DICCIONARIO TECNICO

INDUSTRIAL
ESPAOL - INGLES
INGLES - ESPAOL

GAIMA

IBEROAMERICA, S.A DE C.V

TECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL

MANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

GAIMA

IBEROAMERICA, S.A. DE C.V

TECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL
MANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

INGLES - ESPAOL
DICCIONARIO TECNICO
INDUSTRIAL

A
Ability ..........................
Abrasive disc ....................
A.C. ..............................
Accomplish ...................
Account ........................
Access door .................
Accuracy ......................
Accurate ......................
Acetylene .....................
Achieve ........................
Actuating .....................
Added ..........................
Adhesive ......................
Adapting cup ................
Adapting nipple ............
Adjust ..........................
Adjuster .......................
Adjusting gib ...............
Adjusting nut ..............
Adjustable stop ...........
Adjustment ..................
Against ........................
Aging ...........................
Agreement ...................
Ahead ..........................
Air brake .....................
Air braker ....................
Air chuck .....................
Air clutch ....................
Air gap ........................

Habilidad, capacidad de hacer algo

Disco abrasivo
Corriente alterna (c.a.)
Realizar, llevar a cabo, efectuar
Cuenta, relacin
Puerta de acceso
Precisin, exactitud
Exacto, preciso
Acetileno
Lograr, conseguir, alcanzar
Accionamiento
Aadido
Adhesivo
Adaptador interior
Casquillo adaptador
Ajustar
Ajustador
Regleta de ajuste
Tuerca de ajuste
Tope regulable
Ajuste
Contra
Envejecimiento
Acuerdo
Delante
Freno neumtico
Interruptor de corte al aire
Plato con mando neumtico
Embrague neumtico
Entre-hierro

A1R
Air rnagnetic breaker

.........

Airtight ..............................
Alarrn ................................
Alarm control ....................
Align .................................
Alignment .........................
Alternating current (a.c.) ..
Alternating current
generador .........................
Allowable ..........................
Allowance .........................
Alloy .................................
Alurninum .........................
Arnber Light ......................
Amrneter ...........................
Arnount .............................
Arnplifier ...........................
Anchor ..............................
Anchorage ........................
And / Or ...........................
Anneal ..............................
Annealing .........................
Annealed ..........................
Antifriction .......................
Anvil .................................
Apron ...............................
Appropriate ......................
Approxirnate dimension
Arbor support ...................

...

Interruptor de soplado
magntico de corte al aire
Hermtico
Mecanismo de alarma,
avisador
Control de alarma
Alinear
Alineacin
Corriente alterna (c.a.)
Alternador
Admisible, permisible
Tolerancia de ajuste
Aleacin
Aluminio
Luz amarilla
Ampermetro
Cantidad, importe
Amplificador
Sujetar, anclar, fijar
Anclaje, fijacin al suelo
y/ 0
Recocer
Recocido
Recocido
Antifriccin
Yunque
Delantal
Apropiado, adecuado
Dimensin aproximada
Porta-eje

ARC
Arc .....................................Arco
Arc chute ........................... Cmara de ruptura
Arc furnace ........................ Horno de arco
Area reduction ................... Estriccin
Arm ....................................Brazo
Arm clamping rnechanism...
Mecanismo de fijacin del
brazo
Arm lowering mechanism....
Mecanismo de descenso del
brazo
Arm plane .......................... Cepillo de brazo
Armature ........................... Inducido, rotor
Armored ............................ Blindado
Arrangement ..................... Disposicin, colocacin
Arroz ................................. Flecha
Asbestos ............................ Amianto
Assemble ........................... Ensamblar, montar
Assembly ........................... Montaje, conjunto
Assurance .......................... Seguridad, garanta
Asynchronous motor
Motor asncrono
Attached ............................ Unidos, fijado
Attachment ........................ Fijacin, unin
Atomize ............................. Pulverizar
audit. .................................Comprobar, auditar
Autogenous welding .......... Soldadura autgena
Automatic chucking lathe
Torno automtico con plato
Automatic down feed
Descenso automtico
Automatic drill ................... Taladro automtico
Automatic feed .................. Avance automtico
Automatic lathe ................. Torno automtico
Automatic screw rnachine... Torno automtico para barra
Autotransforrner ................ Autotransformador
Auxiliary transformer
Transformador auxiliar
Available ............................ Disponible
Average ............................. Promedio, trmino medio

..........

....
..........

.........

AXI
AxiaI spacers ......................
Axis ....................................
Axial support ......................
Axle turning lathe ...............

Espaciadores axiales
Eje
Soporte axial
Torno para ejes

B
Babbit ................................ Antifriccin
Back .................................. Posterior
Back motion ....................... Retroceso
Back pressure ....................
Contrapresin
Back tool-post .................... Portaherramientas posterior
Back u p .............................. Apoyar, sostener
Backing .............................. Respaldo
Backing strips .................... Tiras de respaldo
Backlash ............................ Juego entre engranes
Backlog .............................. Cartera de pedidos,
trabajos atrasados
Backrest ............................
Luneta (torno)
Backup .............................. Apoyo, sostn
Backwards ......................... Movimiento hacia atrs
Baffle ................................ Tabique, pantalla
Balance ............................. Superficie compensadora,
equilibrio, resto
Tnel de equilibrado
Balancing pit .....................
Ball .................................... Rtula, bola
Ball bearing ....................... Cojinete de bolas
Soporte de rodamiento
Ball bearing block ..............
bolas
Band .................................. Cinta, banda
Banding tape ..................... Cinta de zunchado

Bar ....................................
Back chuck ........................
Bar-feed mechanism ..........
Bar-feed tube

....................

Barra
Plato de pinzas
Mecanismo de avance de la
barra
Tubo gua de la barra

Bench

...................................

Banco, mesa de trabajo

manual
Bench centre lathe ................ Torno paralelo de
sobremesa
Bend ..................................... Doblar, pliegue
Bend Iine .............................. Lnea de doblado

BAR
Bar-feed tube support

........

Soporte del alimentador

de barra
Bar seal ............................... Obturador
Bar t i e ................................. Banda de amarre
Bare .................................... Desnudo
Barrier ................................
Pantalla, obstculo
Base ....................... ..........
Base, bancada, apoyo
Base metal ..........................
Metal base (soldadura)
Bastard flat file ...................
Lima plana basta
Bath .................................... Bao, baera
!
Battery ................................
Pila elctrica, batera
Beam ..............................
..... Viga, traviesa, larguero
Bearing ................................
Cojinete
Bearing block ....................... Soporte de cojinetes
Bearing gap ......................... luego de cojinetes
Bearing pressure ................. Presin de apoyo
Bed .............................. ........
Bancada, base, lecho
Bed slide-way ...................... Gua de la bancada
Bed type surfacing, bo
ring Torno
al
aire
sobre
lathe .................................... bancada
Behind .................................. Detrs de
Below ......................
............ Debajo de, por debajo
Bellows ............................... Fuelle,
tubo
flexible
ondulado para transmitir
movimiento
Belt ...................................... Correa
Beltconveyor ....................... Cintatransportadora
Belt drive ............................. Transmisin por correa
Belt guard ............................ Defensa de correas

..

BEN
Bent .........................
Bent tee ...................
Between centers ......
Bevel .......................
Bevel gage ...............
Bevel-headed screw..
Beware of ................
Bias .........................
Bid ...........................
Bidirectional Wheel...

Doblado, acodado
"T" doblada
Entrepuntos, entrecentros
Bisel, en bisel
Falsa escuadra
Tornillo avellanado
Cuidado con ...
Sesgo, derivacin
Oferta, ofertar
Rueda orientable en dos
direcciones
BiII ........................... Factura, facturar, nota
Bind ......................... Atar, unir, juntar
Binder ...................... Aglomerante, ligadura
Bit ............................ Broca, cabeza de cobre (sold.),
cosa pequea
Bit tool ..................... Herramienta de cuchilla postiza
Bite .......................... Dentellada, agarre (tornillos, etc.)
Blade ........................ Cuchilla, labe (turbina,
diafragma)
Blank ........................ Pieza en bruto, en blanco
Blanket ..................... Recubrimiento, manta
Blast ......................... Chorro de viento, explosin
Blasting .................... Chorreado, voladura
Bleeding ................... Sangrado, extraccin vapor

SA.

DP C.Y:

Blend .......................
Blind hole .................
Blister ......................
Block ........................
Blocking ...................
Blow .........................

Mezcla, mezclar
Agujero ciego
Ampolla, burbuja
Bloque, taco, zapata, mrmol
Bloqueo
Corriente de aire, golpe

BLO
Blow pipe .................
Blowdown valve .......
Blower .....................
Board .....................
Body ........................
Body bounds ............
Body ends ................
Boiler ........................
Boiler shop ...............
Bolt ..........................
Bond ........................
Bonded conductor.....
Bonding material......
Bore .........................
Bored .......................
Boring bar ................
Boring fixture ..........
Boring lathe .............
Boring machine ........
Boring speed ............
Borings ....................
Boss .........................
Bosses .....................
Both sides ................
Both ways ................
Bottom .....................
Bottom bar ...............

Soplete
Vlvula de soplado
Soplante, ventilador
Tabla, panel, tablero
Cuerpo
Tornillos gua
Testas
Caldera vapor, cmara
combustin (turbinas)
Calderera
Tornillo, perno, buln
Adherencia, unin, unido
Cable compacto
Liga
Dimetro interior, taladro,
taladrar, perforar
Mandrilado
Barra de mandrinar
Dispositivo de mandrinar
Torno para interiores
Mandrino
Velocidad de mandrilado
Anillos interiores, sondajes
Capataz, jefe
Bridas
Ambos lados
En ambos sentidos
Parte inferior, fondo, solera
Barra inferior

Bound ...................... Sujeto, lmite

Curvatura de viga
Bow ..........................
Bow saw .................. Sierra de arco
Bowl ........................ Cubeta, tazn

BOX
Box .......................... Caja, cofre, caj, cajera
Brace ....................... Abrazadera
Brackets .................. Soportes, abrazaderas
Braid ........................ Trenza, trenzar
Braided .................... Trenzado, galoneado
Brake ....................... Freno, frenar
Torno para tambores de freno
Brake drum turning
lathe ........................
Branches ................. Ramas, derivaciones
Brass ....................... Latn
Brass rod ................. Varilla de latn
Braze ....................... Soldadura con cobre, latn
Braze ring ................ Anillo de soldadura
Brazed ..................... Cobresoldado, brasage
Brazing .................... Cobresoldadura, brasage
Break ....................... Romper
Punto de equilibrio
Break even point
Matar cantos vivos, aristas
Break sharp corners..
Breaker .................... Interruptor
Breather ................... Respiradero
Bridge ...................... Puente
Bridge gacing ........... Soporte de centrado
Bridge gage .............. Galga de puente
Bridge plane ............. Cepillo punte de planos
Brittle ....................... Frgil, quebradizo
Bronze rod ................ Varilla de bronce
Brush ........................ Escobilla, cepillo

......

Brush-holder ............
Brush losses .............
Bucket ......................
Buckiing ...................
Buffer .......................

Portaescobillas
Prdidas en escobillas
Alabe, cubo, cucharn de gra
Pandeo, alabeo
Tope (FFCC), amortiguador

BUF
Buffing .......................
Buffle .........................
Bull gear ....................
Bull r i n g .....................
Bullrings ....................
- .
Built i n .......................
Built up ......................
Burnper ......................
Bumper pin ................
Bunch ........................
Bur ............................
Burn ..........................
Burner ......................
Burnish .......................
Bus ............................
Bus bar ......................
Bush ..........................
Bushing .....................
Button .......................
Butt ...........................
B u t t j o i n t ...................
B u t t weld ...................
B u t t welding ..............
Buttonhead ................
By purchaser ..............
Bypass .......................
Bypass valve ..............

Pulido, bruido, amortiguado

Deflector
Engranaje de giro, de mando
Anillo soporte
Hileras para trefilado
Empotrado, incorporado
Recrecido, aumentado
Parachoques, tope
Pitn de fijacin
Juntar, agrupar, amontonar
Rebaba
Quemar
Quemador
Bruir, pulir
Barra conductora
Embarrado, barras blindadas
Casquillo
Casquillo, cojinete de polea,
manguito, aislador
Pulsador
Tope
Junta a tope, unir a tope
Soldar a tope
Soldadura a tope
Cabeza semiesfrica (tornillo)
Por el comprador, o cliente
Desvo
Vlvula de sobrecarga, auxiliar en
derivacin

C
Cabinet ........................
Cable ...........................
Cable fault ...................
Cable pulley .................
Calibrate ......................
Callipers .......................
Cam actuated ...............
Cam-forming lathe
Camber ........................
Cams and shafts ..........
Camshaft .....................
Canvas ........................
Cap ..............................
Cap n u t ........................
Capability ....................
Capacitahce .................
Capacitive .....................
Capacitor .....................
Capstan .......................
Capstan lathe ...............
Car ..............................
Carbide .......................
Carbon ........................
Carbon steel ................
Card ............................
Cardan gear ................
Cardboard ...................
Carding .......................
Carriage ......................
Carrier ........................
Case ............................
Casing .........................
Casing high pressure....

........

