Deutsch Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011 2012

Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011/2012
- 2011/2012
Deutsch-Kasachisches
Wirtschaftsjahrbuch
-

2011
2012
OST WEST
CONTACT
www.owc.de
In Zusammenarbeit mit
Erfolg durch
Information
Sonderausgabe zum Deutsch-Belarussischen Energieforum . 22. April 2010 . www.owc.de
Ausgabe 18-2010 . 4. Mai . www.owc.de
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Fderation
OST WEST
CONTACT
Mit freundlicher Untersttzung
Inhalt
Wirtschaft
Firmen und Kooperationen
Zollunion zwischen Russland, Belarus

und Kasachstan
Die Deutsch-Russische AHK

informiert
Regionen, Personal
8
10
Dialog
12
Kultur, Wissenswertes
14
OST WEST
CONTACT
In Kooperation mit:
Ende des Streits um die

Barentssee
OSLO, 28. April. Nach 40 Jahren Verhandlungen haben Russland und Norwegen
im Streit um Gebiete in der Barentssee
eine Einigung erzielt. Russlands Prsident
Dmitri Medwedjew und der norwegische
Premier Jens Stoltenberg vereinbarten
bei einem Treffen in Oslo einen genauen
Grenzverlauf. Die 175.000 Quadratkilometer im Nordpolarmeer, die wegen
der lvorkommen und Fischbestnde
umstritten sind, werden zu gleichen Teilen aufgeteilt. Nun seien der Festlandssockel auch auerhalb der 200-MeilenZone sowie die Wirtschaftsgewsser
abgegrenzt. Russland erwarte, dass die
Einigung den Weg fr neue gemeinsame
Energieprojekte ebnen werde, sagte Medwedjew und verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, dass die mndlichen Vereinbarungen schnell auf Papier gebracht und von
beiden Staaten unterschrieben werden.
Mit der Grenzabsteckung endet das
seit 30 Jahren geltende Moratorium
fr die l- und Gasfrderung auf dem
besagten Abschnitt in dem arktischen
Schelf. Die an der Grenze liegenden Vorkommen sollen nun von beiden Staaten
gemeinsam erschlossen werden, erklrte
der russische Auenamtssprecher Andrej
Nesterenko in Moskau.
Moskau habe sich bereit erklrt, das

Monopol der russischen Staatsunternehmen zu lockern und auslndischen
Konzernen den Zugang zum Schelf in der
Barentssee zu ermglichen, schreibt die
russische Zeitung Wedomosti. Nach bisheriger Lage der russischen Gesetze drfen nur Staatsunternehmen die Schelfvorkommen erschlieen.
Nach russischen Angaben befinden
sich in der Region 18 Prozent der vermuteten Naturressourcen des stlichen Teils
der Barentssee. Die Gesamtvorrte an
Bodenschtzen werden auf 7,6 Milliarden
Tonnen Einheitsbrennstoff geschtzt.
Weiter geht man davon aus, dass im Kontinentalschelf der Arktis 83 Milliarden
Tonnen Einheitsbrennstoff verborgen
sein knnten.
Auf l und Gas drfte es vor allem
Oslo abgesehen haben, denn die norwegischen Ressourcen neigen sich. Die alten
Vorkommen sind fast erschpft. 2010 soll
die Frderung um sechs Prozent zurckgehen. Die Erkundung der bisher durch
das Moratorium versperrten Region wollen die Skandinavier zwischen 2012 und
2013 beginnen, so ein Vertreter der norwegischen lindustrie.
Neue Strategien fr mehr

Wachstum vorgestellt
Die strkere Nutzung von erneuerbaren
Energien sowie die Diversifikation von
Energielieferungen aus dem Ausland
sind wichtige Bestandteile einer neuen
belarussischen Energiestrategie. Darauf
verwies Staatsprsident Alexander Lukaschenko in seiner jngsten Regierungserklrung vom 20. April. In seiner Erklrung
stellte Lukaschenko neue Strategien vor,
die der belarussischen Wirtschaft einen
deutlichen Wachstumsschub verleihen
sollen.
Ein weiterer wichtiger Baustein der
Energiestrategie sei die Erhhung der
Energieeffizienz. Vor allem die energieintensive Industrie muss den Gebrauch
alternativer Energietrger betrchtlich
erhhen. Hier knnen unsere Wissenschaftler einen wesentlichen Beitrag
leisten, so Lukaschenko. Groes Potenzial sieht der Staatsprsident im Abbau
von Mineralien wie Quartzsand oder
Schiefergas. Fr diese Bereiche sollte es
mglich sein, auslndische Investoren zu
gewinnen. Die Verkehrs- und Kommuni-
Brse
MOSKAU, 29. April. Die Gold- und Devisenreserven sind zum 23. April um 1,6 Milliarden US-Dollar oder 0,3 Prozent auf 454,7
Milliarden Dollar gesunken. Bei den Goldund Devisenreserven handelt es sich um
Finanzaktiva, die der Zentralbank und der
Regierung zur Verfgung stehen.
WASHINGTON, 26. April. Russlands BIP wird

nach Einschtzung von Vizepremier und
Finanzminister Kudrin 2010 um rund vier
Prozent zulegen. Bereits letzte Woche hatte
der IWF seine Prognose fr das Wachstum
der russischen Wirtschaft von 3,6 auf vier
Prozent nachgebessert.
Russische Aktien wieder

gefragt
Mehr Investitionen
Inhalt
Wirtschaft
Energie - ein bedeutendes Thema in den

bilateralen Wirtschaftsbeziehungen
Energieeffizienz in Belarus Erste Erfolge auf einem langen Weg
auslndischer Investoren
Kooperationen
Brokratische Hrden beim Markteinstieg

in Belarus
MINSK, 17. April. Der Anteil der auslndischen Investitionen am gesamten Investitionsvolumen stieg im ersten Quartal 2010
um 2,4 Prozentpunkte auf 6,7 Prozent.
Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums
flossen von Januar bis Mrz Auslandsinvestitionen in Hhe von 556 Milliarden Belarussischen Rubel, 140 Prozent mehr als im
Vorjahreszeitraum.
Renanzierungssatz sinkt
Der Standort Belarus in den Augen
Inhalt
Wirtschaft
10
MINSK, 17. April. Die belarussische Nationalbank hat den Refinanzierungssatz von
13 auf 12,5 Prozent gesenkt. Angesichts des
niedrigen Inflationsdrucks hat sich die Nationalbank zu der Zinssenkung entschlossen.
11
Aktuelle Rechtsentwicklungen
12
Veranstaltungen
14
6
8
Insolvenzrecht der Ukraine
. www.owc.de10
Ausgabe 1-2010 . 20. Oktober
begnstigt2010
Schuldner
Kommentar, Regionen
12
IT und Automatisierung der

1C-Buchfhrung
13
Ukraine bindet sich enger

an Moskau
BERLIN, 28. APRIL. Es flogen Eier und es
gab Handgreiflichkeiten - doch am Ende
setzte sich die Regierungsmehrheit durch:
Ungeachtet heftiger Proteste der Opposition hat das ukrainische Parlament am
27. April eine Verlngerung des Pachtvertrags fr die russische Schwarzmeerflotte
auf der Halbinsel Krim beschlossen. Die
Kammer votierte mit 236 Stimmen fr
das Vorhaben - zehn mehr als bentigt.
Kurz darauf billigte auch die Duma in
Moskau das Abkommen.
Der neue ukrainische Prsident Wiktor
Janukowitsch hatte den Stationierungsvertrag in der Woche zuvor in Charkiw
mit seinem russischen Kollegen Dmitrij
Medwedjew unterzeichnet. Nach der Vereinbarung verlngert Kiew den 2017 auslaufenden Vertrag ber die Stationierung
der russischen Schwarzmeerflotte auf
der Krim um weitere 25 Jahre bis 2042.
Im Gegenzug hatte Moskau der
Ukraine einen deutlichen Preisnachlass
auf russische Gaslieferungen gewhrt.
Die Ukraine bezieht russisches Gas knftig zum Freundschaftspreis: Bei einem
Gaspreis von ber 333 US-Dollar pro
1.000 Kubikmeter erhlt der notorisch
klamme ukrainische Gasversorger Naftogaz einen Rabatt von 100 US-Dollar pro
1.000 Kubikmeter, bei einem niedrigeren

Preis gewhrt Moskau einen Preisnachlass von 30 Prozent. In dem zwischen
der russischen Gazprom und Naftogaz
geschlossenen Vertrag verpflichtet sich
die Ukraine zudem, den Import von russischem Gas im laufenden Jahr um rund
zehn Prozent auf 36,5 Milliarden Kubikmeter anzuheben. Der Rabatt gilt im
laufenden Jahr fr eine Abnahmemenge
von 30 Milliarden Kubikmeter Gas, ab
2011 sogar fr jhrlich 40 Milliarden
Kubikmeter. Die finanziell angeschlagene
Naftogaz und damit letztlich der ukrainische Staatshaushalt werden durch den
Preisnachlass ber die zehnjhrige Laufzeit des Vertrags um bis zu 40 Milliarden
US-Dollar entlastet.
Der russische Rabatt ist das erste
handfeste Resultat der Annherung zwischen Moskau und Kiew nach dem Fhrungswechsel in der Ukraine. Russlands
Prsident feierte die Vereinbarung denn
auch als Erneuerung einer strategischen
Partnerschaft zwischen den beiden
Nachbarn. Mit dem neuen Abkommen
bindet Moskau den Nachbarn wieder
enger an sich. Die Ukraine wird knftig
direkt aus dem russischen Staatshaushalt
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert +
OST WEST
CONTACT
Inhalt
Wirtschaft
Bodenschtze gegen Investitionen
Branchen
Auf der Suche nach Investoren fr die

Freizonen
Banken: Lage stabilisiert sich

Der Ost-Ausschuss der Deutschen
Die Manahme soll den Unternehmen und

der Bevlkerung einen besseren Kreditzugang ermglichen.
MINSK, 14. April. Die Rubel- und Deviseneinlagen der Bevlkerung sind im ersten
Quartal 2010 um 8,3 Prozent auf 20,3 Billionen Belarussische Rubel gestiegen. Die
Nationalbank spricht in der Begrndung von
einem hohen Vertrauen der Bevlkerung in
das Bankensystem sowie in die von der Nationalbank betriebene Geldpolitik. Der Staat
garantiert gem Prsidialdekret die Sparguthaben bei allen Banken. Zudem werden
die Zinseinkommen aus Bankeinlagen nicht
besteuert.
In Kooperation mit:
Ost-Ausschuss der Dt. Wirtschaft
Wirtschaft informiert
Bankeinlagen steigen
Interview mit Dr. Martin Hoffmann,
MOSKAU, 30. April. Der russische Aktienmarkt hat am 30. April mit Gewinnen geschlossen. Nach trgem Geschft
endete der RTS-Interfax-Index des Computerhandels in Moskau mit plus 1,64
Prozent bei 1 588 Punkten. Der Umsatz
schrumpfte weiter auf 6,872 Millionen
US-Dollar (5,184 Millionen Euro). Kurskorrekturen an den europischen Brsen
nach oben htten den russischen Markt
beflgelt.
(dpa-AFX)
1 US-Dollar
1 Euro
+++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++
BIP legt um vier Prozent zu
OST WEST
CONTACT
kationsinfrastruktur msse konsequent

ausgebaut werden, um die geographisch
gnstige Lage seines Landes besser zu
nutzen.
Weiterhin kndigte Lukaschenko
einen Umbau des Gesundheitssystems
in den nchsten Jahren an: Diese Manahmen werden uns in die Lage versetzen, ein hohes Niveau an medizinischen
Dienstleistungen sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen anbieten zu knnen. Der Gesundheitssektor
bleibe jedoch oberste Staatsprioritt.
Sein Land werde keine Behandlung
nur gegen Gebhr-Medizin einfhren.
Auch wenn nicht auszuschlieen ist, dass
einige spezielle Behandlungen knftig
nur noch gegen Bezahlung mglich sind,
so bleibe die Grundlagenversorgung fr
die Bevlkerung auf jeden Fall kostenfrei.
Nach den Vorstellungen Lukaschenkos
soll Belarus innerhalb der nchsten fnf
Jahre zu den 50 Lndern mit dem hchsten Human Development Index (HDI)
gehren. Der aktuelle Human Develop-
Gold- und Devisenreserven
Ausgabe 5-2010 . Mai 2010 . www.owc.de
10
Niedrige Steuerstze und drakonische

Strafen
12
Service, Kultur, Wissenswertes
13
Ination bleibt stabil

KIEW, 29. April. Die Teuerungsrate lag
mit 0,9 Prozent im April auf dem gleichen
Niveau wie im Vormonat.
Neue Privatisierungspolitik
KIEW, 27. April. Kehrtwende in der Privati-
Ministerkabinett hat
Business Roadsierungspolitik:
MapDas2020:
den Beschluss Nr. 430 vom 2. April 2009, der
Zwlf Projekte genehmigt
URALSK, 9. Oktober. Der regionale Koordinationsrat des kasachischen Regierungsprogramms Business Road Map
2020 billigte Anfang Oktober zwlf Entwicklungsprojekte, fr die nun Kredite
in einer Gesamthhe von 4,2 Milliarden
Tenge (rund 20,4 Millionen Euro) zur
Verfgung gestellt werden, meldet der
Nachrichtenservice Kazinform Anfang
Oktober. Neun der zwlf Projekte sind
bereits mit dem Ministerium fr wirtschaftliche Entwicklung und Handel im
Detail abgestimmt.
Wie ein Vertreter der Verwaltung von
Westkasachstan berichtet, steht das
Gebiet nach Aktobe und Karanganda auf
Platz drei der soeben begnstigten Regionen. Allein 546,2 Millionen Tenge (etwa
2,7 Millionen Euro) sind fr die Realisierung der Road Map in Westkasachstan
vorgesehen. Der Koordinationsrat hat
unter anderem Projekte der Unternehmen
Uralagroremmash,
Sapadno-Kasachstanskaja Maschinostroitelnaja Kompanija
Altim-Stroijdetal und Beles-Agro positiv
bewertet.
Bereits im August hatte das Gebiet
Sdkasachstan verkndet, dass es den
grten Anteil der Mittel fr dieses Jahr
zugeteilt bekommen hat: 2,2 Milliarden
Tenge (10,7 Millionen Euro). Nursan Altajew, der Leiter der Abteilung Industrie
und Unternehmen, erklrte damals, dass
unter anderem Kredite fr das Exportun-
ternehmen South Textileline KZ bewilligt

wurden, das bei Schymkent ein Wollverarbeitungswerk errichten will. Auerdem
soll im Rahmen des Programms in der
Stadt Schymkent ein Handel- und Logistikzentrum entstehen sowie ein Gewerbegebiet auf dem Gelnde einer ehemaligen Phosphatfabrik. Hier soll Unternehmern nahezu kostenfrei Land zur Verfgung gestellt werden, sagte Altajew. Die
Infrastruktur sei bereits wieder auf Vordermann gebracht und die Bauarbeiten
wrden im November beginnen.
Das Programm Business Road Map
2020 wurde von der kasachischen Regierung am 13. April 2010 beschlossen. Es
will die Rolle der kleinen und mittelstndischen Unternehmen strken unter
anderem in der Industrie, im verarbeitenden Gewerbe und im Nicht-RohstoffSektor. Der Fahrplan enthlt Manahmen,
die neue unternehmerische Initiativen
frdern und auch die exportorientierten
Branchen untersttzen sollen. Auch der
Ausbau der Infrastruktur geniet Prioritt. In diesem Jahr sind aus dem Staatshaushalt dafr 30 Milliarden Tenge (rund
145,7 Millionen Euro) vorgesehen.
Zum 12. Tag der Deutschen Wirtschaft
in Kasachstan, der am 1. Oktober in
Almaty stattfand, lud Albert Rau, Erster
Vizeminister fr Industrie und neue Technologien, deutsche Firmen ein, sich an der
den Verkauf der staatlichen Bergwerke ber

eine Versteigerung vorsah, annulliert.
erhht und das Ausma der Schattenwirtschaft eingedmmt werden.
Zugriff auf Bankdaten
Modernisierung der
Kommunalwirtschaft
KIEW, 28. April. Die Steuerverwaltung soll

knftig Zugriff auf Bankkundendaten
erhalten. Das sieht eine neue Gesetzesvorlage des Finanzministeriums vor. Mit Hilfe
dieser Manahme soll die Steuerdisziplin
NEU
KIEW, 23. April. Fr die Modernisierung

der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft
will die Regierung rund 220 Millionen Euro
bereitstellen.
100 USD
792,5900 UAH
100 EUR
1050,6573 UAH
10 RUB
2,7061 UAH
++kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert++
Erneute Kandidatur
Nasarbajews
ASTANA, 16. September. Nursultan Nasarbajew, seit 1990 Kasachstans Prsident,
hat sich fr eine erneute Kandidatur bei
der Prsidentschaftswahl 2012 entschieden. Das berichtete die kasachische Zeitung
Swoboda slowa. Nasarbajew hat gem
den Verfassungsnderungen von 2007 das
Recht, uneingeschrnkt oft zu kandidieren.
Der politische Berater des Prsidenten, Jermuchamet Jertysbajew, widerlegte derweil
Gerchte darber, dass die kasachischen
Behrden statt der Prsidentschaftswahl
2012 ein Referendum durchfhren werden.
29,1537 Rubel
38,6986 Rubel
Es wird kein Referendum ber eine Verlngerung der Vollmachten oder ber eine
lebenslngliche Vollmacht geben, sagte
Jertysbajew.
Zustzliche 31,6 Milliarden

fr Spiele
ASTANA, 8. September. Fr die Ausrichtung
der 7. Asiatischen Winterspiele 2011 will die
kasachische Regierung noch einmal 31,6

Milliarden Tenge (rund 153,5 Millionen Euro)
zustzlich zur Verfgung stellen, erklrte
Finanzminister Schamishew Anfang September in einer Regierungssitzung. Davon
sollen 7,7 Milliarden Tenge auf die Fertigstellung des Eisstadions und 6,5 Milliarden
Tenge auf die Rekonstruktion des BaluanSholak-Sportpalastes verwendet werden.
Die OWC-Informationsdienste informieren auf jeweils 16 Seiten aktuell und fundiert ber
die wirtschaftliche Entwicklung in Russland, Kasachstan, Belarus und der Ukraine.
Ja, senden Sie mir kostenlose Informationen ber folgende Publikationen (bitte ankreuzen):
RUSSLAND aktuell
KASACHSTAN aktuell
UKRAINE aktuell
BELARUS aktuell
Wir sind auch an Anzeigenschaltungen
interessiert. Senden Sie uns die Mediadaten
der oben angekreuzten Titel.
OWC Verlag fr Auenwirtschaft GmbH

www.owc.de
Frau Pia Humburg

Regenskamp 18, D-48157 Mnster
Tel. +49 (0) 251 - 92 43 09 24, ph@owc.de
Aktuell_OWC1.indd 1
Firma
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Strae/Nr,
PLZ
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
FAX-NUMMER +49 (0) 251 - 92 43 09 99
10.01.2011 10:42:05 Uhr
EDITORIAL /
Dr. Jutta Falkner / Dr.

Herausgeber /
Klaus Leger /
Herausgeber /
Liebe Leser,
wir freuen uns, Ihnen nun die zweite Ausgabe unseres

Deutsch-Kasachischen Wirtschaftsjahrbuches berreichen
zu knnen. Damit zeigen wir: Das Interesse an der ersten
Ausgabe war gro, so dass sich die Beteiligten die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Zentralasien und der
Deutsche Wirtschaftsklub Kasachstan entschlossen, das
Projekt fortzusetzen. Schlielich sind Informationen ber
die wirtschaftliche Entwicklung Kasachstans und die Beziehungen zwischen unseren beiden Lndern nicht gerade
breit gestreut.
Im vorliegenden Jahrbuch erfahren Sie, wie sich die Handelsbeziehungen im vergangenen Jahr entwickelten,
welche deutschen Unternehmen welche Auftrge erhielten,
wie weit die Rohstoffpartnerschaft gediehen ist, was auf
den Beratungen der Regierungsarbeitsgruppe besprochen
wurde, wie es um die Bereitschaft von Euler Hermes steht,
die Banken Kasachstans wieder als Kreditnehmer zu akzeptieren, und vieles mehr.
Zweifellos ist Kasachstan fr deutsche Unternehmen ein
interessanter Markt dank der Rohstoffvorkommen, aber
auch dank der Plne des Prsidenten und der Regierung,
das Land zu modernisieren. Doch das Geschft mit dem
wichtigsten Markt Zentralasiens ist nicht einfach.
Dass ein Engagement lohnt, werden diejenigen Firmenvertreter besttigen, die gut im Geschft sind. Und diese
finden Sie in unserem Jahrbuch.
Wir wnschen Ihnen eine interessante Lektre, fr unsere
kasachischen Leser in russischer Sprache ab Seite 72.

- ,
,
,

.

.
, -
, ,
. ,
.
, - Euler Hermes , .
,

,

.

. ,
, ,
.
-
.
!
, , . 72.
DEUTSCH-K ASACHISCHES WIRTSCHAFTSJAHRBUCH 2011/2012
Teil_0_DKWJB_D.indd 3
13.09.2011 18:47:38 Uhr
Erfolg kennt keine Grenzen!

Wir beraten deutsche Unternehmen weltweit
Rdl & Partner Unternehmer beraten Unternehmer

Als Botschafter der Wirtschaft ist Rdl & Partner an 84 eigenen
Standorten in 38 Lndern aktiv. Das fhrende integrierte Unternehmen fr Recht, Steuern, Unternehmensberatung und
Wirtschaftsprfung verdankt seinen dynamischen Erfolg ber
dreitausend unternehmerisch denkenden Kolleginnen und
Kollegen.
Rdl & Partner versetzt seine Mandanten in den Bereichen
Wirtschaft, Steuern, Recht und IT in die Lage, besser begrndete Entscheidungen zu treffen und begleitet sie bei deren
Umsetzung national wie international.
www.roedl.de
Ihre Ansprechpartner fr Kasachstan:

Nikolai Knorr
nikolai.knorr@roedl.pro
Andr Scholz
Tel.: + 7 (985) 773 35 74
andre.scholz@roedl.pro
Rdl & Partner Almaty
Business Zentrum Kulan
Dostyk prospekt 88, /f ce 7
55 Almaty
Tel.: +7 (77) 59 9 5
84 Standorte > 38 Lnder > ein Unternehmen
13.09.2011 18:47:41 Uhr
GRUSSWORT
Von ASET ORENTAJEWITSCH ISSEKESCHEW,

Stellvertretender Premierminister und
Minister fr Industrie und neue
Technologien der Republik Kasachstan
Diejenigen von Ihnen, die schon einmal nach

Kasachstan gereist sind, haben sicher die Energie
und Dynamik unseres Landes gesprt. 2011 ist fr
alle Kasachen ein bedeutendes Jahr. Der Staat feiert
den 20. Jahrestag seiner Unabhngigkeit. Wie auch
auslndische Fachleute bemerkt haben, kann das
Land zu diesem Zeitpunkt auf beeindruckende Errungenschaften im Staatsaufbau, in der Wirtschaft und
im sozialen Bereich zurckblicken.
Viele Experten sind heute der Meinung, dass
Kasachstan ein groes Innovations- und Investitionspotenzial hat. Wir haben alle notwendigen Bedingungen fr wirtschaftliche Aktivitten geschaffen: eine
liberale Marktwirtschaft, gnstige Steuer- und Zollverfahren und Gesetze fr den Schutz von auslndischen Investitionen. Allein in den ersten anderthalb
Jahren des Staatlichen Programms fr die beschleunigte industriell-innovative Entwicklung im Zeitraum
2010 bis 2014, fr das die Regierung im Auftrag des
Prsidenten Manahmen und Programme zur Untersttzung von Unternehmen ausarbeitet, wurden rund
100 Mglichkeiten zur Untersttzung geschaffen.
Der Beitritt zur Zollunion mit Russland und Belarus
erffnete den Investoren einen noch attraktiveren
Markt mit einer Bevlkerung von rund 170 Millionen
Menschen und bietet ihnen zustzliche Chancen
und Perspektiven fr die effektive Realisierung von
Investitionsprojekten in Kasachstan. Gegenwrtig
arbeiten in unserem Land bereits mehr als 8.000
Unternehmen mit auslndischer Kapitalbeteiligung.
Rund 300 von ihnen zhlen zu den Fortune Global
500, zu den 500 umsatzstrksten Unternehmen der
Welt.
In Kasachstan sind bekannte deutsche Unternehmen
wie Siemens, Daimler, Volkswagen, Metro, Thyssen-
Krupp, MAN, RWE, Knauf, EADS, Bayer, BASF und

Bosch vertreten. Darber hinaus werden im Rahmen
der neuen Industriepolitik bereits gemeinsame Investitionsprojekte in den Nicht-Rohstoffsektoren realisiert mit Investoren aus den weltweit fhrenden
Lndern, unter anderem aus Deutschland.
2010 erffneten die deutschen Unternehmen Freudenberg, Pazdera AG, Frontier Capital Partners,
Rdl&Partner, Remondis und Funke eine Niederlassung in Kasachstan. Frans Muller, Vorstandsmitglied
im Metro-Konzern, gehrt dem Rat der auslndischen
Investoren beim Prsidenten der Republik Kasachstan an.
Der Besuch des kasachischen Prsidenten Nursultan Nasarbajew in Deutschland im Jahr 2009 und
der Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel in
Kasachstan im vergangenen Jahr haben wesentliche
Impulse fr die bilateralen Beziehungen gegeben.
Dadurch wurde die Zusammenarbeit in der Industrie,
im Bereich Innovationen, im Verkehrs- und Telekommunikationssektor, in der Medizin, im Bauwesen,
im Bereich Technik und Landwirtschaft aktiviert und
verstrkt. Neue Gemeinschaftsunternehmen wurden
geschaffen.
Ich denke, das ist der beste Beweis fr das Vertrauen
deutscher Investoren in die langfristige Stabilitt und
Tragfhigkeit Kasachstans und seiner Wirtschaft. Wir
sind immer offen fr neue gemeinsame Projekte und
begren Investoren, die ber moderne Technologie
verfgen und zur Entwicklung der kasachischen Wirtschaft beitragen mchten. Wir bieten Investoren ein
attraktives Umfeld fr komfortables Arbeiten in unserem Land.
Herzlich willkommen in Kasachstan!
13.09.2011 18:47:44 Uhr
Projektspedition fr Schwer- und bermatransporte nach Russland und Zentralasien
RRL Hennigsdorf/Berlin:
info@rrl-berlin.com
RRL Mukran:
info@rrl-mukran.de
RRL Tashkent:
info@rrl-uzbekistan.com
RRL Baku:
info@rrl-baku.com
RRL Almaty:
info@rrl-kazakhstan.com
RRL Moscow:
info@rrl-moscow.com
www.rrl-europe.com
Test.indd
1
Teil_0_DKWJB_D.indd
6
12.09.2011
13.09.2011 11:48:33
18:47:47 Uhr
Uhr
GRUSSWORT
Von DR. PHILIPP RSLER,

Bundesminister fr Wirtschaft
und Technologie
Kasachstan hat in den 20 Jahren seit der Unabhngigkeit des Landes ein Ereignis, das in wenigen
Monaten festlich begangen wird viel erreicht. Weitere wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische
Reformen stehen an. Prsident Nasarbajew hat die
wichtigsten Herausforderungen bereits aufgegriffen:
Es geht um den Aufbau einer offenen Marktwirtschaft
und um die weitere Demokratisierung der Gesellschaft in Kasachstan.
Von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen
Kasachstan und Deutschland profitieren beide
Lnder. Kasachstan verfgt ber umfangreiche Rohstoffvorkommen und Energieressourcen. Fr unsere
Energieversorgungssicherheit wird der Bezug von
Erdl aus Kasachstan immer wichtiger. Kasachstan ist
inzwischen drittgrter Erdllieferant Deutschlands.
Auch Deutschland kann Kasachstan auf seinem Weg
untersttzen. Die deutsche Wirtschaft steht bereit,
mit hochwertigen und innovativen Investitionsgtern
zur Modernisierung des Landes beizutragen. Von der
Infrastruktur ber die Bauwirtschaft bis hin zur fertigenden Industrie: Es gibt viele Mglichkeiten fr
rege Investitions- und Handelsbeziehungen zwischen
Deutschland und Kasachstan.
Einige deutsche Unternehmen haben bereits grere
Investitionen in Kasachstan angekndigt und Vertrge abgeschlossen. Dies zeigt auch: Die Innovations- und Investitionspartnerschaft, die im Jahre 2008
zwischen unseren Ministerien abgeschlossen wurde,
lebt und ist zukunftsweisend.
Chancen einer Intensivierung der Zusammenarbeit
bestehen auch bei mineralischen Rohstoffen. Am 24.
Mai 2011 habe ich in Berlin mit Herrn Issekeschew,
dem stellvertretenden Premierminister und Minister
fr Industrie und neue Technologien der Republik
Kasachstan, ein Memorandum of Understanding ber

eine vertiefte wirtschaftliche Zusammenarbeit und
den baldigen Abschluss eines Regierungsabkommens
ber eine Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und
Technologiebereich unterzeichnet. Ich bin zuversichtlich, dass wir das Abkommen noch in diesem Jahr
unterzeichnen knnen und dass es die bestehenden
guten Wirtschaftbeziehungen zwischen unseren Lndern weiter frdern wird.
Intensive Anstrengungen sind ntig, damit der bilaterale Warenaustausch wieder das Niveau vor der
Finanzkrise 2008 erreicht. Der tiefe Einbruch infolge
der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise, aber
auch das noch nicht wieder zurckgewonnene Vertrauen in den kasachischen Finanzsektor haben hier
deutliche Spuren hinterlassen. Jetzt gilt es, die Voraussetzungen zu schaffen, damit Deutschland Instrumente fr die Exportfrderung, wie beispielsweise die
Exportkreditgarantien, wieder in vollem Umfang einsetzen kann. Deutsche Glubiger und auch der deutsche Staat haben Kasachstan bei der Bewltigung
der Krise einiger kasachischer Banken untersttzt
und finanzielle Belastungen hingenommen. Umso
wichtiger ist deshalb die vollstndige Umsetzung der
getroffenen Vereinbarungen zur Restrukturierung der
betroffenen Banken mit Untersttzung des kasachischen Staates.
Gute Kenntnisse der lokalen Gegebenheiten und der
bestehenden Rahmenbedingungen in Kasachstan
sind fr die Vertiefung der bestehenden Wirtschaftsbeziehungen zentral. Auch in diesem Jahr kann
das vorliegende Wirtschaftsjahrbuch hier wieder
wertvolle Informationen liefern. Ich wnsche allen
Leserinnen und Lesern auf dieser Grundlage eine
ertragreiche Lektre.
11:48:33 Uhr
13.09.2011 18:47:49 Uhr
DEUTSCH - K A SACHISCHES
WIR TSCHAF TSJAHRBUCH 2011/2012
INHALT
Gr uwor t
5
A set Orent ajewit sch Issekeschew,

Stellver tretender Premier minister und
Minister f r Industr ie und neue
Te c h n o l o g i e n d e r R e p u b l i k K a s a c h s t a n
D r. P hil ipp Rsle r, B unde sminis te r f r

W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e
Deutsch-kasachische Wir tschaf tsbeziehungen

10
Jrg Hetsch:
Raus aus der Rohstof f f alle
16
Kay Zwingenberger:
Gut ger stet
18
D r. E ck har d Co r de s :
Rohstof f par tnerschaf t als wichtigstes
T hema
20
D r . Ta n j a J a k s c h :
E xper tenwissen aus Deut schland
22
Hhepunk te der deut sch-kasachischen

W i r t s c h a f t s b e z i e h u n g e n 2 0 11
24
Ak tivitten deut scher F ir men und

Institutionen in Kasachstan
Ak tuelle Wir t schaf t sent wicklung

36
Alber t Rau:
Frder ung auslndischer Investitionen
37
D r. B o do T h ns :
Kasachstans F inanzsek tor: Zeitgeme
Refor men und gedmpf ter Optimismus
40
Ulf S chneider, K ir ill A f ana sje w :

At tr ak tives Steuersystem in Kasachstan
42
F ir menpor tr t s von Mit glieder n des DWK
68
Mitglieder des DWK
13.09.2011 18:47:51 Uhr
-
2011/2012

73

Dr.
75
-
76
80
82
-
2011
84
FLOWTITE Rohrsysteme aus GFK

Glasfaserverstrkte Kunststoffrohre (GFK) der Marke FLOWTITE sind die ideale Systemlsung fr Wasser-, Abwasser-, Kraftwerks- und Industrieanwendungen. Sie bieten:
'XUFKPHVVHUYRQPPELVPP
+RKH'UXFNIHVWLJNHLWELVEDU
,QGLYLGXHOOHIOH[LEOH5RKUOlQJHQELV]XP
AMITECH Astana Ltd. 16 Zhakansha Dosmukhameduly str 010000 Astana Republic of Kazakhstan
Tel: + 7 7172 293 059 Fax: + 7 7172 293 059 info@amitech.kz www.amitech.kz
A Member of the
Group Weitere Informationen unter www.amiantit.com
Test.indd 1
Teil_0_DKWJB_D.indd
9
08.09.2011
14:22:29
13.09.2011
18:47:51
Uhr Uhr
D E U T S C H - K A S AC H IS C H E W I R T S C H A F T S B E ZI E H U N G E N
Raus aus der Rohstofffalle

Stand und Perspektive der deutsch-kasachischen
Wirtschaftsbeziehungen
Das Deutsch-Kasachische Wirtschaftsjahrbuch erscheint bereits zum
zweiten Mal. Auch die 100 Fragen und Antworten zum Kasachstangeschft wurden im Frhsommer dieses Jahres zum zweiten Mal
einem interessierten Fachpublikum zur Verfgung gestellt. Die Zahl
der Publikationen zu den deutsch-kasachischen Wirtschaftsbeziehungen nimmt also weiter zu und das kommt nicht von ungefhr.
Von JRG HETSCH, Leiter der Delegation
der Deutschen Wirtschaft fr Zentralasien
und Mitglied des Vorstandes des
Deutschen Wirtschaftsklubs
Kasachstan ist immer noch der wichtigste Wirtschaftspartner der Bundesrepublik Deutschland in der Region Zentralasien, und diese Situation wird sich so
schnell nicht ndern. Der im vergangenen Jahr aus Anlass des Besuchs von Bundeskanzlerin Merkel in Kasachstan ins Leben gerufene Deutsch-Kasachische
Wirtschaftsrat hat im Mai dieses Jahres das zweite Mal in Berlin getagt. Das
sich der Tagung anschlieende Deutsch-Kasachische Wirtschaftsforum erfreute
sich einer mittlerweile bereits selbstverstndlich hohen Teilnehmerzahl. Die
Deutsch-Kasachische Regierungsarbeitsgruppe Wirtschaft und Handel, welcher der oben genannte Rat sowie der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan
und das Delegiertenbro der Deutschen Wirtschaft fr Zentralasien zuarbeiten,
hat im Sommer dieses Jahres bereits zum fnften Mal getagt diesmal fernab
beider Hauptstdte in der Industriestadt und als Erhohlungsort fr Baikonurer
Kosmonauten bekannte Karaganda.
Mehr Projekte, mehr deutsche Unternehmen
In der Rangliste der

Auenhandelspartner
Deutschlands belegte
Kasachstan 2010
Platz 33 bei den Einfuhren und
Platz 57 bei den Ausfuhren.
10
Die Zahl der deutschen Firmen, die Zahl deutscher Projekte in Kasachstan
wchst mit jedem Jahr, auch der Auenhandel zwischen unseren beiden Lndern ist nach einem Aussetzer 2009 wieder ordentlich in die Gnge gekommen.
Die Bundesrepublik Deutschland war auch 2010 wichtigstes europisches Lieferland fr die kasachische Volkswirtschaft.
Ein Anwachsen des Auenhandels zwischen Deutschland und Kasachstan das
heit in erster Line ein Ansteigen wert- und mengenmig der kasachischen
Rohstoffexporte: Mittlerweile kommt jede dritte Tonne Erdl, die in Deutschland verarbeitet wird, aus der Republik Kasachstan. Die Rohstofflastigkeit
kasachischer Exporte ist ein generell risikobehafteter Umstand hierzulande
sptestens 2009 beim Absacken der Weltmarktpreise fr typische kasachische Exportgter l und Gas schmerzlich gefhlt. Auch 2010 machten l- und
Gaskondensate immerhin 62,5 Prozent der kasachischen Gesamtexporte aus,
gefolgt von diversen Metalllegierungen, Erzen, Edelmetallen und Weizen. Lediglich 19,4 Prozent der kasachischen Exporte lassen sich unter Sonstiges, also
optimistisch interpretiert veredelte Endprodukte, einordnen.
Der Ausweg liest sich einfach und ist Gegenstand vieler Projekte: Raus aus der
Rohstofffalle und Diversifizierung der kasachischen Volkswirtschaft. Daraus
erwachsen neue Geschfts- und Liefermglichkeiten auch fr deutsche UnterDEUTSCH-K ASACHISCHES WIRTSCHAFTSJAHRBUCH 2011/2012
14.09.2011 9:41:03 Uhr
D E U T S C H - K A S AC H IS C H E W I R T S C H A F T SB E Z I E H U N G E N
nehmen. Der Erste Stellvertretende Premierminister Issekeschew hat in seinem

Geleitwort fr diese Ausgabe einige Beispiele genannt.
Auenhandel mit Deutschland
Intensive Gesprche zum Thema Rohstoffpartnerschaft

4.414,1
Aber was tun mit den Rohstoffen ungeachtet aller Diversifizierungsbestrebungen der kasachischen Seite kann und wird keinesfalls alles in Kasachstan
verarbeitet und veredelt werden. Kasachstan rhmt sich zu Recht damit, dass
man in den Weiten des neuntgrten Flchenstaats der Erde buchstblich alle
Bestandteile des vielen von uns aus dem Chemieunterricht noch wohlbekannten Mendelejewschen Periodensystems der Elemente findet. Darunter befinden
sich natrlich auch die gerade in letzter Zeit immer wieder durch die Presse
geisternden Seltenen Erden.
Viele dieser Rohstoffe werden in Rohstoffform in den Industriestaaten und
natrlich auch in der Bundesrepublik Deutschland bentigt. Die Bundesregierung bemht sich derzeit, durch eine entsprechende Rohstoffpartnerschaft mit
Kasachstan deutschen Unternehmen auch knftig den Zugang zu bentigten
Rohstoffen zu sichern. Hier laufen intensive Gesprche. Kasachstan will nach
der Formel Technologie gegen Rohstoffe verfahren, was im Sinne der oben
Eine kleine Kugel,

die die Welt bewegt
mit hohem Risiko
3.839,7
2.304,6
1.943,7
1.880,1
1.328,0
1.379,6
764,0
2008
2009
2010
1. HJ 2011
Quelle: Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
Klein und kompakt

ist die Global auf der
ganzen Welt zuhause
Productivity Partnership for a Lifetime.

