Especificaciones de Pares de Apriete de Tornillera y Conexiones Volquete 793C

Informacin general
Las piezas de tornillera mal combinados o incorrectos pueden dar como resultado daos, desperfectos o lesiones personales Tenga cuidado de no mezclar piezas de tornillera del sistema mtrico con las piezas de tornillera medidas en pulgadas. Introduccin al par de apriete El "Par de apriete" se mide en trminos de fuerza y distancia. La fuerza es la cantidad de empuje o de tiro que se aplica en el extremo de la palanca. La distancia es la longitud de la palanca que se utilice. Los valores de par se dan en las siguientes unidades: NEWTON metros (Nm), libras pulgadas (lb pulg) y libra pie (lb pie) Este manual est destinado a proporcionar una referencia para el operador. Este manual proporcionar los ajustes de par de apriete estndar para lo siguiente: pernos, tuercas, tapones, conexiones y abrazaderas. Las excepciones a estos pares de apriete se dan en el Manual de Servicio, si es necesario. Est seguro de utilizar una llave dinamomtrica que tenga la gama apropiada. Hay que utilizar las llaves dinamomtricas apropiadamente para asegurarse de aplicar el par de apriete correcto. Utilice siempre un movimiento uniforme para las llaves dinamomtricas. No aplique movimientos de sacudida a una llave dinamomtrica. No utilice adaptadores que cambien la longitud de la llave dinamomtrica. Para el uso correcto de su llave dinamomtrica, vea las instrucciones que se incluyen en el empaque de su llave dinamomtrica. Para ms informacin sobre el uso correcto de las llaves dinamomtricas, vea la Publicacin Especial, SEBV0516, "Una introduccin al par de apriete". Antes de instalar cualquier tornillera asegrese de que los componentes estn en buenas condiciones. Los pernos y las roscas no pueden estar desgastados ni daados. Las roscas no deben tener rebabas ni melladuras. La tornillera tiene que estar libre de herrumbre y corrosin. Limpie la tornillera que se vaya a reutilizar con un limpiador no corrosivo. Lubrique ligeramente las roscas de la tornillera que se vaya a reutilizar. Lubrique ligeramente la superficie de contacto de la cabeza de la tornillera que se vaya a reutilizar. Otras aplicaciones para la lubricacin de la tornillera tambin pueden ser especificadas en el Manual de Servicio. El Manual de Servicio puede especificar tambin el uso de sellantes y otros compuestos. Nota: No utilice sellantes que no estn especificados en el Manual de Servicio. No utilice compuestos que no estn especificados en el Manual de Servicio. Limpie los compuestos viejos que permanezcan en el perno y en el agujero antes de hacer la instalacin. Par-vuelta adicional El mtodo de par-vuelta adicional se utiliza cuando se requiere un control preciso sobre la fuerza de sujecin. Hay un par de apriete inicial y una vuelta adicional. Se requiere un par de apriete inicial para poner todos los elementos de la unin en contacto. La vuelta adicional proporciona la fuerza de sujecin deseada. Asegrese de que toda la tornillera haya sido apretada antes de efectuar las vueltas adicionales. Gire la tornillera de acuerdo con la cantidad especificada. La cantidad especificada ser normalmente igual o mayor de 90. La cantidad especificada ser normalmente en incrementos de 30. Se prefieren vueltas de 120 o 180. Las vueltas de 120 o 180 se miden fcilmente por los puntos de la cabeza hexagonal de la tornillera. Se puede especificar lubricacin para reducir el esfuerzo que se requiere para la vuelta final. El uso del mtodo de par-vuelta adicional permitir lo siguiente: Aumentar la duracin de la tornillera. Maximizar la fuerza de sujecin potencial de la tornillera. Las aplicaciones tpicas son las siguientes: Pernos de cadena Pernos de la rueda motriz

Pernos de bielas Culatas de motor Pernos del eje motriz Nota: Demasiada tensin en el perno causar que ste se estire ms all del punto de deformacin. El perno quedar estirado permanentemente. El perno aflojar su agarre en las piezas que se estn sujetando. Si el perno se aprieta otra vez, se partir. No reutilice los pernos que han sido deformados permanentemente. Secuencia de apriete A menos que se especifique la secuencia de apriete de los pernos en el Manual de Servicio, la tornillera se debe apretar en un patrn cruzado. Utilice los Pasos 1 a 5 a menos que se especifique la secuencia de apriete: 1. Apriete a mano toda la tornillera. La tornillera ms grande puede requerir el uso de una pequea llave manual. 2. Apriete toda la tornillera al 40% de su apriete total. 3. Apriete toda la tornillera al 70% de su apriete total. 4. Apriete toda la tornillera al par total utilizando un patrn cruzado. Las bridas grandes pueden requerir pasadas adicionales. 5. Aplique al menos un par de apriete completo final a toda la tornillera hacia la derecha hasta que todo el apriete sea uniforme. Las bridas grandes pueden requerir pasadas adicionales. Nota: El par de apriete final puede ser una vuelta.