Pupitre
Cable (potencia), telegrama
Defecto de cable
Polea de cable
Calibrar
Comps de gruesos, pie de rey
Accionado por levas
Torno para levas
Curvatura en el plano
Levas y ejes
Arbol de levas
Lona
Casquete, caperuza, sombrero
Tuerca de caperuza
Facultad, capacidad
Capacitancia
Capacitivo
Condensador
Cabrestante, torreta
Torno revolver
Carro, vagn
Carburo
Carbono
Acero al carbono
Carda
Engranaje de cardan
Cartn
Cardado
Carro
Tope, arrastre, transporte
Caja, marco, bastidor
Funda, caja, armadura, cuerpo
Cuerpo de alta presin

U
~. RDE~C.W
~

CAS
Casing liner ...................
Cast ...............................
Cast clip ........................
Cast surfaces .................
Casting tolerance ...........
Castings ........................
Catalyst .........................
Catenary ........................
Caution ..........................
Cell ...............................
Cernentation ..................
Cernented ......................
Center (lathe) ...............
Center out .....................
Center punch .................
Centering ......................
Centre ...........................
Centre height ................
Centre lathe ..................
Centrifugal purnp ..........
Chain ............................
Chain drive ..................
Chain driven ..................
Chain pulley ..................
Chain Wheel .................
Charnber .......................
Charnfer .......................

Cuerpo de cojinete
Fundir, fundicin
Cabezal fundido
Superficies de fundicin
Tolerancia de fundicin
Piezas fundidas
Catalizador
Catenaria
Precaucin
Clula, celda
Cementacin
Cementado
Punto (torno)
Descentrado
Granete
Centrado, centramiento
Punto centro
Altura de puntos
Torno paralelo, de puntos
Bomba centrfuga
Cadena
Transmisin por cadena
Accionado por cadena
Polea para cadena
Rueda para cadena
Cmara
Chafln

CHA
Charnfering ...................
Change .........................
Change over .................
Channel ........................
Charge ..........................

Achaflanado
Cambio
Conmutar, permutar
Canal
Carga

Chart ......................
Diagrama, grfico, mapa
............................
Check
Comprobar, comprobacin
Chernical ....................... Qumico
Chest ............................. Cajn
Chirnney ........................ Chimenea
Chip ............................... Viruta
Chip breaker .................. Rompevirutas
Chisel ............................ Cincel
Choke ............................ Estrangulacin
Choke coi1 ...................... Bobina de reactancia
Circuit ........................... Circuito
Circuit breaker .............. Interruptor
Circuit diagram ............. Esquema de circuitos
Circulation .................... Circulacin, curso
Clairn ............................ Reclamacin
Clamp ........................... Brida de fijacin, mordaza,
grifa, grapa
Clarnps .......................... Mordaza de sujecin
Clarnping ....................... Bloqueo, sujecin
Clarnping lever .............. Palanca de bloqueo
Mecanismo de fijacin
Clarnping mechanism
Clarnping screw ............. Tornillo de fijacin
Arandela de fijacin
Clarnping washer
Claw clutch .................... Embrague por dientes
Cleaning ......................... Limpieza
Clearance ...................... Separacin, holgura
Clearance f i t .................. Ajuste con huelgo

....

...........

CLI
Clip ................................ Abrazadera, grapa
Clockwise ...................... En sentido de las agujas del
reloj, a derechas
Close adjustrnent
Ajuste exacto
Close exarnination ......... Examen minucioso
Close grain .................... De grano tupido (aceros)
Close pitched ................. De paso pequeo
Closed ........................... Cerrado
Closing .......................... Cierre, fin, conclusin
Club harnrner .................. Maceta
Clutch ............................ Embrague
Clutch releasing lever.....
Palanca de desembrague
Coal ............................... Carbn, hulla
Coarse ........................... Basto, rugoso
Coast down .................... Descenso
Coat, Coating ................. Recubrimiento, capa de
pintura
Cock .............................. Grifo
Code .............................. Cdigo, norma
Coded ............................ Codificado
Coil ................................ Bobina, bobinar, enrollar
Coil current ................... Bobina de serie
Coil winder ..................... Bobinador
Coil winding .................. Bobinado
Cold clearance ............... luego en fro
Cold chisel ..................... Cortafros
Collar ............................ Anillo, manguito, collarn
Coilect ........................... Reunir
Collector end ................. Lado colector
Collect chuck ................. Plato de pinzas, manguito con
pinzas para barras

...........

COM
Conrnutator ................... Conmutador, colector
Conrnutator segment
Delga
Compact ........................ Compacto
Compass ........................ Comps
Cornparator ................... Comparador
Complete circuit ............ Circuito cerrado
Cornpound slide ............. Carro con movimiento comb.
Compounded ................. Polimerizado
Comprise ....................... Comprender, incluir
Cornpressed ................... Comprimido
Compressed air ............. Aire comprimido
Compression ................. Compresin
Compressor ................... Compresor
Computer ...................... Ordenador, computadora
Concealed ..................... Disimulado, oculto
Plato auto-centrante de garras
Concentric jaw-chuck
Conditioning .................. Acondicionado, rectificado
Conduit .......................... Tubo de proteccin
Cone .............................. Cono
Cone pulley ...................? Polea escalonada
Cone pulley headstock.... Cabezal con polea escalonada
Conforrning material..
Material termo-reducible
Conical .......................... Cnico
Connect ......................... Conectar, ensamblar
Connecting .................... Accin de engranar, conexin,
embrague
Acoplamiento
en derivacin
Connecting in parallel
Acoplamiento en serie
Connecting i n series
Connecting ring ............. Anillo de conexiones
Connector ...................... Conector
Conservator .................. Depsito de expansin
Contact .......................... Contacto

......

.....

.....

.....
......

*a.

=.Y_

CON
Contact tip ..................... Pieza de contacto
Contactor ....................... Contactor
Contour ......................... Contorno
Control .......................... Mando, control
Control board ............... Panel de control
Control housing
Armario de control
Control lever ................. Palanca de mando, de control
Conveyor ....................... Transportador, cinta de
transmisin
Convertor ....................... Convertidor
Convoluted .................... Enroscadura
Coolant pump ................ Bomba de refrigeracin
Coolant tank .................. Depsito para refrigerante
Cooler ............................ Refrigerador, refrigerante
Cooling .......................... Refrigeracin
Cooling device ............... Dispositivo de refrigeracin
Copper ........................... Cobre
Copper flat .................... Pletina de cobre
Copper flux shield
Pantalla de cobre
Copying device
Dis
Copying lathe ................ Torno copiador
Core .............................. Ncleo magntico, paquete
magntico
Core and coils ............... Ncleo y bobinado
Corner ........................... Esquina
Correct .......................... Correcto
Corrugated .................... Acanalado, estriado
Cotter key ..................... Chivetero
Cotter pin ...................... Pasador de aletas
Counterbalance ............. Compensacin, contrapeso
Counter-bored ............... Refrentado

.............

..........

COU
Counter-clockwise

.........

En sentido contrario a las

agujas de reloj, a izquierdas
Countershaft .................. Contramarcha
Countersinking ............... Avellanado
Counterweight ............... Contrapeso
Couple ........................... Acoplar
Coupling ........................ Acoplamiento
Coupling contact ............ Contacto de empalme
Coupling sleeve ............. Manguito de acoplamiento
Cover ............................. Tapa, cubierta
Crane ............................. Gra
Crane hook .................... Gancho de gra
Crank ............................. Manivela, biela
Crankpin turning lathe
Torno para muequillas de
cigeales
Crankshaft ..................... Cigeal
Crankwrist ..................... Muequilla de cigeal
Craw .............................. Postizo
Crease ........................... Doblar, arrugar
Creep ............................. Fluencia, movimiento muy
lento
Creepage ....................... Deslizamiento, lnea de fuga
Cross-around piping
Tubera de intercomunicacin
Cross bars ..................... Barras, llantas
Cross brace ................... Travesao
Brida de la tubera de
Cross-over flange
intercomunicacin
Cross-over piping
Tubera de intercomunicacin
Cross rail ....................... Puente
Cross
rail
clamping Mecanismo de fijacin del
mechanism .................... puente

....

........

...........
...........

T;

;GAIMA

Ci.1

isErzOIIMERICCLm

sa. o E c.=

CRO
Cross-rail lowering
rnechanisrn ....................
Cross-rail slide-way .......
Cross-section .................
Cross slide .....................
Cross-sliding rnotion
Crossover ......................
Crowned pulley .............
Crush .............................
Cup grease ....................
Curing ...........................
Curing agent .................
Current .........................
Current
transforrner
Terminal strip ...............
Currentless ...................
Curve ............................

......

Mecanismo de descenso del

puente
Gua universal
Seccin transversal
Carro transversal
Movimiento transversal
Cruce
Polea bombeada
Aplastar
Grasa consistente
Endurecimiento
Catalizador
Intensidad, corriente
Control
Terminal
transformadores intensidad
Sin corriente
Curva

CUT
Cut ................................
Cutback blade ...............
Cut off ...........................
Cut to size .....................
Cut t o suit .....................
Cutting depth ................
Cutting lubricant ...........
Cutting rnachine ............
Cutting off lathe ............
Cutting off slide .............
Cutting pliers .................
Cutting punch ................
Cutting speed ................
Cutting stroke ...............
Cutter ............................

Cortar
Alabe con rebaje
Cercenar
Cortar segn tamao
Cortar segn necesidad
Profundidad de corte
Lubricante de corte
Cizalla
Torno para tronzar
Carro transversal
Alicates de corte
Sacabocados
Velocidad de corte
Recorrido de corte
Cortador

Cycle .............................. Ciclo

Cylinder ......................... Cilindro
Cylinder head ................ Culata

D
Darnage .........................
Darnaged .......................
Darnp ............................
Darnper .........................
Danger ..........................
Daturn line .....................
Dead cell .......................
Dead end .......................
Dead stop ......................
Deal tap changer ...........
D.C. ...............................
Deburring ......................
Decentering ...................
Decoupling ....................
Deep ..............................
Default ..........................
Defect ...........................
Degree ..........................
Delayed .........................
Delete ...........................
Delta .............................
Delta star ......................
Densirneter ....................
Dented ...........................
Depth ............................
Depth gauge ..................
Depth indicator .............

Dao, pej u i c i o
Daado, averiado, estropeado
Hmedo
Amortiguador
Peligro
Lnea de referencia
Pila agotada
Extremo ciego
Tope fijo, parada en seco
Regulador
Corriente continua (C.C.)
Rebabado
Descentracin
Desacoplamiento, desconexin
Profundo, hondo
Carencia, falta de
Defecto
Grado
Retardado, retrasado
Anular, borrar
Conexin, tringulo, diferencia
Tringulo-estrella
Densmetro
Dentado, mellado
Profundidad
Galga de profundidad
Indicador de profundidad

-IMA
IBEROIIMEI)I-

IA. DE

CY

DES
Descale ......................... Decapar, descascarillar
Desgn ........................ .. Plano, diseo, disear
Detachable .................... Desmontable
Detect ........................... Detectar, localizar averas
Detrimental ................... Perjudicial
Developed ...................... Desarrollado
Development ................. Desarrollo
Device ........................... Dispositivo
Dew point ...................... Punto de condensacin o roco
Diagram ........................ Diagrama, esquema
Dial ............................... Cuadrante, disco grabado
Dial indicator ................ Indicador de disco grabado
Diaphragm .................... Diafragma
Die ................................ Troquel, matriz
Dielectric strength
Resistencia dielctrica
Diesel oil ....................... Gasoil
Dimension ..................... Dimensin
Diode ............................ Diodo
Dip ............................... Sumergir, baar, cada
Diphase ......................... Bifsico

.........

DIR
Direct acting .................
Direct connected ...........
Direct contact ...............
Direct coupled ...............
Direct current (D.C.)
Direct drive head-stock...

Mando o conexin directo

Conectado directamente
Contacto directo
Acoplamiento directo
Corriente continua (C.C.)
Cabezal de accionamiento
directo
Direct driven .................. Accionado directamente
Dirt ................................ Suciedad
Disassemble .................. Desensamblar, desmontar
Disc clutch ..................... Embrague de discos
Disconnecting gear
Mecanismo de desembrague

......

........

Disconnecting switch ...... Coartacircuito, seccionador

Disengage ...................... Desembragar
Dismantle ...................... Demoler, desmontar
Displacement ................. Desplazamiento, desajuste
Distance ........................ Distancia
Distribution box ............. Caja de distribucin
Distribution center ........... Centro de fuerza, de
distribucin
Distribution switchboard ............................ Cuadro de distribucin
Dog ............................... Perro, fiador
Dogface table ................ Plato de arrastre
Dome ............................. Bveda
Dotted ........................... De puntos, punteado
Double headed .............. De dos cabezas
Double lever .................. De doble palanca
Double stage ................. De dos etapas
Double thread ................ Rosca doble
Douse ............................ Mojar, rociar con agua
Dovetail ......................... Cola milano

DOW
Dowel ............................ Clavija, pasador, gua, pitn
Dowel-pin ...................... Pasador-gua
Down feed mechanism....
Mecanismo de avance
descendente
Down stroke .................. Recorrido descendente
Downward stroke .......... Recorrido descendente
Draft .............................. Borrador, delinear
Drain ............................
Secar al aire
Drain plug ..................... Tapn de vaciado
Drain valve .................... Grifo de purga

- \ M I
,Bmo-Em,c-

sA. DE c.Yi

Draught .........................
Draw..............................
Draw i n type bar chuck. ..
Draw out .......................
Drawbolt .......................
Drawing .......................
Drill .......................... .....

Ventilacin, corriente de aire

Dibujar
Plato de pinzas con retroceso
Extraer, sacar
Perno de apriete
Plano, dibujo, trefilado
Barreno,
broca,
barrenar,
taladrar
Drive ...........................
Arrastre, mando, transmisin,
arrastrar, impulsar
Drive gear ..................... Transmisin
Drive shaft .................... Eje de accionamiento
Driven pulley ................. Polea conducida,
Driven shaft .........................
Eje accionado
Driving chain ....................... Cadena de accionamiento
Driving gear ......................... Engranaje conductor
Driving pulley ...................... Polea conductora
Drop .............................. Cada, gota
Drum ............................. Depsito cilndrico, tambor,
caldera, bidn
Dry ................................ Seco, secar
Dryness ......................... Secado
Duty .............................. Deber, obligacin, servicio

DY
Dye .....................
.
........
Dynamic ........................
Dynamo .........................
Dynamotor ....................
Dynamometric wrench ....

