Вы находитесь на странице: 1из 13

El Edición en Español

PERIÓDICO www.holatoday.org
Una Publicación de Hispanas Organizadas de Lake y Ashtabula septiembre - octobre 2008 vol. 4 edición 1

Trabajando Juntos

por una mejor comunidad

E
n un viernes reciente, justo Durante la siguiente hora los traba-
después de almuerzo, Gayle jadores del vivero se convirtieron en Adentro:
Freeman llevaba cajas llenas de estudiantes, aprendiendo ingles como
materiales educacionales a una pequeña parte de un extraordinario programa
bodega en Gilson Gardens en Perry. Uno entre Painesville Adult Basic Literacy
■ : Marileyda
de los administradores del vivero entro Education (ABLE) y Gilson Gardens Muñoz Pfister
un caballete con un tablero blanco y Nursery. El currículo es considerado Página 8
empezó a armarlos cerca de una pila de como Ingles como Segunda Lengua para
bandejas de plástico y tiestos de sembrar. principiantes, enfocándose la instrucción
Como obedeciendo a una señal, un par en términos básicos. “Es básicamente ■ Vianda: Una historia
de trabajadores terminaron rápidamente guiarlos a todos a una conversación,” de esta comida
su almuerzo y arrastraron adentro tres dice Freeman. “Hoy estamos estudiando Puertorriqueña
mesas de picnic y las colocaron en línea las partes del cuerpo.”
enfrente del caballete. “Cuando traigan Paginas 12-13
las mesas pueden limpiarlas para que la Enseñar Ingles a sus empleados durante
gente no se siente en tierra,” grito Free- horas de trabajo es una idea que Mark ■ Álbum de HOLA
man alegremente. Gilson ha tratado periódicamente du-
rante 10 años. Pero era difícil encontrar
Página 17
En minutos alrededor de una docena profesores hasta que encontró a Freeman ....y mucho mas!
de trabajadores entraron y se sentaron a través de su reciente asociación con
Foto: Gayle Freeman y Mark Gilson al Gilson Gardens
mientras Freeman los saludaba y en Perry
(continúa en página 3)
colocaba papel y lápices en cada mesa.
ayudo a esos trabajadores suspendidos la estación siguiente. “Es un gran éxito,”
De la Editora organizaciones de trabajo y con todo El Periódico HOLA Clases de Ingles
a encontrar otros trabajos, y la próxima dijo Gilson, “en el nivel de confianza
el que nos escuchara. Hicimos esto (viene de página 1) semana habrá menos estudiantes en la de los empleados y en el hecho de que
Editora

¡Hola!
porque aun creemos en el sistema ABLE. “Ella tiene un tremendo nivel de clase. Pero las clases continuaran. “Es varios de ellos continúen tomando clases
político americano, a pesar de haber Verónica Isabel Dahlberg energía y entusiasmo y ella realmente importante para la gente que viene a en el invierno.” Cuando los trabajadores
sido testigos de tantas injusticias. se interesa en nuestros estudiantes.” dijo nuestro programa,” explico Gilson. “Es regresan al vivero, se reconoce a los que
Traducciones Gilson. Freeman, quien se retiro como importante para nuestra industria y creo han continuado con las clases durante
Nuestra comunidad aun esta aquí. Heddy Herrera profesora de español en Harvey High que también es importante para la comu- el tiempo sin trabajo. “Les tenemos una
Hace casi dos años que publicamos Como lo demuestran las páginas School, viene cada viernes y enseña la nidad,” agrego. Gilson, quien también torta con todos sus nombres en ella y lo
la última entrega de HOLA. Pero la Diseño gráfico y clase por una hora, saliendo a menudo sirve como presidente de La Asociación celebramos en grande.” dijo Freeman
de esta edición, no somos víctimas,
gente aun me pregunta, “¿Cuando sale diagramación con una bandeja de plantas que le regala de Viveros del Condado de Lake, dijo
somos victoriosos. Nuestra comunidad
la próxima edición de HOLA?” Las eWebInnovations Gilson. “¡Me encanta!” dice Freeman que a pesar de una baja en la industria,
continúa sufriendo enormes dificul- Clases Gratis de Ingles
personas guardaban sus copias y es- Creative Design Group entusiasmada. “Y creo que es fenomenal los viveros locales aun generan $100
tades e incertidumbre. Pero trabajando
peraban ansiosos cada nueva edición. que Mark Gilson permita a sus emplea- millones en ventas cada año y em- Painesville ABLE
con socios de la comunidad, como los
Dejamos de publicar por un tiempo Esta edición: dos hacer esto durante sus horas de tra- plean alrededor de 2700 personas. “La 85 N. Park Place
cultivadores de viveros, la Patrulla
para enfocar nuestras energías en los Estatal de Ohio, agencias locales que bajo—y que les pague bien por esa hora.” comunidad Hispana es un derivado del Segundo Piso
importantes y urgentes asuntos que Fotos: prolongado éxito de nuestra industria,” Painesville OH 44077
sirven a los Latinos y a todos nuestros
nuestra comunidad estaba enfrentando. Verónica Dahlberg Normalmente las clases empiezan dijo Gilson. “Creo que el hacer esto se lo Telefono: 354-5551
amigos, no solo sobreviviremos este
Pero hemos escuchado el llamado de en Junio, y se terminan al final de la debemos a nuestros trabajadores y a la
difícil tiempo, sino que prosperare- Venta de Anuncios:
nuestros lectores y estamos encantadas estación entre Octubre y Noviembre, comunidad.” Clases de Ingles para
mos. Es un testimonio a la resistencia Contacta HOLA en el
de poder anunciar que estamos lanzan- cuando los trabajadores son temporal-
de este país el que después de soportar 440.964.3372 Hablantes de Otros Idiomas
do de nuevo El Periódico HOLA. mente suspendidos. Pero ese día, Gilson A pesar de las suspensiones al final de
dos años de fervor anti-inmigrante, los Empiezan el 16 de Septiembre
se vio obligado a suspender a media cada estación, Gilson y Freeman están
americanos hayan escogido dos candi- Martes y Jueves
Esta edición debutante, llena de temas docena de trabajadores antes de lo satisfechos de ver que muchos estudi-
datos a la presidencia que apoyan un 9:30 - 11:30 A.M. y
de inmigración, es un testimonio a la esperado, debido a las duras condiciones antes continúan tomando clases por su
camino a la ciudadanía para los inmi- Favor de enviar cartas a: económicas que están impactando a la cuenta, en la oficina de ABLE en Paines- 7:00 - 9:00 P.M.
resistencia de la comunidad Latina grantes indocumentados. Puede que no Editora
inmigrante. Aun estamos aquí a pesar industria de viveros este año. Gilson les ville, hasta que los emplean de nuevo en
obtengamos todo lo que queremos en de El Periódico HOLA
de todo. Cuando usted quiera saber lo cuanto a reforma de inmigración du- PO Box 3066
que significa ser americano, mire a los rante la próxima administración, pero Ashtabula, Ohio 44005
Latinos e inmigrantes en estas páginas; seguramente resolveremos la cuestión
su esperanza, ambición y determi- de estatus para los indocumentados.
nación de ser parte de este país -- de Ambos candidatos han llamado con
ser mejores y de hacer mejor a este razón por una reforma humana y
país es lo que es ser americano. Los compasiva. Esta es una contradic- HOLA Consejo de
dos años pasados han sido difíciles y ción directa a lo que se ha abogado en Administración
HOLA ha estado al frente, trabajando programas de radio y en las noticias
por un cambio que ayude a que se y de hecho refleja lo que sienten la Gladys Figueroa Stec
comprenda y se acepte a la comunidad mayoría de americanos. Esto es un
Latina como parte integral de nuestra buen augurio para el futuro de nuestro Lydia Ortega
comunidad. Nos reunimos con ofi- país. Así que al ir a imprenta con esta
ciales electos, grupos de comunidad, nueva edición, HOLA tiene esperanza Kate Maseley, Ph.D
para el futuro.
Shakyra Diaz
Sinceramente,
La Misión de HOLA es Verónica Isabel Dahlberg, Editor Lynn Tramonte de la Barrera
proveer y apoyar
la calidad de vida y Sister Dorothy Bondi
los servicios culturales
de la comunidad
hispana y servir como El Periódico HOLA es una publicación realizada por HOLA, Hispanas Organizadas
embajadoras de de Lake y Ashtabula. Este periódico se publica cada dos meses en las versiones inglés
y español. Todos los artículos son propiedad de HOLA y no pueden reproducirse o
la comunidad duplicarse total o parcialmente sin su permiso.
no hispana.
A menos que se aclare lo contrario, todos los artículos son autoría de Verónica Isabel Dahlberg.