Bei der Global dreht sich alles um Beweglichkeit. Fr den globalen Transport
bietet sich auch die Quick - Version an.
Nutzen Sie die Vorzge einer stationren
Asphalt - Mischanlage, verbunden mit der
Mobilitt in nur zwei Wochen an einem
anderen Ort Quali -ttsasphalt zu produzieren. Steigern Sie Ihren Gewinn durch
minimale Transport -kosten. Die 20 Fuss
Abmessungen ( Cointainermasse ) machen
es mglich. Klein und kompakt leistet die
Global 80 180 t/h. Setzen Sie nicht auf
Ihr Glck, setzen Sie auf Global. Mehr
Infos unter : www.ammann - group.com
Ammann Representative Offi ce Kazakhstan

Kulan Business Center | Dostyk Ave. 188
Office # 603/2 | KAZ-050051 Almaty, Kazakhstan
Phone: +7 (727) 2597563 | Fax: +7 (727) 2597564
11
info.akz@ammanngroup.com
14.09.2011 9:41:06 Uhr
Die wichtigsten
Auenhandelspartner
Kasachstans 2010
Anteil an den Gesamtlieferungen
in %
Lieferlnder
Russland
China
Deutschland
Italien
Ukraine
USA
Grobritannien
Trkei
Japan
Sonstige
37,0
13,3
6,1
5,3
4,6
4,4
2,4
2,1
1,9
22,9
Abnehmerlnder
China
Italien
Russland
Frankreich
Niederlande
sterreich
Kanada
Deutschland
Grobritannien
Rumnien
Israel
Trkei
Schweiz
Polen
Sonstige
17,1
16,2
8,1
7,5
7,0
4,3
4,1
3,0
2,3
2,2
2,2
2,1
2,1
2,1
19,7
erwhnten Bemhungen zur Diversifizierung der Wirtschaft ein verstndlicher Wunsch ist. Ich bin mir sicher, dass eine fr beide Seiten lukrative Lsung
gefunden wird nicht zuletzt durch die in erster Linie an einer Lsung dieser
Frage interessierten deutschen Unternehmen.
Wo Licht ist, ist auch Schatten
Quelle: KazStat/gtai
Das Bankenthema, allen Kasachstankennern mehr als vertraut, ist weiterhin

nicht gelst. Hier sind weiter harte Verhandlungsarbeit und Kompromissbereitschaft auf beiden Seiten erforderlich, um die Finanzierung deutscher Exporte
endlich wieder wie frher gewohnt weiter absichern zu knnen.
Es ist nach wie vor in erster Linie der deutsche Mittelstand, der in Kasachstan
Geschftsmglichkeiten sucht und findet. Kasachstan ist und bleibt ein interessanter Markt fr die Produkte dieser Firmen, sei es nun im Bereich der Anlagenlieferung fr Projekte zur Veredelung kasachischer Produkte aus Metallurgie
und Landwirtschaft, sei es Technik fr die Bau- und Baustoffindustrie, seien
es die auch in Kasachstan begehrten deutschen Pkw, um nur einige Bereiche
zu nennen. Schlagworte wie Zollunion zwischen Belarus, Kasachstan und der
Russischen Fderation und local content, mit denen die Exporteure umgehen
mssen, seien an dieser Stelle stellvertretend genannt. Hier mssen sich die
Mechanismen noch mehr einspielen, um auch den Handel weiter ungehindert
flieen zu lassen.
Handel mit Deutschland 2010

Waren
Erdl und Erdgas
Maschinen
Datenverarbeitungsgerte, elektr. u. opt. Erzeugn.
Kraftwagen und Kraftwagenteile
Chemische Erzeugnisse
Elektrische Ausrstungen
Pharmazeutische und hnliche Erzeugnisse
Sonstige Waren
Metallerzeugnisse
Metalle
Nahrungsmittel und Futtermittel
Gummi- und Kunststoffwaren
Bekleidung
Kokereierzeugnisse und Minerallerzeugnisse
Glas und -waren, Keramik, Steine und Erden
Sonstige Fahrzeuge
Mbel
Getrnke
Leder und Lederwaren
Textilien
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd
Holz und Holz-, Kork-, Korb-Flechtwaren, ohne Mbel
Erze
Aufuhr
Tsd. Euro
356.522
166.655
139.382
131.226
114.589
96.914
89.417
47.088
43.457
40.007
36.594
31.308
16.791
13.005
7.962
6.977
6.272
6.247
5.331
4.615
4.142
9
Einfuhr
Tsd. Euro
3.333.610
594
210
255
49.634
113
0
63.393
116
334.174
27.211
101
22
13.114
446
317
35
10
1.606
930
12.987
6
716
Quelle:Statistisches Bundesamt
12
14.09.2011 9:41:08 Uhr
Test.indd 1
GLOBAL DENKEN. LOKAL HANDELN.

GENIAL EINKAUFEN. BER 2.100 MAL.
RUND 280.000 MITARBEITER,

MEHR ALS 2.100 STANDORTE,
33 LNDER, EIN UNTERNEHMEN.
Die METRO GROUP ist das internationalste Handelsunternehmen der Welt. Wir bieten privaten wie gewerblichen
Kunden ein breites Leistungsspektrum mit starken Marken.
Beste Voraussetzungen also, um weiter zu wachsen. Und
mit uns zu wachsen. www.metrogroup.de
Teil_1_DKWJB_D.indd
13
Test.indd 1
14.09.2011 12:11:02
9:41:12 Uhr
06.09.2011
Uhr
Russische Grobritannien Kasachstan

Fderation
Norwegen
2.412
1.766
4.373
3.240
3.931
3.667
6.555
6.201
16.630
Januar-Juni 2010
Januar-Juni 2011
in 1.000 Tonnen
16.688
Die wichtigsten Rohllieferanten

Deutschlands
Nigeria
Quelle: Bundesamt fr Ausfuhrkontrolle
14
Auch Handel schafft Arbeitspltze

Deutsche Investitionen in Kasachstan sind wichtig und notwendig und werden
von allen Seiten untersttzt. Aber auch Handel schafft Arbeitspltze, bringt
Steueraufkommen und damit Geld ins Staatssckel. Und wenn alles stimmt, in
erster Linie der Umsatz, dann denkt auch ein Mittelstndler ber Investitionen
in Kasachstan nach. Diese Firmen zu begleiten, ihnen den Markteinstieg zu
erleichtern, ihnen bei auftretenden Problemen zur Seite zu stehen dies ist Aufgabe des Delegiertenbros der Deutschen Wirtschaft fr Zentralasien und des
Mitgliederverbandes deutscher und kasachischer Firmen, des Deutschen Wirtschaftsklubs in Kasachstan. Beide Institutionen arbeiten vertrauensvoll und
intensiv mit der Deutschen Botschaft in Astana und dem Deutschen Generalkonsulat in Almaty, der sdlichen Hauptstadt (andere sagen der heimlichen)
zusammen.
2011 fhren der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan und das Delegiertenbro der Deutschen Wirtschaft fr Zentralasien den nunmehr 13. Tag der Deutschen Wirtschaft in Kasachstan durch, anlsslich dessen auch dieses Jahrbuch
erschienen ist. Nehmen wir die 13 als Glckszahl und gutes Omen dafr, dass
14.09.2011 9:41:14 Uhr
Maschinenausfuhr der wichtigsten Lieferlnder nach Kasachstan
Deutsche Maschinenlieferungen
nach Kasachstan
Lnderanteile in %
Jahr
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
gesamt*
1.062
887
951
1.417
1.891
2.483
3.119
3.837
3.020
RU
31,7
29,1
28,7
25,9
26,7
25,9
23,7
23,3
18,5
IT
11,9
6,3
8,7
10,1
8,3
12,7
6,9
8,0
18,4
CN
8,1
5,8
11,0
6,3
11,7
12,4
19,1
13,4
14,8
DE
14,6
20,8
16,3
16,7
14,8
16,5
16,3
13,1
14,2
US
5,4
7,5
4,7
6,1
8,5
7,2
6,6
7,9
6,4
NO
0,0
0,1
0,1
0,2
0,3
0,1
0,1
10,2
6,0
509
502
430
409
347
280
237
Quelle: Nationale statist. mter, VDMA, * in Mio Euro

2004
wir auch im nchsten Jahr an dieser Stelle weiter ber Erfolge und Verbesserungen der Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Lndern berichten
knnen.
2005
2006
2007
2008
2009
2010
in Mio Euro, Quelle: VDMA
14.09.2011 9:41:18 Uhr
Gut gerstet
Der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan spielt aktive Rolle bei
hochkartigen Veranstaltungen
Der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan hat derzeit ber einhundert Mitglieder, die den gesamten Querschnitt der deutschen Wirtschaft reprsentieren. Wie jedes Jahr ist auch 2011 reich an
mannigfaltigen Aktivitten des Klubs.
Von KAY ZWINGENBERGER

Prsident des Deutschen
Wirtschaftsklubs in Kasachstan
Ein Hhepunkt in der Arbeit des DWK war in diesem Jahr zweifellos die Jahrestagung der Bank fr Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) vom 19. bis 21. Mai
2011 in Astana. Auch bei der Vorbereitung und Umsetzung des Deutsch-Kasachischen Wirtschaftsforums am 25. Mai in Berlin spielte der DKW eine wichtige
Rolle. Bei solchen Veranstaltungen agiert der DWK mehr denn je als Kontaktvermittler fr die Wirtschaft.
Abseits der groen Events findet monatlich eine Mitgliederveranstaltung statt,
die jeweils verschiedene Themen beleuchtet. Besonderes Interesse hatten
Veranstaltungen zu den Themen Finanzierungen, Zoll, Visa und Korruptionsbekmpfung, bei denen auch Vertreter kasachischer Organisationen Antwort
geben konnten. Regelmig treffen sich auerdem die Arbeitsgruppe Buchhaltung und Regierungskontakte.
Darber hinaus versendet der Klub monatlich die DWK-Info, ein Bulletin ber
aktuelle Themen, Personalien und mit Branchenberichten.
Bei Unternehmerreisen in die Regionen und in die Nachbarlnder untersttzt
der Deutsche Wirtschaftsklub seine Mitglieder in vielfltiger Weise. So produzierte er beispielsweise fr die Reisen nach Karakalpakistan (Usbekistan) und
Aktau im April dieses Jahres sowie nach Schymkent und Ust-Kamenogorsk im
Mai Broschren mit Unternehmensprofilen.
Zu den inzwischen traditionellen Freizeitaktivitten gehrte auch in diesem
Jahr wieder ein Sommerfest, das erstmals mit einem Fuballturnier verbunden
war. Neujahresempfnge und Weihnachtsfeiern sind selbstverstndlich auch
Bestandteil unseres Klublebens.
Foto: DWK
Eine durch den DWK organisierte

Unternehmerdelegation bei einer Reise
nach Nukus / Usbekistan
Insgesamt lsst sich an der Arbeit des Deutschen Wirtschaftsklubs in Kasachstan ablesen, dass sich die deutsch-kasachischen Kontakte von Jahr zu Jahr
dynamischer und intensiver gestalten. Dieser Prozess ist langfristig angelegt,
und der DWK sieht sich fr diesen Prozess dank seiner steigenden Mitgliederzahl gut gerstet.
16
14.09.2011 9:41:20 Uhr
Der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan

Der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan (DWK) wurde 1994 ins Leben gerufen
und steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft in Kasachstan. Er
ist ein freiwilliger Zusammenschluss von deutschen Unternehmen und Organisationen, die aktive Geschftsbeziehungen mit Kasachstan pflegen und grtenteils
stndig in Kasachstan prsent sind.
Deutsche Firmen und Firmenvertretungen, Organisationen, Stiftungen und einzelne
Unternehmer knnen die Mitgliedschaft beantragen. Der Deutsche Wirtschaftsklub
in Kasachstan bietet auch kasachischen Firmen, die Kontakte nach Deutschland
haben oder suchen, die Teilnahme an der Verbandsarbeit und die Mitgliedschaft
an.
In enger Zusammenarbeit mit der Delegation der Deutschen Wirtschaft fr Zentralasien vertritt der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan die Interessen der Deutschen Wirtschaft und geniet dabei die Untersttzung der Deutschen Botschaft
sowie des Bundeswirtschaftsministeriums.
Hauptzweck dieses Zusammenschlusses sind der Erfahrungs- und Informationsaustausch, die Schaffung von Netzwerken und die gemeinsame Interessenvertretung bei kasachischen und deutschen Wirtschaftspartnern und Behrden. Daneben
untersttzt der DWK Kultur- und Bildungsaktivitten sowie kasachische Wohlttigkeitseinrichtungen.
DEUTSCHER WIRTSCHAFTSKLUB
c/o Delegation der
Deutschen Wirtschaft
Kurmangasi Str. 84 A / 050022 Almaty
Kasachstan
Tel.: 007/ 727/ 237 26 50
Fax: 007/ 727/ 250 11 39
dwk@ahk-za.com
www.zentralasien.ahk.de/dwk
'&&?DJ;HCE:7B
JH7DIFEHJ7J?ED
H_]W
=ZWia
>WcXkh]
CWmW
>kXFepdW
O[aWj[h_dXkh]
CeiYem
L_bd_ki
[jeaW_
8h[c[h^Wl[d
Hejj[hZWc
D_p^doDel]eheZ
AWbk]W
C_dia
IWcWhW
MWhipWmW
7ijWdW
MheYWm
CWWip[m_Yp[
?iel
EhWb
A_[l
AWjem_Y[
A_i^_d[l
EZ[iiW
7ajeX[
7johWk
Heijel#ed#:ed
P^[paWp]Wd
7ajWk
Fej_
JX_b_i_
JWi^a[dj
8Wak
O[h[lWd
Jkhac[dXWi^_
8kY^WhW
7i^]WXWj
>[ohWjWd
POLZUG Intermodal GmbH

Container Terminal Burchardkai, Hamburg
Tel.:
+ 49 40 - 74 11 45-0
E-Mail: hamburg@polzug.de
POLZUG Intermodal POLSKA Sp. z o.o.

ul. Ks. l. Skorupki 5, Warszawa
Tel.:
+ 48 22 - 336 34 00
E-Mail: warszawa.info@polzug.pl
mmm$febpk]$Z[
17
14.09.2011 9:41:22 Uhr
Rohstoffpartnerschaft als
wichtigstes Thema
Kasachstan bietet mehr als l und Gas/ Mehr Effizienz im Bereich
Landwirtschaft mglich
Von DR. ECKHARD CORDES,

Vorsitzender des Ost-Ausschusses der
Deutschen Wirtschaft
Dabei geht es der deutschen

Wirtschaft nicht um den
schnellen Zugriff auf
Ressourcen, sondern um eine
nachhaltige und langfristige
Zusammenarbeit.
Die Lnder Zentralasiens sind von wachsender strategischer Bedeutung fr die deutsche Wirtschaft, sowohl durch ihre seit vielen Jahren
beachtenswerten Wirtschaftswachstumsraten als auch aktuell durch
Kooperationsmglichkeiten im Rohstoffbereich. Kasachstan ist dabei
mit einem Anteil am deutschen Zentralasienhandel von 85 Prozent
der mit Abstand wichtigste Wirtschaftspartner Deutschlands in der
Region.
Kasachstan besitzt weltweit die neuntgrten Erdlreserven. 65 Prozent der

kasachischen Exporteinnahmen werden durch l und Gas erzielt. Nach einem
Rckgang des bilateralen Handels whrend der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise 2009 wuchs im vergangenen Jahr der deutsch-kasachische Handel
um ber vierzig Prozent auf ein Volumen von 5,2 Milliarden Euro. Dies ist insbesondere auf den Anstieg der Rohstoffpreise und der Rohstofflieferungen aus
Kasachstan nach Deutschland zurckzufhren.
Das wichtigste Thema der vergangenen Monate ist die Etablierung einer Rohstoffpartnerschaft. Dabei geht es weniger um l und Gas, sondern vielmehr um
strategisch wichtige Metalle wie Wolfram, Molybdn, Tantal und die sogenannten Seltenen Erden, die beispielsweise in Fahrzeugen, Flugzeugen, Mobiltelefonen und Windrdern zum Einsatz kommen. Die Rohstoffpartnerschaft wurde
zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem kasachischen Staatsprsidenten Nursultan Nasarbajew im Juli 2010 in Astana vereinbart und Anfang
Dezember 2010 nochmals bekrftigt. Am 24. Mai 2011 wurde dazu in Berlin
eine gemeinsame Absichtserklrung zwischen dem Bundeswirtschaftsministerium und dem Ministerium fr Industrie und neue Technologien Kasachstans ber eine vertiefte wirtschaftliche Zusammenarbeit und den baldigen
Abschluss eines Regierungsabkommens ber eine Partnerschaft im Rohstoff-,
Industrie- und Technologiebereich unterzeichnet. Die Vorbereitung der beabsichtigten Rohstoffpartnerschaft hat eine Arbeitsgruppe innerhalb des Bundesverbandes der Deutschen Industrie bernommen. Der Ost-Ausschuss hat sich
aktiv in dieser Arbeitsgruppe sowie an zwei Delegationsreisen im November
2010 und im Mrz 2011 nach Kasachstan zur Abstimmung des gemeinsamen
Vorgehens beteiligt.
Direkte Zusammenarbeit notwendig

Wir hoffen, dass das im Mai 2011 unterzeichnete Memorandum of Understanding bald in eine feste Vereinbarung zu einer Rohstoffpartnerschaft mit
Kasachstan mndet. Letztlich kommt es darauf an, dass deutsche und kasachische Firmen direkt kooperieren und Projekte entwickeln. Dann knnte sich
diese Partnerschaft zum Modell auch fr andere Lnder entwickeln. Klrungs-
18
14.09.2011 9:41:30 Uhr
bedarf besteht indes noch bei Informationen ber die Gre der Rohstofflagersttten und bei belastbaren Angaben zu ihren Besitzverhltnissen.
Ein positives Beispiel fr eine enge Kooperation im Rohstoffbereich kann das
erste Siliziummetallwerk Kasachstans werden, das Ende 2010 den Betrieb aufgenommen hat. An diesem kasachischen Leuchtturmprojekt sind ThyssenKrupp
Mannex, der Hauptlieferant der technischen Ausrstung und verantwortlich fr
die Bauberwachung, sowie ThyssenKrupp Metallurgie als exklusiver und weltweiter Vermarkter des Metalls beteiligt.
Die beabsichtigte Rohstoffpartnerschaft steht auf zwei Sulen: Kasachstan
sichert nachhaltig die Rohstoffversorgung der deutschen Wirtschaft und erhlt
im Gegenzug wichtiges Know-how zur Erschlieung der Lagersttten, moderne
Technik zur Rohstofffrderung und Hilfe bei der Vermarktung und dem effizienten Einsatz. Dabei geht es der deutschen Wirtschaft nicht um den schnellen
Zugriff auf Ressourcen, sondern um eine nachhaltige und langfristige Zusammenarbeit. Dies schliet entsprechende Investitionen in Kasachstan ein, fr
welche die Rohstoffpartnerschaft den notwendigen Rahmen setzt. Dass eine
solche Kooperation mit groen Vorteilen fr beide Seiten verbunden ist, liegt
auf der Hand.
Agrarwirtschaft als interessantes Feld fr Kooperationen

hnliche Chancen birgt auch die enge Zusammenarbeit in einem weiteren Feld:
Kasachstan gehrt aufgrund seiner fruchtbaren Bden potenziell zu den grten Getreideproduzenten der Welt. Fr die Sicherung der Ernhrung der Weltbevlkerung, die bis zum Jahr 2050 auf ber neun Milliarden Menschen ansteigen
wird, ist das Land ein groer Hoffnungstrger. Gegenwrtig jedoch fhrt
Kasachstan im Schnitt nur eine Tonne Getreide pro Hektar ein; in Deutschland
sind acht und mehr Tonnen mglich. Produktivitt und Effizienz zu steigern und
funktionierende Wertschpfungs- und Lieferketten aufzubauen, das sind die
Aufgaben, fr die deutsche Unternehmen Lsungen anbieten knnen.
Das Jahr 2011 verspricht im bilateralen Handel zwischen Deutschland und
Kasachstan ein neues Rekordjahr zu werden. Im ersten Quartal nahm das Handelsvolumen um weitere 20 Prozent zu. Dabei stiegen kasachische Exporte
nach Deutschland um zehn Prozent, whrend deutsche Lieferungen nach
Kasachstan sogar um 43 Prozent zulegten.
Anteil Kasachstans an
den Rohstoffreserven in der Welt
Anteil in %
Chromit
Mangan
Uran
Kadmium
Zink
Rheinium
Blei
Eisen
Erdl
Kupfer
Hartkohle
Erdgas
Wismut
Molybdn
Bauxit
Bor-Minerale
Baryt
50,74
28,60
9,30
8,66
8,50
7,75
6,40
4,30
3,40
3,32
2,60
1,80
1,56
1,49
1,33
1,33
0,05
Quelle: Bundesanstalt fr Geowissenschaften und

Rohstoffe, Stand 2009, Rohstoffdatenbank
Dann knnte sich diese

Partnerschaft zum Modell auch
fr andere Lnder entwickeln.
Kasachstan bietet viel mehr als l und Gas. Die Entwicklungschancen des
Landes sind gro, die Aussichten vielversprechend. Die deutsche Wirtschaft
steht bereit, Kasachstan auf seinem Weg der Modernisierung tatkrftig zu
untersttzen.
19
14.09.2011 9:41:31 Uhr
Expertenwissen aus Deutschland

Zwei Jahre Agrarpolitischer Dialog in Kasachstan
Von DR. TANJA JAKSCH, Projektleiterin

beim Deutsch-Kasachischen
Agrarpolitischen Dialog
Kasachstan verzeichnete im vergangenen Jahrzehnt eine beeindruckende Wirtschaftsentwicklung und ist heute das Land mit der
strksten Wirtschaftskraft in Zentralasien. Die Folgen der Krise
konnten im Wesentlichen berwunden werden, und fr 2011 wird ein
BIP-Wachstum von 5,1 Prozent prognostiziert. Der Wirtschaftsboom
beruhte in der Vergangenheit in erster Linie auf dem Verkauf des heimischen Erdls. Der Agrarbereich spielte dabei eine untergeordnete
Rolle. Die Strategie Kasachstans zielt jetzt jedoch verstrkt auch auf
die Landwirtschaft mit den Schwerpunkten Fleischproduktion, Erhhung des Selbstversorgungsgrades und einer effizienten Gestaltung
der Agrarpolitik.
Weidehaltung nrdlich
von Astana
Das kasachische Agrarministerium ist bestrebt, das derzeitige Subventionssystem strker zu systematisieren und den WTO-Beitrittskriterien anzupassen.
Das Subventionssystem der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europischen Union
wurde als mglicher Ideengeber fr Kasachstan herangezogen.
Kasachstan arbeitet an einem Gesetz zur Neugestaltung des Agrarfinanzsystems, der Kreditierung und des Bankensystems im Agrarbereich. Dabei und bei
der berarbeitung des Bodenkodexes zur effektiven Nutzung des Bodenfonds
leistet der Agrarpolitische Dialog (APD) umfassende Untersttzung und Beratung mit Expertenwissen aus Deutschland. Im Rahmen des Projekts wurden
die Arbeitskontakte zwischen verschiedenen Fachbereichen der Staatsholding
KazagroInnovatia mit einschlgigen Instituten (TU Dresden, Forstwirtschaftliche Fakultt Tharand, IGV Potsdam) und landwirtschaftlichen Einrichtungen
des Bundesministeriums fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
(BMELV) befrdert und initiiert.
Die Nachfrage nach Untersttzung durch den APD bei der Ausarbeitung und
Bewertung strategischer Positionspapiere hat sich verstrkt. So ist der APD
eingebunden in die Beratung und Bewertung der Plne zum Rapsanbau, in die
Neugestaltung der Binnenfischerei und der Teichwirtschaft, in die Umgestaltung
des Agrarfinanzwesens, in die Anwendung modernster Getreideverabeitungstechnologien sowie in den Ausbau der Fleisch- und Milcherzeugung. Die bereits
im Vorjahr begonnenen Beratungen zum Saatgut- und Sortenwesen wurden
erfolgreich fortgefhrt und fanden in diesem Jahr ihren Hhepunkt im Besuch
einer Delegation in Deutschland unter Leitung des fr die Gesetzesvorlagen
zustndigen Departements. Dadurch ergeben sich neue Mglichkeiten fr die
Rechtsangleichung und den Sortenschutz im Saatgutbereich.
Gemeinsame agrarwissenschaftliche Forschung

Die Untersttzung bei der landwirtschaftlichen Aus- und Weiterbildung sowie
bei der Vermittlung geeigneter Weiterbildungsmodelle unter Nutzung herstellereigener Ausbildungsprogramme wurde gemeinsam mit anderen deutschen
20
Fotos: Agrarpolitischer Dialog
EU als Ideengeber
14.09.2011 9:41:31 Uhr
Projekten in Angriff genommen. Bei den umfangreichen agrarwirtschaftlich orientierten Aktivitten arbeitet der APD eng mit der Deutschen Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Zentralasien zusammen.
Unter Mitwirkung des APD ist es der kasachischen Seite gelungen, auf dem
Gebiet der agrarwissenschaftlichen Forschung eine schnelle und effektive
Zusammenarbeit mit einschlgigen deutschen Forschungseinrichtungen zu
beginnen. Arbeitskontakte bestehen zum Netzwerk Agribenchmark und zu
Modellierungsprojekten am Institut fr Agrarentwicklung in Mittel- und
Osteuropa (IAMO, Halle) und am Johann Heinrich von Thnen-Institut in Braunschweig. Fr die Beratung und Zusammenarbeit mit Kasachstan bei der Einrichtung eines satellitengesttzen Ernteertragsschtzungssystems wurden die
entsprechenden Kontakte auch ber den APD hergestellt.
Marktstand in Astana
Kontakt
Deutsch-Kasachischer Agrarpolitischer Dialog
Projekt des Bundesministeriums
fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Dr. Tanja Jaksch
Tel./Fax: 007/ 717/ 220 40 63
jaksch-iak-kasachstan@iakleipzig.de
Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland

in Almaty wurde im November 2007 erffnet, nachdem
die deutsche Botschaft von Almaty nach Astana umgezogen war.
konsulats. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht auch die

konsularische Betreuung der deutschen Staatsbrger
im Amtsbezirk und ein guter Visa-Service fr die kasachischen Kunden.
Der Amtsbezirk des Generalkonsulats umfasst die sdlichen und westlichen Regionen Kasachstans: Almaty
Stadt, Gebiet Almaty (Taldykorgan), Schambyl (Taras),
Sdkasachstan (Schymkent), Kysylorda, Aktobe, Mangistau (Aktau), Atyrau und Westkasachstan (Uralsk).
Bitte zgern Sie nicht, sich jederzeit mit Ihren Anliegen,

Fragen oder auch Kommentaren an das Generalkonsulat zu wenden.
Die Beziehungen dieses Raums mit Deutschland zu

pflegen und weiter zu entwickeln insbesondere
durch ffentlichkeitsarbeit, Frderung von Austausch
und Zusammenarbeit im wirtschaftlichen und kulturellen Bereich, Kontaktpflege und -vermittlung sowie
Betreuung von Delegationen aus Deutschland ist
eine Hauptaufgabe fr die Mitarbeiter des General-
Kontakt:
Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland Almaty
Ivanilov Str. 2, Gornyj Gigant
050059 Almaty
Tel.: (+7 727) 26283 41/ 46/ 49
Fax: (+7 727) 2716141
info@almaty.diplo.de
www.almaty.diplo.de

GK_DKWJB.indd 1
21
12.09.2011 10:57:26 Uhr
14.09.2011 9:41:33 Uhr
Neuanfang gefordert
Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsforum in Berlin
Karl-Ernst Brauner, Abteilungsleiter im

Bundesministerium fr Wirtschaft und
Technologie, im Interview
mit dem kasachischen Fernsehen
Regierungsarbeitsgruppe baut
Zusammenarbeit aus
Fnfte Sitzung im Juni in Karaganda
In Karaganda tagte Ende Juni zum fnften Mal die Deutsch-Kasachische Regierungsarbeitsgruppe Wirtschaft und Handel, um die Wirtschaftsbeziehungen
beider Lnder weiter auszubauen. Neben den Rahmenbedingungen fr das
Engagement deutscher Unternehmen und dem Abschluss einer Rohstoffpart-
22
FotoS: OMV, OWC/GH, Auswrtiges Amt
Im Mai trafen sich deutsche und

kasachische Wirtschaftsvertreter in
Berlin.
Ende Mai 2011 fand in Berlin das Deutsch-Kasachische Wirtschaftsforum

statt. Whrend des Forums sind Deutschland und Kasachstan ihrer geplanten
Rohstoffpartnerschaft einen Schritt nher gekommen: Der Bundesminister fr
Wirtschaft und Technologie, Philipp Rsler, und der stellvertretende Premierminister und Minister fr Industrie und neue Technologien Kasachstans, Aset Issekeschew, haben eine entsprechende Absichtserklrung unterzeichnet, die so
ist Rsler zuversichtlich noch in diesem Jahr in einem Regierungsabkommen
mnden soll. Mit der Rohstoffpartnerschaft wolle Deutschland ein neues Kapitel in den Beziehungen zu Kasachstan aufschlagen, erklrte Rsler.
Karl-Ernst Brauner, Abteilungsleiter im Bundeswirtschaftsministerium, forderte
beim Forum von der kasachischen Seite mehr Engagement zur Restrukturierung der kasachischen Banken, um das gegenwrtige Problem der Finanzierung
deutscher Exporte lsen zu knnen. Der Neuanfang sei nicht die Rohstoffpartnerschaft, aber diese knne den Neuanfang begleiten, so Brauner. Eine Lsung
msse vor allem fr die Finanzierung deutscher Exporte gefunden werden.
Kasachstans Wirtschaftsminister Issekeschew bezeichnete die Absichtserklrung als wichtige Vereinbarung hin zu einer Verbesserung der deutsch-kasachischen Beziehungen. Seine Regierung wolle mehr Investoren ins Land holen
und er wisse, dass dazu weitere Verbesserungen des Investitionsklimas und
eine Senkung der Brokratie notwendig sind.
In Podiumsdiskussionen zu den Themen Rohstoffe, Industrie und Technologie, Finanzen und Handel sowie Landwirtschaft und Bau berichteten
Unternehmen aus beiden Lndern auf dem Wirtschaftsforum ber ihre Aktivitten. Vertreter der ThyssenKrupp Metallurgie GmbH, der TOO Siemens
Kasachstan und der RWE-DEA AG zhlten genauso zum Industriepanel wie
KazMunayGaz und Kazatomprom. Beim Podium zu Finanzen und Handel waren
die Metro AG, die Deutsche Bank AG, die Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (DEG) sowie das kasachische Ministerium fr Wirtschaft und
Handel und die Development Bank of Kazakhstan vertreten. In einem abschlieenden Panel berichteten zum Thema Landwirtschaft der Landmaschinenbauer
Claas KGaA mbH sowie der Agrarfinanzierer KazAgro und zum Thema Bau die
Knauf Gips AG.
Parallel zum Wirtschaftsforum fand die Sitzung des Deutsch-Kasachischen
Wirtschaftsrats statt. An beiden Veranstaltungen nahm eine 70-kpfige kasachische Delegation teil.
14.09.2011 9:41:34 Uhr
nerschaft, standen bilaterale Kooperationen im Energie-, Agrar-, Gesundheits-,