Tinte, colorante, teir

Dinmico
Dinamo
Dinamotor
Llave dinamomtrica

E
Earth cable ....................
Earth connected ............
Earth leakage ................
Eddy current ..................
Edge ..............................

Cable de tierra, de masa

Conectado a tierra
Prdida a tierra
Prdida parsita
Canto, borde

Edge preparation ........... Preparacin cantos (sold.)

Efficiency ....................... Eficacia, rendimiento
Effort ............................. Esfuerzo
Eject .............................. Eyectar, expulsar

ELE
........ Horno de

Electric arc furnace

arco elctrico
Electric arc welding
Soldadura por arco elctrico
Electric brake ................. Freno elctrico
Electric clutch ................ Embrague elctrico
Electric chuck ................ Plato con mando elctrico
Electric current .............. Corriente elctrica
Electric drive ................. Accionamiento elctrico
Electric driven ............... Accionado por electricidad
Electric field .................. Campo elctrico
Electric headstock
Cabezal elctrico
Electric inductivity
Inductividad elctrica
Electrode ....................... Electrodo
Electromagnetic ............ Electromagntico
Electronic......................
Electrnico
Electrostatic .................. Electrosttico
Electroplating ................ Revestimiento galvnico
Electropneumatic .......... Electroneumtico
Elevating mechanism
Mecanismo de elevacin
Elevating screw ............. Tornillo de elevacin
Elevation ....................... Elevacin
Elongation ..................... Alargamiento
Emergency .................... Emergencia
Emergency pump ........... Bomba de emergencia
Enamel .......................... Esmalte
End ............................ .... Extremo, fin, cola
End mil1 ......................... Fresa radial
End of core .................... Final del paquete, del ncleo

.........

.........
.........

.....

I B E n O M E R I C W 5 A DE C.Y

End play ........................ Juego axial

End turn ........................ Espiral final, cabeza de bobina
End winding support
Soporte de cabezas (bobina)
Endless .......................... Sin fin
Endshield ....................... Soporte, escudo
Engage .......................... Comprometer, contratar
Enlarged ........................ Incrementado, aumentado
Entrap ........................... Atrapar
Equal spaced ................. Equidistante
Equalizer ....................... Equilibrador, compensador
Equipment ..................... Equipo
Erase ............................. Borrar
Erection ......................... Montaje, ereccin
Erode ............................. Corroer
Erratic ........................... Errtico
Erratic arc ..................... Arco inestable
Error ............................. Error
Estmate ........................ Clculo, estimacin
Evaporation ................... Evaporacin
Even .............................. Compensar, equilibrar

......

EXC
Exchanger ............................ Intercambiador
Excitation ............................. Excitacin
Excitation housing ................ Cubiertas de excitacin
Excitation loss ...................... Prdida por excitacin
Excite ................................... Excitar
Exciter .................................. Excitatriz
Exhaust ................................ Escape, caja de escape
Exhaust draft ....................... Tiro inducido
Exhaust hood ....................... Caja de escape
Exhaust pump ....................... Bomba aspirante
Exhaust valve ....................... Vlvula de escape
Exhaust ventilation ............... Ventilacin aspirante
Exhibit .................................. Exhibicin, anexo
Exit ....................................... Salida, escape

Expand .................................
Expansion ............................
Extended ..............................
Extensometer .......................
External connection diagram.
Extraction pressure ..............
Extremely accurate ..............
Extrude ................................
Extruded tube .......................
Eyebolt .................................
Extension bar .......................

Extender
Expansin, incremento
Prolongado
Extensmetro
Diagrama de conexiones
exteriores
Presin de extraccin
Sumamente preciso
Producto extrado
Tubo extrado
Cncamo de ojo
Alargadera

F
Fabrication

....................

Face .............................
Face plate .....................
Facing ...........................
Facilities .......................
Failure ...........................
Fan ................................
Fan cooled .....................
Fan shroud ....................
Far side .........................
Fast motion ...................
Fast return ....................
Fasten ...................L.......
Fat .................................
Fault ..............................
Features ........................

Obra metlica, conjunto

estructural
Frente, cara
Plato, marmolear
Encarado, orientado hacia
Instalaciones, medios de
produccin
Fallo, avera
Ventilador
Enfriado por ventilador
Pantalla del ventilador
Lado lejano
Movimiento rpido
Retroceso rpido
Asegurar, atar, afirmar
Sebo
Fallo, falta, interrupcin de
corriente dura
Caractersticas, cualidades

F(JIG,~INv

L
i 4

ieEno-ER,c-

sJr

DE

rv.

FEE
Feed .............................. Avance, alimentacin
Feed-back ..................... Realimentacin
Feed changing device
Dispositivo de cambio de
avance
Feed-changing lever
Palanca de cambio de avance
Feed clutch .................... Embrague para avance
Feed indicador ............... Indicador de avance
Feed lever ..................... Palanca de avance
Feed limiter ................... Limitador de avances
Feed mechanism ............ Mecanismo de avance
Feed motion .................. Movimiento de avance
Feed shaft ..................... Husillo de cilindrar
Feed range .................... Gama de avances
Feed rate ....................... Velocidad de avance
Feed selector ................. Selector de avances
Feed sleeve ................... Proteccin del avance
Feeler gage ................... Tienta de espesores
Felt ............................... Fieltro
Fettle chip ..................... Rebarbar
Field .............................. Campo, inductor
Field magnet ................. Inductor
Field w o r k ..................... Trabajo en central, en obra
File ................................ Lima
Filed .............................. Limado, archivado
Filing machine ............... Limadora
Fill ................................. Rellenar, llenar
Filled flush .................... Lleno a pao
Filler ...........................
Relleno, metal de aportacin
(sold.)
Filler piece .................... Funda
Fillet ............................. Nervio, cordn en ngulo recto
(sold.)
Fillet weld ..................... Soldadura en ngulo recto
Filter .............................
Filtro, filtrar
Fin ...............................
Aleta

.....

.......

Fine ...............................
Fine flat file ..................
Finished ........................
Fire ..............................
Fire exit .........................
Fire resistant .................
Fissure ..........................
Fit .................................
Fitting ...........................
Fittings .........................
Fix ................................
Fixed contact .................
Fixed headstock ............
Fixed i n .........................
Fixed steadyrest ............
Fixed stop .....................
Fixture ..........................

Fino
Lima plana fina
Acabado
Fuego
Salida de emergencia
Ignfugo
Grieta, fisura
Ajustar
Racor, acoplamiento
Accesorios
Fijar
Contacto fijo
Cabezal fijo
Empotrado
Luneta fija
Tope fijo
Dispositivo, accesorio

FLA
Flange ...........................
Flanged .........................
Flanged collar ................
Flangeless .....................
Flaring ..........................
Flashlight ......................
Flashover ......................
Flat ...............................
Flat bar .........................
Flat belt drive ................
Flat b i t ...........................
Flat iron .........................
Flat nose pliers ..............

Brida
Embridado
Arandela prensada
Sin pestaa
Abocardado
Linterna
Descarga elctrica
Plano, liso
Pletina de acero
Transmisin por correa plana
Broca plana
Pletina de acero
Alicates de boca plana

.:

Flat pulley ..................... Polea plana

Flat slide-way ................ Gua plana
Flat scraper ................... Rasqueta plana
Flatness ........................ Planeidad, plenitud
Flatten .......................... Aplanar, aplastar
Flexible ......................... Flexible
Flexible coupling
Acoplamiento elstico
Flimsy ........................... Pliego
Float ............................. Desplazamiento, flotar
Floor-plate .................... Placa base
Floor-type surfacing and
boring lathe .................. Torno al aire sobre placa
Flow ............................... Flujo, caudal
Flow continuity test
Ensayo de continuidad de
caudal
Flush ............................. Inundar, emparejar, igualar
Flushing ........................ Lavado, limpieza (tuberas)
Fluted t u b e .................... Tubo acanalado, estriado
Flux ............................... Flujo magntico, fundento
Fly-pulley ...................... Polea volante
Flywheel ....................... Volante
Foam ............................. Espuma
Foam metal ................... Esponja de cobre
Fog ................................ Niebla
Fogging ......................... Nebulizado
Foil ................................ Hoja, lmina

...........

........

FOL
Fold

.............................

Following steady-rest .....

Force-cooled ..................
Forced air cooling ..........
Forge .............................
Forged ...........................
Forgings ........................
Foreman ........................

Doblez, pliegue, plegar,

abrazar, enlazar
Luneta mvil
Enfriado a presin
Refrigeracin de aire a presin
Forja
Forjado
Piezas forjadas
Encargado de taller

Fork ............................... Horquilla

...... Formar, forma, impreso
Form ...................
.
.
Forming ......................... Modelado, formado
Forward ......................... Hacia delante
Foundation base ............ Base de cimentacin
Foundation ring ............. Cerquillo de asiento
Foundry ......................... Fundicin
Four stage ..................... De cuatro etapas
Frame ........................... Carcasa, estructura, armazn
Free end ........................ Extremo libre
Free entry ..................... Entrada libre
Free fit .......................... Ajuste holgado
Free motion ................... Marcha en vaco
Free running .................. Marcha libre
Friction clutch ................ Embrague por friccin
Friction drive head-stock.. Cabezal de accionamiento por
friccin

FRO
Front slide-way ..............
Front tool-post ...............
Fulcrum .........................
Full ................................
Full load ........................
Fumes .....................
Funnel ...........................
Furnace .........................
Furnish ..........................
Fuse ..............................
Fuse box .......................
Fuse failure ...................

Gua delantera
Portaherramientas anterior
Eje fijo, punto de apoyo
Lleno
Plena carga
Humos, vapores (no de agua)
Embudo
Horno
Suministrar
Fusible
Caja de fusibles, cajetn
Fallo de fusible

G.\MA
rBEROmSI1I-

S A . DE =.Vi

G
Gain ..............................
Gall 'S chain ...................
Gang tools .....................
Gangway .......................
Gap .............................
Gap bed .........................
Gap bed lathe ................
Gap faces ......................
Gas ...............................
Gas-fired .......................
Gas flow .........................
Gas holes ......................
Gas operated .................
Gas shield ......................
Gas shielded welding ......

Ganancia, aumento
Cadena de galle
Tren de herramientas
Pasillo, corredor
separacin, hueco, distancia
Bancada c o n escote
Torno con escote
Entre caras
Gas
Caldeado con gas
Flujo de gas
Sopladuras
Accionado por gas
Proteccin con gas
Soldadura en atmsfera de gas
inerte
Gasket ........................... Junta de estanqueidad
Gasket grooves .............. Canales de junta
Gasproof ........................ Hermtico al gas
Gauge ............................ Calibre, galga

G EA
Gear .............................. Engranaje
Gear drive ..................... Transmisin por engranaje
Gear train ...................... Tren de engranajes
Gearbox ......................... Caja de engranajes
Gearcase ....................... Caja de engranajes
Gearcasing .................... Caja de engranajes
Geared pump ................. Bomba de engranajes
Geared headstock .......... Cabezal de engranajes
General .......................... Generalidades
Generated ...................... Generado, producido
Generator ..................... Generador
Generador end ............... Lado colector

Gib ................................ Contra-chaveta, regleta gua

Gib key .......................... Chaveta gua
Gibcrane ....................... Grua de brazo horizontal
Girder ........................... Viga
Gland ............................ Prensa, estopas
Glass ............................ Vidrio
Glass fiber .................... Fibra de vidrio
Glass roving .................. Trenza de vidrio
Glass tape ..................... Cinta de vidrio
Glue .............................. Cola de pegar
Goggles ......................... Gafas de seguridad
Gouge ........................... Vaciar, acanalar. Guba
Governor ....................... Regulador en mquinas
Governor main operating.. Funcionamiento con regulador
Grade ............................ Calidad, grado
Gratuated scale ............. Regla graduada
Graft ............................. Injerto
Gray .............................. Gris
Grease ........................... Grasa

GR I
Grid ............................... Rejilla
Grind ............................. Esmerilar, rectificar
Grind down .................... Rebajar con piedra
Grinder .......................... Rectificadora, esmeriladora
Grinding ........................ Esmerilado
Grinding machine .......... Lijadora, esmeriladora
Grindstone .................... Muela de afilar, piedra esmeril
Groove .......................... Ranura, muesca, canal
Grooved ........................ Estrado
Groover ......................... Rayador

~ I M A
mEeo-ERrcAiWL

sA.

DE c.Yi

Groove and tongue ........

Grooved pulley ..............
Grooving .......................
Grooving lathe ...............
Grooving rnachine ..........
Ground ..........................
Grounding .....................
Grouped ........................
Growth ..........................
Guard ............................
Guess ............................
Guide ............................
Gush .............................

Polea acanalada
Polea acanalada
Rasurado
Torno para ranurar
Ranuradora
Tierra, masa. Rectificado
Puesta a tierra
Agrupado
Crecimiento
Defensa
Estimacin
Gua
Chorro, borbotn

H
Hair-brush .....................
Hair crack ......................
Half ...............................
Half lapped ....................
Half-round file ...............
Half-round scraper
Halfway .........................
Harnrner ........................
Hand ............................
Hand adjustment
Hand brake ....................
Hand chuck ....................
Hand down-feed ............
Hand-drill ......................
Hand driven ...................
Hand lever .....................
Hand operated ...............
Hand traversing saddle

.........

...........

...

Hand winch ....................

Hand hole ......................

