en octobre 2005 et
de « Pourquoi l’un des avocats de Chine les plus renommés a rompu avec le Parti communiste chinois » en décembre de la même année lui ont valu de voir son cabi-
net à Pékin fermé.
Durant l’été 2006, Gao Zhisheng a été arrêté pour « incitation à la subversion du pouvoir d’Etat » et condamné en décembre la même année à 3 ans de prison pour
« incitation à la subversion du pouvoir d’Etat » – trois années finalement converties en 5 années de résidence surveillée.
En mai 2007, le American Board of Trial Advocates a décerné à Me Gao le Prix du Courage. En septembre 2007, après qu’il ait adressé une Lettre ouverte au Con-
grès américain, Me Gao a de nouveau été kidnappé et torturé pendant 50 jours, ce qu’il relate dans la lettre qui suit. Le 6 février, Gao Zhisheng a de nouveau été
arrêté. On est sans nouvelles de lui.

Paris Genève Londres New York Berlin

Plus d’articles sur

www.lagrandeepoque.com

Lima Dublin Taipei Montréal Genève...

6 Chine www.lagrandeepoque.com
Nouvelles des correspondants de la radio Son de l’Espoir (Sound of Hope Network : www.sohnetwork.com)
GRIPPE AVIAIRE DANS DES ÉLEVAGES DU
XINJIANG
D’après des résidents du village Zhawa, dans
le comté Moyu, plus de 500 dindes sont mortes et
13.000 éliminées le 10 février sur ce site d’appro-
visionnement en grain. La zone a été mise en qua-
rantaine : « Toutes les routes ont été bloquées sur
un rayon de 5 kilomètres autour du site », indique un
habitant, qui demande l’anonymat.
La police locale, interrogée par notre journaliste,
indique « ne rien savoir » et renvoie vers le Centre
de Prévention des Epidémies.
Le 24 janvier déjà, le département de la santé de
la région autonome ouighour, dans la même région,
a annoncé la contamination d’une femme par le
virus H5N1 dans la ville d’Urumqi.
NOUVEAUX ADDITIFS CANCÉRIGÈNES DANS
LE LAIT CHINOIS
Le 12 février, nous révélions que le lait en poudre
Telensu de la firme Mengniu contenait des additifs
potentiellement cancérigènes. La société a depuis
diffusé un communiqué affirmant que les additifs
en question, OMP et IGF-1 (une hormone de crois-
sance), sont autorisés par les agences internatio-
nales, oubliant de dire que les services de qualité
de l’administration chinoise (AQSIQ) lui ont interdit
l’ajout de ces additifs dans le lait.
Mengniu n’a pris aucune mesure de rappel des
lots du lait Telunsu, mais les magasins Carrefour,
Merry Mart et Hualian à Pékin les ont déjà retirés
des rayons.
TOUJOURS PAS D’EAU COURANTE DANS LE
SICHUAN
La ville de Guangyuan dans le Sichuan a été l’une
des plus touchées par le tremblement de terre de
mai 2008. Les infrastructures électriques et d’appro-
visionnement en eau, détruites par le séisme, n’y ont
toujours pas été reconstruites. Depuis neuf mois, les
victimes assurent leur approvisionnement seuls en
creusant des puits.
MOBILISATION DES FAMILLES DE MEMBRES
DU FALUN GONG
En octobre 2008, onze membres du mouvement
bouddhiste chinois Falun Gong ont été condamnés
de 3 à 7 ans d’emprisonnement par la Cour du dis-
49.851.211 Chinois ont démissionné du Parti après
avoir lu les Neuf commentaires sur le Parti Communiste.
ÉDITORIAL Ce mouvement de démissions reste pour le peuple un
moyen d’expression non violent, apolitique et sans pré-
cédent dans la société chinoise face à la dictature et à la
corruption généralisée au sein du régime. La Grande Époque publie un extrait
traduit de cette série éditoriale chinoise dans chacun de ses numéros.
NEUF COMMENTAIRES
Suite du sixième commentaire
Parallèlement à cela, le PCC a créé son pro-
pre vocabulaire et ses propres discours, avec
le langage injurieux utilisé dans les campagnes
de critiques de masse, les mots flatteurs pour
chanter les louanges du Parti, et jusqu’aux for-
malités officielles banales comme « l’essai de
la huitième partie ». Inconsciemment, les gens
ont commencé à parler sous l’effet de pensées
favorisant les concepts de lutte des classes et
de louange au Parti. Le raisonnement calme et
rationnel a été remplacé par un langage domi-
nateur. Le PCC plagie aussi le vocabulaire reli-
gieux et dénature son contenu.
La duplicité n’est qu’un pas au-delà de la
vérité. La culture de parti du PCC exploite aussi
la moralité traditionnelle en la déformant. Par
exemple, la culture traditionnelle valorise la
« foi » ; le Parti communiste le fait aussi en
encourageant la « fidélité et l’honnêteté envers
le Parti ». La culture traditionnelle met l’accent
sur la « piété filiale » ; le PCC met les gens en
prison s’ils ne subviennent pas aux besoins de
leurs parents, mais la vraie raison est que ceux-
ci deviendraient un « fardeau » pour le gouver-
nement. Quand cela convient au Parti, le PCC
demande aux enfants de se séparer de leurs
parents. La culture traditionnelle souligne aussi
la « loyauté ». Néanmoins, « le peuple est d’une
importance capitale, la nation vient après, le
souverain est moins important ». La « loyauté »
voulue par le PCC, cependant, est un « dévoue-
ment aveugle » – si aveugle que les gens doi-
vent croire au PCC inconditionnellement et
doivent lui obéir sans poser de questions.
Les mots couramment utilisés par le PCC sont
tout à fait fallacieux. Par exemple, il a appelé la
guerre civile entre le Kuomintang et les commu-
nistes la « guerre de libération », comme si les
16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque
AUJOURD’HUI EN CHINE
trict Wuhou de la ville de Chengdu. Au moment où maison de la famille Xie s’est peu après retrou- sa septième année de prison, d’après l’association
le jugement en appel se tient par la cour intermé- vée entourée par 20 voitures dont un gang armé américaine CAA (China Aid Association). D’après
diaire de Chengdu, les familles demandent la libéra- de 30 personnes est sorti. Une poignée est restée sa fille, la santé de Wang se dégrade. Diplômé de
tion immédiate de leurs proches. L’emprisonnement sur le seuil à bloquer la sortie tandis que les autres l’université Mc Gill au Canada, Wang Bingzhang a
des onze personnes, dont plusieurs femmes a en entraient dans la maison et vidaient les chargeurs passé plus de 20 ans à promouvoir la démocratie
effet été marqué par des tortures répétées, et leurs de leurs revolvers. en Chine. Il a été kidnappé par les services secrets
avocats estiment que les droits de la défense n’ont Le bureau de sécurité publique locale, consi- chinois alors qu’il était en déplacement au Vietnam
pas été respectés lors du premier procès. dérant que personne n’avait été tué, n’a pas jugé en 2002, et condamné à la prison à vie pour espion-
Comme des dizaines milliers d’autres pratiquants nécessaire d’ouvrir une enquête. « Les journalistes nage et terrorisme.
de Falun Gong déjà en prison ou dans des camps n’osent pas venir », indique Xie Yahi. « Ils ont été
de travaux forcés, les membres actuellement jugés menacés par la triade. Ceux-là nous ont appelé et TENTATIVE DE SUICIDE D’UNE PÉTITION-
sont accusés de pratique cultuelle interdite « affec- ont dit qu’ils nous tueraient ». NAIRE ENCEINTE À PÉKIN
tant la stabilité de l’Etat ». Le Falun Gong est un Le 3 février, Mme Zhao Chunhong de la province
mouvement spirituel pacifique ancré dans la tradi- MENACES CONTRE ENSEIGNANTS GRÉVIS- de Hebei a tenté de se suicider en sautant du haut
tion bouddhiste et les exercices énergétiques chi- TES À XINNING d’un immeuble en plein centre de Pékin, près du
nois. Il a été pratiqué par plus de 80 millions de Début février, plus de 6.000 enseignants du marché Xidan.
personnes en Chine dans les années 90. comté Xinning ont envoyé des plaintes à travers En 2006, Mme Zhao a investi près d’un mil-
toute la Chine par Internet. D’après eux, les auto- lion de yuans dans le secteur minier du comté de
LA TÉLÉVISION NTDTV ET LA PEUR DES rités locales ont détourné près de 300 millions de Qinglong,et s’est retrouvée volée de son investisse-
AUTORITÉS CHINOISES yuans (30 millions d’euros) destinés aux ensei- ment par des fonctionnaires locaux. Déboutée face
Le soutien à la télévision indépendante NTDTV gnants. Le 9 février, les directeurs d’école ont à la justice, elle a été forcée de vendre sa maison
(New Tang Dynasty television) gagne la blogos- répondu à la menace de grève par la promesse de pour payer la procédure en appel.
phère chinoise. Dans un article intitulé NTDTV et licenciement de tout « agitateur ».
l’idéologie occidentale de pacification, le blogueur M. Feng dit soutenir fortement la grève. L’année LES COPIES CHINOISES DU « VILLAGE DE LA
Zhao Dagong de la ville de Shenzhen écrit : « Ce dernière, indique-t-il, des enseignants ont été battus MONTAGNE »
que le régime communiste chinois craint le plus est et certains gravement blessés parce qu’ils faisaient Shanzhai, qu’on traduirait par « village de la mon-
la liberté de presse, et la diffusion de vérités et de grève. Malgré cela, il continue à vouloir faire grève. tagne » en référence aux anciens repères de ban-
faits. Par sa diffusion satellite, NTDTV a permis aux D’après lui, les enseignants n’ont reçu aucune dits de la Chine impériale est devenu un sorte de
Chinois d’avoir une compréhension plus profonde prime en 2008 alors que chaque fonctionnaire reçoit néo-culture de consommation en Chine. On dési-
de la Chine, et cela effraie grandement le régime 10.000 yuans. « Ils m’ont dit que je serais renvoyé, gne par ce terme la circulation de copies quasi-con-
chinois ». cela ne me fait pas peur. Il n’y aura aucune diffé- formes de produits blockbusters comme l’iPhone, le
Liu Guohua, ancien professeur de droit à l’univer- rence ». gPhone et Anycoll, la version téléphone de la con-
sité Dongbei, indique que la censure de la NTDTV a sole PSP.
pour but de forcer les téléspectateurs vers les pro- ÉMEUTES APRÈS LA DANSE DU DRAGON Ces versions, vendues à 1/5 du prix des originaux
grammes autorisés. L’après-midi du 8 février, les résidents de la zone et de production chinoise, gagnent une popularité
Weng An du comté de Dejiang fêtaient la nouvelle croissante. Pour Jin Hui, 21 ans, « les Shanzhai
IL CRITIQUE LA MAIRIE ET SE FAIT TIRER année et le festival de la lanterne par une danse du reflètent la sagesse du peuple chinois. Vous voyez,
DESSUS dragon. Alors qu’ils arrivaient sur l’artère principale peu importe le produit, nous les Chinois pouvons
Lorsque Xie Jiaxing a demandé à la mairie du vil- de la ville, la police a arrêté le cortège et brisé les apprendre et le reproduire. Ceci peut être considéré
lage Shatian de respecter ses engagements sur les lanternes, provoquant une émeute à laquelle plu- comme un progrès ».
infrastructures, il n’imaginait pas les conséquences sieurs milliers de personnes se seraient jointes. Les D’après Yazhou Zhoukan, un magazine de Hong
que sa démarche aurait pour lui. bâtiments du gouvernement local ont été assiégés Kong magazine, plus de 100 millions de Shanzhai
Xia Jiaxing a rappelé au conseil municipal que avant que la police disperse les émeutiers avec des sont produits chaque année, violant les droits de
l’augmentation des impôts locaux avait été faite sur gaz lacrymogènes. propriété intellectuelle de nombreuses entreprises.
la promesse de la construction d’une route large de
cinq mètres. Celle-ci en faisant finalement quatre, SEPTIÈME ANNÉE EN PRISON POUR UN
qu’avait-on fait de l’argent économisé ? ACTIVISTE CHRÉTIEN
Conséquence ou surprenante coïncidence, la Le démocrate chrétien Wang Bingzhang endure
Un journaliste chinois secouru par le
gouvernement canadien
JIANG Weiping est un journaliste inchangé ».
qui n’a pas froid aux yeux, si bien M. Jiang a remercié les orga-
que ses enquêtes révélant la cor- nisations qui l’ont aidé à obte-
ruption au sein du Parti commu- nir sa libération, comprenant
niste chinois lui ont valu six ans PEN Canada. La présidente de
de prison.
Mais il est maintenant au
cette organisation œuvrant pour
la liberté de la presse, Nelofer
gens avaient été « libérés » de l’oppression. Le Canada, après un périple clan- Pazira, a loué le courage moral
PCC a appelé la période d’après 1949 « après destin rendu possible grâce à de Jiang.
la fondation de la nation » alors que la Chine une autorisation spéciale accor- « Il est facile de dire de ne
a existé bien avant cela et que le PCC a sim- dée selon des considérations d’or- pas avoir peur de rapporter les
plement mis sur pied un nouveau régime poli- dre humanitaire par le ministre de faits des gens au pouvoir », a-t-
tique. La grande famine qui a duré trois ans a la Citoyenneté et de l’Immigration, elle mentionné, « mais la plupart
été appelée « les trois années de désastre natu- Jason Kenney. Yi Wang/The Epoch Times d’entre nous deviennent silen-
rel », alors que cette catastrophe était entière- En enquêtant sur les fonction- Le journaliste chinois Jiang cieux lorsque le pouvoir réplique.
ment due aux hommes. En entendant ces mots naires corrompus en Chine, M. Weiping, emprisonné en Le prix élevé que M. Jiang a payé
utilisés dans la vie de tous les jours et imper- Jiang a rapporté le cas de Ma Chine pour avoir révélé des pour avoir refusé de suivre la ligne
ceptiblement influencés par eux, les gens les Xiangdong qui avait perdu, aux cas de corruption au sein du tracée par les censeurs chinois
acceptent inconsciemment ainsi que les con- jeux d’argent, 30 millions de yuans gouvernement, récemment omniprésents nous rappelle com-
cepts idéologiques qu’ils contiennent, comme (5,4 millions de dollars) provenant secouru par le Canada grâce à ment la liberté d’expression peut
le souhaite le PCC. de fonds publics. Une autre his- un permis spécial octroyé par le être dangereuse et difficile lors-
Dans la culture traditionnelle, la musique est toire concernait un fonctionnaire ministre de la Citoyenneté et de que l’État est déterminé à vous
considérée comme un moyen de restreindre les qui avait utilisé l’argent des contri- l’Immigration. intimider ».
désirs humains. Dans le volume 24 des Mémoi- buables pour acheter des voitures Reporters sans frontières
res historiques (Shi Ji), Sima Qian (145-85 av. et des maisons à ses 29 maîtresses. Dans une troisième signale le régime chinois comme l’un des plus répressifs
J.-C.) a dit que la nature de l’homme est pacifi- affaire, Bo Xilai, après avoir protégé d’autres fonctionnai- envers les journalistes. C’est en Chine qu’il y a le plus de
que et que nos émotions sont affectées par des res corrompus, avait été nommé ministre du Commerce. journalistes emprisonnés.
influences externes. Si les sentiments de haine Les efforts de Jiang Weiping pour révéler la corruption Jiang Weiping a réussi à s’évader de la Chine grâce à
et d’amour surgissent sans être restreints, on dans les hautes sphères du parti lui ont coûté très cher. un permis très rare octroyé par le gouvernement cana-
sera livré à la séduction continuelle des tenta- Il a été arrêté en janvier 2004 et, l’année suivante, il a dien. C’est seulement la deuxième fois que les conser-
tions extérieures et on commettra de mauvaises été condamné pour « divulgation des secrets d’État » et vateurs émettent un tel permis depuis leur arrivée au
actions. Donc, disait Sima Qian, les empereurs « incitation à la subversion du pouvoir d’État ». pouvoir. Grâce à ce permis, M. Jiang peut habiter et tra-
du passé utilisaient les rituels et la musique Il a été condamné à huit ans de prison mais, après vailler au Canada pour une période de deux ans. Durant
pour restreindre les gens. Les chants devaient avoir fait appel, la sentence a été réduite à six ans. Lors- ce temps, il peut entreprendre les procédures pour deve-
être « joyeux mais pas obscènes, tristes mais qu’il était en prison, les visites lui ont été interdites pen- nir résident permanent.
pas trop affligeants ». Ils devaient exprimer des dant deux ans et, à une occasion, il a passé 45 jours en Tout ce qu’il a eu à faire était de se rendre à l’ambas-
sentiments et des désirs, mais avoir un con- isolement. sade canadienne à Pékin, soit un voyage de dix heures
trôle sur ces sentiments. Confucius a dit dans M. Jiang était journaliste et ancien chef de bureau pour à partir de Dalian, une ville au nord-est de la Chine, où il
Les Analectes : « Les trois cents vers des Odes un quotidien dont le siège est à Hong Kong. En confé- habitait. Mais même ce voyage anodin était dangereux,
(un des six classiques compilés et édités par rence de presse la semaine dernière, il a déclaré que les car Jiang était sous surveillance. Se déplaçant avec une
Confucius) peuvent être résumés en une seule médias « ont le devoir, dans une société civile, de sur- petite valise, il a couru le risque. Il y a deux semaines,
phrase : ‘Ne pense pas au mal’ ». veiller les actions du gouvernement. Malheureusement, il est descendu de l’avion à l’aéroport de Toronto et il
sous l’actuel système politique en Chine, il s’agit d’un tra- a rejoint son épouse et sa fille, arrivées au Canada en
Pour en savoir plus : Les neuf commentaires sur vail à haut risque ». 2004.
www.lagrandeepoque.com Jiang a ajouté que sa « recherche pour la liberté de Quelques jours après son arrivée au Canada, il appe-
Version audio disponible sur le site de la radio presse n’a pas été ébranlée. Mon objectif de construire lait au changement en Chine.
Son de l’Espoir : www.sondelespoir.org la démocratie et l’État de droit en Chine est également MATTHEW LITTLE
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009
Discours protectionniste de la France
La conférence de presse du
5 février dernier de Nicolas
Sarkozy n’a pas été très appré-
ciée par ses partenaires euro-
péens, en particulier au moment
où il a abordé le thème de la
politique industrielle française.
ILLUSTRANT son volontarisme en
matière industrielle, le président fran-
çais a malheureusement déclaré à tort :
« La Grande-Bretagne n’a plus d’indus-
trie, à la différence de la France. Parce
que l’Angleterre, il y a vingt-cinq ans, a
fait le choix des services, et notamment
des services financiers ». En effet, selon
Eurostat, l’organisme officiel de statis-
tiques de la Commission Européenne,
les secteurs de l’industrie et de l’énergie
représentaient en 2007, 26,4 % du Pro-
duit Intérieur Brut (PIB) de l’Allemagne,
16,7 % de celui de l’Angleterre, et seule-
ment 14,1 % du PIB français. Par ailleurs,
si l’on remonte à 1999, l’industrie repré-
sentait 22,3 % de la richesse britannique
et 18 % de la richesse française. Ainsi,
même si le PIB français a vu la part de
la production industrielle baisser moins
rapidement que celle de la Grande-Bre-
tagne, la France n’est pas plus épargnée
et reste loin derrière l’Allemagne.
Par ailleurs, suite à une question au
sujet de son plan de relance, qui privi-
légie l’investissement, Nicolas Sarkozy
a déclaré : « Les Anglais ont fait le choix
d’une relance par la consommation avec,
notamment, une baisse de la TVA, dont
on voit bien que ça n’a amené absolu-
ment aucun progrès (...). La consomma-
tion continue à baisser ». Les réactions
anglaises ne se sont pas fait attendre.
Selon le quotidien anglais The Indepen-
dent, le Premier ministre britannique,
Gordon Brown, a très peu apprécié les
propos du président français.
Poursuivant par ailleurs sur le même
thème, Nicolas Sarkozy a annoncé l’oc-
troi d’une aide de 6 milliards d’euros
aux industriels français du secteur auto-
mobile, puis souhaité « qu’on arrête les
délocalisations, et que si possible on
relocalise », mais en ajoutant une nou-
velle pique à d’autres partenaires euro-
péens : « Si on donne de l’argent aux
industries automobiles pour se restructu-
rer, ce n’est pas pour apprendre qu’une
nouvelle usine va partir en Tchéquie ou
ailleurs ». Les réactions négatives ont été
tout aussi fortes en Tchéquie et en Slo-
vaquie, où le groupe PSA (Peugeot) est
bien implanté (sur les sites de Kolin et de
Trnava) et produit près de 500.000 véhi-
www.lagrandeepoque.com Économie 7
partenaires l’avaient félicité pour son
dynamisme et sa recherche d’unité, les
propos protectionnistes tenus ce 5 février
tombent très mal et risquent de ternir l’at-
mosphère du prochain sommet euro-
péen prévu fin février. Martin Riman,
le ministre tchèque de l’Industrie et du
Commerce, rappelle fermement que
« si quelque chose est susceptible de
contribuer à l’approfondissement et à la
prolongation de la crise, c’est un protec-
tionnisme massif instauré par de grands
États », en particulier au sein de l’Union
européenne.
Enfin, les critiques mal venues envers
la politique de relance anglaise risquent
AFP/Getty Images
de mettre la France en mauvaise posi-
tion, lors du G 20 d’avril prochain en
Nicolas Sarkozy, président français, répond aux questions des Angleterre, pour convaincre ses parte-
journalistes le 5 février 2009 au Palais de l’Elysée naires anglo-saxons de « refonder le
capitalisme », comme Nicolas Sarkozy
cules par an, contribuant ainsi fortement la relance de l’économie européenne et l’a promis à plusieurs reprises depuis le
à leur croissance économique. la confiance des consommateurs et des début de l’automne dernier (discours du
investisseurs ». De même, Lubomir Jah- 25 septembre à Toulon et sommet du
UN CLIMAT EUROPÉEN ASSOMBRI natek, le ministre slovaque de l’économie 18 octobre à Camp David avec George
Sitôt après la conférence de presse a estimé que la proposition française était Bush). Donner des leçons d’économie à
du président français, le Premier ministre « très contre-productive ». ses partenaires européens tout en ren-
tchèque Mirek Topolanek a réagi au nom Après six mois de présidence euro- forçant le protectionnisme français ris-
de la présidence européenne : « Les ten- péenne française, où Nicolas Sarkozy que d’aboutir à l’effet inverse de celui
tatives d’utiliser la crise financière pour avait œuvré sans relâche afin de coor- escompté initialement.
introduire des formes de protectionnisme donner les efforts européens face aux PATRICK C. CALLEWAERT
risquent de ralentir et de mettre en péril premiers effets de la crise, et où ses LA GRANDE ÉPOQUE

