PROGRAMME SOLIDARITE EAU 32, rue Le Peletier - 75009 Paris - tl: 01.53.34.91.20 - email: pseau@pseau.org - http://www.pseau.

org

CAHIER N10

Chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement

Actes de la runion organise par le pS-Eau

Juin 1996 (rdition 2005) Pierre Marie Grondin

Sommaire

Introduction........................................................................................................................3 Premiere partie : Potabilisation de l'eau .........................................................................5 1.1 - Agent de potabilisation.................................................................................7 1.2 - Action du chlore............................................................................................8 1.3 - Qualit de la ressource ................................................................................10 1.4 - Contrle bactriologique et dsinfection......................................................12 1.4.1 - Quelques exemples ou la chloration est apparue ncessaire.....................................................................................12 1.4.2 - Contrle de la qualit de l'eau pour dterminer quand il faut chlorer ....................................................................................13 1.4.3 - Bilan ..............................................................................................16 Deuxieme partie : Experiences en matiere de chloration .............................................17 2.1 - En milieu rural franais : l'exemple de la Lozre .........................................19 2.1.1 - Le contexte ...................................................................................19 2.1.2 - Le principe de la chloration...........................................................19 2.1.3 - L'installation de la pompe doseuse...............................................20 2.1.4 - L'utilisation de la pompe doseuse.................................................20 2.1.5 - Le suivi et l'inspection de l'installation ..........................................20 2.2 - Dans les pays en voie de dveloppement ...................................................21 2.2.1 - La sensibilisation des usagers la consommation d'une eau saine ......................................................................................21 2.2.2 - Installation de postes d'eau potable (PEP) auprs des familles..........................................................................................24 Troisieme partie : Quelques materiels existants, domaines d'application et perspectives envisagees ..................................................................................................27 3.1 - Pots chlorateurs ...........................................................................................29 3.1.1 - Situation du dpartement et de la commune concerne..............29 3.1.2 - La mise en place des pots chlorateurs .........................................29 3.1.3 - Rsultats .......................................................................................30 3.2 - Chloration par pompes doseuses ................................................................30 3.2.1 - Systme de pompe doseuse sur batterie Stereconome ..............30 3.2.2 - Poste automatique de strilisation ( FF25 Garhin).......................32 3.3 - Chlorateurs la pompe................................................................................35 3.3.1 - Objet et partenaires ......................................................................35 3.3.2 - Le cahier des charges des chlorateurs ........................................35 3.3.3 - Etudes en laboratoire du fonctionnement des chlorateurs ...........36 3.3.4 - Rsultats techniques des chlorateurs installs sur le terrain .......37 3.3.5 - L'impact de la chloration ...............................................................39 3.3.6 - Perspectives .................................................................................40 Quatrieme partie : Les themes de discussion ...............................................................41 4.1 - Faut-il chlorer dans les pays en voie de dveloppement ?..........................43 4.2 - Chloration collective ou individuelle ? ..........................................................44 4.3 - Quel type de produit utiliser ? ......................................................................45 4.4 - Quel principe d'action pourrait tre envisag pour le dveloppement de cette chloration ? .....................................................................................46 Conclusion .........................................................................................................................49 Annexes..............................................................................................................................51 Bibliographie......................................................................................................................96

Chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement

PREFACE
Le pS-Eau est le lieu de rencontre privilgi entre les pouvoirs publics, les collectivits locales, les professionnels de leau et les ONG. Depuis plusieurs annes les partenaires du programme se sont penchs sur la potabilisation de leau en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement. Quelques exprimentations en cours sur la chloration ont donn lieu de nombreux changes. Ce cahier technique reprend en majeure partie les dbats qui ont eu lieu en 1994 propos de la chloration en milieu rural. Certains points de vue exposs peuvent apparatre contradictoires, mais nous avons tenu exprimer la diversit des positions des professionnels et des chercheurs afin de dgager quelques points cls mritant toute lattention des lecteurs. Loin dtre une panace, la chloration apparat comme lultime tape dun processus complexe de prise de conscience de limportance de la qualit de leau de boisson par les usagers. Quelques adresses de fabricants de matriel sont fournies afin de guider les concepteurs de projets vers lune ou lautre des alternatives proposes. Cette liste nest pas exhaustive, mais fait tat de la diversit des produits actuellement disponibles, laccent tant mis sur la simplicit, lautonomie et la rusticit. Nous esprons que cet ouvrage contribuera clairer votre approche de la potabilisation de leau destine des populations trop souvent exposes de graves maladies dorigine hydrique. Christophe Le Jall Pierre-Marie Grondin

INTRODUCTION
Alors que depuis une trentaine dannes, les programmes dapprovisionnement en eau privilgient les critres quantitatifs, la recherche de la qualit devient dsormais le souci majeur. Si les techniques de potabilisation utilises en Europe peuvent s'adapter au milieu urbain des pays en voie de dveloppement, aucune solution totalement satisfaisante n'a t mise en place en milieu rural. Pour favoriser les changes de connaissances et d'expriences en matire de sant publique, l'OMS a dfini des objectifs de sant pour tous en l'an 2000. Lun des grands principes est le suivant : "La qualit de l'eau ne doit jamais mettre en danger la sant des usagers". Les efforts de l'OMS sont orients vers l'amlioration de la qualit de vie particulirement autour du thme environnement et sant. Dans le domaine de la fourniture d'eau, en quantit et en qualit acceptables, l'optimisation des services d'eau et d'assainissement est une des principales pistes de travail. La qualit alatoire des eaux distribues prend parfois des dimensions alarmantes dans beaucoup de pays en voie de dveloppement, mais aussi dans certains pays du Nord ; par exemple en 1990, en ex-URSS, 26 % de l'eau distribue tait hors normes vis--vis des indicateurs bactriologiques, la proportion passant 40 % pour les indicateurs chimiques. Afin de remdier de telles situations, l'OMS a prpar des recommandations qu'il ne faut pas assimiler des standards, la situation locale devant dicter le niveau de norme tablir. Contrairement d'autres contaminations, comme les mtaux lourds aux impacts sur la sant mesurables seulement long terme, la dgradation de la qualit biologique de leau entraine un risque court terme. Les maladies contagieuses causes par les bactries pathognes, les virus, les protozoaires et les parasites sont trs souvent lies la consommation d'eau, et constituent le risque pour la sant le plus commun et le plus rpandu. Ce risque concerne beaucoup les enfants ; parmi les maladies lies l'eau, les diarrhes infantiles d'origine microbienne sont une cause majeure de morbidit et de mortalit. Cependant, l'incidence de la seule qualit de l'eau sur la sant des populations est difficilement quantifiable ; ainsi, les statistiques sur la mortalit infantile sont difficilement utilisables, les parents ne recherchant une aide mdicale quau del dune certaine gravit. L'OMS a pu tablir que 34 200 000 dcs en 1990 seraient dus des maladies d'origine hydrique (pidmies de cholra, typhode hpatique...) ; la microbiologie est la base de la sant publique. Si leau souterraine utilise le plus souvent pour la boisson est lorigine de bonne qualit, il nen est pas toujours de mme aprs son exploitation, son transport et son stockage. Le traitement de l'eau par le chlore a frquemment dmontr son efficacit. Ainsi, dans les pays europens il a mis un coup d'arrt aux grandes pidmies, et l'heure actuelle la chloration demeure la seule solution envisageable en milieu rural africain. De nombreux problmes restent cependant rgler : fabrication locale, constance de la qualit du chlore et utilisation. De plus, comme cela est souvent soulign dans cette brochure, des actions de sensibilisation l'hygine de l'eau doivent tre entreprises avant toute autre intervention y compris la chloration.

PREMIERE PARTIE

POTABILISATION DE L'EAU

1.1 - Agent de potabilisation

Bien que de nombreuses autres mthodes xistent la dsinfection de l'eau par chloration est la mthode la plus facilement applicable et la plus utilise. En effet le chlore et ses composs, tels que l'hypochlorite de calcium, sont relativement bon march et faciles obtenir ; en outre, leur action strilisante est durable (effet rmanent). Avant daborder en dtail la technique de potabilisation par le chlore, objet de cet ouvrage, une brve prsentation de quelques autres procds nous parait utile.

Le brome : Jamais utilis pour l'eau potable, il sert parfois petite chelle striliser l'eau de piscine dans les circuits de rutilisation, mais il n'est pas facile de se le procurer l'tat liquide dans le commerce. De plus son stockage ncessite des installations spciales et son usage des mesures de scurit strictes. L'iode : C'est un dsinfectant de premier ordre, moins efficace que le chlore. Deux gouttes de teinture d'iode 2 % suffisent pour dsinfecter 1 litre d'eau claire, et 4 gouttes une eau trs pollue. Il faut laisser reposer 30 minutes avant consommation. L'excs d'iode doit tre surveill, il ne faut donc le recommander que dans les rgions pauvres en iode. On trouve aussi sur le march des composs iods en tablettes (Globaline, Potable Aqua, etc.) pour dsinfecter l'eau. Des rsines libratrices d'iode sont galement commercialises. Le permanganate de potassium : Le permanganate de potassium, vendu en solution, a souvent t employ pour dsinfecter l'eau ou laver les lgumes, la dose de 0,5 g par litre d'eau traiter. Bien qu'il agisse contre le vibrion cholrique, il a peu d'effet contre les autres organismes pathognes ; par consquent, il ne peut tre recommand pour la dsinfection de l'eau. L'ozone : L'ozone est utilis en Europe depuis de nombreuses annes comme dsinfectant ; outre son pouvoir strilisant, il permet de bien dbarrasser l'eau traite des gots et odeurs dsagrables. Il faut le prparer au fur et mesure des besoins ; on l'obtient par condensation d'une partie de l'oxygne atmosphrique (O2 O3), en faisant circuler de l'air sec et soigneusement filtr entre des lectrodes mises sous haute tension. Le prix de revient du traitement est plus lev que celui de la dsinfection par des produits chimiques commerciaux comme le chlore, car il ncessite une importante fourniture d'lectricit et un quipement onreux. Il est donc peu adapt aux besoins des petites units dans les pays en voie de dveloppement Les rayons ultraviolets : Ils sont utiliss dans quelques petites installations, mais il faut que l'eau dsinfecter soit parfaitement claire et que les lampes soient toujours propres. De plus, une concentration de fer en solution, si faible soit-elle, absorbe les rayons ultraviolets, mme si l'eau est transparente la lumire naturelle. Les installations de ce type sont trs coteuses. L'ozone et les rayons ultraviolets n'ont pas d'effet rmanent.

1.2 - Action du chlore

(extrait de l'allocution de M. Clause, du CIFEC) Le chlore tue les organismes pathognes, condition d'assurer un temps de contact suffisant (CT). Cependant, aux doses habituelles il demeure inefficace contre les kystes amibiens et les oeufs de certains parasites intestinaux. Il a galement plusieurs rles, secondaires mais importants : oxydation du fer, du manganse et du sulfure d'hydrogne ; destruction de certains composs engendrant des gots et des odeurs dsagrables ; protection contre les algues et les boues ; enfin, il facilite la coagulation. L'action du chlore est fonction du pH de l'eau avec laquelle il est en contact : lorsque l'on introduit du chlore dans l'eau, que ce soit du chlore gazeux (Cl2), de l'eau de Javel ou de l'hypochlorite de calcium, deux acides se forment, l'acide chlorhydrique (HCl) et l'acide hypochloreux ou chlore actif (HOCl) ; ce dernier se dcomposant en ions H+ et ClO- (ion hypochlorite). Cl2 + H2O HCl + HOCl HOCl H+ + ClO-

L'HOCl est un bactricide puissant. En effet il ne porte pas de charge lectrique et sa forme ressemble celle de l'eau. La membrane cytoplasmique le laisse donc passer en mme temps que l'eau, contrairement au ClO- qui ne pntre pas du fait de sa charge ngative. A l'intrieur de la cellule, l'HOCl bloque toute activit enzymatique, entranant ainsi la mort de la cellule.

HOCl

Membrane cytoplasmique
HOCl
(bloque l'activit enzymatique)

ClO-

Cellule

ClOSuivant les formes qu'il adopte, le chlore est plus ou moins actif : une concentration de 1/10 de chlore actif (HOCl) permettra de dtruire 99 % des bactries tmoins telles que Escherichia coli en moins de 2 minutes de temps de contact, alors qu'un temps de contact de 100 minutes sera ncessaire en prsence de ClO , et de 450 minutes en prsence de chlore combin pour des concentrations quivalentes (l'acide hypochloreux une activit 100 fois suprieure celle de l'ion hypochlorique et 450 fois suprieure celle du chlore combin). Quatre paramtres interviennent, le pH, la dose de chlore et le temps de contact, la qualit de l'eau, la temprature. a - Le pH C'est un paramtre cl de la dsinfection, qui traduit l'quilibre acide-base : HOCl est en quilibre avec H+ et ClO-.

Suivant le pH nous aurons donc plus ou moins de chlore actif : - si le pH est acide, nous aurons 100 % de chlore actif (HOCl) ; - si le pH est basique, nous aurons peu d'HOCl (par exemple pH = 9, 10% d'HOCl, 90 % de ClO-). Ceci influe directement sur la dose appliquer qui devra tre plus forte en pH basique. b - la dose de chlore et le temps de contact (CT) La variation du temps de contact ncessaire permet de jouer sur cette dose requise : pour un pH donn, si on augmente la dose de chlore, on pourra diminuer le temps de contact, par contre si on diminue la dose, il faudra augmenter le temps de contact. De mme le temps de contact est fonction du pH : concentration temps de en chlore contact 7,5 0,3-0,5 20 40 minutes 8-8,5 0,3-0,5 40 60 minutes Rappel : 1 chloromtrique = 3,17 g de chlore actif par litre (donc : eau de Javel 47 ----> 150g Cl ; eau de Javel 12 ----> 36g Cl) c - la qualit de l'eau La prsence de matires en suspension inhibe l'action du chlore en diminuant la quantit de chlore libre disponible (ce point est explicit en I.3) et en favorisant la protection des bactries. d - la temprature La rapidit de l'effet bactricide du chlore est proportionnelle la temprature de l'eau ; par consquent cette strilisation est plus efficace dans des eaux de temprature leve. En revanche, le chlore est plus stable dans l'eau froide, donc subsiste plus longtemps, ce qui compense dans une certaine mesure la lenteur de la raction. Le chlore a, en plus de son pouvoir bactricide, une action oxydante et ragit avec les rducteurs (azote ammoniacal, acides humiques...). En faible concentration, le chlore ne prsente apparemment pas de danger d'ingestion, car il est neutralis par la salive. Toutefois lOMS recommande de ne jamais dpasser une concentration de 5 mg par litre. Pour ajuster la quantit de chlore ncessaire et viter la formation de chloramines, il faut dterminer le point d'inversion (= point critique ou "break point")1 marquant la fin de la formation des chloramines (odorantes et peu dsinfectantes) et leur destruction ; partir de ce point, le chlore que l'on ajoute se retrouve sous forme libre, on a alors une action dsinfectante. Afin d'viter de se trouver en de de ce point, il est indispensable de mesurer le pH, le chlore libre et le chlore combin. 1 Points cls :

pH

Le chlore est un bactricide effet rmanent La forme active est l'acide hypochloreux (HOCl) L'action du chlore est fonction du pH, de la dose et du temps de contact, de la qualit de l'eau et de la temprature Il est trs important d'ajuster la dose (ni trop, ni trop peu)

1 Le phnomne de Break point se produit lorsque l'eau contient des matires organiques ou de lammonium. Le chlore introduit ragit en priorit avec ces composs pour former des chloramines qui ont un effet bactricide trs infrieur au chlore sous forme HClO. Or les ractifs utiliss pour mesurer le chlore rsiduel ragissent galement au mono et dichloramine, mais pas au tri. La courbe dabsorption du chlore passera par les points suivants : jusqu' M, formation de Mono puis dichloramines, le chlore mesur augmente mais pas son pouvoir bactricide, entre M et P, formation de trichloramines qui ne ragissent pas, partir de P (Break Point) le chlore rsiduel augmente au fur et mesure de l'introduction et principalement sous forme de chlore libre (bactricide). Sans dtermination du Break point, on risque une dsinfection incomplte alors que les mesures de chlore rsiduel sont positives (annexe 6).