Tornillera mtrica (ISO) Pernos y tuercas (ISO) mtricas

Nota: La siguiente tabla incluye los valores de par de apriete estndar recomendados para tuercas y pernos mtricos que se utilizan en todos los equipos Caterpillar y motores Mitsubishi.

Nota: La siguiente tabla incluye los valores de par de apriete estndar recomendados para tuercas y pernos mtricos que se usan en motores Perkins.

Nota: La diferencia entre los valores de par de apriete estndar de Caterpillar y de Perkins se debe a diferentes clases de tornillera. Caterpillar usa tornillera de clase 10,9. Perkins usa tornillera de clase 8,8. Las diferentes clases de tornillera poseen distintas intensidades de tensin.

Prisioneros de traba (ISO) mtricos

Nota: La siguiente tabla incluye los valores de par de apriete estndar recomendados para los prisioneros de traba mtricos que se usan en todos los equipos Caterpillar y motores Mitsubishi.

Nota: La siguiente tabla incluye los valores de par de apriete estndar recomendados para los prisioneros de traba mtricos que se usan en los motores Perkins.

Tornillos de mquina (ISO) mtricos

Tornillos de ajuste y tornillos de cabeza redonda hexagonales

Tornillera inglesa (SAE) Pernos y tuercas (SAE) ingleses

Prisioneros de traba (SAE) ingleses

Tornillos de mquina (SAE) ingleses

Tornillos de ajuste y tornillos de cabeza redonda hexagonales

Tornillera para herramientas de corte (G.E.T.)

Diversos tipos de pernos aseguran las herramientas de corte (G.E.T.). Consulte la Tabla 1 para conocer el par de apriete correcto para las siguientes combinaciones de tornillera de la herramienta de corte: Tuercas y tornillos ranurados Tuercas y tornillos de cabeza hexagonal

(1)

Estos valores son slo para pernos Caterpillar para cuchillas.

Pueden ocurrir lesiones personales cuando se estn instalando los pernos de arado. Hay que usar el equipo de seguridad apropiado cuando se estn golpeando los pernos de arado. Para evitar lesiones a sus ojos y odos, use gafas de seguridad y proteccin para los odos durante este procedimiento.

Vista de un perno ranurado tpico

Los pernos ranurados se deben instalar correctamente. Consulte el siguiente procedimiento para conocer la instalacin correcta de pernos ranurados. 1. Limpie todas las superficies que tienen contacto con el perno. Evite las siguientes condiciones:xido, pintura, melladuras y rebabas 2. Apriete la tuerca al par de apriete correcto. Consulte la Tabla 1 para obtener el par de apriete correcto. 3. Use un martillo para golpear la cabeza del perno. El perno se debe golpear con una fuerza considerable. Nota: La cabeza del perno puede estar hundido debajo de la superficie de montaje. Use un punzn adecuado para transferir el golpe del martillo a la cabeza del perno. 4. Apriete la tuerca al par de apriete correcto. Consulte la Tabla 1 para conocer el par de apriete correcto

Instalacin de las conexiones

Nota: La secuencia de ajuste de la tornillera que une un conjunto de tubo o un conjunto de manguera a la mquina influye mucho en el funcionamiento apropiado de sta. Las superficies de sellado del conjunto de tubo o del conjunto de manguera deben conectarse con precisin. Las superficies de sellado del conjunto de tubo o del conjunto de manguera deben ajustarse al componente al que se est dando servicio (vlvula de control, cilindro, motor hidrulico, etc.) Realice este procedimiento antes de hacer el apriete final de cualquier abrazadera o grapa que se use para fijar el conjunto de tubo o el conjunto de manguera a la mquina. Las conexiones tienen diferentes uniones. Las conexiones pueden tener dos extremos totalmente diferentes. Asegrese de usar el par de apriete correcto para el extremo de la conexin utilizada. La siguiente lista contiene algunos tipos comunes de conexiones. Sello anular con rosca recta (STOR)

Sello anular con rosca recta ajustable (STOR) Sello anular de ranura (ORFS) Conexin roscada del tubo cnico (NPT y NPTF) Accesorio de bengala de 37 grados Accesorio de bengala de 45 grados Accesorio de bengala invertido de 45 grados Acoplamiento de brida dividida

Instalacin de acoplamientos de brida dividida

1. Para instalar un tubo de metal en una manguera, coloque el tubo y ajuste manualmente todos los pernos del extremo rgido. 2. Instale la manguera y apriete todos los pernos a mano. 3. Coloque la manguera en una posicin que no permita el contacto con la mquina o con otra manguera.