Tourismus- und Umweltbereich sowie der Eisenbahnindustrie auf der Tagesordnung. Thema war auch die weitere Zusammenarbeit im Bankensektor, insbesondere die Fortsetzung der Exportkreditgarantiepolitik des Bundes (HERMES)
gegenber Kasachstan.
Auf Basis des im Mai dieses Jahres unterzeichneten bilateralen Memorandums
of Understanding wurde ber die nchsten Schritte fr eine weitere Vertiefung
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit bei Rohstoffen sowie ber den baldigen
Abschluss eines Regierungsabkommens ber Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und Technologiebereich beraten. Unterzeichnet wurde am Rande der Sitzung auch eine Gemeinsame Erklrung zwischen dem Bundesministerium fr
Wirtschaft und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium fr Industrie und neue Technologien der Republik Kasachstan ber die
bilaterale Zusammenarbeit des Verbandes der Bahnindustrie in Deutschland
(VDB) und der Kasachischen Eisenbahn KTZ im Bereich Bahntechnik.
Aufgabe der seit 2007 bestehenden und einmal jhrlich tagenden Arbeitsgruppe ist es, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik und der Republik Kasachstan zu intensivieren und konkrete
Unternehmensprojekte voranzutreiben, die staatlicher Flankierung bedrfen.
Die Regierungsarbeitsgruppe und

Unternehmensvertreter besichtigen das
Stahlwerk von ArcelorMittal in Temirtau.
Visafreier Verkehr fr OECD-Brger ab 2012

Antrittsbesuch von Auenminister Kasychanow in Deutschland
Kasachstans Auenminister Jerschan Kasychanow, seit April 2011 im Amt,
absolvierte im Juli seinen Antrittsbesuch in Berlin, London und Brssel. Mit
Auenminister Guido Westerwelle besprach Kasychanow wirtschaftliche und
kulturelle Fragen sowie die Untersttzung Kasachstans fr Afghanistan.
Bei einem Gesprch mit Journalisten in Berlin kndigte Kasychanow an, dass
Kasachstan ab 2012 die Visapflicht fr alle OECD-Brger aufheben will. Wir
haben klare Instruktionen von unserem Prsidenten, Erleichterungen fr den
Reiseverkehr zu erlangen, sagte Kasychanow. Man wolle die EU-Mitglieder
ermutigen, den Reiseverkehr zwischen den Brgern der Europischen Union
und Kasachstan ebenfalls zu erleichtern. Sollte das nicht gelingen, so der
Auenminister, werde man auch zu einseitigen Schritten bereit sein.
Wie der Auenminister weiter erklrte, will Kasachstan europischen Konventionen auf rechtlichem Gebiet beitreten. Ende kommenden Jahres rechnet der
Auenminister mit einem Beitritt Kasachstans zur WTO. Nachdem die Zollunion
zwischen Russland, Kasachstan und Belarus nun etabliert sei, werde man den
WTO-Beitritt, der gleichzeitig mit Russland vollzogen werden soll, forcieren.
Der Zusammenarbeit mit Deutschland messe Kasachstan besondere Bedeutung
bei, sagte der kasachische Minister. Das Land sei bereit, seinen Beitrag zur
Energiesicherheit in Europa weiter auszubauen. Fr das Abkommen ber eine
deutsch-kasachische Rohstoffpartnerschaft seien alle Vertrge in Vorbereitung,
so Kasychanow. Viel hnge nun von der Effektivitt der Verwaltungen in beiden
Lndern ab, wann der Vertrag unterzeichnet werde.
Kasachstans Auenminister Jerschan

Kasychanow bei Bundesauenminister
Guido Westerwelle in Berlin
23
14.09.2011 9:41:34 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Industrie
Die erste Produktionsstufe des Werkes Silicium Kasakhstan LLP, ein

Gemeinschaftsunternehmen, an dem unter anderem ThyssenKrupp zu
16 Prozent beteiligt ist, ist am 9. November 2010 in Karaganda in Betrieb
gegangen. Das Werk hat in einem ersten Schritt mit nur einem Ofen, der fr
eine Jahreskapazitt von 12.500 Tonnen ausgelegt ist, Siliziummetall produziert fr Abnehmer unter anderem in Europa, Asien und den USA.
Im Oktober 2011 soll der zweite, bereits installierte Ofen mit gleicher Kapazitt in Betrieb genommen werden. Es ist vorgesehen, die Kapazitt zu verdoppeln: Zwei weitere fen wie die ersten von SMS Siemag produziert
werden die Anlage erweitern. Eine entsprechende Vereinbarung mit
ThyssenKrupp Mannex ist in Vorbereitung.
Aufgrund seines extrem hohen Reinheitsgrades eignet sich das Silizium aus
Kasachstan besonders gut fr die weitere Verarbeitung. Es wird in Spezialfen mit Zusatzstoffen bei extrem hohen Temperaturen geschmolzen. Das
dabei gewonnene Siliziummetall wird von ThyssenKrupp Metallurgie exklusiv vermarktet.
Karaganda wurde nach Angaben von ThyssenKrupp als Produktionsstandort gewhlt, da hier einige Voraussetzungen wie ein Eisenbahnanschluss
fr den Antransport der Vormaterialien und eine einigermaen stabile Elektrizittsversorgung verfgbar sind.
Die Gesamtinvestition wurde berwiegend aus Krediten einer kasachischen
Bank in Kooperation mit der Deutschen Bank finanziert. Basis war eine
Abnahmeverpflichtung von ThyssenKrupp Metallurgie fr die komplette
Produktionsmenge.
24
Teil_1A_DKWJB_D.indd 24
Siemens AG, Erlangen

Steuerungsausrstung fr kasachische Loks
Auf einer ersten Testfahrt bei Saryoba erreichte die Lokomotive KZ4Ac eine
Geschwindigkeit von 200 Kilometern pro Stunde. Damit fuhr sie ein Tempo,
das keine Lok in Kasachstan zuvor erreichte. Die neuen Passagierlokomotiven des Typs KZ4Ac werden von Zhuzhou Electric Locomotive Co., Ltd.
gebaut. Einen entsprechenden Auftrag vergab die Staatsbahn von Kasachstan, Kasachstan Temir Scholy (KTZ), bereits im Oktober 2008. Siemens
liefert hierfr die Traktions- und Steuerungsausrstung, das Herz der Lokomotive. Neben Stromrichtern, Fahrmotoren, SIBAS-Steuergerten und Displays gehren Dienstleistungen wie Engineering, Inbetriebsetzung, Tests
und Schulungen zum Siemens-Lieferanteil.
Die 22 Lokomotiven des Typs KZ4Ac wurden im Februar 2011 ausgeliefert
und befinden sich im kommerziellen Fahrgastbetrieb auf der Strecke von
Astana nach Almaty. Die Loks sind fr 25 Kilovolt ausgelegt und erreichen
eine Hchstgeschwindigkeit von 200 Kilometern pro Stunde.
Fotos: ThyssenKrupp, Siemens
Die ThyssenKrupp-Anlage in Karaganda
Lokomotive mit Siemens-Ausrstung fhrt

Rekordtempo
ThyssenKrupp, Essen
Erstes Silizium-Metallwerk hat Produktion aufgenommen
13.09.2011 19:05:53 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
I N D US T R I E
Siemens AG, Linz

Zwei Auftrge von Evraz
Siemens VAI Metals Technologies mit Sitz in Linz hat im Juli vom russischen
Stahlproduzenten Evraz zwei Auftrge erhalten. Das sterreichische Anla-
Energieeffizienz mit
deutschem Know-how
Die Deutsche Energie-Agentur GmbH
(dena) wird im Auftrag des Ministeriums fr Industrie und neue Technologien der Republik Kasachstan
in den kommenden Monaten Strategien und Instrumente zur Verbesserung der Energieeffizienz in der
kasachischen Industrie entwickeln.
Geprft wird die gesamte Palette an
mglichen Manahmen: von Gesetzen und Verordnungen ber Normen
und Finanz- und Frderprogramme
bis hin zu Informationsvermittlung
und
Qualifizierungsinstrumenten.
Die Wirtschaftlichkeit der Manahmen geniet dabei hchste Prioritt.
Durch die systematische Energieeffizienzanalyse eines typischen kasachischen
Industrieunternehmens
werden zunchst die Effizienz- und
Einsparpotenziale fr Kasachstans
Industrie ermittelt. Durch die Gegenberstellung mit einem vergleichbaren deutschen Unternehmen werden
im Anschluss mgliche Handlungsfelder identifiziert und ein Manahmenkatalog erarbeitet. Die Ergebnisse
der Analyse und die Empfehlungen
der dena sollen dann Eingang in die
kasachische Gesetzgebung finden.
KA 8-2011.indd 15 25
Teil_1A_DKWJB_D.indd
25
01.09.2011
11:05:12
13.09.2011
19:05:55
Uhr Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
I N D US T R I E
genbauunternehmen wird Walzlinien fr zwei neue Produktionssttten der

Evraz-Gruppe in Russland und Kasachstan liefern. Das Werk in Ust-Donetsk,
im sdrussischen Gebiet Rostow, erhlt eine Produktionslinie fr 450.000
Jahrestonnen Stab- und Profilsthle.
In Kostanaj, Kasachstan, entsteht ein Walzwerk fr Bewehrungssthle mit
einer Kapazitt von ebenfalls 450.000 Tonnen pro Jahr. Das Auftragsvolumen betrgt mehr als 40 Millionen Euro. Beide Anlagen sollen Mitte 2013 in
Betrieb genommen werden.
Walzlinie von Siemens VAI
Zelisko GmbH, Mdling

Auftrag fr LED-Bahnsignale
Die Zelisko GmbH aus Mdling, Tochterunternehmen der Knorr-Bremse
GmbH aus Mnchen, erhielt Anfang Mrz den Auftrag zur Lieferung von
rund 1.400 LED-Bahnsignalen fr Kasachstan. Auftraggeber ist ein Joint
Venture aus dem kasachischen Bahnbetreiber KTZ (Kasachstan Temir
Scholy) und der italienischen Ansaldo STS, einem Anbieter von Bahnkontrolltechnik. Die Streckensignale in den Farben rot, gelb, grn, wei und blau
mit 160 beziehungsweise 210 Millimetern Durchmesser werden auf der 300
Kilometer langen Strecke von Schetigen (Gebiet Almaty) nach Korgas (Kasachischer Autonomer Bezirk Ili) montiert. Die erste Lieferung nach Kasachstan erfolgte im Juli 2011. Das von Zelisko entwickelte LED-Signal verfgt
ber Leuchtdioden mit sehr hoher Leuchtstrke und zeichnet sich unter
anderem durch besonders geringe Energie- und Wartungskosten aus. Es
wurde speziell fr den Einsatz im rauen Bahnbetrieb geschaffen.
HeidelbergCement AG, Heidelberg

Neues Zementwerk in Mangystau geplant
Der deutsche Baustoffhersteller HeidelbergCement plant den Bau ein neues
Zementwerk im westkasachischen Gebiet Mangystau. Das Investitionsvolumen liegt bei rund 200 Millionen Euro; 70 Millionen Euro sind bereits in die
Infrastruktur rund um das Werk investiert worden.
Zunchst sollen in Mangystau eine Million Tonnen Zement pro Jahr hergestellt werden, spter will HeidelbergCement die Produktion verdoppeln. 400
neue Arbeitpltze sollen entstehen. Die Inbetriebnahme des Werkes ist fr
2013 geplant.
HeidelbergCement ist 2005 mit der bernahme der Buchtarma Cement
Company mit 1.300 Mitarbeitern und eines Zementwerk im Nordosten des
Landes in den kasachischen Markt eingestiegen.
26
Fotos: Siemens VAI, Zelisko, Kiebitzberg, Takraf
LED-Signale von Zelisko sichern

Bahnstrecken in Kasachstan.
13.09.2011 19:05:56 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
I N D US T R I E
Kiebitzberg-Gruppe, Havelberg
Neues Salonschiff fr die Hauptstadt
Die Havelberger Kiebitzberg-Werft hat einen zweiten groen Auftrag fr
Kasachstan abgeschlossen. Nach sechsmonatiger Bauzeit wurde im Juni ein
Salonschiff fr die Hauptstadt Astana auf den Namen Esil, ein die Hauptstadt durchquerender Fluss, getauft und zu Wasser gelassen. 69 Passagiere
finden auf dem 20,8 Meter langen und 5,08 Meter breiten Salonschiff Platz,
das Anfang Juli via Tieflader seine Reise nach Kasachstan antrat.
Schiffseigner Serik Rustambekow, Geschftsfhrer der Gesellschaft fr
Stdtische Entwicklung in Astana, hat das zweite knapp eine Million Euro
teure Fahrgastschiff Anfang Juni in Empfang genommen. Das erste Schiff
hatten die Havelberger 2010 fr den Prsidenten der zentralasiatischen
Republik gebaut. Ein dritter Auftrag ist bereits in Vorbereitung.
TAKRAF GmbH, Leipzig

Modernisierung in Bogatyr weit fortgeschritten
Die TAKRAF GmbH, eine Tochter der Unternehmensgruppe tenova, hat 2010
einen Vertrag zur Modernisierung und Ersatzteilversorgung von weiteren
zwei TAKRAF-Schaufelradbaggern fr den Tagebau Bogatyr bei Ekibastus in
den Jahren 2011 und 2012 unterzeichnet.
Mittlerweile ist die Modernisierung des Baggers SRs 2000/ # 1145 in
Bogatyr weit fortgeschritten. Die Komplettierung des Schaufelrads mit den
Schaufeln erfolgt plangem Anfang Oktober. Danach geht das Gert direkt
in den Probebetrieb.
Schiffseigner Rustambekow beim

Stapelhub des Salonschiffs in der Werft
Modernisierung des Schaufelradbaggers

in Bogatyr
Elster Group, Essen

Messtechnik fr Kasachstan
Die Elster Group, ein Hersteller und Lieferant von Messtechnik fr die
Gas-, Elektrizitts- und Wasseraufbereitungsindustrie mit Sitz in Essen, gab
Mitte August bekannt, dass Karagandy Zharyk, ein regionales Energieversorgungs- und Distributionsunternehmen, Elster mit der Bereitstellung von
Messtechnik fr Hoch- und Mittelspannungsschaltanlagen, sogenannter
Advanced Metering Infrastructure (AMI), beauftragt hat.
Bereits 2006 hatte die Elster-Tochter Elster Metronica 42 Schaltanlagen fr
Karagandy Zharyk ausgerstet. In einer zweiten Stufe werden nun bis Ende
2011 weitere 45 Schaltanlagen mit AMI ausgerstet, um die Energieeffizienz zu verbessern.
Mithilfe von AMI kann Karagandy Zharyk den Energieverbrauch messen,
entsprechende Daten erfassen und verwalten. Zhlerstnde mit Datumsund Zeitstempel knnen fernausgelesen und an den Energieversorger oder
auch den Endverbraucher bertragen werden. Karagandy Zharyk bekommt
so Informationen ber den Verbrauch in den Netzwerken, kann Investitionen optimieren und den Unterhalt und Service des Netzwerks verbessern.
Karagandy Zharyk versorgt mehr als 1,5 Millionen Kunden in Zentralkasachstan mit Elektrizitt.
27
13.09.2011 19:05:57 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Gro- und Einzelhandel

Das Braunschweiger Bekleidungsunternehmen New Yorker will sein Engagement im Osten verstrken. Das Unternehmen prsentiert seit Anfang Mrz
seine neuesten Kollektionen im grten Zelt der Welt, dem Khan Shatyr
Entertainment Center in der Hauptstadt Astana.
Kurz darauf erffnete Ende Mrz die zweite kasachische Filiale in Almaty.
Mit dem Markteintritt in Kasachstan knpft New Yorker insbesondere an
das erfolgreiche Russland-Geschft an. Hier agiert das Modeunternehmen
bereits seit dem Jahr 2005 und ist dort inzwischen mit 45 Filialen prsent.
Mit der Erffnung in Astana und Almaty ist New Yorker mit insgesamt 836
Filialen in 31 Lndern vertreten.
Nach der Erffnung eines

New-Yorker-Shops in Astana
folgte eine Filiale in Almaty.
Metro Group, Dsseldorf

Weiter auf Expansionskurs
Die Metro Group setzt ihren Expansionskurs in Kasachstan fort: Die Europische Bank fr Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) hat dem in Dsseldorf ansssigen Handelskonzern im Mai ein langfristiges Darlehen in Hhe
von 80 Millionen Euro und mit einer Laufzeit von sieben Jahren zur Finanzierung der Aktivitten in Kasachstan erteilt. Seit Oktober 2009 ist das
Unternehmen mit seiner Vertriebsmarke Metro Cash & Carry in Kasachstan
prsent.
Mit dem Kredit will Metro den Aufbau von bis zu 15 neuen Cash & CarryMrkten im ganzen Land finanzieren und ein Frderprogramm zur
Untersttzung kleiner Unternehmen im Einzelhandel einfhren. Die Gesamtkosten des Projekts werden mit 230 Millionen Euro beziffert, das EBRD-Darlehen ist ein Teil der Finanzierung.
Metro Cash & Carry bezieht in Kasachstan bis zu 90 Prozent seiner Produkte von einheimischen Erzeugern und Lieferanten. Die Waren werden aus
Kostengrnden nicht aus Deutschland eingeflogen, sondern von lokalen
Unternehmen zugeliefert, deren Qualittsstandards gleich mitentwickelt
werden. Bisher gibt es in Kasachstan zwei Cash & Carry-Mrkte in Almaty,
und jeweils einen in Karaganda, Astana und Schymkent.
Fotos: New Yorker, Metro, TFH Georg Agricola, DKU
Cash & Carry-Markt in Almaty
New Yorker GmbH & Co. KG, Braunschweig

Markteintritt in Kasachstan
28
13.09.2011 19:05:58 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Bildung und Forschung

TFH Georg Agricola, Bochum

Kooperation mit Nationaler Technischer Universitt
Die Technische Fachhochschule (TFH) Georg Agricola hat ihr internationales
Netzwerk ausgeweitet. Neben Hochschulen in Europa und Ostasien gehrt
seit Oktober 2010 auch eine der fhrenden Universitten Zentralasiens
dazu: In Almaty unterzeichnete TFH-Prsident Prof. Dr. Jrgen Kretschmann
eine Kooperationsvereinbarung mit dem Rektor der Kasachischen Nationalen Technischen Universitt (KNTU), Prof. Dr. Zhexenbek Adilov.
Die beiden Hochschulen wollen knftig in Lehre und Forschung eng zusammenarbeiten. Geplant sind unter anderem gemeinsame Forschungsprojekte, der gegenseitige Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern,
die Einrichtung gemeinsamer Studienangebote fr Bachelor- und MasterStudierende sowie Doktoranden. Beide Hochschulen sind ingenieurwissenschaftlich ausgerichtet und haben ihre Schwerpunkte in den Disziplinen
Geoingenieurwesen, Bergbau, Maschinenbau und Verfahrenstechnik, Elektro- und Informationstechnik sowie Technischer Betriebswirtschaft.
Die Kooperation gilt zunchst fr dieses und das kommende Jahr und soll
bei erfolgreichem Verlauf fortgeschrieben werden.
Die Hochschuldelegationen der TFH und

der KNTU bei Gesprchen in Almaty
Deutsch-Kasachische Universitt, Almaty

Neue Masterstudiengnge
Diplomfeier in Almaty: Anfang Juli freuten sich 82 Bachelor- und Masterabsolventen der Deutsch-Kasachischen Universitt (DKU) ber ihre Studienabschlsse. Im Rahmen einer Feierstunde, bei der auch der Generalkonsul der
Bundesrepublik Deutschland, Gerold Amelung, der Leiter des Instituts fr
strategische Forschungen in Kasachstan, Bulat Sultanow, und viele weitere
Gste anwesend waren, wurden die Absolventen von den Studierenden und
Mitarbeitern der DKU herzlich verabschiedet. Sie starten nun ins Berufsleben oder setzen ihre Ausbildung fort.
Ab September starten rund 150 neue Bachelor- und etwa 30 Masterstudenten ins neue Studienjahr. Insgesamt studieren an der DKU gut 500 Studenten in 14 Studiengngen an fnf Fakultten.
Mit Beginn des neuen Studienjahres im September starten auch zwei neue
Masterstudiengnge an der DKU, die gemeinsam mit Unternehmen und
Partneruniversitten erarbeitet wurden. Bachelorabsolventen knnen sich
ab dem kommenden Semester fr ein Masterstudium Logistik oder fr
Integriertes Wassermanagement bewerben.
Schwerpunkt des weiterfhrenden Studiums Wassermanagement sind
Fragen rund um die Bereitstellung, Verteilung und rationelle Nutzung von
Wasserressourcen.
Fachlich wird der Studiengang von der Freien Universitt Berlin (FU) getragen, die ber langjhrige Erfahrung in der interdisziplinren Ausbildung
im Wassermanagement verfgt. Gemeinsam mit Spezialisten von der FU
vermitteln Experten beispielsweise der Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) theoretisches Grundlagenwissen und auch die
konkret anwendbare Praxis.
Studenten der Deutsch-Kasachischen

Universitt
29
13.09.2011 19:05:59 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
Transport und Logistik

Der franzsische Logistikkonzern Gefco erffnet in Almaty seine erste Niederlassung in Kasachstan. Die Landesgesellschaft wurde am 27. Juni 2011
offiziell eingetragen, zum Geschftsfhrer von Gefco Kasachstan wurde
Sultan Zhassybay ernannt. Das Portfolio von Gefco Kasachstan soll mit
einem Serviceangebot ausgebaut werden, das Unternehmen aus verschiedenen Branchen anspricht von Industrieanlagen bis hin zu Massenkonsumgtern. Bis Ende 2011 beabsichtigt Gefco in Kasachstan ein Team von
zehn Mitarbeitern zu beschftigen.
Mit dem lettischen Gterbahnunternehmen SRR hatte Gefco im Mrz das
Joint Venture Eurasian Multimodal Alliance (Emma) gegrndet. Ziel des
Gemeinschaftsunternehmens ist es, multimodale Transportlsungen von
Europa nach Zentralasien anzubieten.
SRR ist vor allem fr den Transport von Rohstoffen wie Metallen und Aluminium aus der Region Kasachstan verantwortlich, Gefco hingegen befrdert
insbesondere Konsumgter nach Kasachstan sowie in angrenzende Lnder
wie Usbekistan, Kirgisistan und ganz Zentralasien.
Die Gefco-Gruppe ist in 150 Lndern prsent, beschftigt rund 9.400 Mitarbeiter und erzielte im Jahr 2010 einen Umsatz von 3,4 Milliarden Euro.
Der Konzern baut derzeit seine internationale Geschftsttigkeit in Zentralasien, in Mittel- und Osteuropa, im Nahen Osten, Ostasien und in Sdamerika aus.
30
InterRail Services GmbH, Berlin

Ostwind auf Fahrt
Die Zahl der mit dem Containerganzzug Ostwind Richtung GUS transportierten Container ist 2011 gestiegen. Insgesamt gingen von Januar bis Ende
August 137 Ostwind-Zge mit rund 8.860 Standardcontainern auf die
Reise Richtung GUS. Die Zahl der transportierten Container hat 2011 von
Monat zu Monat zugenommen. Im August betrug der Zuwachs gegenber
dem Vormonat zehn Prozent. Angesichts der guten Wachstumsaussichten
konnte die Abfahrtfrequenz des Containerzugs auf vier regulre Zge pro
Woche erhht werden.
Der Vorlauf per Schiene fr den Ostwind erfolgt von zwlf Containerbahnhfen in Deutschland sowie weiteren Stationen in Belgien und den Niederlanden. Rund 70 Prozent der Container sind derzeit fr Destinationen in
Zentralasien bestimmt.
InterRail sieht aussichtsreiche Perspektiven im Containerganzzugverkehr
mit der GUS. Das Ziel fr den Ostwind-Verkehr seien tgliche regulre
Abfahrten von Berlin und eine direkte Verknpfung des Zugsystems mit
Fernostbahnverkehren ber die Transsibirische Eisenbahnmagistrale, so
das Unternehmen.
Fotos: Gefco, InterRail, LCC, M&M
Gefco bietet Logistikdienstleistungen

in Kasachstan ab sofort
ber eine eigene Gesellschaft an.
Rund 70 Prozent der Ostwind-Container

gehen nach Zentralasien.
Gefco, Mrfelden-Walldorf
Landesgesellschaft in Kasachstan erffnet
13.09.2011 19:06:00 Uhr
BR ANCHEN & F IRMEN
T R A NS P O R T U N D LO G IS T I K
Lufthansa City Center International GmbH, Frankfurt am Main

Netzausbau durch Kooperation mit Transavia
Das Reisebronetzwerk der Lufthansa City Center (LCC) soll in Kasachstan knftig deutlich wachsen. Zu diesem Zweck kooperiert LCC mit dem
Unternehmen Transavia, das bereits mehr als 30 Filialen im Land betreibt.
Weitere Transavia-Bros in Kasachstan sollen demnchst als LCC-Partner
folgen.
Die Lufthansa City Center sind mit rund 600 Bros in fast 80 Lndern und
einem Gesamtumsatz von ber vier Milliarden Euro das nach eigenen Angaben weltweit grte unabhngige Franchise-System im Reisebromarkt.
In Deutschland hat die Kette inhabergefhrter Reisebros 300 Filialen mit
ber 2.500 Mitarbeitern.
Lufthansa City Center in Astana
A.R.T. Logistics GmbH, Zrich

Erste deutsche Niederlassung
Im April 2011 hat die A.R.T. Logistics GmbH ihre erste deutsche Niederlassung mit derzeit vier Mitarbeitern in Frankfurt am Main erffnet. Grund fr
die Expansion nach Deutschland ist der Ausbau des bestehenden Transportgeschftes nach Kasachstan, fr das A.R.T. einen zentralen Sitz in
Mitteleuropa gesucht hatte. Der Schwerpunkt des Frankfurter Tochterunternehmens ist der Bahntransport nach Kasachstan.
Neben dem Hauptsitz in Zrich und der jngsten Tochter in Frankfurt am
Main bestehen weitere Niederlassungen in Hongkong, Vilnius und Almaty.
Weltweit arbeiten 30 Mitarbeiter fr das 2005 gegrndete Unternehmen,
das im vergangenen Jahr einen Jahresumsatz von 25 Millionen Euro erwirtschaftete.
Militzer & Mnch, St. Gallen

Sammelguttransporte von China nach Kasachstan
Der Transportlogistik-Dienstleister Militzer & Mnch baut seine Zentralasien-Transporte aus: Die Militzer & Mnch-Landesgesellschaften in China
und Kasachstan bieten seit August Express-Sammelladungsfahrten vom
nordwest-chinesischen Urumqi nach Almaty im Sdosten Kasachstans
an. Zwischen China und Kasachstan steigt das Sendungsaufkommen an
Sammelgtern permanent. Bisher wurde der Groteil der Fracht per Flugzeug oder auf der Schiene transportiert, sagte Dieter Buchinger, Managing
Director bei Militzer & Mnch in China. Mit den Lkw-Sammelladungsverkehren mchte Militzer & Mnch nun eine Alternative dazu anbieten.
Per Lkw, Bahn und Flugzeug erreichen die Sammelgutsendungen aus ganz
China das Abgangshub in Urumqi. Nach der Entladung und Konsolidierung
schickt Militzer & Mnch China sie per Lkw mit einer Laufzeit von vier bis
fnf Tagen auf die Weiterreise in das rund 1.000 Kilometer entfernte Almaty.
Die Hufigkeit der wchentlichen Abfahrten richtet sich nach dem Aufkommen und der Dringlichkeit der Ware. Bei der Fracht handelt es sich hauptschlich um schnell drehende Konsumgter.
Lkw-Express-Sammelladung von Urumqi

nach Almaty
31
13.09.2011 19:06:01 Uhr
A K T U E L L E W I R T S C H A F T SE N T W I C K L U N G
Frderung auslndischer Investitionen

Im Dialog mit den groen deutschen Unternehmen
Ungeachtet der Folgen der weltweiten Finanzkrise verzeichnet die

Wirtschaft Kasachstans eine erhebliche Dynamik bei den auslndischen Direktinvestitionen. Jahr fr Jahr gibt es mehr Investitionen aus
dem Ausland, auch die Zahl der Joint Ventures mit auslndischem
Kapital wchst mit zunehmendem Tempo. Kasachstan hat eine Reihe
von Wettbewerbsvorteilen und Investitionsanreizen.
Von ALBERT RAU, Erster Vize-Minister

fr Industrie und neue Technologien der
Republik Kasachstan
Eine einzigartige geografische Lage als Drehscheibe

zwischen Europa und Asien
Unser Land ist eine kontinentale Brcke fr die Warenstrme vom Osten in den
Westen, vom Norden in den Sden und andersherum. Ich mchte auch auf den
Erfolg der Zollunion mit Russland und Belarus verweisen. Der kumulierte Effekt
der Zollunion wird auf mehr als 400 Milliarden US-Dollar geschtzt. Durch die
Zollunion wurde ein gemeinsamer Markt mit einer Bevlkerung von rund 170
Millionen Menschen geschaffen. Auf dem Gebiet der Zollunion allein werden
mehr als 85 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) aller GUS-Staaten erwirtschaftet. Das Gesamt-BIP der drei Lnder bersteigt zwei Billionen US-Dollar,
bis 2015 soll es zwischen 15 und 18 Prozent zulegen.
Die gesetzlich festgelegten Investitionsprferenzen, denen zufolge Ausrstung und Zulieferteile, die fr die Verwirklichung eines Investitionsprojekts in
Kasachstan importiert werden, von Zollabgaben befreit sind, bleiben auch im
Rahmen der Zollunion erhalten.
Gleichzeitig haben wir ein sehr attraktives Steuersystem: Die Krperschaftsteuer wurde fr den Zeitraum von 2009 bis 2013 von 30 auf 20 Prozent reduziert, ab 2013 soll sie dann nur noch bei 17,5 Prozent liegen. Auerdem wurde
der Mehrwertsteuersatz von 13 auf zwlf Prozent reduziert.
Kasachstan schafft dadurch gnstige Voraussetzungen fr Unternehmensgrndungen, deren Produkte nicht nur fr den heimischen Markt bestimmt sind, sondern auch fr die Nachbarlnder, vor allem aber fr die Lnder der Zollunion.
Politische, wirtschaftliche und soziale Stabilitt

Kasachstans BIP wchst in einem gleichmigen Tempo und erreichte im Jahr
2010 insgesamt 145,9 Milliarden US-Dollar. In Bezug auf das BIP pro Kopf sind
wir einer der fhrenden Staaten innerhalb der GUS-Lnder. Gleichzeitig plant
Kasachstan, bereits 2015 ein Pro-Kopf-Niveau von 15.000 US-Dollar zu erreichen, um sich dem Niveau der osteuropischen Lnder anzunhern.
Ein gnstiges Umfeld fr Investitionen

Internationalen Experten zufolge zhlt Kasachstan fr auslndische Investitionen zu einem der attraktivsten Standorte der Welt. Im Doing Business-Report
32
13.09.2011 19:09:26 Uhr
Auslndische Direktinvestitionen in
Kasachstan
14.322
Zufluss
Abfluss
13.711
9.961
7.806
Mio. USD
der Weltbank beispielsweise rangierte Kasachstan im Jahr 2008 noch auf Platz
70, im Jahr 2010 dann auf Platz 63. 2011 erreichte die Republik Kasachstan
Platz 59.
Im Rating der Wettbewerbsfhigkeit berholte Kasachstan die postsowjetischen Lnder Georgien, Kirgisistan und auch die Ukraine.
Letztlich hat Kasachstan heute mehr als 10.000 Unternehmen mit auslndischer Kapitalbeteiligung. 270 von ihnen zhlen zu den Fortune Global 500, zu
den 500 umsatzstrksten Unternehmen der Welt, wie Chevron, Eni, Siemens,
Microsoft, General Electric, Alstom und Danone.
6.456
3.118
1.898
Staatliche Untersttzung fr und Schutz von Investitionen
874
1.204
-98
Im postsowjetischen Raum ist Kasachstan fhrend in Sachen Schutz und

Untersttzung der Investoren, noch vor Russland und der Ukraine. Davon zeugt
auch die Anzahl der auslndischen Investitionen: Von 1993 bis zum 31. Mrz
2011 waren es 132 Milliarden US-Dollar auslndisches Kapital. Allein im ersten
Quartal des Jahres 2011 akquirierte die kasachische Wirtschaft 5,25 Milliarden US-Dollar. Zu den Hauptinvestoren innerhalb der letzten 18 Jahre zhlen
die Niederlande (30 Milliarden US-Dollar beziehungsweise 22,7 Prozent des
1995-2004*
2005-2007*
2008
2009
2010
Quelle: UNCTAD, World Investment Report
Seit mehr als 45 Jahren bauen wir

Anlagen fr Ihre Zukunft.
Fundiertes Engineering Know-how, verbunden
mit kontinuierlicher Forschungs- und Entwicklungsarbeit, prgt die visionren Konzepte
unseres Unternehmens. Mit innovativen
Tools und modernster Software entwickeln wir
effiziente, zukunftsweisende Gesamtlsungen
im Chemieanlagenbau, fr Ihren Erfolg
heute und in Zukunft.
Innovative Technologien
fr eine visionre Welt.
Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH | Augustusburger Strae 34 | D-09111 Chemnitz

ASACHISCHES WIRTSCHAFTSJAHRBUCH 2011/2012
Telefon: +49 (0) 371 68 99 0 | Fax: +49 (0) 371 68 99 DEUTSCH-K
253 | E-Mail: info@cac-chem.de
Profitieren Sie von unseren Kompetenzen

in folgenden Bereichen:
Raffinerie- und Gastechnik

Petrochemie
Anorganische Chemie
Spezialanlagen
33
13.09.2011 19:09:31 Uhr
Die Lnder der Zollunion

In Mrd. UDS
Einwohner, in Mio
Belarus
Kasachstan
Russland
BIP pro EW 2010, in US-$
Belarus
Kasachstan
Russland
BIP-Wachstum 2011, in %
Belarus
Kasachstan
Russland
9,6
16,1
141,0
396,6
Export
Import
229,1
25,23 34,87
5.770
6.728
7.818
Belarus
Russland
59,83
30,84
Kasachstan
7,0
6,8
4,6
Quelle: UniCredit, Nat. Statistiken
Investitionsvolumens), die USA (20,5 Milliarden US-Dollar, 15,5 Prozent), Grobritannien (10,5 Milliarden US-Dollar, 7,9 Prozent), Frankreich (7,9 Milliarden
US-Dollar, sechs Prozent) und Italien (5,4 Milliarden US-Dollar, vier Prozent).
Die Umsetzung des Staatlichen Programms fr die beschleunigte

industriell-innovative Entwicklung im Zeitraum 2010 bis 2014
Im Jahr 2010 haben wir mit der Umsetzung des Staatlichen Programms fr die
beschleunigte industriell-innovative Entwicklung im Zeitraum 2010 bis 2014
begonnen.
Entsprechend dem vorliegenden Programm beabsichtigt Kasachstan bis zum
Jahr 2015:
1. das BIP aus dem Jahr 2008 um 50 Prozent zu erhhen;
2. den Anteil der Nicht-l-Exporte auf 40 Prozent der gesamten Ausfuhren zu
erhhen;
3. den Anteil der innovativen Unternehmen auf zehn Prozent zu erhhen;
4. die Energieintensitt des BIP im Vergleich zu 2008 um zehn Prozent zu reduzieren.
Um das Programm zu implementieren, sind Investitionen in Hhe von mehr als
50 Milliarden US-Dollar erforderlich.
Im Rahmen der Industrialisierungsstrategie wurde eine Reihe von Manahmen
entwickelt, um Investitionen anzuziehen. Beispielsweise wurden Sonderwirtschaftszonen (SEZ) geschaffen. Das Programm soll gnstige Bedingungen fr
auslndische Investitionen in nicht-primre Sektoren der Wirtschaft schaffen,
das Investitionsklima verbessern und zur Entwicklung von wirtschaftlichen Sonderzonen beitragen unter Bercksichtigung internationaler Erfahrungen und
in bereinstimmung mit den Richtlinien der staatlichen regionalen Wirtschaftspolitik. Lassen Sie mich kurz auf die wichtigsten Manahmen eingehen:
Business Road Map 2020 fr die Entwicklung und komplexe Untersttzung
des Unternehmertums in den Regionen in den folgenden Bereichen: die Untersttzung neuer Geschftsideen und die Untersttzung der exportorientierten
Industrie. Das Programm bietet verschiedene Anreizmechanismen, so beispielsweise:
34
Fotos: OWC/Thns
Wir untersttzen neue

Geschftsideen und die
exportorientierte Industrie.
13.09.2011 19:09:33 Uhr
Zinszuschsse fr Darlehen;
Entwicklung von Produktions- und/oder Industrie-Infrastruktur.
Export 2020 wurde entwickelt, um Nicht-l-Exporte zu frdern und

umfasst:
Zuschsse fr bis zu 50 Prozent der Kosten fr den Export von Produkten;
Handelsfinanzierung und Versicherung von Exportgeschften;
Service-Untersttzung fr Exporteure mit Informationen und kompetenter
Beratung.
Investor 2020 wurde entwickelt, um auslndische Investoren zu gewinnen
und umfasst die folgenden Investitionsanreize:
Zollbefreiung bei der Einfuhr von Gerten, Komponenten, Ersatzteilen und
Rohstoffen
staatliche Naturalsubventionen (beispielsweise Land, Anlagen, Gebude)
Steuervergnstigungen (innerhalb der SEZ und nach individueller Vereinbarung);
Garantie der zwischen staatlichen Organen und Unternehmen geschlossenen
Vertrge
Untersttzung im Rahmen der Business Road Map 2020.
Die SEZ Astana Neue Stadt soll die

Entwicklung der Metropole weiter voranbringen.
Produktivitt 2020 soll Untersttzung bieten und Unternehmen durch Kostenreduktion, durch technologische Modernisierung, durch die Steigerung der
wirtschaftlichen Produktivitt und durch Optimierung der Produktions- und
Geschftsprozesse effizienter machen:
Das Programm umfasst folgende Manahmen:
Zuschsse fr Innovationen;
Aufbau eines Netzwerkes von Konstruktions-/Ingenieurbros in den Bereichen Landwirtschaft, Elektrotechnik, Bergbau, Verkehrstechnik, l- und Gasanlagenbau;
technisches Audit des Unternehmens.
Investitionschancen in Sonderwirtschaftszonen
Ein wichtiger Faktor der industriell-innovativen Entwicklung Kasachstans ist die
Schaffung von Sonderwirtschaftszonen. Die SEZ werden gegrndet, um Investitionen anzulocken, die wiederum auch auslndische Direktinvestitionen und
die Entwicklung neuer Technologien in prioritren Branchen und verschiedenen
Regionen mit sich bringen. Derzeit gibt es sechs SEZ und zwei Investitionszonen.
Die SEZ Astana Neue Stadt wurde gegrndet, um die Entwicklung Astanas
und die Schaffung einer modernen Infrastruktur zu beschleunigen.
In der SEZ Seehafen Aktau soll sich die chemische und die Hightech-Industrie
ansiedeln.
Die SEZ Park fr Informationstechnologien dient der Entwicklung von neuen
IT- und Hightech-Produkten sowie der exportorientierten Produktion von Informationstechnologie.
In der SEZ Burabai soll wettbewerbsfhige touristische Infrastruktur geschaffen werden.
In der SEZ Nationaler industrieller Technopark fr Petrochemie sollen Projekte
fr den Ausbau der petrochemischen und chemischen Industrie vorangetrieben
werden.
Durch spezielle gesetzliche Grundlagen gelten auf den Territorien der SEZ Steuererleichterungen; auerdem wird Infrastruktur bereitgestellt, und die Firmen
zahlen in bereinstimmung mit dem Zollkodex auch keine Zlle. So sind die sich
Der Palast der Unabhngigkeit in Astana
35
13.09.2011 19:09:37 Uhr
Wie man sieht, gibt es ein stattliches Paket an Abkommen.

