Вы находитесь на странице: 1из 73

ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Международный факультет управления

Español para cada día. Испанский на каждый день

Томск 2005

Рекомендовано к публикации Решением методической комиссии кафедры иностранных языков от 9 сентября 2005 года.

Составитель: Яковлева М.В Редакторы: зав.каф. иностр.языков Т.А.Кольцова, ст.преп. А.С.Лазарева

INDEX

Introducción ……………………………………………………………….4

Lección 5. La ciudad,el transporte……………………………………… 5

Lección 6. La salud, el deporte…………………………………………….23

Lección 7. Los viajes, el alquiler del apartamento……………………… 42

Lección 8. Los medios públicos. Problemas actuales…………………… 63

Apéndice………………………………………………………………………80

Referencias……………………………………………………………………83

INTRODUCCIÓN Данное пособие по своей лексической и грамматической

INTRODUCCIÓN

Данное пособие по своей лексической и грамматической структуре является продолжением учебного пособия «Оптимальный испанский», составленного А.С. Лазаревой, и предназначено для студентов, изучающий испанский язык во 2-ом семестре в первый год обучения. При составлении пособия автор придерживался структуры пособия «Оптимальный испанский» для того, чтобы студентам было легче перейти к изучению последующих уроков: пособие начинается с лекции 5, т.е. продолжена нумерация лекций. Пособие содержит оптимально подобранные тексты из современной периодической печати и из Интернета, отвечающие требованиям коммуникативного обучения, также задания для работы с Интернетом и для аудирования.

LECCIÓN 5

La cuidad, el transporte

Gramática: Повторение Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto,

Perfecto Simple de Indicativo (Indefenido), Grados de comparación de los adjetivos

Pretérito

Vocabulario: apartamento, transporte público, cajeros automáticos

Parte 1. Frases útiles

A.Para buscar el camino

Perdone….

Простите

Coges el 12 y te bajas…

Садишься на номер 12

и

выходишь на….

¿Cómo se va….?

Как пройти?

Va en metro/taxi Va andando Sigues todo recto Coges la primera a la izquierda Atraviesas la calle Vale Me he perdido

Едите на метро/такси идете пешком Иди все время прямо Сворачиваешь при первом повороте налево Переходишь улицу Пойдет/договорились Я потерялся

¿ Cómo voy… ? ¿Hay una farmacia/un estanco…? De acuerdo ¡Qué lío! Tuerces a la derecha

Как мне ехать? Есть аптека /киоск…? Договорились Какая досада! Поворачиваешь на право

B.Para sacar dinero del cajero automático

Introduzca su tarjeta

Вставьте свою кредитную карточку Наберите свой секретный код Нажмите на выбранную опцию Показать баланс счета

Consulta de

Отчет о движениии средств

movimientos

Marque su número secreto

¿Cuánto dinero desea sacar?

Сколько денег желаете получить

Toque la opción deseada Consulta de saldo

Espere un momento

Подождите

немного

Retire el recibo y el dinero

Получите чек

   

и

деньги

Parte 2. Gramática

Grados de comparación de los adjetivos. Grado comparativo.

El autobús de Vitorio es más barato que el autobús de Madrid-

Автобус в Виторио дешевле, чем автобус в Мадриде.

En Bilbao el bus es menos caro que el bus de Malaga.

В

Билбао автобус менее дорогой, чем автобус

из Малаги.

En Sanantander el bonobus абонемент) es tan caro como el bonobus en Pamplona.

В

Санантандер абонемент такой же дорогой,

как и абонемент в Памплоне

Grado superlativo

Este edificio es el más alto de Madrid Ella vive en la calle más prestigiosa del distrito.

Это здание самое высокое в Риме. Она живет на самой престижной улице района

Eres uno de los estudiantes más capacitados de nuestro grupo Los madrileños son los menos afortunados de ciudadanos -ísimo/ísima Esta plaza es grandísima. Aquel convento es altísimo.

Ты один из самых способных студентов нашей группы Мадридцы менее всех удачливee из горожан.

Эта площадь самая большая. Тот монастырь самый высокий.

Особые формы сравнения некоторых прилагательных

bueno

más bueno

mejor

malo

más malo

peor

grande

más grande

mayor

pequeño

más pequeño

menor

Pretérito Indefenido - Прошедшее законченное время.

 
 

hablar

comer

salir

yo

hablé

comí

salí

hablaste

comiste

saliste

él,ella,usted

habló

comió

salió

nosotros

hablamos

comimos

salimos

vosotros

hablasteis

comisteis

salisteis

ellos,ustedes

hablaron

comieron

salieron

Pretérito Indefenido прошедшее время, выражающее законченное действие в прошлом, которое не имеет прямой связи с моментом речи.

Pretérito Indefenido

употребляется обычно с обстоятельствами времени:

Ayer -, anteayer-, aquel día-, el mes pasado-, hace dos años.-, en 1999 Exemplo: Aquel día recibieron un telegrama. Ayer llegó mi hermano. Ramon se levantó temprano, desayunó y se fue al trabajo.

Parte3. Comprensión auditiva

3.1. Diálogo Dirigiéndose al banco

sucursal

филиал повернуть продолжайте идти переулок угол

torcer(ue)

continúe andando

bocacalle

esquina

Contesta a las preguntas

1. ¿Dónde está sucursal del Banco de España?

2. ¿Cómo se va hasta sucursal del Banco de España?

3. ¿Cómo es?

3.2. Diálogo En la playa

gafas de sol perder par

очки от солнца терять пара

recordar

помнить забыть попроси его об этом

olvidarse

pídeselo

Сontesta falso o verdadero

1.Marisol no ha encontrado las gafas del sol.

2. No recuerda donde las metió.

3. Tendrá que buscarlas.

4. Doña Julia dejó dinero en casa.

5. Marisol pedirá al padre manaña.

3.3. Diálogo

Marisol quiere un bikini.

