Вы находитесь на странице: 1из 221

CONCORDIA DE LOS EVANGELIOS

Textos completos de los cuatro evangelios, concordados en columnas paralelas.

Hecho por Hernn Javier Gonzlez ( hgonzal@sinectis.com.ar ) en base al libro El Evangelio de Jesucristo, del Padre Leonardo Castellani.

Versin para imprimir. Existe otra versin en formato hipertexto (HTML) y con informacin adicional en la pgina web: http://webs.sinectis.com.ar/hgonzal/ce/

En accin de gracias

Buenos Aires, Argentina

Marzo 2002

Seccin 1
Nacimiento, infancia y vida oculta de Jess
6AC 8DC

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Prefacios
a. Prefacio de evangelio de Lucas
1:1

Puesto que muchos han intentado narrar ordenadamente las cosas que se han vericado entre nosotros, 1:2 tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra, 1:3 he decidido yo tambin, despus de haber investigado diligentemente todo desde los orgenes, escribrtelo por su orden, ilustre Telo, 1:4 para que conozcas la solidez de las enseanzas que has recibido.

b. Prefacio de evangelio de Juan

En el principio exista la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. 1:2 Ella estaba en el principio con Dios. 1:3 Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe. 1:4 En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres, 1:5 y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron. 1:6 Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan. 1:7 Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por l. 1:8 No era l la luz, sino quien deba dar testimonio de la luz. 1:9 La Palabra era la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo. 1:10 En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por ella, y el mundo no la conoci.
1:1 Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 1:11

Juan

Vino a su casa, y los suyos no la recibieron. 1:12 Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre; 1:13 la cual no naci de sangre, ni de deseo de hombre, sino que naci de Dios. 1:14 Y la Palabra se hizo carne, y puso su Morada entre nosotros, y hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo nico, lleno de gracia y de verdad. 1:15 Juan da testimonio de l y clama: Este era del que yo dije: El que viene detrs de m se ha puesto delante de m, porque exista antes que yo. 1:16 Pues de su plenitud hemos recibido todos, y gracia por gracia. 1:17 Porque la Ley fue dada por medio de Moiss; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo. 1:18 A Dios nadie le ha visto jams: el Hijo nico, que est en el seno del Padre, l lo ha contado. Anuncio del nacimiento de Juan Bautista, el Precursor Hubo en los das de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacaras, del grupo de Abas, casado con una mujer descendiente de Aarn, que se llamaba Isabel; 1:6 los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin tacha en todos los mandamientos y preceptos del Seor. 1:7 No tenan hijos, porque Isabel era estril, y los dos de avanzada edad. 1:8 Sucedi que, mientras ociaba delante de Dios, en el turno de su grupo, 1:9 le toc en suerte, segn el uso del servicio sacerdotal, entrar en el Santuario del Seor para quemar el incienso. 1:10 Toda la multitud del pueblo estaba fuera en oracin, a la hora del incienso. 1:11 Se le apareci el ngel
1:5 Concordia de los evangelios: Seccin 1

Jerusaln Oct 6 AC

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

del Seor, de pie, a la derecha del altar del incienso. 1:12 Al verle Zacaras, se turb, y el temor se apoder de l. 1:13 El ngel le dijo: No temas, Zacaras, porque tu peticin ha sido escuchada; Isabel, tu mujer, te dar a luz un hijo, a quien pondrs por nombre Juan; 1:14 ser para ti gozo y alegra, y muchos se gozarn en su nacimiento, 1:15 porque ser grande ante el Seor; no beber vino ni licor; estar lleno de Espritu Santo ya desde el seno de su madre, 1:16 y a muchos de los hijos de Israel, les convertir al Seor su Dios, 1:17 e ir delante de l con el espritu y el poder de Elas, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Seor un pueblo bien dispuesto. 1:18 Zacaras dijo al ngel: En qu lo conocer? Porque yo soy viejo y mi mujer avanzada en edad. 1:19 El ngel le respondi: Yo soy Gabriel, el que est delante de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte esta buena nueva. 1:20 Mira, te vas a quedar mudo y no podrs hablar hasta el da en que sucedan estas cosas, porque no diste crdito a mis palabras, las cuales se cumplirn a su tiempo. 1:21 El pueblo estaba esperando a Zacaras y se extraaban de su demora en el Santuario. 1:22 Cuando sali, no poda hablarles, y comprendieron que haba tenido una visin en el Santuario; les hablaba por seas, y permaneci mudo. 1:23 Y sucedi que cuando se cumplieron los das de su servicio, se fue a su casa. 1:24 Das despus, concibi su mujer Isabel; y se mantuvo

Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

1:25

oculta durante cinco meses diciendo: Esto es lo que ha hecho por m el Seor en los das en que se dign quitar mi oprobio entre los hombres. Nazareth Mar 5 AC

Anunciacin del ngel a Mara. Encarnacin del Verbo Al sexto mes fue enviado por Dios el ngel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 1:27 a una virgen desposada con un hombre llamado Jos, de la casa de David; el nombre de la virgen era Mara. 1:28 Y entrando, le dijo: Algrate, llena de gracia, el Seor est contigo. 1:29 Ella se conturb por estas palabras, y discurra qu signicara aquel saludo. 1:30 El ngel le dijo: No temas, Mara, porque has hallado gracia delante de Dios; 1:31 vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrs por nombre Jess. 1:32 El ser grande y ser llamado Hijo del Altsimo, y el Seor Dios le dar el trono de David, su padre; 1:33 reinar sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendr n. 1:34 Mara respondi al ngel: Cmo ser esto, puesto que no conozco varn? 1:35 El ngel le respondi: El Espritu Santo vendr sobre ti y el poder del Altsimo te cubrir con su sombra; por eso el que ha de nacer ser santo y ser llamado Hijo de Dios. 1:36 Mira, tambin Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez, y este es ya el sexto mes de aquella que llamaban estril, 1:37 porque ninguna cosa es imposible para Dios. 1:38 Dijo Mara: He aqu la esclava del Seor; hgase en m segn tu palabra. Y el ngel dejndola se fue.
1:26

Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Visita de Mara a Isabel. El Magnicat


1:39

Judea Abr 5 AC

En aquellos das, se levant Mara y se fue con prontitud a la regin montaosa, a una ciudad de Jud; 1:40 entr en casa de Zacaras y salud a Isabel. 1:41 Y sucedi que, en cuanto oy Isabel el saludo de Mara, salt de gozo el nio en su seno, e Isabel qued llena de Espritu Santo; 1:42 y exclamando con gran voz, dijo: Bendita t entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno; 1:43 y de dnde a m que la madre de mi Seor venga a m? 1:44 Porque, apenas lleg a mis odos la voz de tu saludo, salt de gozo el nio en mi seno. 1:45 Feliz la que ha credo que se cumpliran las cosas que le fueron dichas de parte del Seor! 1:46 Y dijo Mara: Engrandece mi alma al Seor 1:47 y mi espritu se alegra en Dios mi salvador 1:48 porque ha puesto los ojos en la humildad de su esclava, por eso desde ahora todas las generaciones me llamarn bienaventurada, 1:49 porque ha hecho en mi favor maravillas el Poderoso, Santo es su nombre 1:50 y su misericordia alcanza de generacin en generacin a los que le temen. 1:51 Despleg la fuerza de su brazo, dispers a los que son soberbios en su propio corazn. 1:52 Derrib a los potentados de sus tronos y exalt a los humildes. 1:53 A los hambrientos colm de bienes y despidi a los ricos sin nada. 1:54 Acogi a Israel, su siervo, acordndose de la misericordia 1:55 como haba anunciado a nuestros padres en favor de Abraham y de su linaje por los siglos.

Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 1:56

Lucas

Juan

Mara permaneci con ella unos tres meses, y se volvi a su casa. Judea Jun 5 AC

Nacimiento de Juan Bautista. El Benedictus Se le cumpli a Isabel el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo. 1:58 Oyeron sus vecinos y parientes que el Seor le haba hecho gran misericordia, y se congratulaban con ella. 1:59 Y sucedi que al octavo da fueron a circuncidar al nio, y queran ponerle el nombre de su padre, Zacaras, 1:60 pero su madre, tomando la palabra, dijo: No; se ha de llamar Juan. 1:61 Le decan: No hay nadie en tu parentela que tenga ese nombre. 1:62 Y preguntaban por seas a su padre cmo quera que se le llamase. 1:63 El pidi una tablilla y escribi: Juan es su nombre. Y todos quedaron admirados. 1:64 Y al punto se abri su boca y su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios. 1:65 Invadi el temor a todos sus vecinos, y en toda la montaa de Judea se comentaban todas estas cosas; 1:66 todos los que las oan las grababan en su corazn, diciendo: Pues qu ser este nio? Porque, en efecto, la mano del Seor estaba con l. 1:67 Zacaras, su padre, qued lleno de Espritu Santo, y profetiz diciendo: 1:68 Bendito el Seor Dios de Israel porque ha visitado y redimido a su pueblo. 1:69 y nos ha suscitado una fuerza salvadora en la casa de David, su siervo, 1:70 como haba prometido desde tiempos antiguos, por boca de sus santos profetas, 1:71 que nos salvara de nuestros enemigos y de las manos de todos los que nos odiaban 1:72 haciendo misericordia a nuestros padres y recordando su santa alianza
1:57

Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 1:73

Lucas

Juan

y el juramento que jur a Abraham nuestro padre, de concedernos 1:74 que, libres de manos enemigas, podamos servirle sin temor 1:75 en santidad y justicia delante de l todos nuestros das. 1:76 Y t, nio, sers llamado profeta del Altsimo, pues irs delante del Seor para preparar sus caminos 1:77 y dar a su pueblo conocimiento de salvacin por el perdn de sus pecados, 1:78 por las entraas de misericordia de nuestro Dios, que harn que nos visite una Luz de la altura, 1:79 a n de iluminar a los que habitan en tinieblas y sombras de muerte y guiar nuestros pasos por el camino de la paz. 1:80 El nio creca y su espritu se fortaleca; vivi en los desiertos hasta el da de su manifestacin a Israel. Judea

Genealogas de Jess Libro de la generacin de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: 1:2 Abraham engendr a Isaac, Isaac engendr a Jacob, Jacob engendr a Jud y a sus hermanos, 1:3 Jud engendr, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendr a Esrom, Esrom engendr a Aram, 1:4 Aram engendr a Aminadab, Aminadab engendr a Naassn, Naassn engendr a Salmn, 1:5 Salmn engendr, de Rajab, a Booz, Booz engendr, de Rut, a Obed, Obed engendr a Jes, 1:6 Jes engendr al rey David. David engendr, de la que fue mujer de Uras, a Salomn, 1:7 Salomn engendr a Roboam, Roboam engendr a Abi, Abi engendr a Asaf, 1:8 Asaf engendr a Josafat, Josafat engendr a Joram, Jo1:1