Unsere Aufgabe ist es nun,
diese Projekte zu realisieren
und alles Ntige zu ihrer
Vollendung beizutragen.
in den Zonen engagierenden Unternehmen von der Gewinn-, Grund- und Vermgensteuer und von Zllen befreit.
Fr die Frderung von Investitionen in Kasachstan durch Business-Foren,
Konferenzen und Seminare innerhalb und auerhalb des Landes ist der
Investitionsausschuss des Ministeriums fr Industrie und Handel der Republik
Kasachstan gemeinsam mit der Investitionsagentur KaznexInvest zustndig.
2010 wurden zehn Business-Foren auerhalb von Kasachstan veranstaltet (in
der Trkei, in Sdkorea, Belarus, der Ukraine, Frankreich, Tadschikistan, in
den USA, in Belgien, Finnland und Indien) und 18 Foren in Kasachstan fr Wirtschaftsdelegationen aus Korea, aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, aus
der Trkei, aus Deutschland, Norwegen, sterreich, Indien, Belgien, Russland
und anderen Staaten.
Stattliches Paket an bilateralen Abkommen
Foto: Bodo Thns
Kasachstan heit auslndische

Investoren willkommen.
Im Rahmen dieser Veranstaltungen wurden rund 150 bilaterale Kooperationsvertrge im Wert von insgesamt rund 9,6 Milliarden US-Dollar unterzeichnet.
An den Business-Foren nahmen mehr als 5.000 Vertreter in- und auslndischer
Unternehmen teil.
Im Detail sind acht Abkommen im Wert von ber einer Milliarde US-Dollar mit
sdkoreanischen Konzernen geschlossen worden; auf einem kasachisch-trkischen Forum einigte man sich auf Vertrge im Wert von 313 Millionen US-Dollar;
auf dem Deutsch-Kasachischen Wirtschaftsforum in Astana am 18. Juli 2010
wurden 35 Vertrge im Wert von mehr als 2,8 Milliarden US-Dollar unterzeichnet; whrend des Forums Tage der kasachischen Wirtschaft in Frankreich am
27. November 2010 haben wir 23 Vereinbarungen im Wert von 2,5 Milliarden
US-Dollar unterzeichnet; auerdem einigten sich kasachische Firmen mit europischen Unternehmen in 18 weiteren Vertrgen im Wert von 800 Millionen USDollar.
Wie man sieht, gibt es ein stattliches Paket an Abkommen. Unsere Aufgabe
ist es nun, diese Projekte zu realisieren und alles Ntige zu ihrer Vollendung
beizutragen. Es ist bekannt, dass zurzeit die Unterzeichnung einer Regierungsvereinbarung ber eine Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und Technologiebereich zwischen der Republik Kasachstan und der Bundesrepublik
Deutschland vorbereitet wird. Aber bereits heute sind wir im Dialog mit den
groen deutschen Unternehmen wie ThyssenKrupp, Siemens und Cronimet ber
eine fr beide Seiten vorteilhafte Kooperation in den prioritren Wirtschaftsbereichen.
36
13.09.2011 19:09:38 Uhr
Kasachstans Finanzsektor: Zeitgeme

Reformen und gedmpfter Optimismus
Unter dem Stichwort einer neuen Finanzmarktarchitektur reformiert Kasachstan sein Bankenwesen weiter im Sinne internationaler
Aufsichtserfahrungen. Die Bankenaufsicht wurde wieder der Nationalbank untergeordnet. Die geplanten Volksprivatisierungen groer
Unternehmen des Landes werden 2012 starten. Die deutsch-kasachischen Beziehungen werden insbesondere mit Blick auf Euler Hermes
immer noch durch die ungelste Umschuldung fr Astana-Finance
und die neuen alten Probleme bei der BTA Bank belastet.
Die Lektion dringend notwendiger Anpassungen der Finanzmarktaufsicht lernt

man derzeit nicht nur in Zentralasien. Der Ruf nach einer neuen Finanzmarktarchitektur wurde in Kasachstan zum Oberbegriff fr eine ganze Reihe in den
letzten zwei Jahren eingeleiteter adquater Manahmen. Die Bankenaufsicht
wurde entgegen der Auffassung des Nationalbankgouverneurs Grigorij Marchenko erneut der Nationalbank unterstellt. Hier gibt es in verschiedenen Lndern unterschiedliche Auffassungen. Deutschland beispielsweise bewegt sich
in die gleiche Richtung. Alle anderen Entwicklungen liegen im internationalen
Trend und werden auch entsprechend positiv bewertet. Die Mindestanforderungen an die Eigenkapitalausstattung der Banken wurden in zwei Schritten
von zwei Milliarden auf zunchst fnf Milliarden und nun zehn Milliarden Tenge
(zirka 50 Millionen Euro) deutlich erhht. Banken, die sich damit schwer taten,
wurden mit einem zunchst temporren Entzug der Lizenz fr das Privatkundengeschft abgemahnt oder in eine Kreditgenossenschaft umfirmiert.
Verflechtungen und Geschfte zwischen einer Bank und anderen Gesellschaften, die zur selben Unternehmensgruppe gehren, werden strker kontrolliert.
Fremdwhrungskredite drfen heute nur noch vergeben werden, wenn der
Kunde auch entsprechende Einknfte in Fremdwhrung nachweisen kann. Auch
die Banken selbst drfen nur noch maximal mit 30 Prozent ihrer Verbindlichkeiten im Ausland refinanzieren. Alle an Offshore-Firmen gewhrte Kredite sind
unverzglich mit 100 Prozent Wertberichtigung zu bilanzieren und damit fr
die Bank vollkommen uninteressant. Das groe, noch ungelste Problem bleibt
aber ein Steuerproblem. Derzeit mssen Banken ihre endgltigen Abschreibungen immer noch wie Einknfte versteuern. Der bereits erlittene Verlust wird
durch die Steuerschuld noch mal vergrert. Deshalb schieben alle Banken
nach wie vor einen groen Teil ihrer Problemkredite vor sich her. Sie haben zwar
in der Bilanz die entsprechenden Provisionen gebildet, aber die weiterhin bestehende Steuergesetzgebung verhindert die abschlieende Bereinigung in den
Bankbilanzen.
Von Dr. BODO THNS,

Reprsentant der Commerzbank AG
in Almaty
Das groe noch ungelste

Problem bleibt aber ein
Steuerproblem. Derzeit
mssen Banken ihre
endgltigen Abschreibungen
immer noch wie Einknfte versteuern.
Finanzzentrum Almaty
Das seit der Hauptstadtverlegung nach Astana gepflegte und auch mit erheblichen Finanzmitteln untersetzte Projekt des Ausbaus der sdlichen Metropole
37
13.09.2011 19:09:38 Uhr
Astana-Finance hat hohe

Schulden bei den Exportversicherern.
Almaty zu einem regionalen Finanzzentrum fr Zentralasien (RFCA - Regional

Financial Center Almaty) wurde 2011 erstmals einer kritischen Prfung unterzogen. Die Bilanz ist nicht sehr eindrucksvoll. Die konstant bescheidenen Umstze
der Brse in Almaty zeigen, dass sich der Wertpapiermarkt hierzulande nicht
nach angelschsischem Vorbild zu einer nennenswerten Sule der Unternehmensfhrung entwickelt hat. Ein Drittel der knapp einhundert Brsenaspiranten ist mit ihren Verpflichtungen in Verzug. Grounternehmen wie ENRC oder
Kazakhmys bevorzugen die Brsenpltze in London und neuerdings in Hongkong. Hier wird jetzt mit Nachdruck auf eine hhere Quote fr den lokalen Markt
gepocht. Das neue Wundermittel, das der Brse Almaty neues Leben einhauchen soll, ist die Privatisierung groer Staatsunternehmen aus dem Besitz der
Staatsholding Samruk-Kazyna. Die Ankndigung der sogenannten Volksaktien
erinnern stark an die seinerzeitige Werbekampagne um die Telekom-Privatisierung in Deutschland. Ursprnglich sollte das Unterfangen in Kasachstan bereits
im Sommer 2011 starten. Jetzt plant man, dass der Stromversorger KEGOC und
der Pipelinebetreiber Kaztransoil im Frhjahr 2012 den Angebotsreigen erffnen. Unter dem Stichwort Finanzalphabetisierung wird parallel daran gearbeitet, auf der Nachfrageseite Interesse und Kompetenz der potenziellen neuen
Volksaktionre zu entwickeln.
Generell gewinnen Kasachstans Banken mit Ausnahme der

Umschuldungssnder langsam
das Vertrauen ihrer westlichen
Partner zurck.
38
Der Hhepunkt des Bankenjahres 2011 war die Jahrestagung der in London
ansssigen EBRD im Mai in Astana. Soweit in die Ferne hatte die renommierte
Entwicklungsbank in ihrer 20-jhrigen Geschichte noch nie geladen und
trotzdem kamen fast alle, die man dort alljhrlich erwartet und trifft. Direkte
Finanzierungen der EBRD fr Unternehmen des Gastlandes hatten in den Krisenjahren manche Durststrecke berbrckt. Im Bankensektor agierte diese auf
Transformationshilfe spezialisierte Entwicklungsbank allerdings sehr selektiv.
Vor allem Marktfhrer Kazkommertsbank profitierte neben Banken mit auslndischem Aktionrshintergrund wie die ATF Bank (UniCredit aus Italien) und die
BankCenterCredit (Kookminbank aus Korea) von ihrer Untersttzung.
Generell gewinnen Kasachstans Banken mit Ausnahme der Umschuldungssnder langsam das Vertrauen ihrer westlichen Partner zurck. Die Commerzbank
hat genauso wie die meisten Wettbewerber in den letzten Monaten wieder
begonnen, im Bereich der Auenhandelsfinanzierung ihren wichtigsten Partnerbanken Kreditlinien zur Besttigung von Akkreditiven und Garantien einzurumen. Hinsichtlich Umfang, mglicher Laufzeiten und der zur Anwendung
kommenden Zinsstze liegen aber noch Welten zwischen den heutigen Mglichkeiten und dem Vorkrisenniveau. Auch die von kasachischer Seite im Rahmen
der Umschuldungsverhandlungen initiierten leidigen Diskussionen, was echte
und unechte Handelsfinanzierungen sind, haben sich negativ fr den gesamten
Markt auf die Bereitschaft fr Akkreditivanschlussfinanzierungen ausgewirkt.
Am internationalen Kapitalmarkt knnen Kasachstans private Banken ebenfalls
erste Erfolge vermelden. Im Februar und Mai 2011 platzierten die Halyk Bank
und die Kazkommertsbank ihre ersten Eurobonds im Zeitalter nach der Krise.
Das Eis hatte auf diesem Terrain im Dezember 2010 bereits die allerdings zu
100 Prozent staatliche Development Bank of Kazakhstan (DBK) gebrochen. Die
im Rahmen der innovativen Industrialisierung konzipierte deutliche Aufwertung dieser Entwicklungsbank nimmt langsam Gestalt an. Sie wurde strukturell aus der Hoheit der Staatsholding Samruk-Kazyna herausgelst und dem
Fotos: Bodo Thns
Banken gewinnen langsam Vertrauen zurck
13.09.2011 19:09:39 Uhr
Ministerium fr Innovation und Technologie zugeordnet. Sie soll sich knftig

auf Groprojekte ab 100 Millionen US-Dollar (eventuell Ausnahmen fr Projekte zwischen 50 und 100 Millionen US-Dollar) konzentrieren. Skepsis kommt
aber auf, inwieweit die privaten Geschftsbanken in der Lage und willens sein
werden, den gesamten zweistelligen Millionenbereich bei Projektanfragen
eigenstndig abzudecken.
Euler Hermes hlt sich nach wie vor bedeckt

Das wichtigste Problem sowohl der Entwicklungsbank als auch der meisten
Geschftsbanken besteht in der fehlenden Bereitschaft der wichtigsten Exportkreditversicherer (inklusive Euler Hermes), die Banken Kasachstans derzeit
wieder als Kreditnehmer zu akzeptieren. Der Grund dafr liegt in zwei immer
noch drckenden Altlasten aus der Umschuldung Kasachstans: Astana-Finance
und BTA Bank. Bei BTA wurde zwar die Umschuldung im Herbst 2010 erfolgreich
abgeschlossen, aber es gibt seitens der Glubiger erhebliche Bedenken, dass
die Bank ber die gesamte Laufzeit der gewhrten neuen Rckzahlungsfristen in der Lage sein wird, allen Verbindlichkeiten nachzukommen. Zustzliche
Garantien wurden von der kasachischen Seite nicht gewhrt. Die Bank schreibt
nach wie vor rote Zahlen, das neue Geschftsmodell kommt nicht in die Spur,
und diese roten Zahlen lassen sich nun nicht mehr den Machenschaften der
Altgesellschafter zuschreiben, sondern sind vom durch staatliche Institutionen
Kasachstans eingesetzten Management zu verantworten. Im August 2011 trat
nun eine neue Mannschaft an die Spitze der Bank, der man nur wnschen kann,
dass es ihr gelingt, das Ruder endlich wieder auf Stabilitt und Profitabilitt
auszurichten. Bei Astana-Finance, einem Finanzunternehmen mit umfangreichen Leasingaktivitten und hohen Schulden bei Exportversicherern, scheiterten bislang alle Versuche einer Kompromissfindung. Nach der Haircut-Offerte
von ber 80 Prozent ohne jegliche Trade Finance Prferenzen verfiel Astana im
August 2011 ins andere Extrem und bot den Exportkreditagenturen an, doch
selbst das vermaledeite Portfolio in Kasachstan zu managen. Diese unakzeptablen Positionen bei einer im Vergleich zur BTA Bank eigentlich berschaubaren Grenordnung sind aus deutscher Sicht schwer nachvollziehbar und
belasten die gesamten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Lndern
nach wie vor.
Die wichtigsten Banken

in Kasachstan
Angaben in Mio. USD, Stand 1. Juli 2011
Bank
Aktiva
Kazkommertsbank
Halyk Bank
BTA
Bank Center Credit
ATF Bank
Alliance Bank
Sberbank Kasachstan
Kaspi Bank
Eurasian Bank
Tsesna Bank
17.031
14.735
13.645
7.785
7.652
3.748
2.560
2.522
2.318
2.010
Eigenkapital
1.962
1.673
1.163
533
606
239
295
258
197
178
Kontakt:
Commerzbank AG, Reprsentanz Almaty
Tel.: 007/ 727/ 258 81 06/ 07
bodo.thoens@commerzbank.com
Die BTA Bank schreibt nach wie vor rote Zahlen.
39
13.09.2011 19:09:40 Uhr
Attraktives Steuersystem in Kasachstan
Von ULF SCHNEIDER,

Geschftsfhrer, und
KIRILL AFANASYEV,
Leiter Steuerberatung, der Kazakhstan
Consulting
Gemessen an der Flche ist Kasachstan der neuntgrte Staat der

Erde; hier leben jedoch nur 16 Millionen Menschen. Dafr ist das
Land reich an Rohstoffen, die Investoren anziehen sollen. Die heutige
Republik Kasachstan existiert seit gerade einmal 20 Jahren seit der
Unabhngigkeitserklrung gegenber der Sowjetunion. Sie ist auf ein
attraktives Investitionsklima angewiesen. Ein Instrument dafr ist ein
transparentes, interessantes Steuerrecht. Dazu gehrt nicht nur das
kasachische Steuerrecht, sondern auch die Frage der Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) mit anderen Staaten. Hier soll exemplarisch
das kasachisch-deutsche DBA vorgestellt werden.
Grundzge des Steuerrechts

Grundlage des kasachischen Steuerrechts ist der Steuerkodex aus dem Jahre
2009. Dieses Steuergesetzbuch regelt alle Steuerarten wie auch das Verfahrensrecht in Steuerfragen, es ist also eine Art kompakte Zusammenfassung der
in Deutschland blichen einzelnen Gesetze wie Einkommensteuergesetz, Krperschaftsteuergesetz etc., jedoch auch der Abgabenordnung, die in Deutschland das Verfahren der Steuererhebung, der Ordnungsgelder etc. regelt.
Grundstzlich knnen die Steuerstze an sich in Kasachstan als sehr wettbewerbsfhig gegenber den Lndern der EU bezeichnet werden, drakonisch
dagegen sind jedoch Ordnungsgelder und Versptungszinsen. brigens: Das
russische Wort Straf darf nicht mit Strafe ins Deutsche bersetzt werden,
es handelt sich nmlich meist um Ordnungsgelder auerhalb des Strafrechts.
Die Dokumentenanforderungen sind extrem hoch und extrem formal. Das Steuerrecht zieht sich weit in das Rechnungswesen hinein, und die Verfgbarkeit
von Dokumenten ist deutlich wichtiger als der Inhalt einer Transaktion selber.
Auch wenn das Buchhaltungsrecht sich hufig an IFRS anlehnt, so fhrt die
Steuerlastigkeit des Rechnungswesens dazu, dass viele in Deutschland unbekannte Dokumente bentigt werden. Dazu gehren zum Beispiel eine spezielle
Umsatzsteuer-Rechnung (die normale Rechnung ist kein Buchhaltungs- oder
Steuerdokument), ein bergabeprotokoll, das durch Unterschriften beider Vertragspartner besttigt, dass die Leistung erbracht oder Waren geliefert wurden.
Das russische Wort Straf darf

nicht mit Strafe ins Deutsche
bersetzt werden, es handelt
sich nmlich meist um
Ordnungsgelder auerhalb
des Strafrechts.
Hohe Ordnungsgelder bei falscher Steuerschtzung

Das Kalenderjahr ist die Steuerperiode. Ein abweichendes Steuerjahr, wie in
Deutschland bei einem abweichenden Wirtschaftsjahr mglich, ist in Kasachstan ausgeschlossen. Die Steuerzahlungen beruhen hnlich wie in Deutschland
whrend des Jahres auf einer Selbsteinschtzung, wobei die eigene Steuerschtzung am 20. Dezember jedes Jahres fr das laufende Jahr eine auerordentlich hohe Wichtigkeit hat. Liegt man hier deutlich unter den dann zu
berichtenden tatschlichen Zahlen fr das Jahr, so sind die Ordnungsgelder mit
40 Prozent sehr hoch.
Rckschlag bei der Krperschaftsteuer

Lokale Gesellschaften (z.B. Tochtergesellschaften mit auslndischem Kapital)
als auch Betriebssttten auslndischer Gesellschaften werden mit 20 Prozent
40
13.09.2011 19:09:41 Uhr
Krperschaftsteuer besteuert. Eine Gewerbesteuer wie in Deutschland gibt es

nicht. Damit liegt die Gewinnbesteuerung deutlich unter dem deutschen Satz
von zirka 32 Prozent inklusive Gewerbesteuer. Noch vor Kurzem war eine weitere schrittweise Reduzierung der Krperschaftsteuer bis 2015 auf 15 Prozent
geplant. Dieses bereits beschlossene Gesetz wurde 2011 leider wieder gekippt.
Die Zuverlssigkeit der kasachischen Steuergesetzgebung hat damit einen
Rckschlag erlitten.
Kleinere Gesellschaften mit einem Umsatz bis rund zwei Millionen Euro zahlen
die Krperschaftsteuer erst nach Abschluss des Jahres auf Basis des faktischen
Gewinns. Die Krperschaftsteuererklrung muss bis zum 31. Mrz des Folgejahres abgegeben werden. Sofern Vorauszahlungen fllig waren und diese insgesamt 20 Prozent unter dem letztendlich zu zahlenden Betrag lagen, so sind auf
den Unterschied sage und schreibe 40 Prozent Zuschlag zu zahlen.
Niederlassungen (sogenannte steuerliche Betriebssttten) werden neben der
Krperschaftsteuer mit einer weiteren Steuer belegt, und zwar mit 15 Prozent
auf den Nettogewinn nach Krperschaftsteuer. Unter bestimmten Umstnden
kann diese Steuer nach deutsch-kasachischem DBA auf fnf Prozent reduziert
werden.
Noch vor Kurzem war eine

weitere schrittweise Reduzierung der Krperschaftsteuer
bis 2015 auf 15 Prozent geplant.
Dieses bereits beschlossene
Gesetz wurde 2011 leider
wieder gekippt.
Hufig nur neun Prozent Lohnsteuer

Wie die meisten anderen GUS-Staaten hat auch Kasachstan ein recht einfaches Einkommensteuerrecht mit einem niedrigen Steuersatz. Dieser betrgt
als Flatrate zehn Prozent auf die meisten Einkommensarten. Abzugsfhige
Ausgaben wie in Deutschland, zum Beispiel Werbungskosten etc., gibt es in
Kasachstan praktisch nicht. Bei Lohn- und Gehaltszahlung wird die Steuer wie
in Deutschland durch den Arbeitgeber an der Quelle abgezogen.
Aus den zehn Prozent werden beim Steuerabzug vom Lohn sogar nur neun Prozent, da die Steuerbasis sich auf den Gehaltsbetrag nach Abzug des Arbeitgeberanteils an der Sozialversicherung bezieht (siehe weiter unten).
Anders als zum Beispiel in Russland werden in Kasachstan dem Arbeitnehmer
Sozialversicherungsbeitrge vom Bruttogehalt abgezogen, wobei die Aufteilung
zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht mehr oder weniger hlftig wie in
Deutschland ist, sondern von der Sozialversicherungsart abhngt.
Beitrge zur Rentenversicherung in Hhe von zehn Prozent werden voll vom
Bruttogehalt abgezogen und gehen somit zulasten des Arbeitnehmers. Fr Auslnder ist keine Rentenversicherung abzuziehen.
Sogenannte Sozialsteuern in Hhe von elf Prozent des Bruttogehaltes werden
voll durch den Arbeitgeber getragen und sind auch fr Auslnder zu entrichten.
Darber hinaus gibt es weitere Sozialabgaben, die jedoch auf die elf Prozent
Sozialsteuern angerechnet werden drfen und insofern keine weitere Belastung
darstellen.
Fazit
Abgesehen von dem groen formalen Dokumentationsaufwand, der fr die
Steuerbuchhaltung gemacht werden muss, kann das kasachische Steuerrecht
als investorenfreundlich bezeichnet werden. Die Steuerstze sind attraktiv. Insbesondere mit der Flatrate von zehn Prozent ist die Einkommensteuer einfach
strukturiert.
Ein Rckschlag ist jedoch die Zurcknahme des Gesetzes, das weitere Steuersenkungen vorsah. Dies drfte einige Investoren etwas verunsichern.
Unter Bercksichtigung der zum Teil drakonischen Strafzahlungen bei verspteter Zahlung oder Abgabe der Steuererklrungen ist es jedoch empfehlenswert,
die Steuerbuchhaltung nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
KAZAKHSTAN CONSULTING
ul. Zheltoksan 111 A
050000 Almaty, Kazakhstan
Tel.: 007/ 727/ 333 44 48
Fax: 007/ 727/ 333 44 48
info@kazakhstan-consulting.eu
www.kazakhstan-consulting.eu
41
13.09.2011 19:09:41 Uhr
F IRMENPORT R T S / MITGLIEDER DES DWK
nen-, Service- und Beratungskonzepten

auf die Landtechnik konzentriert.
AGROSTROJTECH GMBH
Bau von Glasfasertrassen und Rohrleitungen. Steuerbares Horizontalsplbohren.
Schnell. Wirtschaftlich. Umweltschonend.

. -
.
. . .
ALTERA MVKLLP / TILKE ENGINEERING KAZAKHSTAN

Altera MVK / Tilke-Engineering Kazakhstan Projekt Management, Architekten und Ingenieure beraten, planen,
steuern und berwachen den gesamten
Projektprozess von der Idee bis zu Fertigstellung des Bauvorhabens mit einem
Investitionsvolumen von 0,5 Mio US$
bis ber 800 Mio US$.
Altera MVK / Tilke-Engineering
Kazakhstan
.
,

,
,

$ 0,5 . $ 800 .
AMAZONE KASACHSTAN
Die AMAZONE-Gruppe produziert an
sieben Standorten mit ber 1.500 Mitarbeitern Landmaschinen fr die Bodenbearbeitung, die Saat, die Dngung und
den Pflanzenschutz. Mit Qualittsprodukten, wettbewerbsfhigen Preisen
und umfassendem Kundendienst ist
AMAZONE der faire Geschftspartner
fr Landwirte, Lohnunternehmer und
Vertriebspartner.
Die AMAZONE-Gruppe versteht sich als
international ttiger Systemanbieter fr
den intelligenten Pflanzenbau, der
sich mit neuen, innovativen Maschi-
42
AMAZONEN-WERKE ,
, (
) (
)
,
. AMAZONE

,
.

AMAZONE ,

.
AMMANN ASPHALT GMBH,

REPRSENTANZ KASACHSTAN
Ammann ist fhrender Bauausrster
fr Anlagen und Maschinen mit klarem
Fokus auf den Straenbau. Unsere
Strken sind die Verbindlichkeit einer
langfristig operierenden Familienunternehmung und die starke internationale
Verankerung. Seit 1869 setzen wir mit
zahllosen Innovationen und konkurrenzfhigen, zuverlssigen Lsungen
den Benchmark in der Straenbauindustrie. Weit ber 3300 Ammann
Asphalt-Mischanlagen im tglichen,
harten Einsatz sprechen fr sich.
Ammann ,
.
, , ,

.
1896 ,
Ammann
. 3300 Ammann,

.
A.R.T. BUSINESS GROUP AG

A.R.T. LOGISTICS
Unser Service:
- komplette und konsolidierte LKWTransporte aus Europa, der Trkei
und Russland in die Lnder der GUS
und Zentralasiens
- Weltweite Luftfrachtransporte, komplett organisiert
- Eisenbahntransporte per Waggon,
Container und multimodalem Transport aus Nord- und Sdamerika, der
Trkei, den VAE, Russland, Europa
und Sdostasien
- Konsolidierter Warenversand aus
China und Sdostasien in 20und
40Containern
- Transport von Kleinst- und Projektladungen
- Transport von Messegtern
- 3 pl logistics
,
:
- (
)
, ,

- ( )

, ,

- ,

\
, , , ,
, .-.
-
.-. 20
40 .
-

-
-
- 3 pl logistics (
outsourcing)
ASIA GROUP SECURITY TOO

Die Asia Group Security GmbH ist
eine der fhrenden Sicherheitsagenturen Kasachstans. Eine Mannschaft von
Profis mit groer Erfahrung sorgt fr
Objekt- und Personenschutz und bert
Organisationen und Privatpersonen in
allen Sicherheitsfragen.
14.09.2011 10:07:24 Uhr
Asia Group Security -

.

,
,
,

.
ATFBANK AG (KASACHSTAN),
MITGLIED DER UNICREDIT GROUP
Die ATFBank AG ist eine der fhrenden
Banken des Bankensystems in Kasachstan. Die Bank verfgt ber 111 Filialen
und Bros, die in 27 Stdten des Landes
gnstig gelegen sind. Die ATFBank AG
ist auch durch Tochterunternehmen in
Kyrgystan (UniCredit Bank AG Kyrgystan) und in Russland (Bank Sibir) vertreten.
(),
UniCredit Group

. 111
,
27
.

(
) (
).
BASF CENTRAL ASIA LLP

BASF ist das fhrende Chemie-Unternehmen der Welt: The Chemical Company. Das Portfolio reicht von l und
Gas ber Chemikalien, Kunststoffe und
Veredlungsprodukte bis hin zu Pflanzenschutzmitteln und Feinchemikalien.
Als zuverlssiger Partner hilft die BASF
ihren Kunden in nahezu allen Branchen,
erfolgreicher zu sein. Mit hochwertigen
Produkten und intelligenten Lsungen
trgt die BASF dazu bei, Antworten auf
globale Herausforderungen wie Klimaschutz, Energieeffizienz, Ernhrung und
Mobilitt zu finden.
BASF The Chemical Company
. -
,
, , ,
. BASF ,
.
,
BASF,
,
,
, .
BAUER GRUPPE
Die BAUER Gruppe ist ein international ttiger Bau- und MaschinenbauKonzern mit Sitz in Schrobenhausen,
Deutschland.
Unter der Holding BAUER Aktiengesellschaft agieren ber 100 Tochterfirmen
in den Bereichen Bau, Maschinen und
Resources.
Das Segment Bau umfasst Spezialtiefbauleistungen fr Grndungen und
Baugruben in aller Welt, sowie Bauleistungen in angrenzenden Bereichen.
Zum Arbeitsprogramm gehren Grobohrpfhle und Schlitzwnde, Anker
und Hochdruckinjektion, Spundwnde
und Dichtsohlen, Rttelgrndungen und
Kleinbohrpfhle.
Die TOO BAUER Kasachstan, eine
100%ige Tochterfirma der Deutschen
BAUER Spezialtiefbau GmbH, ist seit
2010 in Almaty registriert und mit allen
notwendigen Baulizenzen, Gerten
und Mitarbeitern ausgestattet um in
Kasachstan (landesweit) Spezialtiefbauleistung ausfhren zu knnen.
Darber hinaus ermglicht uns unser
regionales Netzwerk, bestehend aus
den BAUER Gesellschaften in den
angrenzenden Lndern, Maschinen,
Mannschaften und Know-how schnell
und flexibel einzusetzen und somit
stets die technische und wirtschaftlich
optimale Lsung anzubieten.
BAUER ,

., ().

100 ,
,
.

,
.

,

-, /

,
, .
TOO - 100%-

BAUER Spezialtiefbau, 2010. .

,

. ,
- ,

,

-,
, -
, ,
-
.
TOO BAYER KAZ

Gegrndet in 1863 in Wuppertal, ist
Bayer ein weltweit ttiges Unternehmen. Das operative Geschft obliegt
den Teilkonzernen:
- Bayer HealthCare (Gesundheitsversorgung mit Arzneimitteln und medizinischen Produkten)
- Bayer CropScience (Pflanzenschutz und Schdlingsbekmpfung,
Geschft mit Saatgut und Kulturpflanzen)
- Bayer MaterialScience (hochwertige
Werkstoffe fr Automobilindustrie,
die Elektro-/Elektronik-Branche
sowie die Bau-, Sport- und Freizeitartikelindustrie).
Bayer ist in Kasachstan seit 1994
vertreten.
1863 . . ,

. :
43
14.09.2011 10:07:26 Uhr
- Bayer HealthCare (
)
- Bayer CropScience ( ,
)
- Bayer MaterialScience ( ,
, ,

).