 

no

нет и года

hace un año prometer gasto superfluo

обещать трата избыточная

Contesta a las preguntas

1. ¿Por qué Marisol no quiere su traje de baño?

2. ¿Por qué Doña Julia no quiere comprar un bikini de color violeta?

3. ¿Qué no compraron a Marisol para su cumpleaños?

4. ¿Por fin, qué comprará mamá ?

Parte 4. Información para recordar

Numerales cardinales

100

ciento

600

seiscientos (-as)

101

ciento uno

700

setecientos (-as)

102

ciento dos

800

ochociente (-as)

200

doscientos(-as)

900

novecientos (-as)

201

doscientos(-as) uno

1000

mil

215

doscientos(-as) quince

1939

mil novecientos trenta y nueve

300

trescientos(-as)

35.177

trenta y cinco mil ciento setenta y siete

400

cuatrocientos (-as)

1

000 000

un millon

500

quinientos (-as)

7

000 000

siete millones

Parte5. Vocabulario y texto

5.1. Vocabulario

сoger el autobús bajarse del autobús parada

садиться в автобус выходить из автобуса остановка

atravesar (ie)

пересекать

¡Qué lío!

Какая досада

Vale.

договорились

¿Hay una farmacia cerca?

5.1.1. Texto

Andrés: Perdone ¿hay una farmacia cerca?

……….

Sí, hay una cerca de aquí.

Andrés: Por favor ¿Cómo se va?

Sigue todo recto, coge la segunda calle a la derecha y luego la primera a la izquierda. Allí está. Andrés: Gracias. Muy amable.

………

……

De nada.

¿Cómo voy a tu casa?

Andrés: ¿Vienes esta tarde a mi casa?

Juan:

De acuerdo. Y¿Cómo voy ?¿en metro o en autobús?

Andrés: Mejor en autobús. Coges el 16 y te bajas en la tercera parada, en la plaza de España:

Atraviesas la plaza y al lado de un supermercado está mi casa. ¡Qué lío!¿Qué calle es?

Bien Y¿A qué hora voy?

Vale. ¡Hasta luego!

Juan:

Andrés: No es ningun lío. Es muy fácil. Es el número diez de la calle Leganitos.

Juan:

Andrés: A las siete o a las siete y media.

Juan:

5.2. Vocabulario

Conde

граф

en cierto centido inepto de hecho eficaz subterraneo dotar corriente(f) raíl caballo hora punta

в определенном cмысле непригодный фактически эффективный подземный снабжать электрический ток рельс лошадь час пик

Construir

строить

Empujar

толкать

Freno

тормоз

Manillar

руль

Pesar

весить

Alcanzar

достигать

Velocidad

скорость

Durar

длиться

Adaptabilidad

адаптивность

5.2.1. Texto

Viajar en ……

Bicicleta

1. En 1791, el francés conde de Sivrac construyó la primera bicicleta, que se llamó celerífero. Empujada con los piés, no tuvo ni frenos ni manillar. Hoy una bicicleta de diez marchas tiene un cuadro de 43 cm y 63,50cm y pesa de 9 a 18 kilos. Un ciclista en forma puede hacer 72 kilómetras por hora. En 1973, un hombre alcanzó la velocidad de 238 kilómetros por hora, detrás de un coche de carreras. Una bicicleta pueda durar 15 años. Coche

2 Ya que ningún otro medio de transporte tiene su adaptabilidad, el coche ha llegado a ser una forma de vida. Un coche americano de tamaño normal pesa 1 470 kilos. Puede llevar una carga de 450

kilos y alcanza una velocidad de 160

kilómetros por hora. Pero el coche es , en cierto sentido,

notablemente inepto: de hecho, solamente diez por ciento de energía de gasolina que lleva se transforma en movimiento. La vida media de los coches modernos es cinco o diez años. Metro 3. En las grandes ciudades, el metro es el medio de transporte público más eficaz porque viaja bajo tierra. Un tren subterraneo está hecho de vagónes iguale unidos; cada uno, dotado de cuatro motores que funcionan por electricidad , transportando la corriente por un raíl especial a un lado de la vía, tiene una fuerza de 400 caballos. Cada vagón puede llevar 76 pasajeros sentados, y cuatro veces más durante las horas puntas, cuando la gente está de pie. Un vagón de metro dura de 25 a 30 años.

Contesta a las preguntas.

1.

¿Qué velocidad puede alcanzar un coche de media cilindrada?

2. ¿Cuánto pesa de media una bicicleta de nuestros días?

3. ¿Cuál es el limite de velocidad máxima permitida en autopistas?

4. ¿Cuántas personas como máximo puede llevar un vagón de metro?

5.3 Vocabulario

Renfe

cеть ж./д в Испании

días azules

рабочие дни

mitad

половина

utilizar

использовать

litera

спальное место

de venta

в продаже

gratis

бесплатно

consíguela

приобрети ее

5.3.1. Texto

Tarjeta Jóven de Renfe

Tarjeta Joven de Renfe con ella puedes realizar todos los viajes que quieras por España en tren a mitad de precio. Tienes un billete de litera gratis

Y sólo con la condición de que vajes en días azules y a más de 100 Kms de donde estás.

Posibilidad de utilizarla por un poco más de precio en Francia, Alemania, Italia y Portugal. Todo esto por sólo 2.600 Ptas. De venta en Renfe y Agencias de Viajes.

Si tienes entre 12 y 26 años Consíguela.

Esta es la tuya.

Contesta a las preguntas

1. ¿Sirve para todo tipo de transporte?

2. ¿Quién la puede utilizar cuando quiera y donde quiera?

3. ¿Y vale también para extranjero?

4. ¿Es muy cara?

5. ¿Dónde puedo conseguirla?