1.3 - Qualit de la ressource

(M. Marchandise - OMS) La fourniture d'une eau potable tous peut effectivement tre favorise par des traitements chimiques comme la chloration, mais en amont la protection de la ressource doit tre assure afin de limiter les surcots engendrs par ces oprations. La protection de la ressource, qui est tributaire des interactions homme-sant-environnement, ncessite donc de matriser l'agriculture, les rejet d'eaux uses domestiques et industrielles, les dpts de dchets et l'usage des sols ; son choix doit donc faire l'objet de rflexions approfondies. Pour une eau trouble, un traitement prliminaire de coagulation-dcantation permettra d'abaisser la turbidit et donc d'amliorer considrablement l'efficacit du chlore, la dsinfection ne constituant qu'un lment de la chane de potabilisation de l'eau. En effet, les eaux naturelles reprsentent un milieu complexe contenant en solution de nombreuses substances, dont la plupart sont ngligeables, mais dont certaines peuvent avoir une incidence sur la chloration : - les solides en suspension peuvent protger les bactries contre l'action du chlore ; - les matires organiques ragissent avec le chlore, dont l'action strilisante se trouve alors fortement rduite ou mme supprime (formation d'organo-chlors) ; - l'ammoniaque forme avec le chlore des chloramines, ou chlore rsiduel combin qui possde des proprits strilisantes bien infrieures celles du chlore rsiduel libre. La rsistance des bactries pathognes aux traitements est galement dpendante de leur adsorption sur les matires en suspension. La turbidit reprsente la mesure non spcifique de la concentration de ces particules en suspension ou collodales. Les mesures de turbidit (turbidimtrie), exprimes en Units Nphlmtriques de Turbidit (UNT), correspondent une mesure optique de passage de la lumire. D'autres units comparables sont galement employes, savoir l'Unit Jackson (UJ) et l'Unit Formazine de Turbidit (UFT). 1 UNT = 1UJ = 1 UFT (quivalent 1 mg de formazine par litre)

Recommandations OMS : ! Pas d'Escherichia coli ni de coliformes totaux par 100 ml d'eau potable. ! Conditions normales de chloration (permettant un abaissement de 99 % de la concentration en bactries telles que Escherichia coli) : - quantit de chlore rsiduel suprieure 0,5 ; - temps de contact de 30 minutes ; - pH infrieur 8 ; - turbidit infrieure 1 UNT. (Les kystes de protozoaires parasites ne sont pas pris en compte dans cette recommandation) ! Les procds de dsinfection ne sont pas capables de dtruire les germes pathognes et les bactries d'origine fcale quand la turbidit est suprieure 5 UNT. L'OMS recommande qu'avant tout traitement, la turbidit moyenne de l'eau soit de 1 UNT, pouvant occasionnellement dpasser cette valeur sans jamais atteindre 5 UNT. Les recommandations de l'OMS sont uniquement des guides pour indiquer ce vers quoi l'on doit tendre, mais absolument pas des normes. Les normes nationales doivent, tenir compte de considrations sociales, culturelles et conomiques de chaque pays ; l'objectif final tant de parvenir la dfinition de filires de traitement, tenant compte pralablement de la protection de la ressource. Actuellement, tout les pays se sont cependant accords suivre les normes OMS en matire de bactriologie.

10

Questions et remarques de l'assistance :

Relation directe entre la turbidit et l'efficacit de la chloration (M. Montiel de la SAGEP) On considre que la chloration est trs efficace et permet un abattement bactriologique de 1 3 log., lorsque la turbidit est infrieure 0,3. Pour liminer les crypto-sporidium, il faut 1g de chlore par litre d'eau traiter avec une turbidit de cet ordre. L'adhrence du biofilm et la teneur en calcium, joue galement un rle important dans l'efficacit du traitement. En prsence de calcium, l'argile se comporte comme un changeur de cations, chargs ngativement comme le sont les acides humiques. L'institut Pasteur a fait des travaux sur les abattements obtenus en fonction de ces diffrents paramtres. Dans les eaux de surface, on a des bactries fixes des polysaccharides ce qui augmente leur rsistante au chlore, d'un facteur de 200 700 ; seule la filtration lente peut apporter un abattement significatif, grce un effet tamis et un effet de concurrence vitale. L'OMS a d'ailleurs impos la filtration lente, les filtrations rapides et les traitements chimiques dpendant de l'approvisionnement en ractifs alors que la filtration lente est un traitement passif, les bactries prsentes au sein du massif faisant le travail. Par ce systme l'on parvient obtenir un abaissement de turbidit trs important, puisqu'avec une turbidit en entre suprieure 10 UNT on peut garantir une turbidit en sortie infrieure 0,3 UNT. Au Ghana, un pilote est actuellement en place sur financement allemand. M. Montiel a galement fait remarquer qu'il est difficile, d'ajuster la dose de chlore, car beaucoup de mthodes de dosage sont elles-mmes dlicates. Ainsi, la mthode du CT (couple concentration de chlore et temps de contact), impose une filtration pralable. Actuellement un modle mathmatique a t mis au point pour calculer le CT, mais d'un petit contrle simple on est pass une notion complique. Sur les grandes units, les bassins assurent un temps de contact suffisant, ce qui n'est pas le cas sur les petites units. On a donc d remplacer l'obligation de rsultats de dsinfection de rseau par l'obligation de moyens. D'autre part, le CT du dioxyde de chlore est diffrent de celui du chlore et dpend du pH.

Adsorption des bactries sur les matires en suspension (M. Girou de lINSA) A l'INSA de Toulouse des tudes ont montr qu' la surface de l'eau on avait des concentrations importantes en staphylocoques Aureus. Ceci tendrait infirmer les techniques de dcantation, les particules les plus fines, donc les moins dcantables prsentant des surfaces et donc des capacits d'adsorption suprieures. Cependant ces observations seraient particulires aux eaux de piscine qui prsentent en surface des corps gras tensioactifs responsables de cette concentration anormalement leve, ce qui n'est pas le cas pour l'eau potable.

Dominique Peter du ministre de l'Environnement considre qu'il est difficile d'appliquer des filires de traitement complexes des petites collectivits des pays du Sud l'instar de ce qui se passe en Europe. Par exemple en France le cahier des charges est conu de manire ce que les performances globales de la potabilisation soient assures. Les travaux sont suivis par un ensemblier responsable du respect de ces performances. Il apparat donc ncessaire que trs en amont dans les tudes, toutes les variantes soient explores et que celui qui mne l'tude soit galement responsabilis au niveau de

11

l'exploitation. Actuellement cela se traduit par le respect du cahier des charges en attendant que des termes de rfrence soient mis en place. Points cls : Choisir en priorit des sources d'eau naturellement potables et protges. La protection de la ressource est primordiale. Les matires en suspension favorisent la survie des bactries et rduisent l'effet bactricide du chlore. Si une eau brute est trop charge, comme c'est souvent le cas avec une eau de surface, une filtration sera ncessaire avant la chloration. Si une eau brute est trop dure, risque de prcipitation, chlore non actif et colmatage du point d'injection.

1.4 - Contrle bactriologique et dsinfection

(prsent par Marie-Claude Viland) 1.4.1 - Quelques exemples ou la chloration est apparue ncessaire a - Un programme de chloration en semi-continu, dans le cadre de la rhabilitation de forages trs anciens quips de motopompes et d'un rservoir a t mis en oeuvre en Ethiopie. Selon cette mthode, on apporte une dose connue de chlore le matin, que l'on laisse agir pendant une demi-heure avant de commencer prlever l'eau. b - Des chlorations ponctuelles dquipements hydrauliques nouvellement installs (forages ou puits) et rpondant un constat de non-potabilit ont aussi t effectues. Cette chloration est toujours associe des mesures de protection et une inspection sanitaire approprie du point d'eau. Dans le cas de forages profonds, il s'agit de contaminations secondaires lies une insuffisance de mesures de protection. c - Systmatisation de la chloration sur les puits et forages la fin des travaux au moment de la mise en place des pompes, si ils en sont quips, ou au moment de la remise des puits la population. Cette seule chloration au dpart demande de nombreux amnagements et pose quelques difficults : former les gens de l'entreprise au nettoyage du matriel d'intervention et de pompage : prparation d'une solution chlore 20 ppm, soit 1g d'hypochlorite de calcium 70 % de chlore par seau de 20 l, puis brossage des diffrents lments pralablement nettoys ; concevoir un petit muret de protection de la dalle btonne, permettant la dpose des lments de la pompe sur une surface propre ; mettre un couvercle au-dessus du tubage ouvert pendant les travaux ; limiter la manipulation de la pompe 3 ou 4 personnes aux mains laves et munies de gants (souvent trop de personnes interviennent sur les chantiers, ce qui multiplie les risques de contamination) ; traiter le tubage 10 ou 15 ppm de chlore et laisser le forage ferm pendant 16 heures (test de demande en chlore pralable). La systmatisation de la chloration par les artisans rparateurs suppose des amnagements leur permettant d'intervenir dans de bonne conditions sanitaires. Il est pralablement indispensable de les former l'hygine de l'eau avant d'introduire dans leurs trousses outils de petits sachets de chlore et des chiffons propres. La formation des animateurs au respect des amnagements autour du point d'eau est galement ncessaire.

12

d - Chloration des rcipients de stockage d'eau domicile. Des campagnes de sensibilisation ont t organises, pour expliquer aux usagers l'importance du brossage et du lavage l'eau savonneuse des rcipients de transport et de stockage de l'eau. Il ne sert rien de fournir de l'eau potable si l'on stocke de l'eau pure dans un rcipient sale. Des sances d'animation ont t ralises avec le concours des agents de sant. Au cours de ces sances, des rcipients de stockage sont traits par chloration 20 ppm pendant une demi-heure avec le concours des agents de sant qui pourront en cas d'pidmie renouveler ces sances. Cela suppose qu'ils disposent de produit s chlors en rserve. Aprs avoir procd un nettoyage au savon et une chloration (20 ppm, TC 1/2 heure) des rcipients, il faut les rincer de nombreuses fois avec des petites quantit d'eau avant de les remplir. Cette opration est dlicate raliser au point d'eau, surtout si une rigole d'vacuation n'est pas prvue. Au cours du transport et du stockage domicile, les rcipients doivent tre couverts. Enfin la maison, ces rcipients doivent tre placs en hauteur hors de porte des enfants, des animaux domestiques et des insectes. L'eau doit tre prleve des rcipients de stockage par siphonnage et non l'aide d'un gobelet, le plus souvent expos aux insectes et aux poussires. 1.4.2 - Contrle de la qualit de l'eau pour dterminer quand il faut chlorer Il est ncessaire de savoir si l'eau est potable ou non, pour savoir si les amnagements apports depuis le point d'eau jusqu' l'utilisateur ont t efficaces. L'analyse de terrain est donc indispensable. Diffrents types de matriels utilisables sur le terrain et permettant d'isoler les germes indicateurs de pollution d'origine fcales existent. L'analyse bactriologique permet, dans un premier temps, d'identifier non pas les germes fcaux pathognes directement, mais des germes indicateurs qui ont la mme origine et qui indiquent que l'eau a t en contact avec des matires fcales ; dans un deuxime temps lanalyse permet de les dnombrer. Le prlvement de l'eau est aujourd'hui facilit grce l'utilisation de sachets striles usage unique munis de languettes de fermeture. De nombreuses mthodes d'analyse existent : a - Des mthodes normalises : bases sur 2 mthodes gnrales Mthodes des tubes multiples ou NPP (Nombre le Plus Probable) de HACH

Le principe gnral de ces mthodes :

Identification : coliformes totaux et coliformes fcaux Principe : - prlvement dans un sac strile ; - pipetage de 10 ml de l'chantillon, introduits pour chaque essai dans une srie de 5 tubes contenant un milieu nutritif permettant le dveloppement des bactries que l'on cherche identifier ; - mise en incubation pendant 24 heures dans un incubateur 37 ou 44,5 C. La croissance des bactries se traduit par une turbidit et un dgagement de gaz mis en vidence par une cloche Duram l'intrieur des tubes. Ces 2 ractions traduisent la prsence de bactries coliformes, on a une prsomption positive on effectue alors : - un prlvement de 10 ml du milieu dans lequel se sont dveloppes les colonies que l'on met en contact avec un deuxime milieu qui va confirmer la prsence de coliformes. Pour cela on imbibe le capuchon du tube et on le met sur le deuxime milieu de culture ; - mise en incubation pendant 24 heures dans un incubateur 37 ou 44,5C Rsultat : si on a un trouble avec dgagement de gaz, le rsultat est positif.

13

2 systmes existent sur ce principe : - Le systme Coliver (HACH) : . mise en vidence des coliformes totaux (non rvlateurs d'une pollution d'origine fcale) . 1er milieu : Lauryl tryptose / 2me milieu : Vert brillant (Bile) . incubation 37 C . lecture par comparaison une table : nb de rsultats positifs 5 4 3 2 nb de coliformes totaux/100 ml + de 16 16 9 8

(si on a plus de 16 coliformes/100 ml, on peut faire une dilution pour affiner le rsultat)

- Avec milieu de Eijckam : . mise en vidence des coliformes fcaux . 1er milieu : Lauryl tryptose / 2me milieu : Eijckam . incubation 44,5 C (temprature d'incubation des coliformes fcaux) . Lecture par comparaison un tableau

Une mthode sur le mme principe NPP, avec une autre gamme de ractifs : MUG (HACH). Cette mthode permet de mettre en vidence des coliformes fcaux, la premire tape est identique aux deux mthodes prcdentes (10 ml de l'chantillon dans des tubes de Lauryl triptose, incubs 24 heures 44,5 C), mais le second milieu est remplac par un ractif (MUG). Ce ractif donne un rsultat 10 20 heures aprs la mise en contact et met en vidence la glucuronidase (qui traduit la prsence de coliformes fcaux) en dveloppant une fluorescence que l'on peut lire l'aide d'une lampe UV.

Mthode des membranes filtrantes " Principe : - faire passer 100 ml d'eau sur une membrane calibre 0,45 (pores de taille infrieure la taille des plus petites bactries), qui retient toutes les bactries ; - mise en contact avec un milieu nutritif ; - incubation pendant 14 heures 44,5 C ; - comptage des colonies qui se sont dveloppes.

b - Des mthodes rapides de terrain. L'chantillonneur Millipore : Cette mthode est base sur la filtration travers une membrane quadrille, en contact avec un tampon ouat imprgn d'un milieu nutritif dshydrat. Cet chantillonneur qui se prsente sous la forme d'une languette est tremp dans l'chantillon pendant 1 2 minutes. La membrane filtrante s'imprgne alors de 1 ml de solution, puis l'chantillonneur est mis dans un incubateur 37 C (ou dans sa poche) ; la lecture pourra se faire 24 heures plus tard, par comparaison avec un tableau.

14

La prcision de la mesure est de l'ordre de 102 106. Cet chantillonneur ne permettra donc pas de dterminer si l'eau est potable ou non potable puisque l'on est dans une gamme trop leve. Ce systme n'est valable que pour des eaux de rivire, des eaux de piscines, des eaux de surface, ou pour l'industrie lorsque l'on fait des analyses rgulires et quotidiennes.

Systme Bacti count (CIFEC) : Cette mthode est base sur le mme principe que l'chantillonneur filet millipore (trempage dans l'chantillon d'eau, incubation puis lecture par comparaison un tableau). Cette mthode permet de mettre en vidence la prsence de coliformes, de germes totaux, de levures et moisissures, et de bactries sulfito-rductrices. Les rsultats obtenus sont galement dans des gammes de 103 107, cette mthode est plus spcifiquement destine aux eaux de rivire, eaux de piscines, eaux uses et eaux de refroidissement de l'industrie.

c - Des mthodes alternatives.

Mthodes utilisables sur le terrain, mises au point par Millipore : Elles permettent de raliser le prlvement et les manipulations au point d'eau, grce un nouveau modle d'tuve lger, transportable sur le dos et quip d'une batterie ayant une autonomie de 8 12 heures et qui peut tre branche sur un allume-cigare. Le rglage de la temprature est stable et prcis (prrgl), ce qui est un impratif pour le dveloppement des coliformes fcaux. Ces systmes sont composs d'lments jetables, striles, usage unique et gradus ce qui permet des dilutions. La membrane de filtration est soude au fond de l'entonnoir ce qui diminue les manipulations, donc les risques d'erreurs dues des contaminations extrieures.

1re mthode : Cette mthode comprend 2 tests, un test de dtermination et un test de confirmation : - le test de dtermination : le milieu nutritif pour les coliformes fcaux est constitu de lactose qui convient la croissance de coliformes fcaux Gram +, de sels biliaires pour inhiber les bactries non fcales et d'un colorant (bleu d'aniline). Les milieux de culture existent sous forme d'ampoules prtes l'emploi, qu'il faut conserver 4 C (frigo de voiture ou glacire). Les coliformes fcaux utilisent le lactose du milieu et dgagent de l'acide qui fait virer le bleu d'aniline. Les colonies de coliformes fcaux apparaissent alors trs nettement colores en bleu, ce qui facilite leur numration ; - le test de confirmation : dans le cas du test Millipore, la consommation de lactose par les coliformes fcaux est mise en vidence par la prsence d'ONPG, et par l'absence de cytochrome oxydase. Ce test dure 4 heures. Il existe galement un test chez Bio-Mrieux, qui est plus rapide (2 heures) et met en vidence l'indole pour l'identification d'Escherichia coli. Ces tests de confirmation ne sont pas indispensables, mais ils permettent d'avoir une quivalence avec les tests de laboratoire.

15

Avantages : . le matriel est strile et usage unique ; . il n'y a pas de manipulation de la membrane ; . l'incubateur est transportable ; . l'chantillon peut tre analys ds son prlvement ; . la lecture des rsultats est simple et fiable ; . la dure de mise en vidence est de 14 heures pour la dtermination et de 2 4 heures pour la confirmation facultative. 2me mthode : systme "Microfil" (Millipore) L'innovation par rapport la mthode prcdente est la possibilit de dcoller facilement la membrane du support. On met ensuite la membrane en contact avec un milieu solide rhydrat par la membrane. Les conditions d'incubation et la lecture sont identiques la mthode prcdente.

1.4.3 - Bilan Si le cot de l'quipement de base est lev, celui d'une analyse est faible, environ 100 FF de consommables. Le cot d'une expertise reste largement plus lev. Ces mthodes demandent une formation des utilisateurs, c'est pourquoi un guide pdagogique pour l'utilisation de la mthode Millivia de chez Millipore a t ralis par Marie-Claude Viland. Cette dernire a par ailleurs form, lors de chaque projet auxquelles elle a particip, 2 ou 3 personnes, qui aprs avoir ralis 100 150 analyses bactriologiques pouvaient tre considres autonomes. L'ETSHER Ouagadougou, a organis des formations l'analyse bactriologique, en 1991 pour l'Afrique Sahlienne et en 1993 pour l'Afrique centrale. Bien sr, la mthode doit toujours tre choisie en fonction du niveau de formation requis pour son utilisation. Dans certains cas, l'observation des conditions extrieures rvle des risques certains de non-potabilit (puits ouverts, forages non protgs, mauvais tat de la pompe...). L'analyse est alors parfaitement inutile, on peut chlorer le point d'eau et contrler uniquement posteriori.