Tena Jess, al comenzar, unos treinta aos, y era segn se crea hijo de Jos, hijo de Hel, 3:24 hijo de Mattat, hijo de Lev, hijo de Melk, hijo de Janni, hijo de Jos, 3:25 hijo de Mattatas, hijo de Ams, hijo de Nam, hijo de Esl, hijo de Nangay, 3:26 hijo de Maaz, hijo de Mattatas, hijo de Semen, hijo de Josec, hijo de Jod, 3:27 hijo de Joann, hijo de Res, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Ner, 3:28 hijo de Melk, hijo de Add, hijo de Cosam, hijo de Elmadam, hijo de Er, 3:29 hijo de Jess, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Mattat, hijo de Lev, 3:30 hijo de Simen, hijo de Jud, hijo de Jos, hijo de Jonam, hijo de Eliaquim, 3:31 hijo de Mele, hijo de Menn, hijo de Mattat, hijo de Natn, hijo de David,
3:23

Concordia de los evangelios: Seccin 1

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 3:32

Lucas

Juan

ram engendr a Ozas, Ozas engendr a Joatam, Joatam engendr a Acaz, Acaz engendr a Ezequas, 1:10 Ezequas engendr a Manass, Manass engendr a Amn, Amn engendr a Josas, 1:11 Josas engendr a Jeconas y a sus hermanos, cuando la deportacin a Babilonia. 1:12 Despus de la deportacin a Babilonia, Jeconas engendr a Salatiel, Salatiel engendr a Zorobabel, 1:13 Zorobabel engendr a Abiud, Abiud engendr a Eliakim, Eliakim engendr a Azor, 1:14 Azor engendr a Sadoq, Sadoq engendr a Aquim, Aquim engendr a Eliud, 1:15 Eliud engendr a Eleazar, Eleazar engendr a Mattn, Mattn engendr a Jacob, 1:16 y Jacob engendr a Jos, el esposo de Mara, de la que naci Jess, llamado Cristo. 1:17 As que el total de las generaciones son: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta la deportacin a Babilonia, catorce generaciones; desde la deportacin a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
1:9

hijo de Jes, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Sala, hijo de Naassn, 3:33 hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de Arn, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Jud, 3:34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Tara, hijo de Najor, 3:35 hijo de Serug, hijo de Ragu, hijo de Flek, hijo de Eber, hijo de Sala, 3:36 hijo de Cainam, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de No, hijo de Lmek, 3:37 hijo de Matusaln, hijo de Henoc, hijo de Jret, hijo de Maleleel, hijo de Cainam, 3:38 hijo de Ens, hijo de Set, hijo de Adam, hijo de Dios.

La prueba de Jos La generacin de Jesucristo fue de esta manera: Su madre, Mara, estaba desposada con Jos y, antes de empezar a estar juntos ellos, se encontr encinta por obra del Espritu Santo. 1:19 Su marido Jos, como era justo y no quera ponerla en evidencia, se propona repudiarla en secreto. 1:20 En este propsito estaba, cuando el ngel del Seor se le apareci en sueos y le dijo: Jos, hijo de David, no temas tomar contigo a Mara tu mujer porque lo engendrado en ella es del Espritu San1:18 Concordia de los evangelios: Seccin 1

Nazareth Jun 5 AC

10

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

to. Dar a luz un hijo, y t le pondrs por nombre Jess, porque l salvar a su pueblo de sus pecados. 1:22 Todo esto sucedi para que se cumpliese el orculo del Seor por medio del profeta: 1:23 Ved que la virgen concebir y dar a luz un hijo, y le pondrn por nombre Emmanuel, que se traduce: Dios con nosotros. 1:24 Despertado Jos del sueo, hizo como el ngel del Seor le haba mandado, y tom consigo a su mujer. 1:25 Y no la conoca hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jess.
1:21

Nacimiento de Jess en el pesebre de Beln Sucedi que por aquellos das sali un edicto de Csar Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo. 2:2 Este primer empadronamiento tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino. 2:3 Iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad. 2:4 Subi tambin Jos desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Beln, por ser l de la casa y familia de David, 2:5 para empadronarse con Mara, su esposa, que estaba encinta. 2:6 Y sucedi que, mientras ellos estaban all, se le cumplieron los das del alumbramiento, 2:7 y dio a luz a su hijo primognito, le envolvi en paales y le acost en un pesebre, porque no tenan sitio en el alojamiento.
2:1

Beln Dec 5 AC

Adoracin de los pastores


2:8

Beln Dec 5 AC

Haba en la misma comarca unos pastores, que dorman al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebao.
http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Concordia de los evangelios: Seccin 1

11

Mateo

Marcos 2:9

Lucas

Juan

Se les present el ngel del Seor, y la gloria del Seor los envolvi en su luz; y se llenaron de temor. 2:10 El ngel les dijo: No temis, pues os anuncio una gran alegra, que lo ser para todo el pueblo: 2:11 os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es el Cristo Seor; 2:12 y esto os servir de seal: encontraris un nio envuelto en paales y acostado en un pesebre. 2:13 Y de pronto se junt con el ngel una multitud del ejrcito celestial, que alababa a Dios, diciendo: 2:14 Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en quienes l se complace. 2:15 Y sucedi que cuando los ngeles, dejndoles, se fueron al cielo, los pastores se decan unos a otros: Vayamos, pues, hasta Beln y veamos lo que ha sucedido y el Seor nos ha manifestado. 2:16 Y fueron a toda prisa, y encontraron a Mara y a Jos, y al nio acostado en el pesebre. 2:17 Al verlo, dieron a conocer lo que les haban dicho acerca de aquel nio; 2:18 y todos los que lo oyeron se maravillaban de lo que los pastores les decan. 2:19 Mara, por su parte, guardaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazn. 2:20 Los pastores se volvieron gloricando y alabando a Dios por todo lo que haban odo y visto, conforme a lo que se les haba dicho. Jerusaln Ene 4 AC

Circuncisin de Jess
2:21

Cuando se cumplieron los ocho das para circuncidarle, se le dio el nombre de Jess, el que le dio el ngel antes de ser concebido en el seno.