1994 .
BEI ELECTRO LTD

BEI Electro Ltd ist ein anerkanntes
deutsch kasachisches Gemeinschaftsunternehmen, welches in den
Bereichen der Projektierung, Montage,
Inbetriebnahme und Service von Elektrosystemen, Schaltanlagen fr industrielle Anwendungen, Steuerungs und
Kontrollsysteme sowie Airfieldlighting
System- und Anflugsysteme fr Flughfen ttig ist.
BEI Electro
, ,
- ,
, , .
BEIERSDORF GMBH KASACHSTAN

Die Beiersdorf AG ist eine multinationale Gesellschaft mit Sitz in Hamburg,
Deutschland. Sie ist der Hersteller von
Hygiene und Kosmetikprodukten,
darunter bekannte Marken wie Nivea
weltweit grte Handelsmarke fr
Haut- und Schnheitskosmetik; Eucerin eine bekannte Marke der Heilkosmetik, die exklusive Antiagingserie
La Prairie und andere. Eine Grundlage
unseres Erfolges sind unsere weltweit
bekannten Warenzeichen, mehr als
125 Jahre Expertise auf dem Gebiet von
44
Forschung und Entwicklung in dieser

Industrie sowie unsere breitaufgestellte Prsenz in vielen Lndern der
Welt. Die Vertretung in Kasachstan
koordiniert die Ttigkeit der Gesellschaft in Kasachstan und ganz Zentralasien sowie der Mongolei.
Beiersdorf AG -
- , .
.
:
Nivea -
.
Eucerin -
,
La Prairie
.

, 125 ,

.
, .
TOOBERICAP KASACHSTAN
Die TOOBericap Kasachstan ist ein
Unternehmen zur Herstellung von
Kunststoffverschlssen fr die Abfllung von alkoholfreien, kohlensurehaltigen und stillen Getrnken sowie von
Speisel.
Unsere Kunden sind u.a.:
- Coca Cola Almaty Bottlers
- PRG Bottlers Almaty
- Coca Cola Bottlers Uzbekistan Ltd.
- Nestl Uzbekistan
Bericap Kazakhstan

,
.

Bericap Kazakhstan:
- -
- PRG Bottlers
- Coca-Cola Bottlers Uzbekistan Ltd
- Nestle Uzbekistan
BIG DUTCHMAN INTERNATIONAL

Big Dutchman International ist eins der
fhrenden Unternehmen auf dem Gebiet
der Herstellung von Ausrstung fr die
Geflgelzucht: in ber 100 Lndern auf
allen 5 Kontinenten steht das Logo von
Big Dutchman fr garantierte Qualitt,
schnellen Service und unbertroffenes
Know how. Bereits viele Jahre haben
die innovativen Produkte unserer Firma
entscheidenden Einflu auf die technischen Besonderheiten einer modernen
Geflgelzucht.
Big Dutchman International
: 100 ,
Big Dutchman
, -.

.
BLOEDORN TRANS- ASIA GMBH

Bloedorn Trans- Asia GmbH wurde 2006
gegrndet und hat sich von Anfang
an auf Sammelgut und Teilpartien
Verkehre nach Zentralasien spezialisiert. Wir fahren mehrmals pro Woche
ab unserem eigenen Lager Dortmund
direkt in die Zielgebiete nach Zentralasien unsere Schwerpunkte liegen
in Kasachstan und Kirgistan jedoch
fahren wir auch regelmig direkt nach
Tashkent Usbekistan.
Beschftig werden 7 Mitarbeiter in Dortmund, wobei wir darber hinaus jeweils
in Almaty und Bishkek mit eigenstndige Firmen direkt vertreten und damit
auch mit eigenem Personal vor Ort prsent sind.
Mit unserer Organisation knnen wir
damit direkt und persnlich auf die
Wnsche und Anforderungen unserer
Kunden in Zentralasien eingehen und
organisieren. Unsere Dienstleistungen
sind nach ISO 9001:2008 zertifiziert.
Mit unserem Logo - dem seltenen
Schneeleoparden - wollen wir zeigen,
dass wir fest auf der Fhrte der Tigerstaaten unterwegs sind und auf die
wirtschaftliche Entwicklung in dieser
Region setzen.
14.09.2011 10:07:28 Uhr
Bloedorn Trans-Asia GmbH 2006 .

.

,

, .
7 o,
, ,
.

.

ISO 9001:2008.

,

.
BROCKMLLER SPEDITION GMBH

Die Firma Brockmller Spedition
bietet das gesamte Spektrum von Transportdienstleistungen auf dem Gebiet
der Warentransporte an, sowohl international wie auch auf dem Territorium
der Republik Kasachstan. Wir garantieren stndige Operativitt bei unserer
Arbeit, eine individuell zugeschnittene
logistische Planung, sichere Transportrouten und moderate Preise.
Brockmller Spedition
( )

-
,
,
.
,

,
.
BSH-INTERNATIONAL
BSH-International ist ein innovatives
Dienstleistungsunternehmen. Bei uns
stehen der Kunde und seine Bedrfnisse im Mittelpunkt.
Wir bieten mit qualitativ hochwertigen
Komponenten mageschneiderte
technische Problemlsungen in allen
Lftungs- und Klimabereichen sowie fr
den Brandschutz.
Das Vertrauen, das unsere Auftraggeber in uns setzen, basiert auf unserem
Know-how und unserer langjhrigen
Erfahrung. Die uns bertragenen Aufgaben erledigen wir kundenorientiert,
termingerecht und dem aktuellen Stand
der Technik entsprechend.
Wir betreuen Kunden von den Alpen
ber den Ural bis Zentralasien.
Unser Ziel ist die permanente Verbesserung und Erweiterung unserer Dienstleitungen. Wir erreichen dies durch engen
Kontakt zu unseren Kunden, interne und
externe Weiterbildung unserer Mitarbeiter und konkurrenzfhige Preise.
BSH-International ,

.

,
.
,
, Know-how
.

!
-

.
-
.

,

.
C.ILLIES & CO
C.Illies & Co ist ein internationaler Lieferant von Maschinen und Anlagen fr
den Agrar- und Lebensmittelbereich:
- Verarbeitung von lfruchten und

Erzeugung von Pflanzenlen
- Bearbeitung von Getreide und
Samen
- Geflgelzucht, Inkubatoren, Geflgelfleischverarbeitung, Frostung,
Verarbeitung von Abfllen,
- Produktion von Backwaren, Swaren, Teigwaren.
- Abfllung und Verpackung
C.Illies & Co

:
-
-
- , ,
, ,
- ,
- ,
C.SPAARMANN KAZAKHSTAN
Speditionsleistungen innerhalb Europas
und der GUS-Staaten
Auto-, Luft-, See-, Bahn-, Sonder- und
Projekttransporte von und nach Osteuropa, den GUS-Staaten und Asien
Kundenbezogene, komplexe, multimodale Transportleistungen
Zollabfertigung: Export-, Import- und
Transit-Abfertigungen
-

, , , /
,
,
, -
: ,

CAREC REGIONAL ENVIRONMENTAL

CENTER FOR CENTRAL ASIA
Das regionale kologische Zentrum
in Zentralasien wurde gem einem
Beschluss der 4. Gesamteuropischen
Konferenz in 1998 in Orchusse (Dne-
45
14.09.2011 10:07:30 Uhr
mark) gegrndet.
Mission:
Mithilfe bei der Zusammenarbeit auf
nationalem und regionalem Niveau bei
der Lsung von Umweltproblemen in
Zentralasien.
CAREC Regional Environmental Center
for Central Asia

()
4- ,
1998 . .
().
:

.
CASSIDIAN
CASSIDIAN, eine Division des EADSKonzerns, ist einer der weltweit grten
Anbieter globaler Sicherheitslsungen
und -systeme, der zivile und militrische Kunden als Systemintegrator und
Lieferant wertschpfender Produkte
und Dienstleistungen untersttzt.
Hierzu zhlen Flugsysteme (Flugzeuge und unbemannte Plattformen),
boden- und schiffsgesttzte sowie
teilstreitkrftebergreifende Systeme,
Aufklrung und berwachung, Cybersecurity, sichere Kommunikation, Testsysteme, Flugkrper, Dienstleistungen und
Supportlsungen. Im Jahr 2010 erwirtschaftete Cassidian mit rund 28.000
Mitarbeitern einen Gesamtumsatz von
EUR 9 Milliarden.
Cassidian,
EADS,

,
, :
( ), ,
- ,
, , , ,
,
. 2010.
Cassidian 5.9
,
28 . .
46
COMMERZBANK AG
Representative Office in Almaty
Beratung in allen Bankfragen des
Auenhandels zwischen Deutschland
und Kasachstan sowie Begleitung
kasachischer Auenhandelsaktivitten
weltweit

.
CT AGRO GMBH
Die CT AGRO GmbH ist exklusiver Distributeur der deutschen Firma CLAAS
in Kasachstan, die Mhdrescher, Traktoren und Futtererntetechnik herstellt.
Ausserdem bietet die CT AGRO GmbH
auch komplexe technische Lsungen
fr die Getreideproduktion an inkl.
Maschinen fr Bodenvorbereitung, Aussaat, Saatpflege und Reinigung. Hierfr
werden Lsungen der deutschen und
kanadischen Marken LEMKEN, VERSATILE, MORRIS, AMITY, MACDON und
ANNABURGER angeboten. Die Firma
verfgt in Kasachstan ber ein Netz von
Servicezentren und Ersatzteillagern.

CLAAS , ,
.
,

, , ,
.
LEMKEN, VERSATILE, MORRIS,
AMITY, MACDON ANNABURGER.

, .
DEINTERNATIONAL
DEinternational ist die weltweite Service-marke der deutschen Auslandshandelskammern. Die TOO DEinternational
Kasachstan wurde im August 2008
gegrndet.
Zu den wichtigsten Aufgaben der TOO
DEinternational Kasachstan gehren
u.a. Delegationsbetreuung, Organisation von Wirtschaftsveranstaltungen
fr Delegationen und einzelne Unternehmen sowie Untersttzung von Messebeteiligungen in Deutschland und
Kasachstan/ZA. Rechtliche Dienstleistungen und Beratungen werden angeboten bei Rechts- und Steuerfragen,
Firmengrndungen, bei der Lsung von
Konflikten zwischen Geschftspartnern,
beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen
u..
DEinternational -

. TOO
DEinternational
2008 .
TOO
DEinternational ,
,
,

,

,
.

,
,
,

.
DELEGATION DER DEUTSCHEN

WIRTSCHAFT FR ZENTRALASIEN
Delegationen und Reprsentanzen der
deutschen Wirtschaft sind Bestandteil
des weltweiten AHK Netzes, das in
Deutschland vom Deutschen Industrieund Handelskammertag (DIHK) betreut
wird. Eine Reprsentanz der deutschen
Wirtschaft in Kasachstan wurde im
Dezember 1994 gegrndet, seit dem
1.01.2000 gibt es ein Kontaktbro in
Astana. Im April 2008 wurde die Reprsentanz in die Delegation der deutschen
Wirtschaft in Zentralasien umgewan-
14.09.2011 10:07:31 Uhr
delt und betreut nun neben Kasachstan

auch Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.

(AHK),
- (DIHK).

1994 . 1 2000
.
2008

, , , .
DETECON INTERNATIONAL
Detecon ist ein Beratungsunternehmen,
das klassische Managementberatung
mit einem hohen Technologieverstndnis vereint. Der Leistungsschwerpunkt
besteht in Beratungs- und Umsetzungslsungen, die sich aus dem Einsatz
von Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) ergeben. Weltweit profitieren Kunden zudem von
unserem ganzheitlichen Know-how in
Fragen der Strategie und Organisationsgestaltung. Detecon ist eine Tochter von
T-Systems, der Geschftskundenmarke
der Deutschen Telekom. Als Berater
profitieren wir daher von der weltumspannenden Infrastruktur eines Global
Players.
Das Know-how der Detecon bndelt
das Wissen aus erfolgreich abgeschlossenen Management- und ICT-Beratungsprojekten in ber 160 Lndern.
In Kasachstan ist Detecon seit 2010
prsent und hat umfassende Management- und Technologieprojekte fr
Telekommunikationsunternehmen
erfolgreich durchgefhrt.
,
.

- ().

-
.

T-
(T-Systems), , , (Deutsche Telekom AG)
-.

.
- ,

,
- 160 . 2010,

.
DIE DEUTSCHE ALLGEMEINE

ZEITUNG (DAZ)
Die Deutsche Allgemeine Zeitung ist die
einzige deutsch-russische Wochenzeitung in Zentralasien. Sie informiert auf
zwlf Seiten ber die deutsche Minderheit in Kasachstan, die deutsch-kasachischen Beziehungen und wichtige
Ereignisse in Politik, Wirtschaft und
Kultur. Sie erscheint jeden Freitag mit
einer Auflage von ber 2000 Exemplaren.
Somit kommt der Deutschen Allgemeinen Zeitung eine wichtige Brckenfunktion zu, die sie bestndig versucht auf
die gesamte zentralasiatische Region
auszudehnen. Dafr arbeitet die Zeitung
eng mit in Zentralasien stationierten
Multiplikatoren zusammen.
Als eingestufte Minderheitenzeitung wird die DAZ zur Zeit durch das
kasachstanische Informationsministerium und durch das Stuttgarter Institut
fr Auslandsbeziehungen (ifa) gefrdert. Letzteres entsendet Redakteure
und Medienwirte aus Deutschland, die
die Redaktion bei der Erstellung der Zeitung untersttzen.

Deutsch Allgemeine Zeitung
(DAZ) 1966

,

.
,
1
2200 .
DAZ

.
DEUTSCHE BANK
Die Deutsche Bank ist eine weltweit
fhrende Investmentbank. Rund 80.000
Mitarbeiter in 72 Lndern betreuen
weltweit ber 13 Millionen Kunden. Die
Deutsche Bank ist seit 1993 mit einer
Reprsentanz in Almaty vertreten. Diese
bert in allen Fragen der internationalen
Handelsfinanzierung und untersttzt
strukturierte Finanzierungslsungen.
Mit Grndung der eigenstndigen Wertpapierhandels- und Investment Banking
Gesellschaft DB Securities Kazakhstan
JSC wurde das Leistungsspektrum seit
1998 weiter ausgebaut.

. 80.000
72
13 .
1993 . ,

,
.

1998 . .
DEUTSCHE KLINIKEN KASACHSTAN

Das Projekt Deutsche Kliniken
Kasachstan basiert auf der Initiative eines kasachischen Investors
zusammen mit Herrn Dr. med. Dieter
Seitzer aus dem Jahr 2009. Neben
der hochqualifizierten Behandlung
stehen an erster Stelle die Ausbildung
kasachischer Aerzte, kasachischem
paramedizinischem Personal, Krankenhausmanagern und Berufen, die
im engeren Sinne mit dem Gesundheitswesen verbunden sind (z.B.
47
14.09.2011 10:07:32 Uhr
Krankenhausplanern, Medizininformatikern,). Die medizinischen Leistungen

werden nach europischem Standard
erbracht. Deswegen werden erfahrene
deutsche / europische rzte an den
Gesundheitszentren in Kasachstan in
bedarfsorientierten Intervallen und
fuer entsprechende Zeitraeume praktizieren und ausbilden. Mit deutscher
Professionalitt sollen weitere kasachische Kompetenzzentren in verschiedenen Stdten etabliert werden, um der
Abwanderung von Medizin-Touristen
entgegen zu wirken. Diese Gesundheitszentren werden unter einer Marke nach
aussen auftreten und strengen Qualitaetsanspruechen zu entsprechen haben.
Hierfuer buergt die Zusammenarbeit mit
der Charit Berlin und dem UniversittsSpital Zrich.
Die Klinik Almaty wird ueber 40 stationaere Betten verfuegen und die Fachdisziplinen Innere Medizin, Chirurgie,
Gynaekologie, Urologie, Paediatrie,
HNO, Dermatologie, Anaesthesie,
Radiologie, Ultraschalldiagnostik,
Pathologie, Labormedizin, Zahnhygiene, Neurologie umfassen. Die erste
Klinik wird im 4. Quartal 2011 eroeffnet
werden.

2009

.

,

,
,

(,
,
, ...).

.
/

.

,
.

.

,
.
48
A
40
:
,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, .
4- 2011 .
DKAU
Die DKAU ist ein internationaler Zusammenschluss von Unternehmern, Verbnden und anderen juristischen Personen
aus Deutschland und Kasachstan mit
dem Ziel, die wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder besonders durch
den intensiven Kontakt zu deutschen
sowie kasachischen Institutionen effektiv zu vertreten.
,

.
DEUTSCH-KASACHISCHE
UNIVERSITT (DKU)
Die Deutsch-Kasachische Universitt
(DKU) ist eine internationale Hochschule, die sich an deutschen akademischen Standards orientiert.
Der Deutsche Akademische Austauschdienst und Partnerhochschulen in
Deutschland untersttzen die Universitt bei der Etablierung neuartiger Studiengnge in Kasachstan.
Leistungsbewussten jungen Menschen
aus Kasachstan und Zentralasien bietet
die Universitt eine qualifizierte Ausbildung.
Die DKU bildet Fachkrfte aus, die
Kasachstans Entwicklung weiter frdern
und gleichermaen beste Berufsperspektiven auf dem globalen Arbeitsmarkt
haben.
-
()
,

.

. ,
,
.

,

,
e
.
DQS CERTIFICATION KASACHSTAN

Die Gesellschaft DQS Certification
Kasachstan ist ein offizieller Vertreter
der deutschen Zertifizierungsgesellschaft DQS Holding GmbH in Kasachstan.
Der Schwerpunkt der Gesellschaft liegt
in der Zertifizierung von Managementsystemen nach den internationalen
Standards und Normen, die grundlegenden davon ISO 9001, ISO 14001, OHSAS
18001, ISO/IEC 27001, GMP, CE-Mark,
ISO/TS 16949, ISO 22000, AS 9100
sind.
DQS ist eine internationale Gesellschaft
und ist weltweit mit 75 Bros in 50 Lndern vertreten, das Unternehmen hat
ca. 45000 Zertifikate in 100 Lndern
ausgestellt.
DQS Certification KZ

, DQS Holding
GmbH.

,
ISO
9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO/IEC
27001, GMP, CE-Mark, ISO/TS 16949,
ISO 22000, AS 9100.
DQS
75 50 ,
45000
100 .
14.09.2011 10:07:34 Uhr
ENDRESS+HAUSER
INSTRUMENTS INTERNATIONAL AG
Endress+Hauser ist ein weltweit
ttiger Anbieter von Automatisierungslsungen. Exzellente Produkte
und zukunftsweisende Dienstleistungen untersttzen die Prozesse
der Kunden durch ein Hchstma an
Qualitt, Sicherheit und Effizienz.
Endress+Hauser ist einer der international fhrenden Anbieter von Messgerten, Dienstleistungen und Lsungen fr
die industrielle Verfahrenstechnik.
Das Bro Almaty wurde im Januar 2008
erffnet.
Endress+Hauser
.

, . Endress+Hauser
,
.

2008 .
ERNST & YOUNG LLP

Ernst & Young ist eines der fhrenden
internationalen Prfungs-, Steuerberatungs- sowie Transaktions- und Beratungsunternehmen. Weltweit stehen
wir unseren Mandanten mit mehr als
141.000 Kollegen zur Seite, die durch
gemeinsame Werte und unseren hohen
Qualittsanspruch verbunden sind. Wir
schaffen Zukunftsaussichten, um das
Leistungsvermgen unserer Mandanten
und unserer Mitarbeiter zu entfalten.
,
,
. 141 000
,
, .
,
, .
EURASIA GMBH
Die Eurasia GmbH vertreibt John Deere
Landmaschinen in Kasachstan, verkauft
Saatgut und Pflanzenschutzmittel von
namhaften Herstellern aus Deutschland
und den USA. Gleichzeitig ist sie Getreideproduzent mit 10.000 ha Anbauflche
und Lohnunternehmer mit 8 Sprhgerten, die jhrlich ca. 120.000 ha Land fr
Kunden bearbeiten.
Die Tochterfirma Eurasia Group in Kokshetau hat in vielen weiteren Stdten
Kasachstans Niederlassungen.
Die in Bishkek / Kirgistan ansssige
Tochterfirma Dsseldorfer Bau ist in
dem Bereich Wrme- und Kltetechnik
ttig.
Eurasia GmbH

John Deere ,

.

10 000
.
8
120 000
Eurasia
Group
.

()
Duesseldorfer Bau

.
EURASIA OPERATING COMPANY

KAZAKHSTAN
ist Mitglied der Condor Petroleum Inc.
Gruppe. Die Condor Petroleum Inc. ist
ein ffentliches, internationales l- und
Gasunternehmen mit Explorations- und
Produktionsaktivitten in Kanada und
der Republik Kasachstan. Seit 2007 hat
das Unternehmen ein sehr umfangreiches Portfolio von Vorzugsaktienaktiva
erworben und verwaltet diese. Das
Condors Headquarter befindet sich in
Calgary, Kanada, und unterhlt Bros in
Kasachstan.
Eurasia Operating Company Kazakhstan

.
,

. 2007

. ,

.
FERROSTAAL AG KASACHSTAN
Ferrostaal ist ein weltweit ttiger Anbieter von Industriedienstleistungen im
Anlagen- und Maschinenbau. Ferrostaal
arbeitet mit der Firma Mlog und anderen bekannten Partnern im Bereich der
Lieferung sowohl von einzelnen Systemen als auch von kompletten automatisierten Hochlagerkomplexen fr
verschiedene Branchen zusammen. Das
beinhaltet unter anderem Projektentwicklung, Engineering, Finanzierung,
Projektleitung und Partnerintegration.
5.300 Mitarbeiter setzen die Vorhaben
unserer Kunden in die Realitt um.
(Ferrostaal)

.

,

.
, ,
,
,
. 5.300

.
FESTO GMBH
Der deutsche Konzern Festo GmbH ist
Weltmarktfhrer in den Bereichen Entwicklung, Produktion und Montage von
Produktionsautomatisierungskomponenten Pneumatik, Elektronik sowie
Absperr- und Regelarmaturen. Er ist
derzeit in mehr als 180 Lndern mit
300 Filialen und Vertretungen sowie 56
49
14.09.2011 10:07:35 Uhr
Landesgesellschaften prsent. Dank

dem breiten Sortiment der angebotenen Komponenten und der bewhrten
Qualitt sowie der hochqualifizierten
technischen Untersttzung entscheiden
sich heute mehr als 300.000 groe und
kleine Unternehmen aus mehr als 200
Branchen fr die Produkte und den Service unseres Konzerns.
Festo GmbH

,

,
.
C
180 300
, 56
.
,

,

300 000

200
.
TOO FREUDENBERG OIL & GAS

Freudenberg ist ein weltweit fhrender
Spezialist in Dichtungstechnik. Unsere
Markenprodukte werden auf allen Kontinenten seit ber 160 Jahren verwendet.
Wir bieten unseren Kunden ein komplettes Portfolio von Produkten, bestehend
aus Elastomer- und Metalldichtungen
und Speziallsungen in Verbindung mit
dem auf dem Markt gut fundierenden
Know-how von Anwendung, Erluterung
und Dienstleistungen.
Freudenberg

.

160 .

,
,

,
-
, .
50
- (. )
.
FUJITSU TECHNOLOGY SOLUTIONS

Fujitsu Technology Solutions ist der
fhrende europische IT-Infrastruktur- Anbieter. Mit seinem Angebot fr
Grounternehmen, kleine und mittelstndische Firmen sowie fr Privatkunden ist das Unternehmen in allen
Schlsselmrkten Europas, Afrikas,
des Nahen Ostens und auch in Indien
vertreten. Im Rahmen seiner strategischen Ausrichtung auf Dynamic Infrastructures bietet das Unternehmen ein
umfassendes Portfolio an IT- Produkten,
Lsungen und Services von PCs und
Notebooks ber Rechenzentrumslsungen bis hin zu Managed Infrastructure
und Infrastructure-as-a-Service.
Fujitsu Technology Solutions

,
, ,
.

: ,
,
.

Fujitsu Technology
Solutions
,

-,

-.
GENERALKONSULAT DER
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Der Amtsbezirk des Deutschen Generalkonsulats Almaty umfasst die Gebiete:
Almaty, Gebiet Almaty (Taldykorgan),
Schambyl (Taras), Sdkasachstan
(Schymkent), Kysylorda, Mangistau
(Aktau), Atyrau, Westkasachstan
(Uralsk), Aktobe.
.
:
. , (. ), (. ),
(. ), ,
(. ), ,
GFA CONSULTING GROUP

Die GFA Consulting Group mit Hauptsitz in Hamburg ist seit 1982 als internationales Beratungsunternehmen
mit innovativen Konzepten in mehr als
130 Lndern ttig. Im zurckliegenden
Geschftsjahr 2010 war die GFA an 186
Projekten beteiligt und hat 25 Studien
in unseren Kerngeschftsfeldern
- Privatsektorfrderung
- Finanzsystementwicklung
- ffentlicher Sektor und Fondsmanagement
- Arbeitsmrkte und Personalausbildung
- Landwirtschaft und lndliche Entwicklung
- Energieeffizienz und Klimawandel
verfasst, die von internationalen
Finanzinstitutionen und Geberorganisationen, Entwicklungsagenturen
und Privatunternehmen finanziert
wurden.
Gegenwrtig beschftigt GFA weltweit
940 Mitarbeiter, von denen 710 in den
Projekten vor Ort und 140 Berater sowie
90 administrative Mitarbeiter am
Hauptsitz ttig sind.
GFA Consulting Group
, 1982

130
. 2010 GFA
186 25
,

, ,

:
-
-
-
-
-

-
GFA
940 ,
710
, 140 90
.
14.09.2011 10:07:36 Uhr
DEUTSCHE GESELLSCHAFT FR
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
(GIZ) GMBH
Als weltweit ttiges Bundesunternehmen der internationalen Zusammenarbeit fr nachhaltige Entwicklung
untersttzt die Deutsche Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH die Bundesregierung bei
der Verwirklichung ihrer entwicklungspolitischen Ziele.
Seit Beginn der 1990er Jahre fhrt die
GIZ (vormals GTZ) in Kasachstan, im
Auftrag ffentlicher deutscher und
zunehmend auch internationaler und
privater Auftraggeber, Projekte
und Programme zur nachhaltigen Entwicklung des Landes durch. Die GIZ
untersttzt Kasachstan bei seinen
Reformen und konzentriert sich auf vier
Schwerpunkte: Diversifizierung
der Wirtschaft, Sicherstellung hochqualifizierter Fachkrfte, Klima- und
Umweltschutz sowie effiziente Entwicklung der staatlichen Verwaltung.
Die GIZ unterhlt in Kasachstan Bros
an den Standorten Astana und Almaty.
(GIZ)

,
(GIZ)

.
90- GIZ ( GTZ)
,

. GIZ

: ,
,
, .
GIZ
.
GOETHE-INSTITUT KASACHSTAN
Das Goethe-Institut ist das weltweit
ttige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Das Goethe-Institut
frdert die Kenntnis der deutschen
Sprache im Ausland und pflegt die
internationale kulturelle Zusammenarbeit. Es vermittelt Informationen ber
das kulturelle, gesellschaftliche und
politische Leben in Deutschland. Mit
dem Netzwerk von Goethe-Instituten,
Goethe-Zentren, Kulturgesellschaften,
Leseslen sowie Prfungs- und Sprachlernzentren nimmt das Goethe-Institut
zentrale Aufgaben der auswrtigen
Kultur- und Bildungspolitik wahr.
-

.

.

, .
-
, ,
, .

.
GOLD PRODUCT
Die GOLD PRODUCT Aktiengesellschaft
ist ein Mehrzweckproduktion, bestehend aus den fnf grten Betrieben
Kasachstans, deren erfolgreiche Arbeit
11 Jahre betrgt, mehr als 800 stndige
Arbeiter und mehr als 1300 Saisonarbeiter in der Periode der Verarbeitung
der landwirtschaftlichen Produkte einschliet.
- Turgenische Weine Traubenweine
von hoher Qualitt. Turgenische
Marke Goldy Gemse- und
Fruchtkonserven.
- Goldy, Goldy Aktiv, Dobrinay
naturreine Sfte, Getrnke.
- Arsenal Metallbaubetrieb der
Stadt Almaty

:
, 5
, 11
, 800
1300

.
- -
- , Goldy
-
- Goldy, Goldy , - ,
.
- - .
HEIDELBERGCEMENT
HeidelbergCement ist Weltmarktfhrer
im Zuschlagstoffbereich und einer der
grten Baustoffhersteller weltweit.
Das Unternehmen beschftigt rund
60.000 Mitarbeiter an 2.600 Standorten in rund 50 Lndern.
In Kasachstan sind wir auf dem Markt
mit der Buchtarma Zementgesellschaft, der Bektas Group und
Baykaz Beton vertreten.
Unser Beitrag zur Entwicklung der Republik Kasachstan basiert auf hoher Qualitt unserer Produkte und Know-how,
bei gleichzeitiger Umweltvorsorge und
sozialer Verantwortung.
HeidelbergCement -
,

.
60 000
2 600 50
.
,

,
Group .

,
.
51
14.09.2011 10:07:37 Uhr
HENKEL CENTRAL ASIA & CAUCASUS

Seit 1993 werden Kosmetikprodukte der
Firma Henkel in Kasachstan vertrieben,
zu Beginn noch ber Distributeure. Das
sich sehr gut entwickelnde Geschft
fhrte dann im Jahre 2006 zur Erffnung
eines regionalen Headquarters fr Zentralasien in Almaty. Bekannte Marken
sind Bref, Diademine, Fa, Gliss Kur,
Liofol, Loctite, Losk, Palette, Pemolux,
Pril, Persil, Schauma, Taft und Teroson.
Henkel Bautechnik wurde ebenfalls
2006 gegrndet, vertriebene Marken
sind u.a. Ceresit, Makroflex und Thomsit, Metylan, Moment-1, super Moment
sowie Nail Power.
1993
,
.

2006

.
- Bref, Diademine, Fa, Gliss Kur,
Liofol, Loctite, Losk, Palette, Pemolux,
Pril, Persil, Schauma, Taft Teroson.
Henkel Bautechnik
2006,
- , , Ceresit,
Makroflex Thomsit, Metylan, Moment1, super Moment, Nail Power.
TOO HRMANN KASACHSTAN

Im Markt der Bauelemente kommt man
bei Toren, Tren, Zargen und Antrieben am Namen Hrmann nicht vorbei
- denn hier ist die Hrmann-Gruppe
Europas fhrender Anbieter. Die Hrmann-Gruppe ist ein expandierendes
Unternehmen mit internationaler Ausrichtung. Seit mehr als 17 Jahren hat das
Unternehmen Hrmann seine Produkte
auf dem Markt von Kasachstan. Im
Jahr 2009 wurde beschlossen, offiziell
in der Republik Kasachstan, die
zu erffnen.
, , ,

Hrmann. Hrmann
.
17- , -
52
Hrmann ,

. 2009
, .
HUMANA KASAKHSTAN LTD

Humana ist in Deutschland Marktfhrer
bei Heilnahrung, kuhmilchfreier Nahrung, Babywasser und hypoallergenen
HA Fertigbreien. Zwischen Inland- und
Exportware macht Humana hinsichtlich der Qualitt keinen Unterschied.
Bei der Herstellung von Babynahrung
werden die neusten wissenschaftlichen Ergebnisse und Forderungen der
Weltgesundheitsorganisation (WHO)
berucksichtigt.
Dank der hohen Qualitt und dem
erweiterten Angebot ist Babynahrung
HUMANA in mehr als 25 Lndern der
Welt, darunter auch in Russland und
Kazakhstan sehr gefragt und von Experten im Bereich der Babynahrung empfohlen. HUMANA ist seit 2006 auf dem
kasachischen Markt vertreten.

,
,

.

.

().

25 ,
,
.
2006 .
ILF BERATENDE INGENIEURE

ILF Beratende Ingenieure (ILF) besteht
aus mehreren international ttigen,
unabhngigen Ingenieur- und Beratungsunternehmen. Mit ihren Leistungen untersttzt die ILF Gruppe
anspruchsvolle Kunden bei der Realisierung komplexer Industrie- und Infrastrukturprojekte. Die ILF Gruppe zhlt
heute zu den der fhrenden Ingenieurunternehmen weltweit.
Die ILF Kasachstan untersttzt den
Kunden im Projekt Management, bei
der Erstellung von Machbarkeitsstudien
und der Durchfhrung von Planung bis
hin zur Bauberwachung.
()

.

.

.

,
-
,
.
INTERCONTINENTAL ALMATY
Das erste Fnfsternehotel InterContinental Almaty Kasachstans, auch
bekannt als Hotel Ankara, ffnete
seine Tren im Dezember 1996 am
Tag der Unabhngigkeit der Republik
Kasachstan. Auch heute, nach vielen
Jahren der erfolgreichen Arbeit bietet
unser Hotel auch weiter allen modernen
Service, ohne seine Individualitt und
seine kasachische Gastfreundlichkeit
zu verlieren. Dank stndiger Innovationen und Rekonstruktion knnen wir
Ihnen die besten Bedingungen fr Ihren
Aufenthalt im Hotel anbieten.
Das Hotel InterContinental Almaty
verfgt ber 277 moderne Zimmer.
In jedem Zimmer wurden alle Bedingungen fr eine fruchtbare Arbeit und
Erholung geschaffen. Fr Hotelgste
ist der Eintritt in den Gesundheitsclub
The Ankara Spa frei. Im Hotel gibt
es eine reiche Restaurantauswahl, wo
man Gerichte der internationalen Kche
genieen kann. In allen Zimmern sowie
Bars, Restaurants und anderen ffentlichen Rumen gibt es einen Zugang zum
WiFi-Internet.
InterContinental Almaty,

14.09.2011 10:07:39 Uhr

1996 .
,
,

,

.
,
.
InterContinental Almaty 277 . B

.
The Ankara
Spa .
,
.
WiFi , , .
KAEFER LLP
KAEFER ist der weltweit grte Anbieter smtlicher Leistungen rund um die
Isolierung. Das Bremer Unternehmen
ist in den Geschftsbereichen Industry, Offshore, Shipbuilding und
Construction ttig. Mit mehr als
17.000 Mitarbeitern in ber 50 Lndern
erwirtschaftete das Unternehmen 2010
ca. 1,2 Mrd. Euro Umsatz.
In Kasachstan wird KAEFER seit 2007
durch die KAEFER LLP sowie seit 2008
durch die KAEFER ENERGY AS reprsentiert. Beide Unternehmen sind sowohl in
Offshore-Projekten wie Kashagan-Feld,
als auch in der Industrie, z. B. beim Bau
der Raffinerie in Karabotan involviert.
KAEFER
. .

,
,
.
17000 50
, 2010
1,2 .
2007 KAEFER
2008 KAEFER
ENERGY AS.
- Firmenregistrierung und Arbeitsgenehmigungen

- Beratungsdienstleistungen beim
Geschftsaufbau und im operativen
Geschft
- Finanz- und Steuer-Due Diligence
- Interim Management inkl. General
Direktor Funktion
Karl Storz Endoskope Kasachstan

Herstellung und Vertrieb von Endoskopen, medizinischen Instrumenten
und Gerten fr endoskopische Chirurgie: Neuro-Endoskopie, Zahn-, Mund-,
Kiefer-, Gesichtschirurgie, HNO, Plastische Chirurgie, Ansthesie und Notfallmedizin, Herz- und Gefchirurgie,
Thoraxchirurgie, Gastroenterologie,
Laparoskopie, Gynkologie, Urologie,
Proktologie, Arthroskopie und Sportmedizin, Endochirurgie der Wirbelsule.

