MATM0176

N176-AVRIL2012
IssN1267-7000-5,50euRos
Descriptif technique
le magazine 100 % machinisme
Blair : la Gabare sur le haut de la vague

Distribution
Scar Union : nouveau look, nouvelles ambitions
Plate-forme
Les semoirs
monograines
essai
Kubota m8540 : bien not dans les cours
Il ny a pas que de lherbe au Salon de lherbe. Tant mieux pour la beaut des btes
Le Salon de lherbe, cest 40 hectares de dmonstrations et dessais pour tout voir et tout comparer.Cette anne, le salon senrichit et intgre dornavant lensemble des cultures fourragres : mas, betterave, colza, pois protagineux, sorgho, etc., pour un salon encore plus proche de vos proccupations !
www.salonherbe.com
Tous les produits et matriels en plein air et en action.
mercredi 23 et jeudi 24 mai 2012 Nouvoitou (35)
Liliane et compagnie
Accdez directement au site
www.materielagricole.info
Vos identifiants pour avril 2012
Login Mot de passe
BNKK
mat123
Sommaire
Essai
18
Surlevif
Titan Machinery : une concession transatlantique Kubota-Kverneland : feu vert europen Fiat Powertrain Technologies : les Cursor en tte du rallye Dakar La Chine veut transformer ses paysans en citadins Recyclage : les sacs de semences valoriss Beiser : le march des citernes senflamme Same Deutz-Fahr : dmenti sur les rumeurs
KubotaM8540 Biennotdanslescours
N ouveauts
Amazone : haute technologie en pulvrisation Kongskilde : la finition affine New Holland : les T6 fidles la technologie antipollution SCR Same Deutz-Fahr : les Explorer3 mieux garnis Argo : des chargeurs frontaux signs Manip Kuhn : lpandeur Axis sanime hydrauliquement Kverneland Taarup : une faneuse sans entretien
Le Kubota M8540 de 86 chevaux devrait sduire les exploitations de polyculture levage la recherche dun tracteur lger, simple et maniable.
Plate-forme
29
Lessemoirsmonograines
Tous les lments techniques et les avis sur onze appareils monograines commercialiss par les principales marques du march.
10 ouveautspicesetquipement N
Dyna Touraine : des containers pour laliment en vrac RDS : un moniteur de pese cran tactile Michelin : prts pour des trmies de 14 500 litres La Buvette : sabreuver au Lac Startec : la fertilisation liquide au semis Total : la chasse aux frottements
56 Actualits
Yto : premier tractoriste chinois BKT : les objectifs dpasss Michelin : un trsor dans les spcialits Zetor : la conqute du monde Agco : un salon pour les pices
Retrouvez lagenda en page 56
14 Descriptiftechnique
Remorque faucheuse autochargeuse Blair : la Gabare surfe sur le haut de la vague
63 Parcoursetlinformationdanslesrseaux 65 Distribution
Scar Union : Nouveau look, nouvelles ambitions
68 Tracteurpool.fr
Les annonces de matriels agricoles doccasion
74 Offresdemploi
Pour vous abonner rendez-vous
Matriel Agricole - N 176 - Avril 2012
P .67
3
dito
Sur le vif
Avril 2012
Le mas, une plante incontournable

cette activit de saison sest stabilise en France aux alentours de trois millions dhectares. La part du mas grain, toujours majoritaire, est progressivement rattrape par celle du mas fourrage. Les surfaces densilage, 1,4 million dhectares en 2010, suivent en effet lagrandissement des exploitations et occupent une place prpondrante dans lalimentation des troupeaux. La russite de limplantation de cette culture passe par lutilisation de matriels performants et bien rgls. Un appareil doit en effet tre capable de dposer la semence une profondeur prcise tout en plaant les graines distance rgulire sur le rang. La course au dbit de chantier est aujourdhui lune des proccupations des masiculteurs. Les tnors des implantations simplifies ou en direct ont bien intgr cette proccupation et ont rcemment bouscul les positions des spcialistes renomms. Ils promettent, rouleau-compresseur du marketing lappui, des vitesses de semis dcoiffantes. Qui remportera le match ? La qualit de la leve et les cots de revient des chantiers arbitreront. La rdaction
Titan Machinery. Une concession transatlantique

Titan Machinery ne semble pas trouver de limite sa boulimie intercontinentale. Aprs avoir mont un rseau de 91 bases sur huit tats du Midwest des tats-Unis pour reprsenter les gammes de New Holland, Case et Case IH, puis stre rcemment implant en Roumanie en rachetant Agro Expert (voir lettre Dcisions Machinisme n 116), ce groupe de distribution nord-amricain vient dacqurir une participation majoritaire dans le distributeur bulgare Rimex. Cet tablissement, cr en 1990, reprsente les matriels Case IH, Kverneland, Vderstad, Tecnoma, Grimme ou Grgoire au travers dun rseau de sept bases Sofia, Dobrich, Pleven, Ruse, Montana et Stara Zagora. Il emploie prs de 100 salaris et ralise un chiffre daffaires denviron 37 M$. De son ct, le groupe cot en bourse Titan Machinery espre raliser un chiffre daffaires de 1,5 Md$ en 2012 et dgager un bnfice de 37,9 M$. B.S.
e semis de mas est au cur de ce numro avec ltude de onze appareils monograines dans notre plate-forme dobservation. Depuis les annes quatre-vingt, la superficie concerne par
Kubota-Kverneland : feu vert europen

Kubota a reu lagrment des autorits europennes. Son offre de rachat de Kverneland est conforme la lgislation sur les fusions. Lacquisition devrait tre conclue dans les tout prochains jours. B.S.
FPT. Les Cursor en tte

Les moteurs FPT industrial Cursor C13 se sont couverts de lauriers durant le rallye Paris-Dakar. Ils ont permis aux camions Iveco Trakker du team De Rooy de se placer aux premire, deuxime et sixime places. Aprs leur prparation, ces moteurs dlivrent 900 chevaux 3 600 tours/min. Pour lanecdote, ils sont fabriqus Bourbon-Lancy (Allier) dans lancienne usine Someca. B.S.
La Chine veut transformer ses paysans en citadins

En Chine, les ministres de lAgriculture et des Finances ont annonc 1,56 Md de subventions pour aider les agriculteurs acheter des machines agricoles. Ce programme vise un objectif double : librer de la main-duvre rurale et augmenter la production de crales. En huit ans, le gouvernement chinois a dj mobilis 6,37 Md pour mener cette politique. B.S.
Recyclage. Les sacs de semences valoriss

Les sacs de semences usags vont peut-tre trouver une seconde vie. Lassociation Ares pour la rcupration des emballages de semences a conclu un accord en ce sens avec Adivalor, un organisme de valorisation des dchets de lagrofourniture. En sappuyant sur les rseaux des distributeurs, il serait possible de rcuprer 4 000 tonnes de sacs papier par an et de les recycler en emballages non alimentaires. Aujourdhui, ils sont souvent brls avec tous les risques pour lenvironnement ou la sant que peut prsenter une combustion imparfaite de rsidus phytosanitaires et de solvants. B.S.
MatrielAgricole-N 176 -Avril2012
AveccenuMro:
encArT4pAgesJoHnDeereencArTrecToversorgionAlisTrAcToguiDe
4
Beiser. Le march des citernes senflamme

32 % trois ans auparavant. Cette aubaine conomique devrait se prolonger. En sappuyant sur notre fichier client, nous estimons entre 10 et 15 % seulement la proportion dinstallations actuellement aux normes, indique Bernard Cogniel, le fondateur et prsident du conseil dadministration de Beiser Environnement. Dans cette transition, les socits de travaux publics ne sont dailleurs pas plus avances que les entreprises agricoles. Selon ce responsable, le parc franais, tous secteurs confondus, oscillerait entre 800 000 et un million de citernes. Le remplacement des contenants se fera doucement et sur plusieurs annes. Le nombre total de cuves gazole commercialises ce jour par notre socit est compris entre 10 000 et 15 000 , pronostique-t-il. Compte tenu des contraintes de conservation du nouveau carburant, la capacit des cuves demandes est dsormais bien infrieure aux commandes antrieures. Le mode dinstallation de la citerne volue galement : Plus de 95 % des citernes livres sont dsormais ariennes, prcise Bernard Cogniel. Les quatre cinquimes dentre elles disposent dun quipement de protection contre le vol. M.S.
AGRICOLE
estunerevuemensuelleditepar CIP 8,rueJules-csar,75012paris site:www.comcip.com
Principaux associs : D.Bailly,g.delagarde,Y.Mangart,l.seconda Commission paritaire :0911T88530 Dpt lgal :2etrimestre2012 Directeur de publication :guydelAgArDe
Abonnements : Tl.:0140927056-Fax:0140927059
RDACtion : e-mailsurleprincipede:l.seconda@comcip.com Tl.:0153338233-Fax:0153338221 Directeur dlgu :lucseconDA Rdacteur en chef :DavidlAisneY Rdacteur en chef adjoint :AurliengroulT Rdacteurs : MatthieuscHuBnel,BernardserpAnTi, nicolaslouis A PARtiCiP Ce numRo : nassimHAMiTi secrtaire de rdaction : Jean-BaptistecApelle Cration graphique :ricTouTous PubliCit : Tl.:0153338230-Fax:0153338221 christophelecAcH(c.lecache@comcip.com) priscaBuF(p.boeuf@comcip.com) RubRique oFFRes DemPloi : valrieQuivogne:0670363897 valerie@quivogne.net ADministRAtion : Tl.:0153338220 Fax:0153338221 patricialAvoie
onformment aux prvisions, le passage rglementaire au gazole non routier a dynamis le march des cuves de stockage. La socit alsacienne Beiser Environnement, acteur majeur du march de la citerne, a renou avec la croissance en retrouvant son niveau dactivit de 2007 (22 M de chiffre daffaires annuel), en partie grce lexplosion des demandes pour ce type de produit. La cuve gazole a reprsent en 2011 prs de 68 % des ventes de lentreprise, contre seulement
Une formation pour les ETA

En avant-premire de leur congrs national, se tenant du 29 fvrier au 2 mars Clermont-Ferrand (Puy-deDme), les Entrepreneurs du territoire ont annonc la mise en place dune nouvelle formation de techniciens gestionnaires de chantiers en entreprise de travaux agricoles. Ce programme, qui sera enseign par cinq tablissements, proposera un cursus dune dure de dix-huit mois rparti sur les priodes creuses des entreprises. Cette initiative vise rpondre leurs difficults de recrutement. Les 21 359 entreprises de travaux agricoles, forestiers et sylvicoles comptabilises par leur syndicat emploient, en effet, un total de 73 303 salaris et ont besoin, chaque anne, de pourvoir 7 000 postes. Malheureusement, les professionnels se plaignent du manque de comptences des candidats qui se prsentent. B.S.
Same Deutz-Fahr. Dmenti
La rumeur rcurrente du rachat imPRession : BlgToul possible de Same Deutz-Fahr Zidelacroix-de-Metz 54200Toul par Kubota a fini par agacer le Tl.:0383652050 constructeur italien. Il a donc publi un communiqu dmentant toute ngociation en cours. Il ny a jamais eu de contact entre Same Deutz-Fahr et Kubota , martle-t-il. Lodovico Bussolati, le P.-d.g. prcise : Nous sommes dtermins poursuivre notre stratgie de dveloppement, qui consiste rester indpendants, dvelopper de nouveaux produits et nous tendre sur les marchs mergents au travers de joint-ventures et dacquisitions. B.S.
Nouveauts
Amazone Haute technologie en fertilisation et pulvrisation
Amazone sadresse aux amateurs de haute technologie en dclinant ses pulvrisateurs et pandeurs engrais centrifuges dans une version Premium. En plus du gain en confort procur par cette finition, Amazone annonce jusqu 10 % dconomie en intrants. Les pulvrisateurs UF, UF Twin, UG et UX bnficient, sous la dnomination Premium, des automatismes de hauteur de rampe (Distance Control), de coupure des tronons et de relevage de rampe en bout de champ assist par GPS (GPS Switch). En complment, la marque propose le pack Confort compos dune station de lavage embarque, de larrt automatique du remplissage, de la gestion de lagitation et du rinage depuis la cabine. De leur ct, les pandeurs engrais ZA-M Profis et Ultra intgrent, en version Premium, la pese automatique et la coupure automatique des tronons GPS Switch. Tous les appareils dans cette finition haut de gamme sont quips du terminal Amatron+ adaptable sur les semoirs crales. A.G.
New Holland Les T6 fidles la technologie antipollution SCR

Les tracteurs de la nouvelle gamme New Holland T6, remplaants des T6000, adoptent, comme leurs ans T7 et T8, des moteurs technologie SCR (injection dAdBlue) pour rpondre aux normes antipollution Stage IIIB, entres en vigueur, pour leur niveau de puissance, au 1er janvier 2012. Cette famille compte sept modles : T6.120, T6.140, T6.150, T6.155, T6.160, T6.165 et T6.175, dveloppant entre 119 et 175 chevaux. Ces tracteurs logent des moteurs Fiat Powertrain Technologies quatre cylindres de 4,5 litres ou six pistons de 6,7 litres. Tous, except le premier modle de la gamme, bnficient dune puissance additionnelle, allant de 32 40 chevaux, dlivre au transport, lors des travaux la prise de force ou de fortes sollicitations hydrauliques. Grce labaissement automatique du rgime de ralenti de 850 650 tr/min lors des immobilisations prolonges et aux amliorations apportes au moteur, le fabricant annonce diminuer de 10 % les cots dexploitation. Les trois plus gros T6 accdent dsormais trois rgimes de prise de force : 540 Eco, 1 000 et 1 000 Eco. Tous se compltent en option du pont avant SuperSteer affichant un rayon de braquage de 4,05 mtres ou de lessieu suspendu Terraglide. Comme leurs prdcesseurs, ils utilisent un systme hydraulique dlivrant jusqu 113 l/min et une transmission au choix 24 x 24 ou 16 x 16, respectivement deux ou huit rapports sous charge. A.G.
Kongskilde La finition affine

Loutil de prparation du sol Vibro Master 3000 de Kongskilde senrichit dquipements arrire pour le travail de finition et le rappuyage. Le premier dispositif, dnomm CL-VM3, combine une range de herses peignes un rouleau crant de 320 mm de diamtre. Le second module, le CDL-VM3, adopte un rouleau supplmentaire de 290 mm de diamtre. Ces deux solutions compltent une offre dsormais riche de deux types de herses et cinq combinaisons de rouleaux. Ces derniers intgrent dornavant des paliers renforcs et graisss vie. A.G.
Same Deutz-Fahr Les Explorer3 mieux garnis

Same renouvelle ses tracteurs de la srie Explorer3. Les modles 90 et 105, le nombre correspondant leur puissance maximale respective, logent un quatre cylindres Deutz de la srie 1000 pourvu dun turbocompresseur, dun intercooler et dune injection rgulation lectronique. Ce moteur, 100 % compatible avec le biodiesel, satisfait aux normes antipollution Stage IIIA. Sur cette nouvelle gnration de tracteurs, la firme enrichit loffre en transmissions dune variante runissant linverseur synchronis et le doubleur Hi-Lo, deux quipements auparavant non disponibles simultanment. Cette bote cinq vitesses et quatre gammes associes un rducteur propose 40 rapports avant et arrire. Une dclinaison avec une gamme en moins, soit 30 rapports au total, fait galement son apparition au tarif. Les Explorer3 90 reoivent dsormais des vrins auxiliaires de relevage,
6
de 70 mm de diamtre, portant la capacit maximale 4 300 kg. Les modles de 105 chevaux accdent en option un relevage lectronique qui, associ des vrins additionnels, porte dsormais une charge de 6 200 kg. Ils adoptent un quatrime distributeur optionnel bas dbit (25 l/min) et commande lectrohydraulique. La cabine quatre montants, plus haute de 70 mm, accde deux types de consoles latrales (selon le mode de commande du relevage), un tableau de bord redessin et des matriaux favorisant son insonorisation. Les nouveaux Explorer3 reoivent un capteur de prsence du conducteur, une ceinture de scurit avec enrouleur, un coupe-batterie, un volant rglable en hauteur et en inclinaison. A.G.
bkt-tires.com
Le meilleur choix
pour vos besoins croissants
PNEUS AGRICOLES
AGRIMAX
Bien plus quune rponse technologique aux besoins spcifiques de lagriculture moderne: un projet novateur visant amliorer les performances en matire defficacit oprationnelle, scurit et confort. Toute la valeur de la recherche BKT est concentre dans Agrimax. Dans la structure, plus rsistante pour que les performances restent intactes plus longtemps. Dans le mlange, pour en allonger la dure de vie et rduire les cots de service. Dans le dessin de la bande de roulement, conu pour apporter des standards indits de confort et de conduite, mme sur route. Pneus pour lagriculture BKT: des solutions novatrices, pour une gamme comptant parmi les plus compltes et comptitives du march.
Importateur pour France: Zone dactivit Ple Sud Basse Goulaine 65 Rue de lAtlantique 44124 Vertou Cedex, France Tel: +33 2 51 79 11 11 ; accueil@sonamia.fr ; www.sonamia.com
Nouveauts
Argo Des chargeurs signs Manip
Argo France, filiale du groupe italien Argo Tractors, vient dtablir un accord commercial avec le constructeur de chargeurs frontaux Manip. Ainsi, depuis le 1er fvrier, les concessionnaires franais McCormick et Landini com mer cia lisent une gamme de chargeurs frontaux aux couleurs de leurs tracteurs. Ces quipements, fabriqus Loudun, dans la Vienne, se dclinent en deux familles : MClassic et MPower. Les matriels des deux sries reoivent un paralllogramme mcanique et bnficient de tuyauteries intgres. Ils partagent les mmes adaptations et joysticks de commande. Les modles MClassic, plutt dpouills et de construction spcifique, se contentent du verrouillage manuel des brancards sur ladaptation. Ils adoptent des vrins de bennage simple tige et un porte-outil verrou mcanique. Les chargeurs MPower, darchitecture plus moderne, bnficient du verrouillage automatique sur ladaptation et du blocage hydraulique des outils. Ils sont quips de vrins de bennage double tige et des doigts amovibles ManipPic, adaptables rapidement sur le porte-outil, pour la manipulation des balles rondes ou carres. Les catalogues de chargeurs frontaux McCormick by Manip et Landini by Manip comprennent galement une large gamme doutils tels que des godets, des bennes multiservices, des transpalettes, des fourches, ainsi que des pince-balles. D.L.
Kverneland Une faucheuse porte de 3,60 mtres

La dernire-ne des faucheuses disques Kverneland Taarup 2836M bnficie dune suspension pendulaire pour un suivi optimal du terrain. Le lamier de cette machine, dune largeur de travail de 3,60 mtres, est amorti par ressort. Son botier dentranement rversible autorise deux rgimes de prise de force : 540 ou 1 000 tr/min. Au transport, la 2836 M se replie la verticale 125 degrs pour placer son centre de gravit au plus prs du tracteur.
Une faneuse sans entretien

La faneuse Kverneland Taarup 8460, remplaante du modle 8060, adopte une nouvelle tte dattelage issue de la gamme grande largeur et des articulations entre les rotors montes sur roulement billes sans entretien quotidien. Cette machine six toupies munies chacune de cinq bras travaille sur une largeur de 6,05 mtres. Elle bnficie de srie de la mise en oblique pilote mcaniquement depuis la cabine. Cette fonctionnalit se commande hydrauliquement en option. D.L.
Kuhn Lpandeur Axis sanime hydrauliquement

Lpandeur dengrais Axis 50.1 de Kuhn se dcline dsormais en finition H EMC W quipe de lentranement hydraulique des disques et dun dispositif de pese embarque. Cette variante, dune capacit de 4 000 litres et dune charge utile de quatre tonnes, intgre la technologie Isobus. Lanimation hydraulique retenue sur ce modle garantit une vitesse de rotation idale des plateaux, indpendamment du rgime moteur du tracteur. Associe au rglage du point de chute de lengrais sur le disque, elle permet de rgler, depuis la cabine, la largeur de travail de 18 50 mtres et de configurer lappareil pour les apports en bordure de parcelle. LAxis H bnficie de la technologie EMC (Electronic Mass Control) mesurant et rgulant en permanence lcoulement de lengrais sur chaque disque en fonction de la pression hydraulique dans le circuit. Cet automatisme optimise le dosage ct par ct. Le cadre de pese, deux pesons, ne joue quun rle informatif en indiquant la quantit dengrais
8
prsente en trmie. Lappareil Kuhn se commande laide du terminal Isobus CCI 100 ou partir dun moniteur Isobus compatible amovible ou intgr au tracteur. Il accde la solution GPS Control intgrant les dispositifs Vari-Spread et Opti-Point. Le premier gre louverture et la fermeture des trappes par GPS. Il permet galement
de mmoriser jusqu huit largeurs pour optimiser lpandage dans les pointes. Avec cet automatisme, comme pour les apports en bordures, llectronique agit sur le rgime de rotation du disque pour ajuster la distance de projection des granuls et modifie le point de chute de lengrais sur le plateau pour garantir la rpartition transversale. Vari-Spread est compatible avec le systme Isobus John Deere Greenstar Spreader Pro et le dispositif Mller Elektronik Section Control. La fonctionnalit Opti-Point prend en compte les qualits balistiques de lengrais afin de garantir de bons recouvrements dans les bouts de champ. Ainsi, elle dfinit le moment douverture et de fermeture des trappes selon les caractristiques des granuls (texture, densit et forme). D.L.
100% dinnovation rentable
Innovation Technologie Intgrale
Combinaison du rotor et des vis de recentrage sur le mme axe pour une capacit dalimentation leve et rgulire. Avec cette technologie, le rotor est positionn au plus prs du pick-up. Il reprend directement les fourrages ramasss, mme les plus lourds, permettant ainsi une vitesse de travail plus importante, synonyme dune productivit exceptionnelle et dun meilleur respect de la qualit du fourrage.
Presses balles rondes, chambre fixe ou variable, presses-enrubanneuses, presses haute densit, enrubanneuses: toutes intgrent des technologies exclusives qui leur donnent des performances suprieures sur le terrain. Avec KUHN, vous avez tous les choix pour produire des balles de qualit exceptionnelle et atteindre une fiabilit ingale, quel que soit votre type de fourrage. www.kuhn.fr
levages l cultures l paysages

*soyez fort, soyez KUHN
be strong, be KUHN*
01437-PROD-CI-PRESENRU-BALPACK-FR
Nouveauts
Pices et quipement
Kverneland Un tapis de distribution plus robuste
Le nouveau tapis de vidange des remorques mlangeuses vis verticale Siloking Kverneland est annonc plus robuste et cens distribuer le fourrage avec davantage de dbit que les modles de prcdente gnration. Ce convoyeur, ralis en PVC et anim par deux moteurs hydrauliques, se caractrise par ses deux ranges de barrettes transversales de hauteur diffrente. Les plus basses voluent du ct de la trappe de vidange pour minimiser les contraintes sur le tapis. Pour limiter galement lusure prmature du convoyeur, son rouleau dentranement dispose dune rainure centrale de guidage.
Dyna Touraine Des containers pour laliment en vrac

Afin de faciliter le stockage et la reprise de laliment en vrac la ferme, la socit Dyna Touraine propose le container DynaContain H50. Ce modle, mont sur un bti surlevant de 50 cm la trappe de vidange, permet de remplir aisment une brouette ou un seau. Il est ralis en acier et se dcline en quatre volumes de 1,2 4 m3. Annonc un tarif abordable, le container est livr en kit et son montage demande environ 45 minutes. La commercialisation est assure par un rseau de revendeurs ou via le site Internet www.dyna-touraine.fr D.L.
RDS Un moniteur de pese cran tactile

Avec le botier lectronique Weighlog 10, lquipementier RDS amliore la convivialit de ses systmes de pese embarqus sur les chargeuses compactes, les chariots tlescopiques et les chargeurs frontaux. Ce nouveau moniteur se caractrise notamment par ladoption dun cran tactile couleur de 4,3 pouces. Il gre un maximum de 10 accessoires et mmorise 30 produits, 30 clients et jusqu 5 rations. Les donnes stockes sexportent vers un ordinateur via une carte SD et une cl USB 2.0. Le poids est calcul partir de la pression hydraulique laide de quatre capteurs sur les vrins du chargeur. La mesure seffectue toujours la mme position du cycle de levage, pour compenser les variations de pression dans le circuit. D.L.
Les bols pilots distance