La difficile situation de l’emploi en Chine

Lors de la réunion annuelle du Depuis que la tempête financière s’est mois à venir.
Forum mondial de l’Économie déclarée l’année dernière, l’industrie
export de la Chine, laquelle compte pour DES UNIVERSITAIRES : LE TAUX DE
à Davos en Suisse le 28 jan- 20 % de la croissance économique totale CHÔMAGE ACTUEL DE LA CHINE SE
vier, le Premier chinois Wen Jia- de la Chine, a été sérieusement impac- SITUE ENTRE 24 ET 27 %
bao a dit que la Chine a mis tée par une chute dans la demande. L’in- Le taux de chômage actuel en Chine a
en place différentes mesures dustrie export a commencé à reculer en toujours été une énigme parce que le Parti
novembre 2008, et au mois de décembre communiste chinois présente le chômage
afin d’atteindre son objectif de elle a vécu une diminution de 2,8 %, la en Chine avec un taux excluant les tra-
croissance de 8 % du PIB cette pire performance depuis 1999. vailleurs migrants et les populations rura-
année. Cependant, il a admis Selon une prévision de la HSBC de les. Les informations officielles du PCC à
Hong Kong, durant le premier trimes- la fin de l’année 2008 affichaient un taux
que cela serait très difficile étant tre 2009, les exportations de la Chine de chômage « urbain » à 4,2 %.
donné le climat économique pourraient chuter de 19 %. Ceci pour- Dans le dernier Livre Bleu de la Société
actuel. rait conduire à la fermeture de nombreu- en Chine, un livre annuel de l’Académie
ses entreprises d’export et pourrait coûter chinoise des Sciences Sociales, le taux
DEPUIS que la crise financière s’est leur emploi à dix millions d’ouvriers pay- de chômage dans les zones urbaines
répandue à travers le monde, l’économie sans. est indiqué comme plafonnant à 9,6 %.
de la Chine a vu ses taux baisser de plus Pourtant, le professeur Zeng Xiangyuan,
en plus. Alors que son économie ralen- LES EXPERTS PRÉVOIENT UNE directeur de l’Académie du Travail et des
tit, le chômage en Chine est en consé- CROISSANCE DE 5 % EN 2009 Relations Sociales à l’université Renmin
China Photos/Getty Images News
quence en hausse constante – renforçant Le 28 janvier, le Fond Monétaire Inter- de Chine, a déclaré qu’en se basant sur
l’anxiété au sein du Parti communiste chi- national a estimé que le PIB de la Chine Un alignement de curriculum vitae recouvre le sol à Chengdu, dans le des données découvertes à la suite d’en-
nois (PCC), qui a vu l’opposition à son aurait une croissance de 6,7 % en 2009. Sichuan quêtes, le taux de chômage en Chine
autorité s’accroître au cours des derniè- Beaucoup d’experts financiers prédi- voyait également pour cette année une tante réunion économique en Chine, la pour les zones aussi bien urbaines que
res années. sent cependant que le chiffre pourrait croissance de 5 % du PIB chinois. Conférence Economique Centrale du rurales devrait se situer entre 24 et 27 %
descendre à 5 %. Selon Nouriel Rou- Travail, a continué d’insister sur la néces- si on le convertit aux normes internatio-
LA CROISSANCE DU PIB DU QUA- bini, professeur d’économie à l’univer- UN DIFFICILE MARCHÉ DE L’EMPLOI sité de mettre en place une politique de nales.
TRIÈME TRIMESTRE 2008 N’EST sité de New York qui est devenu célèbre Récemment, les autorités chinoises l’emploi plus active. A la mi-décembre Alors que le taux de chômage en Chine
QUE DE 6,8 % pour avoir prédit avec exactitude la crise ont plusieurs fois parlé d’un faible mar- 2008, Hu Jintao a prévenu qu’en 2009 s’accroît, les protestations, elles, ont aug-
Selon des informations publiées par financière mondiale, la croissance du PIB ché du travail en Chine. Début novem- la situation de l’emploi en Chine serait menté. L’agitation sociale est une préoc-
le Bureau national des Statistiques de de la Chine cette année n’excédera pas bre 2008, le département des ressources très sombre. Récemment, le département cupation croissante dans l’esprit du PCC,
la Chine, la croissance du PIB pour le 5 %. L’économiste spécialiste de la Chine humaines et de la sécurité sociale chinois des ressources humaines et de la sécu- qui craint depuis toujours de perdre un
quatrième trimestre 2008 n’a été que de Mark Williams, de Capital Economics a demandé que la stabilité de l’emploi soit rité sociale a également révélé que les pouvoir acquis et maintenu par la force.
6,8 % – le taux de croissance le plus bas basé à Londres, a dit dans une interview traitée « comme la plus haute priorité ». citoyens chinois auront à faire face à une WANG ZHEN
enregistré des sept dernières années. accordée à Voice of America qu’il pré- Début décembre 2008, la plus impor- situation de l’emploi très difficile dans les LA GRANDE ÉPOQUE

Un code éthique pour les traders ?

La crise financière du second
semestre 2008 a mis en exergue
les excès de ces dernières années
en matière de rémunération des
dirigeants du monde financier, et
également les bonus des traders
qui ont atteint des niveaux record
en 2007, sans réelle contrepartie
en terme de risque.
MORALISER LA PROFESSION
Aux États-Unis, le président Barack
Obama s’est indigné du montant total de pri-
mes versées aux salariés de Wall Street qui
s’est élevé à 18,4 milliards de dollars pour
2008. Il a estimé que « c’est honteux » et a
demandé « davantage de sens de respon-
sabilité ». Il vient de proposer un plafonne-
ment à 500.000 dollars de la rémunération
annuelle des dirigeants des entreprises qui
recevraient l’aide de l’État. La Grande-Bre-
tagne, de son côté, s’apprête à installer des
garde-fous, mais le Premier ministre Gordon
Brown n’a donné aucune précision. Lors de
son intervention télévisée du 5 février der-
nier, le chef de l’État français a directement
Un trader observe les prix des actions.
mis en cause « le système de rémunération
de ceux qu’on appelle les traders, ces jeu-
nes gens qui jouent à spéculer, …. ce qui a
conduit à la catastrophe que l’on sait ».
À la demande des pouvoirs publics,
les banques françaises se sont engagées
à adopter un « code éthique » pour les
opérateurs de marché. Le texte, qui doit
Mehdi Fedouach/AFP/Getty Images
encore être validé par le ministre de l’Éco-
nomie Christine Lagarde, a été élaboré par
un groupe de travail réunissant l’ensemble
des groupes bancaires, représentés par la
Fédération Bancaire Française (FBF), et
leurs autorités de tutelle (direction du Tré-
sor, Autorité des Marchés Financiers, Com-
mission Bancaire). Il définit les nouvelles
règles qui devraient entrer en vigueur dès
cette année pour les primes que les opé-
rateurs toucheront en 2010, avec pour
objectif de mettre fin aux excès de ces der-
nières années. Enfin, il s’appliquera à tous
les traders et salariés des banques d’inves-
tissement, quel que soit le statut de ces der-
nières.
RÉGLEMENTATION ET TRANSPA-
RENCE
Pour éviter les prises de risques incon-
sidérés il faut, selon la FBF, limiter les
« bonus garantis », modérer l ‘importance
de la part variable et la verser en fonction
des gains réels pour l’entreprise, tout en
tenant compte des intérêts des clients. La
base de calcul des bonus doit être modifiée
pour prendre en compte « le profit net réa-
lisé par l’opérateur et incluant tous les coûts,
dont le coût du risque et le coût du capital »,
selon Bercy. Le but de cette disposition
est de limiter les anticipations de résultats
futurs, toujours hypothétiques, et de prendre
en compte les résultats réels sur un exercice
complet. Le mode de versement de la rétri-
bution doit être aussi fonction des cours de
bourse de l’entreprise, ce qui suppose une
part du bonus payé directement en actions.
Enfin, pour améliorer la transparence sur la
rémunération, il faudra informer le conseil
d’administration de l’entreprise des princi-
pes de la politique de rémunération et des
principes de leur déclinaison individuelle.
UNE MISE EN ŒUVRE DIFFICILE
Selon le communiqué de la FBF daté du
7 février, qui confirme avoir adopté ces dis-
positions, « la mise en œuvre de ces prin-
cipes en France doit être prolongée par
une approche européenne mais égale-
ment mondiale, dans le cadre de l’initia-
tive conduite par le G20, afin de maintenir
la compétitivité des entreprises travaillant
en France ».
Même si personne ne conteste officiel-
lement le bien-fondé de ces mesures, la
réserve émise par la FBF souligne toute
l’ambiguïté de leur mise en œuvre. Les nou-
velles règles plus contraignantes risquent
de perdre l’attractivité de la place de marché
de Paris, en faisant partir les professionnels
parisiens dans les pays voisins. La France,
qui a eu le mérite de faire les premières pro-
positions en la matière, sera-t-elle entendue
lors du G20 ?
HANNA L. SZMYTKO
LA GRANDE EPOQUE
8 Droits humains www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

Madagascar
Que s’est-il passé ?
ANTANANARIVO – Tandis que le cli-
mat reste houleux à Antananarivo, capi-
tale malgache, beaucoup se demandent
qui est responsable des troubles politi- pauvres, malgré la croissance macro-
ques ayant fait plus d’une centaine de
morts, au cours de manifestations con-
tre le gouvernement, organisées par
Andry Rajoelina, leader de l’opposition
et ancien maire de la capitale.
Ce qui a d’abord commencé par un
mouvement démocratique pacifique
s’est inscrit dans le cadre d’une lutte
politique qui a atteint son paroxysme
lorsque les forces de sécurité ont
abattu au moins 28 personnes devant
les bureaux de la présidence, le 7
février.
« Nous voulons du changement », a
expliqué Henri, enseignant, lors d’une
manifestation contre le gouvernement,
à Antananarivo. « Je suis là parce
que je pense que le gouvernement a
fait des erreurs. Mais le changement
devrait être démocratique : Rajoelina
devrait trouver un autre moyen d’expri-
mer son opinion ».
Le drame du 7 février a amené bon
nombre de personnes à se deman-
der pourquoi une foule de manifes-
tants a été incitée à se diriger vers un seur d’économie à l’université d’Anta-
palais présidentiel gardé par des sol-
dats armés.
« Il ne pouvait y avoir que deux
issues », a estimé Solofo, témoin des
événements du 7 février. « Les effu-
sions de sang ou la prise d’assaut du
palais ».
« Il fut un temps où je soutenais le
mouvement démocratique », a quant à
lui confié Solo, un entraîneur de basket- manifester », a-t-il noté. « Le gouverne-
ball. « Mais maintenant, c’est devenu
restreinte a profité de ses mesures de
libéralisation de l’économie, la situation
s’est aggravée pour les populations
économique.
Après plusieurs années de stagna-
tion et d’isolement économiques, les
réformes économiques instaurées par
M. Ravalomanana ont attiré les inves-
tisseurs étrangers, tentés par les
richesses pétrolières et minérales du
pays.
Des géants de l’exploitation minière
tels que Rio Tinto ont investi des mil-
liards de dollars dans des projets
locaux. Sherritt International Corpora-
tion, société canadienne d’ex-ploitation
des ressources naturelles, investit 3,4
milliards de dollars dans le développe-
ment d’une des plus importantes mines
de nickel du monde, située juste à l’est
d’Antananarivo.
« L’économie donne des résultats
positifs depuis 2004. Une augmenta-
tion spectaculaire des investissements
a été constatée, surtout dans le secteur
minier, et on observe des signes de
redressement économique », a indiqué
à IRIN Herinjatovo Ramiarison, profes-
nanarivo.
« Mais le revers de la médaille, c’est
que cette économie de marché a creusé
l’écart entre les riches et les pauvres, et
je pense que c’est la principale cause
de la crise. Partout, l’inégalité est une
source de frustration et de troubles poli-
tiques et sociaux, et il est très facile de
pousser les gens à faire la grève et à
ment a réussi à mettre en œuvre une
inciter à descendre dans les rues d’An-
tananarivo en signe de protestation.
Nombreux sont ceux qui pensent que
d’autres forces, plus puissantes, sont
à l’œuvre derrière les leaders de l’op-
position.
« Les violences observées actuelle-
ment ont les caractéristiques des lut-
tes précédentes qui ont eu lieu ici », a
déclaré à IRIN un analyste politique, qui
habite à Antananarivo.
« Il y a des politiciens du passé, ici
– ceux qu’on appelle des dinosaures
– et peut-être que certains d’entre eux
sont impliqués, d’une manière ou d’une
autre. C’est difficile à dire, mais de
grosses sommes ont été investies dans
ce mouvement anti-gouvernement, et
on ignore d’où vient cet argent ».
Quoi qu’il en soit, les dégâts causés
lorsque les manifestations ont laissé
place à la violence pourraient être de
longue durée.
Quelques semaines à peine ont
suffi à anéantir le travail accompli pen-
dant de nombreuses années pour que
Madagascar acquière le statut d’inves-
tissement sans risque ; selon certaines
estimations, il faudra peut-être compter
entre six et dix ans pour que l’économie
s’en relève totalement.
Trouver une issue à la crise
Si les efforts déployés par M. Rajoe-
lina pour arracher le pouvoir des mains
d’un gouvernement démocratiquement
élu ont été condamnés par l’Union
africaine, les diplomates occidentaux,
sous les auspices des Nations unies,
encouragent le dialogue entre les par-
ties et font pression pour que les griefs AFP PHOTO / Walter ASTRADA

trop extrême ». politique économique, mais il n’a pas exprimés au cours des manifestations Le maire d’Antananarivo, Andry Rajoelina, que certains jugent
adopté de politique sociale pour con- soient entendus. « Nous appelons les trop jeune pour être président, salue ses partisans lors d’un
Promesses non tenues trer les inégalités entre les riches et les autorités, les partis politiques et la rassemblement dans la capitale malgache le 13 février 2009.
Depuis qu’il a été élu maire d’Antana- pauvres ». société civile à trouver une solution à
narivo en décembre 2007, M. Rajoelina cette crise par le dialogue, dans le res-
a fait clairement entendre son oppo- Au service de ses propres intérêts pect de la Constitution, et à poursuivre diale qui devrait gravement toucher native politique au magnat de 59 ans.
sition au président Marc Ravaloma- Le président lui-même a grande- les réformes nécessaires pour répon- l’Afrique en 2009, nous avons une Bon nombre d’entre eux considèrent
nana, s’assurant ainsi le soutien des ment bénéficié de la croissance éco- dre aux appels à davantage de justice crise politique, ici, à Madagascar », a en effet qu’à 34 ans, M. Rajoelina est
nombreux Malgaches désillusionnés nomique de Madagascar. Sa réussite sociale et de démocratie, et à la bonne déploré M. Ramiarison, de l’université. trop jeune pour être président. « Je ne
par un gouvernement qui ne leur don- professionnelle avait permis à M. Rava- gestion des affaires publiques », pou- « Je crains que nous ne puissions pas suis pas pour Ravalomanana », a expli-
nait pas l’impression de répondre aux lomanana, entrepreneur dans l’indus- vait-on lire dans un communiqué publié éviter la crise alimentaire s’ils ne trou- qué Solofo, « mais il a été élu président
besoins des populations les plus pau- trie laitière, de gagner le respect de par l’Union européenne, le 6 février. vent pas rapidement une solution à et nous devons le laisser finir son man-
vres du pays. ses partisans au cours de sa campa- D’autres ont des préoccupations plus cette situation ». dat. Les manifestations actuelles sont
En soi, l’élection de M. Rajoelina gne présidentielle, en 2001 ; mais les immédiates : « Il est facile d’oublier que M. Ravalomanana aura du mal à un avertissement, mais il peut changer,
aurait dû indiquer au président qu’il populations se méfieraient désormais c’est encore la saison des cyclones, ici. redorer son blason après les événe- et si ce n’est pas le cas, il ne sera pas
s’éloignait de plus en plus d’un peuple du chevauchement des intérêts publics C’est la période la plus difficile de l’an- ments sanglants de ce que les médias réélu aux prochaines élections ».
qui avait autrefois voté pour lui, selon et privés, et il n’en a pas fallu beaucoup née pour la population, et aujourd’hui, locaux ont baptisé le « samedi rouge »,
des analystes. Si une élite malgache pour provoquer les Malgaches et les en plus de la crise économique mon- mais les Malgaches n’ont guère d’alter- www.irinnews.org

Brèves d’espoir Avec l’agence d’informations Reporters d’Espoirs

TERRACYCLE : LES DÉCHETS À LA BASE
D’UN ÉCO-CAPITALISME
En 2007, les Américains ont généré 254 mil-
lions de tonnes de déchets ménagers et encom-
brants. Si le taux de recyclage et de compostage
a doublé depuis 1990, passant de 16 % à 33 %,
137 millions de tonnes de déchets sont encore
venues engorger les déchetteries américaines
en 2007. Le reste est incinéré.
TerraCycle est né en 2001 et sa première
production est un engrais 100 % naturel, vendu
dans des bouteilles en plastique usagées, récu-
pérées auprès des centres de recyclage locaux.
Puis de nouveaux modes de revalorisation, à
partir d’ordures ménagères non recyclées par la
municipalité ont vu le jour. Les pots de yaourts
et emballages de gâteaux sont alors transfor-
més en trousses, en sacs ou encore en pots
de fleurs. Soit en une vingtaine de produits dif-
férents au total. En tout, TerraCycle a trans-
formé 3,2 millions de bouteilles en plastique,
42 millions d’emballages liquides, 12 millions de
papiers de gâteaux et 100.000 pots de yaourts.
En 2008, les « brigades de déchets » ont ras-
semblé plus de 2 millions de citoyens à travers
les États-Unis. Ce qui a permis à l’entreprise de
reverser 100.000 dollars à des associations et
de financer un programme de sensibilisation à
l’environnement dans les écoles.
Pour en savoir plus : www.terracycle.net
VAR : L’UNION PATRONALE À L’ÉCOUTE
DES SALARIÉS
En 2008, 72 % des employés de 300 entre-
prises (de 50 à 249 salariés) estiment que les
problèmes liés aux troubles psychologiques au
travail augmentent. Alors que la plupart des
DRH attribuent ce phénomène à la multiplica-
tion des problèmes dans la vie personnelle et
l’inquiétude des salariés sur leur avenir, ces
derniers accusent plutôt un manque de recon-
naissance de la part de leur employeur et une
augmentation de la charge de travail. Pour per-
mettre aux salariés des petites et moyennes
entreprises (PME) de bénéficier de l’écoute
et du conseil nécessaires pour faire face aux
problèmes de la vie professionnelle et privée,
l’Union patronal du Var (UPV) met à disposi-
tion une cellule de 15 assistantes sociales qui
rencontrent les salariés sur rendez-vous ou
pendant des permanences régulières en entre-
prises ou dans les locaux de l’UPV. Les inter-
ventions couvrent des domaines variés, du suivi
des démarches administratives (dossier de
retraite, demande de prestations de la Caisse
d’allocations familiales, démarches concernant
la sécurité sociale) au soutien psychologique
(détresse, décès d’un proche, etc.) pour le sala-
rié et ses conjoints.
Pour en savoir plus : www.upv.org
TRANSMÉA : FINANCER LA REPRISE D’EN-
TREPRISES PAR LES SALARIÉS
Lorsqu’un dirigeant quitte son entreprise,
plusieurs solutions se présentent à lui, dont
la reprise de l’entreprise par les salariés qui
détiennent dès lors la majorité du capital. Si
elle séduit, cette démarche pose néanmoins
des problèmes de financements, les salariés
ne pouvant à eux seuls apporter tous les fonds
nécessaires. D’où la création d’une société de
capital-risque dédiée, Transméa. Son objectif :
investir dans les entreprises reprises par les
salariés et leur permettre ainsi de lever d’autres
fonds. À la demande d’un agent territorial, d’un
administrateur judiciaire, du cédant ou des sala-
riés, des consultants de l’association AGF Scop
(spécialisée dans l’accompagnement de projets
coopératifs) travaillant pour le compte de Trans-
méa se rendent dans l’entreprise concernée
pour analyser la viabilité économique du pro-
jet et sa disposition à adopter la forme coopéra-
tive. Viendront ensuite les audits commerciaux,
la validation du compte de résultats, le montage
d’un plan de financement, etc. Enfin, Transméa
investit en fonds propres ou quasi fonds propres
dans l’entreprise.
Pour en savoir plus : www.transmea.coop
CATHERINE MARTIN-PAYEN : POSER UN
AUTRE REGARD SUR LA VIEILLESSE
En 2000, Catherine Martin-Payen fête ses 40
ans. Sa mère commence à avoir des ennuis de
santé. Elle s’interroge elle-même sur sa pro-
pre vieillesse tout en se rappelant le souvenir
de sa grand-mère qui pendant les 20 dernières
années de sa vie n’a eu de cesse de répéter
que « le bon Dieu l’avait abandonnée » car elle
s’ennuyait et se sentait inutile. La situation des
personnes âgées la questionne de plus en plus
et elle décide de « faire quelque chose d’utile
pour favoriser la solidarité mondiale envers les
anciens ». Inspirée par le roman initiatique chi-
nois, La montagne de l’âme, qui raconte l’épo-
pée d’un homme en quête de lui-même à travers
la Chine post-révolutionnaire, Catherine ima-
gine une « marche de la vieillesse ». Pour ouvrir
le débat sur « les vieux » et interpeller l’opinion
sur la place critique qui leur est réservée dans
les sociétés occidentales, elle se lance dans un
projet de réalisations documentaires sur les per-
sonnes âgées. C’est le début de Vieillesses Par-
tagées, périple au plus près du monde.
En décembre 2006, elle s’envole enfin pour
« le pays des Khmers » où elle dresse au
hasard de ses rencontres, les portraits de six
personnes âgées de 70 à plus de 80 ans. Dans
son film de 60 minutes, on découvre des par-
cours de vies difficiles, marqués par la dicta-
ture de Pol Pot et la misère, mais aussi des
femmes et des hommes qui, malgré leur grand
âge, restent placés au cœur de leurs commu-
nautés. « Dans ce pays à majorité bouddhiste,
la vieillesse n’est pas perçue comme néga-
tive puisqu’elle rapproche de la réincarnation.
Elle est une phase de préparation à la nou-
velle vie durant laquelle on fait le bien et on
se rend utile aux autres. Le but de Mano Cha,
précise-t-elle, n’est pas de juger ou de faire la
morale, mais de témoigner d’une vision diffé-
rente qui peut amener ceux qui le voient à réflé-
chir sur eux-mêmes et sur leurs proches : Que
voulons-nous pour nos vieux ? Comment s’ar-
ranger soi même de sa vieillesse future ? Com-
ment humaniser les rapports avec ceux dont on
dit assez violemment dans nos pays qu’ils sont
‘à la retraite’ ? ».
Catherine Martin-Payen diffuse aujourd’hui
son film, débats à l’appui, à travers toute la
France en répondant à des invitations ou en
démarchant elle-même les salles de projection.
Pour en savoir plus : www.bonpied-
bonoeil.org
 La Grande Époque EpochTimes.com

NOUVEAU REGARD ÉDITION 150

WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 16 – 28 FEVRIER 2009 • BIMENSUEL

►Chronique d’un observateur du 7e

Claude Berri, une vie de partage

JE VOULAIS écrire sur cet homme, mort en 2002. aux juifs et tous ces massacres et toute
dernier nabab positif du cinéma français, Au plus fort de sa dépression nerveuse, cette inhumanité. J’ai tellement pleuré en
dont le film Le vieil homme et l’enfant le toujours en travaillant d’arrache-pied dans apprenant que des membres de la famille
consacrera cinéaste à part entière. les différents secteurs que sa société con- de mon père avaient été assassinés pour
J’ai laissé tout de côté pour parler de trôle, Claude Berri rencontre l’écrivaine la seule raison qu’ils étaient juifs. Vrai-
Claude Berri, peu connu dans le fond, Nathalie Rheims qui devient sa compa- ment la monstruosité habite notre terre. Je
homme aux mille facettes, généreux gne. suis naïf mais je sais, je suis comme ça.
avec son énergie comme avec son argent Mon métier est une religion sans idéolo-
pour réaliser et faire réaliser des films qui SON DÉSENGAGEMENT PROGRES- gie corrosive. L’amour des êtres, leur lan-
compteront. SIF DU CINÉMA gage m’a animé et je l’ai reproduit dans
Claude Berri décide de confier son mes films.
FORMÉ PAR SON PÈRE entreprise Renn Productions à son asso- Tout d’abord l’un de mes principes est
Claude Berri, né le 1er juillet 1934, était cié Pathé après avoir lancé deux projets que le cinéma est un plaisir. Si je n’en ai
un homme de cinéma complet. Il avait marquants : Bienvenue chez les Ch’tis de pas, il faut faire autre chose. Je me suis
été d’abord comédien, son premier rêve. Dany Boon et La Graine et le mulet de amusé pendant plus de 40 ans. J’ai ren-
Formé à la source par son père, fourreur Abdellatif Kechiche. contré des gens, aimé, savouré, dîné, res-
profondément drôle qui disait qu’il allait Berri veut se consacrer à sa passion piré, bu du bon vin. J’ai utilisé tous les
mettre Louis de Funès au chômage. Plus secrète : la peinture. verbes d’action dans le plaisir. Je crois
tard il lui rendra hommage dans son beau que sans prétention, si j’intellectualisais
film Le cinéma de papa (1970). Sa mère LE PARRAIN DU CINÉMA mon métier je pourrais dire que je suis
et son père resteront sa vie durant le point Il pensait vraiment que le cinéma était un hédoniste, un épicurien, car manger
fort de son existence. Il suivra sagement une histoire de famille. On le surnommait j’adore aussi, des bons plats qui ressem-
les conseils de son père pour obtenir son le parrain. Cela lui plaisait car Le Parrain Alain Cohen et Michel Simon dans Le vieil homme et l’enfant de blent à ceux de ma mère, même si ces
indépendance dans un métier où il est bon de Ford Coppola était un film qu’il adorait. Claude Berri (1966) derniers temps j’ai perdu l’appétit. J’ai le
de contrôler les mécanismes compliqués Il se voyait un peu comme Brando, don- cœur gros pardonnez-moi.
de production et de création : « Tu dois nant quelques conseils pour maîtriser la encore vivants. père’. Et j’éclatais de rire. Excusez-moi, Mon plus grand bonheur au niveau du
donner les cartes », aimait-il à lui répéter. destinée des salles noires. Mon père était très sévère avec moi. je m’arrête c’est l’émotion qui monte. cinéma est d’avoir tourné Le vieil homme
En écho, Claude Berri crée la production Il était tiraillé entre le désir de faire et Il me battait. Mais il était drôle, me fai- Mon Dieu, que je riais. Que je l’aimais et l’enfant comme réalisateur (1967) avec
Renn et s’associe avec AMLF distribution les doutes sur la nécessité de son exis- sait rire. Je ne me souvenais jamais des mon fourreur de père. Michel Simon. J’avais proposé le sujet
et Pathé, et là il réussit non seulement à tence, questions cruciales qu’il se posait coups, mais de ces histoires. J’ai même à Jean-Luc Godard, C’était une histoire
réaliser les films de son choix mais aussi après les tragédies qui l’avaient consumé. un jour failli m’étrangler de rire en l’écou- vraie, la mienne, sous l’occupation, où
à produire les réalisateurs qu’il admire Claude Berri meurt d’un infarctus cérébral tant. J’avais hâte de retrouver mon père j’étais un enfant caché chez des braves
comme par exemple le Tchèque Milos à l’âge de 74 ans après avoir voué 45 ans après la classe. gens un peu antisémites. C’était à la cam-
Forman. Il distribue Au feu les pompiers à son amour de toujours : le cinéma. J’aimais l’école, j’avais des copains qui pagne chez des vieux, admirateurs de la
qui le révéle au public français. _________________________ n’arrêtaient pas de faire des blagues aux gloire passée de Pétain. J’avais vécu cet
commerçants, qui étaient ravis. épisode comme les plus beaux jours de
L’ENFANT CACHÉ Il y a cinq ans, en avril 2003, au Une fois rentré à la maison, mon père ma vie où j’avais cependant peur que mes
En 1967 Claude Berri réalise son pre- détour d’une projection nous l’avons me regardait affectueusement et com- parents ne trouvent plus le chemin pour
mier film, un vrai coup de génie, Le vieil interrogé sur les motivations qui mençait à me mimer une nouvelle his- venir me rechercher. J’ai dit à Patrice
homme et l’enfant avec Michel Simon, l’avaient porté vers le cinéma, et le rap- toire. Chéreau que les grands acteurs comme
immense succès qui le propulsera en port qu’il entretenait avec son métier. Ma mère intervenait et disait à mon Michel Simon devaient être laissés en
avant dans la course à la création filmi- père de me laisser respirer, c’était une paix, qu’il fallait faire le métier et ne sur-
que. MONSIEUR BERRI, POURQUOI mère juive qui ne voulait pas qu’on impor- tout pas les brimer ou les brider par des
AVEZ-VOUS CHOISI DE FAIRE DU tune son fils. Moi évidemment je prenais indications souvent erronées. Ces comé-

«
LA TRAGÉDIE DE SA VIE CINÉMA ? tout, l’affection, les histoires drôles, le diens connaissent leurs instruments de
Il ne s’est jamais remis de la maladie goûter. Mon père me fixait, s’étant tu avec comédie, c’est-à-dire eux-mêmes.
puis de la mort de sa femme Anne-Marie Je voulais faire revivre les senti- gravité : ‘Mais tu te payes ma tête mon Michel Simon était un vrai monstre, il
Rassam qui s’est suicidée en 1995, puis ments et les gens qui m’avaient plu dans petit tu ne veux rien laisser à ton vieux ne fallait pas le diriger. Tout ce qu’il fai-
de la souffrance de son fils tétraplégique, le passé et qui n’étaient pas forcément sait était une perle rare. Il était indécent
de rectifier ou de vouloir sculpter à sa con-
Un jour je lui ai demandé : ‘Mais pour- venance.