Pincel
Grieta fina, pelo (metal)
Mitad
A media solapa
Lima de media caa
Rasqueta de media caa
A medio camino
Martillo, mazo
Mano, manual, a mano
Ajuste a mano
Freno de mano
Plato con mando manual
Descenso a mano
Taladro a mano
Accionado a mano
Palanca de mano
Accionamiento manual
Carro deslizante movido a
mano
Cabria de mano
Agujero de inspeccin,
registro, agujero de lavado

Handle

...........................

Handling .......................
Handrail ........................

Manivela, mando, manilla,

maneta
Maniobra, manejo
Barandilla, pasamanos

HAR
Hard .............................. Duro
Hardness ....................... Dureza
Hardware ...................... Accesorios, tortillera,
ferretera
Harrnful ........................ Daino, perjudicial
Harmless ...................... Inofensivo, sin peligro
Harnesses ...................... Mazos de cables
Head ............................. Cabezal (mq.-herr.), tapa (de
cilindros)
Header .......................... Tubo colector, cabezal de
tubos
Headstock ..................... Cabezal (mq.-herramientas)
Heat .............................. Calor, temperatura, colada
Heating ......................... Calentamiento
Heatproof ...................... Refractario, resistente al calor
Heavy ............................ Pesado, grueso
Heavy-duty .................... De gran potencia, reforzado
Height ........................... Altura, alto
Height gauge ................. Galga de altura
Helical ........................... Helicoidal
Hexagon t u r r e t .............. Torreta hexagonal
Hexagonal ..................... Hexagonal
Hexagonal n u t ............... Tuerca hexagonal
Hexagonal wrench
Llave Allen (hexagonal)

.........

HIG
Hi- Fi .............................
Hi-Lo (high low) ............
High capacity .................
High frequency ..............
High power ....................
High pressure ................
High pressure genera tor
end ............................. ...
High pressure stop valve..

Alta fidelidad
Alto-bajo
Gran capacidad
Alta frecuencia
Alta potencia
Alta presin
Alta presin lado generador
Vlvula de parada de alta
presin
Gran calidad
Gran potencia

High quality ...................

High rated .....................
High
speed
circuit
breaker ......................... Interruptor extrarpido
High voltaje (H.V.) ........ Alta tensin
High yield ...................... Gran rendimiento
Hinge ............................. Bisagra
Hipot test ..................... Ensayo de rigidez dielctrica
Hoist ............................. Cabria, gra
Hoisting block ............... Polipasto
Hold time ...................... Tiempo de retencin
Holder ........................... Mango,
grapa,
portaherramienta
Pinza de apriete, de fijacin
Holding collet ................
Hole .............................. Agujero
Hollow ........................... Hueco
Homogeneous ............... Homogneo
Honed ........................... Bruido
Hood ............................. Caja de escape (turbinas)
Hook .............................. Gancho de gra
Hoop ............................
Zuncho, aro, abrazadera
Hoop stress ................... Esfuerzo tangencial, de zuncho
Horizontal ..................... Horizontal
Horizontal stroke ........... Recorrido horizontal
Horn .............................. Cuerno

Hose ............................
Manguera, tubo flexible
Hot ................................ Caliente

IND
Induction motor ............ Motor de induccin
Induction relay .............. Rel de induccin
Informer ....................... Informador
Inicial guess .................. Estimacin inicial
Admisin, toma, entrada
I n l e t ...................... ........
Inner ............................. Interno, interior
I n n e r casing .................. Cuerpo B.P.
I n n e r shell ..................... Cuerpo interior A.P.
Inner shield ................... Escudo interior
I n p u t ............................. Dato de entrada, entrada
Inrush ........................... Incremento sbito
Insert ............................ Insertar
Inside ............................ Interior
Inspection ..................... Inspeccin, reconocimiento
Install ........................... Montar
Instant acting ............... Accin rpida
Instruction .................... Instruccin
Insulate ......................... Aislar
Insulating tape .............. Cinta aislante
Insulation ...................... Aislamiento
Insulated ....................... Aislado, protegido
Insulator ....................... Aislador

IBERO-ERIC-

S-.

DE C Y

INT
Intake ...........................
Intercepting valve .........
Interconnected ..............
Interface .......................
Interference ..................
Interference fit ..............
Interlayer ......................
Interleave .....................
Interlinkage ..................
Interlocking ..................
Interlocking lever .........
Interna1 ........................

Toma
Vlvula interceptacin
Interconectado
Superficie de contacto
Interferencia
Apriete
Entre capas
Entrelazar
Eslabonar
Bloqueo
Palanca de enclavamiento
Mq. Herramienta para
barrenar interiores
Interrupting capacity .... Poder de ruptura, de corte
Invoice .......................... Factura
Inward .......................... Hacia adentro
I r o n .............................. Hierro
I r o n rod ........................ Varilla de hierro
Isolate .......................... Aislar
Isolated phase bug bars... Barras segregadas
Isolator ......................... Seccionador
Isolator (HV) ................. Seccionador de alta tensin
Issued ........................... Emitido, publicado
I t e m .............................. Artculo, parte, punto, prrafo

J
Jack ............................... Gato de elevacin
Jack hose ...................... Manguera para gatos
Jack boss rib ................. Estribo de elevacin por gatos
Jacket ..........................
Camisa, forro, envuelta
Jacking lugs .................. Orejas para gatos de elevacin
Jackshaft ...................... Eje intermedio
Jam ............................... Apretar, estrechar, trabar
Jarn nut ......................... Contratuerca

Jamrned ......................... Agarrotado

Jaw ................................ Garra, mordaza
Jaw chuck ...................... Plato de garras
Jet ................................. Chorro fuerte
Jig ................................. Plantilla
Job ................................ Trabajo, obra
Job setup ....................... Preparacin del trabajo
Job site .......................... Lugar de trabajo, de
instalacin
Jockey pulley ................. Polea tensora
Join ..............................
Unir, ensamblar
Joining press ................. Sargento de apriete
Joint .............................. Junta, unin
Journal .......................... Mun, mangn, mangueta
Jumper .......................... Cable de empalme, puente
Junction box .................. Caja de conexiones

LEA
Lead block .....................
Lead slot ......................
Leadscrew .....................
Leader ...........................
Leak test .......................
Leakage ........................
Left hand column ..........
Left hand control ...........
Left hand thread ............
Leftover .........................
Leg ......................
.
.
.....
Legend ..........................
Length ...........................
Length gage ..................
Lengthen .......................

Bloque conexin
Ranura de Terminal
Husillo o tornillo de avance
Jefe de grupo, lder
Ensayo de fugas
Fuga, escape, prdida
Columna de la izquierda
Mando a la izquierda
Rosca a izquierdas
Sobrante
Pie, pata, soporte, columna
Leyenda
Longitud
Galga de longitud
Alargar

m m m m m m o

.
....
..

: r

3.

23
-. 3-.

rcr

..
...
..
.

..
..

..
..
..
.
...

...
.
....
.
..
..

s m
-.a
g m
5
:

via

%'S'

33

m
- ,: . m: :: :

: y ) : : : :

..
...
..
..
...
..

m :
5.
n ::
m;

3 3
"0
p:

;5;5

...
: e . : ; ;
...
:
;
:
:
.
.
.
.
. .. ._ _ . . .. ...
. . _
_ .. .. ..
.. . . ' .
. ... .._
. .. .__ . .. .. .. .. '' ....

, mT . . . .. .'

::

: 2.2.a: 0
: m
: C
: a
:

u R . r r C T * 3

3JJSJ-l

rr rrrrrr cc

2"

( D a

" g m ?
3,nol_m

3 - - e m

2
2

.q

;1

? % ?

n o
V I o
0.0
a

o5

.m?

7
7

m m

n E,

2 2

qn

-,

2,

53

n
m

ai

E.

E:
O "

m 0 , -p q
m.
g
:E.'

O.

3. $ g z
3
m

c.
E
m

= :

o.

Sn.

-nn

..
..
...
..

.
...
.
...
.

.
...
.
...
..

O.

.
...
.
...
..

3.

...
..
...
.

: m m u i
j k * m .

...
..
...
.

...
..
..
..

L,

=o

...
...
.

...
..
.
...

..
...
..
.
...

..
...
..
..

..
..
...
..

o.

...
.
...
.
.. .. .. ..

..
..
..
..
.

..

..

..

k
.

* m

.
... g.
.
.. ... ...
.

.
....
..

:: : mm
. . .

0
a

../
2

.f . ~ . j
. .
.. .. ..
. . . ..
.
.
._ . . . .

.
...

.:

. .'. . . n
7 os
. . .
:. .: . y :

5
aaaa 5 i
: E = ~ T : ;

: U ~ S <
: : y)*
m :
. : : 3 0 : 7 :
. . . m . : : :
: : .
:

m:

m m :

: .
p
. .
-0.:
y,: : :
i
m: * : . .
. . :
o
:
:
. . . n : n . :
. . . m . k j
.. .. .: u. :. .
.. .. ..

m q 3 : m : :

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

P)

2'g

3.

: ...
:. ..
.. ...
..

.. ..
:

..

..
....
.
....

. .
i ... ...

m
. :.
7 :
. .

n.

rrr
0 0 0
~
m )m ~ )
PPP
n n :

="=m
=.m

g;

.
.
...
.
..
.
..
.
..:
...
..

o 6. 0.
m

m 3

ap,3
O 0.m
o n.
0~

!r.l-PC
n m 2 2 ,

.. ..

: .

:.. :.. m :

.
.
....
.
..
....
.
..
..

C.T.r.T.
nu a 3
5,: x x

5.
3

.o

G
3 =
3 ., c ~ - . m 3 ; ~ - ~
n -tu
a
.
m (U
m n
O oa, g
m
"'DZ,
W3
o , tu
O).
< 3 VI
m -.
< U
n

8-Y

..
.

. ..

..
.

v
K2B0oq
m -0l P
~ y
a z
< 3m3m

...:.
.:_
... ... :
:
:..:.
.
.
. . :- . :..._ .
:. . .
.
: . . .. .
... ... _
.. .. .. ... .._ ..' ... ...

:: mz :. o;. ..; .. :.. .; :: U

.
._ . . . . . _ .
.. ..

e : : : : .

51

p?JJEE v i @ % %
. =:m ,..
; S3
. 3 - 3E:: m : : L m
m : : E -3,
:i v
i
;
n
i
P
q : m . . : : : :, mi

m m m m m m m m m m
c c c c c g v i 3 3 s

rrrrrrrrrr

z , ~ , m,E- .::

0s

= ' O ~

z , z . ~

q~ g; a c2 -~O 3o3 , q( Da- in rm~0 3m, mV I

2 - 0 3D,a"ai>
yg-,
n

0.E
5.3
3
*m0'

E,

;,ocm

m amy7
* m a
,

3 c V I m

r
"

rrrrrrrrrrrrrrrrr
rrrrr
0 0 0 0 0
~ a ; ; ; s ~ ~ ~ ~ p n n n n n n n ~ )
kkkX-k X
IDU~--:
m m :
=
O
: $$vivi
-l=
(f, " .
3: . -km.

m m
a-,

ZP

$m<,$-,

<

- N

m n m ~ ~ ~ D . V I m - n ~ - r J, n, m '

-o

m
,

O m m m C m m O N
a4 s7 zc sm e3 g- . gu ng i2 sg:zage;-wo-nm m - . - . m -.,

.. .. .. .. . . . _. . .
.. .. .. ... ... ... ... ...
.. .. .. . . _ . .
. .
. . .

,
: . :
. .
X .
m
:
.
.:: .:: ::,
:
m ,
.
g
.. .. .P k .: .. ,. .
.. .. ..
.. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .:
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. ..
_ . ._ . . .. ..
.. ... ... .... .... .._
.
. . _ .. :. . . .

P~eccPna
z
.. . :. v i = = ; o . u. m
. .
. y :

,3

rrrrrrrr

Low
LOW

Cow
Low
Low
Low
Low

alloy .......................
frequency ...............
gage .......................
power .................
..;
pressure .................
pressure stop valve..

Low stress ........... ...........

Low voltage ...................
Lower frame extension
Lower half . r .................:...
~owering
mechanism
Lubricant .......................
Lubricate .......................
~ubricating
o i l ...I .................
Lubrianting pump ..........
Lubrication ....................
Lug .:......................
... ...

....
.....

Lug holdings

..................

De baja aleacin
Baja frecuencia
Galga de mnima.
Baja potencia
Baja presin
Vlvula d e parada de 'baja
presin :
s e l l o d e baja presin
Baja tensin
. .
Caja d e bornas
Mitad interior
Mecanismo de descenso
Lubricante
Engrasar
Aceite de engrase
Bomba de engrase
Lubrificacin
.
Oreja, estribo, cncamo,
mun
Grapas

M
Machine ....... ;..................
Machining ......................
Magnet ..........................
Magnetic base ...............
Magnetic chuck ..............
Magnetic clutch .............
Magnetic plate ...............
Magneto ........................
Magnification .................
Magnifying glass ............
Main ....................
..........
Main contact ..................