Points cls :

L'analyse bactriologique permet de contrler la qualit de l'eau, et ainsi de dterminer si la chloration est ncessaire. La mthode d'analyse doit tre suffisamment simple et adapte, pour que des habitants des villages puissent l'utiliser. L'observation des conditions extrieures de fourniture d'eau est un pralable toutes dcisions d'analyse de la qualit de l'eau. Une attention particulire sera porte l'analyse des cots, mis en relation avec les services attendus de ces rsultats.

16

DEUXIEME PARTIE

EXPERIENCES EN MATIERE DE CHLORATION

17

18

2.1 - En milieu rural franais : l'exemple de la Lozre

(prsent par M. Chapp de la DDASS de la Lozre) Comme nous allons le voir, le contexte de la fourniture d'eau potable en Lozre nous apporte de prcieuses indications sur les limites des systmes de chloration que nous pouvons envisager dans les PVD. La Lozre est le dpartement franais le moins peupl et la densit y est infrieure 14 habitants au km (moins de 1 habitant au km dans certaines zones). Le dpartement est rural et montagnard (altitude moyenne : 1 000 m), avec 1100 captages d'eau publics et un nombre indtermin de captages privs. Il s'agit le plus souvent d'eaux d'origine karstique. Sur le dpartement, 1200 captages sont suivis au niveau des communes par un agent qui, parmi d'autres fonctions, a la responsabilit de l'installation. Une formation de ces agents a t organise mais peu de personnes taient disponibles. Deux personnes de la DDASS sont employes plein-temps pour le contrle sanitaire de ces installations, et ont pour objectif de passer une fois par an sur chaque captage pour vrifier l'installation, le rseau et la distribution. La diversit de la ressource, le nombre trs important dadductions et la multiplicit des tches dvolues aux personnes charges de la chloration posent un problme de qualit et de traitement de l'eau. Sur le bassin Adour-Garonne, l'objectif sanitaire pour les petites adductions d'eau (infrieure 500 habitants) est : moins de 30 % de rsultats non conformes sur le plan bactriologique pour un point d'eau . Ce seuil montre toute la difficult que l'ont peut avoir en France distribuer une eau conforme aux normes en vigueur.

La difficult obtenir une eau de qualit pour les petites adductions d'eau a de nombreuses racines
2.1.1 - Le contexte

Il est difficile de faire comprendre la population le but de la dsinfection ; l'hygine de l'eau n'est en effet pas quelque chose d'acquis et la mise en oeuvre de primtres de protection en concurrence avec les zones d'levage est difficilement admise. Le risque sanitaire est souvent mal peru eu gard la tradition qui veut que l'eau de source soit potable ; ainsi les diarrhes automnales sont perues par e nombreux habitants comme des consquences normales faisant parti du cycle habituel. Les services d'hygine restent souvent dsarms devant le solide bon sens de ces habitants.

2.1.2 - Le principe de la chloration Il reste difficile cerner, et la dose employe n'est pas toujours ajuste, ce qui entrane soit une dsinfection incomplte, soit un surdosage l'origine d'odeurs et de gots dsagrables. Le temps de contact est rarement respect, les rservoirs tant souvent chlors juste avant une forte consommation. Tout ceci ncessite un ajustement de la technique ceux qui vont l'employer.

19

2.1.3 - L'installation de la pompe doseuse L'installation de dispositifs de chloration a pos quelques problmes :

Pour que le chlore ait le meilleur contact possible avec l'eau, le dispositif de chloration doit tre dispos en amont du rservoir. Au niveau de petites installations, l'asservissement de la pompe doseuse au dbit entrant ncessite un investissement supplmentaire qui n'est gnralement pas fait pour des raisons d'conomie ou de mconnaissance du principe. Il ny a alors, dans bien des cas, pas d'asservissement au dbit d'entre. Le choix du point d'injection du chlore, qui est un ractif puissant, est trs important, sous peine d'une dgradation rapide en cas d'erreur de positionnement. Or, les installateurs n'y prtent que peu d'attention. Dans le cas d'injection directement dans le rservoir, on aura un trs bon rsultat avec de l'eau de Javel non dilue, mais il est alors trs important de brasser pour obtenir une diffusion homogne. Il est ncessaire de protger l'installation contre la foudre ou l'orage, sous peine de pannes frquentes qui entraneraient des surcots. Dans de nombreux cas, les collectivits renoncent investir dans ces lments de protection pour des raisons d'conomie immdiates.

2.1.4 - L'utilisation de la pompe doseuse

En thorie trois rglages sont possibles : - rglage de la membrane, mais la molette dans la pratique est souvent force, car elle ne doit tre rgle que lorsque l'appareil est en service ; - rglage de la frquence, facilement utilis, mais qui pose le problme de la protection ; - rglage de la concentration du ractif, mais cela demande la matrise du procd.

L'eau de Javel est frquemment stocke, or elle perd de son efficacit avec le temps. De plus, il n'y a gnralement pas d'quipement pour mesurer le chlore rsiduel et vrifier ainsi l'adquation du dosage. Le nettoyage du dispositif (crpine, clapets, point d'injection) est simple mais les fontainiers ne sont pas quips pour le faire. Lors des interventions, le montage et le dmontage ne sont pas toujours bien raliss ; par exemple, les clapets sont interchangeables et sont souvent remonts l'envers. Les responsables de l'entretien n'interviennent que trs rarement et ne se rappellent pas les prcautions lmentaires prendre.

2.1.5 - Le suivi et l'inspection de l'installation Le suivi de l'installation est rarement assur, l'agent communautaire ne passant pas tant qu'il n'y a pas d'anomalies, ce qui laisse des pannes bnignes devenir irrparables. Ce contrle n'est ni motivant, ni valorisant et les agents ne peuvent tablir de mesures sur place par manque de matriel.

20

Questions et remarques de l'assistance Les interventions demandent des comptences humaines rapidement disponibles. Il faut en consquence garder imprativement le contact avec l'installateur et expliquer qu'il ne faut pas hsiter faire appel des praticiens expriments. Le contrle sanitaire n'est pas une fin en soi mais permet de remettre les choses leur place, de diagnostiquer les besoins en formation. La chloration n'est qu'une tape pour obtenir une eau potable. Le maire est responsable administrativement du service de distribution d'eau sur sa commune, mais la DDASS se substitue souvent au service communal, l'adduction devant rpondre au plus prs aux normes nationales. Les lus sont peu conscients des problmes d'hygine de l'eau. Le ministre de la Sant est en opposition avec la politique des Agences de l'eau, et privilgie la fourniture d'une eau potable de qualit plutt que le traitement global des eaux. Une enqute mene par des coles primaires sur le dpartement de la Lozre, a t particulirement significative. Les enfants ont fait analyser l'eau des sources et ont montr, la surprise des adultes, que dans de nombreux cas elle n'tait pas potable. Ils ont poursuivi leur rflexion et ont mis en vidence l'influence des pandages dans la pollution des sources. Le respect des rgles lmentaires d'hygine ne semble pas du tout quelque chose d'acquis, mais la sensibilisation est plus efficace auprs des enfants dans les coles qu'auprs des adultes.

Points cls :

La chloration de nombreux petits points d'eau en milieu rural est problmatique tant en France qu' l'tranger. Quelques remarques peuvent tre avances : manque de sensibilisation et d'ducation de la population l'hygine lie l'eau, sensibilisation par les enfants trs efficace ; manque de motivation et de formation du personnel responsable du service d'eau ; difficult d'obtenir des interventions rapides, faute de comptences locales et de suivi.

2.2 - Dans les pays en voie de dveloppement

2.2.1 - La sensibilisation des usagers la consommation d'une eau saine (prsent par M. Laurenceau - CINAM)

L'impact d'un projet hydraulique, par exemple la cration d'un forage, est sur le plan de l'amlioration sanitaire difficile dmontrer, hormis pour l'limination du vers de Guine. (Il faut noter que le chlore n'a pas d'action notable sur le vers de Guine et que seule une diminution pousse de la turbidit a une influence). Pour les diarrhes infantiles, cet impact n'a pu tre prcisment valu, mais semble peu important. L'ducation sanitaire et la considration de l'hygine dans son ensemble sont les deux lments importants qui doivent accompagner la fourniture en eau potable.

21

Les forages apportent une eau relativement prenne, de proximit et de qualit. cependant tre considre dans un contexte large, Ainsi au Maroc, des pidmiologiques ont montr que l'tat sanitaire n'tait pas seulement li d'approvisionnement mais surtout l'environnement familial ; fournir de l'eau de suffit pas !

L'eau doit enqutes au mode qualit ne

Il faut donc promouvoir une approche participative, impliquer les communauts et apprhender la ralit culturelle. Les lments prsents ci-aprs sont issus d'expriences menes plusieurs pays : Maroc, Burkina Faso, Guine, Togo.

a - La mise en place du projet Pratiquement, diffrentes phases peuvent tre distingues : le diagnostic qui est tabli avec les communauts : il s'agit de rflchir sur les problmes de sant locaux, de soulever ces problmes, de les identifier et de les expliquer ; l'identification d'actions adaptes, destines remdier ces problmes ; une diffusion dynamique des faons de procder, assure par un groupe moteur ; l'valuation des rsultats : - qu'est-ce qui a t ralis ? - pertinence de ce qui a t ralis ? - qu'est-ce qu'il faut changer ?

Cette dmarche ncessite : ladhsion contractuelle des habitants du village : toute action doit pralablement tre adopte par le village ; un environnement technologique viable : - une pompe qui marche, - un systme d'entretien de la pompe qui soit au point, - un encadrement rgulier ; un principe d'autopromotion des problmes de sant et d'hygine par une approche globale. L'action repose sur un trio pivot constituant la force de frappe du programme : - lagent de l'hydraulique qui prenait galement en charge l'animation ; - l'instituteur ; - l'infirmier ou un agent de la sant.

b - Les problmes rencontrs La coordination Il est difficile de faire travailler ensemble des personnes de structures diffrentes (hydraulique, sant et ducation). Cependant il semble absolument indispensable d'axer les efforts sur les personnes charges de la sant pour mener une action plus globale, et avec les instituteurs pour sensibiliser les enfants. Les comportements L'exprience montre qu'il est facile de faire passer et de diffuser des connaissances, et de faire comprendre l'origine de certaines maladies, mais l'impact sur la modification des comportements demeure trs faible, voire nul. Ainsi, le mdecin chef d'un programme ne respectait pas chez lui les principes qu'il diffusait.

22

Cela dmontre que si le respect de principes d'hygine ncessite une charge de travail supplmentaire, envisager leur adoption devient peu raliste. Il ne faut donc pas tre trop ambitieux, mais cibler des objectifs d'ducation ralisables. Les facteurs culturels Il faut crer le besoin, la demande pour une eau saine n'existe pas au dpart. Lorsque l'on ralise un rseau de distribution d'eau de forages, on choque certaines personnes, surtout les plus ges, qui sont habitues une certaine qualit gustative de l'eau. Souvent ces personnes recoupent l'eau des forages avec l'eau des mares pour conserver le got qu'elle avait auparavant. On risque de rencontrer le mme problme avec la chloration. Ainsi au Maroc les habitants refusent de faon unanime l'eau chlore, car elle change le got du th. Lors des pidmies de cholra, les cafetiers avaient plusieurs bidons d'eau : l'un chlor pour respecter les rglements sanitaires, l'autre non chlor pour le th afin de ne pas modifier son got. Les cafetiers qui prparaient leur th avec de l'eau chlore n'avaient plus de clients. Ce nest pas tant le risque sanitaire (lbullition prolonge est un bon moyen de dsinfection) que la non-prise en compte des us et coutumes locaux qui est ici souligne. Ainsi de nombreux autres facteurs culturels, moins vidents, risquent dtre oublis. La dfinition du message La dfinition de message en matire ducative est trs difficile, car on doit se limiter au strict minimum tout en restant efficace. Ces messages doivent tre acceptables sur le plan social et ne pas tre trop complexes, car ils seraient alors incompris et leur impact nul.

c - Les techniques utilises Les techniques utilises, qui ont pour but d'imager le dialogue et d'amener la rflexion, sont variables selon les zones ou les programmes considrs. Les diapositives Il s'agit de photographies ralises dans le village, qui permettent de soulever les lments qui posent problme. La vido : Cette mthode a t exprimente lors d'un programme de lutte contre le ver de Guine. Une petite squence, prsentant les gens autour du point d'eau et dans leurs activits quotidiennes, tait filme l'aprs-midi dans un village. Le soir, aprs les travaux mnagers, ce petit film tait prsent aux habitants du village. Il est difficile d'valuer l'impact d'une telle mthode ; quoiqu'il en soit, les habitants du village taient trs intresss de se reconnatre la tlvision. Ce support a permis de retenir l'attention, et de soulever un certain nombre de questions et de problmes, qui pouvaient faire l'objet d'un dbat par la suite. Le "flanellographe" C'est un tissu sur lequel on peut poser des images ; les villageois eux-mmes construisent l'animation et trouvent la solution. On peut utiliser dans ce cas un schma que l'on appelle "l'arbre problmes" : chaque racine reprsente un comportement risque d une hygine dfectueuse (hygine domestique, hygine corporelle, hygine du prlvement de l'eau, hygine du transport de l'eau entre le forage et la maison, hygine du stockage) ; le tronc reprsente la mauvaise hygine de l'eau, la mauvaise hygine alimentaire, etc ; chaque branche reprsente une maladie issue d'un comportement nfaste. L'image du "sige trois pieds" : Le sige trois pieds est d'usage trs courant au Burkina Faso. Dans ce cas, chaque pied est prsent comme un lment cl de l'hygine, et il suffit qu'il manque un pied pour que le tabouret tombe. L'hygine est un ensemble.

23

Conclusions En matire d'ducation sanitaire, il faut viser sur le long terme, et pour cela collaborer troitement avec les enseignants, tout en ayant une approche globale de tous les problmes d'hygine. Les enfants ont un rle primordial dans la diffusion des messages de sensibilisation lhygine. Lorsque l'on souhaite raliser la chloration d'un point d'eau, toute prcipitation risque d'induire des effets pervers. En effet, les usagers peuvent considrer que le chlore est le "mdicament de l'eau", que l'eau ne craint plus de contamination car elle est dfinitivement protge. La chloration ncessite donc une ducation et une sensibilisation pralables de l'ensemble de la population concerne, y compris les responsables locaux, et elle doit tre demande par la communaut. Par exemple, les pots chlorateurs en fond de puits ont t un chec, ceux-ci ayant t installs par le ministre de la Sant sans avoir suffisamment impliqu la population et surtout sans que la demande vienne des usagers.

2.2.2 - Installation de postes d'eau potable (PEP) auprs des familles (prsent par Pascal Revaut de EAST) Cette exprience a t mene dans la province de Baselia au Burkina Faso, dans un environnement rural ( 80 %) et clat o se pose le problme de conserver l'eau sa qualit d'origine. Des enqutes ont en effet montr que la contamination de l'eau augmentait au fur et mesure que l'on s'loignait du point d'eau (Escherichia coli a t utilis comme indicateur). Un sensibilisation la notion et aux mthodes de traitement de l'eau avait t ralise auprs des enfants dans le cadre scolaire. Les enfants profitaient d'une eau saine lorsqu'ils taient l'cole, mais les parents ont fait remarquer que ds qu'ils rentraient chez eux ils buvaient une eau non potable. La ralisation d'une campagne de sensibilisation similaire au sein des familles a t envisage. Cette exprience a dbut en 1991 sur 1000 familles de 5 15 personnes. L'objectif gnral de cette action, dfini par l'animateur responsable de cette zone, tait de lutter contre le pril fcal. a - Droulement et principe de l'action - Un des premiers points est de vrifier la motivation des villageois lors d'une "causerie" sur le thme de "l'eau et les maladies". Des outils tels que le flanellographe ou des diapositives peuvent aussi tre utiliss. - Suite cette discussion, une seconde runion est organise, au cours de laquelle les animateurs doivent constater que les villageois ont modifi et protg leur point d'eau. Si cela est effectivement le cas, la notion de poste d'eau potable (PEP) est introduite dans la famille. - Lors de la runion suivante les usagers apprennent fabriquer eux-mmes leur PEP. L'cole a t choisie comme lieu d'apprentissage, la fois pour les enfants et pour les parents. Le PEP est construit partir d'un canari traditionnel que l'on modifie. Son cot total est de 5 000 FCFA, dont 3 000 FCFA pour le robinet qui est fourni par l'ONG. La dure de vie d'un PEP est d'au moins 3 ans, moins qu'il ne soit cass (annexe 7). - Une autre runion permet d'expliquer le principe de fonctionnement du PEP et de la chloration : le rle du PEP est de protger et traiter l'eau contre les germes des maladies les plus courantes.

24

La chloration se fait avec de l'eau de Javel ; dont deux types se trouvent sur le march : - l'eau de Javel importe ; elle offre plus de scurit car il n'y a pas de contrefaon et son emballage opaque permet de mieux la conserver. - l'eau de Javel "Ouedra", fabrique au Burkina Faso, mais dont on trouve de nombreuses contrefaons dans lesquelles il n'y a pas de chlore. Le prix de ces deux marques d'eau de Javel est peu diffrent. N.B. : l'eau de Javel est aussi utilise pour d'autres usages, dont la dsinfection des plaies. Deux protocoles exprimentaux de chloration ont t mis au point par Pascal EmpereurBissonet, selon qu'il s'agisse d'une eau de forage, claire et non contamine, ou qu'il s'agisse d'une eau de puits, souvent trouble. Une campagne de sensibilisation la non-utilisation de l'eau de marigot avait t ralise. L'unit de mesure de l'eau de Javel, qui doit tre simple et diffusable dans tous le pays, est le bouchon de la bouteille. L'obtention de 5 l d'eau potable ncessite 1 FCFA d'eau de Javel. Lorsqu'il s'agit d'eau de puits plus ou moins charge, une filtration lente est pralablement ncessaire. La graine de Moringa olifeira ("arbre du paradis"), peut tre utilise pour favoriser la dcantation comme cela se fait d'ailleurs traditionnellement. Les graines de Moringa olifeira crases sont introduites dans le PEP aprs qu'il ait t rempli moiti, on mlange, on complte, puis on attend 2 heures. Aprs 2 heures, on ouvre le robinet, par lequel s'coule le culot. Lorsque l'eau qui s'coule est claire, on ferme le robinet et on ajoute l'eau de Javel. Critres d'efficacit du traitement : - 0,5 2 mg de chlore rsiduel par litre d'eau ; - absence d'Escherichia coli ; - pas d'augmentation significative du taux de coliformes totaux depuis la source jusqu'au PEP. Ces protocoles ont t largement diffuss auprs de la population, notamment grce la mthode du flanellographe. b - Bilan La fracheur que procure l'eau le PEP (contrairement aux strilisations par bullition) et sa proximit des traditions de stockage est un facteur d'acceptabilit du PEP. Cependant les rsultats n'ont pas t la hauteur des espoirs que suscitait ces observations Une valuation a montr qu'entre juin 1992 et juin 1993, seulement un tiers des PEP installs fonctionnaient correctement. Dans de nombreux cas, le rle du PEP a t dtourn, soit il est devenu un rcipient de stockage alimentaire, soit il est devenu un ftiche, objet de savoir et de pouvoir que l'on expose tout le monde. Ce rsultat qui traduit une rsistance terrible des villageois ce systme, rvle un vritable problme de socit. Les causes supposes de ce mauvais rsultat sont les suivantes :

beaucoup de villageois ne comprennent pas l'intrt conomique du PEP ;

25

le mode de transmission des connaissances n'a pas suffisamment t tudi au dpart ; le choix du milieu scolaire comme lieu d'apprentissage n'est peut-tre pas le bon. Mme si la transmission du message sanitaire par les enfants est un bon canal, lcole reprsente une autorit extrieure la communaut villageoise, ce qui ne facilite pas ladhsion des adultes ; les femmes ont la charge du transport et du traitement de l'eau, or elles ne sont pas prsentes aux runions car les hommes se sont appropris le PEP.

Par ailleurs, de nombreuses personnes souhaitent intervenir dans le projet (les chefs religieux, le prfet, les responsables d'hpitaux, etc.) ; or bien quil soit souvent ncessaire dimpliquer les leader , cela risque de ralentir le processus. Pour les intervenants dans ce domaine, il faut tenir compte de la coopration indispensable avec les services de l'Etat et des rticences possibles que peut susciter cette collaboration chez les dtenteurs du pouvoir local.

Remarques : Pour valider les conditions dutilisation des PEP, et apprcier leurs performances, il manque des tudes sur la turbidit de leau et plus gnralement sur sa composition chimique. Des diffrentes mthodes utilises pour estimer limpact des PEP du point du point de vue bactriologique, la mthode Millipore sest rvle la plus sensible. Elle manque cependant de spcificit, ce qui peut entraner une surestimation de la contamination.

Points cls :

Dvelopper une approche participative, avec adhsion de l'ensemble de la population Apprhender la ralit culturelle, sinon le projet sera un chec.

26

TROISIEME PARTIE

QUELQUES MATERIELS EXISTANTS, DOMAINES D'APPLICATION ET PERSPECTIVES ENVISAGEES

27

28

3.1 - Pots chlorateurs

(Systme prsent par la DDASS de Loire-Atlantique) Ce systme a t test sur 18 puits collectifs privs dans une commune rurale du dpartement de Loire-Atlantique. Cela peut paratre anachronique, car les grosses installations avec de longs rseaux, sont plus frquentes dans lOuest.

3.1.1 - Situation du dpartement et de la commune concerne La presque totalit du dpartement de Loire-Atlantique est alimente par 20 units de production d'eau potable. Il y a trs peu de rserves d'eau souterraine, comme dans l'ensemble du massif Armoricain, ce sont essentiellement les eaux superficielles ( 80 %) qui sont utilises. La Loire alimente 65 % des habitants de ce dpartement qui compte 1 million d'mes, et elle seule, l'usine de Nantes fournit de l'eau pour 500 000 habitants. Du fait qu'il y a peu de ressources en eau, les canalisations de desserte sont trs longues, par exemple : - de l'usine de Nantes jusqu' St Nazaire (80 km) ; - de l'usine de Camol sur la Vilaine (Morbihan) jusqu' St Nazaire, Vannes et mme Rennes. Par contre, il y a un petit secteur du dpartement dans lequel, sur une seule commune, on trouve 18 captages desservant chacun de 30 150 personnes. Deux raisons peuvent expliquer cet tat de fait : - le contexte hydrogologique : le sous-sol tant constitu de schiste et de placages de sable, qui retiennent l'eau, on y trouve beaucoup de sources ; - le contexte politique : le maire de cette commune tait prsident du conseil gnral, et trs tt (juste aprs guerre) il a quip sa commune de petits captages desservant chacun un rseau de 5 6 villages. En fonction des conditions mtorologiques, on constate une dgradation importante de ces sources sur le plan bactriologique ; on peut ainsi passer de 0 1 000 coliformes fcaux/l. Le taux de nitrate est en dgradation chronique, comme dans tous le pays actuellement. Par contre les eaux sont limpides (pas ou peu de matires en suspension) et on n'y trouve pas d'ammoniaque ni de pesticides. Tout le reste du dpartement tant aliment en eau chlore et de bonne qualit bactriologique, la DDASS a propos la commune de dvelopper un systme de chloration pour chaque point de distribution. Le systme des pots chlorateurs a t retenu.

3.1.2 - La mise en place des pots chlorateurs Le systme est constitu d'un double pot, l'intrieur duquel on introduit de l'hypochlorite de calcium, du sable pour lester et de l'hexamtaphosphate de sodium pour viter la prise en masse de l'ensemble. Le principe est bas sur la diffusion lente de l'acide hypochloreux au travers de ce double pot. Le systme de pots chlorateurs avait dj t expriment dans d'autres rgions de France. Les plans ont t fournis un potier local qui a pu les fabriquer pour un cot de 200 FF lunit. Les 18 groupements collectifs privs de chaque puits se sont regroups pour l'achat des pots, des produits de traitement (hypochlorite de calcium, hexamtaphosphate de sodium) et de trousses d'analyse pour le suivi de la qualit. Chaque groupement est constitu d'un

29

bureau et une ou deux personnes sont lues pour grer les produits et contrler la qualit de l'eau. Deux possibilits se prsentaient, soit chlorer directement dans le puits, soit chlorer dans la rserve de 15 20 m3 qui quipe chaque puits.

3.1.3 - Rsultats L'objectif tait de fournir aux usagers une eau de bonne qualit bactriologique, ayant un minimum de chlore. Pour cela, des concentrations trs faibles de chlore ont t utilises (infrieure 0,1 mg/l), mais le temps de contact est trs long (au moins une demi-journe). Cette exprience a t lance en 1988, et depuis un suivi rgulier a t assur. Aprs plus de cinq ans, on arrive 80 ou 90 % de rsultats satisfaisants. Problmes rencontrs : le non-rechargement du pot chlorateur (le pot doit normalement tre recharg tous les mois ou tous les deux mois, selon la quantit d'eau prleve) ; les diffrences de dbit (les possibilits de rglage sont trs approximatives) ; la turbidit importante de certains puits ; les pollution brutales (d'o l'importance des primtres de protection) ; la lente dgradation par rapport aux nitrates (il est ncessaire de respecter les primtres de protection des captages, et dans certains cas d'envisager la ralisation de forages plus profonds).

Cot pour un forage en 1988 : Le cot du traitement n'intervient pas de faon significative dans le prix de vente de l'eau qui est dj trs faible

Achat du pot chlorateur Consommation dhypochlorite de calcium Consommation d'hexamtaphosphate de sodium Prix de vente de l'eau

200 F 50 F/mois 5 F/mois 0,50 1 F/ m3

3.2 - Chloration par pompes doseuses

3.2.1 - Systme de pompe doseuse sur batterie Stereconome (Prsentation par M. Clause du CIFEC) Ce systme de pompe doseuse sur batterie est commercialis par la socit CIFEC, sous le nom "Stereconome" (systme de strilisation conome en lectricit) ; 150 installations de ce type fonctionnent en France et dans les DOM-TOM. L'appareil est conu pour rpondre aux besoins des trs nombreuses collectivits franaises qui ont une multitude de points de captage d'eau isols et dpourvus d'lectricit. Les conditions dfinies par le cahier des charges sont les suivantes : pouvoir chlorer avec un dbit variable ; autonomie de 5 6 mois sans panneaux solaires, ces derniers pouvant tre source de pannes et de vandalisme. Il existait auparavant des pompes doseuses sur batterie, mais leur autonomie de fonctionnement tait insuffisante (maximum 1 mois).

30

a - Principe de fonctionnement L'ide de dpart tait d'intercaler entre la batterie et le matriel d'injection (pompe doseuse), un lment permettant d'conomiser et de rgulariser l'nergie, mais aussi de diffuser le chlore proportionnellement au dbit d'eau. Le systme est constitu d'un coffret "Stereconome" et d'un compteur impulsion, d'une batterie, d'une pompe doseuse et d'un bac (ncessite donc une pompe quipe d'un bassin tampon est ncessaire). Le compteur impulsion a t install sur l'arrive d'eau, et chaque fois qu'un volume dfini d'eau passe, par exemple 100 litres, le compteur envoie une impulsion vers le coffret du "Stereconome" qui donne ordre la pompe d'injecter une dose prcise d'eau de Javel (ou d'autres ractifs : hypochlorite de calcium, chlore gazeux). L'astuce a t de rduire au minimum le temps de fonctionnement du systme : entre 2 impulsions les appareils sont mis en sommeil et ne consomment pas du tout d'lectricit, contrairement aux autres types d'appareils qui existent et qui ont toujours une consommation de base. L'change et le rechargement des batteries sont trs faciles, et le niveau de charge est vrifiable grce un tmoin. b - Autonomie du systme Le systme a une autonomie variable selon les cas : Puissance des batteries 2 X 40-45 A/h 2 X 40-45 A/h 2 X 40-45 A/h 2 X 40-45 A/h Panneau solaire (2 Wc) + 1 petite batterie Degr chlorimtrique de l'eau de Javel 48 48 12 (Afrique) 12 (Afrique) 12 (Afrique) Pression au point d'injection < 4 bars > 4 bars < 4 bars < 4 bars < 4 bars Taux de chlore souhait 0,2 0,9 g/l 0,2 0,9 g/l 0,2 0,9 g/l 0,2 0,9 g/l 0,2 0,9 g/l Dbit journalier 200 m3 200 m3 200 m3 50 m3 200 m3

AUTONOMIE 6 mois 3 mois 1 mois 6 mois 6 mois

Ce systme peut tout fait tre associ un pompage solaire.

Cot du systme "Stereconome" seul : environ 15 000 F Si l'on a un dbit de pompe constant, il n'est pas ncessaire d'avoir un compteur impulsion, il suffit d'une injection automatique. Ce systme n'a pas encore t test en Afrique, mais il a dmontr sa fiabilit dans les DOM-TOM. Le botier a t conu pour rsister des conditions de tempratures et d'humidit difficiles (les composants sont noys dans de la rsine). Points cls :

Grande autonomie (jusqu' 6 mois). Adaptation aux conditions des pays en voie de dveloppement dmontrer.

31

3.2.2 - Poste automatique de strilisation ( FF25 Garhin) Ce systme trs simple et purement mcanique, est utilis depuis 1993 dans des pays en voie de dveloppement. a - Description de l'appareil Il se compose de : un bac divis en 4 compartiments, dont un niveau constant d'eau de Javel. La face avant est ralise en PVC transparent afin de permettre un contrle ais du niveau d'eau de Javel ; un rservoir cylindrique de 25 litres, reposant dans un logement prvu cet effet et pouvant pivoter autour d'un axe horizontal. La face avant est galement en PVC transparent. Le rservoir est muni d'un ajutage qui permet soit le remplissage du rservoir lorsqu'il est en position haute, soit l'alimentation du compartiment niveau constant d'eau de Javel lorsqu'il est en position basse ; une bascule compose de deux godets ; un bras doseur solidaire de la bascule ; un dispositif d'alimentation en eau des godets de la bascule. Dimensions : 670 mm de longueur ; 430 mm de largeur ; 440 mm de hauteur. Poids vide : 16 kg b - Remplissage du rservoir Le rservoir se remplit par l'ajutage amen en position haute. Lorsque le rservoir est plein, on le fait pivoter de 180, l'eau de Javel s'coule alors au travers de l'ajutage jusqu' ce que sa base soit noye.

EAU DE JAVEL

c - Fonctionnement L'arrive d'eau motrice se fait par un compartiment, situ l'arrire, muni de 2 chicanes de tranquillisation. Une partie de l'eau de ce compartiment s'coule au travers d'un ajutage muni d'une petite pastille calibre vers les godets de la bascule. Un filtre destin retenir les ventuelles impurets est plac en avant de l'ajutage. Le premier godet se remplit jusqu' ce que le poids d'eau soit suffisant pour le faire basculer et entrane le bras doseur dont l'une des extrmits munie d'un coude plonge dans le compartiment niveau constant d'eau de Javel, prlve un volume dfini d'eau de Javel.

32

L'eau de Javel se dverse alors dans le compartiment avant et se mlange au trop-plein du compartiment arrire et l'eau de vidange des godets. Le mlange s'coule alors vers l'installation d'eau potable. Puis c'est le deuxime godet qui se remplit son tour et bascule dans sa position initiale, le bras doseur revenant plonger dans le compartiment d'eau de Javel.

Ce systme peut fonctionner dbit constant d'eau de Javel (jusqu' 50 m3 d'eau traite/jour) ou dbit proportionnel (jusqu' 25 m3 d'eau traite/jour). Lorsque les dbits traiter sont suprieurs, une vanne de rglage permet de ne faire transiter par l'appareil qu'une partie du dbit total. d - Autonomie Degr chlorimtrique de l'eau de Javel 48 48 Taux de chlore souhait 1 mg/l 1 mg/l Dbit journalier 500 m3 120 m3 AUTONOMIE 1 semaine 1 mois

Si on utilise de l'eau de Javel titrant 12, l'autonomie sera largement rduite. La contrainte principale de cet appareil est d'tre oblig de l'installer en bout de canalisation, ce qui augmente la HMT d'une part et d'autre part peut rendre l'installation et l'accessibilit ultrieure l'appareil problmatiques. Cot de l'appareil : 9 000 F Points cls : Avantages : fonctionne sans lectricit ; systme simple et fiable. Inconvnients : doit tre install en fin de canalisation ; installation et accessibilit parfois difficiles.

33

Schma descriptif du poste automatique de strilisation Garhin

# - bac $ - rservoir cylindrique d'eau de Javel (25 litres) % - bascule compose de 2 godets & - bras doseur solidaire de la bascule ' - dispositif d'alimentation en eau des godets de la bascule ( - orifice de sortie de l'eau ) - compartiment d'arrive de l'eau * - compartiment niveau constant d'eau de Javel + - compartiment o se fait le mlange , - ajutage du rservoir

34

3.3 - Chlorateurs la pompe

(systmes prsents par B. Gay du GRET et par M. Boukari de l'INSA Toulouse pour le principe de fonctionnement) 3.3.1 - Objet et partenaires Il s'agissait de mettre au point un quipement qui puisse tre aisment plac sur une pompe manuelle d'hydraulique villageoise (du type de celles utilises en Afrique) et pouvant chlorer l'eau proportionnellement au volume pomp par la pompe. Cette action a t conduite par IT Dello/GRET (B. Gay) et la socit Vergnet (H. Conan), avec la participation du SEDIF (M. Grimaud) et de l'INSA de Toulouse (MM Boukary et Girou).

3.3.2 - Le cahier des charges des chlorateurs a - Conditions techniques

Adaptable toutes pompes ayant un dbit compris entre 200 l/h et 10 m3/h Dosage de chlore proportionnel au dbit Bonne rgularit du dosage dans le temps Le rglage du dosage de chlore doit tre possible, et d'une prcision de 0,2 mg/l Pertes de charges trs faibles (infrieures 20 cm de c.e.), pour viter que l'eau ne dborde Accepte les dbits saccads Accepte les eaux lgrement charges b - Conditions d'environnement

Rustique et robuste avec peu de pices en mouvement Facile installer et entretenir Montable et si possible fabricable localement Autonomie de fonctionnement de plusieurs jours Cot de fonctionnement faible

Aucun systme rpondant ce cahier des charges n'existant dans le commerce, le choix technique s'est alors port sur les quipements mis au point par l'INSA de Toulouse. Aprs une phase exprimentale sur une pompe manuelle en laboratoire Toulouse, ces quipements ont t placs durant plusieurs mois en conditions standards d'utilisation dans des villages du Bnin. Une stagiaire a expriment 7 systmes sur plusieurs villages : - 3 chlorateurs galet dhypochlorite de calcium (INSA) ; - 3 chlorateurs eau de Javel (INSA) ; - 1 chlorateur doseur eau de Javel.