Instant terrestre www.instanterrestre.com

quoi ne fais tu pas du théâtre papa ? Et
à sa réponse, j’ai failli avaler de travers APRÈS, VOUS ÊTES REVENU À VOS
ma tartine à la confiture de griotte pour le SOURCES JUIVES ?
goûter : ‘Je vais te le dire mon fils. Je ris- Bien sûr, mais je ne les ai jamais aban-
querais de mettre Louis de Funès au chô- données. Mon grand-père est en moi, il
mage et ce ne serait pas gentil, ni même fait partie de toutes les décisions que je
courtois’. J’ai toussé, éclatant de rire, prends, je suis un peu lui, je l’aime tou-
ameutant les voisins, mon père m’a dit jours, il est mort trop vite, « cher pépé ».
‘chut !’, ce qui a eu pour effet de me don- Il était un juif avec sa foi, il portait un cha-
ner une crise de fou rire. Ma mère est sor- peau noir. Il m’emmenait à la synagogue
tie de la cuisine furieuse pour me consoler à Saint-Paul. Il sentait ses convictions sur
de tant d’émotions. Dieu, moi j’étais dans une autre forme
Mes vrais débuts ont été la réalisation d’attachement à l’éternel. Celle de l’amour
de mon court métrage. La première pel- des siens.
licule que j’impressionnais était Le Pou- Je suis devenu un homme à la recher-
let. On a tout de même obtenu un Oscar. che du temps perdu irrémédiablement à
Cela m’a stimulé dans mes entreprises cause des images des souvenirs qui me
suivantes. hantent. Ce n’était pas une angoisse mais
Les choses ne se faisaient pas par coup un bonheur.
de baguette magique tel que je le croyais François Truffaut était très attaché à
encore, après ce film que personne n’avait mes films. En 1970 Le Cinéma de papa
voulu financer. a été descendu par la critique. Je disais
ce que j’avais sur le cœur et l’on me disait
Y A-T-IL EU UN DÉCLIC QUI VOUS A d’aller chercher ailleurs.
POUSSÉ VERS LE CINÉMA ? COM- Une des lois chez les juifs, c’est de
MENT VOTRE ÉVOLUTION S’EST- savoir partager. Eh bien toute ma vie,
ELLE PRODUITE AU SEIN DE VOTRE comme je le répète, j’ai partagé le magot
PROFESSION ? pour que les auteurs blessés par la vie
Oui en effet, mon père m’a dit le plus puissent s’exprimer. Je souhaite que les
sérieusement du monde : ‘Mon fils, dans hommes de cinéma pensent aux autres
ce monde pour exister, se faire respecter pour continuer à exister. Car notre vie est
et pour faire ce que l’on veut, il faut donner faite de partage. Les œuvres d’arts que
Rêverie les cartes’. Eh bien à partir de cet instant, j’ai achetées, ce sera pour tous ceux que
je me suis accroché au cinéma par tous l’art apaise. Que Dieu me permette de voir
Le rêve est pour moi un moment d’évasion comme de recueillement, une contemplation songeuse du monde. La les trous de la pellicule. À l’époque, la télé- les miens, ma femme, mon fils. Que ma
nature est l’espace infini de mes rêveries, une expérience physique et spirituelle, un abandon du corps et de l’esprit. vision n’avait pas encore fait les ravages famille après moi vive dans le bonheur et
Il n’y a rien de plus universel et de subjectif que tous ces éléments qui nous entourent : nous sommes spectateurs sur la lecture que l’on connaît aujourd’hui. dans la réalisation de leurs désirs. Si j’ai
d’une même scène et pourtant nous la regardons différemment. Les saisons passent, se ressemblent et résonnent Je lisais beaucoup de livres, d’histoires le temps, peut-être ferai-je un nouveau
dans une beauté sensuelle et éphémère.
»
sur les juifs, précisément intéressé par ce films après Mazel Tov ce serait appro-
Texte et photo qui gênait chez les juifs. Je n’ai toujours
de Stéphane Cabaret prié….
pas compris pourquoi on en voulait autant ALAIN PENSO
10 Environnement www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

Les zones humides célébrées par la communauté

internationale
LA SEMAINE du 2 février, la commu-
nauté internationale a célébré les zones
humides. C’est ainsi que de nombreu-
ses activités ont été organisées dans
ces régions de la planète. Le but était de Un agriculteur indien dans une rizière du village de Varna. Le riz
sensibiliser les populations, de démon- est le symbole même des zones humides.
trer l’importance des écosystèmes et
d’assurer la pérennité de la biodiversité
mondiale. Les zones humides apportent
l’eau et les éléments indispensables à
la survie des espèces, tant humaines,
qu’animales et végétales. Elles main-
tiennent une eau de qualité, jouent un
rôle essentiel pour sa filtration et assu-
rent sa pureté.

UN REMPART AUX INONDATIONS

Cette célébration mondiale commé-
more la signature de la convention de
Ramsar sur les zones humides. La pre-
mière convention a eu lieu le 2 février
1971 dans la ville iranienne de Ramsar,
au bord de la Mer Caspienne. Elle est
entrée en vigueur en 1975 sous l’égide
de l’UNESCO. Le thème retenu cette
année est convivial, l’eau nous réunit
– « D’amont en aval : les zones humi-
des nous relient les uns aux autres ». À
l’origine, l’accent a été mis sur l’habitat
des oiseaux d’eau mais la convention a
étendu ce domaine à un environnement
plus vaste. Elle reconnaît actuellement
l’importance des zones humides sur la
biodiversité. En effet, les zones humides
existent là où la nappe phréatique est
proche de la surface du sol. Elles jouent
un rôle primordial d’un point de vue de la
faune et de la flore. Elles servent aussi
de rempart aux inondations, jouant le rôle Getty Images/Sam Panthaky

de grandes éponges.
L’IMPORTANCE DES ZONES HUMIDES
Les zones humides n’ont pas de limite.
Elles s’étendent de part et d’autre des
frontières, des États et des pays. C’est
ainsi que le bon état des zones humi-
des dépend de la quantité et de la qualité
des eaux transportées par les rivières,
les cours d’eau, les lacs ou les aquifè-
res souterrains. Les pays situés près des
frontières peuvent donc être pollués par
les voisins. Un cadre international peut
alors aider à préserver l’intérêt de tous.
En effet, les incidences peuvent être
multiples. L’eau peut subir des pol-
lutions très éloignées de son écou-
lement : des pollutions industrielles,
agricoles, voire domestiques peuvent
voyager sur plusieurs milliers de kilo-
mètres. Ainsi, la dégradation des habi-
tats des zones humides met en péril
la santé et les moyens d’existence des
populations locales. Or, les espèces des
zones humides, telles que les poissons,
les oiseaux, les insectes (papillons, libel-
lules…), les loutres et toutes les espèces
migratrices sont mises en péril par les
pollutions limitrophes.
Les zones humides représentent sur
la planète 6 % des terres émergées.
Elles produisent 25 % de l’alimenta-
tion mondiale en considérant la pêche,
l’agriculture et la chasse. De plus, elles
transforment 20 % du carbone de la pla-
nète. C’est aussi pour les chercheurs une
mine extraordinaire du capital génétique
végétal. Le riz est le symbole même des
zones humides. N’oublions pas qu’il est
l’aliment de base de la moitié de la popu-
lation mondiale.
Les marais, les prairies humides, les
tourbières et les lacs sont menacés par
la poussée des activités humaines tel-
les que les installations hydrauliques,
les opérations d’assèchement, de drai-
nage ainsi que par l’intensification des
constructions et des espaces bétonnés.
En France, 24 sites sont protégés par la
convention de Ramsar. Ils représentent
une superficie de 828.803 hectares. Le
Canada détient la plus grande part mise
sous protection avec une surface totale
de 13.066.571 hectares.
HÉLOÏSE ROC

La tempête Klaus a aussi affecté les oiseaux Des plantations de

DEPUIS plusieurs jours, sur toute
la façade Atlantique et même loin à
l’intérieur des terres, de nombreux
ornithologues signalent des oiseaux
Des oiseaux migrateurs prennent leur envol à Nal
Sarovar. C’est le plus grand refuge d’oiseaux des
zones humides dans le Gujarat (Inde).
Saint-Valentin à Nairobi
de haute mer morts ou épuisés.
Des dizaines d’oiseaux affaiblis et CHAQUE année le 14 février, à l’occasion de la Saint-Valentin, la forêt de Karura
dénutris, particulièrement éprouvés à Nairobi au Kenya reçoit la visite de milliers de personnes qui viennent planter
par la tempête, sont accueillis dans des arbres. Ce projet est à l’initiative du Programme des Nations Unies pour le
les centres de soins. développement. Selon le communiqué du PNUE, « les gens ne planteront pas
seulement des arbres pour ceux qu’ils aiment, mais aussi comme un symbole de
CONSÉQUENCES DE LA TEMPÊTE leur amour pour l’environnement ». La campagne est intitulée « Trees4Love », ou
SUR LES OISEAUX des arbres pour l’amour.
Sans vouloir atténuer les dom- Le PNUE s’est fixé comme objectif pour la planète en 2009 de « planter un
mages causés par cette catas- arbre par habitant, soit près de 7 milliards d’arbres ». Actuellement, ce projet inti-
trophe naturelle au point de vue tulé « Planter pour la planète : la campagne pour un milliard d’arbres », lancée en
humain et économique, la LPO 2006 a déjà permis de planter 2,6 milliards d’arbres dans le monde. Mme Wangari
(Ligue pour la Protection des Maathai, lauréate du prix Nobel de la Paix, a été à l’initiative de cette campagne.
Oiseaux) dresse un bilan des con- Elle avait pour objectif de mobiliser un large panel de population, des chefs d’en-
séquences de la tempête sur les treprises aux élèves en passant par les gouvernements et les communautés.
populations d’oiseaux. Comme en Getty Images/Sam Panthaky