4. Coloque la brida dividida en forma paralela al orificio. Apriete los pernos en ambas conexiones hasta el par de apriete adecuado. Siga la secuencia de par de apriete prescrita para conexiones de brida dividida. Consulte la ilustracin 1. Agregue la medicin del espacio (A) a la medicin del espacio (B). El total no debe ser mayor que 4 mm (0,16 pulg). 5. Arranque el motor. 6. Mueva las palancas de control del implemento a todas las posiciones. 7. Observe la manguera mientras el implemento se mueve. Asegrese de que la manguera no est en contacto con la mquina o con otras mangueras. Nota: En el caso de mangueras que cruzan un enganche de articulacin, revise si hay contacto durante la articulacin. En el caso de mangueras que se conecten al sistema de direccin, revise si hay contacto durante la manipulacin de la direccin. 8. Apague el motor. 9. Si la manguera tiene contacto con otras mangueras o con la mquina durante la prueba, suelte los pernos y vuelva a ubicarla. Repita los pasos 3 a 8 hasta que ya no haya contacto.

Instalacin de conexiones STOR ajustables

Este tipo de conexin se usa en muchas aplicaciones. Un extremo de la conexin ser una conexin STOR ajustable. El otro extremo ser diferente. Use siempre el mismo procedimiento de instalacin para el extremo STOR. Las conexiones STOR ajustables se pueden ubicar antes del ajuste.

Conjunto de cuerpo en codo (1) Extremo que se conecta al tubo o manguera (2) Cuerpo de la conexin (3) Contratuerca (4) Arandela de refuerzo (5) Sello anular (6) Extremo que se ensambla a la pieza en contacto

1. Coloque la contratuerca (3), la arandela de refuerzo (4) y el sello anular (5) lo ms alejado posible de las roscas. Mantenga estos componentes en esa posicin. Gire la conexin hacia la pieza en contacto. Gire la conexin hasta que la arandela de refuerzo (4) toque la superficie de la pieza en contacto. Nota: Un uso excesivo de la llave deformar la arandela. La deformacin de la arandela no permitir un sellado adecuado. 2. Coloque el conjunto de conexin en la posicin correcta. suelte la conexin (2) hasta que se consiga la posicin correcta del conjunto. No suelte la conexin ms de 360 grados. Instale el tubo y la manguera a mano a fin de verificar la orientacin de la conexin. Apriete la conexin (2) al par de apriete que se indica en la tabla correspondiente a la conexin utilizada. Apriete la contratuerca (3) al par de apriete que se indica en la tabla correspondiente a la conexin utilizada. Cuando la contratuerca est apretada, use una llave auxiliar. Nota: Aplique par de apriete a la conexin antes de la contratuerca. Nota: Si la conexin no es ajustable, la parte hexagonal del cuerpo reemplaza a la contratuerca. Para instalar este tipo de conexin, apriete la parte hexagonal contra la cara de la pieza en contacto. Apretar excesivamente los conectores puede provocar averas. Los conectores que se encuentran poco apretados tambin pueden causar averas. Se pueden ocasionar las siguientes averas: Apretar excesivamente puede expandir una frula suelta en la tuerca. Esto har que la frula se bloquee en la tuerca y sta ltima no funcionar correctamente. Apretar excesivamente puede dividir la tuerca en el extremo del tubo o bien puede dividir la frula. Apretar excesivamente puede molestar o bien puede desnudar las roscas de la tuerca. Nota: Si se producen las condiciones anteriores debido a un ajuste excesivo, el conector de fluido daado se debe desechar y los conectores de fluidos se deben reemplazar.
1 1 0

Conexiones de sello anular con rosca recta

Nota: Para obtener los pares de apriete para tapones, consulte la seccin Especificaciones, "Tapones". Nota: Las conexiones de sello anular con rosca recta para uso con presin media tendrn extremos roscados ms cortos que las conexiones de alta presin. El valor del par de apriete en conexiones de sello anular con rosca recta para presin media ser inferior a los valores de par de apriete requeridos para conexiones de sello anular con rosca recta para conexiones de alta presin.