Concordia de los evangelios: Seccin 1

12

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Presentacin en el templo. La profeca de Simen


2:22

Jerusaln Feb 4 AC

Cuando se cumplieron los das de la puricacin de ellos, segn la Ley de Moiss, llevaron a Jess a Jerusaln para presentarle al Seor, 2:23 como est escrito en la Ley del Seor: Todo varn primognito ser consagrado al Seor 2:24 y para ofrecer en sacricio un par de trtolas o dos pichones , conforme a lo que se dice en la Ley del Seor. 2:25 Y he aqu que haba en Jerusaln un hombre llamado Simen; este hombre era justo y piadoso, y esperaba la consolacin de Israel; y estaba en l el Espritu Santo. 2:26 Le haba sido revelado por el Espritu Santo que no vera la muerte antes de haber visto al Cristo del Seor. 2:27 Movido por el Espritu, vino al Templo; y cuando los padres introdujeron al nio Jess, para cumplir lo que la Ley prescriba sobre l, 2:28 le tom en brazos y bendijo a Dios diciendo: 2:29 Ahora, Seor, puedes, segn tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz; 2:30 porque han visto mis ojos tu salvacin, 2:31 la que has preparado a la vista de todos los pueblos, 2:32 luz para iluminar a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel. 2:33 Su padre y su madre estaban admirados de lo que se deca de l. 2:34 Simen les bendijo y dijo a Mara, su madre: Este est puesto para cada y elevacin de muchos en Israel, y para ser seal de contradiccin 2:35 y a ti misma una espada te atravesar el alma! a n de que queden al descubierto las intenciones de muchos corazones. 2:36 Haba tambin una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad avanzada; despus de casarse haba vivido siete aos con su

Concordia de los evangelios: Seccin 1

13

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

marido, y permaneci viuda hasta los ochenta y cuatro aos; no se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y da en ayunos y oraciones. 2:38 Como se presentase en aquella misma hora, alababa a Dios y hablaba del nio a todos los que esperaban la redencin de Jerusaln.
2:37

Los Magos de Oriente Nacido Jess en Beln de Judea, en tiempo del rey Herodes, unos magos que venan del Oriente se presentaron en Jerusaln, 2:2 diciendo: Dnde est el Rey de los judos que ha nacido? Pues vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarle. 2:3 En oyndolo, el rey Herodes se sobresalt y con l toda Jerusaln. 2:4 Convoc a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y por ellos se estuvo informando del lugar donde haba de nacer el Cristo. 2:5 Ellos le dijeron: En Beln de Judea, porque as est escrito por medio del profeta: 2:6 Y t, Beln, tierra de Jud, no eres, no, la menor entre los principales clanes de Jud; porque de ti saldr un caudillo que apacentar a mi pueblo Israel. 2:7 Entonces Herodes llam aparte a los magos y por sus datos precis el tiempo de la aparicin de la estrella. 2:8 Despus, envindolos a Beln, les dijo: Id e indagad cuidadosamente sobre ese nio; y cuando le encontris, hacdmelo saber, para ir tambin yo a adorarlo. 2:9 Ellos, despus de or al rey, se pusieron en camino, y he aqu que la estrella que haban visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que lleg y se detuvo encima del lugar donde estaba el nio. 2:10 Al ver la estrella se llenaron de inmensa alegra.
2:1

Beln Feb 4 AC

Concordia de los evangelios: Seccin 1

14

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Entraron en la casa; vieron al nio con Mara su madre y, postrndose, le adoraron; abrieron luego sus cofres y le ofrecieron dones de oro, incienso y mirra. 2:12 Y, avisados en sueos que no volvieran a Herodes, se retiraron a su pas por otro camino.
2:11

Huida a Egipto Luego que partieron, el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos y le dijo: Levntate, toma contigo al nio y a su madre y huye a Egipto; y permanece all hasta que yo te avise. Porque Herodes va a buscar al nio para matarlo. 2:14 El se levant, tom de noche al nio y a su madre, y se retir a Egipto; 2:15 y estuvo all hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera el orculo del Seor por medio del profeta: De Egipto llam a mi hijo.
2:13

Jun 4 AC

Matanza de los inocentes Entonces Herodes, al ver que haba sido burlado por los magos, se enfureci en gran manera y envi a matar a todos los nios de Beln y de toda su comarca, de dos aos para abajo, segn el tiempo que haba averiguado de los magos. 2:17 Entonces se cumpli el orculo del profeta Jeremas: 2:18 Un clamor se ha odo en Ram, gran llanto y lamento: es Raquel que llora a sus hijos, y no quiere consuelo, porque ellos ya no estn.
2:16

Jerusaln Dec 4 AC

Retorno de Egipto Muerto Herodes, el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos en Egipto y le dijo: 2:20 Levntate, toma contigo al nio y a su madre, y ponte en camino de la tierra de Israel; pues ya han muerto
2:19 Concordia de los evangelios: Seccin 1

Oct 02

15

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

los que buscaban la vida del nio. 2:21 El se levant, tom consigo al nio y a su madre, y entr en tierra de Israel.
Regreso a Nazareth
2:22

Nazareth Ene 03

Pero al saber que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, temi ir all; y avisado en sueos, se retir a la regin de Galilea, 2:23 y fue a vivir en una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliese el orculo de los profetas: Ser llamado Nazareno.