35

3.3.3 - Etudes en laboratoire du fonctionnement des chlorateurs (prsent par M. Boukari de l'INSA Toulouse) Une tude en laboratoire de la chloration de l'eau au niveau des pompes motricit humaine a t ralise par messieurs Boukari et Girou de l'INSA Toulouse, et par monsieur Conan de la socit Vergnet. Cette tude a pour objectif principal de vrifier en laboratoire l'adquation de ces systmes au cahier des charges dfinies ci-dessus. a - Les 2 systmes de chloration peuvent, sur le plan exprimental, se dfinir comme suit :

Un systme hydraulique de dosage proportionnel de liquide avec comme produit de chloration l'eau de Javel. Ce chlorateur peut ventuellement recevoir d'autres types de dsinfectants liquides tels que l'hypochlorite de calcium.

Il est muni de 2 entres :

l'entre 1, alimente en eau ; l'entre 2, servant l'aspiration du dsinfectant.

entre 1 CHLORATEUR

sortie

entre 2

dsinfectant

Les mesures exprimentales, faites en rgime continu, montrent que le dbit d'aspiration du dsinfectant varie proportionnellement en fonction du dbit d'alimentation du chlorateur.

Un systme hydraulique de dosage en continu, utilisant comme produit de chloration les galets de chlore. L aussi, les essais montrent que le taux de chloration reste constant quel que soit le dbit du chlorateur.

b - Avantages des deux systmes

Le dosage est essentiellement bas sur des phnomnes hydrauliques et non mcaniques (pas de pices en mouvement, donc moins de risques de panne). L'injection du dsinfectant est rgulire dans le temps et proportionnelle au dbit d'eau traiter. Il est possible de travailler trs faible pression (infrieure 0,5 bar). Fonctionnement en dbit saccad (pompe motricit humaine) ou constant (rseau ou pompe solaire ou thermique). Fonctionnement correct mme si l'eau contient des matires en suspension (mais le chlore n'aura pas la mme efficacit).

36

c - Aspects hydrauliques L'installation des deux types de chlorateurs se fait en drivation sur la fontaine de la pompe.
Q

q CHLORATEUR

Concentration en chlore Autonomie de fonctionnement Rgularit de la chloration Dbits de Dbit minimal la pompe Dbit maximal Fonctionnement avec une eau charge (2 g/l de bentonite quivalent 30 UNT)

Systme hydraulique galets dhypochlorite de calcium 0 4 mg/l 3 semaines/galet (1 3 galets) bonne avec un incertitude de 0,2 mg/l 0,5 m3/h 3 5 m3/h bon (lgre augmentation de la consommation de chlore)

Systme hydraulique de dosage proportionnel l'eau de Javel 0 5 mg/l + de 2 semaines avec un rservoir de 20 litres trs prcise 0,5 m3/h 5 10 m3/h bon

d - Aspects bactriologiques Afin de dterminer l'efficacit de traitement de ces chlorateurs, nous avons fait des tests sur 3 souches de bactries. Le but de ces tests tait de dterminer le temps de latence (temps correspondant la destruction de la majeure partie des bactries). La concentration en bactries au dpart, pour chaque souche, est de 1 000 germes/100 ml d'eau traiter. Pour toutes ces souches, le temps de latence est de moins de 2 minutes avec des teneurs en chlore libre de 0,5 1,5 mg/l. e - Autres applications du systme Les deux systmes peuvent tre utiliss dans le traitement d'eau potable ou d'eau de piscine pour injecter les produits dsinfectants ou floculants. Le systme de dosage proportionnel de liquide ou gaz peut aussi tre utilis dans le traitement d'eau rsiduaire pour l'aration. Dans le cadre du traitement d'eau potable, des essais d'injection d'eau de chaux ont donn de bons rsultats.

3.3.4 - Rsultats techniques des chlorateurs installs sur le terrain Les chlorateurs eau de Javel, expriments au Bnin, n'ont pas fonctionn de manire satisfaisante : - Le chlorateur doseur en raison d'une mauvaise adquation au cahier des charges (trop peu rustique) - Le chlorateur INSA rpond bien au cahier des charges et donne satisfaction lors des essais en laboratoire. Les problmes rencontrs sur le terrain sont dus des difficults de

37

montage et n'invalident pas le matriel en lui-mme, qui doit encore tre perfectionn avant d'tre nouveau test sur le terrain. Le chlorateur galet a bien fonctionn. Deux villages en particulier l'ont utilis, avec une totale satisfaction, durant 3 mois sur des pompes faible dbit (1,5 2 m3/jour), de deux types "Issakou" et "Vergnet". Les rsultats techniques obtenus suite l'exprimentation des chlorateurs galet dhypochlorite de calcium dans ces deux villages sont les suivants : a - Une bonne rgularit du taux de chlore Mme si le dbit de pompage est variable, la concentration en chlore reste constante. On enregistre tout de mme le matin un lger flchissement durant les premires dizaines de litres. Il n'y a pas de surdosage, ni de sous-dosage notables. b - Un rglage d'une prcision de 0,2 mg/l Le rglage s'effectue, dans le cas du chlorateur galet en ouvrant plus ou moins la vanne qui drive une partie de l'eau pompe vers le chlorateur. La prcision du rglage est de 0,2 mg/l. c - Une mise en oeuvre facile La mise en place du chlorateur galet se fait sans grand problme. Il suffit que le chlorateur soit install l'horizontal, la sortie de la pompe. Les difficults rencontres taient lies au non-respect de l'horizontalit et un manque de rigidit de la fixation. Un systme ad hoc de fixation doit tre conu pour s'adapter aux types de pompes les plus courants. d - Un fonctionnement et une maintenance sans problmes L'appareil n'a pas connu de pannes particulires et son entretien est minime : un nettoyage hebdomadaire est semble-t-il ncessaire. Le chlorateur accepte plusieurs galets (jusqu' 3). Un galet permet de traiter environ 50 m3 d'eau. Un chlorateur quip possde donc une autonomie de 100 150 m3, soit 2 4 semaines selon le degr d'utilisation de la pompe. Le systme n'ayant pas de pices en mouvement, on estime sa dure de vie suprieure 5 ans, limite seulement par l'usure du PVC qui le constitue. e - Un cot abordable mais non ngligeable (cots avant dvaluation) Dans le tableau suivant, sont prsentes deux cas types, selon qu'il s'agisse d'un village de 200 ou de 1 000 habitants. 200 habitants 2 m3/jour 730 m3/an 15 90 FF 200 FF 30 FF 320 FF 32 000 FCFA 44 FCFA / m3 1 000 habitants 10 m3/jour 3 650 m3/an 73 438 FF 200 FF 30 FF 668 FF 66 800 FCFA 18 FCFA / m3

Consommation d'eau Consommation annuelle Nombre de galets consomms Cot des galets (1 galet = 6 FF) Cot annuel du chlorateur (1 000 FF amorti sur 5 ans) Cot de maintenance Cot total annuel Cot par m3 chlor

38

Le cot de la chloration varie de 30 000 80 000 FCFA /an selon la consommation d'eau. Il est comparer aux dpenses annuelles gnres par les pompes manuelles. Celles-ci varient de 40 000 100 000 FCFA /an. La chloration de l'eau induit donc un surcot non ngligeable par rapport aux dpenses initiales qui sont dj lourdes dans de nombreux cas. Si l'on regarde uniquement le consommable (comme cela est pratiqu pour la maintenance des pompes), le cot de la chloration diminue sensiblement et devient abordable : de 8 000 40 000 FCFA /an, soit de 12 16 FCFA /m3. Les galets sont une solution moins chre que l'eau de Javel, en effet cette dernire cote au Bnin entre 800 et 1200 FCFA /l, en titrant 12 chlorimtrique, soit 36 grammes de chlore/litre. Un litre de cette eau de Javel permet de chlorer 20 m3 d'eau, soit un cot de 40 60 FCFA /m3. Dans les sites o l'eau est vendue la pompe, ou la borne fontaine, le prix de vente pratiqu est souvent trs lev : de l'ordre de 300 600 FCFA le m3, par exemple 10 FCFA le seau de 15 litres ou 30 FCFA la bassine de 40 litres. Dans ce cas, la chloration n'induit pas de surcot important puisqu'elle reprsente au mieux 10 % du prix de vente de l'eau. On peut donc en conclure que la chloration de bonnes chances d'tre accepte, surtout dans les zones o la vente de l'eau existe dj et est bien organise. A l'avenir, il faudra envisager de pouvoir stopper la chloration pour abaisser le cot de l'eau, lorsque l'eau n'est pas destine la consommation domestique, mais des usages tels que la lessive, l'abreuvement des animaux ou la construction. f - Le problme de l'approvisionnement en galets La difficult technique premire qui peut limiter la diffusion de ce chlorateur, c'est la nondisponibilit des galets de chlore en Afrique, mme si l'on trouve de temps en temps des galets destins au traitement des eaux de piscines. La solution prconise est de dvelopper la commercialisation des galets en s'appuyant sur les rseaux existants de distribution de pices pour les pompes. Ces rseaux fonctionnent dj, et peuvent assurer ce service, d'autant que le chlorateur peut tre considr comme une pice supplmentaire de la pompe. Cette commercialisation restant pourtant alatoire, il ne faut pas abandonner la chloration par l'eau de Javel. Utilise d'autres usages (dsinfection, traitement du linge) elle est disponible partout en Afrique.

3.3.5 - L'impact de la chloration a - Le maintien du taux de chlore libre dans les canaris chez les habitants La chloration de l'eau permet de conserver du chlore actif durant 1 2 journes, selon les conditions de stockage et les taux de chloration pratiqus. Un taux de 1,5 mg/l permet de disposer de chlore libre pendant plus de 24 heures lorsque le stockage est propre (jarres propres, laves, couvertes et entreposes l'abri). En cas de mauvais stockage, le chlore est totalement absorb en 18 heures. Lorsque le taux est plus lev (2 2,5 mg/l), on trouve du chlore libre aprs 48 heures. Il faut noter que les eaux dont il est question sont des eaux de forage trs peu charges. Pour savoir si la population boit en permanence de l'eau protge, il faudrait connatre le taux de renouvellement du stockage. Des mesures ralises au hasard sur des jarres prsentaient un rsiduel de chlore libre compris entre 0,5 et 1,2 mg/l. Ceci tend montrer que lorsque l'on chlore la pompe, les gens boivent de l'eau "protge".

39

b - La relation entre chlore et germes microbiens Comme le montrent toutes les tudes, la prsence de chlore libre est toujours en lien troit avec l'absence de colibacilles fcaux. Les mesures faites confirment ce point, alors qu'elles indiquent que les germes se dveloppent trs rapidement dans les eaux non chlores, pourtant pures la sortie de la pompe (1 000 100 000 bactries/ml juste aprs le transport). c - L'acceptation par la population Lors de cette exprience, il n'a pas t constat de rejet de l'eau chlore par la population, mais pas d'engouement non plus. Les gens se servaient indistinctement de l'eau chlore ou non chlore, ce qui a pu tre parfaitement vrifi sur les sites quips de 2 pompes, dont lune seulement tait quipe d'un chlorateur. Ceci confirme qu'il n'y a pas eu, au Bnin, dans les quelques villages tests, de rejet du got du chlore. On a plutt constat une augmentation progressive des doses selon le principe que plus le got est prononc, plus le systme marche bien ! d - L'ducation l'hygine Durant la priode d'introduction des chlorateurs, les femmes, ont reu des formations sur les diffrents aspects de l'hygine et des maladies lies l'eau. L'impact de ces formations est difficile apprcier ; il semble que le changement des comportements ne puisse tre perceptible qu' long terme. L'avantage de la chloration est d'apporter tout de suite un gain sanitaire sans attendre un changement notable des pratiques quotidiennes. Cependant, il ne sert rien de boire de l'eau pure si les contaminations proviennent d'autres sources (mains, ustensiles, aliments). Un programme de chloration reste donc indissociable d'un programme d'ducation sanitaire.

3.3.6 - Perspectives Cette action a montr la faisabilit de la mise en place de la chloration de l'eau et l'intrt de cette chloration sur la qualit de l'eau consomme par les populations rurales. Une action de plus grande envergure doit maintenant montrer comment, et dans quelles conditions il est possible de gnraliser la diffusion des chlorateurs. Il s'agira alors, de mettre en place un programme de diffusion une chelle rgionale qui permettra de valider le matriel, les dispositifs d'approvisionnement, les mthodes de suivi, les mthodes d'ducation sanitaire d'accompagnement ... Un tel programme aura pour ambition de dfinir une mthode d'action gnralisable, de manire raliste, en accompagnement des futurs projets d'hydraulique villageoise ou en complment des ralisations dj existantes.

Points cls :

Adaptable toute pompe Rustique

40

QUATRIEME PARTIE

LES THEMES DE DISCUSSION

41

4.1 - Faut-il chlorer dans dveloppement ?

les

pays

en

voie

de

La chloration est un des moyens utilisables pour fournir une eau de qualit aux usagers, mais elle ne constitue qu'un des maillons de la chane de potabilisation, elle ne doit donc pas tre isole des autres mesures d'hygine public. Il faut dans un premier temps prendre des mesures prventives :

protger la ressource : - dfinir un primtre de protection ; - maintenir les abords de la pompe ou du puits propres et quips d'une margelle btonne sur laquelle on peut dposer les pices de la pompe lors d'interventions ; - interdire les abords du point d'eau aux animaux ; - dans le cas d'un forage, il est impratif d'installer des pompes auto-amorantes, sinon lors de l'amorage on introduit dans la pompe et dans le forage une eau qui trs souvent est contamine. diagnostiquer les causes de pollution : - soit l'ouvrage est "sale", il faut alors le dcontaminer, vrifier que la nappe est propre et sensibiliser les usagers au respect des normes d'hygine ; - soit la nappe est pollue, il faut alors faire une chloration.

Si on envisage une chloration, cela doit rpondre une demande de la population, sinon elle ne sera pas socialement accepte. Une dmarche de sensibilisation et d'ducation l'hygine est galement ncessaire ; en effet, il ne suffit pas de fournir une eau potable la source, il faut galement qu'elle le soit domicile. Pour cela quelques mesures sont ncessaires : lorsqu'il s'agit d'un puits, les usagers doivent utiliser une corde et une "puisette" qui soient trs propres, sinon ils contamineront non seulement l'eau qu'ils ont puise, mais galement l'ensemble du puits et donc l'eau des autres habitants ; l'eau devra tre transporte et stocke dans un rcipient propre ; lors de la manipulation de l'eau, il faut avoir les mains propres. Un rsidu de chlore dans l'eau permet de la protger lgrement contre une contamination ultrieure pendant quelques temps (effet rmanent), mais un non-respect des mesures d'hygine la rendrait non potable. La chloration ne doit donc pas tre considre comme un "mdicament" qui rend dfinitivement l'eau potable. Il s'agit l d'avis exprims lors de cette rencontre. Nous pouvons cependant faire les remarques suivantes : - est-il utile d'envisager des amnagements coteux, avant d'avoir pu influer sur les comportements de la population par une lvation gnrale du niveau de vie ? Cette rflexion est galement valable pour les mesures prendre, qui doivent plus rsulter d'un processus d'ensemble de modification des comportements que de dispositions "techniques" ou informatives ; - est-il raliste de chlorer un puits ou un forage si la nappe est rellement contamine? La nature de la nappe influera certainement dans la rponse apporter. En conclusion, nous pouvons retenir que l'aspect technique de la chloration n'est pas remis en cause, que le facteur social et la sensibilisation sont indispensables, qu'il faut au maximum protger la ressource et que la chloration est particulirement utile ds lors qu'il y a stockage.

43

4.2 - Chloration collective ou individuelle ?

Chloration collective
L'approche collective permet d'obtenir une eau de bonne qualit, mais n'oblige pas chaque individu modifier son comportement. Il y a toujours un risque de dmobilisation qui peut conduire la population se dsintresser de l'entretien du puits ou du forage entranant une dgradation de la qualit de l'eau fournie. Mais surtout si la population ne change pas son comportement sanitaire, il est inutile de fournir une eau potable la source qui ne le sera plus domicile. Pour tre adopt, un systme supplmentaire entretenir doit tre bien compris et intresser la population, faute de quoi il sera rapidement en panne et abandonn. Ainsi quel que soit le mode de gestion des systmes collectifs, le rajout d'un systme supplmentaire, de chloration ou autre, entranera fatalement des cots supplmentaires. Seul un lien avec les impacts sur la sant peut mettre en vidence un "gain" conomique qui motivera les gestionnaires collectifs d'un systme d'approvisionnement en eau. Nous voyons bien toute les limites du systme dans le cas des puits o l'eau est gratuite ou dans celui des forages confis une gestion prive.