5.4. Vocabulario

devolver

возвратить

con tal (de) que contrato finalizar seguro a todo riesgo cancelar cualquier daños causados en metálico

так чтобы контракт закончиться страховка на все Риск Отменять Любой причиненный вред Наличными

sobrepasado

превышенный

recargo

надбавка

adicional

дополнительная

incluir

включать

multa

штраф

conducir

вести машину

entregar

вручать

hacerse cargo de extender(ie)

быть ответственным распространять

tarjeta de crédito depósito

Кредитная карточка Депозит

5.4.1. Texto Condiciones para alquiler de un coche ( Malaga Car)

PERÍODO MÍNIMO:

1 día (24horas).

PARA DEVOLVER EL VEHÍCULO:

Un máximo de 2 horas está permitido. Si ese periodo es sobrepasado, habrá un recargo adicional de un día. IMPUESTOS:

No están incluidos. (16%) MULTAS DE TRÁFICO:

Todas las multas serán pagadas por el cliente. AÑOS DE CONDUCCIÓN:

Minímo de 25 años, con una licencia de más de tres años. GASOLINA:

Los precios de Malaga Car no incluyen la gasolina. Normalmente, Malaga Car entrega los vehículos con el tanque lleno, y si por alguna razon el coche no se ha devuelto con la misma cantidad de gasolina, se le hará el cargo de dicha gasolina. PERIODO DEL ALQUILER:

Si Ud desea extender el periodo del alquiler, deberán informarnos antes de que el contrato actual finalize, con tal de que la extensión sea cubierta por el seguro. FORMA DE PAGOS:

En metálico o tarjeta de crédito. DEPÓSITO:

Los pagos del depósito sólo podrán ser por tarjeta de crédito, al final del periodo del aquiler, el depósito será cancelado. INCLUIDO EN TARIFAS:

Seguro a todo riesgo. El arrendador será responsable de las primeras 200.000 Ptas para cubrir cualquier daños causados en el vehículo . KILOMETRAJE:

Todos los modelos son con kilometraje ilimitado, excepto por el Porsche, para esos modelos las tarifas incluyen 300 Kms por día , extra kilómetro será cargado por 100 Ptas/km - No está incluido en tarifa el IVA (16%)

Contesta a las preguntas verdadero / falso

1.Los clientes pueden alquilar sólo por un día.

2.Recargo adicional de 2 día habrá en caso de periodo sobrepasado. 3.Impuestos están incluidos. 4.Los clientes tienen que pagar las multas de tráfico. 5.Si cliente tiene 24 años no puede alquilar el coche.

6. Los clientes tienen que devolver el coche con tanque lleno.

7. Los clientes no pueden extender periodo del alquiler.

8. Depósito será cancelado cuando termine el periodo de alquiler.

9. Los clientes serán responsables de cualquier daños causados.

10.Todos los modelos son con kilometraje limitado 300 Kms por día.

Parte 6. Internet-clases

http://www.businessspanish.com/members/dialogs/c4a1.htm

A/Escucha el díalogo y rellena huecos B/ Imagina continuacion: encuentro en casa de Gustavo

Invitando amigos a casa

Gustavo

¿Tienes algo que hacer el viernes?

 

Adriana:

No, no tengo nada

todavía.

Gustavo:

Quería invitarte a mi casa. Tenemos una

familiar. ¿Quieres

 

venir?

Adriana:

Si, me encantaría conocer a tu familia.

 

Gustavo

¡Qué bien! También van a

unos

amigos y familiares.

Adriana:

¿A qué hora es la reunión?

 

Gustavo

Trata de venir a eso de las seis para nueve y media.

y comeremos a eso de las

Adriana:

Salgo del trabajo a las 5:30 entonces estaré en tu casa

de las

6:30.

Gustavo

Está bien,

el viernes.

Adriana:

Hasta el viernes.

 

7.1. Repaso

Parte 7. Ejercicios

 

A.Pon la significaсión correcta

poner dificultades aprovechar oportunidad ayudar a arreglar resolver dificultades hacer el ridículo faltar otra vez escoger los comestibles perder paciencia estar preocupado hacer la pelota ponerse de acuerdo manifestar alegría estar divertido dar el pesamo cometer error agradecer estornudar

быть льстецом попасть в смешное положение отсутствовать еще раз cоздавать трудности выбирать продукты быть озабоченным воспользоваться возможностью договориться разрешить трудности совершить ошибку чихнуть помочь отремонтировать благодарить потерять терпение быть забавным. выразить радость выразить соболезнование

B.Pon los verbos en tiempo adecuado y traduce

1. Siempre ellos (abrazarse)

cuando (encontrarse) mucho.

2. Este semana me (tú,sorprender)

3. Nos (invitar)

4. El próximo año te (subir)

5. En España los hombres (darse una palmada)

6. Ya (vosotros ,dar el pesamo)

7. Todavía no (tú ,decir)

8. Mañana (yo,comportarse)

9. La semana que viene me (ayudar,usted)

Pedro a venir a su cumpleaños. (Nosotros ,aceptar)

el sueldo y (tú, mejorar )

economía.

, las mujeres (besarse)

a los parientes del difunto.?

" Buen provecho"

bien , te prometo.

cambiar de piso?

10. Hoy (nosotros, transladarse)

ya en el piso nuevo.

C.Pon adjetivos y traduce

su invitación.

1.¿Has traido un libro ( a Dolores)? Si, he traido un libro( a Dolores)?

2.

¿Ha dicho la verdad ( a vosotros) ? No , no ha dicho la verdad (a nosotros).

3. ¿Recibirás a los estudiandes extanjeros?

4. ¿Haces la pelota (a mi)? No hago la pelota ( a tí)

5. ¿Has comprado (los comestibles)?

6. Hemos escogido (la mantequilla) y habeis escogido (el queso).

7. ¿Habeis invitado a (Maria y Luis)? Sí , hemos invited a (Maria y Luis) .