2 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 3 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
NCLR Conferencia Anual, Asuntos OHP Contestara
resultado de ella. Juntos, esperamos
poder dar a la comunidad una mejor idea
de lo que la Patrulla Estatal hace diari-
Latinos Destacados sus Preguntas amente. Además, mejoraremos nuestros
esfuerzos de educación y removeremos
Consejos para su Seguridad
las barreras pre-existentes del idioma.
Empleados y directores de NCLR Este artículo de hoy es el principio de
presentaron un taller llamado, este proceso. Por favor sea parte de la solución
“Protegiendo el Discurso Público: y ayúdenos a reducir las víctimas
Eliminando el Odio del Debate de En un esfuerzo para mejorar la seguri- mortales en las carreteras del
inmigración.” De izquierda a dere- dad de nuestras carreteras, estaré envi-
cha: Clarisa Martínez de Castro, A.
ando artículos sobre diversos tópicos condado de Lake, como también
Elena Lacayo, Casandra Villanueva, el número total de accidentes en el
Raúl González, Katherine Singley, y de seguridad en las carreteras que sean
Janis Bowdler concernientes a nuestra área. Si alguien estado.
Foto por: Verónica Dahlberg tiene preguntas acerca de lo que hace la
Patrulla Estatal de Ohio, o acerca de las Por favor recuerde mantener siem-
y el Senador Barack Obama (D) leyes de tráfico o cualquier otra inqui-
fueron los oradores principales etud, por favor no duden en enviármelos. pre el límite de velocidad, usar
durante los almuerzos.

Representantes de organizacio-
Saludos,
Soy el Teniente Jim Sivak de la Patrulla
Yo tratare, bien sea de responder esas
preguntas directamente o incorporare la
respuesta a un futuro artículo. Estoy muy
siempre su cinturón de seguridad
y no manejar bajo la influencia del
alcohol.
nes de todo el país asistieron a Estatal de Ohio. Actualmente sirvo como complacido de trabajar con HOLA y de
talleres sobre diferentes tópicos comandante del Puesto de Patrulla en ampliar nuestra relación con la comuni-
Chardon, localizado en la SR 44 en dad que servimos. Reporte inmediatamente conducto-
incluyendo manejo de organiza-
ciones sin ánimo de lucro, fa- elcondado de Geauga, la Patrulla Estatal res agresivos o borrachos al puesto
milia, salud, normas, desarrollo esta ahora asociada a H.O.L.A., en un Teniente Jim Sivak de la Patrulla Estatal más cercano,
de fuerza de trabajo y asuntos de esfuerzo para lograr que nuestras vías 530 Center Street o llame al 1-877-7PATROL, o al
Las representantes de HOLA, Gladys de derechos civiles y defensa en Estados mujeres. En total, HOLA asistió a nueve sean más seguras. Nuestras agencias Chardon, Ohio 44024 911.
Figueroa Stec y Verónica Dahlberg viaja- Unidos. La conferencia presento también talleres, como también a dos almuerzos están satisfechas de esta asociación y 440-354-3233
ron en Julio, del 12 al 15, a San Diego, a la Latino Expo USA, con más de 250 ex- con los candidatos presidenciales y aun de las vidas que se puedan salvar como jsivak@dps.state.oh.us
Causas más frecuentes de acci-
la conferencia anual del Consejo Nacio- positores, incluyendo negocios, agencias, tuvieron tiempo para hacer una corta
nal de La Raza (NCLR) llamada, Una visita a Tijuana, México y un viaje en el dentes en el condado de Lake
compañías de entretenimiento y grupos
América Unida más Fuerte. La NCLR defensores. Además, ambos candidatos ferry a la Isla Coronado para nadar en el
es la más grande organización Hispana presidenciales, Senador John McCain (R) Océano Pacifico. 1. Velocidad peligrosa
2. Falla de ceder el paso
3. Cambios de carril incorrectos
Historia de Rudy al enemigo. Hernández fue herido pero
continuo disparando hasta que se le daño
el rifle. Entonces salió de la trinchera y Consejos para su seguridad:
Rudy Hernández es un Mexicano Ameri- asalto al enemigo usando la bayoneta en
cano nacido en 1931, hijo de un agricul- su rifle y algunas granadas. Esto dio tiem- • ¡Use su cinturón de seguridad!
tor de California. A la edad de 17 años po a sus compañeros soldados para cargar
• La distancia mínima entre dos
entro a la armada como voluntario, y fue sus armas de nuevo y empezar el ataque.
enviado a la Guerra de Corea como parte Hernández fue encontrado inconsciente al vehículos es 1 largo de carro
de la 187th Airborne Unit. Se distinguió día siguiente, rodeado por los cuerpos de por cada 10 MPH.
por sus valientes acciones durante una seis combatientes enemigos que él había • Este siempre alerta y tenga
violenta batalla el 31 de Marzo de 1951, matado. Un paramédico de la armada cuidado con el tráfico.
en Wonton-Ni, un lugar que fue descrito lo pronuncio muerto inicialmente, hasta • No se distraiga con el radio, el
como Cerro 420. En la oscuridad de las que vio que Hernández movía sus dedos. celular o con los otros ocupantes
primeras horas de la mañana, un gran Rudy Hernández recibió heridas de bala
número de tropas enemigas empezaron de su coche.
y de bayoneta. Además una explosión de
a acercarse a la sección en el Cerro, granada le había volado parte de su cere- • Use asientos de seguridad para
Gladys Figueroa Stec con el recipiente de la
disparando morteros, artillería y am- bro. Hoy, el aun no puede usar su brazo Medalla de Honor, Rodolfo “Rudy” P. Hernán- niños hasta los 4 años de edad o
etralladoras, causando gran número de derecho y se ha retirado como consejero dez, soldado de la Armada de EU y Veterano hasta las 40 libras de peso.
de la Guerra de Corea, en la Expo Latina USA, En el día de Campo Anual, ofrecido por los Cultivadores de Viveros de Lake County, HOLA y la Patrulla
bajas. Hernández estaba en una trinchera de veteranos heridos para la Adminis- Estatal de Ohio compartieron un puesto. Aquí, trabajadores de vivero ensayan “anteojos de visión fatal”
San Diego, CA, 12 de julio de 2008.
con otro soldado y empezó a disparar tración de Veteranos. Foto por: Verónica Dahlberg que simulan discapacidad con niveles de alcohol sobre el límite legal.
4 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 5 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
ROBO//DELITO CONTRA LA PROPIEDAD EN HOGARES LATINOS
Una Vida Sirviendo a los que no Tienen Servicio
Por el Jefe de Policía de Painesville Gary Smith
deben estar asegurados con tornillos al
En el 2007 hubo un total de 20 hogares o joyas que estaban guardados en sobres en marco de la ventana para impedir que se Cuando Ana Canales se retire, quiere mucho temor,” dijo Cana-
Latinos que fueron allanados por ladrones los cajones de un armario o closet. caigan o que alguien se los lleve. escribir acerca de su vida como inmi- les. “Esto está afectando
y perdieron dinero y propiedades. Muchos grante del Perú quien se hizo consejera nuestros programas. Las
de estos robos ocurrieron durante el día ¿Qué puede hacer usted? Precaución: Asegúrese de tener una ruta de licenciada para alcohol y dependencia personas vienen a las
química en el Noreste de Ohio. Pero eso reuniones, te miran; quieren
cuando las gentes están trabajando. escape de la casa en caso de incendio u otra
no va a suceder muy pronto. Ella está probar el agua antes de dar
1.- Ya que la mayor parte de las veces los emergencia. muy ocupada creando e implementando alguna información. Hay
Las siguientes son las formas más comunes ladrones entran por la parte de atrás de nuevos programas bilingües en el Centro mucho dolor; no hablan
como los ladrones entraron a las casas: la casa--asegure puertas y ventanas con 4.- Compre una caja fuerte pequeña para de Recuperación del Área de Lake sobre eso.”
cerrojos u otra forma para impedir que sea guardar su dinero y joyas. No son costosas (LARC), en Ashtabula, donde ella sirve
1.- Puertas sin cerrojo, especialmente abiertas, aunque sea parcialmente. Puertas y se puede asegurar al piso o a un closet como Directora Clínica. “Ella es una Canales nació en Lima,
puertas traseras traseras de vidrio deben cubrirse con una con tornillos o clavos. máquina de movimiento continuo,” dice Perú, donde ella completo
2.- Ventanas que se dejan sin cerradura o malla de metal o con barras. En el verano Kathleen Kinney, directora de LARC, sus estudios en servicios
abiertas en el verano, especialmente las de no deje las ventanas de atrás abiertas o 5.- Los sistemas de alarma pueden ser quien había estado buscando por mucho sociales en una univer-
atrás. asegúrelas de manera que solo abran unas buena protección pero son costosos. El tiempo contratar una trabajadora social sidad Católica, y también
3.- Puertas corredizas que se dejan abiertas cuantas pulgadas y que la ventana no se ladrar de un perro también puede asustar a hispana certificada. en una escuela Metodista,
o sin seguro pueda subir lo suficiente para que entre una mucha gente, pero ellos requieren mucho donde ella aprendió Ingles.
persona. En Agosto, Canales empezara un pro- Después de salir de la
4.- Aire acondicionado de ventana no cuidado.
grama bilingüe MADD (Madres Contra escuela, ella trabajo en San
asegurado que se puede empujar hacia Conducir Bajo la Influencia) de edu- Isidro, Perú, trabajando Ana Canales, Directora Clínica, Centro de Recuperación del
adentro. 2.- Las puertas corredizas se pueden 6.- Un grupo de vigilancia del vecindario, cación y prevención de alcohol. Canales para promover el desarrollo Area de Lake, en Ashtabula. Foto de: Verónica Dahlberg
5.- Puertas traseras con el vidrio roto de asegurar colocando un pedazo de madera donde los vecinos cuidan a sus vecinos y también ha empezado un grupo bilingüe humano. Después trabajo
manera que se pueden abrir fácilmente o metal en el riel de la puerta para impedir llaman cuando ven algo sospechoso o si de Al-Anon, para apoyar a los miembros por 14 años como trabajadora social para regresar al Perú, donde estuvo por dos
6.- Cerradura de puerta trasera forzada que se pueda abrir. ven a alguien rondando la casa cuando no de familia de Latinos que tienen prob- el Centro Internacional de la Papa, una años esperando. “Perdí mi automóvil, mis
hay nadie en ella, también es una buena lemas de alcohol o que son alcohólicos. experiencia que ella recuerda con cariño. cosas, mis credenciales se vencieron,”
Los robos fueron principalmente de dinero 3.- Los aparatos de aire acondicionado manera para evitar crímenes. Y ahora está registrando clientes para “Nuestra misión era educar a los países dijo Canales. “Tuve que tratar de sobre-
ALERTA, un vivir en Perú.” Mientras
programa solo estuvo allá, ella empezó
en español de “Ella es una máquina de movimiento continuo.” un programa de AA
intervención Kathleen Kinney, director of Lake Area Recovery Center, en Ingles para mujeres
en el conducir Americanas que estaban
bajo la influen- in Ashtabula detenidas en una prisión
cia de alco- Peruana, quienes esta-
hol. (Su equivalente en Ingles se llama más pobres sobre la última tecnología ban allí condenadas bajo cargos de uso y
AWARE). Es un programa residencial para sembrar y cosechar papas,” dijo tráfico de drogas.
de 72 horas para infractores por primera Canales, agregando que su trabajo a veces
vez por DWI. En la actualidad no hay incluía trabajar con científicos extranjeros Hoy, sentada en su oficina de LARC,
Alcohólicos Anónimos (AA) en Español y sus familias. Canales se alegra de haber dejado atrás
en Ashtabula, pero Canales envía clientes ese penoso capitulo. Ella eventualmente
a reuniones de AA que han empezado Fue un programa de intercambio ex- renovó y puso al día todas sus creden-
de nuevo en Painesville, en la Iglesia St. tranjero que la trajo por primera vez a ciales para poder continuar su trabajo
Mary’s cada viernes a las 7:30 p.m. Cleveland. “Cuando yo volví al Perú, de sirviendo a los que no tienen servicio.
repente me vino una idea y decidí que
Canales está muy entusiasmada con regresaría a Cleveland,” dijo Canales.
LARC y con el hecho de alcanzar a Para enterarse sobre servicios exis-
En 1991, regreso y después de “golpear
Latinos que no tienen servicio. “Estamos tentes en español para tratamiento
en 56 puertas,” fue contratada en el
esperando con ansiedad el abrir nuevas de Alcohol y Dependencia Química,
Centro May Dugan. Ella entonces hizo
puertas,” dijo Canales. “Cuando yo vine póngase en contacto con:
la transición al diseño e implement-
a esta agencia—se sentía—es dedicada a ación de programas en español para
las bases. Hay una dedicación al servi- Ana Canales
tratamiento de alcohol y dependencia
cio.” Al ofrecer servicios en español, Lake Area Recovery Center
química para HUMADOP, donde ella
Canales espera que haya clientes poten- sirvió como Directora de Prevención. Donahoe Center for Human
ciales que se acerquen a buscar la ayuda Entonces en 1995, Canales quedo Services
que necesitan. Pero ella se da cuenta que asombrada cuando atrasos burocráticos 2801 C Court, Ashtabula
existen otras barreras fuera del lenguaje. en las oficinas de inmigración detuvi- (440)998-0722
“Con este asunto de inmigración, hay eron la renovación de su visa y tuvo que
6 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 7 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
Exhibición Destaca Arte Visual que
Habla con Voz Bilingüe
La galería SPACES en Cleveland
presentara “Bi-Lingual,” (Del 5 de
Septiembre al 17 de Octubre, 2008)
una exhibición de artistas Latinos y
Afro-Americanos que refleja las dobles
identidades, influencias culturales y los
idiomas de sus respectivas comunidades.