décembre 1999, avec l’ouragan REPLANTER 14 MILLIARDS D’ARBRES PAR AN

Lothar, les fortes rafales de vent de Klaus ont poussé un nombre
important d’oiseaux marins, vivant d’habitude en haute mer à cette
saison, vers les côtes et jusqu’à l’intérieur des terres.
D’après le réseau d’observateurs de la LPO, les principales
espèces touchées sont l’océanite tempête (petit oiseau marin, à
peine plus gros qu’une hirondelle de fenêtre), le phalarope à bec
large (petit échassier peu commun), la mouette pygmée et, sur-
tout, la mouette tridactyle. Cette dernière espèce est, en effet, la
plus affectée.
DE NOMBREUX OISEAUX POUSSÉS À L’INTÉRIEUR DES TERRES
Un afflux important a été constaté sur l’ensemble des plages du
littoral atlantique et, phénomène beaucoup plus rare uniquement
noté lors de fortes tempêtes, des centaines de mouettes ont été
poussées à l’intérieur des terres. Ainsi, cette espèce est présente
dans de très nombreuses régions : Poitou-Charentes, Limousin,
Auvergne, Rhône-Alpes, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,
Franche-Comté, etc. Elle est observée partout y compris jusqu’en
Suisse, où une petite centaine de mouettes ont pu être dénom-
brées.
Espèce encore plus rare, notamment à l’intérieur des terres,
l’océanite tempête a été notée en Charente, dans le Cantal, en
Ardèche, en Lozère et dans la Drôme. Pour l’anecdote, un vol de
20 bernaches cravants a également été noté dans l’Aude, tandis
que la première mention du fulmar boréal a été faite pour le litto-
ral méditerranéen français, en Camargue. Né très au Nord dans
l’Atlantique, l’ouragan Klaus a également apporté des espèces
de goélands originaires de l’arctique américain et groenlandais
comme les goélands bourgmestres et à ailes blanches (record
absolu en France), mais aussi des goélands de Kumlien (seule-
ment deux mentions française) et même une mouette blanche à
Arcachon (première mention française depuis 1985), espèce cons-
pirée aujourd’hui en danger d’extinction par l’UICN.
Plusieurs milliers d’oiseaux ont ainsi été fortement affectés par la
tempête et sont retrouvés morts ou épuisés, l’ensemble du réseau
des centres de soins se mobilise donc pour essayer de leur por-
ter assistance. Aussi, le centre Hegalaldia (Pyrénées-Atlantiques)
a contacté les centres voisins, l’UFCS et la LPO, pour organiser les
actions et permettre l’accueil, dans les meilleures conditions possi-
bles, de tous les oiseaux nécessitant des soins.
En conséquence, en cas de découverte d’un oiseau blessé ou
affaibli, la LPO vous engage à téléphoner au 05 46 82 12 34 ou à
contacter l’UFCS (Union Française des Centres de Sauvegarde)
au 03 86 97 86 05 qui vous redirigeront vers le centre de soins le
plus proche.
ALLAIN BOUGRAIN DUBOURG
PRESIDENT DE LA LPO
Ce reboisement devrait combler les disparitions d’arbres dans le monde.
Depuis l’an 2000, ce sont plus de 7 millions d’hectares qui partent chaque année
en fumée, soit l’équivalent de la surface du Portugal. Ainsi, pour combler les per-
tes des dix dernières années, il faudrait que 14 milliards d’arbres par an soient
réintégrés. C’est une course sans fin car des pays comme le Brésil s’acharnent à
détruire les forêts, en toute impunité. Greenpeace diffuse des chiffres alarmants
sur la destruction des forêts brésiliennes : « Ce sont dix millions d’hectares rasés
de 1996 à 2006 pour l’élevage bovin. La superficie est semblable à celle de l’Is-
lande ». Le Brésil est le premier exportateur mondial de viande de bœuf, et « il
souhaite représenter 60 % de ce marché mondial à l’horizon 2018, soit le double
de sa part actuelle », ajoute l’organisation.
Jérôme Frignet, chargé de la campagne « Forêts » pour Greenpeace France
explique que « les subventions accordées par le gouvernement brésilien
au secteur de l’élevage contredisent complètement ses promesses de lutte
contre la déforestation, qui font partie du plan d’action brésilien de lutte contre
les changements climatiques ». Il pense que « l’Union européenne et les
gouvernements des pays industrialisés devraient mettre autant d’énergie et de
volontarisme à sauver les forêts tropicales qu’ils en ont mis à sauver les grandes
banques ».
Des pays montrent cependant l’exemple et freinent ce désastre. L’Ethiopie
arrive largement en tête du reboisement avec 700 millions d’arbres plantés en
2007. Le Mexique en compte 217 millions et la Turquie 150 millions.
HÉLOÏSE ROC
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009 www.lagrandeepoque.com Petites annonces 11
place et à emporter. Rue commerçante. tout équipé, pas de travaux nécessaires. restaurant, 150m²+150 m² sous-sol, 60-
Fonds de commerce
Bureaux, écoles, métro à proximité. Equi- Quartier Convention Vaugirard Alleray. 4 80 couverts, licence IV, grand sous-sol, La Grande Époque
Bar brasserie Rapido, possibilité PMU pement et mobilier neufs. Loyer : 1.350 €/
EpochTimes.com
stations manucure, 1 Pedispa, possibilité climatisé, bien placé, 104 avenue Emile
60 places + terrasse. Affaire. Angle. mois. Prix : 95.000 €. 06.09.11.16.56 cabine de massage. Bail tous commerces Cossonneau, Noisy le Grand. Loyer 1527 En 2000, alors que la persécution du
Emplacement n° 1 sortie métro, marché jusqu’en 2012, Loyer 1,200 euros HT. 150 € TTC sans clauses pour obtention de cré- mouvement spirituel Falun Gong* par le
e
3 fois par semaines. Très bon CA. Prix PARIS 12 , Rue commerçante proche euros de charges. Tel : 06 10 83 63 62 dit. Prix : 130.000 €. 06.26.94.37.50. Parti communiste chinois fait rage et pro-
330 000 euros. Loyer 2 000 euros. Tra- place Daumesnil, vend sandwicherie toute
voque des dizaines de morts, de nom-
vaux faits en 2008. Cuisine pro. Tel : 06 équipée sans extraction, 25 m² plus cave. PARIS 16e, vends fond de commerce, 93 MONTREUIL – Restaurant. Porte breux médias internationaux reprennent
61 00 74 22. Bail 3/6/9, loyer 860 euros/mois HT char- rue de la Pompe. Boutique 28 m2 + de Montreuil, 205 rue de Paris, immeu- sans discernement la propagande offi-
ges comprises. Fonds 77,000 euros. Tel sous-sol 35 m2. Loyer : 800 € TTC. Prix : ble. Salle 90 m² (60 couverts) + cuisine cielle du régime communiste.
Vends fonds restaurant, 43 couverts + 06 03 81 50 93 195 000 €, Tel : 06.60.74.44.32 90 m² + 4 chambres au-dessus, salle Dans ce contexte, l’information réelle
10 en terrasse, cave, vitrine 10 m. Loyer : rénovée en 2007. Loyer 1.350 € HT. Bail sur l’actualité chinoise est quasi-inexis-
e
2.015 €/mois TTC, charges comprises. PARIS 12 , vend cause départ restau- PARIS 16e, Restaurant bord de Seine, neuf, très fort potenciel. Face à 5.000 m² tante. À New York, de jeunes doctorants
Bon état. Clientèle de quartier + commer- rant 350 m². Bien placé. Licence IV. Faible 230 m², intérieur 75 places et grande ter- de bureaux. Visite hors heures de service. d’origine chinoise rachètent un journal
ces + bureaux + hôtels. Prix 200.000 €. loyer. Libre de suite. Terrasse apparte- rasse légèrement surélevée. Vue sur Prix : 175.000 €. 06.09.77.48.92. local du New Jersey dans la perspective
Agences s’abstenir. 06.16.05.32.62. ment au-dessus. 760,000 euros negocia- Seine, capacité 60 places. Cave. Loyer de traiter en toute liberté l’actualité chi-
ble. Tel 06 17 96 81 57 3 800 € charges comprises. Reste 4 ans 93 AUBERVILLIERS, Prêt-à-porter, 32 noise. Le journal Da Ji Yuan (La Grande
PARIS, restaurant coréen, 130 m². de bail renouvelable. Prix 500 000 €. rue de la Commune de Paris côté mairie. Époque) est né.
e
Prix : 220 000 € (à débattre). Tel : PARIS 12 , Á vendre, cause retraite. 06.77.78.60.52. Surface : 45 m². Loyer : 874 €. A débattre. Sept ans plus tard, La Grande Époque
06.81.46.16.68. M. Park Entreprise de distribution de surgelés. Tél : 06.25.42.16.52 est diffusée en 18 langues dans plus de
Existe depuis 1991. 300 m². Chambre Paris 17e, restaurant, 35 à 40 places. 30 pays. Elle est diffusée dans des vil-
PARIS 3 , bijouterie fantaisie, 91 froide négative. 3 camions. Bon chiffre
e Très bon état, hotte, chambre froide, cave. 93200 SAINT-DENIS – 1 avenue Romain les telles que Toronto, Taipei, San Fran-
rue Beaubourg, 2 vitrines 4 m x 3 m. d’affaires. Loyer : 6 000 €/ trimestre. Tel : Bon quartier bureaux et résidentiel. Possi- Roland. Vends fonds brasserie (PMU cisco, New York, Buenos Aires, Lima,
Loyer 1 250 €. Prix : 55 555 €. Tél : 06.62.10.55.99 bilité murs. Prix 325,000 euros. Tel 06 63 possible). Surface 140 m² + 2 logements Sydney, Hong Kong, Tokyo, Berlin, Lon-
06.30.88.15.84 ou 01.42.76.07.08 45 11 61 (70 m² chacun). Terrasse 60 places. 2,5 kg dres...
Paris 13e, Vends presse, papeterie, pho- café/jour. 400 L/semaine demi pression. La version française naît en janvier
PARIS 4e, Marais. Restaurant tradition- tocopie, loterie, PMU, dans centre com- PARIS 17e, Cause départ maternité, Bail 3/6/9. Loyer : 3.000 €/mois TTC. Prix : 2005 à Paris. Elle est également disponi-
nel 300 m², 160 couverts + terrasses 22 mercial. Emplacement de 1er ordre. 120 vend fond de commerce 35m². Sandwi- 580.000 € à débattre. 06.11.24.22.74 ble à Genève, Bruxelles et Montréal.
couverts, 3 salles : 2 salles rez-de-chaussé m² + réserve. Chiffre d’affaires annuel + cherie, saladerie, pâtes. 28 bis Bd Pereire, La Grande Époque offre un « regard
et 1 salle voutée au sous-sol. Possibilité de de 6.500.000 €. Commission : 260.000 angle rue de Tocqueville. Refait à neuf en 93210 LA PLAINE ST DENIS – Vends nouveau sur un monde en évolution ».
faire deux restaurants séparés. Chambre €. Chiffre d’affaires hors presse, loterie 2007, entièrement équipé, matériel état restaurant 40 couverts + terrasse 30 cou- Créé avec la volonté de respecter la
froide. 680 000 €. Loyer : 4 400 € hors et PMU : 440.000 € TTC. Loyer : 3.300 neuf, vente à emporter, sur place et livrai- verts. 90 m² environ, cave voûtée. Chiffre diversité des points de vue et l’indépen-
taxes et hors charges. 06.20.47.86.92 ou €/mois HT. Prix : 790.000 € à débattre. son, clientèle de bureau. 26 couverts, 10 d’affaires 330.000 € annuel. Clientèle d’af- dance de l’information, le journal est
06.64.72.15.22. 06.64.13.88.66. couverts intérieur plus 16 couverts en ter- faires et productions TV. Loyer 1.000 €/ aujourd’hui l’une des premières sources
rasse d’été et couverte l’hiver. Equipement mois. Bail 3/6/9 (reste 6 ans). Fonds : d’information indépendante sur la Chine.
PARIS 5e, Café, restaurant, vente à PARIS 13e, quartier Butte aux Cailles. cuisine neuf, 2 scooters de livraison. Bail 260.000 €. 06.25.93.75.48 Fort de journalistes présents dans
emporter. Affaire d’angle avec beaucoup Belle affaire d’angle. Restaurant tra- 3, 6, 9, rest 7 ans. Loyer 1100 euros char- une trentaine de pays, La Grande Épo-
de charme. 70 m² + réserve. 34 places ditionnel français pour profession- ges comprises, Prix 95 000 euros Tel 01 Ardèche, France. Cause projet huma- que propose également à ses lecteurs
assises possibilité 40. 3 extractions. Quar- nel, 53 places et 20 en terrasse. Loyer : 47 66 98 12 / 06 27 36 28 18 nitaire lointain, vends maison de cam- un contenu éditorial riche : actualité inter-
tier bureaux + faculté. Travaux récents. 1 350 €/mois. Prix demandé : 800.000 € pagne 140 m2 sur 1200 m2 de terrain. nationale, protection des droits humains,
Enorme potentiel non exploité. Arrivée pro- (5 247 656 F) à débattre. 01.45.89.71.64 PARIS 17e, Vends fonds de commerce Exposition sud, belle vue dégagée sur environnement, diversité culturelle, art
chaine d’un siège de société (600 person- ou pauldesaivre@wanadoo.fr cause maladie, crêperie, 95 rue de Saus- Vercors. Au RdC : 1 chambre, salon avec de vivre et bien-être sont autant de thè-
nes) à 120 m. Traiteur libannais, crêperie, sure. Cuisine équipée, grande cave, studio poêle et cheminée, cuisine et SdB. À mes qui font la spécificité de cette publi-
aucune concurrence. Loyer : 1.480 €/mois. PARIS 13e, salon de coiffure, métro Mai- au dessus, (durée du bail : 4 ans jusqu’en l’étage : 1 chambre mansardée. En dépen- cation.
Prix : 180.000 €. Bail neuf. 06.13.38.90.44 son Blanche, quartier chinois. Surface : 60 2012). Loyer 1.068 €/mois. Voir site inter- dances : grande salle en pierre apparente,
à partir de 16 h uniquement. m² bien placé. Tél : 06.13.33.47.95 net internet : www.creperiedesartistes.com studio + chambrette, atelier bois. Chauf- * Le Falun Gong est une méthode de
. Prix : 155.000 €. 01.40.53.93.47 fage bois + appoint électrique. Cave, buan- Qi Gong (exercices énergétiques tradi-
e
PARIS 9e, Vends restauration rapide PARIS 13 , restaurant bar irlandais, derie. 170 000 €. Tél. +33 (0)6 866 233 93 tionnels) bouddhiste. D’une popularité en
sur place et à emporter, 34 m². Très licence IV, Port Royal, limite 5e et 14e PARIS 18e, bijoux/accessoires, 149 rue croissance exponentielle, le nombre de
bon quartier bureaux, commerces, forte arrondissements, surface 65 m², 50 cou- Ordener. Boutique 32 m2 + 2 caves + F2 Locations Suisse ses pratiquants a, au milieu des années
zone de passage, proche métro et rue La verts en 2 salles mitoyennes (2 x 25 cou- (35 m²). Loyer : 1000 €. Prix : 100 000 € 90, dépassé celui des membres du Parti
Fayette. Pas de travaux à prévoir. Vendu verts) + terrasse été 10 couverts, cave. Tel : 06.60.74.44.32 Loue appartement pour 4 personnes
communiste. Celui-ci, sous la direction
avec matériel de restauration, cheminée, Bon potentiel de développement du bar. au Praz de Lys dans les alpes françai-
de Jiang Zemin, a alors commencé ce
rideau de fer, 26 places assises + 4 en ter- Belles façade et décoration, bar bois mas- PARIS 18e. Vends murs et fonds bar, ses – Situé au cœur de la station, à 50 qui est devenu la plus importante cam-
rasse. Loyer : 1.740 €. Prix : 179.000 €. sif. Loyer mensuel : 1 960 € TTC. Prix : brasserie, pizzeria, licence IV, 30 places mètres des remontées mécaniques – Bal- pagne de répression et de dénigrement
06.99.41.96.67 ou 06.63.07.29.45 appe- 250.000 € (1.639.892,50 F). 09.51.17.07.49 assises + terrasse. Affaire à développer con, vue sur la montagne, cuisine équipée, depuis la révolution culturelle, au point
lez après 14 h ou e-mail : pub.for.sale@free.fr. tous commerces. 60 m² + 40 m² sous- TV, garage individuel, ascenseur – Coin que selon Manfred Nowak, Rapporteur
sol. Beau quartier. Immeuble pierre de montagne séparé du salon par une porte spécial de l’ONU, aujourd’hui en Chine
PARIS 9e, Salon de coiffure, 73 rue La PARIS 14e, Bar restaurant, licence IV, taille. Prix : 380 000 €. 01.46.06.30.50 ou – Possibilité d’accès internet (wifi) – Con- « deux tiers des victimes de la torture
Fayette, 58 m² + grand sous-sol clim. proche Montparnasse, mairie 14ème, 06.32.78.67.89. tact: +41 78 865 39 49 – e-mail : praz-de-
et de mauvais traitements sont des prati-
Rideau de fer. Bail neuf. Loyer : 2 000 € hôtels et bureaux. Rez-de-chaussée de lys.location@laposte.net
quants de Falun Gong ».
CC. Vente pour cause retour lieu natal. 30m2 : bar et salle de 20 couverts, sous- PARIS 19e Vend restaurant 218 m². A
Cession : 108 000 €. Tél : 06.30.55.21.79 sol de 30m2: salle de concert Karaoke ou 50 m des Buttes Chaumont, terrasse pri- Offres d’emploi
dancing possibilité 20 couverts, sortie de vative 55 couverts. Angle rue Bail 3/6/9. LA GRANDE ÉPOQUE
secours, réserve de stockage. Travaux 83 rue du Château des Rentiers
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds à Rez-de-chaussée : 100 m², salle 30 cou- EMPLOI. Commerciaux, stylistes. Maga- 75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95
céder, quartier très animé, boutique 27 m² récents, mobilier neuf, cuisine équipée et verts, grande cuisine équipée, plonge sin de prêt-à-porter homme / femme, www.lagrandeepoque.com
+ cave + terrasse 20 m². Sandwiche- avec extracteur. Grand potentiel à dévelop- avec machine séparée. Sous-sol : 118 m², recherche commerciaux pour prêt-à-porter
per. Loyer: 1.100 € toutes taxes et charges salle 40 couverts, chambre froide, monte homme, salaire fixe + commission ; recher- Edité par La Grande Époque
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- SARL au capital de 10.000 €
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix comprises. Cession : 130.000 € (négo- charge. 3,200 euros HT/mois cc. Prix che stylistes pour prêts-à-porter femme. R.C.S. Paris B 480 550 037
60.000 €. 06.14.09.74.71 ciable). Site: www.zeste.abcsalles.com. 90,000 euros. Tel 06 03 81 50 93 Tél : 06 27 10 59 99 M. Zhang
06.69.31.10.68 ou lezeste@gmail.com Directrice de la publication :
PARIS 19e, prêt-à-porter, métro Crimée, Tout pour le bâtiment - Ancien architecte Isabelle Chaigneau
PARIS 10e, boutique traiteur produits e Directeur de la rédaction :
bio, dans marché réputé face gare de PARIS 14 , rue Raymond Losserand. rue très commerciale, surface : 50 m² Bail de la Croix Rouge Française, diplômé
Rémi Bleibtreu
l’Est, loyer 450 €, prix 45 000 €. Tel : Métro Porte de Vanves. Fonds de com- 3.6.9 reste 6 ans tous commerces sauf DESA Paris, cherche projets d’architecture Rédacteur en chef :
06.98.84.93.13 merce restaurant de spécialités exoti- nuisances. Loyer : 965 € TTC. Cession : en sous-traitance ou suivi des chantiers. Aurélien Girard
ques. Bail récent. 90 m² dont 1 grande salle, 65 000 €. Tél : 06.99.90.08.06 Mise en relation d’architectes, d’entrepri- Comité de rédaction :
Hanna L. Szmytko (Economie)
PARIS 10e, Bar rest. Licence 4. 300 60 couverts, cuisine, cave, wc. Terrasse ses et de clients. Tél: 06 32 49 96 78
Héloïse Roc (Environnement)
m LouisBlanc. 38 places+12 Ter. Gde sur rue. Très bien situé. Loyer : 2.500 €/ À VENDRE à Paris 19e. Bar-tabac loto Frédérique Privat (Société)
Cave, potentiel de développement. trimestre. Prix : 190 000 € (1 279 116,15 jeux. Possibilité restauration, axe passant Recherche couturières qualifiées. Salaire Catherine Keller (Art de vivre, Santé & Bien-être)
Cause retraite. Direct propriétaire. Loyer : F). 01.45.39.00.91 ou 06.82.62.39.70 ou e- près métro, salle 30 places avec logement selon expérience. Métro Laumière (ligne 5).
Directeur artistique : Mathieu Sirvins
1.950 € HT/mois. Fonds : 220 000 €. Tel : mail : nomenarisoa@yahoo.fr. 2 pièces, loyer raisonnable, bail jusque 01 42 03 04 65 ou 06 37 01 61 42 Impression : Oppermann Druck und Verlags
06.09.52.54.14 septembre 2012. Fonds estimé 375.000€. GmbH & Co.
PARIS 15e, Fonds de commerce et bail. Vendu 330.000 euros cause départ en Rencontres Gutenbergstraße 1
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds Cause retraite vend boutique 55 m² avec retraite. Tel : 06 61 52 90 20 D-31552 Rodenberg
Dépôt légal : à parution.
à céder, quartier très animé, boutique 27 sous-sol 55 m². Loyer annuel 18,000 Femme chinoise de nationalité fran-
ISSN : 1772-3426.
m² + cave + terrasse 20 m². Sandwiche- euros. Sortie métro Vaugirard. Tel : 06 27 Paris 20e, Restaurant indien très réputé, çaise, 46 ans. Beaucoup de charme, gen-
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- 56 95 86 Arfi / 01 42 50 18 94 existe depuis 19 ans. Clientèle fidèle. tillesse, dynamisme. Aime la musique et SERVICE ABONNEMENTS
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix Très bon chiffre d’affaires. 40 à 45 pla- les voyages. Cherche compagnon de 46 01 45 86 41 95
60.000 €. 06.14.09.74.71 PARIS 15e, à Vendre très belle ongle- ces. Aux normes. Livraison à domicile. à 66 ans, avec humour, bonne situation
PUBLICITÉ
rie toute équipée : 4 stations manucure, 1 Fichier clients (plus de 11.000 clients). et sensible à la culture asiatique. Tel : 06 France : 06 84 57 34 04
PARIS 11e, Bail à céder, quartier pédispa, 50 m². Possibilité massage. Bail Loyer faible. Prix : 300.000 € à débattre. 21 05 63 17 Belgique : 09 233 7713
grossiste en prêts-à-porter, 195 m2, jusqu’en 2013. Prix 40,000. à débattre. 76 06.10.15.12.82. Suisse : 079 821 7422
rue Dutot, métro 12, Volontaires. Tel 06 10
bail neuf 3/6/9. Tél : 06 25 20 28 44
83 63 62 en français.
Divers
PARIS 20e. Quartier Gambetta. Vends
PARIS 11e, 100 mètres des métros Bel-
leville et Couronnes. Boulevard de Bel-
fonds de commerce bar restaurant d’angle,
PARIS 15e, Bar-brasserie-sandwiche- licence IV. Bail 3/6/9, reste 5 ans. Pas de Salon de beauté chinois Pour passer vos
rie, secteur Montparnasse/Vaugirard. Eta- travaux à faire. Loyer 1 900 €/mois charges
leville. Quartier en pleine expansion.
Restaurant 80 places. Licence IV. Cui-
blissement entièrement refait, bien placé. comprises. 280.000 €. 01.40.33.48.01.
Belle affaire avec un gros potentiel à déve- Manucure pédicure massage annonces
sine équipée. Cave. Chambre froide. 2
épilation.
extractions de fumée aux normes. Possi-
bilité tous commerces avec propriétaire.
lopper le soir. Fermé le week-end. Matériel 93 Bagnolet fleuriste traditionnelle,
de cuisine professionnel. 25 places assi- bon chiffre d’affaires, à développer, Coiffures traditionnelles chinoi-
France :
ses + 8 en terrasse. 5 m de façade et 40 m² réseau Interflora, Proche métro Gallieni,
Pas de logement. Propositions à faire pour ses, maquillage.
reprise 3 salariés. Loyer mensuel 2.200
de salle. Deux caves avec congélateurs et rue principal, centre de Paris 30 mn, Bou-
armoire froide. Licence IV + extraction. Bail tique 40 M2 avec 8M de vitrines + cave
01 45 86 41 95
euros charges comprises. Prix : 240.000
neuf : 900 €/mois. Prix : 175.000 € TTC. 40M2 + appartement 100M2 + grenier Bail 50 rue Dutot
euros. Tel pour rendez-vous 06 28 80 49
39. M. Meyer
06.67.42.96.24 ou 06.11.18.50.87. 2006/2015, 3/6/9, Tel : 01.43.62.69.87 ou 75015 Paris Suisse :
06.28.22.65.65
Tél : 01 47 34 93 72
PARIS 11e, Charonne. Vends fonds de
commerce restaurant pâtes fraiches, sur
PARIS 15e. A Vendre très beau salon de
manucure, pédicure, onglerie de 50 m² 93160, Noisy le Grand, pizzéria/ Port : 06 28 58 07 03 079 821 74 22
12 Santé et Bien-être www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