2:39

As que cumplieron todas las cosas segn la Ley del Seor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. 2:40 El nio creca y se fortaleca, llenndose de sabidura; y la gracia de Dios estaba sobre l.

El Nio perdido en el templo Sus padres iban todos los aos a Jerusaln a la esta de la Pascua. 2:42 Cuando tuvo doce aos, subieron ellos como de costumbre a la esta 2:43 y, al volverse, pasados los das, el nio Jess se qued en Jerusaln, sin saberlo su padres. 2:44 Pero creyendo que estara en la caravana, hicieron un da de camino, y le buscaban entre los parientes y conocidos; 2:45 pero al no encontrarle, se volvieron a Jerusaln en su busca. 2:46 Y sucedi que, al cabo de tres das, le encontraron en el Templo sentado en medio de los maestros, escuchndoles y preguntndoles; 2:47 todos los que le oan, estaban estupefactos por su inteligencia y sus respuestas. 2:48 Cuando le vieron, quedaron sorprendidos, y su madre le dijo: Hijo, por qu nos has hecho esto? Mira, tu padre y yo, angustiados, te andbamos buscando. 2:49 El les dijo: Y por qu me buscabais? No sabais que yo deba estar en la casa de mi Padre? 2:50 Pero ellos no comprendieron la respuesta que les dio.
2:41

Jerusaln Ene 07

Concordia de los evangelios: Seccin 1

16

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Vida oculta en Nazareth


2:51

Nazareth Ene 08

Baj con ellos y vino a Nazaret, y viva sujeto a ellos. Su madre conservaba cuidadosamente todas las cosas en su corazn. 2:52 Jess progresaba en sabidura, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.

Concordia de los evangelios: Seccin 1

17

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 2
Comienzo de la vida pblica: Bautismo, primera Pascua, primeros milagros
Jun 26 Nov 27

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La predicacin de Juan Bautista


3:1

Jordn Jul 26

Por aquellos das aparece Juan el Bautista, proclamando en el desierto de Judea: 3:2 Convertos, porque el Reino de los Cielos est cerca. 3:3 Este es aqul de quien habla el profeta Isaas cuando dice: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Seor, enderezad sus senderos. 3:4 Tena Juan su vestido de pelos de camello, con un cinturn de cuero a sus lomos, y su comida eran langostas y miel silvestre. 3:5 A l acudan entonces de Jerusaln, de toda Judea y de toda la regin del Jordn, 3:6 y eran bautizados por l en el ro Jordn, confesando sus pecados.

1:1

Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. 1:2 Conforme est escrito en Isaas el profeta: Mira, envo mi mensajero delante de ti, el que ha de preparar tu camino. 1:3 Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Seor, enderezad sus sendas, 1:4 apareci Juan bautizando en el desierto, proclamando un bautismo de conversin para perdn de los pecados. 1:5 Acuda a l gente de toda la regin de Judea y todos los de Jerusaln, y eran bautizados por l en el ro Jordn, confesando sus pecados. 1:6 Juan llevaba un vestido de pie de camello; y se alimentaba de langostas y miel silvestre.

En el ao quince del imperio de Tiberio Csar, siendo Poncio Pilato procurador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea; Filipo, su hermano, tetrarca de Iturea y de Tracontida, y Lisanias tetrarca de Abilene; 3:2 en el ponticado de Ans y Caifs, fue dirigida la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacaras, en el desierto. 3:3 Y se fue por toda la regin del Jordn proclamando un bautismo de conversin para perdn de los pecados, 3:4 como est escrito en el libro de los orculos del profeta Isaas: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Seor, enderezad sus sendas; 3:5 todo barranco ser rellenado, todo monte y colina ser rebajado, lo tortuoso se har recto y las asperezas sern caminos llanos. 3:6 Y todos vern la salvacin de Dios.
3:1

El Bautista y los Fariseos


3:7

Pero viendo l que muchos fariseos y saduceos venan al bautismo, les dijo: Raza de vboras, quin os ha enseado a huir de la ira que viene? 3:8 Dad, pues, frutos de arrepentimiento, 3:9 y no creis que basta con decir en vuestro interior: Tenemos por padre a Abraham; porque os digo que puede Dios de estas piedras dar hijos a Abraham. 3:10 Ya est el hacha puesta a la raz de los rboles; y todo rbol que no d buen fruto ser cortado y arrojado al fuego.

3:7

Deca, pues, a la gente que acuda para ser bautizada por l: Raza de vboras, quin os ha enseado a huir de la ira inminente? 3:8 Dad, pues, frutos dignos de conversin, y no andis diciendo en vuestro interior: Tenemos por padre a Abraham; porque os digo que puede Dios de estas piedras dar hijos a Abraham. 3:9 Y ya est el hacha puesta a la raz de los rboles; y todo rbol que no d buen fruto ser cortado y arrojado al fuego.

Concordia de los evangelios: Seccin 2

18

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

El Bautista y el pueblo
3:10

La gente le preguntaba: Pues qu debemos hacer? 3:11 Y l les responda: El que tenga dos tnicas, que las reparta con el que no tiene; el que tenga para comer, que haga lo mismo. 3:12 Vinieron tambin publicanos a bautizarse, y le dijeron: Maestro, qu debemos hacer? 3:13 El les dijo: No exijis ms de lo que os est jado. 3:14 Preguntronle tambin unos soldados: Y nosotros qu debemos hacer? El les dijo: No hagis extorsin a nadie, no hagis denuncias falsas, y contentaos con vuestra soldada.

Primer testimonio del Bautista

Yo os bautizo en agua para conversin; pero aquel que viene detrs de m es ms fuerte que yo, y no soy digno de llevar sus sandalias. El os bautizar en Espritu Santo y fuego. 3:12 En su mano tiene el bieldo y va a limpiar su era: recoger su trigo en el granero, pero la paja la quemar con fuego que no se apaga.
3:11

1:7

Y proclamaba: Detrs de m viene el que es ms fuerte que yo; y no soy digno de desatarle, inclinndome, la correa de sus sandalias. 1:8 Yo os he bautizado con agua, pero l os bautizar con Espritu Santo.

Como el pueblo estaba a la espera, andaban todos pensando en sus corazones acerca de Juan, si no sera l el Cristo; 3:16 respondi Juan a todos, diciendo: Yo os bautizo con agua; pero viene el que es ms fuerte que yo, y no soy digno de desatarle la correa de sus sandalias. El os bautizar en Espritu Santo y fuego. 3:17 En su mano tiene el bieldo para limpiar su era y recoger el trigo en su granero; pero la paja la quemar con fuego que no se apaga. 3:18 Y, con otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo la Buena Nueva.
3:15

Bautismo de Jess Entonces aparece Jess, que viene de Galilea al Jordn a Juan, para ser bautizado por l. 3:14 Pero Juan quera impedrselo diciendo: Soy yo el que necesita ser bautizado por ti, y t vienes a m? 3:15 Jess le respondi: Deja ahora, pues conviene que as cumplamos toda justicia. Entonces le dej.
3:13

Jordn Dec 26

Y sucedi que por aquellos das vino Jess desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordn. 1:10 En cuanto sali del agua vio que los cielos se rasgaban y que el Espritu, en forma de paloma, bajaba a l. 1:11 Y se oy una voz que vena de los cielos: T eres mi Hijo amado, en ti me complazco.
1:9

Sucedi que cuando todo el pueblo estaba bautizndose, bautizado tambin Jess y puesto en oracin, se abri el cielo, 3:22 y baj sobre l el Espritu Santo en forma corporal, como una paloma; y vino una voz del cielo: T eres mi hijo; yo hoy te he engendrado.
3:21

Concordia de los evangelios: Seccin 2

19

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Bautizado Jess, sali luego del agua; y he aqu que se le abrieron los cielos y vio al Espritu de Dios que bajaba en forma de paloma y vena sobre l. 3:17 Y una voz de los cielos deca: Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco.
3:16

Ayuno y tentaciones de Cristo En aquel tiempo Jess fue conducido por el Espritu al desierto para ser tentado por el diablo. 4:2 Y despus de ayunar cuarenta das y cuarenta noches, sinti hambre. 4:3 Y acercndose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes. 4:4 Mas l respondi: Est escrito: No slo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. 4:5 Entonces el diablo le lleva consigo a la Ciudad Santa, le pone sobre el alero del Templo, 4:6 y le dice: Si eres Hijo de Dios, trate abajo, porque est escrito: A sus ngeles te encomendar, y en sus manos te llevarn, para que no tropiece tu pie en piedra alguna. 4:7 Jess le dijo: Tambin est escrito: No tentars al Seor tu Dios. 4:8 Todava le lleva consigo el diablo a un monte muy alto, le muestra todos los reinos del mundo y su gloria, 4:9 y le dice: Todo esto te dar si postrndote me adoras. 4:10 Dcele entonces Jess: Aprtate, Satans, porque est escrito: Al Seor tu Dios adorars, y slo a l dars culto. 4:11 Entonces el diablo le dej. Y he aqu que se acercaron unos ngeles y le servan.
4:1 1:12

Judea Ene 27

A continuacin, el Espritu le empuja al desierto, 1:13 y permaneci en el desierto cuarenta das, siendo tentado por Satans. Estaba entre los animales del campo y los ngeles le servan.

Jess, lleno de Espritu Santo, se volvi del Jordn, y era conducido por el Espritu en el desierto, 4:2 durante cuarenta das, tentado por el diablo. No comi nada en aquellos das y, al cabo de ellos, sinti hambre. 4:3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. 4:4 Jess le respondi: Esta escrito: No slo de pan vive el hombre. 4:5 Llevndole a una altura le mostr en un instante todos los reinos de la tierra; 4:6 y le dijo el diablo: Te dar todo el poder y la gloria de estos reinos, porque a m me ha sido entregada, y se la doy a quien quiero. 4:7 Si, pues, me adoras, toda ser tuya. 4:8 Jess le respondi: Esta escrito: Adorars al Seor tu Dios y slo a l dars culto. 4:9 Le llev a Jerusaln, y le puso sobre el alero del Templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, trate de aqu abajo; 4:10 porque est escrito: A sus ngeles te encomendar para que te guarden. 4:11 Y: En sus manos te llevarn para que no tropiece tu pie en piedra alguna. 4:12 Jess le respondi: Est dicho: No tentars al Seor tu Dios. 4:13 Acabada toda tentacin, el diablo se alej de l hasta un tiempo oportuno.
4:1