“Aunque la América cultural se ve


encaminada hacia una mezcla uní-cul-
tural, hay muchos grupos de Americanos
que aun viven una doble vida a través
del lenguaje verbal, físico y visual,” dijo
Angélica Pozo, la artista de Cleveland
encargada de la exhibición. Esta incluye
artistas de color, cuyo arte puede ser a
menudo mal interpretado. “Los encarga-
dos, críticos y los que se mueven en el
mundo del arte no solo no leen bien las
referencias culturales en el trabajo, sino
que también se les escapan completa-
mente,” dijo Pozo. “Ellos no compren-
den los matices.”

Con la exhibición Bi-Lingual, Pozo, una


Latina del Caribe con raíces Africanas,
está viendo finalmente la cristalización
de su meta de mucho tiempo. El trabajo
“Cleveland” por el artista Puertorriqueño Bruno Casiano, 2007.
de cada artista en la exhibición refleja
las influencias únicas de vivir en dos Casiano (Cleveland, OH), V. Robin Además el artista Cubano Juan-Si
culturas. “He tenido esta idea durante Grice (Ann Arbor, MD), Saskia Jorda González, de Yellow Springs, OH colab-
cinco años,” dijo Pozo. “Como que se (Spring Green, WI), Michelangelo orara con su socia, Paloma Dallas, para
cocino en mi cabeza. Las gentes de color Lovelace (Cleveland, OH), Nicole Mar- producir un nuevo trabajo durante ocho
saben a lo que me refiero—en lugar de roquín (Chicago, IL), Sana Musasana semanas de residencia en Cleveland.
separarnos por Su instalación multimedia se
razas, color o etnia, llama Migración de Lenguaje,
Afro Americanos
y Latinos—yo
“Quiero dar a la gente una mejor y será el foco central de Bi-
Lingual. El proyecto refleja lo
prefiero hacer un comprensión sobre las gentes que están que ellos llaman “El complejo
contexto único,
una plataforma viviendo en dos mundos.” y doloroso proceso de inser-
ción y adaptación a un nuevo
central para unirlos Angelica Pozo contexto social.”
a todos. Quiero
dar a la gente una SPACES está localizado
mejor comprensión en 2220 Superior Viaduct,
sobre las gentes que están viviendo en (New York, NY), Akosua Adoma Owusu en Cleveland. Para más información,
dos mundos.” (North Hollywood, CA), Shani Richards incluyendo las horas de la galería, visite
(New York, NY), y Rafael Valdivieso- www.SPACESgallery.org o llame al
Bi-Lingual presenta el trabajo de Bruno Troya (Cleveland Heights, OH). 216-621-2314.
8 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 9 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
Marileyda Pfister: Defensora, Amiga,
Luces Violeta Lake Geauga United Head Start, Inc.
Víctima de Violencia Doméstica El Centro de Violencia Doméstica Proveyendo Servicios Pre-escolares
Todos en HOLA estamos profundamente abuso puede ser verbal, emocional, físico, (DVC) en Cleveland está patroci- Comprensivos Gratis
tristes por la pérdida de nuestra amiga y sexual y/o financiero. El abuso no es nando Noches de Luces Violeta en
colega, Marileyda Muñoz Pfister. Ella fue nunca culpa de la víctima. Octubre, una campaña designada PARA NIÑOS ELEGIBLES
asesinada el 2 de Julio del 2008, solo días a iluminar un problema que es a DE 3-5 AÑOS EN LOS CONDADOS
después de haber sacado una Or- Las víctimas de violencia domésti- menudo asociado con silencio y DE LAKE Y GEAUGA
den de Protección Civil contra ca Hispanas enfrentan las vergüenza. Aquí le indicamos como
su esposo, Alex Pfister. mismas dificultades que puede usted hacer parte de este impor- Los Servivios Incluyen
Alex está actualmente cualquier otra víctima tante esfuerzo. Comidas Nutritivas
en la cárcel bajo el en una situación de Aprendiendo cuando juegan con enfoque en
cargo de asesinato, violencia do- Individuos: Los individuos pueden Alfabetizacion
acusado de haberla méstica. Pero ellas poner una luz en su ventana o en el Conexiones con Recursos Comunitarios
apuñalado brutal- enfrentan algu-
mente muchas nos obstáculos porche delantero de su casa durante el Servicios de Necesidades Especiales/Discapacidades
veces. especiales mes de Octubre
que hacen OPCIONES EN UNA GUARDERIA O CENTROS
Marileyda era más difícil Socios de Negocios y Comunidad: DISPONIBLES LOCALIZADOS EN LOS CONDADOS
una persona para ellas el Participar distribuyendo materiales de LAKE Y GEAUGA
maravillosa atreverse a campaña, encendiendo una luz violeta
quien dedico reportar los y encontrando otras maneras creativas NO ESPERE!
su vida a crímenes. para avanzar la campaña. LLAME AHORA POR MAS INFORMACION!
servir a otros. Algunos de
Nacida en esos obs- Otra participación: DVC también PAINESVILLE CENTER
Guatemala, táculos son: anima a otros lugares a encender una 350 Cedarbrook Dr
vino con la barrera del
sus padres idioma, ac- luz, poner un cartelón, distribuir mate- Gladys Figueroa, Attorney’s Victim Assistance Program, 440-392-5636O NUMERO DE LLAMADAS GRATIS
a trabajar en ceso limitado riales, ofrecer entrenamiento o presen- P.O. Box 490, Painesville, Ohio or call 440-350-5792. 1-866-407-3452
una granja a agencias de taciones o encontrar otros medios para
avícola en New servicio social, hacer publicidad a la campaña.
Philadelphia, el no saber
Ohio. Pero ella cuál es su actual Recuerdo y Apoyo: Las Noches
quería hacer más. A estado legal, el no de Luz Violeta es una manera de
través de una agencia saber cuáles son sus recordar a las víctimas de homicidio
temporal consiguió derechos y los servicios por violencia doméstica; para celebrar
trabajo con Oportuni- que pueden usar, el temor el valor de las que han sobrevivido
dades Rurales, Inc. como a la deportación y la depen- y para dar esperanza, información
trabajadora social, ayudando a dencia financiera que tengan de
agricultores. Después de una promoción su abusador. Las víctimas Hispanas se y servicios a aquellos que aun están
en el 2005, ella trabajo en la oficina de pueden sentir muy solas. Es muy común viviendo con violencia y abuso.
Painesville, donde ella ayudaba a Latinos que el abusador use todos esos factores
a conseguir trabajos, tener cuidados de contra las víctimas Hispanas. El abusa- DVC opera una línea de ayuda de
salud y aun a aprender Ingles. Ella edu- dor puede amenazarlas con reportarlas a 24 horas (216-391-HELP), provee
caba a los Latinos acerca de sus derechos. inmigración (ICE) o a la policía, puede asilo para mujeres y niños, programas
Fue voluntaria para varios proyectos de también amenazarlas con quitarles los para jóvenes, grupos de apoyo en la
HOLA cuando se necesitábamos intérpre- hijos o inclusive con suicidarse si lo comunidad, intervención en crisis,
tes adicionales. reportan a la policía o si lo abandonan, programa Latina y más.
también puede amenazarlas con matarlas
Marileyda era la madre de tres hijos, a ellas y/o a sus niños.
como también amorosa hija y hermana.
Desafortunadamente, a pesar de que Si usted o alguien que usted conoce
Marileyda era defensora de mujeres son víctimas de Violencia Doméstica
que estaban siendo abusadas, ella no
pudo escapar al abuso en su propia vida. por favor busquen ayuda.
Nosotras en HOLA esperamos que las
mujeres que están siendo abusadas por Para más información, por favor
sus esposos o compañeros tengan la póngase en contacto con Gladys
fortaleza de buscar ayuda. Figueroa Stec, Defensora de Víctimas
El abuso es una serie de comportamientos de Lake County, Programa de Asis-
violentos que una persona utiliza para tencia para Victimas al
ejercer poder y control sobre otra. El 440-350-5792
10 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 11 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
que fue traído en 1515 de las islas Canarias.

Tubérculos y Raíces: “Los plátanos tienen una linda cualidad para


la nutrición: se reproducen fácilmente,” dice

Una Historia Culinaria de Puerto Rico Ortiz Cuadra. “Una mata de plátano muere,
y al lado suyo crece otra. No requiere mano
humana.” Los plátanos se usan para hacer

H
mofongo, un plato que tiene raíces africanas,
ace quince años llego un “Cultura y Nutrición en el Caribe,” en donde los plátanos se fritan y luego se macha-
grupo de trabajadores de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en en la categoría de vianda. La “yam,” can y se le agrega chicharrones y ajo. Es simi-
Puerto Rico a un campo de Rio Piedras. El es director del departa- conocida como ñame, llego a Puerto Rico lar a un plato de la República Dominicana
labor en Ashtabula County a trabajar mento de Humanidades de la UPR en con los esclavos Africanos alrededor de conocido como mangoo, pero allí los plátanos
en un vivero local. Sus maletas estaban Humacao y ha escrito un libro acerca 1545, aunque no se sabe exactamente se cocinan en caldo en lugar de fritarse. Fu Fu
cargadas con ropas y pertenencias per- de la historia culinaria de Puerto Rico, como llego. “No sabemos si los esclavos es el equivalente Africano, hecho con ñame
sonales necesarias para una estación llamado, Puerto Rico en la Olla (ver trajeron ñame con las pocas ropas que machacado. “todos estos términos, mofongo,
de trabajo y también traían cajas de caja). “Tu paladar está conectado a tus traían, sabiendo que viajarían en un barco magoo, fu fu, fueron introducidos por los Af-
cartón llenas de panapén de su amada sentidos, tus emociones, tu familia. ricanos,” dice Ortiz Cuadra. “La gente habla
isla. Ese fruto, junto con tubérculos Vianda es parte de la identidad nacional mucho hoy sobre globalización. Pero en esa
y raíces se conocen colectivamente de los Puertorriqueños. El significado era, había muchos intercambios también, de
como vianda y forman una importante etimológico original del término vianda África, Puerto Rico; solamente que sucedió
parte de la herencia culinaria de Puerto es: ‘lo que da fuerza y vida.’” más lentamente.”
Rico. Y hoy, no necesitan traerla de su
isla. Usted puede entrar al Save-A-Lot Ortiz Cuadra divide los tubérculos y El panapén vino a Puerto Rico de Jamaica,
en Ashtabula y a otras tiendas locales, las raíces que forman la vianda en dos vía Haití.
y ver una bien surtida sección de grupos: Los que conocían las gentes Vianda Se Vende por Toneladas en el Nordeste de Ohio
eron al Caribe como esclavos,” dijo
tubérculos y raíces de extraña apari- indígenas de Puerto Rico, y los que
Ortiz Cuadra. Hoy, la malanga se
encia, nudosas, fibrosas, y de todas llegaron después del descubrimiento
usa para hacer pasteles, un tipo de lila de Nicara-
formas y tamañas. Generalmente se de los españoles. Yautia, yuca y batata
tamal Puertorriqueño y también se gua y los pláta-
encuentran enseguida de las papas y fueron cultivadas por los indígenas antes
cocina en el sancocho. El panapén nos y bananos
de variadas cebollas. Es un testimonio de que llegaran los Españoles. La yautía
vino a Puerto Rico de Jamaica, vía de Ecuador.
a los Puertorriqueños que han estado es a menudo erradamente llamada “yam,”
Haití. “Cuando el árbol del pana “Nada de
aquí tanto tiempo, el que la vianda pero en realidad es más morena. Tiene
fue introducido aquí en el siglo 18, esto viene de
haya viajado con ellos desde el Caribe una textura blanda, de un blanco cremoso
se extendió rápidamente por toda Puerto Rico,”
y se encuentre ahora en las estanterías y se usa en especialidades Puertorrique-
la isla,” dijo Ortiz Cuadra. “Estoy dijo Muñiz.
de las tiendas populares del Nordeste ñas como la alcapurria, una croqueta
viendo uno ahora mismo afuera de
de Ohio. llena de carne. La yuca, es una raíz con “No podrían
mi ventana—es un árbol prolífico.
una cubierta dura, también se usa para producir lo
Cuando cae una semilla, puf, crece
“Las gentes viajan con sus paladares. hacer harina. La batata, es una papa dulce suficiente.”
un árbol.” Durante la depresión en
Es lo que yo llamo paladar memoria, con muchas variedades, los indígenas Muñiz también
los años 30 y en otras épocas de mu-
o memoria culinaria,” explica Cruz conocían una variedad blanca. a un lugar que ellos no conocían, y dije- tiene panapén
cha hambre en Puerto Rico, el pana-
Miguel Ortiz Cuadra, quien enseña ron, ‘voy a llevar algo de comer,’” dijo cuando está en
pén era a veces lo único que había
un curso a nivel de doctorado en Después de que los españoles llegaron a Ortiz Cuadra, “o si los negociantes de Enrique Muñiz, dueño de La Borincana. Foto por Verónica Dahlberg cosecha. Por
para comer. “A veces le muestro a
la isla, se cultivaron otras viandas, esclavos trajeron ñame en barcos comer- el momento se
alguien esa fruta y dicen No! no qui- Tal vez la vianda más fresco se con-
conocidos como ñame, ciales como alimento para los esclavos.” consigue en lata. Los consumidores
ero ni siquiera verla—porque mucha sigue en La Borincana Foods, 2127
Puerto Rico en la Olla malanga y pana- Sea como sea, cuando usted desea hoy incluyen no solo Puertorriqueños
gente vivió de ella por largo tiempo Fulton Road en Cleveland. El dueño
pén junto con encontrar el ñame más fresco de la isla, sino también gentes de Centro y
durante su juventud.” explica Ortiz
el plátano y usted va al campo y pregunta por ñame Enrique Muñiz vende casi 5000 li- Sur América y también inmigrantes
¿Somos aun lo que comemos? Cuadra. Sin embargo, en Humacao,
el guineo Portuguesa. Aun lleva el nombre de los bras al mes de los tubérculos y raíces, Africanos. La Borincana ofrece un
en el barrio Mariana se celebra cada
(banano comerciantes de esclavos y se consume mas 40 cajas de plátanos a la semana. amplio surtido de productos espe-
Autor Cruz Miguel Ortiz Cuadra año el festival del árbol del panapén.
dulce), mucho en Puerto Rico, especialmente en Cada caja tiene 50 libras de plátanos. ciales de todos los países Latino
Todavía se usa en muchos platos,
los la Navidad. “En Navidad, es otra historia,” dijo Americanos, el Caribe y especial-
392 páginas, español incluyendo fritos, postres y creacio-
cuales Muñiz. Vendemos cuatro veces más mente una sección grande de pro-
nes rellenas de carne.
no son Malanga es raíz de taro, originalmente que eso.” La yuca que venden en La ductos alimenticios de África. “La
Editorial: Ediciones Doce Calles tubérculos Borincana viene de Costa Rica, la
cultivada en las costas Africanas, como Uno de los principales elementos en cultura Africana es muy similar a la
o raíces, en Angola y Congo. “Estas son las zonas yautía blanca de Ecuador, la yautía nuestra,” dice Muñiz
www.docecalles.com la dieta de Puerto Rico es el plátano,
pero que están de donde los primeros Africanos vini-
12 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 13 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
Elección Presidencial: Cual es la Posición de los Candidatos Sobre Inmigración y otros Asuntos Latinos?
Barack Obama - Demócrata John McCain Republicano
“Hay una inmensa diferencia entre diferencian al Senador Obama del Se- adelantar el debate.” Quiere eso decir Después de pronunciar su discurso du- nacional Latina de McCain, quien previa- Republicana hicieron que McCain se
Barack Obama y John McCain,” ase- nador McCain, como el manejo de la que Obama quiere que se construya rante un almuerzo del Consejo Nacional mente sirvió como secretaria de prensa retractara de su posición y que van a ser
gura Cuauhtémoc “Temo” Figueroa, crisis de hipotecas, el traer las tropasun muro a todo lo largo de la frontera de La Raza, organización Latina de dere- del Alcance Latino del Comité Nacional influyente en una administración Repub-
el director de campaña responsable de regreso a casa y el generar más tra- del sur y también en la del norte, antes chos humanos, el candidato presidencial Republicano. “Si hay lugares donde se licana—la misma administración que ha
de conseguir el voto Latino para bajos, dijo Figueroa. de trabajar en John McCain ofreció necesita una usado redadas en gran escala y detencio-
Obama. Esto puede ser verdad en “Gastamos billones reforma de tomar preguntas de valla, OK -- no nes en las familias inmigrantes Latinas,
puntos como cuidado de salud, guerra de dólares al mes en inmigración? la audiencia de cerca es una pared.” con un efecto devastador. “El Senador
y educación. Pero los que comparan la guerra, o usamos “Construir un de 1000 Latinos. Se agrega ella. McCain no se ha retractado,” dijo
la posición de McCain y Obama en esos fondos para muro costaría formo una línea ante Fernández dice Fernández. “El estaba por CIR ayer, hoy
cuanto a la Reforma Completa de In- educación y salud?” billones de el micrófono, y cu- que McCain se- y mañana. El ha arriesgado su carrera
migración pueden encontrar que son dijo el. dólares—y atro o cinco personas ria un campeón política para apoyarlo, porque? porque
más similares que diferentes en este gente para hicieron preguntas. para la comu- era la cosa correcta de hacer. Nadie ha
punto Latino tan importante. Como será la cuidarlo—no Se veía claramente nidad Latina, trabajado más duro en este problema, y
Reforma Completa creo que los que no fueron pre- incluyendo los fue atacado por Republicanos, Demócra-
Como organizador de comunidad y de Inmigración en America- viamente escogidas asuntos de in- tas, fue atacado por todo el mundo, pero
luego como Senador del estado de la presidencia de nos tengan o vetadas. Cuando el migración. “El él se mantuvo firme en sus creencias.”
Illinois, Obama trabajó muy de cerca Obama? “Como el estómago activista del borde, siempre se ha Fernández dice que es la misma tenaci-
en los asuntos de la comunidad Latina, Senador de Estados para tolerar Enrique Morones, identificado con dad que él ha demostrado desde sus días
dijo Figueroa. “Yo creo que toda su Unidos, el Sena- ese precio, no de Angeles de la la comunidad como Prisionero de Guerra en Vietnam.
carrera (de Obama) ha sido dedicada a dor Barack Obama es factible,” Frontera se acerco al Latina. Como En otros puntos, algunos se preguntan
la comunidad Latina,” dice Figueroa. luchó lo mejor que dijo Figueroa. micrófono, la audi- senador de sobre el voto de McCain contra la nueva
“Fíjense que pasó el DREAM Act pudo por la Re- “Necesitamos encia lo aclamo. Pero Arizona, el tuvo autorización de Head Start, programa
en Illinois--el luchó tenazmente por forma Completa de Inmigración.” dijo desarrollar la tecnología para asegurar entonces, una voz anónima anuncio por el el 70% del voto Latino. El conoce los que beneficia a muchos niños Latinos
el.” El DREAM Act permite que los Figueroa. Pero muchos Latinos indi- las fronteras, necesitamos proveer los altoparlante que no habría más preguntas problemas. El ha luchado desde siempre y pobres. Fernández dijo que McCain
jóvenes inmigrantes indocumentados can que como Senador, Obama voto fondos al Departamento de Estado y apagaron el micrófono. McCain se vio por la reforma completa de inmigración quería reformar Head Start, en lugar de
que entraron para procesar aplicacio- tan sorpren- “tirarle dinero.”
al país con nes—tenemos un retraso dido como “Hay una gran
sus padres “Los 12 millones de personas en las sombras, las co- increíble. Necesitamos Morones y en “Debemos probar que tenemos los medios para asegurar diferencia entre
siendo niños, munidades que están tomando la implementación de vigilar a los empleadores; un gesto que nuestras fronteras y usarlos, respetando la dignidad y los dere- el Sen. Mc-
y quienes se inmigración en sus propias manos, los vecindarios que ser duros con los que sin duda pas- Cain y el Sen.
han grad- están viendo aumentar la tensión cuando los ciudadanos están empleando personas ara a la his- chos de los ciudadanos y de los residentes legales de Estados Obama. El qui-
uado en la están en contra de los nuevos inmigrantes,,,,ellos están indocumentadas.” toria política Unidos. Cuando hayamos alcanzado nuestra meta de seguridad ere mantener los
secundaria, contando con nosotros para eliminar la retórica de odio Latina, le en el borde, debemos implementar las otras partes de reglas de impuestos bajos
entren al que llena nuestras ondas radiales - retórica que enven- Agrega Figueroa: “Ten- lanzo su para las familias
propio micró-
inmigración practicas, justas y necesarias.” Hispanas y para
camino de ena nuestro discurso político, degrada la democracia y emos que hacer algo. No
residencia podemos continuar con fono desde El Senador John McCain, Candidato Presidencial Republicano, los pequeños
que no tiene lugar en esta gran nación.” hablando durante un almuerzo en la conferencia del NCLR, el Lunes negocios; El ha
legal in- 12 millones de personas el escenario
Senador Barack Obama, candidato Presidencial Demócrata, 14 de Julio, 2008
gresando a la viviendo en las sombras. a Morones hablado acerca
hablando durante un almuerzo en la conferencia de NCLR, el
universidad. Barack ha sido siem- y lo animo de respon-
domingo 13 de julio, 2008
pre consistente en su a hacer su sabilizar las
“Barack ha posición—el va a luchar pregunta. La pregunta era acerca de las (CIR). Este proyecto de ley tiene su nom- escuelas y que el cuidado de salud esté
llamado por por una reforma de inmi- muertes en el borde y en la muralla. Mc- bre en el.” dijo Fernández. Pero algunos al alcance de todos. El Sen. McCain no
Cuidado Universal de Salud,” agrega por el muro en la frontera, lo mismo gración en el primer año de su presi- Cain, senador de Arizona, dijo que estaba dicen que ahora McCain no votaría por está tomando cada voto por sentado.
Figueroa. “Hay 40 millones de perso- que el Senador McCain. “No se puede dencia. El se ha comprometido con la muy al tanto de esas muertes y repitió su su propio proyecto, del cual es autor junto El quiere ser el presidente de todos los
nas que no tienen seguro y los niños hablar sobre Reforma Completa de In- comunidad.” llamado a más seguridad en el borde. Mc- con el senador democrático Ted Ken- Americanos—Republicanos, Demócra-
Latinos son un gran porcentaje de migración sin antes asegurar nuestras Cain ha dicho que cualquier legalización nedy proyecto que hubiese implementado tas, Independientes, Afro Americanos y
los que no lo tienen. Así que cuando fronteras,” dijo Figueroa, haciendo eco Para enterarse mas lea el programa debe llegar después de que el borde este un programa de legalización para 12 Latinos,” dijo Fernández.
hablamos sobre Cuidado de Salud a lo que es esencialmente la posición Latino de cambio de Barack Obama en seguro. “Se trata de usar tecnología en el millones de personas indocumentadas.
Universal, estamos hablando sobre de McCain. “¿Es el final de todo? http://www.barackobama.com/pdf/ borde y tener implementado un pro- Muchos Latinos creen que el nativismo Para mayor información ver www.
niños Latinos.” Hay otros puntos que Por supuesto que no. Pero hay que Latino Blue for Change.pdf grama,” dice Hessy Fernández, vocera y las fuerzas anti-inmigrantes de la base johnmccain/espanol
14 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 15 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
La Roca: Taquería Mexicana Sirve Buena Album de HOLA: Lo más Destacado del 2007 al 2008
Comida con Toque Cristiano
Las taquerías, esos pequeños restaurantes hace fresco. Si Mayo 21, 2008, HOLA
de tacos que aparecen en las comunidades ordenas guaca- nunca podrá olvidar las
Mexicanas, parecen ir y venir con el mole, pelamos devastadoras redadas en
viento. Las demandas de tener un pequeño los aguacates Painesville. Cientos de
negocio eclipsan a veces el amor a la y lo hacemos.” personas se reunieron
enfrente de la Iglesia St.
cocina. Pero Erika y Héctor Picasso creen Las tortas, un
Mary’s para la segunda
que su taquería La Roca esta allí para que- clásico sandwich de las tres marchas.
darse—aun en estos tiempos económica- Mexicano, cues- Foto por Juan Ramírez
mente difíciles. Localizada en un pequeño tan $5 e incluyen
centro comercial en la 1712 West 19th St,, su selección de
en Ashtabula, La Roca toma su nombre Al Pastor, carne Mayo 21, 2008, Cami-
nando desde la Iglesia
del pasaje de la biblia, Mateo 7:24-26, asada, chorizo, Noviembre 16 y 17, 2007, La directora de HOLA
St. Mary’s hacia la
que trata del hombre sabio que construye milanesa, o plaza de Painesville Verónica Dahlberg habla ante el Congreso Mexi-
su casa en una roca. “Para nosotros, una lengua de res. para hacer comprender cano, viaje que también incluyó un encuentro con
roca es fuerte. Si tu construyes con los Vienen cubiertas lo inhumano y destruc- el Presidente Mexicano Felipe Calderón Hinojosa.
cimientos en una roca, podrás soportar con frijoles, le- tivo de las redadas. Foto
viento, lluvia,” dijo Erika. “Y eso es lo que chuga, tomates, por Juan Ramírez
estamos tratando de hacer—soportar esta crema agria y
economía que es como un huracán.” Los salsas y pico de gallo hechos allí mismo.
Picasso se convirtieron al Cristianismo Los especiales de almuerzo incluyen una Héctor para reunirse con un hermano en
hace casi 10 años, cuando aceptaron a variedad de combinaciones servidas con Ashtabula y le dio un ultimátum final a
Cristo en sus vidas. Héctor de que podría reunirse con ella en
El abrir La Roca en el Ashtabula solamente si se registraba en un Octubre 24, 2007,
programa Cristiano de tratamiento para Primer día interestatal de
2006 fue una decisión “Por consiguiente todo aquel que es- Defensa de Inmigrantes
droga y alcohol. Ese fue un momento de-
hecha después de cuche mis palabras y las ponga en prác- cisivo hace 10 años; el programa cambió y Compromiso Cívico,
mucho orar. “Héctor
estaba cansado de
tica es como un hombre sabio que con- la vida de Héctor y nunca ha vuelto a ese organizado por HOLA
en el Capitolio del
trabajar para alguien struyo su casa en la roca. Empezaron las otro estilo de vida. Hoy el es también un
Estado de Ohio. Foto por
pastor quien espera extender la Palabra de
más. Quería abrir una lluvias, los arroyos se desbordaron, y los Dios a través de una Iglesia Pentecostal
Verónica Dahlberg
taquería y le pidió a vientos soplaron y golpearon esa casa;
Dios por una,” dijo que los Picasso abrieron el mes pasado en
Erika. “Yo sabía que aun así no cayó, porque tenía sus cimien- 3234 Station Ave., en Ashtabula. Espe-
era un riesgo grande, tos en la roca.” Mateo 7:24-26 ran abrir eventualmente otra taquería en
una segunda localización y aun agregar Marzo 2008, En las escalas del Capitolio de EU:
pero de una manera u Una delegación Latina local fue a Washington
otra, él quería realizar una pequeña carnicería especializada en
Noviembre 2007, Saida Umanzor, D.C. con el Concilio Nacional dela Raza. Foto
el sueño Americano.” arroz y frijoles por solamente $6 el plato. carnes preparadas para platos Mexicanos
madre que amamanta su bebe, in- por Verónica Dahlberg
En invierno, ellos ofrecerán sopas Mexi- tradicionales. “Dios te cambia,” dijo Erika. migrante de Honduras quien vive en
La Roca es un negocio de familia que canas y especialidades como menudo, una “Estamos encantados aquí, tenemos un Conneaut, en el momento de reunirse
sirve a familias. El decorado es sencillo, y sopa caliente de tripa. hogar y estamos en paz.” con sus niños después de ser puesta
una música Cristiana suave que apenas se en libertad con un monitor de tobillo.
HOLA, en asociación con el abogado
puede oír reemplaza la tradicional música El abrir un pequeño negocio fue un gran Taquería La Roca David Leopold, de Cleveland, luchar-
Mexicana. Los precios son razonables y paso en el largo viaje que los Picasso 1712 W.19th St. on tenazmente por su libertad. El caso
hay una selección amplia para escoger. El emprendieron juntos y que empezó en
menú presenta platos frescos, especializán- México. Erika es del estado de Guerrero
Ashtabula, Ohio, 44004 trajo al New York Times a Ashtabula
y generó atención nacional, llevando
dose en tacos, tortas y burritos, pero tam- y Héctor es de Salamanca en Guanajuato. a ICE a cambiar sus reglas en cuanto
bién incluye platos vegetarianos y comidas Se conocieron en Chicago y se hicieron Cenar allí o llevar a casa. a la detención de madres con niños
para niños. “Puedes comprar toda una pareja, un periodo que Erika dice haber Entrega a domicilio Marzo 2008, Lideres y estudiantes Latinos de Ohio
dependientes que no constituyan un
se reúnen con el Congresista Federal Steve LaTo-
comida por $6 y vas a quedar satisfecho,” sido difícil debido al uso serio de drogas peligro para la seguridad nacional.
urette (R) en Washington DC, para discutir puntos
dijo Erika. “Y cuando se ordena algo, se y alcohol de Héctor. Ella decidió dejar a Foto por Verónica Dahlberg
que van desde trabajo hasta inmigración.
16 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 17 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
en la planta, mojados de sangre animal y portátiles en el lado de los inmigrantes. trabajadores, que respete a las familias y que
Tarjeta Postal de Postville: Una Pequeña Ciudad en Iowa Enfren- partiendo carne con tijeras hasta que sus ma- Después de oír las historias de los traba- respete los valores Americanos. Todavía no

ta la mas Grande Redada de Inmigración en la Historia de E.U. nos se encalambraban, ganando un mísero
salario. Un grupo de mujeres con monitores
jadores, sentí vergüenza de la manera como
el gobierno trata a inmigrantes trabajadores,
hemos alcanzado esa meta, y millones de fa-
milias en América viven con el temor de los
en los tobillos y seguidas por sus pequeños gente de familia como a criminales y falla en helicópteros negros. Pero yo se que pronto
Por Lynn Tramonte niños hablaron acerca de no poder trabajar y la protección de sus derechos en los trabajos. un día prevaleceremos.
de no poder salir del país ya que sus esposos Después de estar al lado de residentes de
En la mañana del 12 de Mayo del 2008 de 10, en línea y, como el ganado preparado asegurarse de que estuviesen en orden. estaban en la cárcel. Ellas no tienen forma de Postville, líderes de la ciudad y visitantes Lynn Tramonte es miembro de la Junta
en Postville, Iowa, en una clase llena para el matadero en Agriprocessors, fueron pagar el arrendamiento o como comprar ali- de todo el país, me sentí orgullosa de ser Directiva de HOLA, y sirve como directora
de niños oyeron los helicópteros antes eficientemente empacados, condenados y Los niños, desde recién nacidos hasta los mentos para sus niños y están esperando por parte de un movimiento que está trabajando de normas para América’s Voice.
de verlos. Corriendo a las ventanas para ordenados para deportación.” jóvenes estaban enfrentando la angustia de citas en la corte en el 2009. Muchas hablaron por una reforma de leyes de inmigración
pegar sus caras al vidrio, pudieron ver saber que el gobierno podría quitarles a sus sobre los abusos que sufrieron en la planta: que sea imparcial y justa y que respete a los
vehículos estilo militar encaminándose El 25 de Julio viaje a Postville, Iowa para madres en cualquier momento. Muchos de el pago de vacaciones y
hacia la planta empacadora de carne en las observar una reunión entre residentes de la esos niños eran ciudadanos Americanos, sobre tiempo que nunca
afueras de la ciudad. Ellos sabían que era comunidad local y miembros del Comité nacidos en Iowa, y tenían acento Americano. apareció, extenuantes y lar-
la “inmigración” que venía a llevarse a sus Hispano del Congreso (CHC). La delegación Un valeroso niño hablaba acerca de como gos turnos, falta de ropas y
padres. Ellos dijeron que las aspas de los incluía al Presidente de la CHC Joe Baca sentía que podía tener orgullosamente en una equipos de protección; aun
helicópteros sonaban como insectos. (D-CA), el Representante Luis Gutiérrez (D- mano la bandera Mexicana y en la otra la abuso físico y sexual.
IL), y el Representante Albio Sires (D-NJ). bandera Americana y el no entendía porque
Ese día, casi 400 inmigrantes trabajadores Antes de la reunión, la Directora Legislativa estaba pasando esto a su familia. Su padre Al día siguiente, cientos de
de la planta empacadora de carne Agripro- del Congresista Gutiérrez, Susan Collins fue sentenciado a cinco meses de prisión por miembros de las comuni-
cessors en Postville fueron arrestados por y yo nos reunimos con líderes locales que trabajar en Agriprocessors con un docu- dades de fe, trabajo y de
agentes federales de Inmigración y Aduanas ayudaban a las familias. La Hermana Mary mento falso. derechos de inmigrantes
(ICE). Ellos transportaron a los trabajadores McCauley, el administrador pastoral de de toda la región llevaron
a Waterloo Cattle Congress, un lugar nor- Santa Bridget, Iglesia Católica Romana de Esa tarde, Susan y yo nos encontramos con a cabo una demostración
malmente usado una pareja local que son en la ciudad de Postville
para mostrar ga- dueños de un restaurante para apoyar a la comu-
nado. Se les acuso en la calle principal nidad y para pedir una
de violar las leyes La arena del ganado sirvió como lugar de Postville: una rubia reforma de inmigración
de inmigración de de ojos azules nativa
Estados Unidos, y temporal de detención para los trabajadores de Iowa y su esposo
justa y humana. El Alcalde
de la ciudad, Bob Penrod,
más de 300 de ellos guatemaltecos y mexicanos. Guatemalteco, antiguo le pidió al gobierno que
fueron también trabajador de Agripro- permitiera que todas las fa-
acusados de “robo cessors. Ellos nos dije- milias Latinas de Postville
con agravante de ron que desde la redada, regresaran a sus casas. Lí-
identidad”--una felonía--y se les dijo que Postville y el Pastor David Vázquez del Co- las calles de la ciudad han estado envueltas deres Judíos de Minnesota,
podían pasar años en la cárcel antes de ser legio Luther en Decorah, Iowa nos dieron la en una manta de tristeza. Los negocios han Chicago, New York y más
deportados. bienvenida a la iglesia que se ha convertido perdido sus clientes y están a punto de cerrar. allá, hablaron en contra
en un santuario, clínica legal, banco de ali- Más del 20% de la población fue arrestada de los abusos cometidos
El gobierno inicio agresivamente el pro- mentos y lugar de reunión para las familias durante la redada, familias enteras perdieron contra los trabajadores en
cedimiento judicial contra los trabajadores, de los arrestados en Mayo. sus medios de vida. Agriprocessors. Mientras
coaccionándolos a firmar rápidamente tanto había un pequeño
admisiones de culpabilidad y es claro que Cuando llegamos, la abogada de inmigración En la mañana siguiente llegaron los miem- contingente anti-inmigran-
muchos no entendieron sus derechos o lo Sonia Parras Konrad estaba revisando bros del Comité Hispano del Congreso te tratando de interrumpir
que les estaba pasando. Se les asignaron abo- archivos legales de cuarenta y tres mujeres después de un viaje por la noche desde la demostración, nuestros
gados defensores criminales, pero sus abo- quienes habían sido arrestadas en la planta y Chicago, Illinois. Salieron de sus vehículos nuevos amigos de la ciu-
gados estaban representando hasta 16 otros puestas en libertad---con aparatos monitores al brillante sol de Iowa y al santuario de dad comentaron que todos
acusados. Se les hizo juicio en grupos--la puestos en sus tobillos—para que pudieran Santa Bridget donde se habían reunido cerca eran de fuera de la ciudad,
meta era procesar rápidamente a los deteni- cuidar a sus niños. Ella estaba aplicando por de 200 residentes de la comunidad para gentes que ellos no habían
dos, no la evaluación de cada caso por sus visas “U” para todas ellas—un programa esperarlos. Durante las tres horas siguientes, visto antes. Los verdaderos
propios méritos. De acuerdo con el Profesor de visas designado a ayudar a víctimas de los miembros del Comité escucharon las his- residentes de Postville--
Erik Camayd-Freixas, interprete durante los crimen a quedarse en Estados Unidos y torias de mujeres, niños y hombres impacta- incluyendo a los viejos con
juicios de los trabajadores de Postville, “los testificar en contra de criminales reales---y dos por la redada de inmigración. Un grupo reales raíces en la ciudad--
trabajadores estaban encadenados en grupos estaba revisando cientos de documentos para de jóvenes hablo sobre turnos de 12 horas -ese día pusieron sus sillas