Médecine chinoise : les châtaignes et le gingembre

SAVIEZ-VOUS que les châtaignes con-
tiennent jusqu’à 70 % d'amidon, 11 %
de protéines et près de 7 % de matiè-
res grasses ? Elles sont également
riches en minéraux, calcium, phosphore,
fer et vitamines C, B1, et en carotène,
tout ce qui constitue la plupart des ali-
ments. La médecine chinoise pense
que les châtaignes au goût sucré sont
de nature chaude. Elles sont nourris-
santes et renforcent la rate et les reins.
Le célèbre médecin chinois, Li Shizhen,
de la dynastie Ming, a fait des études
en profondeur sur les châtaignes. Il dit :
« Les gens qui ont froid* avec de gros-
ses diarrhées peuvent manger entre 20 et
30 châtaignes grillées pour se guérir ». Il
préconisait de les utiliser aussi lors de fai-
blesses de la rate, de l'estomac ou en cas
d'insuffisance rénale.
En retournant vers le passé, nous trou-
vons un ancien livre de médecine chi-
noise du Yunnan du Sud, Materia Medica
dans lequel on peut lire « Les châtai-
gnes consommées crues peuvent arrêter
les vomissements de sang, les saigne-
ments de nez, le sang dans les selles, Les châtaignes ont été recommandées pour une variété de maladies.
et d'autres maladies du sang ». De nos
jours, la recherche médicale indique que
les châtaignes peuvent prévenir l'hyper- lement comme légume ou comme épice, pharmacologie, le gingembre prévient le
tension et le durcissement des artères.
LE GINGEMBRE
traiter les maladies dites « froides » et
n'est pas censé être employé pour les
maladies dites « chaudes ». Dans la
médecine chinoise, les différentes nourri-
tures ont différentes « températures ». La
température de la nourriture détermine
en partie son effet sur le corps. L'idée est
de restaurer l'équilibre du corps. Ainsi, si
une maladie est dite froide, comme une
toux ou un écoulement nasal, les ali-
ments « chauds » comme une soupe
de gingembre et d’échalote seront con-
sommés.
Inversement, si une maladie est
« chaude », comme un mal de gorge
sec avec transpiration, on prendra des
aliments « froids », comme la banane,
le concombre, le tofu, etc. Une tisane
de gingembre et de sucre brun à boire
chaud peut être un moyen efficace pour
lutter contre un refroidissement.
L'article ci-dessus est à consulter à
titre de référence. Il est préférable de
suivre la prescription d’un médecin de
la médecine traditionnelle chinoise pour
Peter Parks/AFP/Getty Images traiter les maladies.
GROUPE DE RECHERCHE SUR LA CHINE
Le gingembre peut être utilisé non seu- et de l'estomac. Selon les chercheurs en miné par les reins, donc ceux qui ont des LA GRANDE ÉPOQUE
maladies rénales ne doivent pas l'utiliser.
mais aussi comme médicament. Selon la vieillissement, c’est un antioxydant, il peut Le gingembre a un goût épicé et on *en médecine chinoise, la fièvre peut
médecine chinoise, le gingembre entre stimuler la sécrétion des sucs gastriques l'utilise pour se débarrasser des rhumes donner chaud ou froid et selon, le médi-
dans les méridiens du poumon, de la rate et par là favoriser la digestion. Il est éli- et des toux grasses. Il est employé pour cament sera différent.

Musique relaxante ou innovation contre le stress

QUI NE voudrait pas être moins stressé
ces jours-ci, quand chaque jour apporte
des nouvelles économiques plus effrayan-
tes ? Mais avant d'en arriver à prendre du
Prozac ou un autre antidépresseur, on
peut essayer des méthodes non médi-
camenteuses pour vaincre le stress, ravi-
ver l'esprit, améliorer la mémoire, avoir le
sommeil d’un bébé et favoriser sa santé
émotionnelle. Méditation, exercice phy-
sique…
Un produit d'efficacité controversée
fait actuellement une percée commer-
ciale en Amérique : Mind Aerobics®, un
programme fondé sur l'écoute d'enregis-
trements basés sur la technologie appe-
lée Holosync®. Celle-ci serait utilisée par
300.000 personnes dans 55 pays.
veau produit également des ondes céré-
brales delta lors du sommeil sans rêve.
Le docteur Vincent Giampapa, direc-
teur de The Longevity Institute Interna-
tional, mentionne dans son rapport que
le Mind Aerobics® a également un effet
positif sur deux bio-marqueurs vitaux que
sont le cortisol et la DHEA, tous deux pro-
duits par les glandes surrénales. Le corti-
sol, une hormone qui favorise le diabète,
élève le cholestérol, en augmentant la
destruction protidique. Il affaiblit les mus-
cles, la peau et les os, favorise les throm-
boses… Bref cette hormone favorise le
vieillissement et nuit à l'apprentissage
et la mémoire. Mind Aerobics® diminue-
rait le cortisol entre 46 et 90 %, suivant
les patients.
sommes détendus, mais toujours en
alerte. C’est le meilleur état pour appren-
dre. Cette bande sonore peut être utilisée
pour lire, étudier, travailler sur un ordina-
teur ou tout type d'activité qui exige de la
concentration et nécessite de maintenir
un esprit serein. Elle peut également être
utilisée avec les yeux fermés en médita-
tion ou dans la recherche de solution à
un problème.
La seconde bande-son, « Évacuation
du stress », émet des ondes thêta qui
plongent le cerveau dans une relaxation
profonde. Elle permet aussi de libérer des
endorphines qui vont évacuer le stress
ainsi que d'autres neurotransmetteurs.
Cela va favoriser la créativité, le cerveau
est dans l'état propice au « Eurêka ».
Thomas Edison a eu ses meilleures idées
lorsqu’il faisait une sieste, donc dans un
état thêta.
La dernière bande-son, « Séance d'en-
traînement basique », emmène le cer-
veau de l’état alpha jusqu’aux ondes
thêta et finalement les profondeurs des
ondes delta. Cette trame sonore force le
système nerveux à « s'étendre », aboutis-
sant à ce que les scientifiques appellent
« fonctionnement cérébral intégral ».
Dans cette société dépendante des
médicaments, essayer des méthodes qui
peuvent éviter la consommation de médi-
caments élimine également les risques
associés à leur ingestion. Donc, si vous
vous sentez déprimé et sans énergie,
incapable de vous concentrer sur votre
travail, Mind Aerobics® peut-être une ten-
tative de réponse.
W. GIFFORD-JONES
Pour en savoir plus : mindaerobics.com

LES ÉTUDES RÉVÈLENT L’EFFET DE LA COMMENT ÇA MARCHE

MUSIQUE SUR LE CERVEAU
Les premières recherches sur le sujet
ont été faites au Sinai Medical Center
de New York et publiées dans la revue
Scientific American. Elles montrent que
les différentes ondes cérébrales sont
associées à différents états mentaux.
D'autres recherches ont révélé que la
musique crée un effet positif sur notre
esprit en modifiant ces ondes cérébrales.
Pour les concepteurs d'Holosync, ce sont
les tonalités d’Holosync placées derrière
la musique d'ambiance (et non la musique
elle-même), qui influent sur ces différen-
tes ondes cérébrales. Plus qu'une musi-
que de relaxation donc.
Par exemple, dans la journée, notre
cerveau surchauffe avec des vagues
d’onde bêta qui sont liées à l'anxiété.
Si nous sommes détendus, ce sont les
ondes cérébrales alpha qui s’activent,
permettant d’apprendre très efficacement
de grandes quantités d'informations. Les
ondes thêta, produites au cours du som-
meil lorsqu’on rêve, permettent d'accroître
la créativité et d’alléger le stress. Le cer-
La DHEA agit comme un tampon contre
les hormones liées au stress et est un fac-
teur déterminant de l'âge physiologique.
Là encore Mind Aerobics® augmente-
rait la DHEA de 68 %. Ces changements
sur le cortisol et la DHEA sont survenus
après trois jours d'exposition à cette tech-
nologie audio ! Mind Aerobics®, grâce à
la technologie Holosync® agit pour que
notre cerveau ne produise plus d’onde
bêta ce qui entraîne des changements
physiques et émotionnels tout à fait posi-
tifs. Amélioration de la capacité d'ap-
prentissage, pensées créatrices plus
optimistes, réduction du stress, sentiment
de bien-être, tels sont les bienfaits reven-
diqués par le programme Mind Aerobics.
La méthode Holosync®, précisent ses
concepteurs, ne contient pas de messa-
ges subliminaux. Il s'agit de trois pistes
sonores. La première est appelée « Super
Focus sur la concentration ». Cette bande
sonore apaisante émet des ondes alpha
qui vont détendre la personne tout en la
gardant en éveil. Nous savons que nous
obtenons de meilleurs résultats si nous

6 4 3
8 5 3 4
3 9 2 7 6
1 7 9 8 4
5 8 1 9
4 8 6 2 1
8 5 7 4 9
6 9 2 7
Solution
page 15 2 4 1
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009
La tendance est au recyclage
RE-VUS : DES MEUBLES POUR ANNONCER
LE PRINTEMPS DE LA PLANÈTE
Deux femmes normandes se rencon-
trent à la sortie de l’école de leurs filles.
Elles se découvrent des points communs
et surtout une passion commune : les bro-
cantes. Elles deviennent amies et un beau
matin, elles se disent : « Et si on faisait
des meubles ? Des meubles recyclés ? »
Comme ça, sans préparation préalable et
sans aucune formation.
Elles s’appellent Mathilde Chaignon et
Delphine Fournier, l’une est libraire de
formation et l’autre est architecte. Elles
ramassent des meubles abandonnés dont
personne ne voit plus la grâce et les trans-
forment avec leur baguette magique en de
magnifiques meubles charmants. Elles les
coiffent, les maquillent, changent leurs
vêtements, font enfler les uns et maigrir
les autres, bref elles leur offrent un look
nouveau pour leur nouvelle vie et les affu-
blent même de prénoms : Chatblanc et
Chatnoir pour les deux tables jumelles
d’écoliers transformées en tables basses,
Rallye pour les chaises à bandes oranges
sur fond noir qui rappellent les fameuses
voitures de course, et Africanqueens pour
deux fauteuils au tissu ethnique.
Comment procèdent donc ces deux
femmes qui ne sont ni esthéticienne,
ni coiffeuse, ni menuisière ? « Del-
phine, c’est une grande bricoleuse »,
avoue Mathilde. D’abord, elles tombent
amoureuses d’un meuble. Puis une fois
démonté, elles l’examinent et essayent
de trouver des solutions pour le trans-
former. Ce processus peut prendre plu-
sieurs semaines. « Nous nous sommes
améliorées, lorsqu’on a commencé on
mettait beaucoup plus de temps », dit
Delphine. « On travaille sur des meubles
des années cinquante et soixante, des
meubles très industrialisés, ce sont des
meubles assez simples, avec un peu de
volonté… On reste des bricoleuses ! »,
déclare Mathilde modestement.
Leur premier meuble a été créé en
2007. Un petit meuble qu’elles ont sans
doute entendu pleurer à la déchèterie « et
que j’ai trouvé tellement beau, il était dans
Mathilde et Delphine dans leur atelier.
un état épouvantable », dit Delphine. « On
l’a ramené à la vie. On y a rajouté des rou-
lettes. C’est devenu une commode qui a
été achetée récemment par quelqu’un de
Coutances ».
En effet, les gens achètent leurs meu-
bles non seulement pour leur côté utile
mais aussi pour leur esthétique. Il y a
aussi la logique, la philosophie même,
celle de la récupération et du respect et
non celle de la consommation. Arrêter
de jeter, retourner vers la vie au lieu de
détruire. Pour cela, elles n’utilisent que
des matériaux et des meubles qu’on jette.
C’est la pensée pour les générations sui-
vantes pour qu’elles ne vivent pas sur une
terre bourrée de déchets.
« C’est effrayant ce qui est jeté, tous les
lundis, tous les mercredis, tous les ven-
dredis quand la déchèterie est ouverte,
ce sont des bennes entières de meubles
qui sont jetés, juste parce que leur look
est démodé ou qu’ils ont quelque chose
de cassé ».
Elles ont commencé leur projet inti-
tulé Re-vus avec des meubles des sinis-
trés – des meubles qui ont été distribués
après guerre à ceux dont la maison
www.lagrandeepoque.com
Photo de La Grande Epoque
avait été bombardée. Des meubles qui,
d’après elles, sont boudés par le grand
public mais appréciés des connaisseurs
et recherchés par les designers. « Il y
avait un peu l’envie de revoir les choses
que l’on a jetées. C’est pour cela qu’on a
appelé notre projet Re-vus. C’est donner à
revoir la beauté de ces meubles. Et c’est
vrai qu’ici spécifiquement dans la Manche
il y a le mobilier qui avait été donné aux
sinistrés de la guerre. C’est très spécifi-
que à la région et il y en a beaucoup. Ils
ne sont pas aimés parce que les gens ne
voient pas leur aspect moderne et aussi Pour en savoir plus : www.re-vus.fr
Société 13
parce qu’ils sont sans doute liés à un évé-
nement traumatisant. On tente de démon-
trer leur beauté », dit Mathilde.
« Les gens ne se rendent pas compte
du coût réel de ces déchets au niveau
humain. Ce n’est peut-être pas cher pour
nous à court terme mais c’est certaine-
ment cher humainement dans d’autres
pays, comme par exemple en Chine. C’est
la même chose pour le bois. On a l’im-
pression que le bois n’est pas cher mais
en fait il a un coût écologique énorme.
On ne devrait pas fabriquer de meubles
aujourd’hui si on était dans un monde
idéal. On devrait réutiliser ce que l’on a.
Les gens ne voient pas l’addition réelle de
ce qu’ils achètent. On ne voit pas le coût
de ce que l’on jette car il faut bien que cela
aille quelque part : des mètres cubes de
bois et de matériaux divers. Les choses
sont compressées et enterrées dans le
sol. Voilà ce qu’on laisse à nos enfants.
Donc la base de notre réflexion était un
peu cette idée-là. C’est la pensée pour les
suivants. C’est un système aberrant : on
consomme, on détruit, on jette. »
En septembre 2008, elles ont fait leur
première exposition à Coutances, leur
ville natale. Elles étaient étonnées d’avoir
beaucoup de visiteurs et de constater l’in-
térêt de la presse. Elles ont également été
invitées à participer aux portes ouvertes
des artistes à Paris.
Ce n’est que maintenant que les deux
créatrices cherchent à commercialiser
leur projet. Coutances est une petite ville
et leur travail mérite certainement d’être
exposé dans la métropole, « où il y a plus
de passage, plus de gens », déclare Del-
phine. « On a trouvé notre voie mais on
n’a pas encore trouvé les dépositaires. La
partie commerciale, on ne l’a pas encore
pensée suffisamment. Le problème main-
tenant c’est d’en vivre. On ne s’est consa-
cré qu’à faire et pas à se faire connaître, à
avoir des liens. En fait, on se rend compte
que le plus dur reste à faire… Il faut pas-
ser du rêve à la réalité ».
MICHAL NEEMAN