Mquina
Mecanizado
Electroimn
Base magntica
Plato magntico
Embrague magntico
Chapa magntica
Magneto
Amplificacin
Lente de aumento
Principal
Contacto principal

Main oil pump ................ Bomba principal de aceite

Main wiring ................... Cableado principal
Mains ............................ Lnea principal, tubera
principal
Maintain ........................ Mantener
Maintenance .................. Mantenimiento
Male .............................. Macho
Mallet ............................ Mazo, porra

MAN
Management ................. Gestin
Mandrel ......................... Mandril

Manifold ........................ Distribuidor

Manifold piping .............. Tubo colector
Manpower ..................... Mano de obra
Manually ........................ A mano
Manufacturing ............... Fabricacin
Manufacturing manager... Jefe de fabricacin
Manufacturing engineer ... Ingeniero de fabricacin
Marketing ...................... Comercial
Marshaling ..................... Clasificacin
Mask .............................. Careta de proteccin
Masonry ........................ Albailera
Master part list .............. Nomenclatura, conjunto o lista
de piezas principales
Master planning ............. Plan maestro
Master sample ............... Muestra patrn
Match ............................ Casar, hacer coincidir
Matcher ......................... Comparador
Material ......................... Material
Maximum ....:... .............. Mximo
Measurement ................ Medicin, medida
Mechanical brake :.......... Freno mecnico
Mechanical clutch ..........
Embrague mecnico

Mechanical press ........... Prensa mecnica

Mechanically actuated..... Accionado mecnicamente
Mechanism .................... Mecanismo
Medium voltage ............. Media tensin
Megger .......................... Megmetro
Melt ............................... Fundir, fundirse
Metallized paper ............ Papel metalizado
Membrane ..................... Membrana
Meter ............................. Metro, instrumento de
medicin
Metric tape .................... Cinta mtrica
Mesh .............................. Trama, malla

MIC
Mica chips ......................
Mica-mat tape ................
Micrometer ....................
Micrometric setting ........
Micrometric stop ............
Mild steel .......................
Mill ...............................
Milling cutter ..................
Misalignment .................
Miscellaneous ................
Misfit .............................
Mist ...............................
Moisture ........................
Moisture separator ........
Mobile ...........................
Molded
case
circuit
breaker .........................
Molten ...........................
Monkey wrench .............
Monel seal strip .............
Monophase ....................
Morse taper ...................

Separadores de mica
Cinta micamat
Micrometro
Ajuste micromtrico
Tope micromtrico
Acero dulce
Taller, fbrica, laminador,
fresa, fresadora
Fresa
Desalineacin
Varios, diversos
Mal ajuste
Niebla, humedad
Humedad
Separador de humedad
Mvil
Interruptor de caja moldeada
Fundido
Llave de perro
Deflector, tira de sellado
Monofsico
Cono Morse

MOT
Motor ............................
Motor actuated ..............
Motor brake ...................
Motor case .....................
Motor control center ......
Motor drive ....................
Motor drive housing .......

Motor
Motorizado
Freno del motor
Alojamiento del motor
Centro de control de motores
Accionamiento por motor
Armario accionamiento
regulacin
Motor driven .................. De propulsin mecnica
Motorized ...................... Motorizado
Movable contact ............. Contacto mvil
Movable stop ................. Tope mvil
Movable turntable ......... Mesa giratoria desplazable
Movable vanes .............. Rotor, labes mviles
Movement ..................... Movimiento, desplazamiento
Multispindle
automatic Torno automtico de varios
screw machine .............. husillos
Multistrand .................... Mltiples pletinas en paralelo
Multi-tool lathe .............. Torno con herramientas
mltiples

N
Nail ..............................
Nameplate .....................
Narrow ..........................
Narrow gage ..................
Near side .......................
Nearly equal ..................
Neck ..............................

Clavo
Placa de caractersticas
Estrecho, estrechar, reducir
De va estrecha
Lado cercano
Casi igual
Garganta, cuello

Needle ........................... Aguja

Needs n o ....................... No se necesita ...
Nested ................... .
..... Encajado, en haz
Nesting ......................... Casado
Neutral bushing ............. Aislador neutro
Network ........................ Red elctrica
Nippers ......................... Tenazas, pinzas
Nipple ........................... Manguito, boquilla
No-load .......................... En vaco
No volt .......................... Tensin nula
Noise ............................. Ruido
Noise level ..................... Nivel de ruidos
Noiseless ....................... Sin ruido
Nomenclature ................ Nomenclatura
Nominal output ............. Potencia de rgimen

NON
Nonconducting .............. No conductor, aislante
Noncoupled ................... No acoplado
Nondestructive .............. No destructivo
Noneffective .................. No efectivo, ineficaz
Nongrounded ................ Sin puesta a tierra
Nonpolarized ................. Impolarizado
Nonreturn valve ............ Vlvula antirretorno
Nonsegregated phase
bus bars ........................ Barras agrupadas
Nonslipping ................... Antideslizante
Normalized .................... Normalizado, homogeneizado
Nose ..............................Extremo, nariz, protuberancia
Nose ring ....................... Anillo soporte
Notch ............................ Muesca, entalla, ranurar
Notch block ................... Pieza de ajuste-presin
Notched ......................... Dentado, muescado
Notching press .............. Ranuradora
Nozzle ........................... Tobera, boquilla de soplete
Nozzle plate .................. Placa de toberas
N u t ................................ Tuerca

Orr r -i n g ........................
Odd ...............................
Off ................................
Off and on .....................
Off balance ....................
Off center ......................
Off gage ........................
Off level ........................
Off l i m i t ........................
Office ............................
Offset ............................
Offset elbow ..................
Offsize ..........................
Ohmm ....................
.
....
1,

Anillo trico
Extrao, anormal
Desconectado
Con interrupciones
Desequilibrado, desajustado
Descentrado
Falta de espesor
Desnivel
Fuera de lmite
Oficina
Desplazamiento, desviacin
Codo desviado
De medida anormal
Ohmnio

OIL
Oil .......................
.
.
..... Aceite, lubricante
Oil bath ......................... Bao de aceite
conservador
de
Oil conservator ............. Depsito
aceite
OiI container .................. Recipiente de aceite
OiI cooler ....................... Refrigerante de aceite
Oil fired ......................... Caldeado por fue1
Oil groove ..................... Ranura de engrase
Oil hole ......................... Orificio de engrase
OiI level indicator .......... Indicador de nivel de aceite
Oil pant ........................ Pintura al aceite
OiI pump ....................... Bomba de aceite
OiI soaked ..................... Empapado de aceite
Oil-stone ....................... Piedra de aceite

--=

I?r*&g;

$$

..
...
.

.
..
.
..
..

...
.

..
..

--

.: m

ln:

o!

..
...
...
...
..
.
...
..

..
...
...
...
...
...
..

"

..
.
...
..
..
..
.

..
..
..
..
..
..

..

: l n

: a

. :
: :

; i

: : ;.

m p a

3:Eai.o

a,

.-

0-1

a
m,

0
- ; 5.

a,c

oa,
=a

3 20-cr
3cu

EcE.a, 3

' a - 7 0

S U[ Uumac.7

"33aiai

a,

u u
3 m a ,
o c
o
, m .a o c
E m m % s

,,3 7 - . -m3

yz
n n n n - rnrn D
~ a , ~ O a , c o

.
...
...
..
..
..
..
..
..

" , :
5 : :
. .

: X
C . .

2.
a 2.

$
2 v2 : v
n~ o
,.rcco
. E E X
u : n
: a
a :

vvv

as!
E$

. . ... ... ... ...

.. :. : ._. .
: .. .. : : .. .: .. .. .. ..
. .
. . .. .. .. ..
:. ... ... : : . .. .. .. .. ..
. . .: :. . . . .. .. .. .. .. ..

: .. .. : .: m

,,,,,,,

==e********

.
..
..
.
...

ln

..
..
..
...
.

..
..
.
..
..
..

.. ..
... ...
... ...
.. ..

: a

2S
e,

IJY

00
X X
77

.
..
..
..
..

.
..
..
.
...

SSS

000

c c c c c c c c c c c
a%m
- m~ o o o o o o o
m :
m * w - i u u = : ~n u :
: . . : = n o - ani
?E
: . .: : (- p
1m
c cJ c3 = n , *m
e
a ;:
. .. . m 7 p u. m. i . .:
7
i .... ..: :* m. m . ; .. .. 5 23 .:
.. . :_ m : " , : . : : .. .. ..

00000000000

m~ m~ n- ~I m
~ m
~ z
I n
X oO ; J. oO o
(D
. n( ~
DgI U
I; D
. o n
m 0
7
Q 0
c oO a1 -m7 w n nm 0- = -+ ,mm a iac 3q a
O m
m c
m
7
p C m ca, 2 . Q C c 7 2 S=,
O W J " 3 E - o a , 3 a , 3 n 0 3 a( D
, -a
m c7 - . *
m o,
a 7 n n Q a , -.
3 w
=m
c
3 o
. ~ Q 7 ~- 7 n o . a m O
m
oma,o:ma
co 3 m n
E
7
7
a - a
-, <U o o3 , o,o0
a, a,
Eol ,u,
a,
?a,
32 3 - ;
: < 2.
m
c m o .
c" o m
2. 3
3
o o,
E,
o
3
qQQ
3
a
m
E
m m
- m
a,
3
m
5.

~
C

..
.
...
..
...
..
.
...
..
..
..

c c
-.u

00

o"

'

m - n ~ n ~ ~ ~ ~ g ~
2
z3
.

'3 D c a , .~ 3 m . 3a , m 7 ,$ m n3 U S n
a - . < q o32.m.c,
n,ai
00 0
O a3 , ag, o O
~ JmZ Ja Q, Wa , ao ,~ 3$ ~m - a~ Oa -a , ~ ~ .
O
a , O % a
7
+,mT'a,O
' = - . m 7m3m0 n: C n0 A
- .3
m
33111111
3 . .
32
'D. m
n a,
* o a o " a o =,K
'D. n
O Eo. O7
a2o,a,7 K
n m
m
3
0
3
;
:
,
a
,
m
a,
3
m
E.
v,
c.
o.
-.
m
3
m
a
3
3
m
m

--.

..
..

2,

a,

...
..
.

...
..
.

m
m

=o.
7

3 G
E.

... ... .. . ...

.. . .. ..
. . .

.
_...
.

.. ..
. . ..
.. ..

...
..
.

..
...

..
..
.

.
..
.

.
..
.

.
.
..

.
.
..

m
m

a,

..
..
.
;

..
..
.
;

+ ~~ ( , ~2~ 0~ 0
~ m
p ) 5p 5
) ~5 I 5P 5t 2 t ~ i~p
r I m ~ o - P :
= < 5 m
p p . m m m a a L . 2,:
m
m
*
.
:
.
*PPlnln-i
m
.
: &
ti
m : : : 7
m ; ' : :. n
5
:
m : a: :
m
c . ; : : .; =
. .: .: :: .: a, : .: :. - ; a : : E
. .
... ... ... .. :. 7 : : : s a : .
. .. .. .. .. .. .. .. .. m : . : . : . .... .... :.. :.. " ,
.. .. ... ... ... ... .. : :. a
:: ..: .... ... ... ... ... ... ...
7
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . .
. . . . . .

emeee:::eeeeeee2!gg,

c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

0000000000000000000

a a a 3=:=:=:=:
mmmmm,.
-,",m**
a
::gnq
$,%.-.
a m 8 i S
m m
: :: .: -. . I, Z x
l n. e
a : p-..i :. :. .: : ... . .
n :
. m . : : : : . '
o : 7 ; a : : : : : .... .,:
a :: "
m, :. m
7 : : .: .. : .: .
0
:
.

OOOOOCJOOOOOO

U U U U

. .
= , ; " , ; 3 ; . i ; i ..; :.. :
o : : : : ; : : :... ...
"a ., :: .. i. . . . . .
.
... ... ... ... .. ... ... ..... ..... . .
0 : : : ; :
. . . ._ . . . '. .. . .

-.

: : E %
.: . . .
.. . .. ..
.. .. .. ..
. .

m 7 7 7
: =,E=,
: o
: a m a
5
n
: : m 7
: ; :: = a

0000
-'uuu
p m m m

Pallete knife ..................

Panel board ...................
Paper ............................
Parallel ..........................
Parallel screw ................
Parallel shank cutter
Part ...............................
Part Iist .........................
Parting ..........................
Passes ...........................
Pattern ..........................
Peak ..............................
Pedestal ........................
Peeling lathe .................
Peen .............................

.......

Peen hammer.

................

Esptula
Panel, cuadro elctrico
Papel
Paralelo
Tornillo paralelo
Boca de espiga cilndrica
Pieza
Lista de piezas
Separacin
Pasadas
Modelo, patrn
Valor mximo, pico
Base, pedestal
Torno de descortezar
Retocar, martillar
suavemente
Martillo de bola

PER
Per ................................ Segn
Percussion ..................... Golpeo,
Performance

..................

Permissible wear ...........

Pertaining .....................
Petrol ............................
Phase ............................
Phenolic ........................
Pickling .........................
Piece .............................
Pilot Light ......................
Pilot valve .....................
Pilot Wheel ....................
Pin ..................................
Pin wrench ....................
Pipe ...............................
Pipe backing ..................

percusin
Realizacin, funcion amiento,
rendimiento
Desgaste admitido
Concerniente, perteneciente
Gasolina
Fase
Acido fnico
Decapado
Pieza, trozo
Luz piloto
Vlvula piloto
Volante de aspas
Pasador, pitn, esprrago
Llave de pitones
Tubo
Tubo de refuerzo

Piping ............................
Piston ............................
Piston pump ..................
Pitch .............................
Place .............................
Plain bed .......................
Plain bed lathe ..............
Plain bearing block ........
Plane .............................
Plate ..............................
Platform ........................