Concordia de los evangelios: Seccin 2

20

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Juan Baustista da testimonio de Jess


a. Segundo testimonio de Juan Bautista
1:19

Betania TJ Ene 27 Y este fue el testimonio de Juan, cuando los judos enviaron donde l desde Jerusaln sacerdotes y levitas a preguntarle: Quin eres t? 1:20 El confes, y no neg; confes: Yo no soy el Cristo. 1:21 Y le preguntaron: Qu, pues? Eres t Elas? El dijo: No lo soy. Eres t el profeta? Respondi: No. 1:22 Entonces le dijeron: Quin eres, pues, para que demos respuesta a los que nos han enviado? Qu dices de ti mismo? 1:23 Dijo l: Yo soy voz del que clama en el desierto: Recticad el camino del Seor, como dijo el profeta Isaas. 1:24 Los enviados eran fariseos. 1:25 Y le preguntaron: Por qu, pues, bautizas, si no eres t el Cristo ni Elas ni el profeta? 1:26 Juan les respondi: Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros est uno a quien no conocis, 1:27 que viene detrs de m, a quien yo no soy digno de desatarle la correa de su sandalia. 1:28 Esto ocurri en Betania, al otro lado del Jordn, donde estaba Juan bautizando.

b. Tercer testimonio de Juan Bautista

Al da siguiente ve a Jess venir hacia l y dice: He ah el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 1:30 Este es por quien yo dije: Detrs de m viene un hombre, que se ha puesto delante de m, porque exista antes que yo. 1:31 Y yo no le conoca, pero he venido a bautizar en agua para que l sea manifestado a Israel. 1:32 Y Juan dio testimonio di1:29

Concordia de los evangelios: Seccin 2

21

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

ciendo: He visto al Espritu que bajaba como una paloma del cielo y se quedaba sobre l. 1:33 Y yo no le conoca pero el que me envi a bautizar con agua, me dijo: Aquel sobre quien veas que baja el Espritu y se queda sobre l, se es el que bautiza con Espritu Santo. 1:34 Y yo le he visto y doy testimonio de que ste es el Elegido de Dios. Jess llama a sus primeros discpulos
Llamado a Andrs y Juan
1:35

Betania TJ Ene 27 Al da siguiente, Juan se encontraba de nuevo all con dos de sus discpulos. 1:36 Fijndose en Jess que pasaba, dice: He ah el Cordero de Dios. 1:37 Los dos discpulos le oyeron hablar as y siguieron a Jess. 1:38 Jess se volvi, y al ver que le seguan les dice: Qu buscis? Ellos le respondieron: Rabb que quiere decir, Maestro dnde vives? 1:39 Les respondi: Venid y lo veris. Fueron, pues, vieron dnde viva y se quedaron con l aquel da. Era ms o menos la hora dcima.

Llamado a Simn Pedro

Andrs, el hermano de Simn Pedro, era uno de los dos que haban odo a Juan y haban seguido a Jess. 1:41 Este se encuentra primeramente con su hermano Simn y le dice: Hemos encontrado al Mesas que quiere decir, Cristo. 1:42 Y le llev donde Jess. Jess, jando su mirada en l, le dijo: T eres Simn, el hijo de Juan; t te llamars Cefas que quiere decir, Piedra.
1:40

Llamado a Felipe y Natanael


1:43

Al da siguiente, Jess quiso partir para Galilea. Se

Concordia de los evangelios: Seccin 2

22

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

encuentra con Felipe y le dice: Sgueme. 1:44 Felipe era de Betsaida, de la ciudad de Andrs y Pedro. 1:45 Felipe se encuentra con Natanael y le dice: Ese del que escribi Moiss en la Ley, y tambin los profetas, lo hemos encontrado: Jess el hijo de Jos, el de Nazaret. 1:46 Le respondi Natanael: De Nazaret puede haber cosa buena? Le dice Felipe: Ven y lo vers. 1:47 Vio Jess que se acercaba Natanael y dijo de l: Ah tenis a un israelita de verdad, en quien no hay engao. 1:48 Le dice Natanael: De qu me conoces? Le respondi Jess: Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. 1:49 Le respondi Natanael: Rabb, t eres el Hijo de Dios, t eres el Rey de Israel. 1:50 Jess le contest: Por haberte dicho que te vi debajo de la higuera, crees? Has de ver cosas mayores. 1:51 Y le aadi: En verdad, en verdad os digo: veris el cielo abierto y a los ngeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre. Las bodas de Can
2:1

Can Feb 27 Tres das despus se celebraba una boda en Can de Galilea y estaba all la madre de Jess. 2:2 Fue invitado tambin a la boda Jess con sus discpulos. 2:3 Y, como faltara vino, porque se haba acabado el vino de la boda, le dice a Jess su madre: No tienen vino. 2:4 Jess le responde: Qu tengo yo contigo, mujer? Todava no ha llegado mi hora. 2:5 Dice su madre a los sirvientes: Haced lo que l os diga.

