LINGUSTICA DAS LNGUAS DE SINAIS

FORMAO INICIAL E CONTINUADA

BSICO DE TRADUO E INTERPRETAO LIBRAS - PORTUGUS

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

USO DO ESPAO DE SINALIZAO: CONSTRUINDO O TEXTO EM LIBRAS

ESTABELECENDO OS REFERENTES

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

SER QUE PODEMOS FAZER TODOS OS SINAIS NA FRENTE DO CORPO?

muito importante o correto uso do espao de sinalizao. Alguns SINAIS precisam ser adequadamente estabelecidos em um ponto no espao. Se no fizermos isso, se colocarmos todos os sinais na frente do corpo o discurso fica incompreensvel.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

 Na LIBRAS os personagens, objetos e lugares precisam ser estabelecidos em um lugar no espao de sinalizao para que o discurso possa ser compreensvel. Com os locais estabelecidos consegue-se fazer um texto em libras com coerncia, realizar as concordncias verbais e nominais e produzir um texto com coeso. Por isso esse ponto precisa receber muita ateno por parte dos intrpretes de libras portugus.

PROFESSOR USLEI PATERNO IF-SC,.

COMPREENDENDO O QUE VAMOS ESTUDAR!

Para voc ter uma noo do que iremos estudar, veja o exemplo ao lado. Eu estou sinalizando CASA, mas o sinal no est frente do corpo, mas em um dos lados do corpo. Tambm os meus olhos apontam para o sinal CASA. Indicando aquela casa.

Assim eu estabeleo a CASA naquele ponto do espao e ao longo da histria eu retomo aquele ponto por apontao com o dedo indicador me referindo a aquela casa.
Nessa aula iremos estudar esse fenmeno da Libras e suas implicaes em toda a sinalizao.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

ESTABELECIMENTO DE REFERENTES
Referente vem da palavra referir, assim referente aquele a quem me refiro ou aquilo a que me refiro. Em um texto usualmente so personagens, objetos e lugares que so os referentes. Na Libras quando se sinaliza um personagem, um objeto, ou um lugar, na grande maioria das situaes necessrio estabelec-lo em um local no espao de sinalizao

As formas mais comuns de estabelecer um referente no discurso sinalizar o referente e marc-lo no espao atravs de uma apontao manual ou visual ou sinalizar o referente em um ponto especfico do espao. Assim se estabelece um local no espao um local para esse referente . Esse local no espao denominado de locus.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

ESTABELECIMENTO DO REFERENTE NO ESPAO

Apontao visual

Locus do sinal CRIANA. Estabelecimento do referente (primeira vez que o referente estabelecido em um ponto do espao)
PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Apontao manual para o Locus CRIANAS, retomanto a referncia coeso textual

Locus do sinal BEB Estabelecimento do Referente

Apontao manual para o Locus BEB coeso textual

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Sinal ME preso ao corpo

Sinal PAI preso ao corpo

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Locus do sinais Pai e Me Estabelecimento do Referente por apontao.

 O estabelecimento dos referentes em um Locus muito importante, pois permite retom-los no discurso. Assim so elementos que permitem a coeso textual. Se no estabelecermos os referentes no espao de forma adequada fica muito difcil, ou impossvel, a retomada dos referentes, levando a uma construo textual truncada e incompreensvel.
Tambm a forma que o discurso construdo muito influenciado pelo estabelcimentos dos referentes no espao, em seus locus, pois direciona o movimentos de vrios verbos e permite a simultaneidade das informaes. Isso possvel porque os referentes ficam ocultos na sentena, so elementos implcitos. Vejamos os exemplos a seguir:

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Locus dos Pais

AQUI O NARRADOR FALA SOBRE AS REGRAS QUE OS PAIS DETERMINAM PARA OS FILHOS E QUE OS PAIS TEM QUE SER FIRMES COM AS CRIANAS. NO SE REPETE OS SINAIS PAI, ME E CRIANAS, USA-SE O LOCUS ESTABELECIDO ANTERIORMENTE NO DISCURSO.
Locus crianas/filhos Locus dos Pais

Locus crianas/filhos

(PAIS) REGRAS (PARA FILHOS/CRIANAS)

(PAIS) FIRMES/IMPOR (REGRAS PARA OS FILHOS)

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

AQUI O NARRADOR FALA SOBRE AS CRIANAS OBEDECEREM OS PAIS. NO SE REPETE OS SINAIS PAI, ME E CRIANAS, USA-SE O LOCUS ESTABELECIDO ANTERIORMENTE NO DISCURSO. ESSA FALA OCORRE 2 VEZES AO LONGO DO TEXTO.
Locus dos Pais Locus crianas/filhos Locus dos Pais Locus crianas/filhos

(FILHOS) OBEDECER (PAIS)

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

H OUTROS ELEMENTOS QUE DEVEM SER ESTABELECIDOS EM UM PONTO corpo est Aqui a cena ampliada e o DO ESPAO, corpo est dentro da cena. Assim ELES. ALGUNS DESSES ELEMENTOS NO PODEM ESTABELECENDO UM LOCUS PARA dentro da cena. Assim seguindo a regra da seguindo a regra da disposio de SER ESTABELECIDOS EM QUALQUER LUGAR, DEPENDEM DA PERSPECTIVA DA CENA E disposio de lugares, o abajur est abaixo lugares, as lmpadas esto acima ANTERIORMENTE EXPLICITADOS NO TEXTO. VEJAMOS: das DE ELEMENTOS RELACIONADOS de uma pessoa em p, obrigando ao

Nessa figura, a cena ampliada e o

pessoas, o que obriga o Locus das lmpadas serem acima da cabea.