Conducto, tubera
Pistn, llave
Bomba de mbolo
Inclinacin, paso, "pich"
Lugar, colocar
Bancada recta
Torno con bancada continua
Soporte de cojinete liso
Plano, cepillo
Placa, chapa gruesa
Plataforma

PLI
Pliers ............................ Alicates
Plotting ......................... Trazado, representacin
grfica
Plug ............................... Tapn, enchufe
Plug gauge .................... Calibre macho
Plug tap ......................... Tapn macho
Plummet ........................ Plomada
plunger pump ................ Bomba de mbolo buzo
Pneumatic brake ........... Freno neumtico
Pneumatic chuck ........... Plato con mando neumtico
Pneumatic clutch ........... Embrague neumtico
Point ............................. Punto, punta
Point chisel .................... Puntero
Polarity ......................... Polaridad
Pole ............................... Polo, poste
Polished ........................ Pulido
Polishing lathe .............. Torno para pulir

Porcelain .......................
Portion ..........................
Power ...........................
Power center .................
Power indicator .............
Power limiter ................
Power traversing saddle..
Powered

........................

Porcelana
Porcin, trozo
Fuerza (electr.), potencia
Centro de distribucin o de
fuerza (elctr.)
Indicador de potencia
Limitador de potencia
Carro deslizante movido
mecnicamente
Con motor, motorizado

PRE
Precision lathe .............. Torno de precisin
Prefabricated ................ Prefabricado
Preliminary test ............ Ensayo preliminar
Preset speed ................. Velocidad preestablecida
Press ............................. Prensa, prensar
Pressed ......................... Prensado, embutido
Pressboard .................... Cartn prensado
Pressure ........................ Presin
Pressure control valve..... Vlvula de control de presin
Pressure gage ............... Manmetro
Pressure plate ............... Plato presin
Pressure test ................. Ensayo de presin
Pressurized ................... Con presin controlada
Primary ......................... Primario
Prior .............................. Previo, anterior
Primer ........................... Imprimacin (pintura)
Prism ............................. Prisma

PRO
Probe ............................
Procedure .....................
Procurement .................
Production ....................
Production line ..............

Probeta
Procedimiento
Acopio de materiales
Produccin
Lnea de fabricacin

Profile ........................... Perfil, plantilla

Prograrri ........................ Programa
Proper ........................... Adecuado, idneo, apropiado
Properties ..................... Propiedades, facultades
Proposal ........................ Propuesta
Project .......................... Proyecto, plan
Projection ..................... Resalte, en voladizo
Protection ..................... Proteccin
Prototype ...................... Prototipo
Prove ............................. Demostrar, probar
Pry ................................ Registro escrupuloso
Puddling ........................ Pudelado
Pull ................................ Sacar tirando, jalar
Pull d o w n ...................... Demoler paredes
Pull o u t .......................... Arrancar
Puller ............................ Extractor
Pulley ........................... Polea
Pulpit ............................ Caseta elevada, plpito
Pulse ............................. Impulso (elctr.)
Pulse-echo .................... Eco de los impulsos
Pulse height .................. Altura de impulsos
Pulse response .............. Respuesta de impulsos
Pulverize ....................... Pulverizar
Pump .............................
Bomba
Punch ............................ Sacabocados, punz,
punzonar
Punching ....................... Troquelado, punzonado
Punchings ..................... Piezas punzonadas
Puncture strength ......... Resistencia dielctrica

PUR
Purge ............................
Purge-cock ....................
Purging valve ................
Pushbutton ....................
Pushing .........................
Pushrod .........................
Putty .............................
Pyralene ........................
Pyrometer .....................

Purga
Grifo de purga
Vlvula de purga
Pulsador
Empuje
Biela de empuje
Masilla
Piraleno
Pirmetro

Q
Quality control ...............
Quality Assurance .........
Quantity ........................
Quarterly .......................
Quartz ...........................
Quay .............................
Quench ..........................
Quick .............................
Quick-acting ..................
Quick-break fuse ...........
Quick
cross-sliding
motion ..........................
Quick motion .................
Quick return ..................
Quick r e t u r n lever .........
Quick traverse ...............
Quick traverse motion ....

Calidad (control de)

Garanta de calidad
Cantidad
Trimestral
Cuarzo
Muelle,embarcadero
Apagar con, extinguir, enfriar
rpidamente
Rpido, veloz
De accin rpida
Fusible ultrarrpido
Movimiento transversal rpido
Movimiento rpido
Retroceso rpido
Palanca de retroceso rpido
Aproximacin rpida long.
Movimiento longitudinal rpido

Rabbet ...........................
Rabbet fit ......................
Rack ..............................
Radial drill .....................
Radial overbuild ............
Radial spacers ...............
Radiator ........................
Radius ...........................
Rag ................................
Rail ......................
.
.
.....
Rail tool-head ................
Raise .............................
.
Raising ..........................
Raising mechanism ........
Raising screw ................
Ram ...............................
Ram drop ......................
Random ........................
Range ...........................
Rapid return ..................
Rapid traverse ...............
Rasping file

...................

Encaje
Encaje de ranura
Estantera, cremallera
Taladro radial
Sobreradial
Tacos espaciadores radiales
Radiador
Radio
Trapo
Carril, barandilla
Cabezal porta-herramienta del
puente
Alzar, levantar
Elevacin
Mecanismo de elevacin
Tornillo de elevacin
Pisn, carnero
Cada del carnero
Al azar
Gama, campo
Retroceso rpido
Aproximacin rpida
transversal
Escofina

RAT
Ratchet .......................... Trinquete, carraca
Rate .............................. Proporcin,
porcentaje,
rgimen, velocidad, intensidad
Rated capacity .............. Capacidad nominal
Rated d u t y ..................... Potencia nominal
Rated RMS voltage ......... Tensin eficaz nominal
Rated value ................... Valor nominal
Rated voltage ................ Tensin nominal
Rating ........................... Potencia o valor nominal
Rating plate ................... Placa de caractersticas
Rating speed ................. Velocidad de rgimen
Ratings ......................... Caractersticas nominales
Ratio ............................
Relacin, proporcin, ratio
Rattail file ..................... Lima cola de ratn
Raw ............................... Bruto, en bruto
Raw material ................. Materia prima
Rawhide ........................ Cuero verde
Reactor ......................... Reactancia, reactor
Rearn ............................ Escariar
Rearned ......................... Escariado
Rearner .......................... Escariador
Rearning speed .............. Velocidad de escariado
Rear .............................. Posterior, de atrs
Read tool-post ............... Porta-herramientas posterior
Rear slideway ................ Gua trasera

REC
Receiving ......................
Recessing ......................
Recessor .......................
Recirculated air .............
Record ...........................
Rectangular ...................
Rectify ...........................

Recepcin
Ahuecar, vaciar
Terraja
Aire de recirculacin
Registro, registrar
Rectangular
Rectificado, rectificar

Recuperator ..................
Red ...............................
Red dye .........................
Red lead ........................
Reducer .........................
Reducing train ...............
Reel ...............................
Refacing ........................
Refrigerated ..................
Regardless ....................
Regulator ......................
Reheat ..........................
Reheating ......................
Reinforce .......................
Reject ............................
Rejections .....................

Recuperador
Rojo
Lquido penetrante
Mnio
Reductor
Tren reductor
Carrete
Refrentado
Refrigerado
Cualesquiera, sin tener en
cuenta
Regulador
Calentamiento intermedio del
vapor entre dos expansiones
Recalentamiento
Reforzar
Rechazar
Piezas rechazadas

REL
Relay .............................
Relay setting .................
Relay tirning ..................
Release .........................
Releasing lever .............
Releasing rnechanisrn ....
Reliability ......................
Reliable .........................
Relief .............................
Relief valve ...................

Rel
Regulacin del rel
Temporizacin del rel
Desprendimiento gases,
desembrague, autorizacin
Palanca de desbloqueo
Mecanismo de desbloqueo
Fiabilidad
Seguro, fiable
Alivio d e presin, relieve
Vlvula de seguridad

ISEROAWERI-

S A DE

C.Y

Relieving lathe ...............

Reline ............:...............
Remaining .....................
Remote control ..............
Remote-operated ...........
Removable .....................
Remove .........................
Renewal ........................
Repair ..........................
Repetitive pattern .........
Replace .........................
Replacement .................
Reproduction ................
Request .........................
Request for bid ..............
Requirements ................

Torno de destalonar
Revestir de nuevo
Restante
Control remoto, telemando
Teleaccionado
Desmontable, de quita y pon
Retirar, eliminar
Renovacin, prrroga
Reparacin, reparar
Modelo repetitivo
Sustituir, reemplazar
Sustitucin
Reproduccin
Peticin, solicitud
Peticin de oferta
Necesidades

RES
Reservoir ....................... Depsito
Resetting ....................... Reposicin
Resetting after tripping ... Reconexin despus del
desenganche
Residual stress .............. Esfuerzo residual
Residual welding stress... Tensin residual de soldadura
Resilient ........................ Elstico
Resistance ..................... Reostato (electr.)
Resistance ternperatur e
detector (RTD) .............. Detector de temperatura
Resistor ......................... Resistencia (electr.)
Resolve ......................... Solucionar
Resources ...................... Recursos
Response t i m e ............... Tiempo de reaccin, de
respuesta
Rest ............................... Descansar, apoyo, descanso
Retainer ........................ Retn, sujetador
Retaining ring ................ Anillo de retencin, zuncho
Return ........................... Retroceso, devolucin

Return stroke ................ Recorrido de retroceso

Returnable .................... Que puede devolverse
Reversing lever ............. Palanca de inversin de
marcha
Reversing mechanisrn ..... Mecanismo de inversin de
marcha
Revise ........................... Revisar, repasar
Revolving centre ........... Punto giratorio
Revolving screw ............ Tornillo giratorio

REW
Rework ..........................
Right hand .....................
Right hand column .........
~ i n ...............................
g
Ring shroud ...................
Rinse .............................
Ripple spring .................
Rippled ..........................
Rise ...............................
Rivet .............................
Rocker ...........................
Rod ................................
Rods ..............................
Rocking lever ................
Rol1 ................................
Roll-turning lathe ..........
Roller

.............................

Reparacin
Derecho, a la derecha
Columna de la derecha
Collar 'anillo", cerco, aro,
cerquillo
Banda antihumedad
Aclarado, lavado
Muelle, teja
Rizado, ondulado
Incremento, elevacin
Remache, remachar
Balancn, eje oscilante,
segmento oscilante
Barra, varilla
Vstagos
Balancn
Cilindro, laminar
Torno para cilindros de
laminacin
Rodillo

IBE110AUE.W-

IJL DE <.M

Roller bearing block

.......

Soporte de rodamiento de
rodillos
Luneta para rodillos
Laminacin
Valor medio cuadrtico
Cuerda
Polea para cable

Roller steady-rest ..........

Rolling ...........................
Root mean square ..........
Rope ..............................
Rope pulley ....................

ROT
Rotary convertor ...........
Rotary pump .................
Rotate ...........................
Rotation speed ..............
Rough ............................
Rough machining ...........
Rough plane ...................
Roughing lathe ..............
Roughing surface ...........
Round ............................
Round file ......................
Round pliers ..................
Roving .........................
Rubber baffles ...............
Rubber boots .................
Ruler .............................
Run ................................
Run-out .........................
Running .........................
Rupturing contact ..........

Conmutatriz
Bomba rotativa
Girar
Velocidad de giro
Basto, sin pulir, en desbaste
Mecanizado en desbaste
Desbastar
Torno para desbastar
Rugosidad superficial
Redondo
Lima redonda
Alicates de punta redonda
Hilos de fibra de vidrio
Pantallas de goma
Botas de goma
Regla de dibujo
Operar, funcionar, accionar
Descentramiento de ejes,
excentricidad
Funcionamiento
Contacto de ruptura

Safety device .................

Safety gloves .................
Safety stop ....................
Safety shoes ..................
Safetynut ......................
Sample ..........................
Sampling .......................
Sampling device ............
Sand ..............................
Sandblast ......................
Sandpaper .....................
Savings .........................
Saw ...............................
Sawblade .......................
Sawing machine ............
Scab ..............................
Scaffold .........................
Scale .............................
Scarf

.............................

Scarfing torch ...............

Scarper ..........................

Dispositivo de seguridad
Guantes de seguridad
Tope de seguridad
Botas de seguridad
Tuerca de seguridad, contra
tuerca
Muestra
Muestreo
Dispositivo de toma de
muestras
Arena
Chorro de arena
Papel de lija
Ahorros, economas
Sierra
Hoja de sierra
Sierra mecnica
Costra
Andamio
Escala, escama, cascarilla de
xido
Escarpar, quitar defectos
superficiales (sold.)
Soplete de escarpado
Gubia

S
Saddle ...........................
Saddle
clamping
mechanism ....................
Safe ...............................

Carro, cuna
Mecanismo de fijacin del
carro
seguro, no peligroso

.e a

y,''
&-

,srao-ERtc-

m
la.o E c.v.

SCH
Schedule .......................
Schematic ......................
Scissors .........................
Scooper .........................
Scope ............................
Scrap ............................
Scrape ...........................
Scraper ..........................
Scrapine ...............:. .......
Scratcher .......................
Screen ...........................
Screw

............................

Screw-feed ...;. ...............

Screw-die ......................
Screw p i n ......................
Screwcut .......................
Screwcutting die ...........
Screwcutting lathe ........
Screwdriver ...................
Screwdriver slots ..........
Screwed .......+.. .............
Screwhead ....................
Screwthread ..................
Screwthread gage .........
Scribe ............................
Scribe o f f .......................
Scrubbing ......................
Sculper ..........................

Programa
Esquemtico
Tijeras
Gubia, buril
Alcance, campo de aplicacin
Chatarra
Rascar, rasquetear
Rasqueta
Rasqueteado
Rayador
Pantalla, mampara. Tabique
filtro. Abrigar, proteger
Tornillo, husillo, esprrago,
atornillar
Avance por husillo
Terraja
Pasador, roscado
Aterrajar
Terraja de roscar
Torno para roscar
Destornillador
Ranuras de gua
Roscado, aterrajado
Cabeza de tornillo
Hilo de rosca
Galga para roscas
Punta de trazar, trazar
Contra-marcado
Fregado
Buril, cincel

SEA
Seal

...............................