,

.
, , , ,
-,
, , , ,
, ,

:
-
- - -
-

-
- -
-
-
- Due
Diligence
- Interim Management
,
: ,
-
, , , , - ,
, , , ,
, ,
, .
KAZAKSHTAN CONSULTING
KAZAKHSTAN CONSULTING ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fr geschftliches Engagement in Kasachstan und
der GUS. Wir sind vor Ort in Almaty,
Hamburg, Kiew, Minsk, Moskau und
Sankt Petersburg sowie in unseren
Reprsentanzen in Dsseldorf, London,
Paris, Peking, Tokio, Wien, Warschau
und Zrich mit ber 200 Experten ttig,
um Ihnen einen erfolgreichen Markteinstieg sowie eine langfristig gewinnbringende Marktprsenz in Kasachstan und
der GUS zu sichern.
Unsere Kernkompetenzen liegen in den
folgenden Bereichen:
- Buchhaltungsoutsourcing und Steuerberatung
- IT-Services (System Administration
und ERP-Systeme)
- Fachkrfte-Recruiting in den Bereichen Buchhaltung und Finanzen
- Untervermietung
- Juristische und Geschftsadresse
KAZSTROYSERVICE
KazStroyService ist eine fhrende
Baugesellschaft der Erdl- und Erdgasindustrie Kasachstans. Nach dem
Rating der Zeitschrift National Business
in 2008 nahm die Gesellschaft den 2.
Platz unter den grten Baugesellschaften der Republik Kasachstan ein.
Der Hauptwert von SS sind seine Mitarbeiter. Heute arbeiten bei uns mehr
als 5.000 Menschen - hochqualifizierte
und talentvolle kasachische Mitarbeiter. Auerdem ziehen wir zur Zusammenarbeit fhrende Experten aus
Deutschland, Indien, Grobritannien,
Russland, der Ukraine, Italien, Neuseeland und Sdafrika hinzu.
KazStroyService ist einen kasachische
Firma und in Kasachstan ttig, aber
stndig bestrebt, ihre Positionen auch
in der gesamten Region auszubauen.
53
14.09.2011 10:07:40 Uhr
-
-
.
National
Business 2008
2

.
.
5000 .
. ,
, ,
, , ,
,
.

,
, .
KCA DEUTAG
KCA DEUTAG ist eine der wenigen
Firmen in diesem Bereich, die eigene
Hardware und Gruppen fr technische
Dienstleistungen mitbringen - 500 Mitarbeiter und 30-jhrige Erfahrung in
diesem Geschft. Das alles macht die
Gesellschaft zu einem der fhrenden
Lieferanten fr Projekte im Bereich von
Plattformen und mobilen Anlagen sei
es nun green field oder brown field. Die
Firma ist verantwortlich fr mehr als
30 offshore Plattformen im Nordmeer,
im Kaspischen Meer, in Angola und vor
Sachalin.
KCA DEUTAG
,
,
RDS, 500 30-
.

. KCA
DEUTAG , , ,
.
54
KLAMPFER KAZAKHSTAN TOO

Austrian Spirit at work
Architektur ist das Alphabet fr den
Erfolgreichen, der es als System von
Symbolen zu nutzen versteht.
Und so ist die Architektur des neuen Firmengebudes in Linz-Leonding in seiner
allegorischen Funktion als klare Ansage
fr klare Ergebnisse zu verstehen.
Das heit zielorientierte Lsungskompetenz verbunden mit transparentem
Prozessablauf und absoluter Verlsslichkeit.
Generalunternehmensleistungen
Gesamtlsungen und Planungen
Elekroinstallation
Haustechnik
Schaltschrankbau
IT-Systeme
Softwarenentwicklung und Programmierung
,

.
, ,

-.

.

( )

KN IBRAKOM
Die Unternehmensgruppe
Khne+Nagel ist einer der weltweiten
Lieferanten der logistischen Dienstleistungen. Die Firma, die 1890 gegrndet
wurde, beschftigt 55 000 Mitarbeiter
in den 900 Stdten in mehr als 100 Lndern der Welt.
Die KN Ibrakom GmbH ist Mitglied der
Unternehmensgruppe Khne+Nagel
und die fhrende regionale logistische

Firma in den GUS-Staaten und in Iran.
KN Ibrakom hat Reprsentanzen in den
folgenden Lndern:
- Aserbaidschan (Baku)
- Iran (Teheran, Bandar Abbas)
- Kasachstan (Almaty, Aktau)
- Tadschikistan (Duschanbe)
- Trkei (Istanbul Kavasik, Mersin)
- Turkmenistan (Aschchabad)
- Usbekistan (Taschkent, Navoi)
Kuehne+Nagel
.
, 1890 .,
55 000
900 100
.
KN Ibrakom
Kuehne+Nagel

.
KN Ibrakom
:
- ()
- (, )
- (, ,
)
- ()
- ( ,
)
- ()
KNAUF GIPS KAPTSCHAGAI

Der weltweit fhrende Baustoffhersteller Knauf hat 2001 seine Investitionsttigkeit in Kasachstan mit dem Erwerb
der AG Gips in Kaptschagaj begonnen.
Heute arbeiten in Kasachstan drei
Unternehmen TOO Knauf Gips Kaptschgaj, TOO ISI Gips Inder und der
Gipssteinbruch TOO Knauf Gips Taraz.
Die kasachischen Knauf-Betriebe beliefern den Baustoffmarkt des Landes mit
hochwertigen Knauf-Platten, Gips-Trockenbaumischungen, Metallprofilen
und exportieren sie in die benachbarten
Republiken Zentralasiens.

2001
.
3

,

14.09.2011 10:07:42 Uhr
.
-,

,
.
KASACHISCHES NATIONALES
KURMANGASY-KONSERVATORIUM
Das Kasachische Nationale Kurmangasy-Konservatorium wurde im Jahr
1944 als erste Musikhochschule in
Kasachstan gegrndet. Die Einrichtung
verfgt ber die zahlreichen Fachbereiche, wie Musikgeschichte und
Musiktheorie, Komposition, Gesang,
Chorleitung und kasachische Volksmusik. Ziel der internationalen Ttigkeit
des Konservatoriums ist es, noch mehr
gemeinsame Projekte mit auslndischen Musikhochschulen zu realisieren,
sich an den verschiedenen Austauschprogrammen zu beteiligen, die weltweiten Kontakte auszubauen und die
kasachischen.
.
1944
.
,
, , ,

.

,

.
KVL CONSULT
- Projektmanagement
- Investorenberatung
- Immobilienbewertung
- Nachtragsmanagement
- Sachverstndigenwesen
- /
-
-
-
LANDESBANK BERLIN
REPRESENTATIVE OFFICE ALMATY
Branchenbergreifende Beratung in
Absicherungs- und Finanzierungsfragen bei kurzfristigen bis langfristigen
Export und Importvertrgen mit
Geschftspartnern aus Kasachstan.

-

.
LANXESS LLC MOSCOW

LANXESS ist ein fhrender Spezialchemie-Konzern und auf allen wichtigen
Mrkten der Welt prsent. Das an der
Frankfurter Wertpapierbrse gelistete Unternehmen erzielte 2010 einen
Umsatz von 7,1 Milliarden Euro.
Der Konzern hat sich mit seinem
umfangreichen Portfolio auf PremiumProdukte konzentriert. Das Kerngeschft bilden Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Kunststoffen, Kautschuken, Spezialchemikalien und Zwischenprodukten. Zustzlich untersttzt
er seine Kunden bei der Entwicklung
und Umsetzung mageschneiderter
Systemlsungen. In diesen Bereichen,
die den Kern der chemischen Industrie
ausmachen, verfgt er ber spezifische Kernkompetenzen: chemisches
und Anwendungs-Know-how, flexibles
Asset-Management und Kundennhe.
Ziel ist es, durch innovative Produkte,
optimierte Prozesse und neue Ideen
einen Mehrwert fr die Kunden und das
Unternehmen zu schaffen.
LANXESS ,
, , .

2010 7,1
.

.
,
, ,
. ,
.
,
,

,

.

, .
Liebherr-Service AG
Das Familienunternehmen Liebherr
wurde im Jahr 1949 von Hans Liebherr
gegrndet. Heute zhlt Liebherr nicht
nur zu den grten Baumaschinenherstellern der Welt, sondern ist auch auf
vielen anderen Gebieten als Anbieter
technisch anspruchsvoller, nutzenorientierter Produkte und Dienstleistungen anerkannt. Inzwischen ist das
Unternehmen zu einer Firmengruppe
mit 32.091 Beschftigten in ber 100
Gesellschaften auf allen Kontinenten
angewachsen.
Die dezentral organisierte Firmengruppe sichert Kundennhe und Flexibilitt.

Liebherr 1949 .
Liebherr

,

,
.

Liebherr
32 090 100
.

Liebherr

.
55
14.09.2011 10:07:43 Uhr
LINDE GAS KASACHSTAN

Die Linde-Group ist ein weltweit fhrendes Gase- und Energieunternehmen,
das mit annhernd 48.000 Mitarbeitern
in mehr als 100 Lndern vertreten ist.
Die Strategie der Linde-Group ist auf
extragsorientiertes und nachhaltiges
Wachstum ausgerichtet. Der gezielte
Ausbau des internationalen Geschfts
mit zukunftsweisenden Produkten und
Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt. Linde handelt verantwortlich
gegenber Aktionren, Geschftspartnern, Mitarbeitern, der Gesellschaft
und der Umwelt - weltweit, in jedem
Geschftsbereich, jeder Region und an
jedem Standort.
The Linde Group -
, 48 000
,
100 .

, . The Linde Group

, , , .
LOXX LOGISTICS GMBH

LOXX ist ein inhabergefhrtes, mittelstndisches Logistikunternehmen mit
den Kernkompetenzen Stckgutverkehre, Osteuropa und Zentralasien. Der
Hauptsitz von LOXX befindet sich in Gelsenkirchen (D), weitere Standorte sind:
Stuttgart und Berlin (D), Warszawa und
Poznan (PL) sowie Budapest (H).
Das Unternehmen betreibt ein Stckgutnetzwerk mit ber 100 Empfangsstationen in Europa und Zentralasien und
setzt dabei auf zuverlssige und unabhngige Partner.LOXX ist seit 2008 nach
DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
LOXX -
, , ,

. -
56
LOXX .

(), (),
().

100
.
LOXX 2008 .
EN ISO 14 001.
LUFTHANSA
Lufthansa fliegt tglich von Almaty
und zweimal pro Woche von Astana
nach Drehkreuz Frankfurt. Ab dem
Lufthansa Drehkreuz Frankfurt haben
unsere Fluggste die Mglichkeit durch
das weltweite Lufthansa Streckennetz
an das weitere Ziel zu gelangen. Das
moderne Langstreckenflugzeug Airbus
A340-300 ist mit einer Drei-Klassen
Konfiguration ausgestattet. Unsere
Fluggste knnen damit auf dieser Verbindung zwischen allen drei Klassen
First, Business und Economy Class
whlen.
Lufthansa 7
2

Airbus A340-300
Lufthansa.
Airbus A340-300
, 8, 48
165 .
M&M LOGISTICS GMBH

M&M Logistics GmbH ist eine Transport/ und Speditionsfirma, ein Tochterunternehmen der internationalen
Holding-Gesellschaft M&M Militzer &
Mnch AG (Grndungsjahr 1880, Mitarbeiterzahl - 2.500, 120 Filialen in 36
Lndern).
M&M Logistics GmbH wurde 1993 in
Kasachstan gegrndet und hat gegenwrtig Niederlassungen in Almaty,
Astana, Aktau, Atyrau, Shymkent,
Uralsk, Aktobe, Semey, Ust-Kamenogorsk, Pawlodar, Kostanai, Kokshetau
und Petropavlovsk. Das Unternehmen

ist nach ISO 9001:2008 zertifiziert und
ist Mitglied von International Transport
Association - IATA, FIATA, MFA u.a.
Seit 18 Jahren hat sich das Unternehmen als ein Experte auf dem Gebiet
des internationalen und inlndischen
Gterverkehrs mit allen Transportmitteln erwiesen. Wir bieten qualitativ
hochwertige Dienstleistungen bei Auto, Luft- und Schienentransport sowie
beim multimodalen Transport, d.w. bei
Projekt-Logistik, Verzollung und Lagerhaltung.
M&M Logistics - ,

M&M Militzer & Mnch AG ( 1880, 2500 , 120
36 ).
M&M Logistics 1993

, , , , , , , , , , ,
, .
ISO 9001:2008
IATA, FIATA, MFA
.
18

.

, , /, ,
,
.
MERCUR AUTO
Die sich erfolgreich und dynamisch
entwickelnde Firma Mercur Auto ist
seit 15 Jahren auf dem kasachischen
Markt vertreten und ist gegenwrtig der
grte Hndler der Republik Kasachstan
mit der breitesten Markenpalette.
Mercur Auto bietet u.a. Wagen der
Marken Volkswagen, Audi, Porsche,
Ford, Volvo, Land Rover, Mitsubishi,
und Chevrolet an. Die Firma hat in allen
greren Stdten Kasachstans Hndler und ist auch in den Nachbarlndern
Kirgistan, Tadshikistan und Usbekistan
vertreten.

Mercur
Auto
14.09.2011 10:07:44 Uhr

15

.

: Volkswagen, Audi,
Porsche, Ford, Volvo, Land Rover,
Mitsubishi, Chevrolet.
Mercur Auto
LTD ,
, .
METRO CASH & CARRY

METRO Cash & Carry eine Vertriebsmarke der METRO Group ist
international fhrend im Selbstbedienungs-Grohandel. Das Unternehmen
ist in 29 Lndern mit 655 Mrkten vertreten.
Das Unternehmen bietet gewerblichen
Kunden wie Hotels, Restaurants und
kleinen bis mittelstndischen Hndlern
eine breite Auswahl qualitativ hochwertiger Waren zu Grohandelspreisen. Das
Sortiment und der Service von METRO
Cash & Carry sind speziell auf die
besonderen Bedrfnisse von professionellen Kunden aus dem Gastronomie-,
Handels- und Dienstleistungsbereich
zugeschnitten.
METRO METRO Group . METRO
Cash & Carry 655
29 .

, METRO

.
,

,
, , ,
.
MOVE ONE
Das 1992 gegrndete und mehrfach
ausgezeichnete Unternehmen Move
One ist bietet qualitativ hochwertige

Dienstleistungen rund um die Welt in
den Bereichen Verkehr und Logistik
mit 51 Bros in 37 Lndern auf vier
Kontinenten.
Move One untersttzt Unternehmen
und Organisationen aller Gren bei
internationalen Umzgen ihrer Mitarbeiter, beginnend beim Umzug selbst
bis hin zur Lsung administrativer Probleme und Fragen. Stndig auf Innovation und Qualitt ausgerichtet haben wir
mit unserem Partner, einem SoftwareEntwickler, die in unserer Branche einzigartige Anwendung via entwickelt,
die es gestattet, jederzeit ber alle
Fragen und Stadien eines Umzuges im
Bilde zu sein.
1992 ,
Move One

51 37
.
Move One

,
.
, , -
,

via,

, .
MSB SYSTEMBESCHICHTUNGEN GMBH

KASACHSTAN
Wir sind ein Unternehmen, das sich
auf Beschichtungen mit Methacrylat,
Epoxyd- und Polyurethanharzen spezialisiert hat. Auf Wunsch stellen wir
auch Pharma Terrazzo-Bden auf Acrylharzbasis her. Ganz gleich, ob Neubau-,
Reparatur- oder Sanierungsmanahme
wir finden immer die passende
Lsung! Ob im Hotel- und Gaststttengewerbe, in Grokchen oder fr Lagerund Broflchen.
Unsere Bden beispielsweise halten
hohen mechanischen, thermischen und
chemischen Beanspruchungen stand

und sind verschlei- und abriebfest.
,
,
.

Pharma Terrazzo
.
,
,
-
! ,
-
.
, ,
,

.
NETSCI
Deutschland hat bei der Entwicklung
und Implementierung von innovativer
Umwelttechnik und Umweltmanagementsystemen eine fhrende Position
weltweit. Dieses Wissen einerseits
durch Forschungskooperationen nach
Zentralasien zu transferieren und
andererseits durch die Frderung von
wirtschaftsnahen Kooperationen zwischen Unternehmen zu einer Marktdurchdringung beizutragen, sind von
strategischer wirtschafts- und umweltpolitischer Relevanz. Vor diesem Hintergrund wurde Im November 2009 die
NETSCI gegrndet
Die Projektaktivitten werden von dem
Leitbild einer nachhaltigen Entwicklung dominiert. Dieses stellt eines der
wichtigsten Zukunftsthemen heraus.
Im Fokus der Ttigkeiten stehen
somit nicht nur die Untersttzung und
Anbahnung von Wirtschafts- und Forschungskooperationen, sondern auch
die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen Zentralasiens fr die
nahe Zukunft und zuknftige Generationen.
Die NETSCI-Projekte sollen neben dem
Beratungs- auch stets einen Bildungseffekt beinhalten. Durch gute Beispiele und verlssliche Kooperationen
werden nicht nur die Projektpartner
in Zentralasien fr Nachhaltigkeitsthemen sensibilisiert, sondern auch
die Entwicklung eines gesellschaftlichen Bewusstseins zur ganzheitlichen
Betrachtung von konomie, kologie
und Sozialem untersttzt. Die Umsetzung von Strategien und die Aktivierung
57
14.09.2011 10:07:45 Uhr
von Potenzialen geschehen aktuell ber

die Organisation und Durchfhrung von
Konferenzen, Fachtagungen und workshops, Forschungs- und Praxisprojekten sowie das Zusammenbringen
von Wissens- und Kompetenztrgern
unterschiedlicher Fachrichtungen. Die
Interdisziplinaritt ist daher bei der
Bearbeitung von forschungsorientierten Nachhaltigkeitsthemen eine notwendige Bedingung. Fachspezifische
Projekte und Anfragen werden auftragsund anwendungsbezogen bearbeitet.

.

, ,

,
, ,
.
2009
NETSCI.

.
,

.

,
.

, ,

.

.

NETSCI CA.
NDTL- NORDDEUTSCHE TRADING UND

LOGISTIK GMBH
Unsere geschulten und gut qualifizierten Mitarbeiter mit mehrjhriger Erfahrung sind in den Bereichen Trading und
Logistik ttig.
TRADING
Das aktuelle Portfolio des Bereichs
58
umfasst Berg- und Bautechnik verschiedener Modifikationen von den fhrenden Markenherstellern Europas.
LOGISTIK
NDTL-GmbH erarbeitet fr ihre Kunden
das optimale Schema von Warenzulieferungen. Wir bieten Ihnen verschiedene
Mglichkeiten fr Kostenverringerung
und Zulieferungstermine.
-

.
,

.

,

,
,
.
PAPENBURG INTERNATIONAL
KAZAKHSTAN
Bauen ist unser Metier.
Die Zusammenarbeit der Firmen in der
Papenburg Unternehmensgruppe ist
allumfassend und sichert Know-how auf
dem neuesten Stand.
Die angeschlossenen Mittelstandsbetriebe verfgen in ihrem jeweiligen
Ttigkeitsfeld ber hohen Sachverstand, groe Leistungsfhigkeit und viel
Engagement. Sie haben in der Baubranche einen einzigartigen Leistungspool
aufgebaut, der in punkto Flexibilitt und
Qualitt seinesgleichen sucht.
- .
Papenburg
-
.

,
.
,

.
PC-WARE
PC-WARE ist einer der fhrenden Herstellerunabhngigen ICT Lsungsanbieter in Europa. Im Kerngeschft
Softwarelizenzierung, Beratung bei
Lizenzvertrgen und Software & IT
Asset Management ist PC-WARE Marktfhrer in Europa.
Auerdem bietet die Firma breite
Paletten von Produkten, Lsungen
und Leistungen fr Windows-Systeme,
Plattformen mit offenen Codes sowie
hocheffektive Datenverarbeitungszentren an. Das Einkaufsportal Procerva
ermglicht den PC-WARE-Kunden
aus aller Welt den Zugang zum vollen
Dienstleistungssortiment unabhging
von Whrung, System oder Sprache.
PC-WARE
- ,

(SAM). , ,
Windows, , , .
Procerva PC-WARE

, , .
PHAETON DC GMBH
Seit 2004 baut die Phaeton DC GmbH
ihre Ttigkeit im Bereich von Groverkufen von Autoersatzteilen und
Diagnoseapparaten namhafter Welthersteller in Kasachstan und anderen Lndern Zentralasiens aus. Unsere Kunden
sind Geschfte fr Autoersatzteile,
Autowerksttten und Handelspunkten
auf Mrkten.
Unser primres Ziel ist es, unsere
Kunden mit originalen Autoersatzteilen
hoher Qualitt von Automobilfabriken
zu versorgen und dies zu einem fairen
Preis und in krzester Zeit.
Derzeit realisieren unsere Partnerdistributoren die Erweiterung des umfangreichen Warensortiments in Karaganda,
Uralsk, Schimkent und Pavlodar.
14.09.2011 10:07:46 Uhr
2004 Phaeton DC

.
, , .
-

.
-
, , .
PHOENIX CONTACT GMBH & CO. KG

Phoenix Contact GmbH & Co. KG ist ein
weltweiter Marktfhrer elektrischer
Verbindungs-, elektronischer Interface- und industrieller Automatisierungstechnik. Das Produktspektrum
umfasst moderne Komponenten und
Systemlsungen fr Elektrotechnik und
Elektronik.
Einsatzgebiete dieser Produkte sind
industrielle Automation, die Energieversorgung, der Gerte-, Maschinen- und
Anlagenbau sowie Gebude-Installationen.
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
,
. Phoenix
Contact
.

, - ,
, .
TOO POSTNET 24
Versandhandel in den GUS-Landern
Internethandel
Alle postalischen Diensleistungen in
Kasachstan
Postsendungen zwischen Kasachstan

und Europa
Internationale und lokale Warentransporte

PRICEWATERHOUSECOOPERS
Wir sind eine der fhrenden Wirtschaftsprfungs- und Beratungsgesellschaften und knnen als unabhngiges
Mitglied im internationalen Netzwerk
von PwC unsere Dienstleistungen weltweit anbieten.
In Kasachstan ist PwC an den Standorten Almaty und Astana vertreten.
Unsere mehr als 400 Mitarbeiter
erbringen branchenbergreifend
Dienstleistungen in den Bereichen
Wirtschaftsprfung und prfungsnahe
Dienstleistungen (Assurance), Steuerberatung (Tax) sowie in den Bereichen
Deals, Consulting, Legal Services und
Human Resources.
Fr die Arbeit dieser Experten gelten
nicht nur in fachlicher Hinsicht die
hchsten Qualittsmastbe. Integritt, Unabhngigkeit und Objektivitt
sind Teil der Unternehmensphilosophie.
Deshalb wird strikt darauf geachtet,
Mandanten nur jene Leistungen aus
einer Hand anzubieten, die nach den
gesetzlichen Vorschriften vor allem
den spezifischen Regelungen fr den
amerikanischen Kapitalmarkt erlaubt
sind. Modernste Prfungs-, Beratungsund Bewertungsanstze untersttzen
die Unternehmen dabei, den hohen
Anforderungen im Wettbewerb gerecht
zu werden.
PwC ist aufgrund seines weltweiten Verbundes in der Lage, seinen Mandanten
professionelle Dienstleistungen auf der
ganzen Welt und eine grenzberschreitende Betreuung zur Verfgung zu stellen. Als unabhngiges Mitglied dieses
Netzwerkes kann PwC in Kasachstan
auf die Untersttzung von rund 162.000
Mitarbeitern in 154 Lndern zugreifen.

- ,

,
.
.
400
, , ,
,

.

.

, ,
,
.
,

, ,
, .

. ,

, 162,000
154 .
RAIFFEISEN LEASING
KASACHSTAN GMBH
Die Raiffeisen Leasing Kasachstan
GmbH ist seit 2005 in Kasachstan ttig
und ist eine Strukturabteilung der sterreichischen Raiffeisen-Bankgruppe, die
langjhrige Erfahrung sowohl auf den
Mrkten Zentral- und Osteuropas als
auch in den GUS-Lndern besitzt. Dies
gibt dem Unternehmen die Mglichkeit,
seinen Kunden hochqualitative Bedienung und optimale Finanzierungskonditionen zu gewhren.
Zur Hauptttigkeit der Gesellschaft
auf dem Territorium der Republik
Kasachstan gehrt Leasing von Autotransportmitteln, Eisenbahnwaggons,
Industrieanlagen sowie Bau- und Landwirtschaftstechnik.
Beim Aufbau der Beziehungen mit ihren
Kunden legt die Raiffeisen Leasing
Kasachstan GmbH Wert auf individuelle
Behandlung, Loyalitt bei Bewertung
59
14.09.2011 10:07:48 Uhr
der Zahlungsfhigkeit und Flexibilitt

bei Auswahl des Zahlungsplans.

2005
,

, ,
.

, / , ,
.

,

.
RHENUS LOGISTICS GMBH

Die Rhenus Logistics GmbH wurde
im Jahr 2008 in der Republik Kasachstan gegrndet und ist Teil der RhenusGruppe. Von Anfang an war das Ziel
des Unternehmens, multimodale
Lsungen im Bereich der internationalen und inlndischen Transporte im
Auto-, Luft-, Eisenbahn- und Seeverkehr anzubieten. Als globaler Anbieter
von Logistik-Dienstleistungen, haben
wir hohe Standards fr die Ausfhrung
festgelegt und ein einzigartiges Spektrum an Dienstleistungen entwickelt.
Unsere Qualitt und unsere Standards
erfllen all Ihre Erwartungen und bieten
den besten Service an. Unsere direkte
Beziehung mit dem staatlichen Eisenbahnsystem in Kasachstan ermglichen
wettbewerbsfhige Preisen fr alle
Arten des Eisenbahnverkehrs.
Seit Jahre 2005 ist Maxx Intermodal
Systems (MIS) mit ihrem Vorstand
in Almaty auch Mitglied der RhenusGruppe. MIS verfgt ber eine 20jhrige Erfahrung in Russland und
Zentralasien.

2008 ,
,
60
Rhenus.

, ,
.

,

.

.

. C 2005 Maxx Intermodal
Systems (MIS) Rhenus. .
MIS 20-
.
HOTEL RIXOS ALMATY

Herzlich Willkommen im Hotel Rixos
Almaty
Das Rixos Almaty wurde am 16. Oktober 2009 offiziell erffnet. Das Hotel
hat eine Gesamtnutzflche von 52000
Quadratmetern und verfgt ber ein ein
Business-Zentrum. Gnstig im Herzen
der Stadt gelegen, bietet das Rixos
Almaty von luxurisen Gstezimmern
ber einen Ballsaal und Rumlichkeiten
fr Meetings bis zum Royal Spa alles,
um Ihren Aufenthalt so angenehm wie
mglich zu gestalten. Egal ob Sie auf
Geschftsreise sind oder sich erholen
mchten, wir freuen uns darauf, Sie und
Ihre Gste begren zu drfen.
Rixos
Almaty
Rixos Almaty
16 2009 .

52 650 2. Rixos Almaty . .

.
, - , ,
,

.
ROBERT BOSCH TOO

Die Bosch-Gruppe ist ein international
fhrendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen.
Die Bosch-Gruppe in Kasachstan ist vertreten durch die TOO Robert Bosch,
mit Sitz in Almaty, sowie Filialen und
Lagern in Almaty, Astana und Atyrau.
Das Leistungsspektrum der Firma im
Land umfasst Verkauf, Lieferung, Projektbegleitung, Service und diverse
Schulungen.
Pro Jahr gibt Bosch mehr als 3,5 Milliarden Euro fr Forschung und Entwicklung
aus und meldet rund 3 800 Patente
weltweit an.
Bosch
.
Bosch ,
.
. ,
.
, , ,
.
Bosch
3,5
3 800
.
RDL & PARTNER

Rdl & Partner ist eine der fhrenden
internationalen Beratungsgesellschaften und verfgt ber eigene Niederlassungen in 38 Lndern. Seit einiger
Zeit werden Beratungsleistungen auch
in den zentralasiatischen Republiken
angeboten.
Seit 2009 ist das Unternehmen in
der Republik Kasachstan vertreten
und reagiert damit auf die Expansion
groer und mittelstndischer deutscher
Unternehmen in der Region. Das Interesse der westlichen Investoren ist vor
allem durch den Reichtum an Erdl und
Erdgas bedingt. Auch die Bereiche Verkehr, Infrastruktur, Chemie, Tourismus
und Landwirtschaft sind von Interesse
fr Investoren.
Durch eine eigene Niederlassung in
Kasachstan untersttzt Rdl & Part-
14.09.2011 10:07:49 Uhr
ner seine Mandanten in einem der

erfolgversprechendsten Mrkte an der
Nahtstelle zwischen Europa und Asien.
Ein Team deutscher und kasachischer
Juristen, Steuerberater und Wirtschaftsprfer untersttzt die Mandanten auf
Deutsch umfassend in allen Fragen im
Zusammenhang mit Investitionsprojekten.

38 .
.
2009
,

. ,
, .
, , , .

,

.
,

, .
ROHDE & SCHWARZ

Rohde & Schwarz ist eine unabhngige
Gruppe von Firmen, die sich im Bereich
der Elektronik spezialisiert haben. Wir
sind fhrender Anbieter von Lsungen
auf Gebieten wie Kontrolle und Messung, Fernseh- und Radiobertragung,
Funkberwachung und lokalisierung
sowie Kommunikationssicherheit.
Gegrndet vor 75 Jahren, ist Rohde
& Schwarz heute weltweit ttig und
hat Vertretungen in ber 70 Lndern.
Etwa 7500 Menschen arbeiten fr die
Firma, der Reingewinn der Firma lag
2007/2008 bei 1,4 Mrd. Euro. Die Firmenzentrale befindet sich in Mnchen.
Rohde & Schwarz

, .
, , ,
. Rohde & Schwarz
75 .
70

.
7500
,
2007/2008
1,4 .
, .
RRL RAIL & ROAD LOGISTICS ALMATY

- Spezialist fr Schwergut- und bermatransporte von China, Europa,
Japan und den USA in die GUSLnder
- multimodale Transporte von Maschinen und Anlagen
- per LKW/ Bahn/Schiff
- Erfahrung in kompletten Werksverlagerungen von Europa in die GUS
- Servicenetz in Berlin, Sassnitz/
Mukran, Moskau, Petersburg,
Almaty, Tashkent, Baku
- /
, , ,

-
- , /
- : ,
\, , , , ,
SALZGITTER MANNESMANN
INTERNATIONAL GMBH
Salzgitter Mannesmann International
GmbH ist eine Tochtergesellschaft der
Salzgitter AG - eines der fhrenden
Stahl-und Technologie-Konzerne Euro-
pas. Mit den Geschftsfeldern Stahl,

Handel, Rhren, Dienstleistungen und
Technologie bietet die Salzgitter AG den
kompletten Service eines international
agierenden Konzerns.
Unsere Ttigkeitsbereiche sind:
- Stahlhandel weltweit
- Lager in Deutschland und in Europa
- Versorgung mit kompletten Stahlsortiment aller Sorten und Abmessungen gewlzt und in Fabrikaten
- Logistik
GmbH
Salzgitter AG

.

, ,
,
,

,

.
:
-
-

-
, ,
SAP KAZAKHSTAN
Seit mehr als 37 Jahren brgt der Name
SAP fr Innovation, Erfolg und Kreativitt. Als fhrender Anbieter von Unternehmenssoftware und drittgrter
unabhngiger Softwarelieferant der
Welt entwickeln wir mageschneiderte
Unternehmenslsungen fr mehr als
89.000 Kunden rund um den Globus.
Heute hat SAP Kazakhstan 65 Kunden,
unter ihnen KazMunaiGas , Kazakhstan Temir Zholy , Halyk Bank ,
Kazakhtelekom , Astana Finance ,
PetroKazakhstan , Karachaganak
Petrolium Operating , Kazkommertsbank , National Bank of Kazakhstan
usw.
SAP

.
89.000 ,
120 , -
61
14.09.2011 10:07:54 Uhr

SAP.
SAP 65 ,
,
, , , , ,
, ,
,
.
SCHACHTBAU KASACHSTAN GMBH

steht fr Beratung, Planung, Ausfhrung und Bauberwachung im Bereich
Bergbau. Fr aktive Bergwerke bieten
wir Schachtteufe aller Art, Schachtausbau, Strecken und Stollenvortrieb an.
Auerdem beschftigen wir uns mit der
Sicherung, Sanierung und Verwahrung
von alten Schchten.
Unsere Gesellschafter sind zwei der
ltesten Bergbauunternehmen Deutschlands SCHACHTBAU NORDHAUSEN
GmbH und THYSSEN SCHACHTBAU
GmbH. Wir bieten Ihnen Effizienz, Qualitt und Erfahrung!

- ,
,

.

,
,
.
,
,
.

.
, !
SCHALLER LEBENSMITTELTECHNIK
Wir liefern die Zutaten fr Ihren Erfolg.
Es sind fnf zentrale Werte, an denen
wir unser Denken und Handeln orientieren: Partnerschaft, Kompetenz,
Integritt, Innovation und Erfolg. Auf
dieser Basis wollen wir arbeiten und
unsere Marktfhrerschaft weiter aus-
62
bauen. Unser Ziel ist es, fr Sie die TopMarke im Bereich Lebensmitteltechnik
zu sein.

.

: , , ,
.
,
.

.
SCHMIDT-SEEGER GMBH
Schmidt-Seeger bietet Ihnen
- Innovative Maschinen und Komponenten fr unterschiedliche Anforderungsprofile
- Analyse, Konzept und Fertigung aus
einer Hand - von Einzellsungen im
Kleinbetrieb bis
zur groindustriellen Gesamtanlage
- Hohe Betriebssicherheit bei geringem Wartungsaufwand
Maschinen und Komponenten aus eigener Entwicklung und Fertigung sind die
Basis fr praxisgerechte Lsungen, die
individuell auf die Anforderung unserer
Kunden zugeschnitten sind. Seit seiner
Grndung setzt Schmidt-Seeger auf
zuverlssige Technik und innovative
Ideen. Die umfassende Produktpalette von Schmidt-Seeger lst Schttgut-Managementaufgaben sicher und
effizient. Durch permanente Entwicklung wird Schmidt-Seeger den stndig
steigenden Bedrfnissen des Marktes
gerecht.

,

.
SchmidtSeeger
.

Schmidt-Seeger

.