Fourrure Torture, le parcours des combattants contre le

commerce des animaux
L’association Fourrure Torture
voit le jour en novembre 2004
grâce à de nombreux militants
francophones qui informent
sans relâche le public sur les
atrocités commises dans la
production de la fourrure. Des
enquêtes présentées auprès
des médias et des stands
d’information sont organisés
avec distribution de tracts et de
nombreuses manifestations.
Fourrure Torture progresse en
tissant des relations avec les
associations de défense des
animaux à travers le monde.
LE COMBAT CONTRE L’HORREUR
Une campagne internationale est
menée par l’association britannique
CAFT (Coalition to Abolish the Fur
Trade) qui espère faire cesser la vente
de fourrures par la première chaîne de
prêt à porter Zara et de son groupe
espagnol Inditex en Europe. Dans la
foulée, la campagne est relayée, média-
tisée en France par des militants particu-
lièrement actifs. Son objectif ? Montrer
aux Galeries Lafayette la cruauté géné-
rée par le commerce de la fourrure et
demander l’arrêt absolu de la vente de
fourrure animale.
En février 2005, l’association Fourrure
Torture relayait déjà en France l’enquête
menée en Chine par la Protection Suisse
des Animaux et EAST International. La
plupart des fourrures bon marché pro-
viennent de Chine : chaque année,
plus d’un million de peaux de renard,
de peaux de chien, de chat et même de
vison inondent le marché de la fourrure.
C’est une véritable industrie avec toute pour leur fourrure. On peut y voir des tains magasins sont fausses, on peut y en France ou aussi pour d’autres pays ?
une chaîne d’acteurs commerciaux qui photos de renards, de visons, de lapins lire « fourrure synthétique », mais en fait Jean-Luc Séguapielli : En France et
entassés dans des cages minuscules et c’est de la vraie fourrure.
en tirent profit, tels que les éleveurs, les dans d’autres pays, la vente continue.
exportateurs, les importateurs, les gros- sales, finissant leur vie gazés, électrocu- Il y a plus de 65 millions d’animaux qui
sistes, les boutiques, les grandes surfa- tés ou parfois même dépecés vivants. LGÉ : Arrivez-vous à faire pression sont élevés pour la vente de fourrure.
ces, les détaillants ainsi que les grandes sur les magasins qui en font le com- Pour stopper ce massacre, il faudrait
maisons de couture. Fourrure Torture Questions à Jean-Luc Séguapielli res- merce ? que les gens arrêtent d’acheter et c’est
pense donc organiser une manifestation ponsable de l’association Fourrure Tor- Jean-Luc Séguapielli : Nous essayons pour cela qu’en cette période d’hiver
auprès de l’ambassade de Chine et faire ture à Nice de leur montrer l’horreur et la cruauté du nous insistons particulièrement.
prendre conscience au public français de traitement des animaux. Nous avons eu 500 signatures ont été recueillies à
l’horreur des dessous de la fourrure. Des LGÉ : C’est une manifestation pour parfois la satisfaction de constater l’ar- Nice pour la pétition demandant l’arrêt
milliers de signatures ont été récoltées une prise de conscience ? rêt de la vente dans certains magasins. du commerce de la fourrure. Les person-
en l’espace de quelques jours pour la Jean-Luc Séguapielli : Oui, il est impé- Malheureusement beaucoup de mar- nes n’ayant pas pu la signer peuvent le
pétition lancée par l’association. ratif que les gens sachent ce qu’ils achè- ques continuent à en vendre. On voit faire en ligne sur le site de Fourrure Tor-
tent et connaissent la souffrance des très peu de fourrure en vitrine, mais elles ture www.fourrure-torture.com
NÉGOCIATION, PRISE DE CONSCIENCE, ON animaux en élevage ou dans la nature sont cachées au fond du magasin.
SE MOBILISE avant d’être transformés en manteaux SUZI LOU
En mars 2006, suite à une négociation de fourrure. Les étiquettes dans cer- LGÉ : Le constat est-il surtout valable LA GRANDE ÉPOQUE NICE
avec Fourrure Torture, la chaîne de prêt
à porter Promod et le leader de la vente
par correspondance La Redoute devien-
nent des sociétés « sans fourrure ». Puis
ce sera au tour des sociétés Camaïeu,
Caroll et Décathlon.
Dans la continuité, Fourrure Torture
diffuse dans les pays francophones l’en-
quête menée par ANIMAL dans les fer-
mes d’élevage de lapins au Portugal.
L’association relaie également l’enquête
de CAFT sur l’industrie de la fourrure
de lapin en Europe et notamment en
France.
LA JOURNEE SANS FOURRURE
C’est en 2007, le premier samedi des
soldes d’hiver, que Fourrure Torture
a lancé sa première « Journée sans
Fourrure ». Derniers coups médiati-
ques, en décembre 2008, des militants
déguisés en Père Noël manifestent à
Nice devant les Galeries Lafayette. Puis,
le 10 janvier, à l’occasion de la Journée
Sans Fourrure, les militants distribuent
des tracts qui décrivent les conditions
sordides dans lesquelles se trouvent
plus de 70 millions d’animaux élevés
14 Art de vivre www.lagrandeepoque.com 16 – 28 FÉVRIER 2009 ● La Grande Époque

Les lanternes chinoises portent chance et nourrissent

les espoirs
Cette ancienne tradition aux significations les plus variées a su passer le test du temps.
« C’EST un porte-bonheur ! », s’est
exclamé un ami chinois en me présen-
tant l’une des lanternes chinoises, rouge
et très belle.
Ensuite, j’ai appris que les lanter-
nes chinoises peuvent aussi communi-
quer des informations sur la naissance,
la mort, le statut social, et même un dan-
ger à l’avenir.
En Chine, les dynasties se succé-
daient. Au temps des siècles de paix, la
taille et la position de la lanterne à l’entrée
d’une maison indiquait la position sociale
des habitants. De précieuses lanternes de
soie étaient accrochées devant la maison
des riches, tandis que les lanternes rou-
ges annonçaient de joyeux événements
comme les naissances et les mariages.
En signe de deuil, les Chinoises accro-
chaient une lanterne blanche à l’entrée de
la maison. En Asie, il est courant d’utili-
ser le blanc pour l’associer à la mort. Une
lanterne bleue montrait une diminution de
l’énergie, signifiant qu’il y avait de la mala-
die dans la famille.

UNE HISTOIRE DE STRATÉGIE ET D’INVEN-

TION
En l’honneur de son inventeur, on les
appelle encore « lanternes Kongming »
du nom du stratège militaire et héros de
guerre Zhu Ge Liang (181-235 av. J.-C.),
mieux connu sous le nom de Kongming.
Il fut l’un des plus célèbres conseillers
militaires dans l’histoire de la Chine et
est aussi devenu Premier ministre du
royaume de Shu. Au cours de la période
des Trois Royaumes, il a utilisé les lanter-
nes pour la première fois pour transmettre
Photos.com
une information essentielle sur une situa-
tion militaire urgente. nait tiède, puis chaud. Le papier se dilatait compagnons de lutte situés hors de la turelle se dissipent. En 1978, le peuple dent, avec des petits cochons et d’autres
Une fois au cours d’une bataille, Kong- et la lanterne s’élevait alors dans l’air. ville. Lorsqu’ils ont appris l’appel déses- chinois a pu se réveiller de sa léthargie animaux. Certaines comportent des devi-
ming a perçu que ses troupes étaient Quand le tissu se consumait, les lanternes péré de Kongming et de ses troupes, ils et les vieilles festivités ont réapparu. On nettes que le spectateur découvre en
entourées dans une petite ville. Il était tombaient sur le sol. Jusqu’à aujourd’hui, sont entrés rapidement dans la ville et les célébrait la fin de la révolution culturelle, pleine allégresse.
impossible d’y échapper, il ne pouvait c’est le principe de fonctionnement des ont sauvés. et plus récemment, on fête le Festival de Aujourd’hui encore, surtout au cours du
ni informer ni demander de l’aide à ses ballons aérostatiques. la Lanterne, qui pendant des millénaires festival de la Lune, il est coutume de lais-
camarades de combat. Kongming a Avec l’aide de Yi Ching, un livre d’ora- SIGNES DE BONHEUR ET D’ESPOIR s’est célébré le quinzième jour après le ser les lanternes de Kongming s’élever
donc demandé à ses troupes de faire des cles de milliers d’années d’histoire de la Pendant la révolution culturelle de Mao Nouvel An chinois désigné par le calen- dans les airs. Elles ne comportent plus les
grands ballons, fermés en haut et ouverts Chine, Kongming a prédit à quelle heure en Chine entre 1966 et 1976, les lanter- drier lunaire. informations d’urgence sur la situation des
en bas, avec de fines tiges de bambou le vent soufflerait et dans quelle direc- nes traditionnelles, à l’instar de nombreux Le Festival de la lanterne est coloré batailles, mais les gens y inscrivent leurs
et du papier. Au bas, il y avait une petite tion. Puis, selon cette prédiction, au autres objets culturels précieux, ont été et les lanternes sont pleines d’histoires. espoirs, et comme Kongming, ils espèrent
structure de bambou dans laquelle on pla- moment opportun, il a lâché les lanternes dépréciées – car symboles de la bour- Elles montrent la déesse de la lune ou qu’ils deviennent réalité.
çait un morceau de tissu trempé dans qui portaient des informations importan- geoise – et ont été interdites. le lapin, qui selon les légendes, habitent
l’huile que l’on allumait. Après un cer- tes sur son encerclement. Les « messa- Il a fallu deux ans pour que la terrible dans la Lune. Elles représentent des scè- MONIKA WEISS
tain temps, l’air dans les lanternes deve- gers volants » se sont déplacés vers leurs expérience et l’ombre de la révolution cul- nes du célèbre roman Le Voyage en Occi- LA GRANDE ÉPOQUE

Protégeons nos enfants

S’il y a une chose qui réunit toute
la Belgique, c’est sa préoccupation
pour la sécurité de ses enfants. C’est
de ce pays que la marche contre la
pédophilie est partie suite à l’affaire
Dutroux. C’est une nouvelle marche
qui s’annonce le 1er mars 2009 à
Bruxelles.
Ils viendront de Bruxelles, des Flandres, de
Wallonie et des Ardennes pour demander aux
autorités belges de protéger leurs enfants con-
tre la violence croissante dont ils font l’objet. Plu-
sieurs milliers de parents, d’enseignants et des
professionnels de l’enfance sont attendus pour
défiler dans les rues de Bruxelles le 1er mars.
Ils sont soutenus par Elio Di Rupo président du
PS, Joëlle Milquet vice-Premier ministre, Benoît
Lutgen du CDH (parti catholique belge), Cathe-
rine Sonck ministre de l’Enfance ainsi que de la
FGTB (parti syndicale de Mons) pour n’en citer
que quelques uns.
POURQUOI ?
Suite à la tuerie dans la crèche de Termonde,
des citoyens de toute la Belgique se sont mobili-
sés à travers la toile pour que les choses bougent.
Plusieurs bénévoles ont lancé ce mouvement qui
demande aux autorités plus de sécurité pour
leurs enfants. D’après des statistiques données
par Mme Milquet, 8 % de la population active pré-
sente des troubles psychologiques. Dans les éco-
les, mais aussi dans d’autres lieux publics, des
bandes de jeunes se bagarrent, agressent les
passants. Certains quartiers seraient même à évi-
ter selon M. Augello, initiateur du mouvement. Il
dit : « La semaine dernière, une fillette de 7 ans
a été poignardée dans son école. Elle est victime
d’une rixe : des jeunes sont entré dans l’école,
ont déclenché une bagarre… »
Ce mouvement souhaite informer la popula-
tion sur l’importance de développer la sécurité,
élément fondamental pour le développement et
le bien-être des gens et de la société. Elle attend
également des autorités qu’elles agissent rapide-
ment pour protéger nos enfants, en installant par
exemple des alarmes reliées directement au com-
missariat, avec intervention en priorité pour tous
les endroits où il y a des enfants.
Il ne s’agit pas de faire de la Belgique un état
policier, la priorité va à la prévention. L’installation
de caméras, un meilleur éclairage, des rues pro-
pres mais surtout encourager le développement
d’activités pour les jeunes, des loisirs, du travail,
des occupations d’intérêt général rémunérées.
Augmenter les éducateurs de rues, la police de
proximité, les plateformes de sécurité au sein des
collèges et des communes, etc.
C’est une affaire de priorité et d’argent. À
quelle place se situe la sécurité et l’éducation de
nos enfants ? C’est à nous, citoyens, citoyennes
de nous positionner pour faire avancer les cho-
ses. Alors rendez-vous à Bruxelles, le 1er mars, à
11 heures à la gare du Nord.
Photos.com
CATHERINE KELLER Les enfants sont l’avenir de la terre, sans
LA GRANDE ÉPOQUE sécurité, que sera demain ?

5 2 6 4 7 9 3 8 1
Votre publicité
7 8 1 6 5 3 9 4 2 5 continents 18 langues 30 pays dans La Grande
3 4 9 1 8 2 7 5 6
Époque :
6

4
1

9
7

8
2

3
9

6
5

7
8

2
3

1
4

5
Le journal le plus distribué dans le monde 01 45 86 41 95
8 3 5 7 1 6 4 2 9

1 6 4 9 2 8 5 7 3

9 7 2 5 3 4 1 6 8
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009 www.lagrandeepoque.com Rencontre 15
Igor Bely, enfant de la mer, héros du pacifique
C’EST le 21 novembre dernier, au terme
d’un périple de quelque quatorze mois à
travers le Pacifique, dont le nom rassurant
ne doit pas faire perdre de vue qu’il est
périodiquement de fort méchante humeur,
qu’un jeune Français de 25 ans, Igor Bely,
étudiant à l’université Claude Bernard
Lyon 1, a fini de le défier sur une embarca-
tion des plus fragiles. En réalité fort rompu
de longue date aux choses de la mer, Igor
a choisi un bateau entre coque de noix et
puce d’eau, un tout petit catamaran de 25
pieds « Clairefontaine 25 » sans cabine
et dépourvu de tout confort pour privilé-
gier la vitesse.
Il s’agit donc d’une grande première, un
tel exploit n’ayant jamais été réalisé.

LE PACIFIQUE
Est-il besoin de présenter le Pacifique ?
Selon le Larousse, c’est « la plus grande
masse maritime du globe, entre l’Améri-
que, l’Asie et l’Australie, représentant la
moitié de la superficie occupée par l’en-
semble des océans ».