Seam ............................
Seat ..............................

...

Second-operation lathe
Secondary .....................

Section .........................
Seepage ........................
Segment ........................
Selector .........................
Self-excitation ...............
Self-feeding ...................
Self-locking ...................
SeIf-reversal ..................
Semi-conductor .............
Semiuniversal ................
Censes ...........................
Sensing .........................
Sequence .......................
Series ............................
Series-connected ...........
Series-parallel ...............

Sellar, "cerrar", precintar,

obturar
Fisura, grieta, costura
Asiento, superficie de apoyo,
engastar
Torno para segunda operacin
Circuito secundario,
suplementario
Seccin, bobina elemental
Prdida por fuga, por
infiltracin, por goteo
Segmento
Selector
Autoexcitacin
Autoalimentacin, avance
automtico
De cierre automtico
Cambio automtico
Semiconductor
Semi-universal
Detectores
Percepcin, sensibilidad
Secuencia, orden
Serie, en serie
Conectado en serie
Serie-paralelo

GAIMA
,-01,-

S*

DE C.Y.

SET
Set

................................

Fijar, ajustar, montar

mquinas, solidificarse. luego
Set u p ........................... Preparar, colocar
Set-screw ...................... Tornillo de fijacin, de amarre,
prisionero
Setting .......................... Ajuste, reglaje
Setting gauge ................ Galga de reglaje
Setting r o d .................... Barra de reglaje
Shackle ......................... Grillete
Shaft ......1...................... Eje
Chape ........................... Forma, modelar, formar
Shaper .....;. ................... Troquel, mquina de
conformar, limadora
Sharp ............................ Afilar, agudo
Sharp edge .................... Canto afiiado
Shatter .......................... Destrozar, hacer aicos,
despedazar
Shatters ........................ Fragmentos, vibraciones
Shear ............................ Cizallar
Shear blade ................... Cuchilla de tijeras
Shear stresses ............... Esfuerzos cortantes
Shears ........................... Tijeras
Sheave .......................... Polea
Sheet metal ................... Chapa fina (inferior a 6,35 de
espesor)
Shell ............................
Envuelta, forro; carcasa
Shield ............................ Armadura, proteccin
Shield rings ................... Armadura con anillos
extremos
Shirn ............................. Cua, suplemento de chapa,
relleno'
Shirning ........................ Acuamiento

SHO
Shop ..............................
Shop order ....................
Short .............................
Short-circuit ..................
Short Iife .......................
Shortcoming ..................
Shorted .........................
Shotblasting ..................

Taller
Orden de fabricacin
Corto, escaso
Cortocircuito
Duracin o vida corta
Insuficiencia, omisin
Cortocircuitado
Granallado, chorreado con
granalla
Shoulder ....................... Hombro
Shoulders ..................... Apoyos
Shovel ........................... Pala
Shrink hole ....................
Rechupe, cavidad
Shrinkage ...................... Encogimiento, contraccin
Shrinkage tear ............... Grieta de contraccin
Shroud .......................... Corona de rueda
Shrunk .......................... Contrado, encogido, calado
en caliente
Shunt ............................ Derivacin, "sunt"
Shunt-connected ........... Conectado en derivacin
Shunter ......................... Enganchador
Chut .............................. Cerrar, cierre
Shutdown ...................... Parada, cierre de fbrica
Shutoff valve ................. Vlvula de interrupcin
Side ............................... Lado, lateral
Side-head slide .............. Carro lateral
Side tool-head ..............:. Cabezal porta-herramientas
de columna

mIMA
lBERO-rnIC-

IA.

C.%

SIG
Sight ............................. Visor, vista
Sighthole ....................... Mirilla, ventanilla
Signal ...........................
Aviso, seal
Silver-plate ................... Dar un bao de plata
Silver-rod ...................... Varilla de plata
Single pulley head-stock.. Cabezal monopolea
Single-side
multi-tool Torno con un solo carro y
lathe .............................. herramientas mltiples
Single wires ................... Conductores individuales
Sintered ........................ Sinterizado
Silicon ........................... Silicio
Silicone grease .............. Grasa de solicona
Sinewave ...................... Onda senoidal
Cite ............................... Lugar, sitio, emplazamiento,
pie de obra o montaje
Cite w o r k ....................... Trabajo a pie de obra
Size .............................
Tamao, medida, dimetro de
tubos o cables
Sketch ........................... Croquis, apunte, diseo
Skew spanner ................ Llave de codo
Skids ............................. Patn, corredera
Slag ............................... Escoria de soldadura, o de
horno alto
Slant ............................. Inclinado, biselado
Sleeve ........................... Manguito, recubrimiento
aislante

SLI
Slide

.............................. Deshzamiento,

carro,
corredera, resbalar

SIide
clarnping
mechanism ................... Mecaismo d e fijacin del carro
Slide calipers ................. Pie de rey
SIide throttle-valve ........ Regulador del distribuidor

Slider ............................
Sldeway .......................
Slideway cover ..............
Sliding feed ...................
Sliding gear train ...........
Sliding rnotion ...............
SIing .............................
Slip ...............................
Slip ring ........................
Slip ring motor ..............
Slope .............................
Slot ...............................
Slot wedge ....................
Slug ..............................
Sludge ..........................
Smooth .........................
Smoother ......................
Coa k ..............................
Socket ...........................
Socket spanner .............

Gua de deslizamiento
Resbaladera, gua
Proteccin de la gua
Avance longitudinal
Tren
de
engranajes
deslizantes
Movimiento longitudinal
Eslinga, estrobo
Deslizamiento
Anillo (colector)
Motor de anillos
Inclinacin, rampa
Ranura, muesca,cortes
Cua de ranura
Pedazo de metal
Lodo, cieno; sedimento
Suave, liso
Esptula
Empapar, impregnar
Boquilla, parte fija de un
conector
Llave de vaso

SOL
Solder ............................ Soldar con estao
Solenoid ........................ Solenoide
Solenoid valve ............... Vlvula solenoide
Sound level ................... Nivel de sonido
Source ........................... Origen, fuente

SPE
Space ............................ Espacio,

separacin, espaciar
Spacer ........................... Espaciador
Spacer span ................... Espacio entre tiras
Spacing ......................... Separacin
Spacing piece ................ Riostra
Spacing strip ................ Tira espaciadora
Spade d r i l l .................... Lama
Spare ............................. Repuesto, recambio
Spark ............................. Chispa, chispear
Sparker ......................... Apagachispas
Sparking over ............... Descarga disruptiva
Spatter .......................... Salpicadura de metal, salpicar
Specific ......................... Especfico
Specimen ...................... Probeta
Speed ............................ Velocidad
Speed box ..................... Caja de velocidades
Dispositivo de cambio de
Speed changing device
velocidades
Speed changing lever... ... Palanca de cambio de
velocidad
Speed clutch .................. Embrague para velocidades
Speed control ................ Control de velocidades
Speed indicator ............. Indicador de velocidades
Speed lever ................... Palanca de velocidades
Speed limiter ................. Limitador de velocidad
Speed rnatching valve .... Vlvula de sincronizacin de
velocidad
Speed range .................. Gama de velocidades
Speed reducer ............... Reductor de velocidad
Speed selector .............. Selector de velocidad
Spherical ....................... Esfrico
Spill strips ..................... Bandas de rebose
Spin ............................... Girar rpidamente
Spindle .......................... Husillo, eje principal
Spindle brake ................ Freno del eje principal

...

Spindle nose .................. Extremo del eje principal

Spindle sleeve ............... Manguito del husillo, eje
principal
Spiral turns ................... Vueltas en espiral
Splice ............................ Unin, unir
Split .............................
Rajado, partido, escoriado
Collar
partido, pinza partida
Split collet .....................
Spotface ....................... Refrentar

SPR
Sprawl ...........................
Spray .............................
Spraying ........................
Spring ...........................
Spring bar .....................
Spring collet ..................
Spring rnechanism .........
Spring washer ...............
Square ...........................
Square file .....................
Squared turret ...............

Extenderse
Rociar, pulverizar
Rociado, pulverizado
Muelle, resorte
Barra muelle
Pinza elstica
Mecanismo de carga de
elasticidad
Arandela de muelle
Cuadrado, escuadra, escuadra
lisa
Lima cuadrada
Torreta cuadrada

STA
Steel w i r e ......................
Stem .............................
Step ..............................
Stepped pulley ..............
Stop ..............................
Stop valve .......1.............
Stopping mechanism .....
Store ................. ..........,
Store-keeper .................

Stack ............................
Stage ............................
Stainless.steel ................
, .
Stake .............................
..
Stamp ............................
Stampings ., ...................
Stamping numbers ....F...
Stand by ....................;...
Standard .......................
Standard core ................
Standstill .......................
.
Star ...............................
Star-connected ..............
Start ..............................
Start up: .........................

Apilar, apilado, chimenea

Fase, etapa
Acero inoxidable
Retacar
Estampar, sellar (con sello)
Estampas
n m e r o s de estampado
Posicin de espera
Norma, standard
Ncleo normal
Detencin, parada, descanso
Estrella
Conectado en estrella
Comenzar, empezar
Arrancar una mquina,
arranque, puesta en marcha
Starting connection ....... Conexin de principio
Starting-un lever .:......... Palanca de puesta en marcha
s t a r t i n g - u ~ m e c h a n i s r n Mecanismo de puesta en
marcha
Starting valve ................ Vlvula de lanzamiento
Stationary ..................... Fijo, esttico
Stationary headstock ..... Cabezal fijo
Stationary screw ............ Tornillo fijo
Stationary steady-rest ... Luneta fija
Stator ...........................
Estator
Stator frame flange ....... Platos de presin
Steady-rest .................... Luneta
.
Steam ............................ Vapor
.
Steam f l o w .................... Flujo de vapor
Steam guide .................. Gua de vapor
Steam path .................... Rewrrido del vapor
Steel ............................
4. Acero
Steel blast ..................... Granallado
Steel strip ...................... Pletina de acero

Hilo de acero
Vstago
Escaln, escalonado, paso
Polea escalonada
Parada, tope
Vlvula de parada
Mecanismo de parada
Almacn
Almacenero

STR

...

Straddle ........................
Strainer ........................
Strand ...........................
Strap ............................
Strap and b o l t assembly
Stray .............................
Strength ........................
Stress ............................
Stress relief ...................

...

..

Stretch ..........................
Strip ..............................
Stripped ........................
Stroke ...........................
Stroke end .....................
S t r o b limiter ................
..........................
Stud ,
Subtract ........................
Suit ..................:............
Suitable .........................

A horcajadas
Filtro, malla, chupn
Trenza, torn, hebra
Correa, llanta, fleje
Conjunto tensor buln
Dispersin, prdidas parsitas
Resistencia, fuerza
Esfuerzo, fatiga
Eliminacin de tensiones, (p3r
.....
recocido)
Extender, alargar, estirar
Tira, banda
Descortezado
Carrera de mbolo, pistn
Final de carrera
Limitador de recorrido
Esprrago, buln, pasador
Restar
Adaptar, ajustar
Adecuado, conforme

"
,e;a*:GAIMA
&,.
a

IBEROMERICANIC S J I . DE C-Y.

Sump .............................
Supersede .....................
Supplied ........................
Supplies ........................
Supply ............................
Support .........................
Support bracket .............
Supressor ......................

Sumidero
Sustituir, reemplazar
Suministrado
Suministros
Suministrar
Soporte, apoyo
Horquilla, cruceta
Supresor

SUR
Surace gage ................. Gramil de mrmol
Surace speed ................ Velocidad perifrica
Suracing ....................... Refrentado
Surge ............................ Onda errante, sobretensin
Surplus ..........................
Surrounding ..................
Swabbing ......................
Swing radius .................
Switch ...........................
Switchboard ..................
Switchbox .........:...........
Switchgear ....................
Switch-off .....................
Switch o n ......................
S w i v e l ...........................

Synchronous m o t o r

.......

momentnea
Sobrante
Que circunda, que rodea
Lubrificacin
Radio admitido, radio de giro
Interruptor, seccionador,
conmutador
Panel de control
Cajetn
Aparellaje
Desconectar
Conectar
Eslabn giratorio, placa
giratoria, torniquete
Motor sncrono

- T-slot .............................

Table .............................
Table brake ...................
Tack welding .................
Tag ................................

Ranura en T
Mesa, plato
Freno del plato
Soldadura por puntos
Etiqeta, etiquetar

Tail ................................
~.
Tailstock ........................

Tailstock shoe ...............

Tailstock sleeve .............
Takeoff ..........................
Tank ..............................
Tank and fittings ............

Cola
Base del contrapunto
Contrapunto
Proteccin del contrapunto
Toma elctrica
Tanque, depsito, cuba
Caja y accesorios

TAP
Tap ................................
Tape ..............................
Tape reader ...................
Tape rol1 ........................
Taped ............................
Taper ............................
Taper drill .....................
Taper k e y .....................
Taper p i n .......................
Taper shank d r i l l ...........
Taper turning
mechanism ....................
Tapered .........................
Tapered bored spindle nose ..............................
Tapered gib ...................
Tapered fit .....................
Tapped ..........................
Tapping .........................
Tar ................................
Task ..............................
Team .............................
Teardown ......................
Temper ..........................