D.Traduce del español

1. Las noticias malas empiezan a cambiarse en las buenas.

2. El se ha puesto a hablar con personas desconocidas.

3. Nosotros terminamos de escribir el prueba en español.

4. Al entrar, tú tomas una cesta y vas a los mostradores.

5. Ella vuelve a trabar amistades.

6. Sigo manifestando gran alegría.

7. Continuáis comportandoos mal.

8. Ellos se han puesto de acuerdo de celebrar su cumpleaños en un restaurante.

9. Acabo de salir y estoy andando a la universidad.

10. Al traducir ese texto yo prepararé un informe.

11. La economía está mejorando ya.

12. No te dejo entrar en el despacho sin permiso, me molestas mucho.

13. Hemos dejado faltar las clases.

14. Habeis ido a aceptar la invitación.

15.

Nos ponemos a buscar aquel anuncio sobre la venta.

E.Traduce en español

1.

1.У меня есть что сказать тебе и поблагодарить за подарок.

2.

Я его не выношу и всегда сержусь на него.

3.

Мария заботится о детях , а ее муж работает с утра до вечера.

4.

Вы должны покормить и выгулять собаку.

5.

(usted) Вы оставите какое-либо сообщение? Нет, я снова позвоню вечером.

6.

Ты решил поменять квартиру? Я не могу жить на этой шумной улице.

7.

У нее длинные волосы и курносый нос, носит джинсы и кроссовки.

8.

Я проснулась рано, приняла душ, позавтракала и ушла в офис.

9.

Мы не знакомы с этим человеком, хотя знаем, что он директор.

10.

Вы просили меня принести документы?

11.

Я не понимаю, что он говорит.

12.

Ты не видел его давно и ничего не слышал.

7.2.

Compón diálogo

1. Pregunta a tu compañero como pasar a alqun sitio.

2. Pregunta a tu compañero como usar la tarjeta de credito en cajeras automaticos.

7.3. Completa el diálogo

Trabajas en la oficina de información y te preguntan sobre la Tarjeta Jóven de Renfe

Jóven:

Buenas tardes, quisiera preguntar detalles sonre la tarjeta de Renfe.

Inf.:

Si, es una tarjeta que ha salido nueva para viajar por España a mitad de

Jóven:

precio del billete normal Sirve para todo tipo de transporte?

Inf.:

Jóven:

¿La puedo utilizar cuando quiera y donde quiera?

Inf.:

Jóven:

¿Y vale también para extranjero?

Inf.:

Jóven:

¿Es muy cara?

Inf.:

Jóven:

¿Dónde puedo conseguirla?

Inf.:

Jóven:

Gracias.

7.4. Matemáticas

234 -145 =

859

-

537 =

2.705 – 1.460 =

1.345 : 16 =

25 x 6 =

415

+ 114=

20.989 + 5.012=

777x 11 =

7.5. Pon más…… que , menos…… que, tan…

como,

peor ….que, mejor….que

1. Una sofa es……cómoda …

sillón.

2. Mi apartamento es …….espacioso …

3. Esta parada es…… conveniente……la aquella.

4. Estos portales son ……oscuros ……los aquellos.

5. Yo soy ……aficionado a la economía …

6. El comedor es……acogedor …. el dormitorio.

7. El microondas es…… moderno …….el lavavajillas.

8. Las ventanas del despacho son ……estrechas ……las ventanas de la cocina.

9. La tarjeta de Jóven de Renfe es ……. un billete simple.

su apartamento.

tu

primo.

10. Un apartamento de dos habitaciones es……. un apartamento de tres habitaciones .

7.6 Pon el/la más …., el/la menos …., el/la major, el/la peor, el/la menor, el/la mayor

1. Este ordenador es ………caro.

2. Nuestro equipo de futbol es ……….

3. Vuestra impresora es……….

4. La alfombra en mi habitación es………de

5. El nieto

6. La antesala es ……

7. Los gastos en alimentación son ……….en Galicia.

8. Sus ingresos son ……

las alfombras de la casa.

es ……… de su familia.

clara

de las partes del apartamento.

de nuestros ingresos.

7.7 Compón unas oraciones en Presente y traduce.

1………. además

(ellos, acostarse)……

2. Por fin (yo, despertarse)……

3. A propósito

4. Pues (tú, contar)………

5. En cuanto a ………. (él ,volver).

6. En general (yo, pedir)……….

7. En conclusión ( ella, servir)

8. (Vosotros,vestirse ) según…….

9. Es que (yo, sentirse)…….

(nosotros, merendar) ………

10. Por otro lado (nosotros, soler a)……….

11. Sin embargo (ellos, inverter)………

12.Es decir (ellos,corregir)………. 13.En lo que se refiere ……(tú,mostrar) 14.Ya que (nosotros,despedirse de )

15. Entonces (costar,él)……. 16.Claro que ( yo, seguir )…… 17.(tú, perder)……. en seguida. 18.Luego (sentarse, vosotros)……

7.8 ¿ Pretérito Indefenido o Pretérito Perfecto ?

1. Por fin el dependiente ( traer)

una róbot de cocina

2. Los coches (detenerse)

3. El otro día (yo, ver)

4. La semana pasada (vosotros, poder )

5. ( Tú, hacer)

6. La primera bicicleta no ( tener)

7. Este coche ( durar)

8. Ayer (él, alcanzar)

9. La policia no ( permir)

enfrente del semáforo.

a Dolores muy preocupada.

hacerlo todo a tiempo.

todo lo necesario de antemano.

ni frenos, ni manillar.

20 años.

la velocidad de 238 kilómetros por hora.

conducirme coches.

10. Usted (ver)

11.¿Cuándo (nacer)

12. (Estar ,vosotros)

13. (El ,conducir)

(chocar)

lo todo ocurrido hoy? - Si, (ver)

usted ? ( nacer)

en 1959.

lo todo.

alguna vez en España? No , no (estar)

nunca.

hasta la esquina, ( desviarse) con autobús.

a la derecha , ( atravesar)

el cruce y

14. Este mañana (yo, perder)

el tren y (llegar)

tarde al trabajo.

15. ¿De dónde (venir)

esta

señora?

16.¿En qué año (morir)

tu

abuelo?

17. Marta no (querer)

(неприличный).

18. Susana (estar)

19. Esta vez ella (venir)

contestar

a mi pregunta porque la (considerar)

enferma

todo el mes pasado.

sola.

20. Él (ir)

21. De repente Humberto (sentir)

vecino y (volverse)

22. El camarero ya (traer)

23. En verano ella(hacer)

24. Hoy ellos (comprar)

25. Ayer ella nos (llamar)

26. Yo (caerse)

27. Ellos todavía no (comer)

a Granada hace una hora.

la mirada del de cara hacia él

el

vino; los platos los traerá más tarde

un viaje impresionante a Colombia.

aquel

sofá que nosotros les (recomendar)

para comunicar la hora de su llegada.

el

las manzanas que (recoger)

y

(dañar)

pie, por eso no puedo ir con vosotros hoy.

en otoño.

7.9. Pon

antes/antes de; después/después de; dentro/ dentro de, fuera/fuera de:

1. El buzón (почтовый ящик) está

Correos.

2. este

sobre (конверт) по hay ningún cheque ni dinero.

3.Vamos a vernos (увидимся) de nuevo

una semana.

4¿Vengo a tu casa a las tres? — No, es mejor media.

: a las dos y

5. Puede dejar el paraguas ahí

6. Hoy ponen (показывают) un film interesantísimo, pero dan las noticias.

7. ¿No está Ramón? — No, pero vuelve un par de horas.

, en la entrada

8.¿Comemos en la terraza? — No, comemos

hace mucho frío. 9.Ahora puedes descansar y terminar el trabajo

.

porque

indiscreta

7.10. Pon los verbos en Pretérito Indefenido

1. ¿A quién (enviar, tú)

2. (Nosotros,agradecer)

la carta anteayer?

a tu primo por el libro.

4.

Yo no le (permitir)

ir al parque.

5. Juan (conocer)

6. En su carta ellos (describir)

7. Ayer el ascensor no (funcionar)

8. Por qué (subir, vosotros )

9. Quiénes te (felicitar)

10. Cuándo (regresar)

11. La semana pasada (nosotros, visitar)

12. La familia de mi cuñado (salir)

13. El sabado Juan y Teresa (casarse)

14. De quién (reirse)

15. En la tienda (yo,pagar)

16. A qué hora (despertarse)

a tu hermano el mes pasado.

su casa nieva.

por

todo el día. la escalera y no (tomar)

con el cumpleaños? tus suegros?

el Parque de Victoria. de Madrid la semana pasada

a la calle.

usted?

y (salir)

vosotros ayer?

17. (El,cortarse)

el pelo ayer.

18. (Ellos,preferir)

ir al cine.

19.¿Dónde (comprar,tú)

camisa blanca?

el ascensor.

7.11. Completa con el verbo en pretérito indefinido, pretérito perfecto o futuro.

1 .A. ¿(estar, tú) B. No. (ir, yo)

2. M.s Jesús (irse)

en

Asturias alguna vez?

el próximo verano.

a EE.UU. hace 2 años y (volver)

dentro de 3 meses

3. El año pasado (tener, yo)

4. Máñana no (poder, уо}

5.A. ¿(Terminar , tú)

B. No, todavía no.

mala suerte.

venir

a clase porque tengo que ir al médico.

ya los deberes?

6. A. ¿Está el señor Andrés Prats?

B. Lo siento, no está. No sé si (venir)

hoy.

7.12. Traduce del español

A.

1.

Malagacar propone el periodo mínimo de 24 horas a sus clientes.

2.

Si ese periodo es sobrepasado, habrá un recargo adicional de un día.

3.

Las multas de tráfico no están incluido en el pago de alquiler

4.

Todos clientes deben tener mas de 25 años y licencia más de 3 años.

5.

Si por alguna razon el coche no se ha devuelto con la misma cantidad de gasolina, se le hará el cargo de dicha gasolina.

6.

Al final del periodo del aquiler, el depósito será cancelado.

7.

Los clientes han extendido el periodo del alquiler

8.

El arrendador ha pagado 200. 000 Ptas y ha cubierto daños causados en el vehículo

B.

1.

La primera bicicleta no tuvo ni freno ni manillar.

2.

La adaptabiladad del coche es más que la bicicleta.

3.

La vida media de los coches dura 5-10 años.

4.

En las bicicletas deportivas se puede alcanzar la velocidad de 200 kilómetros por hora.

5.

Un coche americano lleva una carga cerca de 400 kilos.

6.

De hecho sólo 10 por ciento de energía se transforma en movimiento.

7.

La elecrticidad en metro se transporta por un rail especial a un lado de la vía.

7.13 Traduce del ruso

A.

1.Если превыситься срок аренды, клиент должен заплатить дополнительную плату.

2.Он не вернул машину вовремя.

3.Мы заплатили ему дорожный штраф и уехали.

4. Фирма нам вручит транспортное средство с полным баком.

5. Оплата за бензин не включена.

7.Tы захочешь продлить период аренды. 8.Он вернул машину с тем же самым количеством бензина. 9.Депозитная оплата может быть только по кредитной карточке. 10.Страховка на все риски включена в оплату.

B.

1.Цена проката автомобиля будет зависеть от разных условий. 2.Страховка на все риски включена в тарифы. 3.Если вы не вернете автомобиль с баком, полным бензином, вы должны будете платить за бензин. 4.Им потребовалось 2 часа добраться до ж/д станции. 5.Автомобиль - самый удобный вид транспорта, но и он не совершенен 6.Метро более быстрый вид транспорта, чем наземный. 7.За запрещенную парковку ему нужно было заплатить штраф. 8.Мы сели в автобус , проехали немного, вышли на второй остановки и взяли такси. 9.Когда плохая погода мы едем на метро.

C.

1. Это дерево самое высокое из всех деревьев парка.

2. Этот зал самый просторный в клубе.

3. Их лаборатория самая лучшая.

4. Эта клиника меньше чем новая.

5. Этот ученик самый плохой в классе.

6. Этот памятник такой же старинный, как и тот.

7. Мне кажется , что в театр ходит больше зрителей чем в кино

8. Говорят, что завтра будет лучше, чем сегодня.

9. Дети должны быть умнее своих родителей таково условие прогресса.

10. Автобус больше чем автомобиль.

11. Мой брат старше, чем я, а сестра младше меня.

12. Его мотоцикл меньше чем твой.

13.Этот цветок красивее, чем тот.

D.

1.Мои родители живут в новом семнадцатиэтажном доме, на седьмом этаже. 2 В их доме два лифта. 3.У них неплохая двухкомнатная квартира со всеми необходимыми удобствами:

горячей водой, газом, телефоном. 4.Обе комнаты, гостиная и спальня, — довольно просторные. 5.Кухня не очень большая, но удобная и уютная. 6.В гостиной стоят софа, два кресла, стол, стулья. 7.В кабинете у стены, между окнами, находится книжный шкаф; внутри него стоят книги русских и зарубежных писателей. 8.Рядом со шкафом письменный стол, перед столом стоит кресло. На столе находится телефон, справа от него лежит телефонный справочник и газеты, а поверх них записная книжка и ручка.

E

1.Стол преподавателя находится перед столами студентов. 2.Шкаф стоит между дверью и окном.

3.Буфет стоит у стены. 4.На столе французские журналы. 5.Ботинки находятся под столом. 6.Шляпа лежит на полу за стулом. 7.Машина стоит вне гаража. 8. Телефон находится слева от вас.

Parte 8. Textos complimentarios

8.1. Vocabulario

es que Obtuvo(obtener) Apartamento Barrio Edificio Piso Ladrillo Parada dar una vuelta Esquina es convinente Portal Ascensor Octavo Espejo Aprovechar Rellano Cuyo en seguida Pieza Antesala Armario Destinado Lucir Araña

дело в том, что получил квартира район здание этаж кирпич остановка прогуляться угол наружный удобно подъезд лифт восьмой зеркало использовать лестнич. площадка чей сразу часть прихожая шкаф предназначенный светить люстра

llenarse retrato parecer acogedor despacho dar a estrecho dominar ser aficionado ordenador impresora rincón sillón/butaca cama ropero cajón ropa de cama

наполняться портрет казаться уютный кабинет выходить на узкий владеть быть увлеченным компьютер принтер угол внутренний кресло кровать шкаф для одежды ящик постельное белье занавеска по-скольку удобство центральное отопление плита стеклокерамич. покрытие посудомоеч.машина микроволновая печь буфет отмечать новоселье

cortina ya que comodidad calefacción central fogón placa vitrocerámica

Comedor

столовая

lavavajillas

Estar compuesto

состоять из

microondas

De

Dormitorio

спальня

aparador estrenar el nuevo apartamento

Cocina

кухня

8.1. Texto

La casa. El domingo que viene tengo una visita importante. Es que mi primo Carlos obtuvo hace un mes un apartamento de tres habitaciones en el centro de la ciudad. Es un barrio tranquilo y limpio, se encuentra lejos de la carretera. El edificio donde está el apartamento tiene doce pisos y es de ladrillo blanco, muy hermoso. Cerca del edificio hay un parquecito pequeño, al lado del cual hay una parada de autobús. Mi hermano me espera a las doce de la tarde, pero yo he llegado 15 minutos antes para dar una vuelta por el barrio y conocerlo mejor. En la esquina he comprado un ramo de flores y una torta. Son las doce en punto. No es conveniente llegar tarde. Entro en el portal , espero un rato el ascensor y subo al octavo piso. En la pared del ascensor hay un espejo. Aprovecho el momento para arreglarme. El ascensor para, sus puertas se abren silenciosamente y yo salgo. En el rellano hay dos puertas: una a la derecha y otra a la izquierda. Necesito la de la izquierda cuyo número es el 69. Llamo a la puerta.Mi primo me abre en seguida. Está muy feliz de verme y me invita a pasar. Entro en la antesala. Es una pieza grande y clara. Delante de la puerta se encuentra un armario grande, destinado para los abrigos, a la derecha está el espejo cerca del cual hay dos sillas. Por encima de todo luce una araña de tres lámparas. El apartamento está compuesto de tres habitaciones: un comedor, un despacho, un dormitorio y además, tiene una cocina , un cuarto de baño y un balcón. El comedor tiene dos ventanas anchas que dan al Este. Cada mañana, cuando hace buen tiempo, el cuarto se llena del sol. En el centro del comedor hay una mesa cuadrada y seis sillas. A la izquierda de la puerta hay una sofá y dos butacas muy cómodas con una mesa redonda delante. A la derecha hay un mueble- bar. En el suelo hay una alfombra de color rojo oscuro. En las paredes hay un reloj y varios cuadros y retratos. El comedor parece muy acogedor.

Entro en el despacho. El despacho también tiene dos ventanas, pero éstas son más estrechas. Entre las ventanas hay una librería, dentro de la cual hay muchos libros de varios idiomas extranjeros. Es que mi

Al lado de la ventana se encuentra una mesa.

Sobre la mesa hay un ordenador y una impresora En el rincón veo un sillón grande y cómodo, en el cual

mi primo descansa después de trabajar.

Frente al despacho está el dormitorio que tiene una cama en el centro, un ropero al lado de la pared, una mesita de noche , una cómoda con unos cajones para la ropa de cama. La única ventana del cuarto está decorada con cortinas, por eso dormitorio está oscuro. Ya que los invitados de mi primo no han llegado todavía, pasamos a la cocina que se encuentra a la derecha de antesala. La cocina tiene todas las comodidades : agua caliente, calefacción central, fogon y placa vitrocerámica , lavavajillas, microondas Yo abro el aparador de vajilla y comienzo a sacarla. Pronto van a venir amigos de mi primo para estrenar el nuevo apartamento.

Contesta a las preguntas

primo domina algunos idiomas y es aficionado a la lectura

1. ¿Dónde se encuentra el apartamento de Carlos?

2. ¿Cómo es barrio donde se encuentra el edificio?

3. ¿Qué hay que hacer para subir al octavo piso?

4. ¿Cómo se puede describir el octavo piso?

5. ¿Qué se encuentra en el comedor?

6. ¿Cómo es el despacho?

7. ¿ Qué hay en el dormitorio?

8. ¿Qué se puede decir sobre la cocina?

9. ¿A quién espera Carlos?

10. ¿Qué va a celebrar Carlos?

 

8.2. Vocabulario

 

nivel

уровень

fijado

установленный воспользоваться, прибегнуть предполагать сохранять, сберегать рассчитывать на

calidad

качество

аcogerarse а

ofrecer

предлагать

suponer

urbe

город

ahorrar

compromiso

договоренность

contar con

asumir autoridades municipals

взять на себя муниципальная власть

debido a reducido bonobus usuario utilizar permitir abonar recurso si bien sin que sea valido en lo que respecta afortunado gratis

благодаря уменьшенный абонемент пользователь использовать позволять уплатить источник хотя при чем не подходит что касается удачливый бесплатный

mejora

улучшение проживание тоже не отражать в то же время исходить предположение профиль пенсионер оба

habitabilidad

tampoco

reflejar

asimismo

partir

supuesto

perfil

jubilado

ambos

8.2. Texto

En

Vitoria, los buses más baratos

El

transporte público de una ciudad habla mucho del nivel de calidad de vida que cada urbe ofrece a sus

vecinos y visitantes. Y también dice bastante del compromiso que asumen las autoridades municipales con la mejora de la habitabilidad de su ciudad. Tampoco debe olvidarse que el transporte de titularidad pública refleja asimismo características demográficas y sociales de cada ciudad. Mil viajes al año CONSUMER ha partido de un supuesto con dos perfiles de usuarios de bus urbano; un trabajador de 40 años y un jubilado o pensionista de 68 años. Para ambos, se ha calculado el coste de 1.000 viajes al año,

(4 viajes cada día de un total de 225 días laborables y dos viajes en cada uno de los 50 días festivos fijados en el supuesto), considerando que se acogerán a las tarifas o billetes especiales que supongan el maximo ahorro. Pues, el ciudadano de Vitoria cuenta con, debido al reducido precio del bonobus de 10 viajes (solo 450 pesetas),el bus más barato. Los usuarios de Valencia utilizarán la T-30 (4.400 pesetas al mes) que les permite realizar cuantos viajes deseen, tanto en buses urbanos como en el metro. Los vecinos de Madrid, que abonarán 4.350 pesetas menos que los valencianos al cabo del año, emplearán un bono anual de 48.950 pesetas cada uno, pudiendo realizar también un numero ilimitado de viajes en bus urbano y en metro. En Pamplona interesa comprar el bonobus de 10 viajes (580 pesetas), no hay más opciones para ahorrar. En Santander, el unico recurso será tambien los bonobuses de 10 usos, a 600 pesetas cada uno. En San Sebastian ocurre lo propio, con un bonobus algo más caro, 630 pesetas. Los usuarios de Barcelona se acogeran a la tarjeta mensual (T-Mes) que cuesta 5.450 pesetas, si bien se pueden viajar cuantas veces se quiera y tanto en metro como en autobus. En Bilbao no hay más alternativa que el bono-bus de 10 viajes, a 700 pesetas, sin que sea valido para el metro. Malaga, la segunda ciudad más cara de las comparadas, ofrece su bonobus a 725 pesetas. Pero es en Alicante donde el transporte sale más caro, debido al alto precio del bonobus de 10 viajes (750 pesetas) e incluso del de 30 viajes (2.250 pesetas). ¿Y los jubilados? En lo que respecta a mayores de 65 anos, los vitorianos son los más afortunados: tan sólo con presentar el DNI, quienes superán esta edad pueden viajar gratis en los buses urbanos

Contesta a las preguntas.

1.¿Con qué motivo asumen compromiso las autoridades?

2. ¿Qué refleja el transporte público ?

3. ¿De qué ha partido Consumer en sus calculaciones?

4. ¿Dónde el bus más barato?

5. ¿Cuántos pesetas abonarán los madrileños en comparación con los valencianos?

6. ¿Quién más afortunadas de los jubilados?

7. Distribuye las ciudades en un línea con motivo de disminución del precio de bonobus:

Barcelona,Alicante,Sanatander, Madrid,Valencia, San Sebastian ,Bilbao, Málaga,Vitorio, Pamplona.

8. Busca los eqivalentes rusos en español en texto.

1/.говорит достаточно о той договоренности , которою взяли на себя муниципальные власти с целью улучшения проживания в городе 2/. транспорт муниципального наименования. 3/. ПОТРЕБИТЕЛЬ исходил из одной предпосылки с двумя профилями пользователя. 4/. из 225 рабочих дней и 2х поездок в каждом из 50 праздничных дней определенных в предпосылке. 5./ к тарифам и специальным билетам, которые предполагают максимальное сбережение, 6/.благодаря сокращенной цене абонемента 7/который им позволит осуществить столько поездок сколько желают, 8/ они будут использовать ежегодный абонемент, 9/. позволяющий реализовать, 10/ нет больше выбора для сбережения, 11/ с абонементом немного более дороже,12/. пользователи из Барселоны прибегнут к месячной карточке, 13/. столько раз сколько хочется, 14/. при чем она не будет подходить для метро, 15/.благодаря высокой цене абонемента,16/. те, кто будут иметь возраст больше этого.

LECCIÓN 6

La salud, el deporte

Gramática: Pretérito Imperfecto de Indicativo ,Oraciones subordinadas, Pronombres personales, Grados

comparación de los adverbios

Vocabulario:salud, consultas al médico,deporte

Parte 1. Frases útiles

¿Cómo está de salud?

¿Cómo está de salud? ¿Qué te duele? ¿Qué le duele? ¿ Qué te pasa?

Как здоровье? Что у тебя болит? Что у Вас болит? Что с тобой ?

Por si acaso

На всякий случай

A

ver si….

Дай Бог, будем надеяться Не совсем

No exactamente

¿Te encuentras bien?

Ты себя хорошо чувствуешь?

Tengo el estómago en los pies

Я жутко хочу есть

Estoy hecho polvo

Я совершенно без сил Не держусь на ногах

¿Puede pararse a la balanza ? Menos mal

Вы можете встать на весы? Слава богу

No levanto cabeza

Me duele…….

У меня болит……

A

lo mejor…

Возможно

Súbase la manga, por favor Desvístase de cintura para arriba, por favor Abra la boca Respire profundamente ¡Ojalá no sea nada grave! ¡Ojalá se cure pronto!

Закатайте рукав, пожалуйста Разденьтесь до пояса Откройте рот Дышите глубоко

Lo que pasa es

Дело в том, что

¿Me rellena este

Не могли вы заполнить этот бланк для медицинского

formulario para el

seguro

médico, por

 

favor?

страхования?

Хоть бы ничего серьезного. Хоть бы быстрее вылечился

¿Puede darme un

Можно мне

recibo para mi seguro

квитанцию для

médico?

медицинского

 

страхования?

Partes del cuerpo

apéndice

pie

labio

piel

brazo

glándula

hígado

columna vertebral

espalda

mano

boca

cerebro

hueso

cabeza

dientes

estómago

pecho

corazón

muele

cadera

vejiga

mandíbulla

músculo

garganta

oreja/oído

articulación

cuello

lengua

ojo

riňon

nariz

pulgar

cara

rodilla

costilla

vena

dedo

pierna

hombro

amígdalas

Consultas al médico

Síntomas

Medicinas

Enfermedades

Médicos especialistas enfermera oculista

sentirse mal

Antibiótico

alergia

fiebre

vitaminas

anginas(pl)

granos(pl.)

esparadrapo

embarazo

cardiólogo

herida irritación estornudo dolor mareo /marearse náusea diarrea picor quemadura esquince tensión tos quejarse de algo perder el conocimiento

algodón

estar embarazada

hacer diagnóstico chequeo tomar la tensión tomar el pulso auscultar dar de alta dar de baja hacer los rayos X

gotas

gripe

inyección

varicela

jarabe(m)

bronquítis

venda

pulmonía

vacuna

fractura

pastillas(pl.)

tumor

masaje

enfermedad

guardar cama

venérea

 

termómetro

SIDA

operación

quirófano

El deporte olímpico

atletismo

baloncesta balonmano boxeo eslalon fútbol carreras judo lucha taekwondo softbol remo skatebording patines de ruedas

voleybol voleybol playa vela gimnasia artística gimnasia rítmica gimnasia trampolín pentatlon moderno piraguismo natación natación saltos tenis tenis de mesa pesa levantar pesos

ciclismo montana ciclismo pista bicicleta hípico caballos winsurfing salto de altura salto de longuitud natación sincronizada natación submarinas lanzamiento de disco lanzamiento de jabalina lanzar

badminton

beisbol

esgrima

sable

florete

espada esquí de montaña esquí acuático tiro con arco tiro olímpico aerobic waterpolo patinaje artística patinar

Parte 2. Gramática

2.1 Pretérito Imperfecto

 

Jugar

Comer

Vivir

Yo

jugaba

comía

vivía

El , ella, usted Nosotros Vosotros Ellos, ustedes

jugabas

comías

vivías

jugaba

comía

vivía

jugábamos

comíamos

vivíamos

jugabais

comíais

vivíais

jugaban

comían

vivían

Pretérito Imperfecto выражает незаконченное или многократное действие в прошлом. 1. употребляется со словами antes, siempre, a menudo, todos los días, cada día, generalmente, a veces. Todos los días ibamos a la playa , nadabamos y tomabamos el sol.

2. употребляется при описании в прошлом:

Vivíamos entonces en Santa Mara.

   

Ser

Ir

 

Ver

Yo

era

iba

veía

El , ella, usted Nosotros Vosotros Ellos, ustedes

eras

ibas

veías

era

iba

veía

éramos

íbamos

veíamos

erais

íbais

veíais

eran

iban

veían

2.1 Las oraciones subordinadas

Cuando - Pr. Indefenido – Pr. Indefenido Cuando terminé el trabajo me fui a casa Когда я закончил работу, я пошел домой Два последовательных, однократных действий

Cuando- Pr.Imperfecto - Pr.Indefenido Cuando terminaba el trabajo llamó Luis. Когда я заканчивал работу, позвонилЛуис Процесс и на его фоне событие.

Cuando – Pr.Imperfecto- Pret. Imperfecto Cuando estudiaba me gustaban las clases de español Когда я учился, мне нравились занятия по испанскому языку Два параллельных процесса.

2.3 Pronombres personales.

nominativo

preposiciones

pronombres

Yo

 

él, ella, usted nosotros vosotros ellos,ellas ustedes

Él,ella,usted

a, de, en, para, por, sin, sobre

Nosotros

Vosotros

Ellos,ellas

 

Ustedes

Exemplo Le regalo un disco a usted. Compro un libro para tí. No puede ir contigo(conmigo) al teatro. Le veo a él. Le escribo una carta a ella.

2.4 Grados de comparacíon de los adverbios

Grado comparativo.

Alvárez viaja menos regularmente que yo