Chloration individuelle
La chloration individuelle ncessite tout d'abord une phase de sensibilisation et d'ducation, qui aboutit gnralement une bonne mobilisation de la population. Mais cette dmarche doit se faire sur le long terme. L'exprience de lONG EAST est rvlatrice de ces difficults faire voluer les comportements. Quelle que soit l'innovation introduite, elle doit tre le fait de la population et de ses leaders. Toute autre dmarche passera par une phase d'appropriation et de modification gnralement trs longue et l'aboutissement incertain. La rmanence du chlore permet l'eau stocke dans les cases de ne pas croupir, mais il est illusoire de penser que sans un changement des comportements (nettoyage des rcipients, fermeture, chloration rgulire...) et une lvation du niveau de vie, une amlioration de l'tat sanitaire de la population puisse tre obtenue.

Bilan
Dans tous les cas, il est ncessaire d'informer, de responsabiliser la population, et d'accompagner les changements de comportements en matire d'hygine. Cette difficult d'apprhension de l'impact du comportement gnral et quotidien sur la qualit de l'eau et de son influence sur la sant n'est pas rserve aux seuls pays en voie de dveloppement (cf. l'exemple de la Lozre et de la Loire-Atlantique). On ne peut en outre d'emble choisir entre une chloration collective et une chloration individuelle : ce choix sera fonction de la situation et du contexte local prcis. Cependant, on peut estimer qu'en zone rurale habitat dispers, des systmes individuels seront mieux adapts, et que par contre, au sein d'un village, un traitement collectif conviendra mieux.

44

4.3 - Quel type de produit utiliser ?

Ce point est fondamental et dpendra de la disponibilit du produit, du contexte d'utilisation, des techniques employes. Trois types de produits sont susceptibles d'tre utiliss pour la chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement : les galets de chlore (hypochlorite de calcium ou de sodium), l'eau de Javel et l'hypochlorite de calcium en pastille.

Les galets de chlore :

- avantages : leur efficacit ; le transport, le stockage et leur conservation sont aiss ; leur usage est pratique et sans risques. - inconvnients : ne se trouvent pas couramment dans les pays en voie de dveloppement. Ladoption de ce procd ncessite la mise en place d'un rseau de distribution (ce rseau pourrait tre le mme que celui de diffusion des pices de pompes) ; ces galets ne doivent pas contenir d'isocyanurate dont la non-toxicit long terme n'a pas t prouve.

L'eau de Javel :

- avantages : elle est trs rpandue dans les pays en voie de dveloppement ; les villageois la connaissent car ils l'utilisent pour d'autres usages (lessive, dsinfectant). - inconvnients : son usage ncessite de prendre des prcautions ; stockage et conservation difficile (avec le temps, elle perd de son pouvoir actif) ; le degr chlorimtrique et la qualit des eaux de Javel fabriques dans les pays en voie de dveloppement ne sont pas fiables ; il existe de nombreuses contrefaons.

A lheure actuelle on prfrera l'eau de Javel importe, dont il n'existe pas de contrefaons. Elle a gnralement un degr chlorimtrique et une qualit fiables, et elle se conserve mieux car elle est souvent conditionne en flacon opaque.

L'hypochlorite de calcium Ca(ClO)2, en granuls :

- avantages : on en trouve dans tous les services d'hydraulique des pays africains, conditionn en ft de 60 80 kg ; il se conserve trs bien (de l'hypochlorite de calcium de plus de 10 ans n'avait perdu que 5 % de son pouvoir actif). - inconvnients : sa conservation doit se faire dans des fts d'un acier particulier, dans un lieu sec et ventil ; son transport est dlicat.

45

Chaque produit ses avantages et ses inconvnients, cependant nous pouvons dgager les recommandations suivantes : - pour l'instant l'utilisation des galets reste hypothtique, des galets sans isocyanurate n'tant notre connaissance pas disponibles en Afrique et encore moins dans le rseau des rparateurs de pompes ; - l'hypochlorite de calcium conviendra aux installations de dimension moyenne (mini adduction d'eau), condition qu'une contractualisation claire avec les services de l'Etat vite les risques de stockage et de pnurie ; - l'eau de Javel est couramment utilise, les risques supplmentaires induits par la chloration de l'eau lors des manipulations sont importants mais s'en trouvent relativiss. Dans la mesure o une marque fiable est privilgie, ce produit demeure le mieux adapt en milieu rural.

4.4 - Quel principe d'action pourrait tre envisag pour le dveloppement de cette chloration ?
Avec quels acteurs ?
Comme dans toute opration de dveloppement dans le domaine de l'eau, il est particulirement important d'associer les services techniques, ducatifs, sociaux et mdicosanitaires. En effet comme nous l'avons soulign, la chloration sans sensibilisation pralable et accompagnement des changements comportementaux est parfaitement inutile. Il s'agit donc bien d'agir sur le contexte globale et non de mener une action isole qui restera la surface des problmes, s'attaquant aux symptmes sans influer sur les causes relles de la mauvaise qualit de l'eau de boisson. Les usagers et les familles sont les acteurs principaux. Si la demande ne vient pas d'eux ou de leurs reprsentants dans les comits de point d'eau, toute action est voue l'chec. A l'instar de ce qui a t test en Lozre o les enfants ont t le "rvlateur" des problmes de qualit de l'eau, il est important de faire prendre conscience par les plus jeunes de l'impact du comportement gnral des usagers sur la qualit de l'eau avant d'envisager toute mesure "technique". Toutefois il faut engager l'ensemble de la population et ses "leaders", les jeunes n'tant gnralement pas suffisamment couts, surtout si l'action est trop cible sur cette tranche de population. Enfin, un changement dans les habitudes introduit par des lments extrieurs la communaut rural, instituteur compris, peut tre mal peru.

De quelle manire ?
Un parallle peut tre fait entre les systmes de chloration et les pompes solaires, car tous deux font appel une technicit suprieure. Une quinzaine d'annes ont t ncessaires pour mettre en place un rseau de pompes solaires qui fonctionne bien. L'acceptation de la chloration demandera elle aussi du temps. Un parallle peut galement tre fait avec l'lectrification en milieu rural. Celle-i a d'abord t introduite dans les petits centres ruraux o elle a peu peu t accepte et a alors pu tre diffuse. La chloration pourrait suivre le mme cheminement. Un projet de chloration aura tout intrt a tre ralis dans le cadre de la rhabilitation d'installations existantes dj acceptes, la condition que la demande vienne des usagers.

46

Quoiqu'il en soit, la chloration ne doit pas prcder la sensibilisation et tre isole des autres mesures d'hygine publique.

Avec quel suivi ?

Nous avons vu que l'acceptation de nouvelles techniques ncessite un temps d'adaptation long et difficile estimer. Seule une implication long terme des services techniques et sanitaires peut permettre un changement des comportements en veillant adapter le message aux ralits locales en constante volution. Il faut accompagner le processus de prise de conscience en informant les usagers sans se substituer l'expression de leurs priorits. Il faut inciter, informer mais si la situation n'est pas mre pour une comprhension de l'intrt d'un systme de chloration et sa prise en charge, il est prfrable de reporter sa ralisation.

Quelle surveillance ?
Suivant les dispositifs, la surveillance ncessaire sera trs diverse. Pour le chlorateur la pompe, l'essentiel est de disposer d'un stock de consommable suffisant et d'avoir un responsable du point d'eau form la surveillance de ce petit dispositif qui ncessite peu de rglage. Les artisans rparateurs locaux doivent tre mme d'intervenir en cas de panne. Dans le cas de mini-adductions d'eau, le rseau de maintenance doit tre form et dot d'un stock de pices de rechange. Les responsables du point d'eau doivent tre forms et avoir la possibilit de contacter rapidement le ou les professionnels chargs de l'entretien en cas de dysfonctionnement. Pour les pots chlorateurs, il faut surtout veiller ce qu'il n'y ait pas de diffusion trop irrgulire du produit. Un manque d'homognit dans la chloration nuit l'efficacit du dispositif ; d'autre part si la turbidit est importante, la chloration au puits est inefficace.

47

CONCLUSION
La qualit de leau souterraine gnralement exploite pour la fourniture deau de boisson en milieu rural ne ncessite pas, le plus souvent, de traitements particuliers. Les premires mesures prendre concernent la protection de la ressource et la fiabilit des quipements dexhaure afin de garantir la qualit de leau mise disposition. Cette qualit saltre cependant fortement lors du transport et du stockage. A lheure actuelle la chloration, de par la rmanence du chlore, est le seul moyen de garantir dans le temps la qualit dune eau de boisson. Ce document fait un point rapide sur les dispositifs de chloration qui peuvent tre utiliss en milieu rural. La rusticit des dispositifs et la possibilit de maintenance locale sont les premiers critres qui ont t retenus. Rapidement il s'est avr que toute action visant amliorer la qualit de l'eau ne peut tre efficace qu'en lien avec des oprations de sensibilisation et d'accompagnement de l'volution des comportements des usagers. La chloration prend tout son sens dans le cas de mini-rseaux dots de rservoirs de stockage assurant un temps de contact suffisant au produit. La chloration individuelle ou collective peut tre envisage et dpend du contexte dans lequel intervient l'action. En milieu rural, en dehors des villages, il semble que la chloration domicile soit mieux adapte, si toutefois un ensemble d'actions de sensibilisation l'hygine sont menes. Des oprations de ce type doivent tre bases sur la demande des usagers, mme s'il est vident que celle-ci ne pourra s'exprimer sans encouragements. Le diagnostic de la qualit de l'eau, tout particulirement sur le plan bactriologique, est important. Il ne doit pas cependant tre systmatique ni toujours aboutir une chloration en cas de pollution. Seule une analyse pralable du contexte permettra d'adopter ou non la chloration.

49

ANNEXES

Page

Annexe 1 :

Les problmes sanitaires lis l'eau (extrait de L'eau dans les camps de personnes dplaces, Mdecins sans frontires)

53

Annexe 2 :

Fiches techniques de quelques produits de chloration (extrait de L'utilisation des ractifs de traitement de l'eau potable et le contrle de leur mise en oeuvre, Les cahiers techniques de la fondation de l'eau n 3)

55

Annexe 3 :

Liste des fabricants ou fournisseurs de matriels d'analyse portatifs, de dsinfectants et de filtres

57

Annexe 4 :

Exemples de dispositifs de chloration disponibles

59

Annexe 5 :

Matriel pour le contrle bactriologique

75

Annexe 6 :

Courbe d'absorption du chlore libre

85

Annexe 7 :

Schma du Poste dEau Potable (PEP)

87

Annexe 8 :

Personnes ressources

89

51

Annexe 1 : Les problmes sanitaires lis l'eau (extrait de L'eau dans les camps de personnes dplaces, Mdecins sans frontires)

MALADIES Parfois problme majeur Manque d'hygine

QUANTITE INSUFFISANTE

Maladies dermatologiques (gales, mycoses...) et ophtalmologiques (conjonctivites, trachomes...) Typhus exanthmatique Poux Fivre rcurente Maladies transmission fco-orale (diarrhes, typhode, cholra, poliomylite, hpatite A, certaines helminthiases)

MAUVAISE QUALITE MICROBIOLOGIQUE

Pollution fcale Urines de certains mammifres (rat, etc.) Larves de vers de Guine

Souvent problme majeur

Bilharzioses* Leptospirose

Problmes limits certaines rgions Dracunculose (ver de Guine)

MAUVAISE QUALITE CHIMIQUE

Problmes rares dans Intoxications les situations envisages ici

EAU GITE DE VECTEURS

Malaria, fivre jaune, dengue, onchocercose...

* Pour la bilharzioze Schistosoma hmatobium, la transmission se fait par l'intermdiaire des urines et non par les matires fcales

53

Annexe 2 : Fiches techniques de quelques produits de chloration (extrait de L'utilisation des ractifs de traitement de l'eau potable et le contrle de leur mise en oeuvre, Les cahiers techniques de la fondation de l'eau n 3)
HYPOCHLORITE DE SODIUM (EAU DE JAVEL)
Liquide NaClO DESINFECTION PRECHLORATION

HYPOCHLORITE DE CALCIUM
Solide Ca (CI0)2 DESINFECTION PRECHLORATION

CHLORITE DE SODIUM
Solide/Liquide. NaCI02. PREOXYDATION DESINFECTION (prparation du dioxyde de chlore).

CHLORE
Gaz liqufi. CI2. DESINFECTION PRECHLORATION PREPARATION DU DIOXYDE DE CHLORE.

CARACTERISTIQUES :
Puret du produit commercial : 650 700 g chlore/kg (65 70 %). Limite de solubilit 20C : 225 g/l. Ractif alcalin. Stabilit : perte de chlore gale environ 2 % par an. Noms commerciaux : HTH, Pittchlore, Hydrochlor 70.

CARACTERISTIQUES :
Concentration initiale de la solution commerciale : 47 50 chloromtriques (1 chloromtrique = 3,17 g de chlore/kg), soit environ 150 g chlore/l Produit instable qui se dcompose sous laction de la chaleur et de la lumire. Perte de concentration : e de degr environ 1/10 chloromtrique par jour pour un stockage correct. Densit de la solution commerciale 20C : 1,21. Ractif alcalin.

CARACTERISTIQUES :
Produit solide : - puret : 500 800 g de NaCI02/kg. - limite de solubilit 20C : 500 g de produit commercial/l. Produit liquide : - puret : 250 g de NaCI02/kg. - densit 20C : 1,22 - 1,24.

CARACTERISTIQUES :
Mise en oeuvre sous forme deau de chlore par dissolution du gaz (concentration : 2 5 g/l). Pression dans le rservoir de stockage 20C : environ 6 bars. Densit du gaz par rapport lair : 2,491. Masse volumique 0C et sous 760 mm Hg : 3,214 g/l (gaz). Fumes blanches en prsence dammoniaque en grande quantit.

REMARQUES :
Utilisation : solution de concentration infrieure 100 g/l. La solution contient toujours des particules insolubles (nettoyage frquent des bacs). Le pH lev de la solution provoque la prcipitation de carbonate de calcium si la duret et lalcalinit de leau de dilution sont importantes : un traitement de cette eau (par adoucissement ou utilisation dun dispersant) est alors ncessaire. Stockage : loin des sources de chaleur, des substances organiques ou oxydables (risques dincendie) et des acides (risques de dgagement de chlore).

REMARQUES :
Ractif uniquement utilis pour la prparation du dioxyde de chlore, laide de gnrateurs spcifiques. Stockage du produit commercial solide : viter tout contact avec des matires rductrices (risques dinflammation et dexplosion). Il ne faut pas mlanger du chlorite non dilu avec un acide concentr. Eviter toute exposition la chaleur. Lutilisation du liquide permet de supprimer la manipulation du produit solide (poussires irritantes) et sa mise en solution (risques derreurs et formation de dpts).

REMARQUES :
Ractif conserver dans un endroit frais et sombre. La dilution doit tre effectue avec de leau douce pour viter la prcipitation dinsolubles (Ca CO3). Si leau disponible est dure, elle sera adoucie ou traite par un produit dispersant. Risques de dgagement de chlore gazeux si contact avec un produit acide.

REMARQUES :
Dbit horaire de gaz soutir : infrieur 1 % de la capacit du rservoir 15C. Le stockage et la distribution du chlore doivent respecter la lgislation : circulaire du 28 juillet 1977. Journal officiel du 15 septembre 1977. Le chlore peut tre soutir liquide des rservoirs. Il est ensuite gazifi dans un vaporateur chauff.

MANIPULATION :
Ractif irritant. Port de vtements de protection et de lunettes recommand. En cas de contact avec la peau, laver abondamment leau.

MANIPULATION :
Ractif irritant. Port de vtements de protection et de lunettes recommand. En cas de contact avec la peau, laver abondamment leau.

MANIPULATION :
A manipuler avec prcaution. Port de vtements de protection et de lunettes. En cas de contact avec la peau ou un vtement, laver abondamment leau.

MANIPULATION :
Gaz irritant et suffocant. Port de masque dun modle agr obligatoire. Recherche de fuites systmatique. Ventilation des locaux.

VERIFICATION DE LA CONCENTRATION DES SOLUTIONS :

Mesure du iodomtrie. chlore par

VERIFICATION DE LA CONCENTRATION DES SOLUTIONS :

Mesure du iodomtrie. chlore par

VERIFICATION DE LA CONCENTRATION DES SOLUTIONS :

Mesure de densit.

VERIFICATION DE LA CONCENTRATION DES SOLUTIONS :

Mesure du chlore par iodomtrie dans leau de chlore.

55

Annexe 3 : Liste des fabricants ou fournisseurs de matriels d'analyse portatifs, de dsinfectants et de filtres
Fabricants 1. Distributeurs

TROUSSES POUR ANALYSES PHYSIQUES ET CHIMIQUES UTILISABLES SUR LE TERRAIN Fisher Scientific OSI av. Gay Lussac. ZI de la Cl St Pierre BP 2 78996 Elancourt France Tl.: 01,30,13,24,00 - Fax: 01,30,13,24,24 E-mail: ventes@fr.fishersci.com http://www.fr.fishersci.com Fisher Bioblock Scientific Sa Parc d'innovation Strasbourg-Illkirch BP 111 67403 Illkirch Cedex France Tl.: 03.88 67 14 14 - Fax: 03.88 67 11 68 E-mail: infos@bioblock.fr http://www.bioblock.com CIFEC 12 bis, rue du Commandant Pilot 92200 Neuilly-Sur-Seine Tl: 33 (0)1 4640 4949, Fax: 33 (0)1 4640 0087 email: info@cifec.fr http://www.cifec.fr VWR International S.A.S. (ex Prolabo) "Le Prigares" - Btiment B 201, rue Carnot F-94126 Fontenay-sous-Bois cedex Tl: +331-45148500 - Fax:0825,02,30,35 service.clients@fr.vwr.com http:// fr.vwr.com

HACH (diffus par OSI) USA

SAVERSTOFF (diffus par OSI)

LOVIBOND U.K.

MERCK Allemagne

VWR International S.A.S. (ex Prolabo) "Le Prigares" - Btiment B 201, rue Carnot F-94126 Fontenay-sous-Bois cedex Tl: +331-45148500 - Fax:0825,02,30,35 service.clients@fr.vwr.com http:// fr.vwr.com

57

Annexe 3 :

2.

NECESSAIRES POUR ANALYSES BACTERIOLOGIQUES MILLIPORE S.A. Rue Jacques Monod Rond point du sanglier 78280 GUYANCOURT Adresse postale : B.P. 307 78054 SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES Tl. : +33.1.30 12 70 00 Fax : +33.1.30 12 71 80 fr_lwd_ventes@millipore.com http://www.millipore.com SARTORIUS FRANCE S.A.R.L. 4, av. Emile Baudot 91127 PALAISEAU CEDEX Tl. : +33 1 69 19 21 00 / 05 48 58 26 Fax : +33 1 69 20 09 22 filtration.france@sartorius.com http:// www.sartorius.com

MILLIPORE Intertech Inc. USA

SARTORIUS Gmbh Allemagne

3.

TROUSSES POUR ANALYSES PHYSICO-CHIMIQUES ET BACTERIOLOGIQUES

WELSH WATER MARKETING BRECON GREAT BRITAIN Tl. : 8743181 Fax : 8744167

4.

DESINFECTANTS CLS Pharma 8, rue du Bac 92150 Suresnes Tl.: +33 1 40 99 06 95 Fax: +33 1 42 04 15 83 cls.pharma@wanadoo.fr Katadyn France 5, rue Gallice 38100 Grenoble /France Tel + 33 4 76 96 42 46 Fax +33-4 76-96 39 81 atmosphair@free.fr http://www.katadyn.fr Laboratoire Rivadis BP 111 79100 Thouars tl: +33 5 49 68 15 15 Fax +33 5 49 68 19 45 email: m-chaussepied@labo-rivadis.fr www.thouars.labo-rivadis.fr

HYDROCLONAZONE Comprims de chloramine T 0,0122g

KATADYN Comprims MICROPUR de sels dArgent Suisse

MILTON Hypochlorite de Sodium 1 %

58

Annexe 3 :

5.

FILTRES DU COMMERCE BURON S.A. 11, rue Marbeuf 75008 PARIS Tl. : (+33) 1 53 67 90 11 Fax : (+33) 1 40 70 14 76 jjravaux@buron-eau.fr http://www.buron-eau.com

Filtres BURON

Modle siphon muni dune bougie porcelaine Cerabacter Modle piston muni dune bougie porcelaine Cerabacter reli une seringue de 100 cc ESSER Fontaines Filtres BURON

6.

SYSTEMES DE MICROFILTRATION

MILLIPORE KATADYN

59

Annexe 4 : Exemples de dispositifs de chloration disponibles

60

Annexe 4 :

Strconome CIFEC

Type de procd :

Station autonome par nergie solaire. Dsinfection par chloration (existe pour leau de Javel et le chlore gazeux).

Description :

Injection de solution chlore par une pompe doseuse chaque impulsion du compteur - nergie fournie par un panneau solaire et/ou une batterie. Un systme sans nergie peut galement tre fourni, mais il faut alors un coulement gravitaire de leau. -

Donnes techniques :

Traitement proportionnel au dbit Dbits traits : jusqu 100 m3 /jour Pression maximum de refoulement : 8 bars Autonomie en ractifs : suprieure 30 jours Encombrement : 1 880 x 1 080 x 530 mm Poids vide / en service : 80 kg : 200 kg Autonomie de 5 mois sans panneaux solaires (batteries)

Conditions dinstallation :

Non prcises

Maintenance :

Similaire au kit Total Energie

Prix :

20 000 FF HT Panneaux solaires : 3 000 4 000 FF

Fabricant :

CIFEC

62

63

64

Annexe 4 :

Station de chloration

Type de procd :

Unit de chloration en armoire, fonctionnant sous gravit ou avec nergie manuelle.

Description :

Chloration par eau de Javel et pompe proportionnelle

Donnes techniques :

Conditions dinstallation :

Non prcises

Maintenance :

Approvisionner en chlore rgulirement

Prix :

22 000 FF

Fabricant :

FRADIS Energie

66

67

Annexe 4 :

Chlorateur galets et chlorateur eau de Javel

Chlorateur galets
Type de procd : Description : Chlorateur sans nergie Dsinfectant solide

Chlorateur eau de Javel

Chlorateur sans nergie Dsinfectant liquide

Formation dun film liquide venant Entranement de la solution de balayer la base dun galet chlore par la dpression cre par le dcollement de la veine dissoudre. fluide suivi de la cration de tourbillons (effet Karman). - Traitement proportionnel au dbit - Dbits traits : 50 200 l/h - Pression minimale : 0,05 bars (eau sous pression) - Rglage du dosage par une vanne et le diamtre des galets dissoudre - Grande autonomie. - Traitement proportionnel au dbit - Dbits traits : 100 700 l/h - Pression minimale : 0,05 bars (eau sous pression) - Rglage du dosage laide de la vanne de rgulation du dbit daspiration du dsinfectant - Autonomie : 2 semaines environ

Donnes techniques :

Aucunes Conditions dinstallation : - Horizontalit de lappareil - Position de lappareil par rapport aux robinets de distribution deau : au dessus ou au mme niveau, jamais en dessous. Maintenance : - Nettoyage des dpts sur le fond - Nettoyage leau du systme dinjection, de la soupape de tous les deux mois environ retenue et de la vanne de - Rapprovisionnement en galet rgulation. - Confection des galets - Remplissage du rservoir. 2 000 FF environ 2 000 FF environ

Prix : Concepteurs :

Messieurs Mourou Boukari et Andr Girou INSA-Toulouse Dpartement GPI Compexe scientifique de Rangueil 31077 Toulouse Cedex Tl. : 61 55 97 48 Fax : 61 55 97 60

68

69

70

Annexe 4 :

Potabloc 5 S

Type de procd :

Unit de potabilisation

Description :

Floculation / dcantation / filtration / dsinfection Prchloration en option. - Dbit trait : 50 m3 /h - Dimensions : 4 000 x 2 065 x 2 670 mm - Poids vide : 2 tonnes - 3 filtres lavables sparment, lavage contre courant - Choix du mdia filtrant selon la qualit de leau brute - Dsinfection par injection de chlore (hypochlorite) ou par cartouches de Pentapure - Lavage des filtres et rglage de linjection des ractifs sont manuels - Alimentation lectrique par moteur thermique, panneau solaire ou groupe lectrogne.

Donnes techniques :

Conditions dinstallation :

Aucunes - Lavage manuel des filtres - Lavage priodique lacide passive des dispositifs dinjection des ractifs - Contrle de la propret gnrale des appareillages et des cuves - Similaire nimporte quelle station deau potable classique - Prparation solution - Rglage pompe doseuse, etc.

Maintenance :

Prix :

371 790 FF ex-usine Prix comprenant une pompe dalimentation aspiration maxi 5 mtres HMT et 3 postes de prparation et de dosage des ractifs chimiques.

Dlai de mise disposition : 2 mois

Fabricant :

MAISONNEUVE

72

73

Annexe 5 : Matriel pour le contrle bactriologique

74

Annexe 5 :

75

Annexe 5 :

76

Annexe 5 :

77

Annexe 5 :

SACHETS STERILES ETANCHES VIDES ET REMPLIS MILLIPORE ou CIFEC

78

Annexe 5 :

79

Annexe 5 :

80

Annexe 5 :

81

Annexe 5 :

82

Annexe 5 :

83

Annexe 6 : Courbe d'absorption du chlore libre (extrait du Mmento technique de l'eau - Degrmont)

84

Annexe 7 : Schma du Poste dEau Potable (PEP)

86

Annexe 8 : Personnes ressources

Administrations
Monsieur Nicolas FRELOT Ministre de la Coopration DEV/ILU 20, rue Monsieur / 75700 PARIS Tl. : 53 69 41 62 - Fax : 53 69 41 63 Monsieur Pierre ICARD Ministre de la Coopration DEV/ERN 1 bis, avenue de Villars 75007 Paris Tl. : 53 69 31 27 / Fax : 53 69 30 06 Monsieur Pierre EOZENOU Ministre de la Coopration DEV/SAO 20, rue Monsieur / 75007 PARIS Tl. : 53 69 31 69 - Fax : 53 69 37 19 Monsieur Lucien COUSIN Ministre de la Coopration DEV/IVA 20, rue Monsieur 75007 PARIS Tl.. : 53 69 41 74 - Fax : 53 69 43 92 Monsieur Jean-Luc LAURENT Ministre de l'Environnement 20, rue de Sgur 75302 PARIS 07 SP Tl. : 42 19 20 21 - Fax : 42 19 12 22 Monsieur Philippe GUETTIER Ministre de l'Environnement 20, rue de Sgur 75302 PARIS 07 SP Tl. : 42 19 12 39 - Fax : 42 19 12 22 Madame Marie-Laure GUILLEMOT Ministre de la Sant 8, avenue de Sgur 75700 PARIS (Vanves) Monsieur DENIAU CFD 37, rue Boissy d'Anglas 75379 PARIS CEDEX 08 Tl. : 40 06 31 31 - Fax : 40 07 03 07 Monsieur CHAPPE DDASS de la Lozre Faubourg Montbel 48000 MENDE Tl. : 66 65 35 25 - Fax : 66 49 03 07 Monsieur Grard COURTOIS DDRAS de Montpellier 615, bd Antingone 34000 MONTPELLIER Tl. : 67 22 89 21 Monsieur DUCHEMIN DDASS 18, rue Paul Ramatier 44200 NANTES Tl. : 40 99 86 00 Monsieur MANSOTTE DDASS Seine Maritime Rue du 74e R.I. 2032 X 76040 ROUEN CEDEX Tl. : 35 58 81 00 Fax : 35 58 81 81 Monsieur Patrice DUFOUR Banque Mondiale Bureau Europen 66, avenue d'Ina 75116 PARIS Tl. : 40 69 30 25 - Fax : Monsieur KREISEL Monsieur Michel HELMER Monsieur LAUGERIE Monsieur Gregor WATTERS OMS Avenue Appia 2O CH 1211 GENEVE 27 Tl. : 41 22 79 12 111 Fax : 41 22 79 10 746 Monsieur MARCHANDISE OMS 149, rue gabriel Pri 54500 VANDOEUVRE Tl. : 33 83 15 87 70 Fax : 33 89 15 87 73

88

Annexe 8 :

Collectivits
Madame Sylvie BLOTTIERE Conseil rgional de Bretagne 3, Contour de la Motte /BP 66 A 35031 RENNES Tl. : 99 02 82 22 Monsieur BOUTBOUL CJ de Crteil 3, esplanade des Abbeysses 94000 CRETEIL Monsieur BUSSERY Comit de Jumelage de Juvisy BP 56 / 6, rue Piver 91265 JUVISY SUR ORGES Tl. : 69 96 91 30 Fax : 69 96 89 19 Monsieur J.Y. CHAUVREAU CJ de Chateauroux 85, rue des Etats Unis 36000 CHATEAUROUX Monsieur CHUPIN Chambre d'agriculture de la Haute Vienne 32, avenue du Gnral Leclerc 87065 LIMOGES CEDEX Tl. : 55 77 70 27 Madame Chiara CORAZZA Conseil rgional d'Ile de France 16, bd Raspail 75007 PARIS Tl. : 40 43 84 75 Monsieur Michel DELMAS Comit de Jumelage d'Apt Mairie 84400 APT Tl. : 90 74 00 34 - Fax : 90 74 28 13 Monsieur DEMAIN CJ de Chinon Gare de Etersmes 37420 AVOINE Monsieur DENIS Comit de Jumelage de Chalons sur Marne Htel de Ville 51022 CHALONS SUR MARNE Tl. : 26 68 54 44 (mairie) 26 74 74 40 Monsieur DUCHET Comite de jumelage de L'allier Conseil gnral de L'allier 37, cours Jean-Jaurs 03016 MOULINS Tl. : 70 59 71 01 Madame Mijo FAYE Maison internationale de Rennes 7, quai Chateaubriand 35000 RENNES Tl. : 99 78 22 66 Monsieur Guy FERRON Comit de Jumelage de La Fert Mac Mairie 61600 LA FERTE MACE Tl. : 33 37 00 31 Madame Nicole FONDENEIGE-VAUCHERET Mairie d'Athis-Mons Htel de Ville 91205 ATHIS-MONS CEDEX Tl. : 60 48 03 70 / 68 54 54 31 (Mme COURREAU secrtaire) Monsieur FORESTIER CJ de La Fouillouse 16, alle de l'Aviation 42480 LA FOUILLOUSE Monsieur Bernard GERAULT Comit de Jumelage Cesson 9, square Prosperite 77240 CESSON Tl. : 60 63 20 22 Monsieur Roger HUE Comit de Jumelage de Clon Htel de Ville 76410 CLEON Tl. : 35 77 06 32 Monsieur Robert LE GARGASSON CJ Le Bourget/Mushubati 1, rue Pierre Curie 93150 LE BOURGET Monsieur le Responsable des Relations Internationales CONSEIL GENERAL 39, avenue de la Libration 87031 LIMOGES CEDEX

89

Annexe 8 :

Madame Evelyne LEBAULT Comit de Jumelage Savigny/Boutilimit Mairie BP 147 77547 SAVIGNY LE TEMPLE Tl. : 60 63 27 27 Monsieur Jangui LECARPENTIER CUF 60, rue de la Botie 75008 PARIS Tl. : 45 61 24 54 - Fax : 45 63 26 10 Monsieur Michle LECLERC Comit de Jumelage Faches Thumesnil Htel de Ville / 50, rue Jaurs 59155 FACHES THUMESNIL Tl. : 20 95 46 52 - Fax : 20 97 39 77 Monsieur Andr LUNEAU Comit de Jumelage de Saint Benoit du Sault LAZ BOUEE 36170 LA CHATRE L'ANGLIN Tl. : 54 47 53 26 Monsieur MINZIERE CJ de Laval 101, bld Brune 53000 LAVAL Monsieur MORICEAU CJ de Mamers 94, rue E. Rottier 72600 MAMERS Madame MORLET CJ de Macon Htel de Ville 71000 MACON Madame Bernadette NACK Comit de jumelage d'Argenton Les Jolivet / Le Pechereau 36200 ARGENTON SUR CREUSE Tl. : 54 24 02 13 Monsieur Marcello NORWENSTEIN CUD 22, rue d'Alsace 92300 LEVALLOIS PERRET Tl. : 47 39 36 86 - Fax : 47 39 36 85 Monsieur PECHINOT Htel de ville 21000 DIJON Tl. : 80 74 51 29 - Fax : 80 74 52 96

Monsieur Raymond PINARD comit de Jumelage Melun Senart 6, alle des Fauvettes 77240 VERT SAINT DENIS CESSON Tl. : 60 63 35 33 Monsieur RENAUD Mairie de Mormaison 85260 MORMAISON Monsieur REYNAUD Comit de Jumelage de Montbeliard 7, rue Wuntemberg 25200 MONTBELIARD Tl. : 81 91 26 67 Monsieur Jacques RYCKELINCK Comit de Jumelage de Limours-Fgui 3, rue du Chemin Vert Roussigny 91470 LIMOURS Tl. : 64 91 04 29 Monsieur Robert SCHWINT Comit de Jumelage de Besanon Htel de Ville 25031 BESANCON CEDEX Tl. : 81 61 50 50 Monsieur Jean-Claude SLAMA Mairie de Montreuil Maison des associations 35, avenue de la Resistance 93100 MONTREUIL Tl. : 48 70 60 13 Madame SOUDRIE BOURGEOIS Comit de Jumelage de Chilly Mazarin Mairie 91380 CHILLY MAZARIN Tl. : 69 10 37 92 Monsieur Jean-Pierre SPIES Comit de Jumelage de Villeneuve de Marsan Rue de lasbroustres 40120 VILLENEUVE DE MARSAN Tl. : 58 45 81 29

90

Annexe 8 :

Organismes tudes recherche

Monsieur BECHAC ENSP rue du Professeur Lon Bernard 35000 RENNES CEDEX Tl. : 99 28 29 90 Monsieur MALAFOSSE BURGEAP 27, rue de Vanves 92100 BOULOGNE Tl. : 46 10 25 00 - Fax : 46 10 25 25 Monsieur SOULIER CRITT VERSeau Domaine de Lavalette 859, rue Jean-Franois Breton 34090 MONTPELLIER Tl. : 67 61 04 00 - Fax : 67 52 28 29 Monsieur TORRENT BRGM Avenue de Concyr BP 6009 45060 ORLEANS CEDEX 2 Tl. : 38 64 30 38 - Fax : 38 64 30 30

Messieurs Boukari et Girou INSA-Toulouse Dpartement GPI Compexe scientifique de Rangueil 31077 Toulouse Cedex Tl. : 61 55 97 48 Fax : 61 55 97 60
Monsieur CASTEIGNAU Universit scientifique de Limoges 13, rue de genve 87000 LIMOGES Tl. : 55 45 73 67 Monsieur Francois LAURENCEAU CINAM 63, rue du Caduce 34090 MONTPELLIER Tl. : 67 54 31 50