18 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 19 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
¡Shalom y Buenos días!
Líderes Latinos Visitan Israel para Obtener Nuevas Perspectivas
El 9 de Febrero del 2008, un grupo de las comunidades inmigrantes a través de un millón vinieron de la antigua Unión crear más trabajos y mejorar sus logros raelí es vibrante,
20 líderes Latinos de Estados Unidos liderazgo y educación cívica. Los viajes Soviética (FSU), miles más de Etiopia y académicos. creciendo a una
inicio un viaje de dos semanas a Israel, diarios incluyeron tasa de 6 por
patrocinado por el Ministerio de Rela- visitas a agencias Pero a pesar de los retos, la economía Is- ciento. La mayor
ciones Exteriores de Israel (MASHAV) de servicios socia- parte de los in-
y por el Centro Conjunto de distribución les a través de Is- migrantes llegan
Americano Judío para Migración e rael, como también con muy pocos
Integración Internacional (CIMI). Fue la visitas a institu- recursos y sin
primera vez que los patrocinadores han ciones y monu- hablar hebreo,
ofrecido un programa de intercambio con mentos o lugares pero el gobi-
líderes Americanos Latinos en Israel. El históricos, tales erno les da cinco
programa fue una intensa inmersión en la como Yad Vashem, meses de instruc-
diversa y cosmopolita cultura y política el Monumento ción de tiempo
de Israel, enfocándose en inmigración al Holocausto, completo y gratis
e integración desde el punto de vista centros naturales, en hebreo. Tam-
Israelí/Judío. lugares religiosos bién provee a los
y el Knesset, Parla- recién llegados Después de la cena, ¡postre! con amigos en el famoso restaurante Philadel-
La delegación Latina se alojo en el Ramat mento de Israel. La con un estipen- phia, en Jerusalén—nombrado por la ciudad del amor filial—y establecido
Rachel, un hermoso e histórico Kib- delegación viajo Enfrente del Centro de Comunidad Etíope, centro de absorción de inmigrantes dio—más o por la primera sociedad de negocios Árabe/Judía en los años 60. Las paredes
butz, convertido en balneario y centro de por bus hacia el en Ramle, Israel. Los Judíos salieron de Etiopia hacia Sudan durante una guerra menos $8,000— están adornadas con las fotos de presidentes Americanos que lo han visitado.
conferencias en las afueras de Jerusalén, norte, hasta la ciu- civil. Desde allí, más de 20,000 viajaron a Israel por medio de operaciones milita- y ayuda para
res de rescate, como la Operación Moisés (1984) y la Operación Salomón (1991).
donde tuvieron lugar varios de los grupos dad de Nahariya, encontrar trabajo a través de sus centros importantes beneficios para Israel y para
de trabajo y presentaciones. Los tópicos cerca de la frontera de absorción. El énfasis se hace princi- los inmigrantes mismos.
abarcaron desde la situación geopolítica con Líbano, y a las Golan Heights, donde otros países, incluyendo América La- Altar de Nuestra Señora de los Dolores, dentro palmente en educación, lo cual significa
(continúa en página 23)
en Israel, presentación dada por el se hospedaron en el Kibbutz Ein Gev en tina y Estados Unidos. El integrarlos ha de la Iglesia del Santo Sepulcro en el viejo
ministerio del exterior, hasta el fortalecer la orilla del Mar de Galilea, durante un presentado retos, incluyendo empleos, Jerusalén, la 13th estación que conmemora el
descenso de Cristo de la cruz.
viaje de dos días a educación y problemas con la juventud
los lugares sagra- en-riesgo. Pero con la ayuda de organiza-
dos. ciones Judías de Estados Unidos, hay Glosario de términos
docenas de programas para resolver las
El moderno estado necesidades de los nuevos inmigrantes.
■ Kibbutz
Una granja comunal en Israel
de Israel tiene sola- Por ejemplo, la mayoría de los Judíos
mente 60 años de Etíopes llegaron sin tener experiencia ■ Ulpan
fundado y es más escolar. En un centro de absorción Etíope Una escuela para aprender
pequeño que New fundado por una organización Judía, hebreo
Jersey, y aun así ha Ehud Bahat, quien dirige la absorción de ■ Aliyah
absorbido e inte- inmigrantes en el sistema escolar, dijo Término Hebreo para la
grado a 3 millones que la regla nacional de Israel es enseñar inmigración a la patria, Israel,
de inmigrantes en el lenguaje Hebreo e integrar socialmente descrita como “subida”
su corta historia. a los inmigrantes en la sociedad Israelita. (Por ejemplo, hacer Aliyah es
Según la ley de Se alienta a los inmigrantes a retener sus “subir” su estado en la vida.)
Israel, cualquier propias culturas y su lengua materna. El
judío en el mundo gobierno Israelita ha prometido $900 mil-
■ Shalom
En un centro Árabe de empleo y entrenamiento, manejado por El Comité Palabra Hebrea para “paz”
Conjunto de distribución Americano Judío, en Cana, Israel. El programa puede emigrar lones para mejorar la comunidad Etíope,
también se usa como saludo
“Mujeres de Valor” es uno de cuatro docenas de programas de empleo a Israel. En los
dirigidos a poblaciones específicas. años 90, cerca de Fotos por Verónica Dahlberg
20 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 21 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008
George V. Voinovich Senador EEUU • Ohio ¡Regálale
Bajar los precios de la gasolina: Encuentre una SUSCRIPCIÓN
de El Periódico HOLA a un
más, utilice menos AMIGO!
estadounidense a través de la exploración de petróleo en ANWR y 85 mil millones
de la plataforma continental externa y de barriles en la plataforma continental

T
pizarra bituminosa en los estados del oeste. externa, y el Departamento de Energía
odos sabemos que las familias de También intenta reducir el petróleo im- calcula que los recursos totales de petróleo
Ohio están sufriendo terriblemente portado al hacer más fácil que millones de de pizarra bituminosa en Estados Unidos ¡Suscríbase a
por los altísimos precios de la gaso- estadounidenses conduzcan automóviles y podrían ascender a los 800 mil millones
lina y todo lo demás que sube junto con camiones eléctricos y enchufables. de barriles. Es nuestro deber utilizar los re- El Periódico HOLA,
el aumento de los costos del combustible,
incluyendo los precios de alimentos, gastos
cursos que tenemos mientras encontramos Hoy!
Estos pasos pondrán a Estados Unidos alternativas para el futuro.
de viajes y el costo de vida en su totalidad. en el camino hacia precios más bajos de
Es imposible para mí visitar una gasolinera gasolina e independencia energética del No debemos estar pidiendo petróleo de
en estos días sin encontrar gente que no exterior mientras se le pone fin a la trans- otros países cuando tenemos una vasta
esté muy enojada y frustrada. ferencia de miles de millones de dólares cantidad de recursos nuestros que no
estadounidenses al extranjero para com- hemos tocado. Ustedes pueden confiar en
Visítenos on line en:
La madre de la editora en una playa de Tampico, México, 16 de Septiembre,
Estoy trabajando para diseñar un plan
integral que se enfoque en ambas solucio-
prar petróleo de países cuyos líderes nos el hecho de que estoy trabajando in- 1959. Esta edición está dedicada a mi madre (1936-2008). www.holatoday.org
odian y que están protegiendo y apoyando cansablemente en el Senado para ayudar-
nes a corto –y largo plazo y, el mes pasado, a los terroristas. nos a explorar nuestros propios recursos
yo copatrociné el Proyecto de Ley sobre y encontrar una solución permanente a la Latinos Visitan Israel Judío Etíope en su primer día en el Knes-
Reducción de Precios de la Gasolina --una Debemos actuar ahora para explotar crisis con la ayuda de combustibles alter- set. El llego solo a Israel, un inmigrante 440.964.3372
legislación que aumentaría la producción (viene de página 21)
ligeramente los 10 mil millones de barriles nativos y renovables y conservación. con “cero, nada” después de caminar solo o por correo a
La tasa de éxito de integración es alta— 680 km en el desierto de Sudan. Hoy, el
los inmigrantes han tenido acceso rápi- habla varios idiomas y ha sido elegido a hola@holatoday.org
Sherrod Brown Senador EEUU • Ohio damente al poder político. En el Knesset,
el presidente diputado Yuli Edelstein
servir en el Knesset.

Una Política de Energía para Rebajar Precios hablo a la delegación Latina acerca de su
llegada a Israel en los años 90, con la ola Suscripciones
de Gasolina Ahora de inmigrantes Rusos después de haber
pasado años en el Gulag Siberiana. El se ¡Recibe El Periódico Favor de especificar español,
HOLA directamente en tu inglés o ambos. Envía tu nombre
problemas de energía. Sin embargo, aun hasta por el 50% del precio por barril de convirtió en líder de inmigrantes en Israel y dirección junto con un cheque
los expertos en energía que trabajan para la petróleo. e inicio un partido político de inmigrantes casa o negocio!
u orden de pago a:
Casa Blanca admiten que el perforar hoy con la consigna “Déjenme Conducir,”

E
no produciría petróleo por muchos años. El gobierno federal debe también compro- Edición en español $ 20 por año/ 6
que se refiere a dar a los inmigrantes voz Suscripciones
n el 2001, los conductores en meterse a acelerar el desarrollo de fuentes publicaciones
y control de asuntos. La delegación La- Periódico HOLA
Ohio pagaban $1.40 por galón de Mas importante aun, el perforar hoy no de energía renovables y alternas. Energía Edición en inglés $ 20 por año/ 6
tina también conoció a Shlomo Mulo, un publicaciones
P.O. Box 3066
gasolina en las bombas. Hoy, los influiría en nada para rebajar los precios de alterna no solamente es la llave para la in- Ashtabula, Ohio 44005
precios de gasolina en muchas áreas del Ambas ediciones $40 por año/ 12
gasolina este verano, ni siquiera este año. dependencia en energía de nuestra nación,
estado están por encima de $4.00 el galón. publicaciones
también es un gran puntal económico que
Distritos escolares, los gobiernos locales, Para ayudar a las comunidades y a las puede revitalizar el sector de manufactura
los camioneros, departamentos de policía, familias en Ohio - y a través del país - el en Ohio. PON UN ANUNCIO EN
los bomberos y las familias de Ohio están Presidente debería aprovechar la provisión
sintiendo todos el escozor de los altos de aceite de nuestra nación, abriendo A los Grandes del petróleo nada les gus- ¿Tienes algo que VENDER?
El
precios de la gasolina. la Reserva Estratégica de Petróleo. Eso taría más que nuestra nación continúe en Si te gustaría ofrecer tus servicios, HOLA está ofreciendo sus avisos
ayudaría a rebajar los precios de la gaso- apoyarse más y mas en las perforaciones. clasificados.
Antes en este verano, los miembros del lina ahora. Esto ha ayudado a Exxon y a otros a tener
Congreso ofrecieron estrategias para ganancias increíbles. Pero el Congreso PERIÓDICO
ayudar a rebajar los precios de la gaso- ¿ Estás buscando empleados? Intenta con un aviso clasificado en este periódico.
El Congreso y la Casa Blanca deberían debe defender las familias Americanas Todos los clasificados aparecerán en las dos versiones, español e inglés. ¡Tu aviso
lina. Desafortunadamente, estos esfuer- y encararse a los Grandes del Petróleo.
también imputar responsabilidad a Wall ¡LLAMA PARA SOLICITAR será traducido gratis!
zos fueron bloqueados. Las compañías Street y perseguir a los especuladores que Cuando el Congreso regrese a Washington
de petróleo argumentan—y los que las juegan con el sistema. De acuerdo con en Septiembre, continuare trabajando con LOS PRECIOS!
apoyan en el Congreso las respaldan—que Los precios son de $10 por renglón, con un mínimo de 3 renglones.
un antiguo y alto oficial de la Commodity mis colegas en una política de energía que
el perforar—en cualquier parte, en cualqui- Futures Exchange Commission, la espe- actué en el mejor interés de nuestra nación, (440) 964-3372
er tiempo—es la cura para todos nuestros Contacta a HOLA al 4 4 0 - 9 6 4 - 3 3 7 2 .
culación con el petróleo es responsable no de las compañías de petróleo.
22 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008 23 / El periódico HOLA septiembre - octobre 2008

Вам также может понравиться