LE PARCOURS
Le parcours en mer consistait précisé-
ment à relier Valparaiso (Chili) à Bunda-
berg, au nord de Brisbane (Australie) en
passant par l’Île de Pâques, puis par Man-
gareva, un atoll des îles Gambier où il a
fallu mouiller en décembre 2007 en raison
d’une avarie survenue à l’esquif, qu’à cette
occasion le jeune navigateur a su modifier
de façon essentielle, de telle manière à
permettre automatiquement la remise à
flot en cas de chavirement. La traversée a
repris à partir du 27 avril 2008 pour abou-
Igor Bely
tir le 13 mai à Tahiti où le jeune marin et
son coéquipier brésilien Roberto Pan- Igor Bely et Roberto Pandiani.
diani, 50 ans, dit « Beto » ou « Betão »,
un autodidacte jouant un rôle de coordi- tous les océans du monde… À l’âge de de lire un ouvrage que m’a donné une
nation, étaient attendus pour y être fêtés ! trois ans, Igor est la vedette d’un film de de mes tantes : Qu’est-ce que je fais là ?
Étant donné le retard pris à Mangareva, il la télévision brésilienne tournée en 1986, Je ne sais pas si c’est fait exprès, mais
a été décidé que Tahiti serait la dernière dont le titre est l’équivalent de Les aventu- je trouve que le titre va très bien avec la
escale principale (les autres n’ont été que res d’Igor en Antarctique. En 1992, alors situation ! »
très courtes et techniques) avant la Nou- qu’il a neuf ans, c’est l’émission mondia-
velle-Calédonie. Il s’agissait d’atteindre en lement connue, Thalassa qui le choisit LA SUITE DE L’EXPEDITION
juillet 2008 l’Île des Pins pour quelques comme personnage central de son film Après la réparation sommaire des Îles
jours de repos et de prises de vue, tant Les passagers du Horn. Cook, nouveau départ dans l’espoir (déçu)
de la part d’Igor que de Maristela Colucci Son périple hors frontières perpétuel l’a de toucher la Nouvelle-Calédonie…
et d’autres cameramen qui devaient les conduit du Groenland à l’Antarctique en « La reprise a été dure, temps cou-
rejoindre par avion à l’appel de Roberto. passant par les côtes Est des Etats-Unis, vert et mer croisée, beaucoup d’eau sur
La succession des problèmes surve- les Caraïbes, les Antilles, les côtes Est le pont et nuits très humides, voire trem-
nus entre temps devait faire renoncer à de l’Amérique du Sud, le Cap Horn, les pées ; c’est à des moments comme ceux-
cette étape. Le départ de toute l’expédi- Malouines et la Géorgie du Sud. là qu’on se dit qu’il n’y a rien de mieux
tion avait eu lieu en septembre 2007, juste Ce qui ne veut pas dire qu’il ne mette qu’un petit port bien abrité ! Au bout de
après qu’Igor Bely ait reçu de Paris Match jamais le pied à terre, car après des étu- trois jours, ça y est, la routine se met en
à La Sorbonne à Paris le premier prix du des primaires par correspondance par le place et on oublie presque qu’on est en
plus jeune reporter photographe dans la biais du CNED et après avoir passé en mer… »
catégorie Nature et Environnement », par- 2000 et 2001 les diverses épreuves du Igor Bely Mais le 20 juillet 2008, nouvelle casse
ticulièrement pour ses splendides photos baccalauréat à Saint-Pierre-et-Miquelon et par chance, des vents faisant dériver le
de l’Antarctique, saisissantes de vie sau- puis au lycée français de Montevideo, le bateau, par le Nord de la Nouvelle-Calé-
vage et de beauté. voilà actuellement inscrit comme étudiant donie, jusqu’aux Îles Vanuatu où il arrive
à l’université de Lyon I où il prépare libre- le 22 juillet.
LES SPONSORS ment une licence en mécanique des flui- Il faut maintenant réparer sérieuse-
Est-il besoin de le dire, toute cette très des. Par ailleurs, en dehors du français, il ment, opérer une véritable restauration de
originale aventure est brésilienne et a maîtrise parfaitement l’anglais, l’espagnol l’esquif, grâce à des pièces amenées par
bénéficié du soutien financier et logisti- et le portugais… et s’essaie au russe. avion et mises en place aux Vanuatu.
que d’importants groupes industriels, par Ceci a demandé pratiquement deux
le biais de leurs filiales brésiliennes : Mit- QUELQUES EXTRAITS DU JOURNAL mois, après quoi Igor et son équipier bré-
subishi Motors (Brésil), Semp Toshiba, DE BORD silien ont pu terminer en trois semaines,
Yahoo ! Brasil ; il y avait aussi un sponsor Nous choisissons quelques extraits grâce à une mer plus favorable qu’es-
français, le fabricant de tissus spéciaux parmi les plus insolites et les plus repré- péré au départ, leur incroyable traversée
techniques Ferrari en région lyonnaise, sentatifs des incroyables réalités de la de quelque 16.000 kilomètres, soit un tiers
qui a déjà naguère accordé son appui mer. de tour du monde.
au Baron Bic (Coupe de l’America). Par Le 23 juin dernier à 14 heures com- À 25 ans, comme nous l’avons déjà
ailleurs, Philippe Poupon, très connu dans mence la course de 2.500 miles (près suggéré, Igor Bely a l’étoffe d’une valeur
les milieux de la mer n’a pas dédaigné de 5.000 kilomètres) en ligne droite sans chevronnée et marquante du nautisme
d’apporter sa caution morale. Enfin, à tout escale vers la Nouvelle-Calédonie. En fin mondial : il a à son actif plus de 20 expé-
seigneur tout honneur, citons la revue bré- de matinée du deuxième jour, « tout d’un ditions polaires (spécialement dans l’An-
silienne Nautica, qui a consacré dans ses coup, la mer est devenue très calme, plus Igor Bely tarctique) et est rompu à toutes les
colonnes un suivi régulier à cette course de houle, plus de clapot, rien, comme si difficultés des croisières en haute mer par
sans précédent, pendant toute sa durée. nous étions passés à l’abri d’une barrière Mais le 27 juin, alors que 300 miles zéro… La sensation de ne pas avoir con- tous les temps.
de corail… quelques minutes plus tard, venaient d’être couverts en moins de 48 fiance dans le bateau dont on dépend
LES ENERGIES la mer est devenue foncée et peu après heures, voilà qu’un incident grave risque totalement n’est pas évidente à vivre… REMERCIEMENTS
Bien entendu, pas d’émission de gaz elle s’est mise à bouillir ici et là autour de tout compromettre : Betão fait remar- Espérons que ce ne soit qu’un mauvais Tous nos remerciements pour la qualité
à effet de serre, les énergies du tout petit du bateau. C’était des millions de thons quer que la barre transversale avant, moment à passer car l’Australie est cha- et le caractère très documenté de l’infor-
bateau sont entièrement renouvelables : qui chassaient dans des bancs de sardi- tenue par deux boulons est en train de se que jour plus proche ». mation qui nous a été fournie par Igor Bely
panneaux photovoltaïques, énergie élec- nes ! Il y avait tellement de sardines que détacher d’une des deux coques et Igor lui-même, qui nous a de même transmis
trique complémentaire prélevée sur l’al- la mer en était presque noire et quand doit tenter de passer deux bouts (corda- QUE FAIT-ON EN MER ? la photo que nous publions, mais aussi
lure générale (perte de un demi mile par les thons les attaquaient, on avait l’im- ges) par-dessous la coque concernée « Souvent les gens me demandent : tu à Pauline Ladet, elle-même étudiante à
heure, soit environ 1 kilomètre par heure), pression d’être dans un jacuzzi géant ! Je (extrêmement difficile en pleine mer) pour ne t’embêtes pas en mer, tu trouves des Lyon et qui a joué parfaitement le rôle
l’allure même étant due à la bonne utilisa- n’avais jamais vu autant de poissons d’un les attacher à la barre transversale avec trucs à faire ? En fait ce sont des tas de de secrétaire permanente de l’expédition.
tion du vent. L’eau douce est obtenue par coup. Je n’ai pas osé mettre la ligne car le plus de tension possible pour lui inter- petites choses, sans importance ou très Nous remercions également Kenn Back,
un dessalinisateur manuel. les thons avaient l’air vraiment gros. Plus dire tout jeu. Cette réparation de fortune importantes, des petites choses qui pren- résidant en Uruguay, ami de la famille
tard, dans l’après-midi on a attrapé notre inévitablement de courte durée devait per- nent un certain temps. Il y a toujours, sur Bely, resté en liaison avec Igor et à qui
IGOR BELY, ENFANT DE LA MER premier poisson, une petite daurade cory- mettre de joindre les Îles Cook, où les con- un bateau, à réparer, à changer ou à amé- nous devons en partie le récit des inci-
Igor est né en 1983 à l’Île de la Réunion phène d’environ quatre kilos. On a tout de solidations ne pouvaient néanmoins être liorer (chez nous, c’est surtout à répa- dents et anecdotes que nous rapportons.
à l’occasion de l’accostage du voilier fami- suite sorti les citrons, la sauce soja et le que sommaires. rer !)…, faire à manger, regarder la mer HENRI DURRENBACH
lial ; son père, astronome, ancien cher- wasabi et on s’est gavé de poisson cru. « On est assez fatigués mentalement ou lire un peu, et la journée passe pres-
cheur au CNRS est navigateur à travers Cela change du lyophilisé ! » par cette grosse casse, ça fout le moral à que vite ! En ce moment je suis en train Pour en savoir plus : http://igorbely.free.fr/
La Grande Époque ● 16 – 28 FÉVRIER 2009
Un artiste peintre s’enthousiasme pour la DPA
SÉOUL, Corée du Sud – La
compagnie internationale Divine
Performing Arts (DPA) a conclu
avec succès sa tournée en
Corée du Sud en donnant sa
dernière représentation à l’Uni-
versal Arts Center de Séoul le
8 février.
RYONG Sin, un peintre spécialisé dans les
portraits de Bouddha de Byeog Wol Moun-
tain Hut, est resté figé devant une grande
affiche de la DPA après avoir regardé le
spectacle. Avec un grand enthousiasme, il
a dit à la journaliste que « la DPA conduit
les gens vers un royaume dont tout le
monde rêve… la DPA les renseigne sur la
valeur de la moralité ».
SES COULEURS ET SA MUSIQUE
ÉLÈVENT LES GENS
En tant que portraitiste professionnel
bouddhiste spécialisé dans l’illustration de
bouddhas, de divinités et d’êtres célestes,
M. Sin a prêté une attention toute particu-
lière aux couleurs extraordinaires utilisées
dans le spectacle de la DPA. « Les cou-
leurs éclatantes que la DPA utilise créent
une image et une atmosphère vivan-
tes, bénéfiques à la santé des gens. La
DPA montre très bien les pensées tradi-
tionnelles chinoises grâce aux couleurs et
c’est incroyable. J’ai beaucoup de chance
d’avoir assisté au spectacle, c’est plein de
sens ».
Il a également dit : « Les couleurs des
paradis mystérieux sont le blanc, l’or,
l’émeraude et le rose. Ce sont les cou-
leurs des cieux. Ce sont les couleurs qui
donnent aux êtres humains le courage et
la force ».
« La musique est aussi différente.
C’est la musique d’un monde supérieur.
Les costumes de ces danseurs ainsi que
leurs couleurs sont mystérieux et harmo-
nieux. Les êtres humains entrent dans un
royaume divin où les hommes et les êtres
célestes interagissent entre eux. Je pense
que c’est là le sens particulier du specta-
cle de la DPA ».
LES GENS NE PEUVENT QU’ÊTRE
IMPRESSIONNÉS
M. Sin a été fasciné par le spectacle
tout entier.
« La DPA est bien représentée par la
toile de fond semblable à une peinture.
Rien que cette peinture est incroyable-
ment belle, ainsi que les costumes ».
« La culture coréenne puise ses racines
en Chine. Nos vêtements ont également
été influencés par l’habillement tradition-
nel chinois durant la période Go Gu Ryeo.
Sans la compréhension de la culture chi-
noise, la culture coréenne n’aurait pas pu
prendre racine. Le spectacle de la DPA
n’est pas seulement une performance
artistique, il possède des connotations
très profondes ».
« Les poèmes de Li Bai, la culture
chinoise et les connotations proviennent à
la base du bouddhisme et du taoïsme. La
DPA a dépeint ces idéaux avec finesse.
De plus, il y a la naissance d’une plume
divine. Comme c’est merveilleux ! La DPA
www.lagrandeepoque.com
La Grande Épqoue
transmet la culture chinoise en expliquant
les fondements des êtres humains et de
la nature. Quel grand message elle déli-
vre ! »
Il a été particulièrement impressionné
par les toiles de fond dynamiques.
« Cela apparaissait soudainement !
L’espace se déplaçant, les mouvements
légers, les poèmes de Li Bai apparais-
sant sur la toile de fond… Oh ! Qui a créé
tout ceci ? »
« Les chorégraphes ont très bien trans-
mis les légendes traditionnelles chinoises
dans leurs danses. La danse thématique
de la plume divine soulèvera le monde.
Les chants de Guimin Guan sont bien au-
dessus de ce monde, la pianiste est excel-
Un célèbre violoniste fait l’éloge du
spectacle de la Divine Performing Arts
WASHINGTON – Joshua Bell, violoniste de
renommée internationale, a été si profon-
dément touché par Divine Performing Arts
(DPA) qu’il aimerait adapter au violon certai-
nes des musiques du spectacle afin de pou-
voir lui aussi les interpréter.
Joshua Bell, qui joue sur un violon Stradi-
varius vieux de 300 ans, a vu le spectacle au
Kennedy Center Opera House à Washing-
ton DC, le 10 février.
« J’ai beaucoup aimé. C’était si puissant,
rempli d’émotion. J’ai passé un merveilleux
moment », a-t-il dit.
Joshua Bell, qui est un élève du violoniste
et pédagogue Josef Gingold, a dit avoir été
surpris par la profondeur de l’émotion dans
la musique de DPA.
Lauréat du prix Avery Fisher 2007, M.
Bell a fait son premier enregistrement inti-
tulé Romance du Violon avec un Stradiva-
rius vieux de 300 ans, connu sous le nom
de Gibson ex Hubermann, en 2003. Il s’est
vendu à plus de 5.000.000 d’exemplaires. Il
est resté au hit-parade de la musique classi-
que pendant 54 semaines.
Son dernier CD Vivaldi : Les Quatre sai-
sons est sorti vers la fin de l’été 2008.
M. Bell a dit avoir été particulièrement fas-
ciné par le violon traditionnel chinois à deux
cordes, l’erhu.
« C’est l’une des choses que j’ai le plus
aimé, je l’ai trouvé très beau. Le son qu’il
dégage est très émouvant. Si nous ne com-
prenons pas la culture chinoise, nous carac-
térisons parfois les Chinois comme des
personnes qui travaillent dur et nous ne pen-
sons qu’à l’efficacité du peuple en oubliant
combien ils peuvent ressentir les choses très
profondément », a-t-il dit.
Selon lui, l’erhu a des similitudes troublan-
tes avec le violon. « Il est très expressif, car
il est seulement à deux cordes. Il est aussi
très vocal comme le violon. C’est pourquoi
ils sont très similaires. Il n’y a pas de touches
comme au clavier. Tout est fluide, comme la
voix humaine. Aussi je leur trouve beaucoup
de similitudes ».
M. Bell a ajouté que l’ehru, combiné avec
la partition originale le poussait à s’intéresser
davantage à la musique.
« En fait, je veux m’imprégner de la musi-
que parce que je pense en faire un arrange-
ment pour violon. Cela rendrait très bien au
violon », a-t-il dit.
La DPA présente un orchestre live qui
combine des instruments occidentaux et
Culture 16
lente, l’histoire de Mulan est grandiose,
et spécialement le dernier programme
‘Connaître la véritable image offre l’ul-
time espoir’ est remarquable, l’arrange-
ment est formidable. Les gens ne peuvent
qu’être impressionnés ».
« Le choix du thème est génial ! Ce
à quoi aspirent principalement les êtres
humains : le ciel. La DPA a choisi ce
thème. Aujourd’hui, la santé ou tout
monde spirituel prennent leurs racines
dans la culture chinoise. C’est pourquoi
la DPA peut y arriver. Ce spectacle peut
accomplir les désirs des gens ».
L’AFFICHE TRANSMET AUSSI UN
MESSAGE
Il a été également attiré par l’affiche de
la DPA : « La réponse à la popularité de
la DPA se trouve dans l’affiche. La couleur
et le design ont tous deux du charisme. Le
nom de la compagnie Divine Performing
Arts contient également un message pour
les gens d’aujourd’hui ».
« Le logo de la DPA est très précis et
très bien réussi : illuminé en son cen-
tre par la silhouette d’une danseuse en
pleine envolée, très mystérieux et cap-
tivant. Cette affiche crée une superbe
ambiance. C’est la renaissance de la cul-
ture traditionnelle chinoise. Cette affiche
possède un si grand design avec une cou-
leur dorée séduisante. Divine Performing
Arts implique probablement une impres-
sion du divin ».
« Les gens dans la société moderne ne
savent plus quels buts ils ont dans la vie.
Une personne naît, vit sans bien se con-
naître et puis court partout gagnant sa vie
et gaspillant son temps. Quand une telle
personne regarde ce spectacle, elle com-
prendra le message de la Divine Perfor-
ming Arts et saura comment vivre ».
JENNIFER WU
La Grande Épqoue
Le célèbre violoniste Joshua
Bell à la première du spectacle
de Divine Performing Arts au
Kennedy Center Opera House de
Washington.
chinois.
« L’utilisation de la gamme pentatonique
en chinois est captivante », a-t-il ajouté à
propos de l’orchestre.
« C’est une combinaison étrange, mais ça
marche. Les instruments chinois sont agréa-
bles à entendre ».
Le violoniste a aussi été impressionné par
d’autres aspects du spectacle. La DPA, a-
t-il déclaré, lui a laissé un grand sentiment
de joie et de vitalité. « J’ai trouvé qu’il est
très agréable pour tous les sens. Visuelle-
ment toutes les couleurs et les ensembles
sont harmonieux. D’une certaine manière,
c’est comme un spectacle de Broadway, il
raconte une histoire, il est édifiant ».
Il a également apprécié l’intégration de
la culture traditionnelle dans le programme.
« J’ai trouvé que ça donnait une belle tou-
che au spectacle. Cela vous donne une sen-
sation de bien-être. Vous vous sentez bien
d’être en vie et en quelque sorte connecté à
une très ancienne culture, qui est une forme
d’enracinement ».
M. Bell a dit qu’il a manqué la première
partie du spectacle car il répétait pour son
propre concert qui a eu lieu au Ford Theater
le lendemain soir mais il était reconnaissant
d’avoir pu voir cette partie du spectacle.
« Ils font la réouverture du Ford Theater
et c’est la raison pour laquelle je suis en ville.
J’ai pu donc faire un saut et apprécier cette
deuxième partie. Je l’ai trouvé belle et émou-
vante ».
JENNIFER WU