Nota: Utilice el 50 por ciento de los valores de par de apriete enumerados en la Tabla 1 cuando el material de la conexin o del orificio no sea ferroso. Nota: Las conexiones de sello anular con rosca recta para uso con alta presin tendrn extremos roscados ms largos que las conexiones con presin media. El valor de par de apriete en conexiones de sello anular con rosca recta para alta presin ser mayor que los valores de par de apriete requeridos para conexiones de sello anular con rosca recta para conexiones de presin media.

Nota: Utilice el 50 por ciento de los valores de par enumerados en la Tabla 2 cuando el material de la conexin o del orificio no sea ferroso.

Nota: Use 50 por ciento de los valores de par de apriete de la 3 cuando la conexin o el material del orificio sea no ferroso.

Tapones Tapones de sello anular con rosca recta (impulsor hexagonal)

Nota: Utilice el 50 por ciento de los valores de par de apriete de la Tabla 1 cuando el material de la conexin o del orificio no sea ferroso.

Tapones de sello anular con rosca recta (impulsor de rtula)

Nota: El impulsor de rtula puede ser hexagonal o cuadrado y rebajado.

Tapones de drenaje con roscas rectas

Nota: Los tapones (A), (B) y (C) se usan con una empaquetadura. El tapn de sello cnico (D) no usa una empaquetadura.

Nota: Use el 50% de los valores en la Tabla 3 cuando el material del tapn o del orificio no sea ferroso.

Tapones de sello anular con rosca recta (Conjuntos de tubo de unin mecnica)

Nota: Cuando aprieta el tapn, el par de apriete no se debe transmitir a la unin entre el tubo y el codo.

Conexiones de sello anular de ranura

Conexin de sello anular de ranura (conexin ORFS) (1) Conector de sello anular de ranura (1A) Ranura de sello anular (2) Sello anular (3) Tuerca para sello anular de ranura

Tuercas de mampara
/sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase

(1) Conector de mampara (1A) Tuerca de mampara

Nota: El conector de mampara puede tener diferentes conexiones. El tipo de conexin de fluido no afecta el par de apriete de la tuerca (1A) . Nota: Cuando arme la conexin de fluido, no use la tuerca de mampara (1A) como palanca para una llave auxiliar. Use la parte hexagonal en el cuerpo (1) del conector para hacer palanca.

/sisw eb/sisw eb/m i00643194

Conexiones abocinadas
Los pares de apriete en la Tabla 1 son para accesorios de bengala de 37 grados. Los pares de apriete en la Tabla 2 son para accesorios de bengala de 45 grados y accesorios de bengala invertidos de 45 grados.

Accesorios de bengala de 37 grados

(1) accesorio de bengala de 37 grados. (2) Tuercas articuladas.

Nota: Utilice el 50 por ciento de los valores de par de apriete enumerados en la Tabla 1 cuando el material de la conexin o del orificio no sea ferroso.

Accesorios de bengala de 45 grados y accesorio de bengala invertido de 45 grados

(1) Accesorios de bengala invertidos de 45 grados. (2) Accesorios de bengala de 45 grados.

Conexiones para acondicionadores de aire

(1) Sello anular. (2) Accesorio de bengala de 45 grados.

Conexiones del freno de aire

/sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase

Coloque la tuerca (1) y el manguito (2) en el tubo. Empuje el tubo en el abocardado del cuerpo de la conexin tanto como sea posible. Existen dos mtodos que se pueden usar para apretar la tuerca. Apriete la tuerca con uno de los dos mtodos.

Apriete la tuerca (1) hasta el par de apriete que se especifica en la Tabla 1. Apriete la tuerca (1) con el nmero de giros especificado en la Tabla 1. El nmero de vueltas corresponde a los giros que se deben realizar despus de ajustar la tuerca manualmente.

Nota: Limpie los conectores y sellos, y lubrquelos usando Aceite mineral refrigerante. ste es un aceite especial que es compatible con R134a.
0 1 1

Conexiones de rosca de tubo cnico

El par de apriete se basa en el dimetro de la rosca. Los valores del par de apriete son idnticos para roscas gruesas y finas. Nota: La siguiente tabla incluye el valor de par de apriete estndar recomendado para la conexin roscada del tubo cnico que se usa en todos los equipos Caterpillar y motores Mitsubishi. Use la Tabla 1 slo como una recomendacin general. Los valores reales pueden cambiar debido a las variaciones en el material del conector. Los valores reales pueden cambiar debido a las variaciones en las caractersticas de las roscas.