Locus do abajur ser na altura do tronco.

Lcus da lmpada

Lcus do abajur

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

LUGARES TAMBM PRECISAM SER ESTABELECIDOS EM UM PONTO NO ESPAO. PARA MAIORES DETALHES DAS REGRAS QUE ENVOLVEM LUGARES VEJA A AULA DESSE TEMA.

CIDADE

CASA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

CONSIDERAES
muito importante o correto estabelecimento dos referentes em um ponto no espao, em seus Locus. Se no fizermos isso, se colocarmos todos os referentes na frente do corpo o discurso fica incompreensvel. Muitos verbos dependem da adequada organizao dos referentes no espao, sem esses, o sentido dado pela sinalizao ser outro.
PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

USO DO ESPAO DE SINALIZAO: CONSTRUINDO O TEXTO EM LIBRAS

Criando sentidos com o uso adequado do espao e o correto estabelecimento dos referente.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

TATU BOLINHA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

USO DO ESPAO DE SINALIZAO

Sobre o uso do espao de sinalizao quero me referir aos locais frente do corpo onde podemos colocar os sinais. De forma simplificada pode-se dizer que temos 3 reas para alocar os sinais frente do corpo. Um direita, um esquerda e um frente.

direira e esquerda colocamos os personagens, os lugares entre outros que sero referenciados posteriormente.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

USO DO ESPAO DE SINALIZAO

No centro fica o espao do narrador. Aqui vo as falas que no sero referenciadas posteriormente. Se sinalizarmos tudo na parte central fica difcil a compreenso do texto e a concordncia espacial fica completamente prejudicada.

Veja os exemplos a seguir:

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

MNM para indicar algo pequeno. Por estar iniciando a histria, aqui tambm era para ter uma MNM de Tpico, elas devem ter se misturado. A curvatura da minha boca est muito forte, o adequado ser um pouco mais leve.

Sinal CIDADE direita do corpo

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Bia de CIDADE permanece direita enquanto se faz o sinal PESSOAS, dando o sentido de : pessoas daquela cidade

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Sinal UNIO feito sobre o local onde anteriormente foi sinalizado CIDADE e aps dizer PESSOASCIDADE.

Assim mais fcil construir o sentido as pessoas daquela cidade eram unidas. Se fizer o sinal UNIO sem relacionar s pesoas e cidade muito difcil de se conseguir esse sentido.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Aqui quando comeo a sinalizar sobre a produo agrcola da cidade. Como algo relevante no discurso e que se retoma muito, se sinalizar no outro lado do corpo, o texto fica mais claro.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Se anteriormente eu tivesse colocado o sinal CIDADE frente do corpo e tambm colocasse o tema da produo agrcola na frente do corpo, ficaria tudo misturado e confuso, comprometendo toda a histria nos primeiros segundos

Isso para ser um CL de plantao. O relevante que ele feito sobre o sinal CARPIR/ROA.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Sobre o local onde havia feito o sinal CIDADE.

Aqui vou falar sobre a rua onde feito a festa. Onde eu sinalizo?

Novamente, se tivesse sinalizado a cidade e a roa na frente do corpo, a roa ia ficar no meio da cidade e a rua na roa. Alm de contar toda a histria sobre o tipo de rvores que j foi narrado.Viraria uma confuso
PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Aqui enfeitando a rua. Sinalizar a rua em diagonal, fica mais fcil de compreender o que feito nela. Alm de lembrar que na filmagem, um sinal feito em direo cmera fica de difcil compreenso, pois perdemos a tridimensionalidade na tela.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Temos um sinal feito frente do corpo, ao longo do texto a maioria dos sinais fica frente do corpo, so descries que o narrador faz, so explicaes. Como os locais e objetos esto nos lados do corpo, a parte da frente fica mais limpa para a atuao do narrador.

Na histria do tatu bolinha, o Germano localiza inicialmente a vov no lado esquerdo

Depois no discurso, ele a reorienta para o lado direito, mas faz a marcao dela nessa posio de forma bem clara.

Notem a MNM para tpico

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Seguindo a marcao da vov esquerda, aqui ele sinaliza os conselhos que a vov d a menina, ele tomando o local da menina.