Toma de agua, grifo

Cinta, esparadrapo, encintar
Lector de cinta
Rollo de cinta
Encintado
Conicidad, inclinacin
Broca cnica
Llave de cua
Pasador cnico
Broca de espiga cnica
Mecanismo para tornear
cnico
Cnico
Extremo del rbol con
alargamiento cnico
Regleta cnica
Ajuste conificado
Roscado interior
Roscado, ramificacin
Alquitrn
Tarea
Equipo
Demoler
Templar (metares)

Tempered ...................... Revenido

Template ....................... Plantilla, patrn
Temporary ..................... Provisional
Tender ........................... Ofertar, oferta
Tensile deformation ........ Deformacin p o r traccin
Tensile strength ..........:. Resistencia a la traccin
Tension member ............ Miembio tensor
Terminal ........................ Terminal, borna
Terminal board .............. Regleta
Terminal box ................. Caja de bornas
Tertiary ......................... Terciario
Tertiary bushing ............ Aislador del terciario
Test................................ Ensayo, ensayar
Thermocouple ............... ,Termopar
Thermometer ................ Termmetro
Thermosgt ................... Termostato
Thickness ...................... Espesor
Thickness gage .............. Galga de espesores
Thickness micrometer .... Micrmetro de gruesos
Thin ............................... Delgado, fino, adelgazar,
rebajar la vi$cosidad

THR
Thread

...........................

Fibra, hebra. Hilo de rosca.

Roscar
Treta cutting attachment.. Dispositivo para roscar
Thread range ................. Gama $e pasos de rosca
Threaded ........................Roscado
Threaded rod ................. Varilla roscada
Threaded spindle nose ... Extremo roscado del rbol
Threading attachment .... Dispositivo para roscar
Threading box ............... Caja de roscar
Threading lathe ............. Torno para roscar
Threading mechanism .... Mecanismo para roscar
Threading speed ............ Velocidad de roscado
Three-phase .................. Trifsico
Three-position ............... De tres posiciones

Throat ........................... Garganta, cuello

Throttle ......................... Regulador, estranguladora,
vlvula de estrangulacin
Through ......................... A travs de, por medio
Through-bolt ................. Perno pasante
,~hrough
hole ................. Agujero pasante
Thrust ........:.. ................ Empuje, impulso
Thrust bearing ............... Cojinete de empuje
Thrust bearing ring ........ Anillo cojinete de empuje
Thrust plate ................... Placa de empuje
Thumb-operated ............ Accionado con el dedo pulgar
Thumbscrew .................. Tornillo de apriete manual
Tie ................................. Atar, enlarar, acoplar, tirante
Tie-down .....c .........,....... ; - - Amarre, inmovilizacin
Tier ............................... Capa, hilera
TIG welding ..................
Soldadura TIG
Tight ............................. Prieto, bien apretado,
hermtico

TIL
Tilt ................................
Tilting ...........................
Time' .............................
Time. recorder ...............
Time-delay ....................
TimeLlimit protection .....
Time switch ...................
Timer .............................
Timing control .; .............
Tinned ...........................
Tinplate .........................
Tip .................................

Inclinacin
Inclinacin, basculamiento
Intervalo, hora
Reloj comparador
De accin retardada (rels,
etc.)
Proteccin diferida
Interruptor de tiempos
Contador, cronomedidor
Control temporizado
Estaado
Hojalata
Punta, extremidad. Inclinar,
volcar, voltear

IB-IUIERt-SA.

DEC.Yi

,-

Tire ...............................
To f e e t ..........................
Toggle ...........................
Toggle lever ..................
Tolerance ......................
Tonguegrooved .............O
Tool ...............................
Tool angle .....................
Tool crib ........................
Tool-head ......................
Tool-holder ....................
Tool post .......................
Tool slide .......................
Tooling ..........................
Tooling setup ................
Tooth

.............................

Llanta de rueda'
Al apoyo
Palanca acodada
Palanca acodada
Tolerancia
Machihembrado
Herramienta, instrumento
Angulo de corte
Paol para herramientas
Cabezal porta-herramientas
Porta-herramienta
Portaherramienta
Carro porta-herramienta
Herramental, utillaje
Montaje de herramientas en
una mquina
Diente, ua

TOP .
Top bar .......................... Barra superior
Torch ............................. Soplete oxiacetilnico
Torch-cut ....................... Oxicortar
Torque ........................... Par,momento torsor

Torque spanner .............

Total w e i g h t ..................
Touch u p .......................
Tow ...............................
Tow box ........................
Trace .............................
Training .........................
Transducer ....................
Transfer ........................
Transfer calipers ...........
Transfer car ..................
Transformer ..................
Transformer crane lift
Transient .......................

...

Llave de apriete
Peso total
Retocar
Remolcar
Caja de estopas
Trazar
Formacin, entrenamiento
Transductor
Trasladar, transferir
Comps de puntas
Carro
Transformador
Altura hasta el gancho
Transitorio, momentneo

Transition f i t ................. Ajuste con holg-ira

Trapped ......................... Retenido, interc:cptado
Travel ............................. Recorrido, curs:], viaje,
desplazamiento
Travel end ..................... Fin de desplazamiento, de
carrera
Travel l i m i t switch ......... Interruptor de fin de carrera
Travel limiter ................. Limitador de recorrido
Travelling steady-rest ... Luneta m%vil
Tray .............................. Bandeja

TRI
Trial

..............................

Ensayo, prueba

. - Triangle ......................... Tringulo

Triangular file ................
Triangular scraper .........
Trim ..............................
Trip ...............................

Trip lever .......................

Trip r o d .........................
Trouble ..........................
Troubleshooting ............
Truck .............................
True ..............................
Trunnion ........................
Try ................................
Tube ..............................

Lima triangular
Rasqueta triangular
Recortar
Disparo de rel, desenganche
mecnico, saltar
Palanca de desenganche
Varilla de disparo
Problema
Investigacin y correccin de
anormalidades
Camin, carro
Verdadero
Mun, gorrn, soporte
giratorio
Probar
Tubo

Tubing ...........................
Tubular spanner ............
Turbine ..........................
Turbine end ...................
Turbine front .................
Turbo-generator ............
Turn ..............................

Turning ...........................
Turning gear ..................
Turning lathe .................
~ u r n i speed
n ~
.................
Turnover .......................
Turntable ......................
T w r e t ............................
Tufret lathe ...................
Turret saddle .................
Turret slide ,.... :
.............

Macarrn
Llave de tubo
Turbina
Lado turbina
Frente de turbina
Turboalternador
Espira, vuelta de envoltura,
hacer girar, tornear
Cilindrado
Virador
Torno de cilindrar
Velocidad de torneado
Rotacin
Mesa giratoria
Torreta
Torno revolver
Cabezal revolver
Carro de la torre revolver

i."

Mordedura, rebaje, rebajar

Subterrneo
Altura bajo el travesao
Cara inferior
Desigual, impar
Uniforme
Unidad
Jefe de unidad
Abrir cerraduras
Palanca de desbloqueo
No fiable
Peligroso, inseguro
No saturado
Desencubado
Peso de desencubado
Aumentar
Puesto al da

TWI
Twin ..............................
Twine ............................
Twist .............................
Two phase .....................
Two pole .......................
Type ..............................
Tyrithe resistor ..............

Undercut .......................
Underground .................
Under-rail height ...........
Under side .....................
Uneven ..........................
Uniform .........................
Unit ...............................
Unit manager ................
Unlock ...........................
Unlocking lever .............
Unreliable .....................
Unsafe ...........................
Unsaturated ..................
Untanking .....................
Untanking weight ..........
Up (to) ..........................
Updated .........................

Gemelo
Bramante, cordel
Entrelazar, trenzar, torcer
Bifsico
Bipolar
D
Tipo
Tyrithe

UPP
Upper ............................
Upper half .....................
Upstroke .......................
Upward .........................
Upward stroke ...............
Use ................................
Useful ............................

Ms alto, de encima, superior

Mitadsuperior
Carrera ascendente
Ascendente, hacia arriba
Recorrido ascendente
Utilizar, emplear
Util

U
Ultrasonic ......................
Unarrnored ....................
Unbalanced ...................
Unclarnping ...................
Unclarnping lever ...........
Unclamping mechanisrn
Under ............................

...

Ultrasnico
Sin blindaje
Desequilibrado
Desbloqueo
Palanca de desbloqueo
Mecanismo de desbloqueo
Debajo de, menos de

GAIMA
ImSm-ERI-

S*

DE <.Y:

v
V-connection .................
Vacuum .........................
Vacuum decay test ........
Vacuum purnp ...............
Valve .............................
Valve chest ....................
Valve rod .......................
Valve seat .....................
Valve setting .................
Vane ..............................
Vapor ............................
Variable .........................
Varnish ..........................
Vee-belt drive ................
Vee-slideway .................
Velocity .........................
Vernier ..........................
Verify ............................
Vertical ..........................
Vertical motion ..............
Vertical plane ................
Vertical slide .................
Vertical t u r r e t lathe .......
Very high .......................
Vibrate ..........................
Vibration dampener .......
Vice ...............................
View ..............................
Viscosity ........................

Conexin en V
Vaco
Ensayo de prdida de vaco
Bomba de vaco
Vlvula
Caja de vlvulas
Vstago de vlvula
Asiento de vlvula
Regulacin de la vlvula
Alabe
Vapor (no de agua)
Variable
Barniz, barnizar
Transmisin por correa
trapezoidal
Gua prismtica
Velocidad
Nonio, calibre, pie de rey
Verificar
Vertical
Movimiento vertical
Cepillo vertical
Carro vertical
Torno revolver vertical
Hiper..., super. ..
Vibrar
Amortiguador de vibraciones
Tornillo de banco
Vista, aspecto
Viscosidad

VOL
Volt ...............................
Voltage .........................
Voltmeter ......................
Volume ..........................
Voucher ........................

Voltio
Tensin
Voltmetro
Volumen
Comprobante, v;:le

w
Wall ...............................
Warehouse ....................
Warm ............................
Warm u p period .............
Warning ........................
"
Wasp .............................
Wash .............................
Washer ..........................
Watchmakers lathe ........
Water level indicator ......
Water main ....................
Water pump .... ..............
Water quench ................
Water tank ....................
Water thinned ................
Watt ..............................
Wave .............................
Wavelength ...................
Wax ..............................
Weakened .....................
Weardown .....................
Wedge ...........................
w e i g h I ...........................
Weight and dimensions

...

Muro, tapia
Almacn
Caliente
Perodo d e calentamiento
Advertencia, alarma
Torcedura, alabeo
~ a v a d o ,lavar
Arandela
Torno de relojero
Indicador de nivel de agua
Caera principal de agua
Bomba de agua..
Enfriar en agua
Depsito para agua
Dilud6 con agua
Vatio
Onda
Longitud de onda
Cera, parafina
Debilitado
Desgaste
Cua, calzo
Peso, pesar
Peso y dimensiones

IBERO-LRI-

I A DE

C.W

WEL
Weld .............................. Soldar
Welded .......................... Soldado
Welding ......................... Soldadura
Welding electrode-holder. Portaelectrodo para soldar
Welding flux .......y ........... Fundente para soldar
Welding rnachine ........... Soldadora
,Welding rod ................... Varilla. de metal de aportacin
Welding torch ................ Soplete de soldar
Welding yoke ................. Pinzas para soldeo
Weldless ........................ Sin soldadura
Wet ................................ Hmedo, en hmedo
Wheel ............................ Corona, rueda
Wheel train ..............:..... Tren de ruedas .
Wheel turning lathe ....... Torno para ruedas
Wide .............................. Ancho, anchura
Wide range .................... De amplia gama
Widen ............................ Ensanchar
Width ............................ Anchura
Width gage .................... Galga de anchura
Width of ......................... Anchura de
Winch ............................ Torno de elevacin
Wind .............................. @rollar, bobinar. Viento
Winder ........................... Bobinadora
Winding ......................... Bobinado, arrollamiento
Winding spacers-............ Piezas de distancia
Window ......................... Ventana
Wipe .............................. Limpiar frotando
~2

WIR
Wire ..............................
Wire ..............................
Wire rnarker ..................
Wire spring ...................
Wirebrush .....................

Cable de control
Alambre, hilo (electricidad)
Marcador para alambres
Muelle de alambre
Cepillo de aiarnbre

Wiring ............:. .............

Wiring diagrarn ..............
Withdraw .......................
Withdrawable ................
Withstand .....................z
Wood .............................
Wood-screw ...................
Wooden .........................
Wooden strip .................
Work .............................
Work carrier ..................
Work driver ...................
Work order ....................
Work rol1 .......................
Working speed ..............
Working stroke .............
Working surface ............
Workspindle ..................
Worrn ............................
Worm-gear ....................

Cableado
Esquema de cableado
Retirar, sacar, extraer
Extrable
Soportar, resistir
Madera
Tirafondo
De madera
Listn de madera
Trabajo, trabajar
Tope de arrastre
Perro de sujecin
Orden de trabajo
Cilindro operador
Velocidad de trabajo
Recorrido til
Superficie de trabajo til
Eje principal
Serpentn, sinfn
Engranaje de tornillo sinfn

Wrap .............................
Wrapper ........................
Wrench .......................
Wrought ........................
Wrought iron .................
Wye-delta ......................

Envolver
Envolvente, forro, virola
Llave de tuercas
Forjado
Hierro forjado
Estrella-tringulo

.:.

X
X-ray ............................
X-ray examination ........

Rayos X
Examen con rayos X

Y
Y-connection ................. Conexin e n estrella
Y-delta connection ........ Conexin estrella-tringulo
Yard .............................. Yarda; patio material
Yarn .............................. Hilo
Yield .............................. Rendimiento
Yield point ..................... Lmite d e fluencia
Yield strength ................ Lmite elstico
Yoke .............................. Yugo, culata

z
Zero ..............................
Zero adjuster ................
Zero current indicator
Zero reading .................
Zinc ...............................
Zone ..............................

...

Cero, nulo
Ajustador de puesta a cero
Indicador d e corriente nula
Lectura cero, cota cero
Zinc
Zona, dividir en zonas