ONG
GATE Dag Hammajkjld Weg 1 D 6236 ESCHBORN 1 Monsieur Guy JFR ALAERTS IHE DELFT PO BOX 3015 NL - 2601 DA DELFT Tl. : 31 (15) 15 17 66 Fax : 31 (15) 12 29 21 Monsieur Claude BAERHEL CCFD 4, rue Jean Lantier 75001 PARIS Tl. : 44 82 80 00 - Fax : 45 74 22 48 Monsieur Edouard BALEDENT INTERAIDE 44, rue de la Paroisse 78000 VERSAILLES Tl. : 39 02 38 59 - Fax : 39 53 11 28 Monsieur Philippe BARAIZE OICS Medicus Mundi 65, avenue Parmentier 75011 PARIS Tl. : 47 00 18 00 - Fax : 47 00 06 07 Monsieur Teun BASTEMEIJER IRC BP 93190 NL - 2509 AD THE HAGUE Tl. : (31) 70 33 141 33 Fax : (31) 70 38 140 34 Dr Hartmut BAUER EZE Mittlerstrasse 37 D-5300 BONN 2 Tl. : 49 (228) 8 10 10 Monsieur Jan BERTl.ING SNV Bezuidenhoutseweg 161, p.o. Box 20 61 NL - 2500 EB THE HAGUE Tl. : 31 (70) 34 40 244 Fax : 31 (70) 38 55 531 Monsieur Pierre-Marie CELLIER Peuples Solidaires 4, rue Franklin 93200 SAINT DENIS Tl. : 48 09 30 90 - Fax : 48 09 30 85 Monsieur Laurent CHABERT d'HIERES Eau Vive 12, rue Rochambeau 75009 PARIS Tl. : 48 78 30 33 - Fax : 48 74 14 10

91

Annexe 8 :

Madame Adeline CORBEAU TARA 59, Bld Curie 85000 LA ROCHE SUR YON Tl. : 51 37 02 67 Monsieur Rudi de MEYER NCOS de Vlasfabriekstraat 11, B-1060 BRUXELLES Tl. : 32 2 539 26 20 Monsieur Marx DIETER BROT FUR DIE WELT Stafflenbergstasse 76 PO Box 101142 D 7000 STUTTGART 10 Tl. : 49 (711) 2 15 90 Fax : 49 (711) 2 15 92 88 Monsieur Klaus ERBEL GTZ GmbH - Division 414 DAG Hammarskpaeld weg 1 Postfach 5180 D-6236 ESCHBORN Tl. : 61 96 79 12 65 - Fax : 61 96 79 61 05 Monsieur Jacques FONTAN BIOFORCE Aquitaine 47, rue Charles Tournerive 33300 BORDEAUX Tl. : 78 67 32 32 Fax : 78 70 27 12 Monsieur Pierre GALAND OXFAM Belgique Rue du Conseil, 39 B-1050 BRUXELLES Tl. : 32 2 512 99 90 - Fax : 32 2 514 28 13 Monsieur Bernard GAY IT Dello GRET 211-213, rue Lafayette 75010 PARIS Tl. : 40 05 61 56 - Fax : 40 05 61 10 Monsieur Pierre GREGA CNCD Quai du Commerce 9 B-1000 BRUXELLES Tl. : 32 2 218 47 27 - Fax : 32 2 217 60 78 Monsieur GROMARD CCFD 4, rue Jean Lantier 75001 PARIS Tl. : 44 82 80 00 - Fax : 44 82 81 45

Monsieur Hans HARTUNG FAKT Gansheidestr 43 D-7000 STUTTGART 1 Tl. : 07 (11) 23 50 30 Fax : 07 (11) 60 06 08 Monsieur Jean Marie HATTON CFSI 32, rue Le Peletier 75009 PARIS Tl. : 44 83 88 50 - Fax : 44 83 88 79 Monsieur Rolf HERLING Deutsche Welthungerhilfe Adenauerallee 134 Postfach 12 05 09 D-5300 BONN 1 Tl. : 49 (228) 2 28 80 Fax : 49 (228) 22 07 10 Monsieur Christian HOUDUS Eau Vive 12, rue Rochambeau 75009 PARIS Tl. : 75 40 83 79 - Fax : 75 41 42 63 Madame Kathy HUMPHRIES EURO ACTION ACORD Francis House Francis Street GB - LONDON SW1P 1DQ Tl. : (01) 828 7611/6544 (01) 976 6113/ Tlx : 8954437 ACORD G Fax (01) 976 6113 Monsieur Guy JACQUIER MSF 8, rue Saint Sabin 75011 PARIS Tl. : 40 21 29 29 Monsieur Jan JANSSENS TECHWARE rue aux Laines, 70 B-1000 BRUXELLES Fax : 32-2 5026 735 Dr Frank JUDD OXFAM 274 Bandury Road GB - OXFORD OW2 7DZ Tl. : 44 (865) 311 311 Fax : 44 (865) 312600 Monsieur Peter KOLSKY London School of Hygiene and Tropical Medecine Keppel Street GB - LONDON WC1 E7HT Tl. : 44 (71) 436 43 20

92

Annexe 8 :

Monsieur Jangui LECARPENTIER CUF 60, rue de la Botie 75008 PARIS Tl. : 45 61 24 54 - Fax : 45 63 26 10 Monsieur Carlo LOTTI HYDRO CONTROL Strada 52 Poggio dei Pini I - 09012 COPOIERRA (CA) Tl. : (070) 725 412 et 477 et 582 Fax : (070) 725 476 et 643

Monsieur Joaquim SANCHEZ GOMEZ PROSALUS Maria Panes 4 / E - 28003 MADRID Tl. : 34 (1) 533 64 19 Fax : 34 (1) 535 06 65 Monsieur Roland SCHERTENLEIB IRCWD Ueberlandstrasse 133 CH - 8600 DUEBENDORF Tl. : 41 1 823 55 11 Fax : 41 1 823 50 28 Monsieur Rgis TAISNE ISF 1, place Valhubert 75013 PARIS Tl. : 44 24 06 82 - Fax : 45 86 16 04 Monsieur Raymond TIBERGHIEN HSF 16, avenue Bourcet 38240 MEYLAN Tl. : 76 90 06 14 Monsieur Jonch-Clausen TORKIL Water Quality Institute Agern All 11 DK-2970 HORSHOLM Tl. : 45 42 86 52 11 Fax : 45 42 86 72 73 Monsieur VAN DER BERG NOVIB Amaliastraat, 7 NL - 2514 JC DEN HAAG Tl. : 31 (70) 342 16 21 - Fax : 361 44 61 Monsieur J.H. VAN DIJK SAWA Schoolplein 7 NL - 3581 PX UTRECHT Tl. : 31 (30) 34 09 58 / Fax : 31 (30) 31 37 64 Monsieur Jean-Michel VOUILLAMOZ AICF 34 avenue de Reille 75014 PARIS Tl. : 45 65 40 40 - Fax : 45 65 92 50 Monsieur Martin WEGELIN IRCWD Ueberlandstrasse 133 CH - 8600 DUEBENDORF Tl. : 41 1 823 55 11 / Fax : 41 1 823 50 28 Monsieur Brice WONG HSF 20, route du Scheron 73000 JACOB BELLECOMBETTE Tl. : 79 69 51 35 ou 76 90 06 14

Monsieur Dave MATHER WaterAid Prince Consort House 27-29 Albert Embankment GB - LONDON SE1 7UB Tl. : 44 (171) 793 45 00 Fax : 44 (171) 793 45 45 Email : 101566.1612@compuserve.com Monsieur Loc MONJOUR EAST 35, rue Broca 75005 PARIS Tl. : 43 26 12 08 - Fax : 45 83 88 58 Monsieur Lutz NEUMANNN Deutsche Welthungerhilfe Adenauerallee 134, Postfach 12 05 09 D-5300 BONN 1 Tl. : 49 (228) 2 28 80 Fax : 49 (228) 22 07 10 Monsieur Silvano ORLANDI MANI TESE '76 Via Cavenaghi 4 I - 20149 MILANO Tl. : 39 (2) 46 97 188 Fax : 39 (2) 48 12 296 Monsieur Alan REED OXFAM GB 274 Banbury Road GB - OXFORD OX2 7DZ Tl. : 44 1865 31 2355 Fax : 44 1865 31 2600 Monsieur Docteur REMI UNICEF 35, rue Flicien David 75016 PARIS Tl. : 44 39 77 42 Madame Pila SALLABERRY CIMADE 176, rue de Grenelle pavillon 75007 PARIS Tl. : 44 18 60 50 - Fax : 45 55 73 52

93

Annexe 8 :

Professionnels
HYDROEXPERT 15, Alle du Pr Lambesc 91190 GIF SUR YVETTE Tl. : 64 46 37 48 Monsieur AUBERT SOGREA BP 172 38042 GRENOBLE CEDEX 09 Tl. : 76 33 40 00 Monsieur BARRE Socit DOSAPRO 269, rue de la garenne F-92024 NANTERRE CEDEX Tl. : 46 13 02 46 - Fax : 47 85 68 67 Monsieur Andr BENOIT CGE 52, rue d'Anjou 75008 PARIS Tl. : 42 66 91 50 - Fax : 42 66 50 06 Monsieur BERGAYA POMPES MAUPU ZI des Montes - rue JB Corot 45073 ORLEANS CEDEX 2 Tl. : 38 66 16 83 - Fax : 38 51 90 85 Monsieur Dominique BERTON BETURE SETAME 2, rue Stephenson 78181 SAINT QUENTIN EN YVELINES Tl. : 30 60 61 00 Monsieur Andr BLANCHARD Fondation Rhne-Poulenc Sante 20, avenue Raymond Aron 92165 ANTONY CEDEX Tl. : 40 91 70 47 - Fax : 40 91 67 33 Madame Dominique BOIZEAU CGE 52, rue d'Anjou 75008 PARIS Tl. : 49 24 36 40 / 49 24 33 98 Fax : 49 24 69 17 Monsieur Michel BOULAN Agence de L'Eau Artois-Picardie 764, bld Lahure 59508 DOUAI CEDEX Tl. : 27 99 90 00 - Fax : 27 87 08 94 Monsieur BOUTAN LAROSE Socit Buron 83, rue Philippe de Girard 75017 PARIS Tl. : 42 05 03 84 - Fax : 46 07 37 51 Madame BRIES ENSAE Toulouse 110 av. Ed. Belin 31055 TOULOUSE Monsieur Alain CADIOU Agence de l'eau Seine Normandie 52, rue Salvador Allende 92027 NANTERRE CEDEX Tl. : 41 20 18 07 ou 41 20 18 09 ou 41 20 16 00 (standard) Fax : 41 20 16 09 Monsieur Jacques CAVARD SEDIF Tour Lyon Bercy 185, rue de Bercy 75579 PARIS CEDEX 12 Tl. : 43.45.30.65 - Fax : 43 44 90 15 Monsieur Jean Francois CHENE Lyonnaise des Eaux 72, avenue de la Libert 92022 NANTERRE CEDEX Tl. : 46 95 50 00 - Fax : 46 95 54 58 Monsieur CLAUSE CIFEC 12bis, rue du Commandant Pilot 92200 NEUILLY Tl. : 46 37 54 02 - Fax : 46 40 00 87 Monsieur Jean-Francois DONZIER OIEau 21, rue de Madrid 75008 PARIS Tl. : 44 90 88 60 - Fax : 40 08 01 45 Madame GALAUP AGENCE DE L'EAU ADOUR GARONNE 90, rue frtra 31078 TOULOUSE CEDEX Tl. : 61 36 37 38 Monsieur Bruno GRANGE agence de l'Eau Loire Bretagne Avenue Buffon BP 6339 45063 ORLEANS CEDEX Tl. : 38 51 73 73

94

Annexe 8 :

Monsieur Gilles GUERIN FRADIS 12, rue Chabanais 75002 PARIS Tl. : 42 61 81 03 - Fax : 40 15 01 65 Monsieur Gilles GUERIN HIKORY 53, rue de la Rpublique BARBERAZ - BP 1737 73017 CHAMBERY CEDEX Tl. : 79 71 17 71 - Fax : 79 71 17 73 Monsieur MAKANGA OIEau Rue Chamberlan 87100 LIMOGES Tl. : 55 11 47 70 Monsieur MERCIER St des produits chimiques de l'Harbonniere 80131 HARBONNIERES Monsieur MONTIEL SAGEP 9, rue Schoelcher 75014 PARIS Tl. : 40 48 99 04 - Fax : Monsieur POULIQUEN GAZECHIM 13-19, rue denis papin 77292 MITRY-MAURY

Monsieur Serge RAMON Agence de l'Eau Rhin Meuse Rozerieulles BP 19 57160 MOULIN Tl. : 87 34 47 00 Monsieur ROMANI GARHIN SA ZI malmerspech BP 17 68550 SAINT AMARIN Tl. : 89 82 74 65 - Fax : 89 38 76 05 Monsieur Bernard VERHILLE St des produits chimiques de l'Harbonniere 80131 HARBONNIERES Monsieur Jacques WITMEYER SYCLOPE Electronique 4, clos du Vallon 31320 MERVILLA EAU CHLORE SANTE Syndicat des halognnes et drivs 14 rue de la rpublique 92800 PUTEAUX Tl. : 46 53 10 41 - Fax : 46 53 10 48 CIR Zone Industrielle de Fosses Saint Witz 95470 SURVILLIERS Tl. : 34 68 62 62 - Fax : 34 68 42 62

95

BIBLIOGRAPHIE

COX C. R., Technique et contrle du traitement des eaux, OMS, Genve, 1967. EMPEREUR-BISSONET P. et SALZMAN V., Recherche de techniques amliorant la qualit de l'eau de boisson, Bulletin de liaison du CIEH n 73, Ouagadougou, 1988. FONDATION DE L'EAU, L'utilisation des ractifs de traitement de l'eau potable et le contrle de leur mise en oeuvre, Les cahiers techniques de la fondation de l'eau n 3, 1986. LANOIX J. N. et ROY M. L., Manuel du technicien sanitaire, OMS, Genve, 1976. POTELON J. L. et ZYSMAN K., Guide des analyses d'eau potable, Dossier d'experts, Editions de "La Lettre du Cadre Territorial", Voiron, 1993. PROGRAMME SOLIDARITE EAU, L'eau potable et la sant, Cahier technique n 1, Paris, 1991. RENCHON B., L'eau dans les camps de personnes dplaces, Mdecins sans frontires, Paris, 1988. VILAND M.-C., Eau et sant, dossier "Technologies et dveloppement", Ministre de la coopration et du dveloppement, la documentation franaise, Paris, 1990.

Informer

Programme Solidarit Eau

Le pS-Eau dite et diffuse des documents d'information et de conseils techniques raliss par des spcialistes ou par les groupes de travail du programme. Sont actuellement disponibles : DES CAHIERS TECHNIQUES Cahier n1 : L'eau potable et la sant / BURGEAP / Septembre 1991 / 33 pages. Cahier n2 : Professionnels de l'eau en Afrique de l'Ouest / B. Gay / Avril 1991/102 pages. Cahier n3 : Fleuve Sngal - Rpertoire des actions non-gouvernementales et jumelages. 4me dition Dcembre 1993 / 133 pages. Cahier n5 : Pratiques d'approvisionnement en eau dans le municipe de Pintade au Brsil / Claire Bernat / 1992 / 70 pages Cahier n6 : Les primtres irrigus dans la valle du fleuve Sngal / Novembre 1992 / 48 pages. Cahier n 7 : L'nergie solaire photovoltaque, un outil de dveloppement / B. Gay / Dcembre 1993 / 46 pages. Cahier n8 : Elments de rflexion pour une dmarche de dveloppement en partenariat, progressive, adapte et concerte / Didier Allly / Juillet 1995 / 22 pages. Cahier n9 : Financements accessibles aux Ong et collectivits du Sud / Christophe Le Jall / Octobre 1995 / 170 pages. Cahier n10 : Chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement - Actes de la runion organise par le pS-Eau en dcembre 1993 / Pierre Marie Grondin / juin 1996 / 50 pages + annexes. DES OUVRAGES D'INFORMATION Solidarit Eau, les lus et la coopration dcentralise / Juillet 1992 / 48 pages Etude de faisabilit de mcanismes europens pour le dveloppement de la coopration dcentralise dans le domaine de l'eau / E. Pichot / Dcembre 1993. L'eau et la sant dans les quartiers urbains dfavoriss / Mai 1994 / 192 pages / 70 FF (Version galement disponible en anglais et en espagnol) Diagnostic de la coopration dans le domaine de l'eau en Mditrranne - propositions pour de nouvelles solidarits / C. Caillre, P.M. Grondin, C. Le Jall / Juin 1995 / 22 pages (Version galement disponible en anglais) La gestion du service de l'eau dans les centres secondaires / D. Allly, B. Collignon / Juillet 1995 / 160 pages / 90 FF UNE EXPOSITION ITINERANTE. Le pS-Eau a ralis, en collaboration avec la Cit des Sciences et de l'Industrie de la Villette et le CRITT-Verseau, une exposition itinrante sur l'eau et le dveloppement. Sa prsentation sur 32 m2 comprend 15 panneaux prsentant l'implication de collectivits locales, d'associations et de professionnels de l'eau dans les actions de coopration avec les pays en dveloppement. UNE LETTRE D'INFORMATION Le pS-Eau dite une lettre trimestrielle d'information sur les activits de ses partenaires.

Programme Solidarit Eau,

c/o GRET,

211-213 rue La Fayette, Fax : (1) 40 05 61 10

75010 Paris

Tl. : (1) 40 05 61 23