Schmidt-Seeger
.
Schmidt-Seeger
-
- ,

-

SIEMENS AG
Die Siemens AG (Berlin und Mnchen)
ist ein weltweit fhrendes Unternehmen
im Bereich der Elektronik und Elektrotechnik. Der Konzern ist auf den Gebieten Industrie und Energie sowie im
Gesundheitssektor ttig.
In Kasachstan ist Siemens seit 17 Jahren
vertreten. Zurzeit werden mehrere
industrielle Grobetriebe mit Ausrstungen und Lsungen von Siemens
modernisiert. Implementiert werden
momentan Projekte fr die Industrieproduktion und Energiebertragung.
Zahlreiche Kliniken werden mit Medizintechnik von Siemens ausgestattet.
Siemens AG ( )
. :
, . Siemens 17 . B

Siemens.
,
. K
.
SKYWIN KAZAKHSTAN
Skywin Kazakhstan ist ein exklusiver
Vertreter der deutschen Firma Schco
International KG in Kasachstan.
Schco als europischer Marktfhrer
im Know-how fr Systembau und innovative Technologien bietet beliebige
Produkte fr die Gebudehlle: energieeffeziente Systeme fr Fenster, Tren,
14.09.2011 10:07:56 Uhr
Fassaden, Brandschutz, Lichtdcherkonstruktionen, Wintergrten, Solar

und Automatisierungssysteme fr den
kommerziellen Hochbau und gehobenen Wohnungsbau privater Bauherren.
Skywin Kazakhstan vereint Produktund Marktkompetenz, technisches
Know-how und langjhrige Praxiserfahrung.
-
SCHCO International KG
.
SCHCO

: ,
, , , ,
,

.
C -
, - .
SOCIT GNRALE
Societe Generale ist einer der grten
europischen Finanzdienstleistungsgruppen. Basierend auf einem diversifizierten Universalbank-Modell, verbindet
die Gruppe finanzielle Soliditt mit
einer Strategie nachhaltigen Wachstums und zielt darauf ab, die Referenz
fr Relationship-Banking zu sein, auf
ihren Mrkten anerkannt zu werden,
nah am Kunden zu sein und wegen
Qualitt und Engagement seines Teams
gewhlt zu werden.
Societe Generale

.

,

,
,
,

.
SOVTRANSAVTO DEUTSCHLAND GMBH

Transporte zwischen Deutschland, anderen EU-Lndern und den GUS-Staaten,
LKW-Transporte, Bahntransporte, Stckgut, bermatransporte, Luftfracht,
Multimodale Verkehre, Zollabfertigungen
,

, a,
/-, ,
, ,
,
TAKRAF KASACHSTAN
Entwicklung, Planung, Engineering,
Fertigung, Lieferung, Montage, Inbetriebnahme, Technische Assistenz und
Service sowie After Sales Service fr
frdertechnische Systeme, insbesondere Anlagen, Systeme und Maschinen
der Tagebau- und Massengutumschlagstechnik
, ,
, , ,
, , ,

.
TEAM RELOCATIONS
Umzge, Verzollung, Lagerung, Transporte in ganz Europa und Zentralasien
, , ,
THYSSENKRUPP
- Technolog. Ausrstungen fr die Produktion von Zement, Dngemitteln,
fr die Erdl-verarbeitung, die Chemieindustrie, die Metallurgie und die
Gewinnung mineralischer Rohstoffe;
- Bautechnik und materialien f. Tiefbau, Hafen- und offshore Projekte;
- Aufzge, Fahrtreppen, Fluggastbrcken;
- Einkauf u. Lieferung von Metallen,
metallurgischen Halbzeugen und
Rohstoffen
-
, , ,
,
;
- ,
;
- , ,
;
- ,

TIEN SHAN HOTEL GROUP

Die Tien Shan Hotel Gruppe besteht aus
einem Luxus und einem Comfort Hotel
in bester Citylage von Almaty, sowie
einem Luxus Resort Hotel in einem der
schnsten Landschaftsgebiete.
Im Jahre 2006 erffnete im Herzen von
Almaty das Grand Hotel Tien Shan mit
78 luxurisen Zimmern und Suiten im
Boutique Style.
Das 2001 erffnete City Hotel Tien
Shan, im Zentrum von Almaty, bietet
31 sehr gut ausgestattete Business
Zimmer.
Das Resort Hotel Samal entsteht gerade
etwa 5 km von Almaty City entfernt in
einer herrlichen landschaftlichen Umgebung.
-

,

,

. 2006
-
63
14.09.2011 10:07:57 Uhr
- 78
.
2001

- 31 .
5 ,
.
TRAILER CORPORATION CENTRAL ASIA

Die Firma Trailer Corporation Central
Asia ist ein 100%-iges Tochterunternehmen der Firma Fahrzeugwerk Bernard
Krone GmbH in Werlte, Deutschland,
einem der europaweit grten Hersteller
von Anhngern, Sattelanhngern und
Aufbauten fr Nutzfahrzeuge.
Die Trailer Corporation Central Asia ist
anerkannter Partner aller in der Region
vertretenen westeuropischen LKWHersteller und offeriert in Partnerschaft
mit lokalen und auslndischen Leasingesellschaften auch passende Finanzierungen zu den gelieferten Fahrzeugen.
Trailer Corporation Central
Asia - 100%- Fahrzeugwerk Bernard
Krone GmbH, , ,
,
.
Trailer Corporation Central
Asia
TRAMAX LTD.
TRAMAX Ltd. eine der grten und
erfolgreichen Gesellschaften Kasachstans - ist spezialisiert in den Bereichen
Heizung, Lftung und Klimaanlagen und
vertritt die Gesellschaft TRANE.
TRAMAX ist mehr als 9 Jahre in Kasachstan ttig und verfgt ber alle notwendigen Lizenzen der Republik Kasachstan,
TRAMAX Ltd bietet Dienstleistungen
wie:
64
- PROJEKTIERUNG
- LIEFERUNG DER AUSRSTUNG
- KUNDENDIENST
Das Hauptbro von TRAMAX Ltd
befindet sich in Almaty, einen Filiale in
Astana. Ein hochqualifiziertes Team
mit mehr als 30 Mitarbeitern sichert der
TRAMAX Ltd eine fhrende Position in
Kasachstan auf seinen Spezialgebieten.
TRAMAX Ltd ist eine internationale
Gesellschaft, die geschftliche Kontakte mit bekannten Kunden in der
ganzen Welt hat, was die Realisierung
von Projekten mit Partnern aus dem
westlichen Ausland sowie mit fhrenden Unternehmen Kasachstans und
Usbekistans ermglicht.
TRAMAX Ltd.
,
,
. TRANE .
9
.
,
TRAMAX Ltd
, :
-
-
-
TRAMAX Ltd . , - .
.
,
30 ,
TRAMAX Ltd
,
.
TRAMAX Ltd ,

,

,

.
TV RHEINLAND GROUP
Die TV Rheinland Group ist ein international fhrender Dienstleistungskonzern. Das Unternehmen wurde 1872
gegrndet und hat seinen Stammsitz in
Kln. An 490 Standorten in 61 Lndern
auf allen Kontinenten arbeiten mehr
als 13.300 Menschen und erwirtschaften einen Umsatz von 1,1 Milliarden .
Anspruch und Leitidee des Konzerns ist
die nachhaltige Entwicklung von Sicherheit und Qualitt im Spannungsfeld von

Mensch, Technik und Umwelt.
.
13 300 , 1,1
, 490
, 61 .
135- ,

: ,
, ,
,
, .
U. I. LAPP GMBH
Die Lapp Gruppe mit Sitz in Stuttgart
ist einer der fhrenden Anbieter von
integrierten Lsungen und Markenprodukten fr Kabel- und Verbindungstechnik. Zum Portfolio der Gruppe
gehren Kabel und hochflexible Leitungen, Industriesteckverbinder und
Verschraubungstechnik, kundenindividuelle Konfektionslsungen, Automatisierungstechnik und technisches
Zubehr. Zu ihren Kernmrkten zhlen
der Maschinen- und Anlagenbau sowie
der Gerte- und Apparatebau. Wichtige
Wachstumsbranchen sind die Bereiche
Energie, Mobility sowie Life Sciences.
Die Unternehmensgruppe wurde
1959 gegrndet und befindet sich bis
heute vollstndig in Familienbesitz. Im
Geschftsjahr 2009/10 erwirtschaftete
sie einen konsolidierten Umsatz von
760 Mio. Euro. Lapp beschftigt weltweit rund 2.600 Mitarbeiter und verfgt
ber 17 Fertigungsstandorte, 40 Vertriebsgesellschaften und mehr als 100
Auslandsvertretungen.
Lapp Group

. Lapp
Group
,

,
, ,

,
:
14.09.2011 10:07:59 Uhr
,
,
.

: ,
, ,
,
.
1959
.
2009/ 10

760 . .

2600 ,
17 , 40
, 100
.
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES

Nahtlos warmgefertigte Stahlrohre
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES ist
Weltmarktfhrer fr Rohrlsungen im
Premiumsegment, speziell fr den Energiesektor. Mit gebndeltem Know-how
produziert und vermarktet das Unternehmen nahtlos warmgewalzte Rohre
insbesondere fr die Energiegewinnung
und den Maschinen-, Fahrzeug- und
Anlagenbau.
Eine Palette von hunderten von Stahlgtern, unlegiert bis hochlegiert und
Hochleistungsanlagen zur Wrmebehandlung ermglichen es zudem,
den individuellen Anforderungen der
Kunden zu entsprechen.

,
.

V&M Tubes

,
.
A ,

,
.
WEKATRANS
WEKATRANS ist ein 1996 gegrndetes,
inhabergefhrtes und international ttiges Speditionsunternehmen mit Hauptsitz in Pinneberg und Niederlassung in
Almaty.
Unser Kerngeschft beinhaltet den
Transport von Waren aller Art aus Westeuropa, dem Mittelmeerraum und bersee nach Zentralasien - unter Nutzung
aller Verkehrstrger.
Wir verfgen ber langjhrige Erfahrungen aus dieser Transportrelation und
stehenunseren Kunden gern beratend
zur Verfgung.
WEKATRANS, ,
1996

.

, /
, ()

.

,

.
WIKA KAZAKHSTAN LLP

WIKA Kazakhstan LLP ist eine Tochtergesellschaft der bekannten deutschen
Firma WIKA GROUP, eines bedeutenden Unternehmens zur Herstellung verschiedener Gerte fr Druck-,
Niveau- und Temperaturmesstechnik.
WIKA GROUP -
,
.
WIRTGEN INTERNATIONAL GMBH

Leistungen und Produktprogramm:
Wirtgen International GmbH liefert
hochwertige Maschinen aus deutscher
Herstellung fr den Bau von Verkehrsflchen aus Asphalt oder Beton. Hierzu
gehren:
- Kaltfrsen zum Abtragen von
Asphaltbelgen und kompletten
Fahrbahnkonstruktionen;
- Kaltrecycler- mit dem Kaltrecyclingverfahren werden Fahrbahnkonstruktionen in Tragschichten
umgewandelt;
- Fertiger in allen praxisgerechten
Leistungsklassen und Ausfhrungen
fr alle Befestigungen von Wegen,
Strassen, Flugpltzen und Gleisbetten bis hin zu Speicherbecken an;
- Walzen fr die verschiedensten
Aufgabenstellungen des Erd- und
Straenbaus uerst anwendungsfreundliche Maschinen fr das Verdichten und Stabilisieren;
- Remixer fr die Instandsetzung bituminser Deckschichten auf Sraen
und Flughfen. Mit dem Remix-Verfahren werden Deckschichten aufgeschmolzen, aufbereitet und direkt
wieder eingebaut;
- Surface Miner schneiden, brechen
und verladen Gestein im Tagebau
oder fr die Trassierung;
- Brech- und Sortieranlagen
:
Wirtgen International GmbH

.
:
- ,

;
- ,

;
- ,
,

, , ..
- ,

,

;
- .
65
14.09.2011 10:08:00 Uhr
Remix
,
;
- , ,
;
- -
ZHAIKTRUBTECH LLC
Die Firma ZhaikTrubTech LLC wurde
2005 als 100 %ige kasachische Pipeline
Service Firma in Uralsk gegrndet und
hat 24 nach westlichen Standarts ausgebildete Beschftigte.
Zu unserem Service gehren u.a.
- Reinigung von l- und Gas-Pipelines
- Wasser- und Luftdruckprobenan
Pipeline Systemen
- Trocknung von Gas Pipeline Systemen
- Inbestriebnahme von Pipeline Systemen
- Pipeline Inspektionen (Caliper-, MFLund Ultraschallmolchungen)
Marktstellung noch zustzlich. Bei

unseren Projekten arbeiten hochqualifizierte Ingenieure, Naturwissenschaftler
und Betriebswirte multidisziplinr Hand
in Hand. Verlassen Sie sich auf uns.
110

,

.

.

, ,

.
,

.
!

2005 . 100%
, 24
. :
- -
-
-
-
- (Caliper,
MFL
)
TOO ZBLIN KASACHSTAN /

Seit mehr als 110 Jahren realisieren wir
anspruchsvolle Bauprojekte jeder Art
und Gre weltweit. Uns ist es wichtig,
mageschneidert fr jede Aufgabe die
beste technische und wirtschaftliche
Lsung zu finden. Unsere Anbindung
an einen der fhrenden Baukonzerne
Europas, die STRABAG SE, strkt unsere
66
14.09.2011 10:08:02 Uhr
ALL IN
ONE Wirtschaftsportal
ABO Kasachstan
www.kasachstan.owc.de
1x
Wirtschaftsjahrbuch
2010
2011
10x
OST WEST
CONTACT
WEST
DIRECTORY OST
CONTACT
www.owc.de
9 2009
55. Jahrgang . 25,00 Euro . H 30859F . www.owc.de
2x
Das Wirtschaftsmagazin fr Ost-West-Kooperation
August 2009
Energiepartnerschaft
in schwierigen Zeiten
25. AUFLAGE
Auf der politischen Ebene sollte mglichst bald ein Umbrella-Agreement zwischen
Russland, den Transitlndern (insbesondere der Ukraine) und der EU abgeschlossen werden,
um damit die rechtlichen Rahmenbedingungen fr die privatwirtschaftlichen Transit- und
Liefervertrge zu verbessern. Dies ist umso wichtiger als derzeit nicht abzusehen ist, dass
Russland die Energiecharta ratifizieren wird.
Bei einem Anteil Russlands an den Gasimporten der EU von rund 40 Prozent sollten wir
in jedem Fall die Transportwege diversifizieren, um individuelle Transitrisiken seien sie
technisch, wirtschaftlich oder politisch zu reduzieren. Deshalb ist der Bau der Nord
Stream-Leitung durch die Ostsee so wichtig nicht nur fr Deutschland, sondern fr die
EU insgesamt, denn der berwiegende Teil des durch Nord Stream flieenden Gases dient
der Versorgung anderer EU-Mitglieder als Deutschland.
Erfreulich hat sich das Engagement deutscher Unternehmen in der Erdgasproduktion
in Russland entwickelt. Nachdem sich Wintershall an dem groen westsibirischen
Gasfeld Yushno Russkoje beteiligen konnte, wird E.ON nun ebenfalls mit etwa einem
Viertel an diesem Feld beteiligt. Eine neue Dimension gewinnt die deutsch-russische
Energiepartnerschaft auf dem Feld der Energieeinsparung. Die Grndung der RussischDeutschen Energieagentur (rudea) wird deutschen Unternehmen helfen, die groen
Mglichkeiten zur Energieeinsparung in Russland gemeinsam mit russischen Partnern zu
erschlieen. Unsere erfolgreiche Energiepartnerschaft mit Russland wird trotz zeitweiliger
Irritationen durch Transitprobleme verlsslich ausgebaut werden.
Inhalt
Ost-Ausschuss im September
Lnder-News
Zertifizierung und Recht
Finanzierung
3
4
6
7
ost-ausschuss intern
Neue Brcken nach Russland

Jahrestreffen des Ost-Ausschusses
6. Umfrage des Ost-Ausschusses zum

Geschftsklima in Russland
10
Deutsch-Russische
Finanzierungsinitiative
12
OST-WEST-CONTACTer 08-2009
Vor dem Hintergrund des Lieferstopps fr russisches

Gas ber die Ukraine Anfang dieses Jahres wird erneut
die Frage nach der Verlsslichkeit der russischen
Gaslieferungen gestellt. Die Unterbrechung der
Lieferungen russischen Gases lag aber ausschlielich in
bilateralen Auseinandersetzungen zwischen Russland
und der Ukraine begrndet. Russland hat dabei in keiner
Weise das Lieferverhltnis mit Deutschland in Frage
gestellt.
Die Gaswirtschaft der EU war an den Verhandlungen zu
Dr. Burkhard Bergmann
den Liefer- und Transitvertrgen zwischen der russischen
und der ukrainischen Seite nicht beteiligt. Die Gasgesellschaften der EU sehen sich
deshalb auch nicht in der Lage, materiell zu Lsungen des akuten bilateralen Problems
beizutragen.
Zur mittel- und langfristigen Entwicklung des ukrainischen Transitsystems mssen
neue Strukturen geschaffen werden. Zunchst muss das Transportsystem in eine
vom Gashandelsgeschft unabhngige Gesellschaft berfhrt werden. Die E.ON
Ruhrgas ist bereit, in einer internationalen Kooperation mit anderen europischen
Gasgesellschaften bei der Strukturanpassung und spteren Steuerung und Kontrolle des
Transitsystems mitzuwirken, um damit die Voraussetzung fr eine Finanzierung durch
die Banken zu schaffen. Mehr Transparenz und Gaspreisregulierungen in der Ukraine,
die eine wirtschaftliche Vermarktung des Gases ermglichen, wrden die Bereitschaft
internationaler Institute frdern, der Ukraine mit Krediten zu helfen.
special energie
Startschuss fr Energieeffizienz:
Russisch-Deutsche Energie-Agentur
gegrndet
13
In der Wohnungswirtschaft Russlands

schlummert viel Potenzial
15
Projekt "Energieeffiziente
Stadt Jekaterinburg"
17
Termine
Fachpersomal
Kooperationen
Publikationen
Impressum
18
19
20
22
22
Kooperationspartner
OST- UND
MITTELEUROPA
VEREIN E.V.
Adressen, Daten, Prole
Russland-Teil in Zusammenarbeit mit
OST-WEST-CONTACTer 2009
Wirtschaftsfrderer in Mittel- und Osteuropa und Deutschland

Internationale Dienstleister mit Osteuropa-Kompetenz
Ost- und mitteleuropische Unternehmen in Deutschland
Dr. Burkhard Bergmann

Stellvertretender Vorsitzender und Sprecher des
Lnderkreises Russland im Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft
10x
Ausgabe 1-2010 . 20. Oktober 2010 . www.owc.de

7/2010
Juli 2010 . 9,80 Euro . 56. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
12x
Das Wirtschaftsmagazin fr Ost-West-Kooperation
OST WEST
CONTACT
Russland
Charme-Offensive an der Newa
In Kooperation mit:
Inhalt
Wirtschaft
Branchen

Freizonen
10

Strafen
12
13
Business Road Map 2020:

Detail abgestimmt.
Uralagroremmash, Sapadno-Kasachstanskaja Maschinostroitelnaja Kompanija
bewertet.

Erneute Kandidatur
Nasarbajews

Russland 100 Fragen und Antworten

Kasachstan 100 Fragen und Antworten
Belarus Zwischen Plan und Wirklichkeit
OMV Expertendialog zur Zollunion
Fr ein Jahr erhalten Sie ...

... per Post:
3 10 x Ost-West-Contact
3 10 x Ost-Ausschuss Informationen
3 2 x Directory Ost-West-Contact
3 1 x Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch
... Zugriff auf:
Das All In One-Abo kostet 180 EUR* pro Jahr.

Das Abo ist zunchst auf ein Jahr befristet und verlngert sich jeweils um
ein Jahr, wenn es nicht bis sechs Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraums
schriftlich gekndigt wird.
* Preis zzgl. 7 % Mehrwertsteuer. Versandkosten pro Jahr im Inland: EUR 15,-; Ausland (Europa) EUR 25,-; Luftpost EUR 60,-. ,.

www.owc.de
E-Mail al@owc.de, Telefon +49 251 - 92 43 09-0
FAX-NUMMER +49 251 - 92 43 09 99

fr Spiele
sollen 7,7 Milliarden Tenge auf die Fertig-
stellung des Eisstadions und 6,5 Milliarden

nderungen des
Haushaltsbudgets
ASTANA, 30. September. Das kasachische
Parlament hat Ende September auf seiner
Plenarsitzung die nderungen des Gesetzes
ber den Staatshaushalt 2010 bis 2012
verabschiedet. Aufgrund genderter Prognosen fr die soziale und konomische
Entwicklung des Landes bis 2014 wurde der
Staatshaushalt fr das laufende Jahr korrigiert.
... per E-Mail:
3 Das Wirtschaftsportal Kasachstan

(online Vollversion)
- Alle wichtigen Adressen in Kasachstan
- Branchenreports, Regionalportrts
- E-Paper Ost-West-Contact & Jahrbcher
Ja, ich mchte das All In One- Abo

Wirtschaftsportal Kasachstan bestellen!
Jertysbajew.
3 12 x Kasachstan aktuell
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Strae/Nr,
PLZ
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Datum
Unterschrift
14.09.2011 10:08:06 Uhr
MITGLIEDER DES DEUT SCHEN WIRT SCHAF T SKLUBS

IN K A SACHSTAN
Bayer KAZ TOO

ul. Timiryaseva, 42, Pavillion 15, 3.
Stock
050057 Almaty
Tel: (+7 727) 2588039, 2588040
Fax: (+7 727) 2509301
A.R.T. Logistics
Kabanbay-batyr str. 10
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2939575
Fax: (+7 727) 2911172
BEI Electro
Pr. Suyunbaya 89
050016 Almaty
Tel: (+7 727) 3831810, 3831814,
3831815, 3831839
Fax: (+7 727) 2507130
AgroStrojTech GmbH
Al-Farabi, 93, #1A
050060 Almaty
Tel: (+7 727) 2642250, 2607781
Fax: (+7 727) 3766687
Beiersdorf OOO, Kasachstan

Dostyk Avenue 136
Business Center RFCA, Office 903
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 3130728, 3130730
Altera MVK LLP /

Tilke Engineering Kazakhstan
Business Centre GRANIT
Husainov Str. 281
050060 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 2932645
Bericap Kasachstan
Zhansugurov Str., Dorf tegen Batyr
Stadtteil Ili, Almaty
Tel: (+7 727) 3879271
Fax: (+7 727) 3879270
Alumni-Klub
KazNAU, Abteilung fr internationale
Zusammenarbeit
Abaj Ave. 8
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 2927142
Big Dutchman Intl. GmbH

P.O. Box 1163
49360 Vechta / Deutschland
AMAZONE Kasachstan
Rayon Saryarka
Sheltoksan 2/2, Whg. 78
Astana
Mob. KZ: (+7 705) 2951886
Mob. DE: (+49 151) 17117701
Bloedorn Trans-Asia GmbH

Majlina Str., 79, B.
050054 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 313 00 81, 251 25 49
Ammann Kazakhstan
Kulan Business Center, Dostyk Ave. 188,
Office # 603/2
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2597563
Fax: (+7 727) 2597564
Botschaftsrat
Hr. Denis Rogov, Generalkosulat der RK
Beethovenstrae 17
60325 Frankfurt am Main
Tel: (+49 69) 971 467 41
Fax: (+49 69) 971 468 18
Asia Group Security TOO

Luganskiy Str. 28
Almaty
Tel./Fax: (+7 727) 2646724
Brockmller Spedition GmbH

Mailina Str., 79, #5
050054 Almaty
Tel: (+7 727) 2393445, 3130074
Fax: (+7 727) 3130075
ATF-Bank/Unicredit
Furmanova str. 100
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2583000
Fax: (+7 727) 2583039
BSH International
Ryskulbekov Str. 35/153
050042 Almaty
Tel: (+7 727) 2554984
C.ILLIES & Co.

Ul. Experimentalnaya baza 3 A
050060 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 2783835, 2496555
BASF Central Asia TOO

Dostyk Ave, 310 G
050050 Almaty
Tel: (+7 727) 386 77 20/21
Fax: (+7 727) 386 77 20, ext 116
C.Spaarmann
Walihanowa Str. 5
050016 Almaty
Tel.: +7 (727) 3278694, 3278697
info@spaarmann.kz,
reception@spaarmann.kz
Bauer Kasachstan TOO

Kabanbaj Batyr Str. 153
050026 Almaty
Tel: (+7 727) 3300471
68
CAREC - Regional Environmental Center

for Central Asia
Orbita-1, 40
050043 Almaty
Cassidian
Woerthstrae 85
89077 Ulm
Tel: (+49 731) 392-5070 (-3700 Sek.)
Fax: (+49 731) 392-4908
Commerzbank
Luganski Str 54/1
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2588106, 2588107
Fax: (+7 727) 2588108
CT Agro GmbH, Office Astana
Olimpijskaja str. 13/1
010000 Astana
Tel: (+7 7172) 30 11 18
Fax: (+7 7172) 30 15 08
D
Dahm, Gnter
Business-Zentrum Ken Dala
Block A, 6 St.,
Dostyk Ave. 38
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2585595
Fax: (+7 727) 2585559
Dallendoerfer, Jens
Business-Zentrum Ken Dala, 9 St.,
Dostyk Ave. 38
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2440232
Fax: (+7 727) 2440245
DE International GmbH
Kurmangazy Str., 84a
050022 Almaty
Tel: (+7 727) 2674663
Fax: (+7 727) 2501139
Delegation der Deutschen Wirtschaft
fr Zentralasien
Kurmangazy Str., 84a
050022 Almaty
Tel: (+7 727) 2674141, 2674242
Fax: (+7 727) 2501139
Detecon International GmbH
Oberkassler Str. 2
53227 Bonn
Tel: (+49 228) 700 2104
Fax: (+49 228) 700 1607
Deutsche Allgemeine Zeitung
Samal-3, dom 9, Deutsches Haus
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2635808
Fax: (+7 727) 2635806
13.09.2011 19:12:41 Uhr

IN K A SACHSTAN
Deutsche Bank AG
Business Center
The Bank Tower, 8. St.,
Al-Farabi 13/1
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 3111063
Fax: (+7 727) 3111062
Deutsche Kliniken Kasachstan
Ul. Zhanibekova 2/7
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2279971
Fax: (+7 727) 2279971
Deutsch-Kasachische Assoziation der
Unternehmer
Samal 3, Haus 9, Deutsches Haus
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2635809
Fax: (+7 727) 2644619
Deutsch-Kasachische Universitt
ul. Pushkina 111/113
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2938913
Fax: (+7 727) 2939001
DGS Certification KZ
Samal-2, 55-31
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 266 83 57, 266 62 07
Fax: (+7 727) 266 62 07
E
Eduard Beck Handelsvertretung
Prager Str. 36
53117 Bonn
Tel: (+49 228) 92987336
Fax: (+49 228) 92987374
Endress+Hauser
Furmanov Str. 148, #26
Almaty
Tel: (+7 727) 2442460
Fax: (+7 727) 2442463
Ernst & Young
Furmanov Str., 240 G
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2585960
Fax: (+7 727) 2585961
Eurasia GmbH
Ualichanov Str. 228
020008 Kokschetau
Tel: (+7 7162) 775152
Fax: (+7 7162) 773940
Eurasia Operating Company Kazakhstan
Gogol Str. 86, office 700-705
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2501608, 2509973
Fax: (+7 727) 2509134
F
Ferrostaal AG
Satpaev Str. 30 A, Business Centre
Tengiz Towers,
2. Build., 4. Stock, #15
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2954397, 2954398
Fax: (+7 727) 2954396
Festo GmbH
Raymbek Ave. 169
Almaty
Tel: (+7 727) 2330831/32/33
Fax: (+7 727) 2330831
Freudenberg Oil & Gas Kazakhstan
Dosmukhambetov Str. 2
Micro District 1 Base Shart
130000 Aktau
Tel: (+7 7292) 203 025/26
Fax: (+7 7292) 203 027
Fujitsu Technology Solutions
Dostyk Ave., 172, 5. St., #5
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2619029
Fax: (+7 727) 2619039
G
Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland
Ivanilov Str. 2, Gornyj Gigant
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2628341, 2628346,
2628349
Fax: (+7 727) 2716141
GFA Consulting Group
Zenkov Str. 32, #5
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 2930339
Fax: (+7 727) 2919456
GIZ
Al-Farabi Avenue 5,
Business-Zentrum Nurly-Tau Block
1A,
4. Stock, Buero 402
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2777008, 2777009,
2777010
Goethe Institut
Dzhandosov Str., 2
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 3922259
Fax: (+7 727) 3922272
Gold Product AG
1. Siedlung Turgen, 040460 Almaty
Gebiet
2. Kasybaewa Str. 12-A
050050 Almaty
Tel: (+7 727) 2336369, 2336378
Fax: (+7 727) 2336567
H
Hatting, Hans-Werner
Markov Str. 43
050040 Almaty
Tel.: (+7 727) 351 04 88
HeidelbergCement Kazakhstan
Zhibek Zholy 76
050004 Almaty
Tel: (+7 727) 2730603
Fax: (+7 727) 2509057
Henkel Central Asia & Caucasus
Ul. Masanchi 78
050012 Almaty
Tel: (+7 727) 2443399
Fax: (+7 727) 2443390
Hrmann Kasachstan TOO
Furmanova 65, office 519
050004 Almaty
Tel: (+7 727) 273 9576
Fax: (+7 727) 273 9563
Humana Kazakhstan
Dshangildin Str. 31, Bro 409
050002 Almaty
Tel: (+7 727) 298 09 21, 278 59 47
Fax: (+7 727) 298 09 24
I
ILF Kazakhstan Consulting Engineers
LLC
Dostyk Ave. 136, #501
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 3130713
Fax: (+7 727) 3130718
Intercontinental Almaty Hotel
Zheltoksan Str. 181
050013 Almaty
Tel: (+7 727) 2505000
Fax: (+7 727) 2582100
InterRail Logistics GmbH
Flinschstr. 67
60388 Frankfurt/Main
Tel: (+49 69) 94 13 71-0
Fax: (+49 69) 94 13 71-90
K
Kaefer LLP Kazakhstan
http://www.kaefer.com
Tel.: (+7 702) 2183107
Mob. DE: (+49 160) 97822703
Karl Storz Endoskopy Kazakhstan
Al-Farabi Str., 5,
NURLY TAU 2A, office 602
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2 777 980/81
Fax: (+7 727) 2 777 982
69
13.09.2011 19:12:42 Uhr

IN K A SACHSTAN
Kasachisches Nationales
Kurmangazy-Konservatorium
Abilay Khan-ave, 90
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2724843
Fax: (+7 727) 2726348
Linde Gaz Kazakhstan

ul. Iliyskiy trakt, 17
050030 Almaty
Tel: (+7 727) 2901548
Fax: (+7 727) 2901456
KAZAKHSTAN CONSULTING TOO

050000 Almaty, ul. Zheltoksan 111 A
Tel: (+7 727) 333 444 8
Fax: (+7 727) 333 444 9
LOXX Holding GmbH

Emscherstr. 56
45891 Gelsenkirchen
Tel: (+49 209) 6046-508
Fax: (+49 209) 6046-921
KazStroyService JSC OGCC

Dostyk Ave. 248 B
050020 Almaty
Tel: (+7 727) 2583178, 2669696
Fax: (+7 727) 2583171
Lufthansa
Satpaev Str., 29/6
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 2505056
Fax: (+7 727) 2505062
KCA DEUTAG Drilling GmbH

Kazakhstan Branch
Azattyk Str., 74A
060005 Atyrau
Tel/Fax: (+7 7122) 45 73 50
P
Papenburg Intl. Kasachstan
Gogol Str. 86
Almaty
Tel: (+7 727) 2592775
Tel/Fax: (+7 727) 2592779
PC-Ware Information Technologies AG
Furmanov Str. 273
050059 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 259 76 00
M
M&M Logistics Kasachstan GmbH
Tulebaev Str. 38
050004 Almaty
Tel: (+7 727) 3563801
Fax: (+7 727) 3563802
Klampfer Kazakhstan TOO

Satpaeva Str. 35A
050008 Almaty
Tel: (+43 732) 67 13 14 0
Fax: (+43 732) 67 77 60 70
MERCUR Auto LTD.

ul. Mailina 79, Almaty
Tel: (+7 727) 2511051
Fax: (+7 727) 2527052
KN Ibrakom GmbH
Al-Farabi Str. 13
Nurly Tau, Block 2B, Bro 704-705
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 311 04 28, 311 04 32
Fax: (+7 727) 311 04 29
Metro Cash&Carry
Grand Alatau Business Centre
Timirjasew Str. 28 B, 2. Etage
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 2321155
Fax: (+7 727) 2321198
Knauf Gips Kaptschagai

Siedlung Saretschniy
040800 Kaptschagai
Tel: (+7 727) 2954901
Fax: (+7 727) 2954902
Move One Relocations

Abai Ave. 52 B, Block 2, 7. St.
Almaty
Tel: (+7 727) 3921926
Fax: (+7 727) 3921935
KVL Consult, TOO

Ul. Sharipova, 90
050012 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 2921939
MSB Systembeschichtungen GmbH

Mkr. Sairan 14, office 303
050062 Almaty
Tel: (+7 727) 2774353, 2774441
Fax: (+7 727) 2250156
L
Landesbank Berlin AG
Pr. Dostyk 89 G
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2590919
Fax: (+7 727) 2590915
Mller, Michael
Der sterreichische Handelsdelegierte
Austrian Embassy - Commercial Section
- Office Almaty
Kazybek Bi Str. 41, Block B, 3. St.
050010 Almaty
Tel: (+7 727) 320 11 31
Fax: (+7 727) 320 11 35
Lanxess LLC Moscow

Presnenskaya Nab. 12
123100 Moskau
Tel.: (+49 214) 30 79166
Liebherr-Service AG
Satpaeva Str. 30 A, BC Tengiz Towers,
Vesnovka, 3. Stock, office 34
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 2954407/08/09
Fax: (+7 727) 2954467
70
NETSCI
Groschnauer Str. 63
02796 Kurort Jonsdorf
Tel: (+49 3583) 863000
Fax: (+49 35844) 72213
NDTL Norddeutsche
Trading & Logistik GmbH
Shevchenko Str. 118, #101
050020 Almaty
Tel: (+7 727) 244 04 85
Fax: (+7 727) 2440484
Phaeton DC LLP
Dzhangildin Str. 31
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2979696
Fax: (+7 727) 2309628
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
Flachsmarktstar. 8
32825 Blomberg
Tel: (+49 5235) 322960
Fax: (+49 5235) 322099
PricewaterhouseCoopers
Al-Farabi Ave. 34
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 330-32-00
Fax: (+7 727) 244-68-68
Proma Projektmanagement
ul. Abylai Khana, 90, office 007
05000 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 2726379
Propp, Dmitri
Wohnkomplex Kargaly
Shasylbekstr. 20
Almaty
Tel: (+7 727) 227 10 77, 227 10 79
Fax: (+7 727) 227 10 84
PVU GmbH
Satpaev Str. 30A
050040 Almaty
Tel: (+7 727) 2954891
Fax: (+7 727) 2954892
R
Raiffeisen Leasing Kazakhstan LLP
Schevtschenko Str. 146, Off. 1
050008 Almaty
Tel: (+7 727) 378 54 30
Fax: (+7 727) 378 54 31
Rixos Hotels Kazakhstan
Seifullin Str. 506/99
Almaty
Tel: (+7 727) 300 33 00
13.09.2011 19:12:43 Uhr

IN K A SACHSTAN
Robert Bosch TOO

Pr. Seifullina 51, #10
050037 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 2511056
Rdl & Partner
Business Zentrum Kulan,
Prospekt Dostyk 188, Office 702
Almaty
Tel: (+7 727) 2599165
Rohde & Schwarz
Nurly Tau 2B, Office 804
Al Farabi Ave., 19
Almaty
Tel: (+7 727) 2777857
Fax: (+7 727) 2777859
RRL Rail & Road Logistics Almaty
ul. Potanina/Raimbekova 41/71
050002 Almaty
Tel: (+7 727) 2960691
Fax: (+7 727) 3862339
Siemens AG
Dostyk Ave. 117/6
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2449900
Fax: (+7 727) 2449902
Skywin KZ TOO
Pl. Respubliki 15, office 410-413
050013 Almaty
Tel: (+7 727) 2502747
Fax: (+7 727) 2501848
Socit Gnrale
83, Tole bi, 7th floor
050012 Almaty
Tel: (+7 727) 2585060
Fax: (+7 727) 2447503
Sovtransavto Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 67-69
50668 Kln
Tel: (+49 221) 91651-0
Fax: (+49 221) 91651-12
S
T
Office Kazakhstan
ul. Kurmangazy 84 A
050022 Almaty
Tel: (+7 727) 2674210, 2674213
Fax: (+7 727) 2674111
SAP Kazakhstan TOO
ul. Furmanova 240 G, CDC Center One,
3. Etage
050059 Almaty
Tel: (+7 727) 2508400/03/04
Fax: (+7 727) 2508401
Schachtbau Kasachstan GmbH
Zhumaliev Str. 157
050026 Almaty
Tel: (+7 727) 3300470, 3300471
Schaller-Kasachstan TOO
mkr. Samal-2, 77a, 5. Stock
Business-Zentrum Markrich
Almaty
Tel: (+7 727) 264 92 00
Fax: (+7 727) 264 92 11
Schlager Edda, Journalistin
Semyatova 26-2; bei Uvarov
050042 Almaty
(ohne Telefon???)
Schmidt-Seeger GmbH
Mkr-n Ak-bulak 3, 40-1 Str., Cottege 23
010000 Astana
Tel/Fax: (+7 7172) 794819/20
Schreiber, Dagmar
Zheltoksan Str. 71
050091 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 279 81 46
U.L. Lapp GmbH

Schulze-Delizsch-Str. 25
Stuttgart
Tel: (+49 711) 78 381242
Fax: (+49 711) 78 384920
Mob.: (+49 174) 311 8713
V
Vallourec & Mannesmann Tubes
Timiriyazev Str. 28 V, 3. Et.
Almaty
Tel: (+7 727) 356 00 57
Fax: (+7 727) 356 00 58
W
W. DIAMANT GmbH
Marie-Curie-Str. 10
79211 Denzlingen
Tel: (+49 7666) 9326712
Fax: (+49 7666) 93269700
TAKRAF GmbH
Astana
Tel: (+7 7127) 37 32 82
Fax: (+7 7127) 37 43 83
Wekatrans Internationale Spedition

GmbH
Osterholder Allee 2
25421 Pinneberg
Tel: (+49 4101) 54930
Fax: (+49 4101) 24646
Team Relocations
Furmanova 44
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2733813
Fax: (+7 727) 2730824
WIKA LTD Kazakhstan

Rayimbek Ave.169
050050 Almaty
Tel: (+7 727) 2330848, 2330849
Fax: (+7 727) 2789905
ThyssenKrupp
Dostyk Pr. 240, #503
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 2581639/40/43/45
Fax: (+7 727) 2585712
Wirtgen Intl. GmbH

Abai Prosp., 155, 33-34
050009 Almaty
Tel: (+7 727) 2508418/9, 2500840
Fax: (+7 727) 2508340
Tien Shan Hotel Group

Bogenbai Batyr Str. 115
050000 Almaty
Tel: (+7 727) 2449601
Fax: (+7 727) 2446277
Mob.: (+7 701) 7221350
Trailer Corporation Central Asia
Mailin Str. 85, # 540
Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 3 122 152
Tramax TOO
Pyatnitskiy Str. 23
050042 Almaty
Tel/Fax: (+7 727) 995373
Z
ZhaikTrubTech LLC
L. Tolstoy 51
090006 Uralsk
Tel: (+7 7112) 519351
Fax: (+7 7112) 504356
Zblin Kasachstan TOO
Dostyk Ave. 188, 10. St., #10/4
050051 Almaty
Tel: (+7 727) 259-76-63
Tel/Fax: (+7 727) 259-76-64
TV Rheinland Group
Tauelsizdik 29/1
Business-Zentrum Diplomat
010000 Astana
Tel: (+7 7172) 550011
Fax: (+7 7172) 550012
71
13.09.2011 19:12:43 Uhr
Teil_DKWJB_R.indd 72
14.09.2011 9:46:36 Uhr

Dr. e
20 ,
.
,
.
:
.