Nota: Use 50 por ciento de los valores de par de apriete de la Tabla 1 cuando el material de la conexin, del tapn o del orificio no sea ferroso. Nota: Use 50 por ciento de los valores de par de apriete de la Tabla 1 cuando una rosca cnica se empareje con una rosca recta.

Conexiones diversas Conexiones de tubo Hi Duty (manguito de seguridad)

Ponga la tuerca (1) sobre el tubo y empuje el tubo dentro del abocardado de la conexin tanto como sea posible. Gire la tuerca con una llave hasta que se sienta una pequea disminucin en el par de apriete. La pequea disminucin en el par de apriete indica que el manguito (1A)

se ha separado de la tuerca. Sujete el tubo para impedir que gire. Apriete la tuerca una vuelta y media adicional.

Conexiones sin abocinado SAE

Cmo instalar una nueva conexin sin abocinado

Ponga la tuerca (1) y el manguito (2) sobre el tubo. El extremo de cabeza del manguito debe estar junto a la tuerca. El extremo de cabeza tiene un reborde. La tuerca se asentar contra este reborde cuando se apriete. Empuje el tubo dentro del abocardado del cuerpo de la conexin tanto como sea posible. Gire la tuerca (1) hacia la derecha hasta que el manguito agarre el tubo. El manguito tiene que impedir todo el movimiento del tubo. Apriete la tuerca 1 1/4 de vuelta ms. El manguito debe quedar asentado y proporcionar una accin de traba.
Cmo instalar una conexin sin abocinado usada

Se requieren menos vueltas para una conexin usada. Ponga la tuerca (1) y el manguito (2) sobre el tubo. La cabeza del manguito debe estar adyacente a la tuerca. Empuje el tubo en el abocardado del cuerpo de la conexin tanto como sea posible. Apriete la tuerca hasta que se sienta un aumento sbito en el par de apriete. Luego apriete de 1/6 a 1/3 de vuelta ms para asentar el manguito.

Conexiones Flex

Ponga la tuerca (1) y el manguito (2) sobre el tubo y empuje el tubo dentro del abocardado del cuerpo de la conexin tanto como sea posible. Apriete la tuerca hasta que est contra la parte hexagonal del cuerpo de la conexin.

Abrazaderas de manguera Abrazaderas tipo banda del tornillo sinfn

(1)

Use este valor cuando la manguera sea reutilizada. La abrazadera puede ser nueva o reutilizada.

Abrazaderas de manguera con par de apriete constante

Use una abrazadera de manguera de par de apriete constante en lugar de una abrazadera tipo banda del tornillo sinfn. Asegrese de que la abrazadera de manguera de par de apriete constante sea del mismo tamao que la abrazadera tipo banda del tornillo sinfn. Debido a los cambios extremos de temperatura, la manguera se endurecer por el calor. Este endurecimiento debido al calor puede hacer que las abrazaderas tipo banda del tornillo sinfn se aflojen. Las abrazaderas de manguera flojas pueden causar fugas. Ha habido informes de averas de componentes causadas por abrazaderas tipo banda del tornillo sinfn que se han aflojado. Las abrazaderas de par de apriete constante contribuirn a evitar estas averas.

(1) Abrazadera de manguera de par de apriete constante (arandela Belleville) (2) Abrazadera de manguera de par de apriete constante (perno en T y resorte)

Use una llave dinamomtrica para instalar correctamente de todas las abrazaderas de manguera de par de apriete constante. Hay dos tipos de abrazaderas de manguera de par de apriete constante: arandela Belleville (1) y perno en T y resorte (2) Cuando se arma correctamente la abrazadera de manguera de par de apriete constante (arandela Belleville) (1), las arandelas Belleville (1A) estn casi planas. El par de apriete apropiado para el tornillo (1B) depende del dimetro (B) de la abrazadera. Consulte la siguiente tabla para ver el par de apriete correcto.

El par de apriete correcto para la abrazadera de manguera de par de apriete constante (perno en T y resorte) (2) es 7,5 1 Nm (65 10 lb pulg).
/sisw eb/sisw eb/m i00062627
/sisw eb/sisw eb/t /sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase /sisw eb/sisw eb/m i00644800

/sisw eb/sisw eb/t

/sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase /sisw eb/sisw eb/m i00644796

/sisw eb/sisw eb/t /sisw eb/sisw eb/t

/sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase /sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase

/sisw eb/sisw eb/m i00062507

/sisw eb/sisw eb/t /sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase