Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel.

. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE CONSULTORIA INTERNACIONAL

REUNIDOS

En la ciudad de , Provincia de .., Ecuador, a los nacionalidad ecuatoriana, con Cedula de Identidad N

das del mes

______________ de 2.010, comparecen por una parte; el, de . en nombre y representacin deL Gobierno Municipal del Cantn de . , Provincia de . , a quien para estos efectos del presente contrato se le podr denominar nicamente por sus siglas como el CONTRATANTE y/o el BENEFICIARIO con domicilio legal en calle de la ciudad de , Provincia de ; y por la otra parte el Dr. Jos Alberto Francisco CARDIN, abogado, consultor, de nacionalidad argentina, con Pasaporte Argentino N 17.009.679, domiciliado legalmente en calle Alvear 3328, 1 piso, CP 3.000, de la ciudad de Santa Fe, de la Repblica Argentina, y constituyendo domicilio especial a los efectos de NOTIFICACIONES del presente contrato, en Av. 12 de Octubre 1942 y Cordero, Edificio World Trade Center Torre B Of. 209 Quito, Ecuador, por derecho propio, y en adelante denominado indistintamente como el/la CONTRATISTA y/o ACRE y/o el CONSULTOR, cumpliendo funciones de Delegado para el Cono Sur de Amrica de la Consultora ACRE PROYECTOS E INVERSIONES de Espaa, con domicilio en calle Petunias N 1, bloque 3, portal 4, 2 F, CP 28230, Las Rozas, Madrid, Espaa; ambos contratantes con capacidad suficiente para suscribir acuerdos y acreditando documentacin para realizar este acto. MANIFIESTAN: 1) Que el CONTRATANTE, ha tomado conocimiento y ha sido informado de que la CONSULTORA ACRE se encuentra tramitando instrumentos de financiacin de AYUDAS NO REEMBOLSABLES, es decir a fondo perdido, para proyectos y obras de AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO que se gestionan y tramitan en MADRID, ESPAA, para Amrica Latina y el Caribe, ante el FONDO ESPAOL DE COOPERACION Y DESARROLLO PARA AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO dependiente de la AECID, del Gobierno del Reino de Espaa (en adelante denominado el FONDO). El CONTRATANTE solicit que ACRE le proveyera de

133132648.doc ECUADOR, Pgina 1 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

toda la informacin y asesoramiento necesario para evaluar las posibilidades de acceder a esta alternativa de financiacin de Cooperacin y Desarrollo del Gobierno Espaol. 2) Que ACRE dando respuesta a esos requerimientos, inform al CONTRATANTE sobre las caractersticas generales y particulares vigentes acerca de los requisitos legales y tcnicos para acceder al FONDO, facilitando documentacin que se anexa a este contrato (anexo de 26 pginas con informacin pblica de la AECID). Resumiendo los requisitos, y que son los siguientes a saber: a) Institucin pblica beneficiaria. Su naturaleza jurdica (pas, provincia, municipio, comuna, empresa pblica de aguas y saneamiento, cooperativa, ong, asociacin civil, etc.). Persona responsable y poblacin beneficiaria. Organismo que legisla en su mbito el tema del agua. b) Tipologa del proyecto: Agua potable (redes, plantas); tratamiento de aguas residuales; gestin de recursos hdricos; gestin integral de residuos slidos; alcantarillado; drenaje de aguas pluviales urbanas; eficiencia y gestin operativa; fortalecimiento institucional y otros que estn dentro de la rbita del Saneamiento y el Agua Potable. c) Importe total estimado del proyecto. Si existe co-financiacin del programa, con fondos propios del pas, provincia, municipio, comuna, cooperativa, empresa concesionaria, etc. (aunque sea una parte del mismo) d) Proyecto o estudio de viabilidad del proyecto. e) Estudio de sostenibilidad medioambiental del proyecto. f) Carta de inters o de no objecin de las autoridades econmicas o de planificacin del gobierno de la Nacin. Requisito sine qua non. g) mbito del proyecto: urbano, suburbano, rural, etc. Nivel de vida y cantidad de poblacin afectada.3) Que en base a la informacin suministrada por parte de la CONTRATISTA ACRE al CONTRATANTE; la CONTRATISTA sugiri presentar una ficha de estudio de viabilidad para los diferentes proyectos de agua y saneamiento del Cantn de , para solicitar AYUDAS NO REEMBOLSABLES al FONDO. El CONTRATANTE despus de haber realizado las evaluaciones pertinentes, expres su disposicin de solicitar acogerse a los beneficios del instrumento sealado, en tanto y en cuanto su gestin estuviera a cargo de la CONTRATISTA, la que realizar la

133132648.doc ECUADOR, Pgina 2 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

gestin de todas las instancias del trmite en MADRID, ESPAA, desde la presentacin, adaptacin, tramitacin, seguimiento y gestin de las solicitudes de los beneficios, ante los organismos competentes que administran dicho FONDO en Madrid, Espaa. Hasta la efectiva resolucin del mismo. En su caso, y de ser necesario para facilitar tareas, el beneficiario extender un poder especial, debidamente legalizado y apostillado por La Haya ante la Cancillera de Ecuador, para presentar, gestionar y tramitar las adjudicaciones de las referidas ayudas del FONDO. 4) Que la CONTRATISTA tiene inters de hacerse cargo de la gestin aludida; es decir asesoramiento, intermediacin y trabajos de consultora internacional que le requiere el CONTRATANTE, comprometiendo sus mayores esfuerzos y mejores recursos humanos y tcnicos, para contribuir al logro de la obtencin de las AYUDAS NO REEMBOLSABLES ante el FONDO ESPAOL.------------------------------------------Atento a lo expresado, las partes de comn acuerdo, resuelven celebrar un contrato CIVIL internacional de prestacin de servicios tcnicos especializados de consultora y gestin internacional e intermediacin, en base a las siguientes clusulas y condiciones: ACUERDAN: PRIMERA: El CONTRATANTE contrata los servicios profesionales de la CONTRATISTA ACRE a los fines de que sta inicie, tramite, gestione, adapte y supervise en Madrid, Espaa, ante los organismos competentes, con todos los requerimientos que exige la normativa del FONDO ESPAOL, la AYUDA expresada en la manifestacin 1) de ste instrumento. El FONDO requiere: a) Adecuacin y adaptacin de la informacin y documentacin que proveer la CONTRATANTE a los trminos, formas y exigencias que se necesitan para la presentacin y solicitud de las AYUDAS NO REEMBOLSABLES del FONDO; b) Presentacin de el/los proyectos ante el FONDO; c) Seguimiento del proceso administrativo y tcnico que requiera ese organismo para la evaluacin y aprobacin de las AYUDAS gestionadas. El CONTRATANTE deber presentar la informacin y documentacin adicional que solicite el FONDO; esta enumeracin no importa la negacin de otras tareas operativas y la colaboracin necesaria en el suministro de informacin por parte del

133132648.doc ECUADOR, Pgina 3 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

CONTRATANTE, que sean necesarias para conducir a la obtencin de los fines expresados. ----------------------------------------------------------------------------------------------PLAZO: El plazo de contratacin de los servicios es de tres (3) aos, o hasta la efectiva culminacin del trmite iniciado, desde la suscripcin del presente contrato. SEGUNDA: El CONTRATANTE que declara conocer los requisitos formales exigidos por el Fondo, para el inicio de la presentacin, tambin se obliga a suministrar toda la informacin y documentacin requerida, que faculte a la CONTRATISTA a tramitar unas AYUDAS NO REEMBOLSABLES al FONDO, ante las autoridades competentes del Gobierno Espaol en MADRID, ESPAA. Asimismo brindar toda la informacin y documentacin complementaria que fuera exigida por este organismo con posterioridad a la presentacin de la solicitud y hasta la definitiva conclusin del trmite; as como tambin una vez otorgado el instrumento, deber cumplimentar con todos los requisitos exigidos para la percepcin y/o rendicin del mismo, todo acorde a lo estipulado en la normativa correspondiente. El cumplimiento de estas obligaciones es condicionante de las que a su vez asume la CONTRATISTA en virtud de la clusula PRIMERA. En caso de requerirse documentacin legalizada y apostillada por La Haya para continuar la tramitacin internacional, los gastos originados por dichas legalizaciones y apostillas sern a cargo del CONTRANTE. Adicionalmente el CONTRATANTE deber delegar por escrito a una persona quien en particular har el seguimiento y coordinacin del objeto del presente contrato. DEL CONTRATISTA: Cumplir con todas las obligaciones contenidas en el objeto de la contratacin que sean necesarias para obtencin de las AYUDAS NO REEMBOLSABLES del FONDO, debiendo adicionalmente delegar a una persona en particular como enlace para seguimiento de la gestin objeto del presente contrato. TERCERA: El CONTRATANTE se obliga a abonar a la CONTRATISTA ACRE, y/o a la persona fsica y/o jurdica a quien la CONTRATISTA ACRE oportunamente designe, el TRES (3%) por ciento neto de impuestos del monto total obtenido como AYUDAS NO REEMBOSABLES ante el FONDO, en concepto de nica y total retribucin por honorarios profesionales de consultora, compensacin de gastos, y cualquier otro concepto que la CONTRATISTA ACRE pretenda cobrar por las tareas encomendadas en virtud del presente, con ms el IVA (o impuesto) que pudiera corresponder en el pas donde resida el CONTRATANTE. El efectivo otorgamiento y aprobacin por

133132648.doc ECUADOR, Pgina 4 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

parte del FONDO de la ayuda solicitada, implicar la conclusin exitosa de la tarea de la CONSULTORA y dar inmediato derecho a percibir lo pactado.-------------------------El pago del porcentual fijado como contraprestacin del tres (3%) por ciento, con ms el impuesto que corresponda (IVA o como se llamar en el pas donde reside el CONTRATANTE) se abonar a la CONTRATISTA luego del primer desembolso de AYUDA o remesa que efecte el FONDO a favor del Beneficiario, conforme se indica en la clusula siguiente. Del valor de pago materia del presente contrato se le deducirn los valores que por retenciones del impuesto a la renta y dems imposiciones fiscales o tributarias que correspondan a la parte CONTRATISTA y que deban hacer al amparo de la Ley.-------CUARTA: Los pagos correspondientes a la totalidad de los honorarios pactados se abonarn a la Consultora, en la misma moneda recibida por el CONTRATANTE, dentro de los treinta (30) das corridos, contados desde el primer desembolso o remesa de la AYUDA del FONDO ESPAOL, en el domicilio especial constituido por la CONTRATISTA a los efectos legales denunciados en este instrumento y/o o donde oportunamente la CONTRATISTA lo indique, pudiendo exigir el depsito y/o transferencia internacional en la cuenta bancaria y/o institucin crediticia que sealar fehacientemente la Consultora y que podr ubicarse en jurisdiccin distinta a la que reside el CONTRATANTE. Para cumplimiento de lo prescrito en este prrafo, ser de cuenta del CONTRATISTA, el valor que por concepto de salida de divisas o precios de transferencia INTERNACIONALES deba cubrirse, mismos que sern debitados del monto total de pago, debiendo el CONTRATANTE, entregar todas las constancias que evidencien los gastos realizados. Queda establecido que de no ser cumplida esta obligacin de pago en trmino por parte del CONTRATANTE, asistir a la CONTRATISTA el derecho de reclamar el pago de la suma devengada, judicialmente, mediante procesos ejecutivos, para lo cual la liquidacin que confeccione la CONTRATISTA ACRE al CONTRATANTE tendr el carcter de suficiente ttulo ejecutivo a los fines de las exigencias legales.-----------------------------------------------------QUINTA: En el supuesto caso de que por causas ajenas a la CONTRATISTA ACRE y al CONTRATANTE, no se otorgare la AYUDA NO REEMBOLSABLE aludida, por decisin operativa, tcnica o poltica del FONDO, la CONTRATISTA ACRE no podr reclamar importe alguno por ningn concepto, sean estos honorarios, gastos o cualquier otra erogacin que hubiere demandado su tramitacin dentro o fuera del

133132648.doc ECUADOR, Pgina 5 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

Ecuador.------------------------------------------------------------------------------------------------------RESPONSABILIDAD: SEXTA: La CONSULTORA ACRE salvo en caso de grave y probado incumplimiento, no tendr responsabilidad alguna por las causas ajenas a ella, ante demoras administrativas que se pudieran producir en el trmite, ante el cambio de polticas en el gobierno espaol, o si la gestin del instrumento de AYUDAS NO REEMBOLSABLES no prosperare por decisin tcnica, operativa o poltica de las autoridades del FONDO. Del mismo modo, si el fracaso se produjere por falta de cumplimiento o adecuacin de los requisitos y colaboracin exigida al Beneficiario. Ante tales supuestos, el CONTRATANTE no podr realizar reclamos de ninguna naturaleza a la CONTRATISTA.-------------------------------------------------------------------------------------------SEPTIMA: Salvo caso de grave y probado incumplimiento de las funciones encomendadas a la CONTRATISTA ACRE, y con previa y fundada rescisin del presente contrato, el CONTRATANTE no podr en ningn caso asumir directamente o por terceros, ni realizar o continuar este trmite de gestin hacia la obtencin de las AYUDAS, sin la participacin de la CONTRATISTA ACRE. Si lo hiciera, an por su cuenta y orden, y obtuviera finalmente el beneficio de las AYUDAS NO REEMBOLSABLES, y recibiera el CONTRANTANTE fondos por ello, estar igualmente obligado a abonar inexcusablemente a la CONTRATISTA ACRE la retribucin establecida en la clusula TERCERA, en los trminos que all se especifican.-------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVA: NATURALEZA: Este contrato por su naturaleza es de ndole estrictamente civil y las partes declaran que no existe relacin de carcter laboral entre ellas por el mandato conferido; por lo tanto, la CONTRATISTA no tendr derecho a los beneficios laborales establecidos para los trabajadores que tienen relacin de dependencia, adicionalmente el presente contrato se contiene en la Disposicin General Segunda del Mandato 8 de la Asamblea Constituyente. En todo lo que expresamente no estuviere previsto en el presente contrato, las partes se sujetarn a las disposiciones del Cdigo

133132648.doc ECUADOR, Pgina 6 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

Civil Ecuatoriano, en especial las relativas a la prestacin de servicios inmateriales constantes y a los reglamentos y procedimientos internos de la CONTRATANTE.---------DOMICILIO.El Gobierno Municipal de . , fija su domicilio en calle de la ciudad de ., Provincia de . , Ecuador. LA CONTRATISTA ACRE, fija su domicilio especial a los efectos de NOTIFICACIONES en la Repblica del Ecuador por medio de su apoderada en la Av. 12 de Octubre 1942 y Cordero, Edificio World Trade Center Torre B Of. 209 Quito, Ecuador.-----------------------------------------------------------------------------------------------------JURISDICIN Y COMPETENCIA.- Al amparo de lo sealado en el Artculo 422 de la Constitucin del Ecuador, 2da parte que se transcribe textualmente, Se exceptan los tratados e instrumentos internacionales que establezcan la solucin de controversias entre Estados y ciudadanos en Latinoamrica por instancias arbitrales regionales o por rganos jurisdiccionales de designacin de los pases signatarios. No podrn intervenir jueces de los Estados que como tales o sus nacionales sean parte de la controversia; y en base a la ratificacin por parte del Ecuador y Argentina del Tratado de Libre Comercio de Montevideo del ao 1.980, en caso de controversias o incumplimiento las partes fijan sus domicilios especiales en la ciudad de Quito, ECUADOR a los fines de este contrato, en los consignados en el encabezamiento del mismo. En caso de controversias, las notificaciones iniciales debern cursarse tambin por medio fehaciente, en los domicilios legales denunciados por las partes. La CONTRATANTE y la CONTRATISTA se someten a los tribunales ordinarios de la Ciudad de MONTEVIDEO, de la Repblica Oriental del URUGUAY, haciendo renuncia expresa de cualquier otro fuero o jurisdiccin que pudiera corresponderles. Conforme al art. 422 2da. Parte de la Constitucin Nacional del Ecuador, vigente a la firma del presente contrato. En virtud de la naturaleza de un contrato civil internacional de servicios tcnicos especiales de consultora internacional.-------------------------------------------------------------------------

133132648.doc ECUADOR, Pgina 7 de 8

Petunias 1, bloque 3, portal 4, 2 F CP 28.230 Las Rozas Madrid - ESPAA Tel. +34 91 631 7570 Fax: +34 91 631 4043

LEGALIZACION Y APOSTILLADO: Los gastos de Legalizacin (ante Escribano o Notario Pblico) y el Apostillado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador del presente instrumento corrern por exclusiva cuenta del CONTRATANTE o BENEFICIARIO de las Ayudas al Fondo Espaol.-----------------------------------------------ACEPTACION Y RATIFICACION.Las partes aceptan y se ratifican en todas y cada una de las estipulaciones constantes en las clusulas precedentes y para constancia y plena validez de las mismas, firman este contrato en original y dos copias de igual valor en el lugar y fecha indicados, comprometindose a reconocer firma y rbrica al pie de este instrumento.---------------------

133132648.doc ECUADOR, Pgina 8 de 8