Les remorques mlangeuses vis verticale Siloking Kverneland peuvent dsormais tre pilotes depuis la cabine via un terminal lectronique sans fil. Ce moniteur gre les fonctions de pese et hydrauliques. Il affiche les informations essentielles sur son cran rtroclair. Cette solution sans fil donne accs, en option, une tlcommande embarque dans lengin utilis pour le chargement, tracteur avec chargeur ou chariot tlescopique. Ce botier additionnel, muni dun cran, donne la possibilit lutilisateur de contrler la pese tout en actionnant distance, par exemple, les contre-couteaux hydrauliques de la mlangeuse. Le constructeur propose galement, en complment, un moniteur programmable pour grer les rations distance et, grce un logiciel spcifique, pour transfrer les donnes issues de ce botier de commande sur un ordinateur via une cl USB. D.L.
Michelin Prts pour des trmies de 14 500 litres

Michelin tend progressivement sa technologie de flancs ultraflexibles toutes les catgories de pneumatiques de traction pour engins agricoles. Aprs les XeoBib pour tracteurs de 80 220 chevaux, les AxioBib pour les fortes puissances et les SprayBib pour les pulvrisateurs, les CerexBib pour engins de rcolte senrichissent de deux dimensions IF 800/70 R78 CFO et IF 900/60 R 38 CFO. Ces pneumatiques dun diamtre de 2,05 mtres sont destins quiper des essieux supportant des charges de 28 tonnes. Ils devraient se retrouver sur les nouvelles gnrations de moissonneusesbatteuses trmie de 14 500 litres. Comme en tmoigne leur marquage, ils sont conformes aux caractristiques CFO (Cyclic Field Operations ou oprations cycliques au champ) dfinies par lETRTO (Organisation europenne de standardisation des pneumatiques et des jantes) et concernant les pneumatiques destins aux engins agricoles dont le poids varie durant leurs chantiers. B.S.
10
Un nouveau site Internet

Le site Internet www.michelin-pneuagricole.fr rcemment mis en ligne par Michelin est une vritable mine dinformations sur la technologie et lutilisation des pneumatiques agraires. Il propose de dcouvrir leurs modes de fabrication, les critres de choix, les pressions appliquer et, bien sr, il dcrit lintgralit de la gamme du manufacturier de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dme).
Sac Indus Un filet pour les balles de grand diamtre

La socit Sac Indus distribue dsormais sur le territoire franais les filets pour presses balles rondes de la firme allemande RKW. Elle commercialise ainsi le bien connu filet Rondotex ainsi que le nouveau modle Polydress Im-Press. Celui-ci, compar son an, dispose de fils de chane plus rsistants particulirement adapts aux balles de grand diamtre. Il compte en effet sur sa largeur 48 fils de chane, contre 53 pour le Rondotex. Cette caractristique, combine un poids au mtre carr identique, se traduit par une paisseur de chaque fil plus importante. Ceci facilite la coupe du filet, amliore son alimentation dans la presse, optimise son positionnement dans la chambre et augmente sa rsistance longitudinale. Par ailleurs, lespacement plus grand entre les fils favorise ltalement sur toute la largeur de la balle, voire sur les paulements. Le Polydress Im-Press, propos en bobines de 2 600 et 3 600 mtres de long, intgre notamment un indicateur de sens de pose et un avertisseur de fin de rouleau. Sa gaine de protection intgre des poignes qui simplifient la mise en uvre. D.L.
La Buvette Sabreuver au Lac

Chevaux, veaux, moutons et chvres pourront sabreuver au dernier bol niveau constant propos par La Buvette. Dnomm Lac 10, cet accessoire en matire synthtique
prsente des formes arrondies. Son nettoyage est facilit par la prsence dun bouchon de vidange. Il se pose au mur grce cinq points de fixation et est aliment en eau par un conduit vertical ou partir dune ligne deau horizontale laide dun kit dadaptation vendu sparment. M.S.
Startec La fertilisation liquide au semis

La cuve frontale Startec est conue pour fertiliser au semis avec des produits liquides, tels que des solutions base dazote (14-48 et N39) pouvant tre compltes doligolments (bore, soufre, manganse). Elle permet ainsi dapporter au plus prs de la graine les lments nutritifs ncessaires la plante durant les premiers jours de sa croissance. Ce matriel, commercialis par la socit Gssler, installe Amblainville (Oise), sutilise avec les semoirs en ligne et les monograines. Il se compose dune cuve de 600, 750, 1 000 et 1 800 litres avec mlangeur, dune pompe lectrique avec filtration, dune rgulation lectronique dbit proportionnel lavancement, dun moniteur de contrle, de ttes de rpartition et de buses. D.L.
Nouveauts
Total
Pices et quipement
La chasse aux frottements

E
n dtenant prs de 30 % de parts de march en lubrifiants en France et prs de 3 % dans le monde, le groupe Total est bien plac pour observer lvolution de cette activit. Il a constat quen une dizaine dannes le volume de lubrifiants commercialis dans lHexagone avait globalement diminu de prs de 50 %. La raison ? Partiellement, la conjoncture conomique difficile et la baisse de lactivit industrielle, plus certainement, lespacement des intervalles de vidange sur les machines. Les volutions technologiques des matriels se sont, en effet, conjugues avec lapparition de nouvelles formulations de lubrifiants pour en rduire la consommation. Apparemment, ce mouvement nest pas termin. Il existerait des marges de progrs dans lefficacit des huiles, notamment celles utilises dans les moteurs et les transmissions des tracteurs ou automoteurs agricoles. Pour amliorer ses produits, le groupe Total nhsite pas dpenser chaque anne prs de 20 millions deuros en recherche et dveloppement. De nouvelles formulations Le rsultat de cet effort se traduit par le lancement de nouvelles gnrations de lubrifiants telles que le Duo Eco, une association de deux huiles sp-
Si le march des lubrifiants enregistre une baisse chronique de son activit, cest parce que la qualit et la longvit des produits progressent. considrer les nouveauts venir chez Total, cette tendance vers lconomie pourrait se poursuivre. Par Bernard Serpanti
techniciens du ptrolier, un tracteur endure prs de 75 % de pertes dans la transformation de lnergie thermique du fioul en traction. Si les implacables principes de la thermodynamique acceptent difficilement de rduire la part de 60 % dnergie dissipe en chaleur, il reste possible damliorer le rendement en minimisant les pertes dues aux frottements mcaniques. La chane cinmatique partant du moteur, passant par la bote de vitesses et arrivant aux ponts et aux rducteurs, occasionne, en effet, prs de 15 % de perte de puissance. Pour les limiter, les services de Total ont recherch dune part des additifs permettant au lubrifiant de jouer pleinement son rle lorsquil monte en temprature tout de suite aprs le dmarrage, dautre part une huile de base plus fluide la temprature de fonctionnement normal. Celle-ci doit savoir protger les organes mcaniques tout en limitant les frottements. Ces lubrifiants de nouvelle gnration seront disponibles auprs du rseau de concessionnaires et de distribution de carburant des marques Elf et total. Leurs tarifs, 10 % plus levs que les formulations standard, devraient trouver leur rentabilit dans les conomies quils promettent. Dans leurs calculs, les responsables du marketing de Total valuent le cas dun tracteur de 165 chevaux utilis 600 heures par an. En comptant deux vidanges du moteur et une de la transmission, le surcot de lubrifiant devrait atteindre 22 40 euros. En revanche, pour une consommation moyenne de 22 litres par heure, les conomies sur un GNR 0,80 /l pourraient se chiffrer 600 euros sur lanne.
Les nouveaux lubrifiants Duo Eco devraient compenser leurs cots 10 % plus levs par des conomies en carburant denviron 6 %.
cialises pour les moteurs et les transmissions que le ptrolier va prochainement lancer sous ses deux marques, Elf et Total. Daprs ses tudes ralises en laboratoire et des tests pratiqus en conditions relles, notamment sur un tracteur de 165 chevaux de la Cuma de Bourgogne Genlis (CtedOr), leur utilisation permettrait damliorer la puissance et dco-
Denis Bnjat ( gauche), chef de march agriculture de Total, sest appuy sur des essais conduits par Fernand Prudent ( droite), prsident de la Cuma de Genlis, et Franck Loriot (au centre), conseiller Cuma, pour valuer les nouveaux lubrifiants.
Loffre Duo Eco

Utilisation Nom commercial Total Tractagri HDZ FE 10W-30 Elf Agritec ZS FE 10W-30 Total Tractagri HD SYN FE 10W-30 Elf Agritec Syn FE 10W-30 Total Tractagri HDX FE 15W-30 Elf Agritec FE 15W-30 Total Dynatrans VX FE Elf Tractelf BF 20 E Indications Faible teneur en cendres pour moteurs filtre particules jusqu Stage IV Pour moteurs jusqu Stage IIIA Pour machines de rcolte Anti-usure et limitation des pertes dnergie par friction
Moteur
Transmission
nomiser jusqu 6 % de fioul. Selon les observations des techniciens de Total et des Cuma, le gain semble dautant plus probant que le moteur est utilis pleine charge. Au banc dessais, le tracteur dmontre 8 % de puissance en plus et, au transport, un gain de vitesse de 2 3 km/h. Pour parvenir ces rsultats, les ingnieurs du laboratoire de Solaize, au sud de Lyon, ont patiemment valu de nouvelles formulations dhuiles de base et dadditifs pour obtenir les spcificits correctes de viscosit et aboutir aux exigences de protection des mcaniques modernes. Ils ont slectionn celles prsentant le moins de rsistance aux frottements. En effet, comme le rappellent les
12
MatrielAgricole-N 176-Avril2012
POUR LE TRANSPORT, LE STOCKAGE OU LA DISTRIBUTION DE GNR
SATURNE
Cuves GNR monoblocs prtes lemploi

Disponibles en 2500, 5000, 7500 et 9500 litres Cuves moules dune seule pice sans collage ni soudure pour une PARFAITE TANCHIT CUVES GARANTIES 20 ANS contre la corrosion, corps de pompes 5 ans, moteurs de pompes 3 ans (hors pices dusure) DLAIS DE LIVRAISON RAPIDES Gestionnaire de flotte (option) Enrouleur 10 m (option)
Hauteur Diamtre Volume utile (mm) (mm) (L) 2 000 2 499 SATURNE 2500 2 210 Rfrences SATURNE 5000 SATURNE 7500
Version avec gestionnaire
Conforme la norme NF EN 13341
Poids (kg) 270 310 364 489
Pompe (L/mn) 60 ou 100 60 ou 100 100 100
2 330 2 450 3 000
2 198 2 400 2 400
5 000 7 500 9 500
SATURNE 9500
Cuve de transport 420 litres

Conforme lADR
Pompe 12 volts Plot anti-vagues
Pompe 60 L/mn
Contactez-nous
10 rue Richedoux 50480 Sainte-Mre-glise - France Tl. +33 (0)2 33 95 88 00 Fax +33 (0)2 33 21 50 75 e-mail : simop@simop.fr www.simop.com
Photos non contractuelles
Compacte Robuste Trs simple demploi Facilit de manutention Facilit de transport
Lessieu balancier, inclus de base, se complte en option dun systme suiveur et dun dispositif de report de charge commande hydraulique.
Blair
La Gabare surfe sur le haut de la vague

Le nom de Gabare, bateau fond plat ddi au transport fluvial de marchandises, a t choisi par Blair pour baptiser sa remorque faucheuse autochargeuse. Cette machine daffouragement lance rcemment se place, par sa conception, dans la catgorie des matriels haut de gamme. Elle semble bien accueillie par la clientle et le rseau puisque les objectifs de vente fixs pour lanne sont, selon la firme, dj dpasss. Par David Laisney
La remorque Gabare est propose en deux longueurs de caisse et deux hauteurs de cts, soit quatre capacits de base.
affouragement en vert revient au got du jour avec lagrandissement des levages. Cette technique permet aux agriculteurs de davantage valoriser lherbe en se dispensant des contraintes du pturage et dexploiter des prairies loignes des btiments. Elle demande en revanche dinvestir dans un matriel spcifique tel quune remorque faucheuse autochargeuse. Reconnue pour ses quipements de distribution des fourrages, la firme familiale Blair sest naturellement
intresse ce type de machines. Certainsconcessionnaireset desclients,satisfaitsdenosproduitsnousontencouragssortir cematriel,reconnat tienne Janvier, le directeur gnral. De surcrot,lafabricationendbut danne,dcaleparrapportaux autresproduitsdelagamme,vient complerleplanningdeproduction t delusine. La socit bretonne a lanc le dveloppement de sa remorque, dnomme Gabare, en mai 2011. Son objectif tait de dvoiler le prototype au salon Space en septembre. Un pari russi. Aprs quelques amnagements depuis sa prsentation officielle et surtout moins dun an aprs les premires
14 MatrielAgricole-N 176 -Avril2012
MatrielAgricole-N 176 -Avril2012 14
Performant par tous les temps

TOTAL Rafnage Marketing - SA au capital de 206 688 030 - 542 034 921 RCS Nanterre Crdits photos : Getty - Claas - Caterpillar.
NOUVEAU
TIER NON ROU
GAZOLE
TOTAL Traction Premier est le gazole non routier suprieur conu par Total pour vous offrir des performances de premier ordre, t comme hiver. Grce une stabilit renforce et un agent anticorrosion, TOTAL Traction Premier assure la meilleure performance tout au long du stockage et protge les pices du moteur. Le traceur spcique signe la qualit Total dun produit vraiment unique.
traction-premier.total.fr
Trois modules arrire pour douze Gabare
module arrire modle de Gabare 2030 PH porte hydraulique 2435 PH 2334 PH 2740 PH Tapis chanes intgr la porte arrire rouleaux dmleurs et tapis synthtique 1728 PHD 2132 PHD 2131 PHD 2436 PHD 1624 DT 2027 DT 1928 DT 2336 DT Volume de caisse avec filet 20 m
3
longueur hors tout 9,19 m 10,19 m
largeur hors tout
Hauteur hors tout avec filet* 2,90 m 2,90 m 3,21 m 3,21 m 2,90 m 2,90 m 3,21 m 3,21 m 2,90 m 2,90 m 3,21 m 3,21 m
poids vide 4 000 kg 4 250 kg 5 330 kg 5 550 kg 4 400 kg 4 650 kg 5 580 kg 5 800 kg 4 800 kg 5 150 kg 5 980 kg 6 200 kg
pTaC 12 000 kg 14 000 kg 12 000 kg
pneumatiques
esquisses, la machine parat aboutie et les ventes suivent. Nousavons djdpasslevolumeinitialement prvu, confie Antony Lepeltier, directeur commercial. Nousavons galementrevuloffre.Dedeux variantesprvuesinitialement,nous sommespasssquatrecapacits debasepouruntotaldedouze modles. La remorque faucheuse autochargeuse du fabricant breton, quipe systmatiquement dun essieu balancier, puise son appellation dans le domaine de la marine, comme les autres matriels du catalogue. Construite pour les utilisations intensives, elle se dcline en deux longueurs de caisse et deux hauteurs de parois latrales pour un total de quatre capacits de base de 20, 23,5, 24 et 27 mtres cubes. Ces valeurs valables pour le modle simple porte arrire hydraulique fluctuent en fonction du systme de distribution retenu (voir tableau).
24 m3 23,5 m 27 m3 17,8 m3 21,2 m3 20,7 m3 24,7 m 20 m3 19 m3 23 m3

3 3
9,19 m 10,19 m 9m 10 m 9m 10 m 9,19 m 10,19 m 9,19 m 10,19 m 2,35 m 2,38 m
19/45-17 14 000 kg 12 000 kg 14 000 kg
16,2 m3
(*) Labaissement du filet suprieur rduit la hauteur de 24 cm.
La rcolte pleine coupe
e timon articul des Gabare intgre des roulements rouleaux plutt que des bagues pour une meilleure longvit. Lamplitude de son dport dgage suffisamment la coupe pour rcolter sur toute la largeur effective, soit 2,10 mtres. Cette flche dattelage supporte les deux cardans et le palier intermdiaire de la transmission animant lunit de fauche. Celle-ci, fournie par le constructeur italien Galfr, se compose de deux tambours munis de couteaux dpose rapide. Elle se rgle manuellement en piquage et reoit en option des disques infrieurs relevant la hau-
Le convoyeur, solidaire de lunit de coupe, sabaisse hydrauliquement et est maintenu de chaque ct par des tubes carrs coulissants guids par des patins en tflon. Il se compose de peignes munis de neuf fourches.
teur minimale de coupe 7 cm. Son embrayage seffectue mcaniquement par crabotage lors de son abaissement. Cette manuvre se droule imprativement avec la prise de force dsactive sous peine de casser le boulon de scurit
protgeant la chane cinmatique. Solidaire du groupe de fauche, le convoyeur transfrant lherbe dans la remorque se compose de huit ou neuf peignes, selon la hauteur de caisse. Il mesure un mtre de large et accueille en option neuf couteaux boulonns. Cet lvateur est anim par un motorducteur hydraulique carter en fonte situ en partie haute. Il repose en option sur un rouleau palpeur supportant lensemble de lunit de coupe durant la phase de rcolte. Le fourrage tombe ensuite sur un fond mouvant deux chanes et barrettes de mme conception que
Certains utilisateurs retirent les arceaux et le filet suprieurs pour utiliser la Gabare comme une remorque distributrice. Ils chargent par exemple lensilage de mas et les concentrs sur lherbe frachement rcolte.
Trois solutions pour le dchargement

la distribution, P oursolution la plus la volue se compose de rouleaux dmleurs intgrs la porte arrire et dun tapis transversal. Dans cette configuration, les Gabare adoptent une centrale hydraulique autonome. Les modles ct haut comptent 1 trois rouleaux tandis que ceux parois basses en comptent deux. Leur tapis de distribution en matriau synthtique, de 800 mm de large, est anim par un moteur hydraulique et guid de chaque ct par des rainures dans les rouleaux dentranement. Il ses-
1- Les Gabare parois hautes embarquent trois rouleaux arrire dmleurs munis de sections boulonnes tandis que les variantes caisse basse nen comptent que deux. 2- Des verrous mcaniques retiennent la porte arrire en autorisant un lger entrebillement. 3- Des boutons darrt durgence sont placs larrire, de chaque ct du module de distribution.
Laccs la caisse seffectue par la porte avant gauche munie dun capteur stoppant, ds louverture, les fonctions lectrohydrauliques.
camote manuellement sous la caisse, ou hydrauliquement en option, pour vidanger le contenu
de la remorque en poste fixe. Blair commercialise galement un systme de distribution bilatrale
16
En se dployant, le timon libre la scurit verrouillant lunit de fauche en position haute.
Lhydraulique par distributeurs proportionnels
Le filet suprieur sescamote manuellement ou hydrauliquement en option pour rduire la hauteur hors tout de 24 cm.
L
Lunit de fauche deux tambours, travaillant sur une largeur de 2,10 mtres, intgre le changement rapide des couteaux. Le fond mouvant deux chanes bnficie dun systme de tension manuel utilisant des vis facilement accessibles lavant de la machine.
celui des dsileuses Blair. Ce tapis conduit lherbe vers larrire de la remorque et la pousse contre la porte qui sentrouvre sous leffet
de la pression. Lentrebillement est contrl par un capteur qui informe le chauffeur du remplissage de la caisse.
Le tapis transversal de distribution sescamote manuellement (hydrauliquement en option) sous la caisse pour autoriser une vidange poste fixe en ouvrant la porte arrire.
es remorques faucheuses autochargeuses Blair dchargement par tapis synthtique transversal et rouleaux dmleurs, qualifies par le suffixe DT, demandent, pour leur animation hydraulique, un distributeur double effet pour larticulation du timon et un simple effet pour la monte-descente du groupe de fauche solidaire du convoyeur. Jusqu deux autres simple effet peuvent tre ncessaires sur les machines quipes dun essieu suiveur et du report de charge. Pour lentranement du convoyeur avant, du fond mouvant, des rouleaux dmleurs, de la porte arrire et du tapis de distribution, les Gabare DT adoptent de srie une centrale hydraulique autonome. Elle utilise une pompe anime par cardan via un botier dmultiplicateur en fonte. Le dbit de 140 l/min est rparti vers les diffrents organes via des distributeurs commandes proportionnelles. Le
Un botier lectrique en cabine pilote les fonctions hydrauliques desservies par la centrale embarque.
Pour simplifier le circuit hydraulique, Blair alimente lensemble des composants via un bloc de distributeurs commande proportionnelle.
constructeur prfre ces composants plus coteux de simples lectrovannes. Cette solution simplifie les circuits dalimentation des moteurs hydrauliques en limitant le nombre de tuyauteries. Elle permet galement dajuster le dbit et la pression chaque fonction et de limiter les risques dchauffement.
plus conomique compos dun tapis basculant jouant le rle de porte arrire. Et pour ceux qui dsirent utiliser la remorque pour
uniquement rcolter lherbe et la dcharger poste fixe, la firme bretonne monte une simple porte arrire ouverture hydraulique.
Les motorducteurs hydrauliques du fond mouvant et de llvateur utilisent des carters en fonte.
17
Essai
Kubota
Bien not dans les cours

Lger, simple et maniable : trois adjectifs qui caractrisent le Kubota M8540. Ce tracteur de 86 chevaux, test mi-novembre sur les terres de Charente, a, certes, t malmen au transport, mais sest bien illustr au cours des travaux dlevage.
Texte et photos : David Laisney
a cour de ferme semble le terrain de prdilection du Kubota M8540. Ce tracteur de conception lgre, dveloppant 86 chevaux, se distingue par sa simplicit, sa bonne maniabilit et sa facilit dentretien. Sil peut paratre rustique avec son relevage commande mcanique, ce modle construit au Japon propose tout de mme de srie un sige suspension pneumatique, la climatisation, une transmission entirement synchronise comptant 36 rapports avant et arrire, dont les rampantes, un inverseur sous charge et un doubleur. Le tracteur est achemin par la firme nippone sur le site de la Cuma de Chirac, en Charente. Jacques Dudouit et
Benjamin Hallais, tous les deux leveurs et utilisateurs de modles concurrents plus puissants, vont tester le M8540. Trois activits sont retenues pour quils se forgent une opinion sur le Kubota : distribution de fourrages, paillage et transport. Avant dentamer lessai, Alexandre Roch, du service commercial Kubota Europe, prsente techniquement le M8540. Les agriculteurs remarquent demble le pont avant sans cardan, une conception qui limite les oprations dentretien : quatre graisseurs en tout. La cabine les interpelle. Plutt troite, elle dgage au chauffeur une bonne visibilit panoramique mais manque de rangements. Labsence de sige
Le petit gabarit du M8540 facilite son volution dans les btiments.
18
Fiche technique du Kubota M8540

Moteur Puissance - maximale annonce (norme ECE R24) - maximale mesure (norme OCDE) Transmission Hydraulique Poids annonc sans lestage Quatre cylindres Kubota de 3,8 litres 86 ch (63,3 kW) 75,8 ch (55,7 kW) 2 371 tr.min-1 36 av/36 ar avec inverseur sous charge et doubleur Centre ouvert, pompe engrenage, dbit annonc de 64 l.min-1 3 305 kg
passager, mme en option, est aussi regrette par les leveurs, ainsi que lengagement lectrohydraulique du blocage du diffrentiel par un contacteur au talon droit. Adapt aux travaux dlevage Les travaux dlevage se droulent chez Benjamin Hallais. Jacques Dudouit prend les commandes du tracteur pour atteler la remorque mlangeuse Keenan. Le piton nest pas visible, mme en se penchant vers larrire. Il est cach par la bavette en caoutchouc situe au-dessus de la prise de force , note-t-il. Benjamin Hallais, au sol, soccupe du raccordement du cardan et des flexibles hydrauliques.
Il constate que les distributeurs ne disposent pas de rcuprateur dhuile. Lleveur remplit ensuite la mlangeuse avec son tracteur-chargeur afin que Jacques Dudouit distribue la ration aux vaches laitires. Lessayeur, dcouvrant les btiments et le M8540, ne rencontre pas de difficult majeure raliser cette opration et apprcie la maniabilit. Les nombreux rapports de la bote de vitesses lui permettent de trouver la bonne allure pour dposer la ration sur toute la longueur de la table daffouragement. Lalimentation termine, Benjamin Hallais monte bord pour accrocher la pailleuse semi-porte Jeantil. Lembrayage de la transmission, souple et prcis, facilite lapproche , apprcie-t-il.
19
Essai
Les essayeurs La benne simple essieu, de 12 tonnes de poids total en charge, a particulirement chahut le Kubota et le chauffeur. Le gonflage excessif des pneumatiques du tracteur na pas non plus jou en sa faveur.
Pour les deux essayeurs, JaCques DuDouit et BenJaMin HaLLais, le Kubota M8540 est un tracteur rserver aux travaux dans les cours de ferme.
La visibilit sur le piton est juge mauvaise par les essayeurs. elle est notamment obstrue par la bavette en caoutchouc situe au-dessus de larbre de prise de force.
sur le parcours routier vallonn, la plage de puissance maximale trop troite a, sur les portions montantes, oblig les essayeurs changer frquemment de vitesse.
Les raccords hydrauliques de la machine fixs au tracteur, lagriculteur dcouvre que les manettes des distributeurs ne disposent pas de verrouillage en position de pompage continu. Cest dommage de devoir maintenir le levier avec un bout de ficelle pour alimenter
le bloc hydraulique de loutil , dplore-t-il. la mise en route de la pailleuse, le manque de progressivit de lembrayage de la prise de force entrane la rupture du boulon de scurit protgeant lentranement du dmleur. La pice de protection remplace, Benjamin Hallais sassure
que la balle nest pas en contact avec le dmleur pour viter les contraintes sur la transmission au moment de la mise en route. Lors du paillage, lleveur apprcie la visibilit sur le travail. Comme Jacques Dudouit, il trouve que le Kubota est un modle bien adapt aux exploitations de polyculturelevage. Sobre au transport Au transport, le ressenti des essayeurs diffre. La benne Deguillaume, dun poids total de 12 tonnes, dont 2,8 tonnes sur lanneau, occupe pleinement le tracteur pesant prs de quatre tonnes avec ses masses frontales de 470 kg. Le Kubota, pass au banc moteur de la Chambre dagriculture de Poitou-Charentes, est en dessous des performances de puissance annonces. Il dveloppe en ralit 75,8 chevaux selon la norme OCDE, contre 86 chevaux ECE R24 sur la fiche commerciale. Ce manque de puissance se ressent
Le parcours de lessai
Le Maramet (201 m) Dbut monte (200 m) Tisseuil (262 m) Dbut monte La Grelire (240 m) Fin monte (260 m) LAumnerie (231 m) Foulounoux (184 m) cole de Chabanais (155 m) Le Maramet (201 m)
2,1 km
2,1 km
2,9 km
2 km
2,1 km
0,6 km
0,8 km 0,3 km
Distance parcourue : 12,9 km
sur la route. Dans les montes, afin dviter que le rgime du moteur ne scroule, les agriculteurs doivent, en effet, agir en permanence sur le levier de vitesses et sur le bouton du doubleur intgr au pommeau. Le trajet est aussi rendu pnible par les -coups donns par la benne simple essieu sur larrire du tracteur. Le chauffeur est malmen malgr la suspension pneumatique du sige. La mesure ultrieure de la pression dans les pneumatiques rvlera un gonflage excessif qui a incontestablement amplifi ce sentiment dinconfort. La consommation du M8540 est contrle deux reprises lors du trajet routier de 12,9 km. Pour le premier tour, boucl en 37 minutes et 35 secondes, le tracteur a absorb sept litres, soit 11,2 l/h. Lors du second parcours effectu en 35 minutes et 20 secondes, il a consomm 6,7 litres, soit une valeur horaire de 11,4 litres. Ces chiffres situent le Kubota parmi les tracteurs les plus sobres de sa catgorie.
20
UNE FORCE EXCEPTIONNELLE !

- 10708
Essai
Lincidence des normes La norme ECE R24 utilise par Kubota pour qualifier la puissance, contrairement sa puIssancE, son coupLE, sa consommatIon son nIvEau sonorE son EncombrEmEnt sonpar le banc dessai celle employe dbIt hydrauLIquE moteur (OCDE), ne tient pas compte du Le Kubota M8540 se prsente avec sept puIssancE kW rendement de la transmission, ni de la 70 heures au compteur devant le banc de puissance consomme par les pompes 60 mesure des performances moteur de hydrauliques. Cette diffrence explique 50 la Chambre dagriculture de Poitouen partie lcart entre la valeur mesure 40 Charentes. Le test seffectue au rgime et celle annonce par le tractoriste. 30 de prise de puissance de 540 tr.min-1, 20 Plage de puissance selon le protocole dvaluation OCDE. constante 10 mmo : plages constantes (5 % dcart) Le quatre cylindres de 3,8 litres du 0 tracteur japonais dlivre 75,8 chevaux Dans linterprtation des performances 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 (55,7 kW) de puissance maximale du moteur, Matriel Agricole estime Rgime moteur (en tr.min ) 2 371 tr.min-1. ce rgime de rotation, 5 % de la valeur maximale le seuil en il prsente un couple de 22,72 daN.m de duquel la puissance et le couple coupLE daN.m et une consommation spcifique de sont considrs comme constants. 30 280 g.kW-1.h-1. Au couple maximal et sa consommation spcifique descend mesur de 25,23 daN.m, le moteur -1 20 la valeur plancher de 250 g.kW-1.h-1 qui Kubota tourne 1 598 tr.min . Il dveloppe alors 56,7 chevaux (41,7 kW) est maintenue jusqu 1 413 tr.min-1. Plage de couple constant
-1
Les mesures effectues
10
(5 % dcart)
Commentaires
0 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Rgime moteur (en tr.min-1)
consommatIon spcIfIquE g.kW-1.h-1

380 360 340 320 300 280 260 240 220 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Plage dutilisation prconise par Matriel Agricole
La puissance maximale mesure de 75,8 chevaux du Kubota M8540 se rvle infrieure de 10,2 chevaux celle annonce par le constructeur : 86 chevaux ECE R24. Cet cart de 13 % laisse prsager un dfaut de rglage du moteur. Toutefois, le manque de puissance peut tre mis au crdit, pour une petite part, du faible nombre dheures au compteur et dautre part, de la diffrence dvaluation des normes. La plage de puissance constante stend entre les rgimes de 2 254 et 2 537 tr.min-1. Le couple demeure, lui, constant entre 1 413 et 2 035 tr.min-1. La plage dutilisation sinscrit alors entre 1 400 et 2 500 tr.min-1. Le quatre cylindres
Kubota sassimile davantage, par la forme de ses courbes de performances, aux moteurs dancienne gnration. Il dveloppe, par exemple, sa puissance maximale un rgime lev (2 371 tr.min-1). Comme son couple maximal se limite 25,23 daN.m, le M8540 se destine davantage aux travaux de polyculture levage qu de la traction pure. La sobrit du moteur en dessous de 2 035 tr.min-1 va pleinement dans ce sens avec une consommation spcifique demeurant sous la barre des 260 g.kW-1.h-1. En revanche, mieux vaut viter dutiliser le Kubota dans les rgimes levs, car il devient gourmand avec, par exemple, 306 g.kW-1.h-1 2 608 tr.min-1.
son nIvEau sonorE
son EncombrEmEnt
son dbIt hydrauLIquE

IntEnsIt sonorE En cabInE dB.A
sa puIssancE, son coupLE, sa consommatIon

Commentaires
Pendant le passage au banc de puissance, le niveau de bruit a t mesur dans la cabine du Kubota M8540, toutes portes et fentres fermes, climatisation et ventilation teintes. Les valeurs indiques diffrents rgimes du tracteur en charge intgrent le bruit extrieur du banc dessai denviron 100 dB(A).
90
85
Plage dutilisation prconise par Matriel Agricole
80
75
70 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700
Linsonorisation de la cabine nest pas le point fort du Kubota M8540. La mesure du niveau de bruit rvle en effet un pic 80,2 dB(A) ds le rgime moteur de 1 500 tr.min-1. De surcrot, au rgime de prise de puissance de 540 tr.min-1, soit 2 035 tr.min-1 au moteur, les 80 dB(A) sont galement atteints. Ce niveau de bruit correspond au seuil dalerte partir duquel le chauffeur sexpose un risque potentiel de lsion de loreille interne. Ainsi, en cas dexposition prolonge, le port de protections auditives peut savrer judicieux.
22
Le moteur quatre cylindres du Kubota M8540 prsente un rgime maximal dpassant 2 600 tr.min-1.
son EncombrEmEnt
son dbIt hydrauLIquE

8,63 m 3,85 m 2m 2,65 m 2,25 m 360/70 R24 480/70 R34 22 cm 44 cm 50 cm 3 305 kg 108 cm 49 cm 135 cm 146 cm 145 cm
Rayon de giration extrieur en deux roues motrices Longueur hors tout (relevage arrire horizontal au support de masse frontale) Largeur hors tout Hauteur hors tout Empattement Monte de pneumatiques avant Monte de pneumatiques arrire Distance horizontale pneu arrire-rotule arrire Garde au sol au crochet dattelage Garde au sol sous pont avant Masse totale Distance du sol au plancher de cabine Hauteur du marchepied Largeur de cabine (au centre) Profondeur de cabine (au centre) Hauteur intrieure de cabine (au centre)
Avec une largeur au centre limite 135 cm, la cabine du Kubota M8540 nest rsolument pas adapte pour transporter confortablement un passager. Elle nest disponible quen une seule variante portant la hauteur hors tout 2,65 mtres. Les agriculteurs qui disposent de btiments exigus peuvent opter pour ce modle de tracteur en version arceau, plus bas de 9 cm.
son dbIt hydrauLIquE Le contrle du circuit hydraulique du Kubota M8540 a t effectu au rgime moteur maximal en raccordant le dbitmtre sur un distributeur auxiliaire arrire. La mesure rvle un dbit de 62 l.min-1, une valeur proche de celle annonce par le constructeur (64 l.min-1).
23
Essai
Kubota M8540
Un pur produit maison

Kubota matrise en quasi-intgralit la fabrication de ses tracteurs. La firme japonaise monte en effet ses cabines, ses moteurs, ses transmissions et ses ponts avant. Le M8540 essay, deuxime modle le plus vendu par le constructeur derrire le M9540, est un exemple en matire de simplicit et de rusticit. Il propose tout de mme une transmission doubleur sous charge procurant 36 rapports avant et arrire et un circuit hydraulique assez performant pour sa catgorie.
Un moteur accessible
On a bien aim Les tamis devant les radiateurs pour retenir les grosses impurets. Le condenseur de climatisation coulissant pour faciliter le nettoyage du bloc de refroidissement. 2 3 On a mOins aim Les flexibles passant devant lorifice de remplissage de lhuile moteur. La forme du carter infrieur du moteur oblige dvisser deux bouchons pour vidanger lhuile.
1- La batterie et le filtre air sont directement accessibles lavant du compartiment moteur. 2- Le circuit dinjection utilise une pompe en ligne rgulation mcanique. 3- Le prfiltre gazole intgre une bague flottante de couleur rouge indiquant la prsence deau. 4- Le condenseur de climatisation coulisse pour le nettoyage. 5- Des tamis amovibles situs devant les radiateurs retiennent les grosses impurets.
M8540 de chevaux ECE L epartageavec le86M9540KubotaR24 son moteur de 3,8 litres de 95 chevaux. Ce quatre cylindres rpond
24
aux normes antipollution Stage IIIA grce une vanne EGR externe recyclant des gaz dchappement pralablement refroidis. Son circuit
dinjection, aliment par un rservoir de 110 litres, intgre une pompe en ligne. Pour la maintenance, la jauge et le bouchon de remplissage
de lhuile prennent place du ct gauche. Les filtres huile et gazole se trouvent, eux, sur le flanc droit du moteur. La batterie et le filtre air sont trs accessibles lavant du compartiment moteur.
La gamme KubOta m40 standard avec cabine

Deux grandes portes intgralement vitres facilitent laccs en cabine.
Modle Moteur Puissance ECE R24 Transmission Poids annonc (sans lestage) Rservoir carburant M6040 M7040 Quatre cylindres Kubota de 3,3 litres 64 ch 71 ch 15 avant/15 arrire 2 730 kg 90 litres M8540 M9540 Quatre cylindres Kubota de 3,8 litres 86 ch 95 ch 36 avant/36 arrire avec doubleur 3 305 kg 110 litres
Un habitacle exigu
baptise Ultra Grand P ourtantcabine du Kubota M8540 Cab, la nest pas des plus spacieuses. Exclusivement prvue pour un chauffeur, elle naccueille dailleurs pas de sige passager, mme en option. Le Kubota bnficie en revanche de grandes surfaces vitres dgageant une bonne visibilit panoramique. bord, le conducteur trouve un plancher plat, des pdales suspendues et un volant rglable uniquement en inclinaison. Il bnficie de srie dun sige suspension pneumatique et de la climatisation. Lhabitacle compte
3
On a bien aim La climatisation et le sige pneumatique fournis de srie. La visibilit dgage par les grandes surfaces vitres.
On a mOins aim 1 2 4 Le manque de rangements. Labsence de sige passager, mme en option.
1- Le Kubota M8540 reoit une cabine plancher plat et des pdales suspendues. 2- Les bouches de chauffage et de climatisation sont toutes regroupes sur le tableau de bord. 3- Le filtre de climatisation prend place gauche sous le toit de la cabine. Lair purifi circule entre le toit et le faux-plafond avant de descendre, via les montants latraux, vers lunit de refroidissement loge sous le sige. 4- Le tableau de bord indique le strict ncessaire.
une alimentation en 12 volts et une prise allume-cigares. Il manque en revanche despaces de rangement.
lextrieur, le constructeur monte de srie quatre projecteurs de travail lavant, deux phares arrire et des
rtroviseurs tlescopiques. Il adapte en option un essuie-glace avec laveglace sur le hayon arrire.
Le levier dinverseur sous charge, situ gauche du volant, propose un point neutre.
On a bien aim Avec sa simplicit de conception et son dbit hydraulique de 64 l/min, le Kubota M8540 semble bien adapt aux travaux dans les exploitations de polyculture levage. La conception du pont avant sans cardan simplifiant lentretien : quatre graisseurs au total, un sur chaque pivot de roue et deux sur larticulation centrale. Le verrouillage mcanique Park-Lock de la transmission.
On a mOins aim La position du levier de gammes devant le slecteur de vitesses. Le blocage du diffrentiel arrire laide dune pdale actionne par le talon droit. 4
540 Eco ou 540 et 1 000 tr/min. La configuration retenue dusine peut tre modifie ultrieurement par le concessionnaire. lavant, le Kubota squipe en option dun relevage de marque MX (2,8 tonnes) ou Zuidberg (2,2 tonnes). Le premier quipementier effectue le montage en adaptant un faux-chssis tandis que le second change le berceau avant du tracteur.
On a bien aim Le dbit hydraulique annonc 64 l/min. Les commandes mcaniques du relevage.
On a mOins aim Le nombre maximal de distributeurs auxiliaires limit trois. Les commandes mcaniques des distributeurs hydrauliques ne disposent pas dun systme de blocage pour le pompage en continu.
27
UN NOUVEAU MAGAZINE POUR LES LEADERS DE LLEVAGE
actualits agenda gntique soins vtrinaires nutrition quipements technologies robotique tableaux de bords petites annonces quotas laitiers gestion conomique ressources humaines rglementation europenne
sadresse aux : > leveurs laitiers > leveurs de vaches allaitantes > producteurs et distributeurs daliments > organismes professionnels et syndicats > quipementiers
OUI
je massocie au lancement de
OFFRE de lancement > gnticiens
et je prote du tarif de lancement : 8 numros (1 an) pour seulement 40 au lieu de 59
> laboratoires vtrinaires
Nom - prnom : .............................................................................................................................................................................................................................. Socit : ......................................................................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................ CP : ................... Localit : ............................................................................................................................................................................................................ Tl. : ......................................................................................... Fax : ......................................................................................... Email : ............................................................................................................................................................................................................................................ leveur laitier leveur viande autre : .............................................................................................................................................. Activit :
GRANDS TROUPEAUX MAGAZINE - BP 95 - 92244 MALAKOF CEDEX
plate-forme
pRes
RepRes
RepRes
RepRes
RepRes
RepRes
RepRes
Rglementation Le dflecteur de poussire obligatoire sur les semoirs pneumatiques mas

par Nassim Hamiti, ingnieur agroquipement BCMA-Trame
Les lments amricains dominent Loffre en semoirs monograines distingue deux grandes variantes dlments semeurs se diffrenciant par leur organe denterrage, la position de leur distribution et leur dispositif de contrle de la profondeur de semis. La premire, la plus courante et la plus rcente, sidentifie par son systme denterrage lamricaine, compos de deux disques semeurs et dune distribution loigne du sol. Mont sur un semoir lourd, cet lment polyvalent convient au semis sur des sols labours ou non, voire sans aucune prparation, et en prsence de dbris vgtaux. Le contrle de la profondeur de
Les roues positionnes lavant du chssis, parfois ajustables latralement, facilitent le rglage de linterrang et ladaptation la voie du tracteur.
Pour permettre une vitesse de semis dpassant 10 km/h, certains constructeurs optent pour des distributions entranement lectrique, par surpression, et transportant pneumatiquement la semence jusquau sol.
semis est assur par un seul point dappui, souvent des roues bandage caoutchouc positionnes latralement par rapport laxe de la chute de la semence. La distribution tant en position haute, les graines sont lches une distance importante du sol : de 50 et 60 cm. Dans cette configuration, lorsque la semence tombe par gravit, la forme du tube de descente est alors dterminante, car elle agit directement sur le placement de la semence. La vitesse de semis prconise par les constructeurs avec
Larrt du 13 avril 2010 modifiant celui du 13 janvier 2009, relatif aux conditions denrobage et dutilisation des semences traites, prcise que les semoirs pneumatiques distribution par dpression dair doivent tre qui ps dun dflecteur de poussire afin de limiter les missions de produits phytopharmaceutiques fonction insecticide. Ce dflecteur permet de vhiculer les poussires de la sortie de la turbine jusquau sol, une hauteur recommande de 20 30 cm. Depuis le 1er janvier 2012, cet arrt concerne tous les produits phytopharmaceutiques, quelle que soit leur fonction. Ainsi, en plus du mas semence, les mas grain et ensilage sont concerns, soit prs de trois millions dhectares en France. Les constructeurs de semoirs monograines proposent ce dflecteur de srie ou en option. Le kit additionnel cote en moyenne entre 100 et 300 HT. Pour les appareils en parc, la majorit des fabricants pro posent un quipement adaptable. Note importante : un kit mal conu peut affecter la qualit de la dpression, donc de la distribution et, par consquent, les rendements.
ce type dlment se situe gnra lement entre 6 et 8 km/h. Amazone propose un type de ligne de semis diffrent avec la distribution intgre dans un soc et le contrle de la profondeur ralis par une seule roue latrale. La faible hauteur de
chute de la graine limite les irrgu larits de semis. Mais le botier de distribution, proche du sol, travaille dans des conditions plus difficiles. Cet lment plus classique, destin aux terres laboures bien prpares, volue une allure conseille de 4 5 km/h. Certains constructeurs lui adaptent deux disques ouvreurs prcdant le soc pour lui permettre dvoluer sur des sols moins prpars et en prsence de rsidus vgtaux. Conserver une bonne dpression/surpression Certains critres savrent essen tiels pour garantir une bonne qualit de semis. Loprateur doit veiller maintenir une dpression constante dans les tuyaux. Pour cela, les marques prconisent souvent un rgime moteur ou de prise de force respecter. En gnral, un vacuomtre permet de vrifier si la valeur conseille par le fabricant est obtenue dans le circuit. Selon certains constructeurs, le manque daspiration des semoirs dpres sion peut savrer limitant dans le travail allure soutenue (audel de 10 km/h). Le conducteur doit aussi vrifier le bon ajustement des
30
isoMatch tellus geocontrol

La technoLogie qui va vous changer La vie
Pourquoi Monica exPloitant 140 Ha en alleMagne a retrouv le sourire ?
conomies de 5 10 % par an
modulation - coupures de tronons - GuidaGe
contrle et traaBilit des traVauX confort eXceptionnel jour et nuit Bonnes pratiques enVironnementales
cette technologie va vous changer la vie
Plus dinfos sur
fr.kvernelandgroup.com
Cette nouvelle technologie ISOBUS et ses applications GEOcontrol pour lagriculture de prcision sont sans conteste lavenir. Les solutions iM FARMING ont t dveloppes par notre centre de comptence Mechatronics, elles sont disponibles dans les rseaux certifis iM de nos grandes marques VICON et KVERNELANd.
The FuTure oF FArminG

Kverneland Group France S.A.S. - BP 70149 - 45803 St Jean de Braye Cedex - Tl : 02 38 52 43 00
plate-forme
Deux grands types dlments semeurs diffrencient loffre du march en semoirs monograines : ceux dots de deux disques semeurs et dune distribution loigne du sol ( gauche) et ceux pourvus dune distribution intgre dans un soc et prcde ou non dun double disque ouvreur.
Un clapet ouverture rapide, nimposant pas le dmontage du bloc distributeur, et un simple tube ou un auget facilitent la vidange de chaque trmie.
slecteurs, afin dviter tout manque ou double de graine au niveau du disque de distribution. Les carters de distribution possdent souvent une petite fentre latrale ou suprieure pour visualiser le disque. Dans cer tains cas, le contrle des doubles ou des manques saffine en modifiant la dpression/surpression. Le coup de pouce du jardinier La majeure partie des fabricants propose aujourdhui, de srie ou en option, une roue de rappui de la graine ayant pour but dimiter le coup de pouce du jardinier. Cette roulette, en inox ou en caoutchouc, dote dun profil plat ou en U invers, permet de plomber la semence juste aprs sa descente, afin de lui viter de rebon dir. Elle empche galement la terre sche de retomber dans le fond du sillon avant la fermeture de la ligne de semis. Cet quipement savre bnfique en conditions sches, la graine entrant en contact avec la terre humide. Nanmoins, en terres collantes, certains constructeurs prconisent de lescamoter ou de la dmonter. Chez dautres fabricants, notamment ceux utilisant le trans port pneumatique de la semence vers le sol, cette roulette fait partie intgrante du module de distribution et devient indispensable son bon fonctionnement. Les points dentretien Simple en apparence, le semoir mono graine regorge de composants assez
32
Pour complter le travail de llment semeur, les constructeurs proposent une offre plus ou moins complte dquipements annexes, linstar du chasse-dbris rotatif ou des disques de fermeture du sillon.
Les deux roues tasseuses refermant le sillon se rglent gnralement en pression, en inclinaison et/ou en cartement.
sensibles aux conditions de travail. Avant sa mise en route, loprateur doit dabord vrifier et, si besoin regonfler, les roues selon les prconi
sations du constructeur. La pression influence directement le rayon sous charge du pneumatique. Sous gonfle, par exemple, la roue engendre un accroissement de la vitesse de rota tion des disques de distribution des semoirs entranement mcanique, donc un surdosage. Concernant lentretien courant, certains construc teurs conseillent de vidanger et de souffler quotidiennement les blocs de distribution. Loprateur devra galement graisser les axes, contrler les tuyaux de descente et vrifier ltat
Les constructeurs notent un engouement pour les semoirs monograines interrang variable, plus polyvalents, qui permettent la mise en place de cultures varies avec un mme outil.
et la propret des organes de mise en terre. Sil souhaite intervenir sur les distributions, il devra marquer dun repre chaque disque et llment semeur correspondant. Les disques susent en effet au niveau de leur joint et un mauvais appariement engendre parfois des fuites dair.
Le semis de prcision atteint 15 km/h

Pour augmenter le dbit de chantier, Amazone, Horsch et Vderstad proposent depuis peu des distributions innovantes autorisant des vitesses de travail proches des 15 km/h. Les semoirs embarquant ces technologies sadressent aux exploitations qui ralisent de grandes surfaces de mas. Ils affichent des conceptions originales censes garantir la rgularit despacement entre graines et de profondeur de semis. Ils apportent une rponse aux principaux facteurs limitant lallure, que sont le poids de llment et la capacit de la distribution. Tous retiennent un lment semeur double disque et une distribution loigne du sol, parfois centralise. Leurs l ments lourds, pesant parfois chacun 150 kg vide, sont relis au chssis par un paralllogramme. Des ressorts assurent le report de charge du chssis, souvent tran, sur les organes denterrage. La pression unitaire dappui au sol dpasse alors parfois 300 kg. Cette masse leve limite la tendance de llment remonter en surface lorsque la vitesse augmente. Si larchitecture des lignes de semis prsente des similarits entre les appareils, la conception des distributions diffre selon les fabricants. Certains, linstar dAmazone et de Vderstad, optent pour un fonctionnement en surpression et un transport pneumatique de la semence. Horsch compte pour sa part sur lentranement lectrique et le dessin particulier du cur semeur.
Plate-forme
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Port simple tlescopique 3,30 mtres 55 litres 1 200 kg 150 230 kg 24 759 HT
Vicon Multicorn DP II Synchro-Drive

6 rangs - Garantie 1 an (3 ans avec contrat Secure)
Largeur au transport mesure Capacit de la trmie de semence Poids vide Pression denterrage par lment Prix du modle prsent*
* avec entranement lectrique Synchro-Drive, options fertiliseur disques, microgranulateur et kit antipoussire.
Gamme Les semoirs monograines Vicon, fabriqus dans lusine Accord de Soest (Allemagne), partagent naturellement leurs composants avec les appareils Kverneland. Ils utilisent le mme chssis port fixe, tlescopique ou repliable, recevant 4 16 rangs, except le modle tran repliable. Le constructeur propose deux types dlments semeurs : socs avec roue de jauge arrire, ou HD double disque. Attelage et chssis Le Multicorn DP II port simple tlescopique intgre un triangle dattelage. Il ncessite un distributeur hydraulique simple effet pour les traceurs verticaux ( double articulation en option) et un double effet pour tlescoper les deux lments des extrmits. Son chssis, de 4,06 mtres de largeur hors tout au
7 levier crans dpourvu dchelle gradue, la diffrence de llment semeur du Kverneland. 4- Deux slecteurs rglables indpendamment, un au-dessus de la graine, lautre en dessous, liminent les doubles. 5- Le disque de distribution, clips sur un tambour tournant, se dmonte laide dune cl. 6- La roue de rappuyage de la graine, monte en position tire
8 pour seffacer plus facilement en cas dobstacle, se rgle selon trois positions et sescamote en conditions collantes. 7- Les roues en V du bloc tasseur se rglent en cartement (3 positions), en inclinaison et en pression (de 0 40 kg). 8- Un double disque crant ou un soc, fixs sur le chssis et rglables en hauteur, enfouissent lengrais.
1- la coupure de la dpression, la graine tombe par gravit, de 51 cm, au centre du tube de descente, ce qui vite quelle ne percute la goulotte. 2- Lentranement lectrique SynchroDrive de la distribution utilise un moteur et une courroie crante protgs de la poussire. 3- Sur le monograine, loprateur ajuste la profondeur de semis de 0 9,5 cm via un
34
On a bien aim Le bloc distributeur dpourvu de joint demandant peu dentretien et de puissance dentranement. La pression denterrage maximale de 230 kg grce aux ressorts additionnels. La faible capacit des diffrentes trmies du fertiliseur (except les rserves frontales). On a moins aim Labsence au catalogue de chssis interrang variable en continu. La hauteur de chargement des trmies de semence (1,35 mtre). Le levier crans de rglage de la profondeur de semis dpourvu de graduation.
Coupure automatique des rangs par GPS

Trois variantes de botiers figurent au tarif. Le modle Visus, en option sur les semoirs mcaniques, compte les graines, affiche le compteur dhectares ou lallure. Plus volus, les botiers Focus et Isomatch Tellus, rservs aux semoirs lectriques, rglent en continu le peuplement, coupent manuellement un rang, grent deux rythmes de jalonnage (pulvrisation et irrigation par exemple), les traceurs et le repliage. Le terminal double cran couleur Isomatch Tellus, de type Isobus, intgre la fonction Geocontrol qui coupe automatiquement par GPS les rangs dans les bouts de champ.
travail, se replie 3,30 mtres au transport. Il repose sur des roues de dimension 7.00-12 ou 26x12 en option. Toujours places devant le chssis, celles-ci affichent une voie rglable de 1,45 1,74 mtre. Cette configuration facilite notamment lajustement manuel de lcartement entre les rangs, de 37,5 80 cm. Turbine et distribution La turbine, entrane 540 tr/min (1 000 tr/min sur demande) par une prise de force munie dune roue libre, reoit un capteur de rotation optionnel et un manomtre. Elle assure la dpression de la distribution et le transport pneumatique de lengrais des rangs des extrmits. Lacqureur choisit entre un entranement mcanique ou lectrique (version Synchro-Drive) de la distribution. Dans le second cas, linformation de lallure provient dun capteur plac sur la roue, dun radar ou du botier localis par GPS. Au niveau du bloc distributeur, le disque est fix sur un tambour tournant dpourvu de joint. Laspiration sopre par le centre du module en matriau composite. lment Llment du semoir du Vicon se diffrencie de celui du Kverneland
par son rglage de la profondeur de semis via un levier crans dpourvu dindex gradu. Un paralllogramme le relie au chssis. Des ressorts surdimensionns permettant lajustement de la pression denterrage selon trois niveaux, de 150 230 kg, remplacent les deux organes non rglables monts de srie. Llment semeur se compose de deux disques, de 381 mm de diamtre, et de deux roues de jauge, de 120 mm de large, montes sur un balancier. Devant les organes denterrage, le constructeur monte des chasse-mottes ou chasse-dbris optionnels rglables en hauteur. Derrire, deux roues en V de 25 mm de large, ou 50 mm en option, referment le sillon. Fertiliseur et microgranulateur Le fertiliseur du Multicorn DP II chssis tlescopique utilise deux trmies de 220 litres munies dagitateurs. Pour ravitailler avec un godet, une rehausse commune porte la capacit totale 770 voire 900 litres. La plus grande intgre une vis de chargement. La bote de vitesses du fertiliseur anime des doseurs volumtriques cannelures dbitant jusqu 392 kg/ha. En option, quatre variantes de trmies frontales boostent la capacit de 1 150 2 200 litres. Les microgranulateurs, de 35 litres, alimentent deux ou trois lments. Ils adoptent trois variantes de doseurs cannelures (3, 6 ou 12 mm) anims par une bote treize vitesses.
35
Plate-forme
Sola Prosem-K T 300/6

6 rangs - Garantie 1 an
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Port double tlescopique 3,06 mtres Largeur au transport mesure 55 litres Capacit de la trmie de semence 1 400 kg Poids vide 120 150 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 29 462 HT
* avec option fertiliseur disques, microgranulateur, roue de rappuyage en inox, chasse-dbris rotatifs et kit antipoussire
Gamme Quivogne distribue en France depuis 2004 les semoirs et les pandeurs engrais de lEspagnol Sola. Le constructeur de Calaf, quelques kilomtres de Barcelone, commercialise les semoirs mono graines Prosem. Loffre compte une trentaine de chssis ports ou trans, fixes ou repliables et simples, doubles tlescopiques ou interrang variable manuel lement ou hydrauliquement. Deux variantes dlments figurent au tarif : les modles P utilisent un systme denterrage soc alors que les lignes de semis K adoptent un double disque. Attelage et chssis Lattelage trois points rglable du ProsemK T intgre sur demande une barre semiautomatique. Le semoir requiert un distributeur hydraulique double effet pour
7 150 kg, en manuvrant un levier situ sur le paralllogramme. 5- Loprateur vidange facilement la trmie de semence en accrochant un tuyau sans dmonter le cur semeur. 6- Deux leviers ajustent la pression et langle dattaque des deux roues tasseuses. Une manivelle et un repre gradu permettent le rglage de la profondeur de semis.
8 7- La roue de rappuyage de la graine, escamotable, en inox ou en caoutchouc, adopte un profil en U invers cens ne pas endommager la semence. 8- Le chasse-dbris rotatif est fix au chssis, comme lenfouisseur dengrais double disque, via un paralllogramme indpendant de celui de llment et rglable par une manivelle.
1- Pour limiter les fuites dair, le disque est aimant et joint sur un support tournant. 2- Le rglage du slecteur de double sopre sur le flanc gauche du cur semeur via une molette et un repre gradu. 3- Une poutre additionnelle, indpendante du chssis, vhicule la dpression. 4- Loprateur modifie la pression denterrage de llment, de 120
36
On a bien aim La chambre tournante entranant un disque aimant et joint. Le chasse-dbris reli au chssis par un paralllogramme. Loffre large en bti, notamment interrang rglable.
le tlescopage des lments et un simple effet pour les traceurs. Il adopte un chssis double tlesco pique hydrauliquement. Linter rang, de 70, 75 ou 80 cm sur ce bti, sajuste manuellement pour les lments centraux et hydrau liquement pour les quatre rangs extrieurs. Sur tous les Prosem, les deux roues dentranement, de dimension 23x8,512, sont montes lavant du chssis. Turbine et distribution Lentranement de la turbine utilise un cardan tournant 540 tr/min ou une pompe hydraulique en option. Une poutre intermdiaire vhicule et rpartit la dpression entre les diffrents lments. Comme sur la majorit de la gamme, le ProsemK T intgre une bote de seize vitesses bain dhuile se manuvrant avec deux leviers. Cet entranement mcanique (lectrique en option) anime un cur semeur pourvu dun support tournant avec le disque. Ce der nier, aimant et joint, reoit un slecteur de double et un jecteur rglables. Laspiration dair sopre par le centre du bloc distributeur. lment Llment semeur du ProsemK, mont sur un paralllogramme, pse 120 kg vide. Il intgre un ressort rglable selon cinq positions aug mentant de 30 kg la pression au sol prodigue. Deux disques ouvreurs et deux roues de jauge montes sur un balancier composent le systme denterrage de llment K. Le faible angle douverture des disques, de 9 degrs, devrait faciliter la ferme ture du sillon. Les deux roues du bloc tasseur, dun ou deux pouces de large, en fonte ou crantes, se rglent en pression, en angle dattaque et en cartement. Elles sont assembles sur un support court, long et peuvent tre dcales. Devant llment, Sola monte de srie un chassemottes rglable en hauteur ou, en option, un chasse
On a moins aim Laccs au disque de distribution exigeant le retrait de deux papillons, du slecteur et de ljecteur. La hauteur de chute de la graine importante, mesure 58 cm. La vidange fastidieuse de la trmie et labsence de dbrayage de la distribution du fertiliseur.
dbris rotatif. Ce dernier est reli au chssis par un paralllogramme indpendant de celui de llment semeur. La firme propose ga lement un disque lisse ou gaufr la place du chassemottes et un disque ondul se substituant au chassedbris. Fertiliseur et microgranulateur Le fertiliseur standard compte deux cuves en composite de 300 litres. Lautonomie atteint 1 160 litres grce une rserve optionnelle en acier peint. Son doseur volum trique, entran mcaniquement, dbite de 42 300 kg/ha. Lengrais est vhicul par gravit ou pneu matiquement pour les lments extrieurs. Il est enterr par un soc, un simple ou double disque rglable en profondeur. Le microgranulateur, pour sa part, embarque 28 litres. Sa distribution identique au fertiliseur, except quelle se dbraye, fournit 2,2 12 ou de 9 40 kg/ha. Un dispositif antilimace, de conception comparable, complte loffre. Contrleur de semis Trois variantes de botier figurent au catalogue du constructeur. Celui dentre de gamme se contente de compter les hectares. Le PM 300 E contrle en plus le semis de chaque rang et affiche notamment lallure. Un troisime botier, qui sassocie au prcdent, autorise la coupure manuelle des rangs par linter mdiaire dun moteur lectrique mont sur la transmission.
37
Plate-forme
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Port double tlescopique 3,48 mtres 52 litres 1 900 kg 105 145 kg 35 515 HT
Monosem NG Plus 4 Monobloc 2 Confort

6 rangs - Garantie 2 ans
*avec options fertilisation, microgranulateur, bloc arrire rglable, contrleur CS 3000, valve de squence traceurs, kit antipoussire, kit signalisation et clairage.
Gamme Monosem, spcialis dans les semoirs monograines et les bineuses, fabrique une large gamme dquipements dans son usine de Largeasse (Deux-Svres). Les lments semeurs disques NG Plus 4 se montent sur un chssis rigide, simple ou double tlescopique (attelage brid ou soud au chssis), interrang variable de 45 80 cm, repliables, ou porteur avec transport en long. Le constructeur propose galement une srie dappareils NX dvelopps pour les itinraires de travail du sol sans labour et les modles NC socs. La variante NG Plus 4 Monobloc 2 Confort prsente ici se dcline de quatre seize rangs de mas.
7 deux positions et latralement selon la voie du tracteur. 4- Des doubles disques de 380 mm de diamtre, monts sur lames de ressort, enterrent lengrais. 5- La trmie dengrais est quipe dune large ouverture en V facilitant son remplissage et dune passerelle daccs sur toute sa largeur. 6- Lagriculteur rgle la pression (standard) et
8 linclinaison (option) des roues de rappui. 7- Toutes les trmies de lappareil se vidangent facilement en fin de travail via des trappes, grce des tuyaux et des augets amovibles fournis. 8- La console CS 3000 donne notamment, partir du calcul de la distance entre graines, la densit de semis.
1- En raison de contraintes mcaniques, Monosem a abandonn lattelage semi-automatique au profit dun quipement broches de catgorie II ou III, rglable en hauteur selon deux positions. 2- Les lments, brids au chssis, se placent suivant un cartement de 70 80 cm 3- Les roues montes lavant du chssis se rglent en hauteur suivant
38
On a bien aim La simplicit de rglage par variateur du dosage de lengrais et des microgranuls.
Attelage et chssis Le chssis Monobloc 2 double tlescopique lanc en septembre 2010 affiche une largeur hors tout de 4,11 mtres au travail et se replie 3,48 mtres au transport. Les traceurs double repliage, monts sur la poutre avant, marquent au centre. Chacun dentre eux requiert un distributeur simple effet, moins de choisir, en option, la valve squentielle pour contrler leur mouvement avec un seul levier. Le semoir ncessite galement un distributeur hydraulique double effet pour le tlescopage du chssis. Turbine et distribution Le semoir utilise deux turbines. La premire sert, travers la poutre avant du chssis, mettre en dpression les distributions. La seconde achemine le fertilisant vers le sol. Lacqureur choisit, la commande, leur rgime dentranement : 540 tr/min (standard) ou 1 000 tr/min. Monosem recommande de bien respecter cette valeur : le seul ajustement prconis est celui du slecteur de doubles. Le constructeur propose galement une animation hydraulique de ces turbines. Elle ncessite un dbit de 50 l/min et une pression de 170 bars. Deux roues de 26x12 places lavant animent la distribution de la semence via une bote latrale 20 vitesses (jeu de pignons interchangeables). Sil dispose du systme de rgulation hydraulique Seed Drive, loprateur peut rgler la densit de semis depuis la cabine. Il coupe lalimentation dun ou plusieurs rangs mcaniquement ou avec un dispositif lectromagntique optionnel. lment Les lments semeurs NG Plus 4 (de quatrime gnration) proposs depuis 2008, reprennent la distribution et lenterrage disques des trois versions prcdentes. Chacun dentre eux pse 105 kg. Loprateur augmente si ncessaire la pression au sol de llment grce deux ressorts (trois en option), portant la masse unitaire applique 145 kg. Le module de distribution, plac sous la trmie de 52 litres de capacit, loge un slecteur de doubles crant. Son ajustement provoque une modification localise de la dpression, affinant
La facilit daccs et la prcision possible du rglage de la bote de vitesses latrale. Loffre large en chssis, en lments et en quipements annexes. On a moins aim Le bruit gnr par la turbine (95,7 dB(A) mesurs proximit du semoir). La pression denterrage de llment NG Plus 4 limite 145 kg. Le systme de fermeture de la distribution de semence (deux petites vis papillons).
ainsi le rglage. Des doubles-disques de 380 mm de diamtre, complts par une petite pointe creusant le fond du sillon, assurent lenterrage de la graine. Deux roues de jauge de 110 mm de large, montes sur balancier, contrlent la profondeur de semis. Monosem propose, outre le chasse-mottes, une gamme daccessoires avant (chasse-dbris rotatif, coutre circulaire). La roue plombeuse Pro et le bloc tasseur compltent, entre autres, lquipement larrire. Fertiliseur et microgranulateur Le semoir NG Plus 4 Monobloc 2 accueille sur demande une trmie mtallique pour fertilisant de 680 ou 1 030 litres. Loprateur module entre 0 et 350 kg/ha la distribution en inox, laide du variateur FertiDrive VM. Le microgranulateur se compose, lui, de trois trmies en plastique de 20, 27 ou 40 litres. La distribution sajuste entre 0 et 25 kg/ha grce au variateur Microsem et un jeu de pignons. Contrleur de semis Monosem propose quatre botiers dorigine Dickey John, tous optionnels. Le terminal CS 1000 assure uniquement le contrle du semis. Le CS 1200 intgre un compteur de surface. La console CS 3000 affiche en complment la densit de semis. La variante CS 5000 inclut en outre la coupure de rang manuelle ou automatique, soit avec un botier de jalonnage RDS, soit partir dinformations GPS avec un quipement Trimble.
39
Plate-forme
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Port simple tlescopique 3,21 mtres 60 litres 1 640 kg 125 180 kg 27 300 HT
Gaspardo MTER Bigbag 300 Micro

Gamme LItalien Gaspardo, filiale du groupe Maschio-Gaspardo S.p.A., propose treize gammes de semoirs monograines fabriqus Morsano. Loffre comprend notamment des modles chssis fixe, extension hydraulique simple et double ou repliables, interrang fixe ou variable. Ces appareils reoivent les lments semeurs prouvs MT, ou de dernire gnration MTR. Le semoir port MTER Bigbag 300 Micro prsent ici a t lanc en 2009 partir dun chssis existant. limage de nombreux appareils de la gamme, il est conu pour travailler en conditions traditionnelles ou pour les itinraires culturaux simplifis, tandis que les modles Regina ou trans Renata conviennent au semis direct. Attelage et chssis Le semoir port MTER se compose dune poutre carre de 150 mm de section. Il dispose dun attelage trois
7 larrire du semoir, est bien accessible. 4- Le disque de distribution, mont sur double roulement, est protg par un corps en aluminium soud. 5- Les trmies de semence, de 36 ou 60 litres de contenance, se vidangent laide dune trappe latrale et dun auget escamotable. 6- La trmie
8 de fertilisant prsente, de grande largeur, facilite le chargement de lengrais en big-bag. 7- Loprateur gre la quantit dengrais apporte laide de doseurs volumtriques commande centralise. 8- Le terminal V1200, fourni de srie, contrle le semis rang par rang et comptabilise la surface travaille.
1- Llment semeur MTR se caractrise notamment par son paralllogramme en fer forg et ses disques ouvreurs de 420 mm de diamtre. 2- Au niveau du paralllogramme, des cardans assurent lentranement des distributions. 3- La bote de vitesses, agissant sur la distance entre graines et situe
40
On a bien aim * avec options roues inox, chasse-dbris rotatif, enfouisseur double disque et pack quatre saisons (= kit antipoussire Cruiser, kit de signalisation, contrleur de semis V1200 et levier de relevage des lments semeurs en position transport). La garantie de trois ans propose par MaschioGaspardo depuis 2012. Le dbrayage simple dune distribution de semence ou des autres intrants. Le prix abordable du modle prsent. On a moins aim Les roues de rappui en V sans rglage dangle. Le capot de certaines trmies ne restant pas systmatiquement ouvert. La faible capacit des trmies de microgranulateurs (3 x 18 litres)
points fixe non rglable en hauteur. Les lments, brids au chssis simple tlescopique, sont distants de 75 ou 80 cm. Au travail, le semoir repose sur deux roues arrire dentranement de dimensions 6,50x15 (7,50x15 sur demande) ou sur deux pneumatiques avant de 20x8. Les fonctions hydrauliques de lappareil requirent deux distributeurs : un double effet pour animer le chssis tlescopique et un simple effet pour manuvrer les traceurs. Turbine et distribution La turbine est anime par la prise de force au rgime de 540 tr/min (option 1 000 tr/min), ou laide dun moteur hydraulique. Gaspardo monte de srie un manomtre sur le circuit de dpression. Larrire du semoir loge la bote de vitesses pignons et chanes de 42 rapports. Depuis 2011, des cardans assurent la transmission vers toutes les distributions du semoir. Une goupille en tflon protge lentranement de chaque rang. Un ergot fixe et un slecteur mobile rglable suivant douze positions contrlent le remplissage correct du disque, install sur un double roulement. lment Llment semeur MTR, mont sur un paralllogramme en acier forg, supporte une trmie de 36 ou 60 litres. Il pse 125 kg mais sa masse applique au sol peut tre porte 150 kg, voire 180 kg en option, laide dun ou plusieurs ressorts. Le paralllogramme en acier forg limite le risque de torsion. Deux disques en V de 420 mm de diamtre, dont lcartement se rgle laide dun jeu de cales, ouvrent le sillon. Les quipements avant se compltent si ncessaire dun chasse-mottes non escamotable mais rglable en continu, dun chasse-dbris rotatif ou dun disque gaufr. Loprateur rgle la profondeur de dpose jusqu 12 cm en modifiant la bute des deux roues de jauge montes sur balancier. Une roue escamotable optionnelle, en acier inoxydable et de 300 mm
de diamtre, applique la graine au fond du sillon. Des roues doubles dun ou deux pouces six niveaux de rglage de pression et ajustables en cartement assurent le rappuyage. Fertiliseur et microgranulateur Lengrais est stock dans deux trmies en matire plastique de 200 litres, ou dans un contenant en acier peint de 1 000 litres, accessible par deux marches. La trmie frontale de 1 260 litres augmente lautonomie. Loprateur ajuste le dbit des six doseurs volumtriques laide de deux molettes de rglage, au choix entre 40 et 250 kg, ou entre 110 et 450 kg. Le fertilisant atteint le sillon grce un transport gravitaire (pneumatique en priphrie). Un double disque ou un soc, rglable en continu, assurent lenterrage. Le microgranulateur compte trois trmies de 18 litres. Son dbit se rgle individuellement grce des trappes volumtriques, de 2 16 kg, ou de 15 35 kg avec le rotor optionnel huit pales. Le granul est achemin proximit de la graine par gravit. Contrleur de semis De base, Gaspardo dote le semoir MTER Bigbag 300 Micro du botier V1200. Celui-ci assure le contrle du semis et indique la surface travaille. En option, lacqureur choisit le botier MCE fabriqu par Mller, commandant le dbrayage dun ou plusieurs lments par des lectroaimants. Il peut lui prfrer le terminal Sirio du fournisseur Arag. Cet quipement, adapt rcemment et en cours dajustement, prend en compte les informations de golocalisation.
41
Plate-forme
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Port tlescopique Chssis interrang variable Largeur au transport mesure Capacit de la trmie de semence Poids vide Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 2,59 mtres 50 litres 1 600 kg 110 180 kg 41 300 HT
Sfoggia Discover tlescopique

*avec option fertiliseur, microgranulateur, roue de rappui en inox et terminal PM 200E.
Gamme Lentreprise familiale Sfoggia prsente, dans son catalogue, des matriels de marachage et de grande culture. Sur le site de production transalpin de Montebelluna, dans le nord de lItalie, elle fabrique des semoirs monograines chssis fixe, extensible, repliable ou tran. La srie tlescopique interrang variable Discover prsente ici, lance en 2004, est disponible en deux versions : 6-7 rangs et 8-9 rangs. Sfoggia propose en outre les modles Sigma 5 QTX en semis simplifi, HWS pour le semis direct en variante porte ou trane et Sigma Queen ou King, de grande largeur. Attelage et chssis Le Discover nest disponible quen version porte avec attelage semiautomatique. Il requiert un distributeur simple effet servant au repliage des traceurs et une variante
7 roue plombeuse et des rasettes, ou des disques de fermeture. 4- Sur la trmie de fertilisation en acier inoxydable, le rglage de la distribution est centralis avec une manette. 5- Lengrais est enfoui par un soc muni dun tanon standard ou en queue-de-cochon, ou par un double-disque en V prcdant le chasse-mottes. 6- Linsecticide ou
8 lantilimace sont stocks dans deux trmies de 10 litres alimentant les deux rangs latraux, et dans deux contenants de 20 litres. 7- Une petite trappe sert vidanger la trmie, sans toutefois librer la distribution des surplus de semence. 8- Sfoggia propose un large choix de contrleurs de semis, dont le modle PM200E de Dickey-John.
1- Sfoggia recommande de changer rgulirement les patins du chssis tlescopique. 2- Une roue plombeuse en acier inoxydable (caoutchouc en option) quipe les semoirs Discover. 3- Llment se complte dune double roue de rappui pression ajustable, propose en quatre configurations, et dquipements optionnels escamotables tels quune
42
On a bien aim La compacit du matriel, dont la largeur sur route nexcde pas 2,59 mtres.
double effet ddie lextension du chssis. Ce modle tlescopique polyvalent fournit quatre rglages possibles : loprateur dfinit en effet linterrang entre 44 et 75 cm (80 cm sur demande) en mettant en place le jeu de barres trous oblongs qui lui convient. Les trmies de 50 litres ne permettent toutefois pas datteindre lcart minimal entre lments et peuvent tre remplaces par des rserves de 30 litres. Cette machine compacte reoit un kit de signalisation en standard. Turbine et distribution La turbine est anime soit par la prise de force aux rgimes de 540 ou 1 000 tr/min, soit par un moteur hydraulique optionnel. Le circuit de dpression reoit sur demande un vacuomtre. Le semoir Discover apparat comme lun des moins bruyants de notre plate-forme. Deux roues avant, rglables latralement et de dimensions 23x8.50-12, entranent la distribution. Le semoir est pourvu dune bote de vitesses chanes avant ou arrire de 42 rap-
ports ou dune bote pignons dote de deux leviers. Le mouvement est ensuite transmis chaque lment par deux chanes. Le slecteur de double se rgle en continu. Loprateur ajuste le niveau de dpression en modifiant le rgime de la prise de force. Il dbraye chaque distribution mcaniquement, ou par un clapet pilot lectriquement coupant la dpression, ou encore avec un vrin pneumatique. Sfoggia devrait bientt proposer lentranement lectrique. lment Llment du semoir Discover, mont sur un paralllogramme, pse 110 kg. Loprateur peut augmenter la pression denterrage jusqu 180 kg en tendant le ressort de liaison (quatre positions). Chaque module embarque 30 ou 50 litres de semence. Juste derrire le chasse-mottes et le coutre rglables en hauteur, un double disque ouvreur creuse le sillon. Si ncessaire, un coutre circulaire (disque Turbo) prcde la prparation du sillon. La profondeur est contrle par deux roues de jauge de 115 mm de
Le nombre de configurations possibles grce aux options multiples. La garantie de deux ans. On a moins aim Limpossibilit, en cartement minimal, de monter certains composants comme les disques de fertilisation. Le nombre de chanes (22) ncessitant un entretien rgulier. Les chasse-dbris non disponibles au catalogue.
largeur. Elle se rgle entre 0 et 8 cm laide dune poigne sept positions. larrire, le semoir dispose sur demande dune roue plombeuse mtallique escamotable et rglable en compression, de roues de rappui en V et de rasettes escamotables. Fertiliseur et microgranulateur Sfoggia monte sur demande une trmie de fertilisation en polythylne (220 litres de capacit)
ou en acier inoxydable (800, 1 000 ou 1 200 litres). Celle du premier contenant se rgle par vis. La seconde bnficie dun ajustement centralis et dune trappe de vidange. Elles sont dotes dun agitateur et fournissent de 50 300 kg dengrais par hectare. Lunit de dosage se compose dun cylindre ailettes en tflon deux niveaux de duret. Le microgranulateur optionnel se compose de quatre trmies avec agitateur. La distribution associe, similaire celle du fertiliseur, dlivre entre 1,5 et 25 kg/ha achemins soit au niveau des disques ouvreurs avec la semence, soit prs du bloc tasseur. Contrleur de semis Le contrle optionnel de la distribution est assur par deux capteurs positionns la descente de la graine. Sfoggia livre des variantes de botiers conomiques MC, des terminaux Mller ou les modles Dickey-John. Dans ce dernier cas, lutilisateur accde sur demande la coupure lectrique des rangs ou aux fonctions de jalonnage.
Plate-forme
Kuhn Maxima 2 Ti
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Tlescopique indexable 2,62 mtres Largeur au transport mesure 52 litres Capacit de la trmie de semence 1 900 kg Poids vide 110 150 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 39 157 HT
6 rangs - Garantie 1 an (extension possible)
* avec options trmie de fertilisation de 950 litres avec enfouisseur disques non-stop, microgranulateur, chasse-dbris toils, disques de fermeture du sillon, roues HD et botier KMS 412.
Gamme Le groupe Kuhn fabrique sa gamme de semoirs monograines, dans lusine de Chteaubriant (Loire-Atlantique). Les deux sries Planter et Maxima composent loffre en modles de 3 18 rangs. La premire se distingue par ses organes denterrage soc et une faible hauteur de chute de la graine (10 cm). Les semoirs ports ou trans Maxima adoptent, eux, des lments plus lourds avec disques ouvreurs. Les matriels intgrent un chssis monobarre (M), repliable (R) ou tlescopique simple (TS) ou double (TD). La structure du Maxima 2 Ti de six rangs, lanc voici quatre ans et prsent ici, est de type tlescopique interrang variable. Attelage et chssis Le chssis est compos de trois poutres encastres (systme Varimax). Chacun des six lments est brid avec une vis sur une poutre
7 unitaire applique par llment au terrain. 4- Le carter de distribution reoit une charnire de porte dote dun ressort garantissant son tanchit. 5- Kuhn propose une grande varit dquipements avant, intermdiaires ou arrire pour garnir llment semeur. 6- Le double disque intermdiaire de fermeture, de petit
8 diamtre, convient aux conditions de semis difficiles, selon le constructeur. 7- Chaque doseur, compos de cannelures rigides, est dot dune trappe permettant de stopper la distribution de lengrais. 8- Le contrleur de semis KM 412 indique notamment la dose seme rang par rang.
1- Le rgime moteur du tracteur prconis pour animer les deux turbines est de 2 000 tr/min (entranement mcanique) ou 1 500 tr/min (moteur hydraulique). 2- La poutre supportant la trmie profile du fertiliseur loge la rserve de dpression. 3- Loprateur rgle, laide de poignes, entre 110 et 150 kg la masse
44
On a bien aim Le montage, sur demande, dun capteur de fond de trmie des rserves de fertilisant et de microgranul. La coupure de rang par GPS au catalogue. On a moins aim Les roues de la variante Ti du semoir Maxima 2 voluent sur le rang. La longueur hors tout leve du semoir port (2,49 mtres), compte tenu du poids vide parmi les plus importants des modles ports prsents.
profile en H. Leur cartement se rgle entre 45 et 80 cm grce des cales. Deux roues de 23 x 10, montes lavant, animent la distribution. Des pneumatiques de dimension 26 x 12 ou 6,5 x 15, installs larrire, conviennent davantage aux sols non pierreux. Le semoir est dot dun attelage semi-automatique. Il requiert deux distributeurs hydrauliques double effet : lun pour lextension de la poutre et lautre pour les traceurs. La largeur du semoir repli atteint 2,62 mtres. Turbine et distribution La turbine principale, peu bruyante, cre la dpression ncessaire la distribution de la semence. Elle est surplombe par une seconde soufflerie plus petite, entrane par courroie et ddie au transport de lengrais, de lantilimace ou de linsecticide. Kuhn fournit un kit antipoussire de srie et prconise un rgime de prise de force de 470 tr/min (540, 780 ou 1 000 tr/min sur demande). Les deux turbines sont entranes hydrauliquement en option. La distribution
dispose dun disque de 262 mm de diamtre autorisant un peuplement maximal de 100 000 pieds/ha. La bote de vitesses ddie, chane et pignons, compte 20 rapports pour les rglages de la distance entre graines. Lentranement de chaque distribution, dbrayable individuellement, est protg par une goupille de scurit. lment Llment semeur, dot dun double disque et dune trmie de 52 litres, pse 110 kg. La masse applique au sol peut cependant atteindre 150 kg grce deux ressorts. Juste aprs louverture du sol par les disques, un petit soc assure la finition du fond de sillon. La graine est dpose par gravit entre 0 et 8 cm de profondeur, rglable par paliers de 3,5 mm. Le semoir Maxima 2 accepte notamment un chasse-mottes rglable en hauteur ou un chasse-dbris prcd ou non dun coutre circulaire ainsi quune roulette de rappui en inox. larrire, il propose une srie de roues tasseuses en caoutchouc ou
entre 70 et 330 kg/ha (50 kg/ha sur demande). Lengrais est transport pneumatiquement et dpos cinq centimtres de la semence grce un soc ou un double disque. Le microgranulateur rglage centralis dose rang par rang le produit charg. Il se compose dune ou deux rserves de 80 litres, ou dune seule de 150 litres. Loprateur ajuste le dbit entre 5 et 25 kg/ha. Le granul est transport par voie pneumatique puis enfoui avec la semence (insecticide) ou dpos en surface (hlicide). Contrleur de semis Kuhn propose deux botiers exploitant les informations de capteurs optiques sur la distribution. Le terminal KMS 208 dtecte simplement larrt du semis. Plus volu, le KMS 412 compte la dose seme rang par rang et intgre des compteurs dhectares. Propos depuis peu, le couplage dun botier KMS et dun terminal Trimble fournit loprateur la coupure de rang par GPS. Le module additionnel KMD 112 propose le dbrayage du rang depuis la cabine.
en acier lisse ou crant. Chaque double roue tasseuse en V de type HD dispose de deux poignes pour rgler les six niveaux de pression et langle dattaque. Fertiliseur et microgranulateur Lacqureur choisit parmi quatre capacits de trmie de fertiliseur : 2 x 190, 2 x 160, 1 x 950 ou 1 x 1 350 litres. Un capteur de rotation optionnel surveille la distribution de chaque doseur. Le dbit se rgle de manire centralise
VHICULES DE TRANSPORT ROLLAND

15 FAMILLES ET PLUS DE 100 MODLES
CHOISISSEZ LE VTRE SUR WWW.REMORQUEROLLAND.COM
Tl. 02 98 85 13 40 Fax : 02 98 21 38 15 info@remorquerolland.com
Plate-forme
Amazone ED 452-K Contour

CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 6 Chssis Repliable 3,04 mtres Largeur au transport mesure 52 litres Capacit de la trmie de semence 1 350 kg Poids vide 75 145 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 31 104 HT
* avec options fertiliseur disque, microgranulateurs pneumatiques, roues en V 380 x 57.
Gamme Loffre dAmazone en semoirs monograines, tous fabriqus dans lusine dHude (Allemagne), se compose des gammes ED srie 2 et EDX. Les appareils de la premire famille, lance en 2002, se dclinent en huit modles fixes et repliables travaillant sur des largeurs allant de trois six mtres. Ils reoivent deux types dlments semeurs : Contour double disque dot dune roue de contrle de la profondeur ou Classic soc. Les modles EDX, de six et neuf mtres de largeur de travail, logent la semence dans une unique trmie. Attelage et chssis Muni dun attelage fixe, lED 452-K, de 4,50 mtres de large, adopte un chssis de section 120 x 100 mm. Son suffixe K traduit son caractre repliable par paralllogramme. Les lments, brids sur la poutre en H,
7 proche du sol, limite la hauteur de chute de la graine. 4- Le disque de slection crant en matire plastique est entran par un pignon priphrique. 5- Les roues de rappui en V, montes en option larrire, se rglent en pression et en orientation. 6- Le fertiliseur compte quatre doseurs par
8 lment fournissant de 50 550 kg/ha dengrais. 7- La bote de vitesses du microgranulateur, loge ct droit, compte 42 rapports. 8- Le botier Amascan+ contrle notamment chaque lment, affiche la densit de semis et calcule la surface partielle et totale seme.
1- Deux roues de 10.0/75-15.3, montes exclusivement devant le bti pour cette largeur, entranent la distribution. 2- Loprateur modifie la distance entre les graines ct gauche en dplaant la chane dentranement laide dun levier. 3- La distribution de llment semeur ED,
46
On a bien aim La faible hauteur de chute de la semence (14 cm) augmentant la prcision de la distance effective entre les graines. La bote de vitesses bien accessible ct gauche. Le niveau de prcision possible dans les rglages du semoir. On a moins aim Linefficacit de contrle et de comptage lors du semis de petites graines (colza). Labsence de chasse-dbris rotatif sur ces modles. La distribution en position basse davantage expose aux poussires.
affichent, avec de petites trmies, un interrang minimal de 35 cm rglable manuellement. Amazone monte de srie des traceurs marquant au centre. Leur animation hydraulique est contrle par un distributeur simple effet. Une fonction double effet gre le dpliage ou le repliage du chssis. Turbine et distribution Le monograine ED 452-K dispose de deux turbines animes par la prise de force au rgime de 540 tr/min (710 ou 1 000 tr/min sur demande) ou hydrauliquement en option. La premire gnre la dpression ncessaire la slection de la semence. Loprateur contrle son fonctionnement en cabine laide dun vacuomtre. La seconde soufflerie assure le transport pneumatique de lengrais. Le dflecteur Airkit ED diffusant les poussires au sol quipe en option le semoir Amazone. Deux roues de 10.0/7515.3 entranent la distribution. Ct gauche, une bote 54 vitesses sert au rglage de la densit de semis. La
chane inox animant llment passe par un carter tanche de forme coude, de manire laisser un espace suffisant aux disques douverture. La distribution se distingue par un botier et un disque de slection en matire synthtique. Ce dernier est entran en priphrie grce son bord entirement crant. Loprateur dbraye lentranement de llment manuellement (en retirant la goupille de scurit associe) ou lectriquement en option. lment Llment Contour, distribution intgre dans le soc, reoit au choix une trmie de 42 ou 52 litres. Sa masse applique au sol se rgle entre 75 et 145 kg, en modifiant la position des deux ressorts et dune bielle, laide dune manivelle amovible. La graine tombe par gravit de 14 cm jusquau double disque ouvreur. Un chasse-mottes le prcde si ncessaire. Llment compte une seule roue de jauge. Il se complte dune roue plombeuse intermdiaire et de roues tasseuses bandage
avec rehausses. Loprateur ajuste aisment lapport dengrais avec un levier entre 50 et 550 kg/ha. Le fabricant propose un soc ou un double disque enfouisseurs cinq rglages possibles. Ils sont tous deux dots tous deux dune scurit ressort. Deux tuyaux intgrs facilitent la vidange de lengrais en fin de travail. Le microgranulateur, de fabrication Amazone, loge des doseurs entrans par une bote 42 vitesses. Selon le produit contenu dans la trmie de 80 90 litres de capacit, il dlivre entre 3 et 30 kg/ha transports par voie gravitaire. Contrleur de semis Trois botiers quipent le semoir ED. Le terminal Amascan+ contrle le semis sur chaque lment, affiche la densit et calcule la surface partielle et totale travaille. Avec les botiers Amascan Profi et ED Control, loprateur accde galement au comptage par rang, au contrle lectrohydraulique du semoir (traceurs, turbine) et au dbrayage lectrique de la distribution par lment.
caoutchouc Farmflex, ou en V de 360 mm de diamtre pression et angle rglables. Amazone propose galement des petits disques ou des raclettes de fermeture. Fertiliseur et microgranulateur Un botier variateur bain dhuile, situ du ct droit, entrane les units de dosage du fertiliseur de 900 litres de capacit, ou 1 100 litres
Plate-forme
MaterMacc MS 8230 Midi
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 8 Port repliable tlescopique Chssis interrang variable 3,21 mtres Largeur au transport mesure 35 litres (70 en option) Capacit de la trmie de semence 1 780 kg Poids vide 100 125 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 38 817 HT
8 rangs - Garantie 1 an (5 ans pour le bloc distributeur)
* version microgranulateur avec trmie inox de 27 litres, fertiliseur Midi et enfouisseur socs, trmie grain de 70 litres et kit antipoussire
Gamme Depuis deux ans, Algritec, install lIlliers-lvque dans lEure, est limportateur exclusif des matriels de litalien MaterMacc. Le fabricant est spcialis dans les semoirs pour les grandes cultures et le marachage, les pandeurs et les botiers lectroniques. Il propose des semoirs monograines chssis tran ou port, fixe ou repliable. Toutes les variantes portes, de 4 12 lments, se dclinent en versions tlescopiques et interrang variable. Attelage et chssis Le semoir MS 8230 prsent ici combine un chssis repliable et interrang variable. Il utilise deux btis. Le premier supporte les diffrents lments. Le second fait varier en continu linterrang (systme EasySet brevet), de 45 80 cm, via des
7 savre assez fastidieuse. 4- La trmie reoit 35 litres de semence, voire 70 litres en option. 5- Entre les deux lments semeurs centraux larrire (position avant possible), loprateur accde la bote 21 vitesses pignons interchangeables. 6- Ct gauche du bloc semeur, loprateur rgle le slecteur positionn
8 sur le flanc droit de llment. 7- Diffrents leviers non gradus assurent le rglage de la profondeur de semis, de la pression et de linclinaison des roues du bloc tasseur. 8- Une deuxime turbine sert au transport de lengrais vers deux ttes de rpartition alimentant les huit enfouisseurs.
1- Au transport, tous les lments coulissent sur le bti central et les ailes du chssis se replient verticalement. 2- Le porte-disque adopte une lamelle et des plots dentranement ronds remplaant les agitateurs afin de limiter la casse des graines. 3- Malgr lauget fourni mais non fix au cur semeur, la vidange de la trmie
48
On a bien aim Le double chssis combinant le repliage et le rglage en continu de lcartement entre rangs. La distribution en composite et le disque anim en priphrie par un porte-disque. Les nombreux rglages possibles des composants de llment semeur. On a moins aim Labsence de repres pour les rglages de la profondeur de semis ou du slecteur de graines. Le grand nombre de chanes (26). Le manque daccs et la hauteur leve de chargement du fertiliseur (mesure 2,05 mtres).
vrins hydrauliques et des barres calibres servant de butes mcaniques. Cette configuration, qui autorise par exemple le semis en douze rangs en colza et huit rangs en mas avec le mme appareil, limite la largeur hors tout au transport 3,21 mtres alors quelle atteint 6,20 mtres au travail. Lengin ncessite deux distributeurs double effet, lun associ un slecteur de fonction pour le dpliage/ repliage du chssis et le tlescopage des lments, lautre pour les traceurs. Il reoit deux roues dentranement, positionnes devant le chssis sur ce modle, de dimension 20x8.00/10 (23x10.50/12 en option). Turbine et distribution Le MS 8230 adopte deux turbines entranes par la prise de force tournant 540 tr/min (animation hydraulique sur demande) et munie en option dune roue libre. Lune assure la dpression des distributions, lautre transporte lengrais vers toutes les lignes de semis. La distribution mcanique se compose dune bote 21 vitesses. Puis deux chanes par
lment animent le cur semeur brevet. Ce dernier, en matriau composite, se dmonte sans outil. lment Llment semeur 8000 se compose de deux disques denterrage et de deux roues de jauge sur balancier de 110 mm de large (ou 65 mm pour limiter 250 mm la largeur des lments pour semoir tlescopique). Il pse vide 100 kg. Sa pression denterrage atteint 125 kg grce un ressort. Un slecteur crans permet loprateur de rgler la profondeur de semis par pas de 0,5 cm. Si besoin, llment sescamote et son entranement se dbraye en tant une goupille. Derrire le tube de descente muni dun soc au bore, une roue optionnelle en inox, non escamotable, munie ou non dun bandage en caoutchouc, appuie la graine. Puis le bloc tasseur, dot de roues mesurant un ou deux pouces, rglables en pression selon quatre niveaux, en angle dattaque selon trois positions et en cartement, referme le sillon. Devant llment, le construc-
variante en inox pour remplacer celle en acier peint aujourdhui propose. Un entranement mcanique et un variateur animent deux cellules doseuses, composes dune courroie en caoutchouc (brevet) sautonettoyant par dformation, qui alimentent pneumatiquement deux ttes de rpartition. Les organes denfouissement, rglables en hauteur, se composent dun soc ou dun double disque. Le microgranulateur utilise la mme distribution brevete entrane mcaniquement. Les trmies emportent 12 ou 27 litres dinsecticide. Contrleur de semis Trois types de botiers figurent au catalogue, tous dorigine MaterMacc. En entre de gamme, le Monotronic 32 contrle le semis, compte la surface et affiche lallure. Le second terminal, le Monotronic, vrifie en plus la distribution rang par rang. En combinaison avec celui-ci, la console Airtronic autorise la coupure manuelle rang par rang, via un volet se fermant dans le tube de dpression de llment.
teur monte au choix deux types de chasse-mottes (large ou troit) ou un chasse-dbris rotatif optionnel (indisponible avec llment troit). Fertiliseur et microgranulateur Le fertiliseur compte deux capacits de trmie : 1 000 ou 1 500 litres. En 2012, le fabricant dvoilera une
Plate-forme
Kverneland Optima HD
CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 8 Tran repliable Chssis 3 mtres Largeur au transport mesure 55 litres Capacit de la trmie de semence 2 600 kg Poids vide 150 230 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 41 083 HT
* avec entranement mcanique, options fertiliseur disques, microgranulateur et kit antipoussire.
8 rangs - Garantie 1 an (3 ans avec contrat Secure)
Gamme Le semoir monograine chssis tran prsent ici est exclusif Kverneland. Les autres btis, fixe, tlescopique ou repliable, comme lensemble des composants, sont partags avec Vicon. Tous sont fabriqus dans lusine Accord de Soest (Allemagne). Ils comptent de 4 16 rangs, pour des largeurs de travail en mas comprises entre trois et neuf mtres. Deux variantes dlments sont proposes, lune munie dun enterrage socs et dune roue de contrle de profondeur arrire, lautre baptise HD pourvue dun double disque. Attelage et chssis LOptima HD tran repliable sattelle sur la barre oscillante. Il requiert un distributeur double effet pour le repliage, un autre pour la monte/descente du chssis et un simple effet pour les traceurs
7 roue pneumatique, plaque contre la roue de transport par un vrin hydraulique, sert dentranement mcanique (lectrique en option) de la distribution. 4- La bote 14 (ou 24) vitesses pignons interchangeables savre accessible, comme celle du fertiliseur, depuis lextrieur du chssis lorsquil est repli. 5Loprateur ajuste la profondeur de semis de 0
8 9,5 cm via une manivelle et un indicateur gradu. 6- Deux slecteurs rglables indpendamment, un au-dessus de la graine, lautre en dessous, liminent les doubles. 7- La dpression dair sopre par le centre du porte-disque tournant. 8- Les roues en V du bloc tasseur se rglent en cartement (trois positions), en inclinaison et en pression (de 0 40 kg).
1- La hauteur de chute de la graine mesure 51 cm et le point de dpression centr par rapport au tube de descente devraient favoriser la rgularit du semis. 2- Un kit remplace les deux ressorts non rglables monts en standard par des organes surdimensionns autorisant lajustement de la pression denterrage selon trois niveaux, de 150 230 kg 3- Une petite
50
On a bien aim Le bloc distributeur dpourvu de joint demandant peu dentretien et de puissance dentranement. La pression denterrage maximale de 230 kg grce aux ressorts additionnels. La simplicit de vidange des trmies nimposant pas louverture du bloc distributeur. On a moins aim Labsence au catalogue de chssis interrang variable en continu. La hauteur de chargement des trmies de semence (1,35 mtre). La distribution mcanique ne disposant ni de scurit, ni de systme de dbrayage (sauf slecteur de graine en position off).
double articulation. Son chssis, de 4,50 ou 6 mtres, se replie trois mtres au transport vers lavant. Il repose sur deux roues, de dimensions 10.0/80-15,3, intercales entre deux lments semeurs. Ceux-ci sont brids au chssis 70 ou 75 cm dcartement. Turbine et distribution Lentranement hydraulique de la turbine, mont de srie sur ce semoir tran, reoit un rgulateur de dbit. Cette soufflerie, dote dun capteur de rotation optionnel et dun manomtre, assure la dpression de la distribution et le transport pneumatique de lengrais vers les deux rangs des deux sections repliables. Lacqureur choisit entre un entranement lectrique (version e-drive) ou mcanique de la distribution. Dans ce dernier cas, le mouvement est donn par une petite roue, plaque contre la roue de transport. Au niveau du bloc distributeur, le disque est fix sur un tambour tournant dpourvu de joint. Laspiration sopre par le centre du module en matriau composite. la coupure de la dpression, la graine tombe par gravit au centre du tube de descente pour viter quelle ne percute la goulotte. lment Llment semeur, pesant 150 kg, est reli au chssis par un paralllogramme dot darticulations bagues en alliage et sans entretien. Deux disques, de 381 mm de diamtre, ouvrent le sillon. Deux roues de jauge, de 120 mm de large, montes sur un balancier, contrlent la profondeur de semis. Devant llment, Kverneland adapte des chasse-mottes ou chasse-dbris optionnels rglables en hauteur. larrire, une roue en fonte, pourvue dun bandage caoutchouc, rappuie la graine. Monte en position tire pour seffacer plus facilement en cas dobstacle, elle se rgle selon trois positions et sescamote si
besoin. Puis deux roues en V de 25 mm de large, ou 50 mm en option, referment le sillon. Fertiliseur et microgranulateur Le fertiliseur de lOptima tran intgre une trmie de 1 200 litres se ravitaillant par une vis optionnelle. Sa bote de vitesses anime des doseurs volumtriques cannelures dbitant jusqu 392 kg/ha. Le systme denterrage, fix sur le chssis, intgre un soc ou un double disque crant, rglable en hauteur. En option, quatre variantes de trmies frontales boostent la capacit de 1 150 2 200 litres. Les microgranulateurs, de 35 litres, alimentent deux ou trois lments. Ils adoptent trois variantes de doseurs cannelures (3, 6 ou 12 mm) anims par une bote treize vitesses. Contrleur de semis Trois variantes de botiers figurent au tarif. Le modle Visus, en option sur les versions mcaniques, compte les graines, dbraye chaque rang (grce un lectroaimant optionnel), affiche le compteur dhectares ou lallure. Plus volus, les botiers Focus et Isomatch Tellus, destins aux semoirs distribution anime par des moteurs lectriques, rglent en continu le peuplement, coupent manuellement un rang, grent deux rythmes de jalonnage (pulvrisation et irrigation par exemple), les traceurs et le repliage.
51
Plate-forme
Vderstad Tempo TPF 8 Combi

CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 8 Tran repliable Chssis 2,99 mtres Largeur au transport mesure 70 litres Capacit de la trmie de semence 4 200 kg Poids vide 150 325 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 64 800 HT
* avec fertiliseur, microgranulateur, suivi de terrain hydraulique, chasse-dbris, traceurs et repliage hydraulique.
Gamme Le constructeur sudois Vderstad, spcialiste des outils de travail du sol et de semis, sattaque au march du semoir monograine. Ce nouvel acteur vient de lancer la gamme Tempo dont la mise au point a requis une petite dizaine dannes. Lengin, pour linstant produit en prsrie, dispose dun chssis tran recevant 6 ou 8 rangs. Attelage et chssis Attel sur la barre oscillante ou sur le piton, le semoir Tempo adopte un timon muni dun tirant pour le rglage de son aplomb. Il ncessite deux distributeurs hydrauliques double effet, lun pour lanimation des traceurs et lautre pour le repliage horizontal du chssis, deux quipements optionnels. En standard, loprateur replie manuellement les extensions. Brid par trois vis au bti monobarre,
7 (brevet). 3- Les trois slecteurs de graine, rglables simultanment via une molette, sont monts sur une lame de ressort pour toujours coller le disque. 4- Le bloc distributeur en composite intgre diffrentes roulettes servant au nettoyage du disque et la coupure de la surpression. 5- Loprateur rgle la profondeur
8 de semis avec une molette indexe. 6- Chaque lment reoit les trmies de semence et du microgranulateur. 7- Les roues imposantes gnent laccs pour la vidange de la semence. 8- Le chauffeur accde la trmie engrais par une chelle et une passerelle situes lavant du semoir.
1- La prise de force (moteur hydraulique en option) anime un alternateur chargeant une batterie et la turbine servant la distribution et au transport pneumatique de la semence et des engrais. 2- Loprateur rgle sans outil la pression denterrage de llment en modifiant la torsion dune barre selon six positions
52
On a bien aim La distribution par surpression et le transport pneumatique de la semence autorisant une allure leve et limitant les irrgularits de semis lies aux vibrations et au dvers. La pression denterrage leve (jusqu 325 kg). Les trmies de semence et du fertiliseur de grande capacit. On a moins aim Labsence de choix en chssis ou en quipements dans loffre actuelle. Le poids et la longueur hors tout levs du semoir. Devoir escamoter manuellement lchelle daccs la passerelle de la trmie fertiliseur avant de replier le chssis.
Le mme botier que le semoir Rapid

Le monograine Tempo emprunte son botier aux semoirs en ligne Rapid ou Spirit. Grce un radar mont sur le timon, ce terminal affiche lallure relle. Il indique galement, rang par rang, la qualit de distribution, grce des capteurs monts sur le tube de descente. Loprateur programme alors un seuil de dtrioration partir duquel un bip sonore retentit. Le botier autorise galement la coupure rang par rang (de lextrieur vers lintrieur). Il talonne poste fixe, affiche et module le peuplement. Il gre aussi les mouvements des traceurs hydrauliques.
llment affiche un cartement de 75 cm, rglable manuellement 70, 76,2 ou 80 cm. Le chssis repose sur deux roues, voire quatre sur le Tempo TPF 8 lorsquil est quip du suivi de terrain hydraulique optionnel. Les quatre vrins de levage du semoir fonctionnent alors en circuit ferm et rpartissent leffort entre les roues, de dimensions 11,5/80-15,3. Turbine et distribution Un cardan homocintique, tournant 540 tr/min et pourvu dune roue libre, anime la turbine du Tempo, dote dun capteur de rotation. Le
chssis creux sert au transport de lair jusquaux lments semeurs. La distribution du Tempo utilise un entranement lectrique aliment par un alternateur et une batterie. Baptise Gilstring, du nom de son inventeur, elle fonctionne en surpression en plaquant la semence sur le disque. Trois slecteurs rglables liminent les doubles. Puis une roue de dpression en caoutchouc libre la graine transporte pneumatiquement dans le tube de descente. Une indispensable roue de rappuyage en caoutchouc, rglable en hauteur, stoppe la graine au sol aprs une chute mesure de 63 cm.
lment Llment semeur du Tempo pse 150 kg. Sa pression denterrage est rglable jusqu 325 kg. Deux disques, de 380 mm de diamtre et pourvus de racleurs, ouvrent le sillon. Deux roues de jauge, de 115 mm de large, montes sur un balancier, contrlent la profondeur de semis. Devant llment, des chasse-dbris rotatifs, rglables en hauteur, nettoient la ligne de semis. Derrire, un bloc tasseur referme le sillon. Ses roues, dun pouce de large, se rglent en pression et en angle dattaque. Fertiliseur et microgranulateur Le Tempo Combi se compose dune trmie de fertilisation de 1 250 litres sur le modle six rangs, ou 1 700 litres sur la variante TPF 8. Sa distribution, entrane lectriquement, utilise une cannelure par lment. Lengrais est transport pneumatiquement vers le systme denterrage emprunt llment semeur du Rapid. Ce dernier se compose dun coutre associ un
disque crant et une roue de jauge. Il est rglable en pression comme en profondeur et sescamote si besoin. Le microgranulateur, pour sa part, adopte une trmie de 17 litres, accole larrire de la rserve de semence. Sa distribution lectrique utilise trois variantes de cannelures, interchangeables rapidement, dbitant de 1 40 kg/ha.
La technique au service des professionnels

! Pro tez ds maintenant de nos nancements taux exceptionnels
VN SEMIS VN OUTILS DISQUES VN OUTILS DENTS VN CHARRUES PLUS
Combins de Semis de 2,5 6 m
Dchaumeurs disques de 3 6 m
Dchaumeurs dents de 2,5 8 m
Charrues plus de 2 12 corps
N'hsitez pas contacter notre quipe de vente : Jean Sebastian Gisbert Secteur Nord Est Port. 06.74.04.67.54 Didier Boss Secteur Nord Ouest Port. 06.79.55.54.71 Fabrice Larrouy Secteur Sud Ouest Port. 06.83.83.69.17 Christian Roffet Secteur Sud Est Port. 06.84.56.71.17
Bureau de Liaison France F-57930 Fntrange Tlphone 03.87.07.03.73 Fax 03.87.07.15.10 info.fr@vogel-noot.net www.vogel-noot.info
Plate-forme
Horsch Maestro 8.75 CC

CaraCtristiques du modle prsent Nombre de rangs 8 Chssis Semi-port repliable 2,82 mtres Largeur au transport mesure 2 800 litres Capacit de la trmie de semence 3 940 kg Poids vide 80 300 kg Pression denterrage par lment Prix du modle prsent* 69 210 HT
* avec options freinage, microgranulateur et chasse-dbris.
Gamme Le Bavarois Horsch dispose de deux gammes de semoirs monograines repliables et semi-ports. Les modles CC de la srie Maistro travaillent sur 6 12 rangs. La variante RC est constitue dune rampe de semis adaptable sur le chssis Pronto AS. Le constructeur a dvelopp puis lanc fin 2011 la gamme complmentaire Maestro pour semer mas, tournesol, soja, betterave ou colza jusqu 15 km/h. La version CC trmies individuelles regroupe les appareils compacts de 8 rangs (interrang de 70, 75 ou 80 cm) et 12 rangs (45 ou 50 cm). Les semoirs Maestro SW disposent, eux, de 12 ou 24 lments approvisionns en semence par une seule trmie de 2 000 litres de capacit. Attelage et chssis Le Maestro sattelle la chape rglable ou au piton. Loprateur
7 sont loges sous la trmie de fertilisation. 4- Loprateur talonne la dose dengrais apporte laide dun peson lectronique fourni. 5- La rserve du microgranulateur (au premier plan) est loge dans la trmie dengrais. 6- Les doseurs du fertiliseur et du microgranulateur alimentent
8 les lments via leur propre tte de rpartition. 7- Le disque doseur, dun diamtre de 12 cm, prsente des encoches courbes et chancres accueillant la semence. 8- Le Terminal Horsch livr de srie avec le Maestro est compatible Isobus, moyennant un dblocage payant.
1- La profondeur de semis est contrle par deux roues de terrage rglables suivant douze positions, entre 1,5 et 9 cm 2- La pression de llment applique au sol sajuste laide dun petit vrin hydraulique vertical plac sur chaque lment. 3- Les turbines de distribution
54
On a bien aim La visualisation en temps rel de la proportion de doublons et de manques sur le terminal. La capacit leve des trmies. La compacit des doseurs lectriques, offrant une large plage de rglage de linterrang ( partir de 30 cm). On a moins aim Labsence de Maestro ports au catalogue (Horsch prvoit leur sortie en 2013). Le casier de rangement, peu accessible en prsence du microgranulateur. Labsence de coutre circulaire au catalogue.
opte si ncessaire pour une rotule dattelage. Lappareil requiert deux distributeurs double effet aliments par un circuit load sensing et dlivrant chacun 25 l/min, ainsi quun retour libre. Le premier est ddi lentranement des turbines. Le second anime, grce un slecteur lectrohydraulique, les traceurs, la leve ou descente ainsi que le repliage des deux demi-poutrelles supportant les lments semeurs. Le semoir, chauss de deux roues de dimensions 700/50-22.5 (15.5/80 R24 en option), dispose du freinage hydraulique (pneumatique sur demande). Un mcanisme de balancier contrl par deux vrins lve ou abaisse les lments. Au transport, le semoir repli affiche une hauteur de 3,54 mtres. Turbine et distribution Les deux turbines sont entranes hydrauliquement par le tracteur. La premire alimente le circuit de dpression ncessaire la slection de la graine. La seconde gnre la pression dair ncessaire au transport
du fertilisant et des microgranuls. En cabine, le terminal affiche le rgime de rotation de chacune dentre elles. La distribution est anime exclusivement par des moteurs lectriques aliments par la batterie du tracteur. lment Chaque lment est maintenu au chssis par un paralllogramme aux bras surdimensionns et dispose dune trmie de 70 litres. Le doseur compact associ est entran par un moteur lectrique et contrl par un micro-ordinateur intgr. Il se compose dun disque de distribution de faible diamtre et dun slecteur de doubles. Une rglette transforme le mouvement circulaire de la semence en translation verticale qui chute dans le tube de descente. Un double disque assure la mise en terre de la semence. Pour modifier linterrang, loprateur dplace manuellement les lments brids. Leur masse unitaire affiche 100 kg, mais sajuste hydrauliquement entre 80 et 300 kg. Des chasse-mottes ou chasse-dbris optionnels prparent le travail de
Elle reoit un capteur plac mihauteur et un autre en fond de trmie pour surveiller le niveau rsiduel. Le module doseur ddi contrle lapport entre 0,05 et 300 kg/ha. Des doubles disques de fertilisation, monts sur llment et rglables en cartement ainsi quen profondeur, enterrent lengrais. Le microgranulateur optionnel est aliment par une rserve de 300 litres. Le doseur dlivre entre 0,09 et 200 kg/ha de produit, enterr avec la semence. Terminal Le semoir Maestro reoit, de base, le Terminal Horsch. Son cran de 15 cm de diagonale affiche notamment le pourcentage de doubles et de manques par lment, la pression applique au sol, les compteurs dhectares partiels et total ou encore la vitesse relle de travail fournie par un radar. Le botier optionnel Basic confort prsente, sur un cran de 26 cm de diagonale, les mmes fonctionnalits. Tous deux grent la coupure rang par rang et disposent dun port pour connecter un rcepteur GPS.
llment. larrire, ce dernier reoit une roue plombeuse en caoutchouc (escamotable), une paire de roues tasseuses ou des disques de recouvrement optionnels. Fertiliseur et microgranulateur La trmie de fertilisation des Maestro CC, livre de srie, embarque 2 800 litres dengrais.
Actualits
Agenda
Du 16 au 21 avril : Intermat
Yto : premier tractoriste chinois

Le repreneur chinois de lusine de transmissions de Saint-Dizier reste encore discret sur le march europen. Mais, dans son pays, ses dveloppements industriels et de produits vont bon train.
Salon international des matriels de travaux publics, Intermat sinstalle au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte du 16 au 21 avril. Cet vnement accueille notamment de nombreux constructeurs dengins de manutention et la plupart des motoristes.
Tl.:0176771193-www.intermat.fr
Chine pas aux effets de la crise coL anomiquenaFirstchappplus importantmieux connu mondiale. Son constructeur de tracteurs, Tractor Company,
Les 23 et 24 mai : Salon de lherbe
Exercice 2011
Les mercredi 23 et jeudi 24 mai, le Salon de lherbe retrouve les terres bretonnes de Nouvoitou (Ille-etVilaine). Lvnement, qui attend 30 000 visiteurs, comprend 22 hectares de ray-grass anglais tardif ddis aux dmonstrations de rcolte. Il propose galement un hectare de vitrines vgtales.
www.salonherbe.com
pour sa marque Yto, na enregistr cette anne quune progression de ses ventes de 6 % pour un chiffre daffaires global de 1,36 Md, cest--dire presque une contre-performance dans un contexte conomique local accoutum aux taux de croissance deux chiffres. Toutefois, les rsultats de cet industriel, embarqu depuis une dizaine dannes dans un rapide dveloppement, restent spectaculaires.
Ventes : 11,33 milliards de yuans (1,36 Md) (+ 6,6 %) Bnfices : 457 millions de yuans (457 M) (- 12,5 M)
Selon le bilan communiqu par Yto, son usine de Saint-Dizier (Haute-Marne) a construit 611 transmissions entre mars et dcembre 2011.
Le 24 mai : Pulv & Tech
Rendez-vous rgional sur la pulvrisation adapt au plan Ecophyto, Pulv & Tech se tient le 24 mai Baignolet, en Eure-et-loir. Organise par les chambres dpartementales et FdCuma des rgions Centre et le-de-France et des dpartements limitrophes, cette manifestation propose, de 10 h 30 12 heures, une confrence technique sur loptimisation de lutilisation des produits phytosanitaires et les possibilits technologiques damlioration de la prcision des pulvrisateurs. Laprs-midi, de 15 heures 17 heures, sera anim par des dmonstrations dynamiques dappareils ports, trans et dautomoteurs.
Tl.:0237244554
Il a vendu, en 2011, 47 633 tracteurs de forte puissance (+ 8,4 %), 34 480 de moyenne puissance (+ 38,6 %) et 45 678 de faible puissance. Avec 1,12 Md de ventes, le machinisme agricole reprsente son secteur dactivit le plus important. First Tractor Company peut encore trouver de la marge pour se dvelopper tant les besoins de lagriculture chinoise sont gigantesques. Lan dernier, 371 189 tracteurs de moyenne et forte puissance ont t vendus dans le pays, soit 14,8 % de mieux quen 2010. Pour se dvelopper sur son march intrieur et linternational, le constructeur met les bouches doubles. Il veut hisser rapidement le niveau de ses technologies et celui de ses capacits de production. En 2011, il a
men bien plusieurs projets qui lui tenaient cur, notamment la production dune premire srie de tracteurs de 220 chevaux ou celle dune deuxime srie de tracteurs transmission powershift. Une nouvelle usine est en train de sortir de terre Helongjiang. Une autre, Xinjiang, a dmarr sa production. Paralllement, le constructeur a pouss ses tudes en moteurs diesel pour dvelopper des contrles lectroniques et la forte puissance. Lacquisition de lusine de Saint-Dizier, en Haute-Marne, faisait partie dune stratgie pour matriser rapidement la fabrication de transmissions powershift et ainsi conqurir des parts de march en tracteurs de forte puissance. Dans ses projets, le constructeur chinois souhaite la transformer en centre de recherche et dveloppement, base commerciale et outil de production destination du march europen. Dans le bilan, ce site achet 8 M a ncessit une premire injection de capital de 19,6 M. Durant la priode de mars dcembre 2011, lusine a produit 611 transmissions, ralis un chiffre daffaires de 10,45 M et essuy B.S. une perte de 8,46 M.
BKT : les objectifs dpasss

terminer, fin mars, son exercice 2011-2012 avec une croissance de 40 % en valeur. Pour mmoire, lan dernier, il avait ralis 2,2 milliards de roupies (environ 342 M) de chiffre daffaires. Il a donc avanc de 2015 2014 son projet de devenir lun des leaders mondiaux de lactivit des pneumatiques non routiers avec 10 % de parts de march et il sest assign 32 % de production en plus ds 2012. Pour y parvenir, il va continuer dvelopper ses capacits. Un atelier situ Dombivali, prs de Mumbai, et inaugur en octobre, va lui permettre de doubler sa production de moules et notamment dapprovisionner sa nouvelle usine de Buhj. Celle-ci a dmarr ses activits en dcembre en produisant des chambres air et elle devrait rapidement monter en rgime. Ds le deuxime trimestre, elle devrait assurer 20 % de la production de BKT et, terme, multiplier ses capacits par deux. B.S.
Les 6 et 7 juin : Tech&Bio Elevages et cultures associes
indien BKT dcid revoir ses L edemanufacturierdepneus en apluseffet,deestime quilaobjectifs dveloppement la hausse. En sur 2011, il produit 20 % de tonnage et il devrait
Ldition du Grand Ouest de Tech&Bio, le rendez-vous des techniques agricoles bio et alternatives, se tient les mercredi 6 et jeudi 7 juin Chteau-Gontier dans la Mayenne.
Tl.:0241967530 E-mail:vincent.houben@maine-et-loire.chambagri.fr www.tech-n-bio.com
56
Dbuts de Pneu Expo Lyon

Malgr ses dbuts modestes, Pneu Expo, qui sest tenue Lyon du 12 au 13 fvrier, a t plutt apprcie par la profession. Certes, pour sa premire dition ce salon, avec ses 3 000 visiteurs et sa centaine dexposants, reste loin des performances de ses grands modles internationaux. La rfrence, lAllemand Reifen, draine tous les deux ans 18 000 visiteurs autour de 600 exposants. Mais le pari des ditions VB dorganiser un lieu de rencontre entre les grossistes, les manufacturiers, loutillage spcialis et les distributeurs sest rvl intressant. Une centaine dexposants parmi lesquels, concernant lactivit agraire, les grossistes Copadex, Saphore, Sonamia, Socah, les rseaux Siligom ou Point S, les manufacturiers Alliance et Superking, les pneus doccasion et rechaps Ladougne ou Fedima staient dplacs sur le Parc des expositions de Lyon (Rhne). B.s.
un srieux contrle de ses cots de fabrication pour les rendre cohrents avec son volume de production. Dans son bilan, il a enregistr, ds les trois premiers trimestres 2011, un bnfice avant impt de 80 millions de couronnes tchques (3,2 M). Il sest flicit davoir regagn des parts de march sur plusieurs pays, notamment la Tchquie, la Slovaquie, la Norvge, la Sude, le Danemark, la Finlande, la Serbie, la Lettonie, la Lituanie et la Grce. Il est mme revenu vers des destinations plus lointaines en remportant un march public de 1 500 tracteurs en Irak. Il sest ouvert de nouvelles portes en Afrique du Sud, au Soudan et en Algrie et Cuba, o il a conclu un accord de coopration commerciale. Pour 2012, Zetor envisage une production de 4 640 units et prvoit lintroduction de plusieurs nouveauts. B.S.
a termin lanne 2011 une en 3 Z etortrois premiers trimestres surauraitnote positive. Il a,aveceffet, fabriquLa305 tracteurs sur les et conclu la priode 4 465 units. performance est comparable celles prcdant 2009 et la crise financire. Le constructeur tchque a effectu
Zetor : la conqute du monde
Michelin : un trsor dans les spcialits
Agco : un salon pour les pices

Cette anne, la division libre-service agricole et pices du groupe Agco avait choisi le parc des expositions du Mans (Sarthe) pour y tenir son salon biennal. Dans un hall de 5 000 m2, 42 fournisseurs ont donc accueilli prs de 270 visiteurs les 15 et 16 fvrier.
salon agricole et pices L esadresselibre-serviceexplique Simon Roy, lensemble des concessionnaires Agco franchiss ou non,
groupe Michelin plutt de renL etabilit que lui ontestapportesatisfaiteffet,laalors ses activits de spcialits sur son exercice 2011. En
que son chiffre daffaires global a progress de 15,8 % 20,72 Md, ses spcialits regroupant les pneus pour lagriculture, le gnie civil, les motos et les avions ont gagn 33 %, 3,2 Md. La soif des pays mergents en minerais et en nergie a dop les besoins du gnie civil, la croissance du trafic celle des pneus avion, le redressement de la demande en premiers quipements celle des pneus agricoles. Le march du remplacement, de son ct, a connu une forte progression en Amrique du Nord et une certaine croissance en Europe. Sur le segment des spcialits, la marge oprationnelle avant les lments rcurrents est passe de 17,8 % 21,5 % alors quelle ne reprsente que 9,4 % sur lensemble des activits du groupe. B.S.
le responsable dveloppement libre-service sur louest de la France. Cela leur permet de dcouvrir des nouveaux fournisseurs et leurs produits, dorganiser les rapprovisionnements de la nouvelle anne, dchanger sur des thmes dactualit. Actuellement, par exemple, le sujet le plus dbattu est celui du gazole non routier. Le march des cuves gazole a t multipli par dix ! Lvnement est galement frquent par les responsables des diffrents rseaux Agco qui trouvent une occasion commode dy rencontrer de manire informelle leurs partenaires. Ce service pices cr, lorigine, par Massey Ferguson au dbut des annes quatre-vingt-dix pour dvelopper les libres-services Horizon Vert chez ses concessionnaires a dsormais largi ses activits aux revendeurs Valtra et Fendt. Aujourdhui, il dploie son rseau sur 180 libres-services labliss Horizon Vert chez 70 concessionnaires Massey Ferguson et, en parallle, sous leurs propres labels, une cinquantaine de Valtra et prs de la moiti du rseau Fendt. Lobjectif
Simon Roy, responsable dveloppement libre-service sur louest de la France dAgco, et Xavier Lafargue, le directeur du service, ont accueilli prs de 270 visiteurs des rseaux Agco sur leur salon biennal.
est de fidliser la clientle des concessions et de vhiculer limage de la marque au travers de consommables ou de pices , explique Simon Roy. Alors, tout au long de lanne, la petite quipe de trois responsables rgionaux dirige par Xavier Lafargue rfrence les fournisseurs, organise lanimation marketing et visite lensemble des points de vente. Nous aidons les concessionnaires dans la mise en place de leurs magasins et dans le dveloppement de leur marketing. Deux fois par an, lautomne et au printemps, nous envoyons des mailings personnaliss. Chaque dition dHorizon Vert, par exemple, reprsente 180 000 envois. Paralllement, un ple administratif bas Beauvais gre la facturation. Dans le circuit, le concessionnaire achte directement au fournisseur. Mais, afin de massifier les achats et dobtenir de meilleures conditions, celui-ci envoie sa facture Agco et nous refacturons au distributeur. B.S.
57
Pices et quipement
quipez-vous professionnellement
TRAVAIL DU MTAL ET QUIPEMENT DATELIER ATELIER
CONCEPTION ALLEMANDE
e rtir d HT pa
Commande proportionnelle EDS pour travailler jusqu
tir par
de
659
HT
1029
e rtir d HT pa
139
ir e rti d HT pa
319
18 km/h
D 250 1379 H.T.
e tir d HT par
avail du Mtal
Parc dActivits du Chat Catalogue 288 pages ges 59118 WAMBRECHIES tal Travail du Mtal contact@optimachines.com sur demande, e, G Tl : 03 20 03 69 17 prcisez MAT-AG
nts avec onditions ions de i 1980, dOPTIral. son duite otre
Catalog ue n9
Perceuses
Perceuses magntiques Fraiseuses
Catalogue
Travai l du Mtal
n9
Tours Lampes et mtrologie Machines CNC Scies ruban Scies Ponceuses, circulaires tourets Rouleuses, et tanks plieuses, cisailles Presses Entretien
D 320 4790 H.T.

e tir d HT par
BF 20 1379 H.T.
BF 30 3190 H.T.
e tir d HT par
B 16 299 H.T.
B 32 789 H.T.
S 150 990 H.T.

e tir d HT par
S 275 1 990 H.T.
299
459
99
79
WPP 10 TE 299 H.T.
WPP 20 E 799 H.T.
PRM 10 929 H.T.
MBSM 75-200-2 749 H.T.
QSM 150 99 H.T.
SM 200 SL 229 H.T.
DDP 1 85 H.T.
PS 150 9 159 H.T.
Tlchargez nos catalogues Commandez en ligne
www.optimachines.com
Livraison toute France ce Showroom Lille
La plus puissante du march de puissance hydraulique Une porte horizontale allant de 3,10 m
85 ch
8m
58
Pices et quipement
59
Pices et quipement
Spcialiste des mixeurs lisier, pandeurs densilage
Epandeur densilage, 48 variantes
Mixeurs lisier www.reck-agrartec.com Tldirect. 06 15 02 34 67
60
Pices et quipement
61
Pices et quipement
62
vnements
Les foires de loccasion
Retiers De lnergie revendre

dition de la Foire-exposition de matriels agricoles doccasion (Femao) de Retiers (Ille-et-Vilaine) sest tenue les 2, 3 et 4 mars. N autour du matriel agricole et non sur la base dun march aux bestiaux comme la plupart des foires agricoles, cet vnement ddi loccasion tolre un peu de matriel neuf (10 % de la surface dexposition). Au fil du temps, la Femao a ouvert ses portes dautres fournisseurs, tels que les concessionnaires de matriels dentretien des espaces verts, les paysagistes et les socits dhorticulture. Cette anne, les organisateurs ont mis en place un forum nergie ponctu de confrences sur des sujets tels que la mthanisation ou lnergie solaire. G.S.
e
Rseaux
Actualits
n La 44
Lorraine Cheval signe avec Matrot
Barcelonne-du-Gers Huit millions deuros daffaires

La 39e foire au matriel agricole doccasion de Barcelonne-du-Gers (Gers), qui se droule traditionnellement le deuxime week-end du mois de fvrier, a su, malgr le froid attirer entre 90 000 et 100 000 visiteurs sur les trois jours. La manifestation regroupe environ 300 exposants du monde agricole (dont les concessionnaires de la rgion) et 500 camelots. Les organisateurs, les jeunes agriculteurs du canton de Riscles, estiment quil se ralise un chiffre daffaires de huit millions deuros sur la foire. tendu sur quatre hectares, lvnement conserve une grande place au matriel agricole doccasion et draine les agriculteurs des deux grandes rgions, lAquitaine et Midi-Pyrnes. G.S.
n
groupe Cheval, concessionnaire New Holland sociL etaire PromodisMatrot, constructeurdedautomoteursetde pulen Lorraine, vient signer un accord de distribution avec vrisation rampe avant. La concession poursuit en parallle la commercialisation des matriels trans et ports Evrard ainsi que les automoteurs rampe arrire de cette marque. Avec larrive de Matrot, le groupe Cheval propose ainsi aux agriculteurs et entrepreneurs le choix entre deux marques dautomoteurs. Aprs une visite de lusine Matrot, NoyersSaint-Martin (Oise), par la force commerciale anime par Florent Car, dirigeant du groupe Cheval, une prsentation de la gamme Xnon est prvue en Lorraine au mois de mai. Le modle quip du systme de correction de dvers Stabilis (voir Matriel Agricole n 175) sera particulirement mis en avant dans les coteaux lorrains.
Ciney LOccase belge

Les 3 et 4 mars, la Belgique recevait le salon Agri-Occase dans son parc des expositions de Ciney. Cette rencontre regroupe des matriels agricoles, horticoles et de gnie civil sur une surface de 12 000 m2. Les visiteurs trouvent galement des pices dtaches de seconde main et quelques fournisseurs de modles rduits. Lorganisateur recense 250 exposants et annonce 9 000 visiteurs, dont de nombreux Franais, Luxembourgeois, Marocains P.B.
n
Eure-et-Loir Depussay construit un toit pour loccasion
G rands spcialistes du matriel doccasion, les ts Depussay ont organis en fvrier, sur leur site de Terminiers (Eureet-Loire), des journes portes ouvertes. Cet vnement
inaugurait la construction dun hangar destin protger les matriels forte valeur ajoute. Le btiment hberge, entre autres, les moissonneuses-batteuses rcentes. G.S.
63
Actualits
Parcours
MAnitou Marc Julienne, Product Line Manager gamme agricole
Rseaux
Bas-Rhin. Le groupe Haag distribue JCB Agri
janvier, groupe Haag commercialise les gamme D epuisAgri sur leledpartement duBas-Rhin.dontcelatitre, produits de lasein dune JCB il travaille au structure ddie, Agricentre, base Slestat, responsabilit commerciale revient Frdric Barroyer. Le groupe opre dans la distribution de matriels agricoles depuis plus de 55 ans. Il reprsente John Deere et compte un effectif de 50 personnes. Cette entit possde son sige social dans le Haut-Rhin, Vogelsheim, ainsi quune base Altkirch. L.S.
Manche, Ille-et-Vilaine, Calvados. Semaine de loccasion aux tablissements Rault

anne, les Rault, concesC haquedbutFendt,tsorganisent fin sionnaire fvrier mars une semaine de loccasion sur leur site de Poilley (Manche), sige de la socit. Fonde par Louis Rault en 1973 Marcilly (Manche), lentreprise normande sest agrandie au fil des ans et compte dsormais trois antennes, dont une en IlleVilaine, Roz-surCouesnon, et deux dans la Manche, Lessay et La Chapelle-Ccelin. En 2006, le sige social de Marcilly a t transfr Poilley (Manche). Proche de lautoroute, il regroupe une grande partie du parc de matriels
doccasion. Suite au dmnagement, Frdric Rault, directeur depuis 2000, a rnov la base de Lessay et vient dentreprendre les travaux sur le site de La Chapelle-Ccelin. G.S.
En dcembre 2011, Marc Julienne a pris les fonctions de Product Line Manager pour la gamme agricole Manitou au niveau mondial. Ce diplm dun master de management lcole de commerce Audencia de Nantes est arriv chez le constructeur breton en 2007. Il a dabord occup le poste dassistant chef de produit nacelles lvatrices, puis de chef de produit pour les gammes de chariots lvateurs super-compacts et de forte capacit. M.S.
Distribution
Scar Union. Nouveau look, nouvelles ambitions
La Socit cooprative des artisans ruraux (Scar), dont lactivit est en nette croissance malgr la conjoncture actuelle, a prsent son bilan et ses nouvelles perspectives en cette anne 2012, lors de son salon bisannuel qui a eu lieu dbut fvrier au Parc des expositions de Tours (Indre-et-Loire). Au menu, un nouveau logo, un site Internet amlior et une volont affirme de dvelopper le libre-service et la motoculture.
oulements de tambour Et voici le nouveau logo ! Inaugur en grande pompe lors du salon bisannuel de la Scar, le 1er fvrier, cet emblme est limage de la modernisation que cette centrale dachat a engage depuis dj quelques annes. Bien du chemin a t parcouru depuis sa cration en 1975 : Jai fait partie de la nouvelle gnration dagents professionnels, la majorit des membres tant lpoque des anciens forgerons. Nous ne parlions par trop de notre affiliation la Scar, a manquait de prestige Mais en trente ans, la cooprative na cess dvoluer vers la qualit, par ses fournisseurs et sa politique de proximit, devenant une vraie rfrence dans le mtier pour les miniconcessionnaires avec atelier , rsume Jean-Pierre Vercauteren, distributeur de renom implant dans le Sud-Ouest, prs de Pau. Le rseau compte en effet 450 inscrits
Le salon de la Scar a lieu tous les deux ans et permet aux adhrents de rencontrer plus dune centaine de fournisseurs.
Lancien et le nouveau logo.
Le nouveau site Internet www.scar.fr est dsormais ouvert au grand public. La partie rserve aux adhrents a t amliore.
ce jour, pour un nombre de points de vente quivalent. Nous sommes le deuxime rseau national en chiffre daffaires et le premier en nombre dadhrents , se rjouit dailleurs Olivier Clerc, en charge des secteurs communication et informatique de la cooprative. Et dajouter firement : Ce nouveau logo est donc plus en adquation avec notre image, il affirme que nous sommes des professionnels. Une activit en pleine croissance La Scar peut en effet se targuer dun excellent bilan financier. Sur lexercice 2010-2011, nous avons ralis un chiffre daffaires de 146 millions deuros, un record historique , lance Olivier Clerc. Une belle performance
compte tenu de la crise conomique. Plusieurs facteurs nous ont t favorables, comme lapparition de nouvelles normes de stockage des carburants, impliquant des achats massifs de cuves. Sans doute, le dveloppement du libre-service, mais aussi de la pice dtache, explique-t-il aussi ce rsultat. ct de la vente de gros matriels, ces deux marchs rapportent 56 millions deuros lheure actuelle, soit 38 % du chiffre daffaires global, contre 33 % en 2009-2010. La vente en libre-service, mise en place dans 230 magasins adhrents, stale dsormais sur une surface totale de 50 000 m et englobe une gamme trs large de produits, touchant les professionnels mais aussi le grand public. Les pices dtaches, dorigine
constructeur ou bien adaptables, ont vu leur nombre doubler par rapport aux annes prcdentes avec 3 000 rfrences en stock. Leur demande, stable dans le domaine agricole, augmente en motoculture car nous dveloppons loffre dans ce secteur , prcise Olivier Clerc. La Scar mise en particulier sur sa propre marque nomme Tigara, qui existe depuis quatre ans. Nous commandons des volumes toujours plus importants auprs de nouveaux fournisseurs. Nous russissons ainsi baisser les prix tout en prservant une certaine qualit, ce qui est important pour nos adhrents, qui font face la concurrence des grandes surfaces. Par exemple, nous avons rduit de 30 % le prix des
65
Distribution
De gauche droite, Pierre Hutteau, Dominique Clavier et Jacques Chevais, directeurs respectivement des grandes sections rgionales Centre, Ouest et Sud-Ouest.
La cooprative propose dsormais sous ses couleurs du matriel pour tracteurs fabriqu par des tiers et respectant son propre cahier des charges : fendeuse, scie bches, rabot, btonnire, gyrobroyeur, godet hydraulique
tondeuses conducteur marchant par rapport lanne dernire , raconte Frdric Busset, responsable Sud-Ouest motoculture. La marque Tigara destine 60 % de son catalogue au grand public pour un chiffre daffaires de 6,5 millions deuros. Le reste est rserv aux professionnels, rapportant 3,5 millions deuros. Un site Internet tout neuf Forte de ce dveloppement, la Scar se devait doffrir un site Internet institutionnel digne de sa notorit. Il nexistait auparavant quun espace extranet rserv ses membres. Depuis le 9 fvrier, la cooprative a donc mis en ligne sa premire
Les adhrents ont dcouvert le site en exclusivit au salon de la Scar.
vitrine web, conviviale et ouverte au grand public. Le site permet de dcouvrir les activits de la cooprative et affiche les nouveauts et promotions de produits. Ce nest pas un site marchand, nanmoins les internautes peuvent consulter en ligne nos diffrents catalogues de matriels agricoles et de
motoculture , prcise Thierry Sbille, responsable informatique de la Scar. Et dajouter, les agriculteurs intresss par nos offres pourront retrouver aisment les coordonnes des revendeurs situs au plus prs de chez eux, en sappuyant sur une carte nationale interactive . La partie rserve aux adhrents nest pas en reste et son architecture a subi dimportantes amliorations. Un point capital, car elle permet ses membres de passer commande de matriel, de consulter les fiches commerciales (tarifs et informations du fournisseur) ou encore de vrifier ltat des stocks disponibles. L o il fallait auparavant dix clics pour obtenir ces informations, trois suffisent dsormais, car les donnes sont mieux centralises , sexclame linformaticien. Enfin, grce lamlioration de nos systmes informatiques, ltat des stocks est renouvel toutes les heures contre deux jours et demi auparavant . De nouveaux territoires Nous avons galement lambition de devenir le rseau de rfrence dans le domaine de la pice dtache
Le libre-service, un domaine dans lequel la Scar progresse fortement. Le stand du salon en fait la dmonstration, stalant sur 400 m.
agricole , affirme Olivier Clerc. Dans ce but, la centrale dachat dniche de nouveaux fournisseurs europens, venant dEspagne et dItalie mais aussi des pays de lEst. La Scar peut par ailleurs sappuyer sur des plateformes logistiques qui ont t centralises et sont devenues plus efficaces, assurant des envois partout en France dans un dlai de 48 72 heures. Au nombre de quatre en 2010, elles ne sont dsormais plus que deux, situes Brc, prs de Rennes en Ille-et-Vilaine, et Saintes en Charente-Maritime. La premire stale sur 3 000 m mais nous avons la capacit thorique de lagrandir sur 3 000 m supplmentaires. Saintes, nous disposons de 2 000 m, surface que nous pourrions galement accrotre , prcise Olivier Clerc. La cooprative dveloppe galement sa gamme MDD (marque de distributeur) dans le domaine des lubrifiants. Enfin, si la part du secteur agricole varie peu, la Scar peut encore dfricher le secteur de la motoculture avec sa marque Tigara. Nous allons renforcer notre prsence commerciale dans les parties centre et est de la France. Il est important danimer ces zones dlaisses, car le march est l. Pour un adhrent qui veut se lancer dans la motoculture, notre offre est, en effet, idale car nous proposons des produits de technologie peu complexe et au cot abordable , assure Frdric Busset. Les agents de la Scar ne risquent pas de sennuyer. Nicolas Louis
66
3 packs au choix
PACK CO
Exclusif
N 167 - JUIN-JUILLET 2011
ISSN 1267-7000 - 5,50 EUROS
ABONNEZ-VOUS
!
PACK INTGRAL
Fendt 700 Vario SCR : vision panoramique
Fendt 700 Vario SCR : vision panoramique
1 an > 11 numros
Matriel Agricole
Exclusif
N 167 - JUIN-JUILLET 2011
ISSN 1267-7000 - 5,50 EUROS
48
LE MAGAZINE 100 % MACHINISME

Nouveauts
ESSAI
Landini 7-165
march Tour de rs
risateu Les pulv eurs automot
Vderstad : des Carrier ports pour la France
Fire allure
LE MAGAZINE 100 % MACHINISME

Nouveauts
ESSAI
Landini 7-165
Vderstad : des Carrier ports pour la France
PACK COUPL
Tour de march
rs Les pulvrisateu automoteurs
PRISE NT ENTRE QUIPEME

2011 N 9 - MAI HORS-SRIE 000 - 5,50 ISSN 1267-7
Fire allure
DOSSIER
S RIS LES PULVants ATEUR tt LOs ba Pe RTS

PLATE-FORME DOBSERVATION D OBSERVATION
HORS-SRIE - FVRIER
2011 - ISSN 1267-7000 - 10 EUROS
Les grands rseaux de distribution
ESSAI
3: Valtra S35
le colosse
RISE QUIPEMENT ENTREP
2011 HORS-SRIE N 9 - MAI ISSN 1267-7000 - 5,50
AGUIRRE P 1200 AMAZONE UF 1201 BERTHOUD ELYTE CARUELLE OLYMPIA 120S GYRLAND TOPFLOW ton : OVATIONS INN Xrion Ville e pour JOHN DEERE 512 s de neig ci le Claa Chenilles
sans intervention sou
KUHN DELTIS LEMKEN SIRIUS 9 SEGUIP VXP 120S TECNOMA MAXIS VICON IXTER B13 VOGEL ET NOOT IS
04/05/11
17:06
MAT167- Couverture.indd 1
.indd 2
HS 9- Couverture
S LES PULVRISATEUR PORTS

PLATE-FORME DOBSERVATION
Projecteur sur les profe ssionnels de la distribu tion

DMHS10_Couv ertureOK.indd 1 07/02/11 18:52
RSEAUX
08/06/11 16:39
AGUIRRE P 1200 AMAZONE UF 1201 BERTHOUD ELYTE CARUELLE OLYMPIA 120S GYRLAND TOPFLOW JOHN DEERE 512
KUHN DELTIS LEMKEN SIRIUS 9 SEGUIP VXP 120S TECNOMA MAXIS VICON IXTER B13 VOGEL ET NOOT IS
DOSSIER
Les battants
INNOVATIONS
Chenilles pour ci intervention sans sou Xrion Villeton : le Claas de neige
04/05/11 17:06
Matriel Agricole
1 an > 11 numros
MAT167- Couverture.indd 1
08/06/11 16:39
ESSAI
sse Valtra S353 : le colo
Matriel Agricole + 2 hors-sries Equipement Entreprise

1 an > 11 numros + 2 H.S.
58
+ 2 hors-sries Equipement Entreprise + 20 Lettres bimensuelles + 2 hors-sries Dcisions Machinisme
HS 9- Couverture.indd
96
3 bonnes raisons de sabonner

je choisis le pack CO 11 numros de Matriel Agricole par an laccs intgral au site internet www.materielagricole.info
Nom :
_______________________________________________________
Prnom : _______________________________________________________
Socit : __________________________________________________________________________________________________________________________ Adresse : _________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________
1 an > 48
2 ans > 88
3 ans > 122
ou je choisis le pack COUPL

11 numros de Matriel Agricole par an 2 numros hors-sries Equipement Entreprise laccs intgral au site internet www.materielagricole.info
CP : _______________________ Localit : __________________________________________________________________________________________ Tl. : _________________________________________________________ E-mail : _________________________________________________________ Activit : Exploitant ETA Concessionnaire Autre : SAU :
______________________________________________________ __________________________________________
1 an > 58
2 ans > 104
3 ans > 144
ou je choisis le pack INTGRAL

11 numros de Matriel Agricole par an 2 numros hors-sries Equipement Entreprise la lettre bimensuelle Dcisions Machinisme (e-mail ou fax) 2 numros hors-sries Dcisions Machinisme laccs intgral au site internet www.materielagricole.info
ha
Je souhaite recevoir Dcisions Machinisme : par E-mail: _____________________________________________ par Fax :
_________________________________________________________
Je joins mon chque de rglement Je souhaite recevoir une facture
1 an > 96
2 ans > 168
3 ans > 243
A retourner MATRIEL AGRICOLE BP 95 - 92244 MALAKOFF CEDEX
www.tracteurpool.fr
magazine
l Agricole evue Matrie ions de la r tenaire occas le par Tracteurpool,
VOUS VOULEZ VENDRE UN MATRIEL DOCCASION ? Passez votre annonce sur Tracteurpool.fr pour seulement 8,50 !
COMMENT FAIRE ? CEST TRS SIMPLE.

Allez sur le site internet www.tracteurpool.fr puis cliquer sur le bouton Vendre , gauche de votre cran. Quelques minutes vous sufront saisir les informations.
Si vous avez besoin daide, une quipe est votre service du Lundi au Vendredi (de 8h00 18h00) pour rpondre vos questions : 01 53 33 82 25
RAVILLON RAVILLON
7, rue du Gnral de Gaulle - 51130 VERT TOULON Tl. : 03 26 52 08 54 Fax : 03 26 52 00 06 Port. : 06 03 16 13 37 Mail : l.saint-juvin@ravillon.com
Ludovic vous attend !
55 tracteurs 25 moissonneuses-batteuses et de nombreux autres matriels.
BERNARDI - M. Yohan Henrion - 36 Rue Abelard - 02200 Soissons Tlphone: +33 (0)3 23 59 96 95 - Fax: +33 (0)3 23 59 96 98 Portable: +33 (0)6 85 54 55 07
Espace Tracteurpool : www.tracteurpool.fr/bernardi
1394138 Case IH 2388 Anne 1998, 1900 h rot, 2 100 h mot Coupe 6.10 m,
1573200 John Deere 6920 S Anne 2005, 3 500 h, 160 ch, rel av
1573195 Mc Cormick MTX 200 Anne 2005, 3 200 h, 200 ch, rel av
1581113 Case IH AFX 9010 Anne 2008, 600 h rot, 900 h mot Coupe 9.15 m Varifeed
New Holland CX 8060 SL Anne 2009, 364 h bat, 527 h mot Coupe 6.10 m Varifeed
Steyr CVT 6170 Anne 2004, 4000 h 170 ch, pt av susp
1460540 John Deere 6830 Anne 2008, 3 300 h, 140 ch, pt av susp, chargeur JD
1573194 Case IH Puma 195 Anne 2010, 500 h, 194 ch, rel av
Anc. Ets. CLOOS & KRAUS - M. Paul SIEBENALLER ZAC Jauschwis 7759 Roost / Bissen - Luxembourg Tlphone: +352 (0)85 92 92 - Fax: +352 (0) 85 92 95 E-mail : paul.siebenaller@clooskraus.lu
Espace Tracteurpool : www.tracteurpool.fr/cloos-kraus
267082 John Deere 6510 Anne 1999, 6 000 h, 24 783 HT 116 ch, pneus arrire neufs
479465 Massey Ferguson 5465 Anne 2005, 3 600 h, 26 087 HT 120 ch
1403527 John Deere 6910 Anne 1998, 7 200 h, 28 260 HT 140 ch, pt av susp
1335573 Fendt 512 C Anne 1997, 11 000 h, 125 ch
28 261 HT
1513184 Case IH CS 130 Anne 1998, 7 500 h, 33 044 HT 131 ch
1582955 John Deere 6920 S Anne 2002, 6 200 h 47 827 HT 160 ch
1438158 Fendt 930 Vario TMS Anne 2004, 6 800 h, 69 000 HT 290 ch
1414424 John Deere 2264 Hillmaster Anne 2002, 2 180 h, 78 000 HT Coupe 6.10 m
04/2012
Si vous souhaitez plus dinformations sur une annonce, consultez la sur le site www.tracteurpool.fr , en indiquant sa rfrence dans la recherche rapide ( gauche de lcran).
VIMO - M. Jean-Claude BERTIN - Rue du Bois Prevost 60130 St Just en Chausse Tlphone: +33 (0)3 44 19 20 25 - Fax: +33 (0)3 44 19 20 29 Portable: +33 (0)6 84 58 17 11
Espace Tracteurpool : www.tracteurpool.fr/vimo
New Holland LM 435 Anne 2007, 2 350 h, 3 t, 7 m
1601141 New Holland LM 5060 Anne 2010, 2 115 h, 4 t, 7 m
1589851 New Holland BR 7060 Anne 2008, pick up 2.20 m 14 000 balles
1542359 Case IH MXU 100 Anne 2006, 1 732 h, 101 ch
Laverda M 305 Anne 2005, 870 h, Coupe 6 m, prolonge colza
Claas Lexion 570 Anne 2004, 925 h, Coupe 7.50 m laser pilot
1594442 Amazone ZA-M.Profi S Anne 2001, 2 500 l, 28 m, pese
1593593 Franquet Top Mulch Anne 2009, 6 m, non stop
Retrouvez ces annonces davantage dtailles sur

1553823 Massey Ferguson 6485 Anne 2008, 1 000 h, 66 000 HT 175 ch
La slection du rseau John Deere

1572413 John Deere 582 Anne 2005, Pick up 2.20 m, 14 000 HT GOICHON FR 79200 Tel. +33 (0)5 49 64 09 52 1603562 John Deere 2254 Anne 1997, 4 100 h mot, 3 200 h bat, MAINE AGRI FR 72540 Tel. +33 (0)2 43 39 02 04
LACTUALITE DE LOCCASION www.machinefinder.fr
1500137 John Deere 3415 Anne 2005, 8 699 h, 23 000 HT MICARD FR 23004 Tel. +33 (0)5 55 52 18 15
1537579 John Deere 5720 Anne 2006, 1 887 h, 29 500 HT CHESNEAU AGRITECH FR 41500 Tel. +33 (0)2 54 81 01 77
1603531 John Deere 6820 Autopower Anne 2005, 2 750 h, rel av, 53 000 HT BOUCHARD AGRICULTURE FR 77470 Tel. +33 (0)1 64 36 56 32
1584306 John Deere 6830 TLS Anne 2008, 3 897 h, 52 000 HT COMPTOIR AGRICOLE BASQUE FR 64120 Tel. +33 (0)5 59 65 96 66
1579445 John Deere 7200 R Anne 2011, 180 h, 100 000 HT GAME FR 10500 Tel. +33 (0)3 25 92 31 80
1577851 John Deere 7820 ILS Anne 2006, 5 500 h, rel av, 48 500 HT CODIMA FR 56300 Tel. +33 (0)2 97 25 80 77
1598051 John Deere 9780i CTS HM Anne 2005, 850 h, cpe 6.70 m, 137 000 HT GAUVAIN FR 21120 Tel. +33 (0)3 80 95 47 02
1587966 John Deere S 690 Anne 2011, 231 h, 220 000 HT LHERMITE AGRICOLE FR 28500 Tel. +33 (0)2 37 65 81 82
La slection des meilleures occasions du rseau John Deere

04/2012
Pub-JD_MachineFinder.indd 1
11/02/04 17:22
Avec la newsletter restez inform dun seul coup dil

vnements locaux, prvisions mto, cours, ches techniques, annonces occasions
Inscription gratuite
Pour vous inscrire, rendez-vous sur la page daccueil du site www.tracteurpool.fr
Tracteurpool Newsletter-1/2p.indd 1
25/11/11 09:50
1605443 Amazone D9-30 Super Anne 2005, 3 m, 500 ha sems, 5 500 HT Michel PODEVIN FR 77181 Tel. +33 (0)6 16 58 92 08
1566622 Case IH 9010 Anne 2008, 801 h, 140 000 HT MATEXPORT Belgique Tel. +32 (0)8 43 20 03 2
1604156 Claas Lexion 550 Anne 2007, 950 h, 105 000 HT AGRARSERVICE Allemagne Tel. +49 (0)1 73 88 11 23 2
1583949 Claas V 900 9 m, broyeur BSC, 78 000 HT Claude BERTHOLLE FR 21330 Tel. +33 (0) 80 91 48 53
Deutz-Fahr Agrotron 85 MK3 Anne 2002, 3 800 h, 26 500 HT Jacques SONNEY FR 25560 Tel. +33 (0)3 81 49 32 82
1547630 Dimag Z 154 Anne 2006, 4 tambours, 2 900 HT Gilles CALLAIS FR 57790 Tel. +33 (0)3 87 24 97 71
Fendt 309 C Anne 2001, 4 000 h, 30 000 HT Pascal LECLECH FR 22970 Tel. +33 (0)6 66 39 03 13
1605461 Ford 6710 Anne 1983, 5 000 h, jumelage, 10 000 HT Mickal MARTIAUX - FR 62350 Tel. +33 (0)6 68 20 88 64
1434942 Gilibert 8255 HV Anne 2001, 15 m3, 12 t, 6 500 HT AGRI CENTER Luxembourg Tel. +352 (0)2 36 37 51 3
1594469 Hardi Commander 2 800 Anne 2003, 2 800 l, 24 m, 16 441 HT Andreas BECKER Allemagne Tel. +49 (0)5 19 51 20 7
Holder A 12 Electricit refaite, batterie neuve, 3 800 HT Thibaut GALMICHE FR 88360 Tel. +33 (0)6 71 99 31 28
1605494 JF Stoll GMS 2800 Flex Anne 2000, 2.80 m, 1 800 HT Jean-Michel POCARD FR 56500 Tel. +33 (0)6 80 60 88 85
John Deere 1177 SII Anne 1992, cpe 4.20 m, chariot, 31 000 HT Philippe LUCAS FR 14410 Tel. +33 (0)6 24 80 65 99
John Deere 4240 S Anne 1982, 9 000 h, 8 000 HT EARL de la Grande Vallade FR 23300 Tel. +33 (0)6 45 65 82 80
1604449 John Deere 5820 Anne 1981, 4 008 h, becs 4 rgs, 8 000 HT GAEC Les Jumeaux FR 49310 Tel. +33 (0)6 32 35 51 01
04/2012
1605452 John Deere 6530 Anne 2009, 3 580 h, clim, 39 000 HT Mathias LE VOURCH - FR 29260 Tel. +33 (0)6 84 30 29 52
1591923 John Deere 8200 Anne 1999, 10 500 h, rel av, 35 000 HT Sven BARTELS Allemagne, Tel. +49 (0)1 72 43 86 49 7
1605440 Kubota M 108 S Anne 2008, 1 600 h, 27 000 HT Jean-Pierre URRUTY - FR 64130 Tel. +33 (0)6 43 35 81 80
Kuhn GF 5000 Anne 1998, 5 m, repl mca, 600 HT Dominique SCHWARTZ - FR 54800 Tel. +33 (0)6 83 13 81 66
1605491 Kverneland Combinator 3000 Anne 2000, 3 m, 1 200 HT Charles VERSTAEN FR 59285 Tel. +33 (0)6 08 32 51 92
1602506 Kverneland Rollpack Anne 2009, 6.30 m, 7 143 HT Hartmut KLOSTER Allemagne Tel. +49 (0)6 24 79 04 55 7
1605431 Lambert L 120 BO 12 t, rehausses ensilage, 12 000 HT Luc GUEMAS - FR 49330 Tel. +33 (0)2 41 95 40 57
1488998 Landini Legend 105 Top Anne 1998, 3 500 h, 15 000 HT Alain REYNIER FR 84390 Tel. +33 (0)6 10 32 50 54
Leitner LH 360 Anne 1989, 10 000 HT BORDAISEAU BOULARD sarl FR 72250 Tel. +33 (0)6 21 05 01 10
1588405 Lemken Heliodor 8/300 Anne 2011, 3 m, 14 816 HT KAGRO Pologne, Tel. +48 (0)6 72 16 03
Lve-palettes 3 points 2 t, duplex 5 m, 1 500 HT Nicolas FOURNAISE FR 51210 Tel. +33 (0)6 30 80 21 11
Massey Ferguson 5465 Dyna 4 Anne 2007, 2 520 h, charg MF, 47 000 HT Yves BILLET FR 69240 Tel. +33 (0)6 86 23 63 16
1576382 Massey Ferguson 6490 Anne 2010, 2 600 h, 56 006 HT CHANDLERS Grande-Bretagne Tel. +44 (0)1 47 65 90 07 7
Rservez votre annonce ou votre espace auprs de Prisca 01 53 33 82 25
1605496 Massey Ferguson 8110 Anne 1996, 4 300 h, 16 000 HT EARL RV Avenel FR 61570 Tel. +33 (0)2 33 35 34 79
1590697 Monosem NH plus 4 Anne 2010, 6 rangs, 4.50 m, 19 990 HT Ludwig TRAUTMANN Allemagne Tel. +49 (0)8 70 39 05 44 0
New Holland TX 34 Anne 1992, broyeur, caisson autoniv. Jacky DEBORD FR 15 320 Tel. +33 (0)4 71 23 43 11
1581555 Ocmis 300/90 Anne 1996, 300 m, 9 033 HT Jan Lorenz RUBARTH Allemagne Tel. +49 (0)2 92 79 17 90
1181665 Pauly Euroadapter Anne 2012, 803 HT Ingo PAULY Allemagne, Tel. +49 (0)2 65 39 12 27 5
1181619 Pauly M1 Anne 2009, 3 pices, 1 150 HT Ingo PAULY Allemagne, Tel. +49 (0)2 65 39 12 27 5
1292524 Pauly SG 2800 Anne 2012, 2.8 m, 1 529 HT Ingo PAULY Allemagne, Tel. +49 (0)2 65 39 12 27 5
1204215 Pauly V26 Anne 2012, larg 2.6 m, 3.5 m3,2 519 HT Ingo PAULY Allemagne, Tel. +49 (0)2 65 39 12 27 5
1438060 Pauly V24 Anne 2012, larg 2.4 m, 3.2 m3, 2 339 HT Ingo PAULY Allemagne, Tel. +49 (0)2 65 39 12 27 5
Rabewerk/herse MKE 401 Anne 1996, 4 m, 7 500 HT Michel CARRERE FR 32220 Tel. +33 (0)6 03 57 60 13
1605473 Riviere Casalis 8080 farmer Anne 1993, 15 000 HT Jean-Marc RECONDO - FR 64130 Tel. +33 (0)6 25 08 89 82
1605465 Valmet 6800 Anne 1998, 6 000 h, rel av, 24 500 HT Emeric SIMON FR 38440 Tel. +33 (0)4 74 58 32 20
1605468 Valtra N 111 Anne 2007, 1 390 h, pt av susp, 40 000 HT David LAFFOND FR 52310 Tel. +33 (0)6 72 27 99 19
04/2012
Parcours
SARL RAYNAUD
Concessionnaire
U.F.A. SAINT-YVES
APPRENTISSAGE
BAC PRO Agroquipement et Conduite Gestion Exploitation Agricole PORTES OUVERTES
Vendredi 04 mai 2012 de 17h00 20h00 Formation gratuite et rmunre Alternance 15 jours/15 jours Permis POIDS LOURDS et CACES 2 Rue de la Libration - 56110 GOURIN Tl : 02 97 23 37 10 - Fax : 02 97 23 60 88
Filiale europenne dun important groupe japonais, Kubota Europe est numro 1 en Europe avec ses mini-pelles, ses tracteurs compacts et ses moteurs industriels diesel de moins de 50 ch.
Recherche pour son activit
NOUS RECHERCHONS
www.kubota.fr
1 TECHNICIEN PICES DE RECHANGE

Au sein du Dpartement pices de rechange situ Argenteuil (95) et en relation avec nos diffrents rseaux de distribution France et Europe vous serez charg : De renseigner nos clients De la mise jour de nos bases de donnes De la cration et la diffusion de la documentation Du contrle et suivi des litiges De la formation des nouveaux concessionnaires
COMMERCIAUX (H/F) MAGASINIERS (H/F) MCANICIENS (H/F)

Postes proposs dans : Secteur Cher 18 - Secteur Allier 03 Cv et lettre de motivation
cedric.maillet@gmail.com Tl. : 02.48.74.74.69
www.styves-gourin.fr
Votre profil : Vous avez une formation suprieure BTS ou CQP dans les domaines Agricole, Travaux Publics ou espaces verts Vous avez la maitrise des outils Microsoft Langlais serait un plus Vous avez des qualits relationnelles
Merci dadresser votre candidature qui sera tudie en toute confidentialit :
KUBOTA EUROPE SAS - Direction des Ressources Humaines 19/25 rue Jules Vercruysse - ZI, BP 50088 - 95101 ARGENTEUIL
Pour accompagner son fort dveloppement en France, HORSCH recrute :
UN TECHNICO-COMMERCIAL (H/F)
Secteur : Grand-Ouest
Srieux, organis et mticuleux, vous tes dot dun sens naturel des relations humaines. Passionn par lagriculture et le machinisme, vous recherchez une premire exprience alliant technicit et commerce. En support du responsable commercial du secteur, vous visiterez et animerez le rseau de concessionnaires, vous effectuerez les mises en route et les dmonstrations de nos matriels de travail du sol, de semis en ligne et monograine. Vos missions :

Animation du rseau de concessionnaires, Dveloppement des ventes dans le grand Ouest Organisation des mises en route de nos matriels. Suivi des prototypes
La connaissance du milieu agricole et la matrise de linformatique sont des atouts supplmentaires de votre formation. Votre connaissance de langlais ou de lallemand serait un atout apprciable. Nous assurons la formation ncessaire pour vous permettre dvoluer dans une entreprise rsolument tourne vers lavenir, o votre panouissement sera notre premier objectif. Prsent aux USA, Europe et Asie mineure, le groupe HORSCH ralise un C.A. de 165 millions deuros et emploie 740 personnes
Envoyez votre CV + lettre manuscrite HORSCH France - La Lucine - 52120 Chateauvillain Email : r.dorsemagen@horsch.com - Tel : 03 25 02 79 80
74
Parcours
ENSEIGNES DE MATERIELS ET PIECES AGRICOLES Contrleur :
Vous recevrez la formation ncessaire pour tre accrdit auprs de ladministration en tant que contrleur Pulvrisateur et engins de levage . Ces contrles seffectuent chez nos adhrents distributeurs de matriels agricoles localiss sur tout le territoire franais. Vous tes de formation ou dexprience agricole . Vous avez le sens du contact. Vous tes autonome et suffisamment mobile pour tre en dplacement 3 4 jours par semaine. Fixe motivant + primes. Lettre manuscrite, CV et prtentions : CAPALLIANCE - 54 rue des Frres Lumire 45800 - Saint Jean de Braye, ou par par mail : dpi@capalliance.fr
Fabrication de tonne lisier et dpandeur de fumier
NOUS RECHERCHONS
Recherche : C.D.I.
www.kubota.fr
1 FORMATEUR TECHNIQUE EUROPE Division Tracteur
TECHNICO COMMERCIAL
Secteur Grand Ouest
Poste : Animation / Dveloppement commercial. Salon Marketing - Mise jour des supports commerciaux Profil : Expriences et connaissances du terrain Permis B (voiture de fonction) Matrise des outils informatiques Envoyer CV + Lettre de motivation Au Z.A Kerdaniou - 29530 Plonevez du Faou
Au sein du Service Technique Agricole et Espaces Verts, et se rfrant directement au Directeur Technique, le formateur technique Europe a pour missions dassurer :
1) La formation technique auprs du rseau de revendeurs (concessionnaires) Espaces Verts et Agricoles franais et europens : En contact avec les diffrents services de lentreprise (bureau dtudes, mthodes, produits, aprs-vente), le formateur assure les stages de formation technique auprs du personnel datelier du rseau de distribution. Il participe galement la dfinition des stages et leur organisation. Il anime les stages de formation, tant sur la partie thorique que pratique. Pour toute la dure du stage, il a en charge lquipe de stagiaires. Il participe la conception et la ralisation des maquettes et supports pdagogiques. 2) la conception et la traduction de documents techniques. Formation : Bac + 2 minimum de type BTS Agricole (option GDEA, Agro-quipements) ou TP ou Espaces verts. Connaissances : Bonnes connaissances en mcanique, hydraulique, lectrique, lectronique et moteur diesel. La connaissance du milieu agricole sera un plus . Bonnes connaissances en micro-informatique. Langues : Anglais impratif. Exprience : 1 2 ans minimum dune premire exprience de formateur technique, sinon de technicien datelier, de support technique, ou Inspecteur technique ou SAV en machinisme agricole, matriel despaces verts ou engins de TP. Comptences et Aptitudes : Force de caractre, charisme, got pour le milieu agricole, capacit retransmettre et enseigner. Diplomatie, capacits dadaptation et dintgration dans une quipe et une structure en place. Poste bas Argenteuil (95) + dplacements ponctuels DOM-TOM : poste dominante sdentaire Merci dadresser votre candidature qui sera tudie en toute confidentialit :
Recrute pour lagricole et les espaces verts

Conseiller Commercial Export : Lien usine-terrain : informations techniques produits, offres et relances clients Evolution des marchs,
plan action commerciale. Rception, analyse et validation commandes clients export - BTS Machinisme, excellent relationnel, esprit dquipe et de service. - langues : Allemand impratif et langlais serait un plus.
JPH. CONSULTING & PARTNERS
Responsable Commercial Export Europe et Pays de l'Est : Coordonne le travail en Russie : un commercial et un Technicien SAV
- Exprience au minimum une dizaine dannes, large spectre du machinisme agricole - langues : anglais - allemand et le russe au moins basique - Pays : Russie, Ukraine, Bilorrussie, Europe centrale etc..
Technicien Export: Le Poste : bas au sige avec nombreux dplacements (30 %) - Documents techniques en langues trangres
- Aide aux concessionnaires : mises en route des machines, dpannages et appuis techniques - Gestion problmes techniques terrains et proposer solutions - Suivi constant service technique concessionnaires- Conseil pour mise en place moyens humains et matriels - Plan formation - Suivi garanties - Indice satisfaction - Vente pices dtaches. - Le candidat : BTS Agro-Equipement ou quivalent - Premire exprience russie dans le domaine du S.A.V. ou B.E. auprs dun constructeur - Langues : anglais courant, russe apprci - Mobile pour de frquents dplacements - Qualits requises : sens du service, de lcoute et pdagogie - Comptences techniques en mcanique et hydraulique. Rdaction ordres de service - Organisation travail - Contrle facturation. Interlocuteur responsables SAV fournisseurs - Gestion garanties. Planning de formation de son quipe. Coordination avec Direction - Profil : capacit management et d'coute, gestionnaire, bon relationnel client, disponible priodes de pointe (rcoltes,)dynamique, ouvert, rigoureux, ayant envie de s'investirdans socit en dveloppement- Connaissance monde agricole serait un plus. - Rmunration : selon exprience et comptence.
Chef Atelier : Concession marque Leader - Normandie : Poste :12 techniciens l'atelier gr comme centre profit. Accueil clients -
KUBOTA EUROPE SAS - Direction des Ressources Humaines 19/25 rue Jules Vercruysse - ZI, BP 50088 - 95101 ARGENTEUIL
..et bien d'autres postes de commerciaux ou techniques, tant dans le machinisme agricole que les Matriels pour les espaces verts que les matriels pour les TP - Nous consulter e-mail ou tl.
CV e-mail : jphconsulting1@aol.com - Tl : 06 63 97 36 66
www.lucasg.fr
LUCAS.G recherche dans le cadre dun remplacement :
Le groupe Kverneland est un des tous premiers leaders mondiaux dveloppant, fabricant et distribuant des quipements agricoles. Il propose une large gamme dquipements aux agriculteurs et entrepreneurs en machines de rcolte des fourrages, dalimentation animale, de prparation du sol, de TCS, de semis, dpandage, de protection des cultures et dentretien du paysage.
www.kvernelandgroup.com/fr
UN INSPECTEUR TECHNIQUE Bas dans lEst de la France

Mission : Profil :
Dans le cadre de son dveloppement, Kverneland Group France, filiale de distribution du groupe leader de lquipement agricole, recherche un(e) :
Rattach au Responsable SAV, Vous serez en charge du suivi des dossiers techniques auprs du rseau de distribution sur le Grand Est France, Benelux et Allemagne. Animation et formation des personnels de concession. Support technique de la marque auprs des utilisateurs.
De formation BTS Agroquipement ou quivalent, avec une bonne connaissance en mcanique, hydraulique et lectricit. Connaissance de loutil informatique (pack office). Maitrise du Franais et Allemand indispensables, lAnglais serait un plus. Ce poste peut convenir des techniciens de concession expriments dsirant faire voluer leur carrire.
CHEF DE PRODUITS RECOLTE

Rattach(e) la Direction Gnrale et faisant partie dune quipe dynamique, vous aurez pour objectifs lvolution technique et le dveloppement des ventes des lignes de produits qui vous sont confies. Vous serez responsable des budgets, du suivi mensuel des prvisions, de la tarification, des marges et des stocks de vos produits. Vous mettrez en oeuvre les moyens de communication, documentations, vidos, communiqus de presse, vnements spciaux dans le cadre du plan marketing socit. Vous collaborerez avec vos homologues des usines et serez le soutien actif de nos forces de ventes et de nos rseaux. Des dplacements en France et ltranger sont prvoir. Ce poste volutif, bas Orlans, ncessite de lautonomie, un bon sens du relationnel et de la rigueur dans lorganisation. Dynamique, motiv, vous avez un bon esprit dquipe et savez prendre des initiatives. De formation agricole ou technique, niveau Bac + 2, type BTS ou licence Pro Machinisme Agricole. La connaissance du milieu agricole serait un plus.Langlais et la connaissance des outils informatiques sont exigs pour ce poste et vous justifiez dune 1re exprience dans ce poste.
Lieu de rsidence : Est de la France Nombreux dplacements en France et Europe.
Rmunration selon profil et exprience.
Poste pourvoir immdiatement.
Merci d'adresser votre candidature

(lettre de motivation, CV et prtentions) ladresse mail :
Merci denvoyer votre CV et lettre de motivation par mail lattention de : delphine.turpin@kvernelandgroup.com Kverneland Group France SAS 55 avenue Ampre BP 70149 45803 SAINT JEAN DE BRAYE Cedex
emploi@lucasg.fr
Socit LUCAS G. Service des Ressources Humaines 22, rue du Stade - BP 9 - 85130 - LA VERRIE
75
La Qualit des professionnels

au service
Mitas et Continental, marques premium de pneumatiques agricoles, produits par le fabricant europen Mitas, vous garantissent :
Une qualit conrme nos produits ont gagn la conance de fabricants tels que AGCO (Fendt, Challenger, Massey Ferguson, Valtra), Argo Tractors (Landini, McCormick), Claas, CNH (Case, New Holland), John Deere, Same Deutz-Fahr (Same, Deutz-Fahr, Lamborghini, Hrlimann). Une innovation constante Traction et capacit de charge amliore, dure de vie prolonge, respect maximal des sols, ou encore conomies de carburant sont autant davantages que nos pneumatiques les plus volus technologiquement vous procurent. Un choix vari notre ore de pneumatiques sapplique aux tracteurs, moissonneuses-batteuses, remorques et autres quipements agricoles.
Mitas, 8 rue Louis Neel, 21000 Dijon, tl.: 0810 01 26 00, 0810 01 21 00, e-mail: infofrance@mitas-tyres.com, www.mitas-tyres.com

MATM0176

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MATM0176

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

N176-AVRIL2012

le magazine 100 % machinisme

Blair : la Gabare sur le haut de la vague

Scar Union : nouveau look, nouvelles ambitions

Kubota m8540 : bien not dans les cours

Tous les produits et matriels en plein air et en action.

mercredi 23 et jeudi 24 mai 2012 Nouvoitou (35)

Accdez directement au site

Retrouvez lagenda en page 56

Les annonces de matriels agricoles doccasion

Le mas, une plante incontournable

Titan Machinery. Une concession transatlantique

Kubota-Kverneland : feu vert europen

FPT. Les Cursor en tte

La Chine veut transformer ses paysans en citadins

Recyclage. Les sacs de semences valoriss

Beiser. Le march des citernes senflamme

Une formation pour les ETA

Same Deutz-Fahr. Dmenti

New Holland Les T6 fidles la technologie antipollution SCR

Kongskilde La finition affine

Same Deutz-Fahr Les Explorer3 mieux garnis

Kverneland Une faucheuse porte de 3,60 mtres

Une faneuse sans entretien

Kuhn Lpandeur Axis sanime hydrauliquement

100% dinnovation rentable

Innovation Technologie Intgrale

levages l cultures l paysages

Dyna Touraine Des containers pour laliment en vrac

RDS Un moniteur de pese cran tactile

Les bols pilots distance

Michelin Prts pour des trmies de 14 500 litres

Un nouveau site Internet

Sac Indus Un filet pour les balles de grand diamtre

La Buvette Sabreuver au Lac

Startec La fertilisation liquide au semis

La chasse aux frottements

Loffre Duo Eco

POUR LE TRANSPORT, LE STOCKAGE OU LA DISTRIBUTION DE GNR

Cuves GNR monoblocs prtes lemploi

Conforme la norme NF EN 13341

Poids (kg) 270 310 364 489

Pompe (L/mn) 60 ou 100 60 ou 100 100 100

2 330 2 450 3 000

2 198 2 400 2 400

5 000 7 500 9 500

Cuve de transport 420 litres

Photos non contractuelles

Compacte Robuste Trs simple demploi Facilit de manutention Facilit de transport

La Gabare surfe sur le haut de la vague

14 MatrielAgricole-N 176 -Avril2012

MatrielAgricole-N 176 -Avril2012 14

Performant par tous les temps

longueur hors tout 9,19 m 10,19 m

largeur hors tout

pTaC 12 000 kg 14 000 kg 12 000 kg

24 m3 23,5 m 27 m3 17,8 m3 21,2 m3 20,7 m3 24,7 m 20 m3 19 m3 23 m3

9,19 m 10,19 m 9m 10 m 9m 10 m 9,19 m 10,19 m 9,19 m 10,19 m 2,35 m 2,38 m

19/45-17 14 000 kg 12 000 kg 14 000 kg

(*) Labaissement du filet suprieur rduit la hauteur de 24 cm.

La rcolte pleine coupe

Trois solutions pour le dchargement

camote manuellement sous la caisse, ou hydrauliquement en option, pour vidanger le contenu

de la remorque en poste fixe. Blair commercialise galement un systme de distribution bilatrale

14 MatrielAgricole-N 176 -Avril2012

MatrielAgricole-N 176 -Avril2012 14

MatrielAgricole-N 176 -Avril2012

MatrielAgricole-N 176 -Avril2012