.
.
e .
, .
, , e

.

, .

.

a. e
,

- e
.
. 24 2011
-

, . ,

.

, 2008 .

, ,
.
,

, , , .

.
.

. -

. !
- 2011/2012
73
14.09.2011 9:46:40 Uhr
THINK GLOBAL. ACT LOCAL.

MORE THAN 2,100 TIMES.
AROUND 280,000 EMPLOYEES.

MORE THAN 2,100 STORES.
33 COUNTRIES. 1 COMPANY.
METRO GROUP is the worlds most international retail and
wholesale company. We offer private and professional
customers a wide range of products and services. Working
with strong brands enables us to grow further. And enables
others to grow with us. www.metrogroup.de
Teil_DKWJB_R.indd
74
Test.indd 1
14.09.2011 12:19:32
9:46:42 Uhr
06.09.2011
!
, ,
. 2011
. 20- . ,
,
,
.
,

.
;
;
, .
-
,
100
.

170 .

.
e
8 . .
300
Fortune-500.
, Siemens, Daimler, Volkswagen,
METRO, ThyssenKrupp, MAN, Knauf, RWE, EADS, Bayer,

BASF, Bosch. ,
,
.
2010
Freudenberg, Pazdera
AG, Frontier Capital Partners, Roedl & Partner, Remondis,
Funke.
METRO
.

2009
.
, ,
, , , .
.
,

, .

,
. ,
.
!
- 2011/2012
12:19:32 Uhr
75
14.09.2011 9:46:44 Uhr
-
.
100
. - .
,

-
.
-
. -
, . - - ,

.
, ,
, .
,

1 000
2010
16.630
6.201
3.667
3.240
2.412
-
2011
16.688
6.555
3.931
4.373
1.766
76
,
.
2009
.
2010 -
.
,
,
:
,
.
. , , 2009 ,

, . 2010
- 62,5%
, , ,
. 19,4%
,
.
- 2011/2012
14.09.2011 9:46:47 Uhr

?
,

. ,

,
.
.

4.414,1
3.839,7
:
.

. -

.
2.304,6
1.943,7
1.880,1
1.379,6
1.328,0
764,0
2008
2009
2010
1-6/ 2011

)/2:7,7(
)/2:7,7(

5HSXEOLFRI.D]DNKVWDQLQIR#DPLWHFKN]ZZZDPLWHFKN]
ZZZDPLDQWLWFRP
- 2011/2012
77
14.09.2011 9:46:48 Uhr

2010
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
...
33.
K
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
....
57.
K
76.528,4
68.767,2
61.751,2
45.063,0
43.666,7
38.593,5
34.315,1
33.699,5
32.485,0
31.780,2
29.623,2
28.416,4
22.258,5
3.839,7
90.694,4
65.570,3
63.235,2
59.487,4
58.476,8
53.721,1
53.636,4
46.406,7
41.711,5
38.053,3
34.380,8
26.967,6
26.360,9
1.379,6
78
-,
.

.
.
,
. ,
. , ,
.
, ,
, ,
. ,
.

.
,

, , .
,
,
, .
,
.

.
.
, ,

.

,
.

, (
).
, 1994 125 -, ,
-
- 2011/2012
14.09.2011 9:46:50 Uhr
, . 2011
13- ,
.
13 ,

.
509
502
430
409
347
280
237
155
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
: VDMA

,
, .
.
,
,
, .
, , .

.
, . .
- () , , ,
. - , ,
, , .
- ,
. o
(), , .
: , ,
, , , .
: , , , .
, : .
, , .
- 2011/2012
Knauf_DKWJB.indd 1
79
12.09.2011 11:38:49 Uhr
14.09.2011 9:46:50 Uhr

(),
.
80

, ,
(), 19-21 2011
. - 25 2011 .

.

,
.
, , , .

. ,
.
DWK-Info,
, ,
.

. ,
() ,
- .

,
.
.
,
, -
.
.
: DWK
, . 2011 , , ,
, .
- 2011/2012
14.09.2011 9:46:52 Uhr

1994 .
, , ,
. ,
, .
,
,
.

.
,
.

,
.
,
.
. , 84 A
050022
.: 007/ 727/ 2372650
: 007/ 727/ 2501139
dwk@ahk-za.com
www.zentralasien.ahk.de/dwk/
'07*PE+ &R.*
'07*PE+ &R.*

'07

- 2011/2012
Test.indd 1
Teil_DKWJB_R.indd
81
'07*PE+ &R.*
0LQLQJVHUYLFH
$P7HFKQRORJLHSDUN
(VVHQ
*HUPDQ\
7HO

)D[

EV#GPWGH
ZZZGPWGH
7h9125'
81
23.08.2010
10:44:09
14.09.2011
9:46:53
Uhr Uhr

- 2012

, .

, .
, 2012
, - .
,
.
.
,
. ,
,
.
- ,

,
.
82
- - c
. ,
,
, , , ,
. , ,
(HERMES) .

,
, .
, .

: OMV, OWC/GH, Auswrtiges Amt
- 2011/2012
14.09.2011 9:46:54 Uhr
(VDB) KTZ.
, 2007 ,
.

-
2011 - .
.

-
,
. , .

, .
- ,
,
. ,
,
. , , .

- .
, , ,
.
, ,
ThyssenKrupp Metallurgie GmbH,
RWE-DEA AG.
Metro AG, Deutsche Bank AG, Deutsche Investitions- und
Entwicklungsgesellschaft (DEG), . Claas KGaA mbH,
, Knauf Gips AG.
- - . 70
, .
- 2011/2012
-

ArcelorMittal
83
14.09.2011 9:46:55 Uhr
ThyssenKrupp,

. , ThyssenKrupp 16%.

( : 12,5 . ).
, .
2011
.
.
ThyssenKrupp Mannex.

.
. ThyssenKrupp Metallurgie
.
ThyssenKrupp,
,
,
.

Deutsche Bank. ,
ThyssenKrupp Metallurgi.
Siemens AG,

. KZ4Ac
200 /. .
KZ4Ac .
2008 . Siemens
. , , SIBAS Siemens
,
, ,
.
22 KZ4Ac 2010 .
. 25 , 200 /.
,
Siemens,

Siemens AG, ()

Siemens VAI Metals Technologies
2011 . -

.
- ( )
450 . . , ,
.
84
: ThyssenKrupp AG, Siemens AG, Zelisko GmbH, Kiebitzberg
ThyssenKrupp

- 2011/2012
14.09.2011 9:46:56 Uhr
40 . .
2013 .
Zelisko GmbH,

Zelisko GmbH , Knorr-Bremse GmbH ,
1,4 .
. ,

Ansaldo STS, .
, , , 160
210 ( ) (- ) 300 . 2011
. Zelisko

.
.
HeidelbergCement AG,

2013 HeidelbergCement AG , 200 . .
, 70 . .

. 1 . .
400 .
HeidelbergCement 2005 . ,
1,3 . , - .

Siemens VAI

Zelisko

Kiebitzberg-Gruppe,

Kiebitzberg . .
. , Esil ()
. 20,8
5,08 ,
, 69 .
,
, 2011
1 . .
2010 .
.
- 2011/2012
85
14.09.2011 9:46:57 Uhr
(TFH) Georg Agricola . 2010

. TFH . Dr.
2010

() . - .
.
,
,
, .

, ,
, ,
, .
,
.
86
- (),

2011
. ,
,
, ,
82 .
, 150 30 . () 14
500 .
, ,
, .
.

,
. (FU),
. FU
,
, ,
Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
C ,
111 . : 11 ,
.
15
, .

.
: TFH Georg Agricola, DKU, New Yorker, MetroGroup
TFH

TFH Georg Agricola,

- 2011/2012
14.09.2011 9:46:58 Uhr
-
New Yorker GmbH & Co. KG,

. 2011 New Yorker , ( ) .
.
New Yorker ,
.
2005 , 45 . New Yorker 836 31 .
Metro Group,

New Yorker

.
()
Metro
Group, ,
80 . . 2009
Metro Group Metro Cash
& Carry. Metro
15 Cash & Carry,
.
230 . , .
90% Metro Cash & Carry
. , ,
.
Cash & Carry , , .
Cash & Carry
- 2011/2012
87
14.09.2011 9:46:59 Uhr
GEFCO
, 27 2011 . . GEFCO ,
,
- .

. 2011
10 .
SRR GEFCO 2011 (EMMA).
. SRR
, ,
, . GEFCO, ,
, , , , .
GEFCO 150 . 2010
3,4 . , 9,4 .
. , , ,
.
GEFCO

InterRail Services,

2011 ,
, . 2011

1,2 . .
. 70%
, , ,
.

. ,
, InterRail
Services (IRS). , ,
, .
.
: Gefco, InterRail, LCC
70%

.
GEFCO, -

88
- 2011/2012
14.09.2011 9:47:00 Uhr
Lufthansa City Center International GmbH, --

Lufthansa City Center
(LCC) . LCC ,
30 .
LCC. Lufthansa City Center, , , 600 80
4 . ,
.
Lufthansa City Center 300 ,
2,5 . .
Lufthansa City Center,
-
-
() .
,
.

, , , ,
.
.

,
, ,
.

- ;
- (,
, );
- ;
-
.

: TOO Siemens
Kasachstan, AO Kazkommertsbank,
ATF Bank, TOO Bayer KAZ, AO Allianz
Kazakhstan, AO Air Astana, Lufthansa, TOO
KVL Consult, BEI Electro.

,
.

.
:

Tel.: +7 727 2938913 29
E-Mail: bazylova@dku.kz
Internet: www.dku.kz
- 2011/2012
89
14.09.2011 9:47:01 Uhr
DEUTSCH - K A SACHISCHES
WIR TSCHAF TSJAHRBUCH 2011/2012
-
2011/2012
IMPRESSUM
Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch
2. Ausgabe 2011/2012
-
2011/2012
Herausgeber: Dr. Jutta Falkner, Klaus Leger
: Dr. ,
OWC-Verlag fr Auenwirtschaft GmbH

Regenskamp 18, 48157 Mnster
Tel.: +49 (0) 251 - 92 43 09 0
Fax: +49 (0) 251 - 92 43 09 99
info@owc.de, www.owc.de

OWC-Verlag fuer Aussenwirtschaft GmbH
Regenskamp 18, 48157 Muenster
Te.: +49/ 251/ 92 43 09 0
: +49/ 251/ 92 43 09 99
info@owc.de, www.owc.de
Kooperationspartner:
AHK Zentralasien
Delegation der Deutschen Wirtschaft
Kurmangasi Str. 84 A, 480072 Almaty, Kasachstan
Tel.: +7 (727) 267 41 41; 267 42 42
Fax: +7 (727) 250 11 39
almaty@ahk-za.com
http://zentralasien.ahk.de
:

. , 84-, 050022, .
.: +7/ 727/ 2 67 41 41; 2 67 42 42
: +7/ 727/ 2 50 11 39
. : almaty@ahk-za.com
: http://zentralasien.ahk.de
Deutscher Wirtschaftsklub in Kasachstan

Kurmangasi Str. 84 A, 480072 Almaty, Kasachstan
Tel.: +7 (727) 267 46 63
Fax: +7 (727) 250 11 39
dwk@ahk-za.com
www.zentralasien.ahk.de/dkw

. , 84-, 050022, .
.: +7/ 727/ 267 46 63
: +7/ 727/ 2 50 11 39
. : dwk@ahk-za.com
: http://zentralasien.ahk.de/dwk
Redaktion:
OST-WEST-CONTACT
Ritterstrae 2B, 10969 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 - 61 50 89 0
redaktion@owc.de
Chefredakteurin: Dr. Jutta Falkner
Redaktion DKWJB: Grit Horn
:
OST-WEST-CONTACT
Ritterstrasse 2B, 10969 Berlin
.: +49/ 30/ 61 50 89-0
: +49/ 30/ 61 50 89-29
redaktion@owc.de
: Dr.
Layout: Birgit Meyer

:
Anzeigen-Verkauf:
Hohenzollernstrae 11-13, 40211 Dsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 - 55 04 26 0
anzeigen@owc.de
www.owc.de
:
OWC Verlag fuer Aussenwirtschaft GmbH
Hohenzollernstrasse 11-13, 40211 Duesseldorf
Te.: 0049/ 211/ 55 04 26 0
: 0049/ 211/ 55 04 26 55
anzeigen@owc.de
Anzeigenleiter: Norbert Mayer

Verkauf: Dr. Nikolaus Olaf Siemaszko, Thomas Stlzner,
Jens Steinhuser, Nadja Klein, John Kster
Druck: merkur Print & Service Group, Detmold
. .
, ,
Alle Rechte vorbehalten. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass
hinsichtlich der Inhalte Urheberschutz besteht. Alle Informationen werden
, ,
mit journalistischer Sorgfalt erarbeitet, fr Verzgerungen, Irrtmer oder
Unterlassungen wird jedoch keine Haftung bernommen.
90
- 2011/2012
14.09.2011 9:47:02 Uhr
Erfolg durch
Information
Sonderausgabe zum Deutsch-Belarussischen Energieforum . 22. April 2010 . www.owc.de
Ausgabe 18-2010 . 4. Mai . www.owc.de
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Fderation
OST WEST
CONTACT
Inhalt
Wirtschaft
Zollunion zwischen Russland, Belarus

und Kasachstan
Die Deutsch-Russische AHK

informiert
Regionen, Personal
8
10
Dialog
12
Kultur, Wissenswertes
14
OST WEST
CONTACT
In Kooperation mit:
Ende des Streits um die

Barentssee
OSLO, 28. April. Nach 40 Jahren Verhandlungen haben Russland und Norwegen
im Streit um Gebiete in der Barentssee
eine Einigung erzielt. Russlands Prsident
Dmitri Medwedjew und der norwegische
Premier Jens Stoltenberg vereinbarten
bei einem Treffen in Oslo einen genauen
Grenzverlauf. Die 175.000 Quadratkilometer im Nordpolarmeer, die wegen
der lvorkommen und Fischbestnde
umstritten sind, werden zu gleichen Teilen aufgeteilt. Nun seien der Festlandssockel auch auerhalb der 200-MeilenZone sowie die Wirtschaftsgewsser
abgegrenzt. Russland erwarte, dass die
Einigung den Weg fr neue gemeinsame
Energieprojekte ebnen werde, sagte Medwedjew und verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, dass die mndlichen Vereinbarungen schnell auf Papier gebracht und von
beiden Staaten unterschrieben werden.
Mit der Grenzabsteckung endet das
seit 30 Jahren geltende Moratorium
fr die l- und Gasfrderung auf dem
besagten Abschnitt in dem arktischen
Schelf. Die an der Grenze liegenden Vorkommen sollen nun von beiden Staaten
gemeinsam erschlossen werden, erklrte
der russische Auenamtssprecher Andrej
Nesterenko in Moskau.
Moskau habe sich bereit erklrt, das

Monopol der russischen Staatsunternehmen zu lockern und auslndischen
Konzernen den Zugang zum Schelf in der
Barentssee zu ermglichen, schreibt die
russische Zeitung Wedomosti. Nach bisheriger Lage der russischen Gesetze drfen nur Staatsunternehmen die Schelfvorkommen erschlieen.
Nach russischen Angaben befinden
sich in der Region 18 Prozent der vermuteten Naturressourcen des stlichen Teils
der Barentssee. Die Gesamtvorrte an
Bodenschtzen werden auf 7,6 Milliarden
Tonnen Einheitsbrennstoff geschtzt.
Weiter geht man davon aus, dass im Kontinentalschelf der Arktis 83 Milliarden
Tonnen Einheitsbrennstoff verborgen
sein knnten.
Auf l und Gas drfte es vor allem
Oslo abgesehen haben, denn die norwegischen Ressourcen neigen sich. Die alten
Vorkommen sind fast erschpft. 2010 soll
die Frderung um sechs Prozent zurckgehen. Die Erkundung der bisher durch
das Moratorium versperrten Region wollen die Skandinavier zwischen 2012 und
2013 beginnen, so ein Vertreter der norwegischen lindustrie.
Neue Strategien fr mehr

Wachstum vorgestellt
Die strkere Nutzung von erneuerbaren
Energien sowie die Diversifikation von
Energielieferungen aus dem Ausland
sind wichtige Bestandteile einer neuen
belarussischen Energiestrategie. Darauf
verwies Staatsprsident Alexander Lukaschenko in seiner jngsten Regierungserklrung vom 20. April. In seiner Erklrung
stellte Lukaschenko neue Strategien vor,
die der belarussischen Wirtschaft einen
deutlichen Wachstumsschub verleihen
sollen.
Ein weiterer wichtiger Baustein der
Energiestrategie sei die Erhhung der
Energieeffizienz. Vor allem die energieintensive Industrie muss den Gebrauch
alternativer Energietrger betrchtlich
erhhen. Hier knnen unsere Wissenschaftler einen wesentlichen Beitrag
leisten, so Lukaschenko. Groes Potenzial sieht der Staatsprsident im Abbau
von Mineralien wie Quartzsand oder
Schiefergas. Fr diese Bereiche sollte es
mglich sein, auslndische Investoren zu
gewinnen. Die Verkehrs- und Kommuni-
Brse
MOSKAU, 29. April. Die Gold- und Devisenreserven sind zum 23. April um 1,6 Milliarden US-Dollar oder 0,3 Prozent auf 454,7
Milliarden Dollar gesunken. Bei den Goldund Devisenreserven handelt es sich um
Finanzaktiva, die der Zentralbank und der
Regierung zur Verfgung stehen.
WASHINGTON, 26. April. Russlands BIP wird

nach Einschtzung von Vizepremier und
Finanzminister Kudrin 2010 um rund vier
Prozent zulegen. Bereits letzte Woche hatte
der IWF seine Prognose fr das Wachstum
der russischen Wirtschaft von 3,6 auf vier
Prozent nachgebessert.
Russische Aktien wieder

gefragt
Mehr Investitionen
Inhalt
Wirtschaft
Energie - ein bedeutendes Thema in den

bilateralen Wirtschaftsbeziehungen
Energieeffizienz in Belarus Erste Erfolge auf einem langen Weg
auslndischer Investoren
Kooperationen
Brokratische Hrden beim Markteinstieg

in Belarus
MINSK, 17. April. Der Anteil der auslndischen Investitionen am gesamten Investitionsvolumen stieg im ersten Quartal 2010
um 2,4 Prozentpunkte auf 6,7 Prozent.
Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums
flossen von Januar bis Mrz Auslandsinvestitionen in Hhe von 556 Milliarden Belarussischen Rubel, 140 Prozent mehr als im
Vorjahreszeitraum.
Renanzierungssatz sinkt
Der Standort Belarus in den Augen
Inhalt
Wirtschaft
10
MINSK, 17. April. Die belarussische Nationalbank hat den Refinanzierungssatz von
13 auf 12,5 Prozent gesenkt. Angesichts des
niedrigen Inflationsdrucks hat sich die Nationalbank zu der Zinssenkung entschlossen.
11
Aktuelle Rechtsentwicklungen
12
Veranstaltungen
14
6
8
Insolvenzrecht der Ukraine
. www.owc.de10
Ausgabe 1-2010 . 20. Oktober
begnstigt2010
Schuldner
Kommentar, Regionen
12
IT und Automatisierung der

1C-Buchfhrung
13
Ukraine bindet sich enger

an Moskau
BERLIN, 28. APRIL. Es flogen Eier und es
gab Handgreiflichkeiten - doch am Ende
setzte sich die Regierungsmehrheit durch:
Ungeachtet heftiger Proteste der Opposition hat das ukrainische Parlament am
27. April eine Verlngerung des Pachtvertrags fr die russische Schwarzmeerflotte
auf der Halbinsel Krim beschlossen. Die
Kammer votierte mit 236 Stimmen fr
das Vorhaben - zehn mehr als bentigt.
Kurz darauf billigte auch die Duma in
Moskau das Abkommen.
Der neue ukrainische Prsident Wiktor
Janukowitsch hatte den Stationierungsvertrag in der Woche zuvor in Charkiw
mit seinem russischen Kollegen Dmitrij
Medwedjew unterzeichnet. Nach der Vereinbarung verlngert Kiew den 2017 auslaufenden Vertrag ber die Stationierung
der russischen Schwarzmeerflotte auf
der Krim um weitere 25 Jahre bis 2042.
Im Gegenzug hatte Moskau der
Ukraine einen deutlichen Preisnachlass
auf russische Gaslieferungen gewhrt.
Die Ukraine bezieht russisches Gas knftig zum Freundschaftspreis: Bei einem
Gaspreis von ber 333 US-Dollar pro
1.000 Kubikmeter erhlt der notorisch
klamme ukrainische Gasversorger Naftogaz einen Rabatt von 100 US-Dollar pro
1.000 Kubikmeter, bei einem niedrigeren

Preis gewhrt Moskau einen Preisnachlass von 30 Prozent. In dem zwischen
der russischen Gazprom und Naftogaz
geschlossenen Vertrag verpflichtet sich
die Ukraine zudem, den Import von russischem Gas im laufenden Jahr um rund
zehn Prozent auf 36,5 Milliarden Kubikmeter anzuheben. Der Rabatt gilt im
laufenden Jahr fr eine Abnahmemenge
von 30 Milliarden Kubikmeter Gas, ab
2011 sogar fr jhrlich 40 Milliarden
Kubikmeter. Die finanziell angeschlagene
Naftogaz und damit letztlich der ukrainische Staatshaushalt werden durch den
Preisnachlass ber die zehnjhrige Laufzeit des Vertrags um bis zu 40 Milliarden
US-Dollar entlastet.
Der russische Rabatt ist das erste
handfeste Resultat der Annherung zwischen Moskau und Kiew nach dem Fhrungswechsel in der Ukraine. Russlands
Prsident feierte die Vereinbarung denn
auch als Erneuerung einer strategischen
Partnerschaft zwischen den beiden
Nachbarn. Mit dem neuen Abkommen
bindet Moskau den Nachbarn wieder
enger an sich. Die Ukraine wird knftig
direkt aus dem russischen Staatshaushalt
++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert ++ kurz notiert +
OST WEST
CONTACT
Inhalt
Wirtschaft
Branchen

Freizonen
Banken: Lage stabilisiert sich

Der Ost-Ausschuss der Deutschen
Die Manahme soll den Unternehmen und

der Bevlkerung einen besseren Kreditzugang ermglichen.
MINSK, 14. April. Die Rubel- und Deviseneinlagen der Bevlkerung sind im ersten
Quartal 2010 um 8,3 Prozent auf 20,3 Billionen Belarussische Rubel gestiegen. Die
Nationalbank spricht in der Begrndung von
einem hohen Vertrauen der Bevlkerung in
das Bankensystem sowie in die von der Nationalbank betriebene Geldpolitik. Der Staat
garantiert gem Prsidialdekret die Sparguthaben bei allen Banken. Zudem werden
die Zinseinkommen aus Bankeinlagen nicht
besteuert.
In Kooperation mit:
Ost-Ausschuss der Dt. Wirtschaft
Wirtschaft informiert
Bankeinlagen steigen
Interview mit Dr. Martin Hoffmann,
MOSKAU, 30. April. Der russische Aktienmarkt hat am 30. April mit Gewinnen geschlossen. Nach trgem Geschft
endete der RTS-Interfax-Index des Computerhandels in Moskau mit plus 1,64
Prozent bei 1 588 Punkten. Der Umsatz
schrumpfte weiter auf 6,872 Millionen
US-Dollar (5,184 Millionen Euro). Kurskorrekturen an den europischen Brsen
nach oben htten den russischen Markt
beflgelt.
(dpa-AFX)
1 US-Dollar
1 Euro
BIP legt um vier Prozent zu
OST WEST
CONTACT
kationsinfrastruktur msse konsequent

ausgebaut werden, um die geographisch
gnstige Lage seines Landes besser zu
nutzen.
Weiterhin kndigte Lukaschenko
einen Umbau des Gesundheitssystems
in den nchsten Jahren an: Diese Manahmen werden uns in die Lage versetzen, ein hohes Niveau an medizinischen
Dienstleistungen sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen anbieten zu knnen. Der Gesundheitssektor
bleibe jedoch oberste Staatsprioritt.
Sein Land werde keine Behandlung
nur gegen Gebhr-Medizin einfhren.
Auch wenn nicht auszuschlieen ist, dass
einige spezielle Behandlungen knftig
nur noch gegen Bezahlung mglich sind,
so bleibe die Grundlagenversorgung fr
die Bevlkerung auf jeden Fall kostenfrei.
Nach den Vorstellungen Lukaschenkos
soll Belarus innerhalb der nchsten fnf
Jahre zu den 50 Lndern mit dem hchsten Human Development Index (HDI)
gehren. Der aktuelle Human Develop-
Gold- und Devisenreserven
Ausgabe 5-2010 . Mai 2010 . www.owc.de
10

Strafen
12
13
Ination bleibt stabil

KIEW, 29. April. Die Teuerungsrate lag
mit 0,9 Prozent im April auf dem gleichen
Niveau wie im Vormonat.
Neue Privatisierungspolitik
KIEW, 27. April. Kehrtwende in der Privati-
Ministerkabinett hat
Business Roadsierungspolitik:
MapDas2020:
den Beschluss Nr. 430 vom 2. April 2009, der
Detail abgestimmt.
Uralagroremmash,
Sapadno-Kasachstanskaja Maschinostroitelnaja Kompanija
bewertet.

den Verkauf der staatlichen Bergwerke ber

eine Versteigerung vorsah, annulliert.
erhht und das Ausma der Schattenwirtschaft eingedmmt werden.
Zugriff auf Bankdaten
Modernisierung der
Kommunalwirtschaft
KIEW, 28. April. Die Steuerverwaltung soll

knftig Zugriff auf Bankkundendaten
erhalten. Das sieht eine neue Gesetzesvorlage des Finanzministeriums vor. Mit Hilfe
dieser Manahme soll die Steuerdisziplin
NEU
KIEW, 23. April. Fr die Modernisierung

der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft
will die Regierung rund 220 Millionen Euro
bereitstellen.
100 USD
792,5900 UAH
100 EUR
1050,6573 UAH
10 RUB
2,7061 UAH
Erneute Kandidatur
Nasarbajews
29,1537 Rubel
38,6986 Rubel
Jertysbajew.

fr Spiele

sollen 7,7 Milliarden Tenge auf die Fertigstellung des Eisstadions und 6,5 Milliarden
Die OWC-Informationsdienste informieren auf jeweils 16 Seiten aktuell und fundiert ber
die wirtschaftliche Entwicklung in Russland, Kasachstan, Belarus und der Ukraine.
Ja, senden Sie mir kostenlose Informationen ber folgende Publikationen (bitte ankreuzen):
RUSSLAND aktuell
KASACHSTAN aktuell
UKRAINE aktuell
BELARUS aktuell
Wir sind auch an Anzeigenschaltungen
interessiert. Senden Sie uns die Mediadaten
der oben angekreuzten Titel.

www.owc.de
Frau Pia Humburg

Tel. +49 (0) 251 - 92 43 09 24, ph@owc.de
Aktuell_OWC1.indd 1
Firma
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Strae/Nr,
PLZ
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
FAX-NUMMER +49 (0) 251 - 92 43 09 99
10.01.2011 10:42:05 Uhr
Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011/2012
- 2011/2012
Wirtschaftsjahrbuch
-

2011
2012
OST WEST
CONTACT
www.owc.de

Deutsch Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011 2012

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Deutsch Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch 2011/2012

Ausgabe 18-2010 . 4. Mai . www.owc.de

Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Fderation

Firmen und Kooperationen

Zollunion zwischen Russland, Belarus

Die Deutsch-Russische AHK

Ende des Streits um die

Moskau habe sich bereit erklrt, das

Neue Strategien fr mehr

WASHINGTON, 26. April. Russlands BIP wird

Russische Aktien wieder

Firmen und Kooperationen

Energie - ein bedeutendes Thema in den

Energieeffizienz in Belarus Erste Erfolge auf einem langen Weg

Brokratische Hrden beim Markteinstieg

Der Standort Belarus in den Augen

Insolvenzrecht der Ukraine

IT und Automatisierung der

Ukraine bindet sich enger

1.000 Kubikmeter, bei einem niedrigeren

Firmen und Kooperationen

Bodenschtze gegen Investitionen

Auf der Suche nach Investoren fr die

Banken: Lage stabilisiert sich

Die Manahme soll den Unternehmen und

Ost-Ausschuss der Dt. Wirtschaft

Firmen und Kooperationen

Interview mit Dr. Martin Hoffmann,

Mit freundlicher Untersttzung

(Lesen Sie weiter auf Seite 3)

BIP legt um vier Prozent zu

kationsinfrastruktur msse konsequent

Gold- und Devisenreserven

Ausgabe 5-2010 . Mai 2010 . www.owc.de

Niedrige Steuerstze und drakonische

Service, Kultur, Wissenswertes

Ination bleibt stabil

ternehmen South Textileline KZ bewilligt

den Verkauf der staatlichen Bergwerke ber

erhht und das Ausma der Schattenwirtschaft eingedmmt werden.

Zugriff auf Bankdaten

KIEW, 28. April. Die Steuerverwaltung soll

KIEW, 23. April. Fr die Modernisierung

(Lesen Sie weiter auf Seite 3)

Zustzliche 31,6 Milliarden

kasachische Regierung noch einmal 31,6

OWC Verlag fr Auenwirtschaft GmbH

Frau Pia Humburg

FAX-NUMMER +49 (0) 251 - 92 43 09 99

10.01.2011 10:42:05 Uhr

Dr. Jutta Falkner / Dr.

wir freuen uns, Ihnen nun die zweite Ausgabe unseres

DEUTSCH-K ASACHISCHES WIRTSCHAFTSJAHRBUCH 2011/2012

13.09.2011 18:47:38 Uhr

Erfolg kennt keine Grenzen!

Rdl & Partner Unternehmer beraten Unternehmer

Ihre Ansprechpartner fr Kasachstan:

84 Standorte > 38 Lnder > ein Unternehmen

13.09.2011 18:47:41 Uhr

Von ASET ORENTAJEWITSCH ISSEKESCHEW,

Diejenigen von Ihnen, die schon einmal nach

Krupp, MAN, RWE, Knauf, EADS, Bayer, BASF und

DEUTSCH-K ASACHISCHES WIRTSCHAFTSJAHRBUCH 2011/2012

13.09.2011 18:47:44 Uhr