Se tivesse sinalizado a vov e a menina frente do corpo e tivesse feito o sinal CONSELHO para a frente, no teria construdo o sentido que temos aqui. Se fizesse o sinal de CONSELHO para a frente depois de ter colocado a vov e a menina na frente do corpo ele estaria dizendo que elas estariam aconselhando voc.

http://www.nikie bela.com/menin a.jpg http://aliceprina.files.wor dpress.com/2007/08/vov PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC o-web.jpg

Aqui o Germano vai utilizar a frente do corpo para sinalizar um local, que o jardim. uma possibilidade. Mas ao longo do texto o jardim tambm toma o lado esquerdo do corpo. O cuidado de fazer as referncias adequadamente.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Seguinto a sinalizao do jardim frente do corpo, ele sinaliza algum regando as flores no espao a sua frente.

CONSIDERAES
O exposto anteriormente, de forma resumida, contem muitos elementos lingusticos relacionados como a sintaxe espacial, as regras envolvendo a descrio de espao e determinao de referentes no espao. De forma simples e resumida, sugiro que coloquem lugares, objetos e personagens em um dos lados do corpo e usem essa localizao de forma consistente. Com a prtica podero ter mais destreza no uso do espao. Muitos verbos utilizam a localizao no espao desses elementos para realizarem a concordncia.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

CONSIDERAES
Sempre que possvel, deixem a parte da frente do corpo para usarem a voz do narrador, para explicarem o que est ocorrendo ou para falarem do assunto em questo.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

USO DO ESPAO DE SINALIZAO: CONSTRUINDO O TEXTO EM LIBRAS

PERSPECTIVA NA SINALIZAO Uslei Paterno

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PERSPECTIVA NA SINALIZAO
Sobre a perspectiva, de forma simplificada pode-se dizer que hora temos a histria nas nossas mos e hora a histria se expande e nosso corpo inteiro est na histria. Tambm h situaes que isso ocorre simultneamente. Para exemplificar veja (1)

(1) O macaco est sentado sobre um balde em cima da mesa, segurando uma bola sobre a cabea. A sentena (1) uma descrio de uma observao visual, que nas lnguas de sinais feito de forma corriqueira. Mas o ponto aqui a perspectiva da sinalizao.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

 Para sinalizar o sentido de (1) inicia-se pelo lugar, sinalizando a mesa, que tem um balde sobre a mesa e que o macaco est sentado sobre o balde. Tudo isso frente do corpo, assim digo que a cena est nas mos do sinalizante. Mas para sinalizar que o macaco est sentado e segurando uma bola sobre a cabea necessario usar todo o corpo, assim a cena saiu das mos e se expandiu e o sinalizador entrou na cena. Veja o exemplo a seguir:

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

ORA A CENA EST NAS MOS, ORA A CENA SE EXPANDE E O CORPO TODO EST DENTRO DELA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

AQUI A CENA EST NA MO

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

BALDE SOBRE A MESA, CENA NA MO

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

SINAL PRESO AO CORPO, NO EST ENVOLVIDO A PERSPECTIVA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

MACACO SENTADO SOBRE O BALDE, CENA NA MO

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

O CORPO EST NA CENA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

VAMOS VER OUTROS EXEMPLOS DE PERSPECTIVA

Iremos aproveitar os vdeos que j vimos aqui para analisar a perspectiva na sinalizao.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

Aqui temos um caso onde a cena est nas mos, ao sinalizar um poste de luz, mas o corpo est em cena ao representar a pessoa que est olhando a lmpada que precisa ser arrumada

O corpo em cena, a pessoa est analizando o disjuntor da iluminao.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

ABAIXO O GERMANO EST USANDO O CORPO NA CENA, ELE EST REPRESENTANDO OS PERSONAGENS EM UM DILOGO.

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

AQUI TAMBM TEMOS UMA CENA ONDE SE EST USANDO O CORPO, O GERMANO EST REPRESENTANDO O TATU BOLINHA

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

AQUI TEMOS UMA SITUAO DUPLA, O TATU BOLINHA SE ENROLA PARA SE CUIDAR/PROTEGER. NO SEGUNDO QUADRO A CABEA BAIXA E OS OLHOS FECHADOS MOSTRA QUE O GERMANO EST REPRESENTANDO O TATU BOLINHA E A CENA TAMBM EST EM SUAS MOS, POIS O TATU BOLINHA EST ALI ENROLADO

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

As prximas imagens so do vdeo do Gustavo, do Ines, a primeira parte, A Aeronave. Tente identificar quando a cena est nas mos e quando a cena se amplia e o corpo est na cena. Tente identificar a que cena representa a sinalizao. Anote e depois compare com as respostas no fim da apresentao.

VAMOS VER SE VOC COMPREENDEU?

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC

RESPOSTAS
1 Cena nas mos: avio na pista;

2 Cena no corpo: moo com placas que sinalisa para o avio;

3 Cena no corpo: avio e movimento da turbina;

4 Cena no corpo: piloto conversando com o co-piloto;

5 Cena nas mos: avio se deslocando;

6 Cena no corpo: avio e movimento das turbinas;

7 Cena nas mos: avio com pista a percorrer; 8 Cena no corpo: piloto conversando com o co-piloto; 9 Cena no corpo: co-piloto conversando com o piloto

PROFESSOR USLEI PATERNO - IFSC