Concordia de los evangelios: Seccin 2

23

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 2:6

Juan

Haba all seis tinajas de piedra, puestas para las puricaciones de los judos, de dos o tres medidas cada una. 2:7 Les dice Jess: Llenad las tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba. 2:8 Sacadlo ahora, les dice, y llevadlo al maestresala. Ellos lo llevaron. 2:9 Cuando el maestresala prob el agua convertida en vino, como ignoraba de dnde era (los sirvientes, los que haban sacado el agua, s que lo saban), llama el maestresala al novio 2:10 y le dice: Todos sirven primero el vino bueno y cuando ya estn bebidos, el inferior. Pero t has guardado el vino bueno hasta ahora. 2:11 As, en Can de Galilea, dio Jess comienzo a sus seales. Y manifest su gloria, y creyeron en l sus discpulos. Excursin a Cafarnam
2:12

Cafarnam Feb 27 Despus baj a Cafarnam con su madre y sus hermanos y sus discpulos, pero no se quedaron all muchos das.

Primera Pascua en Jerusaln


Jess expulsa a los mercaderes del templo
2:13

Jerusaln 27 Se acercaba la Pascua de los judos y Jess subi a Jerusaln. 2:14 Y encontr en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas en sus puestos. 2:15 Haciendo un ltigo con cuerdas, ech a todos fuera del Templo, con las ovejas y los bueyes; desparram el dinero de los cambistas y les volc las mesas; 2:16 y dijo a los que vendan palomas: Quitad esto de aqu. No hagis de la Casa de mi Padre una casa de mercado. 2:17 Sus discpulos se acordaron de que estaba escrito: El celo por tu Casa me devorar.

Concordia de los evangelios: Seccin 2

24

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La primera disputa con los judos

Los judos entonces le replicaron dicindole: Qu seal nos muestras para obrar as? 2:19 Jess les respondi: Destruid este Santuario y en tres das lo levantar. 2:20 Los judos le contestaron: Cuarenta y seis aos se han tardado en construir este Santuario, y t lo vas a levantar en tres das? 2:21 Pero l hablaba del Santuario de su cuerpo. 2:22 Cuando resucit, pues, de entre los muertos, se acordaron sus discpulos de que haba dicho eso, y creyeron en la Escritura y en las palabras que haba dicho Jess.
2:18

Milagros y desconanza

Mientras estuvo en Jerusaln, por la esta de la Pascua, creyeron muchos en su nombre al ver las seales que realizaba. 2:24 Pero Jess no se conaba a ellos porque los conoca a todos 2:25 y no tena necesidad de que se le diera testimonio acerca de los hombres, pues l conoca lo que hay en el hombre.
2:23

El coloquio con Nicodemo


3:1

Jerusaln Abr 27 Haba entre los fariseos un hombre llamado Nicodemo, magistrado judo. 3:2 Fue ste donde Jess de noche y le dijo: Rabb, sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede realizar las seales que t realizas si Dios no est con l. 3:3 Jess le respondi: En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de lo alto no puede ver el Reino de Dios. 3:4 Dcele Nicodemo: Cmo puede uno nacer siendo ya viejo? Puede acaso entrar otra vez en el seno de su madre y nacer? 3:5 Respondi Jess: En

Concordia de los evangelios: Seccin 2

25

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espritu no puede entrar en el Reino de Dios. 3:6 Lo nacido de la carne, es carne; lo nacido del Espritu, es espritu. 3:7 No te asombres de que te haya dicho: Tenis que nacer de lo alto. 3:8 El viento sopla donde quiere, y oyes su voz, pero no sabes de dnde viene ni a dnde va. As es todo el que nace del Espritu. 3:9 Respondi Nicodemo: Cmo puede ser eso? 3:10 Jess le respondi: T eres maestro en Israel y no sabes estas cosas? 3:11 En verdad, en verdad te digo: nosotros hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptis nuestro testimonio. 3:12 Si al deciros cosas de la tierra, no creis, cmo vais a creer si os digo cosas del cielo? 3:13 Nadie ha subido al cielo sino el que baj del cielo, el Hijo del hombre. 3:14 Y como Moiss levant la serpiente en el desierto, as tiene que ser levantado el Hijo del hombre, 3:15 para que todo el que crea tenga por l vida eterna. 3:16 Porque tanto am Dios al mundo que dio a su Hijo nico, para que todo el que crea en l no perezca, sino que tenga vida eterna. 3:17 Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por l. 3:18 El que cree en l, no es juzgado; pero el que no cree, ya est juzgado, porque no ha credo en el Nombre del Hijo nico de Dios. 3:19 Y el juicio est en que vino la luz al mundo, y los hombres amaron ms las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 3:20 Pues todo el que obra el mal aborrece la luz y no va a

Concordia de los evangelios: Seccin 2

26

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

la luz, para que no sean censuradas sus obras. 3:21 Pero el que obra la verdad, va a la luz, para que quede de maniesto que sus obras estn hechas segn Dios. Jess crece y Juan Bautista mengua
3:22

Judea Jul 27 Despus de esto, se fue Jess con sus discpulos al pas de Judea; y all se estaba con ellos y bautizaba. 3:23 Juan tambin estaba bautizando en Ainn, cerca de Salim, porque haba all mucha agua, y la gente acuda y se bautizaba. 3:24 Pues todava Juan no haba sido metido en la crcel. 3:25 Se suscit una discusin entre los discpulos de Juan y un judo acerca de la puricacin. 3:26 Fueron, pues, donde Juan y le dijeron: Rabb, el que estaba contigo al otro lado del Jordn, aquel de quien diste testimonio, mira, est bautizando y todos se van a l. 3:27 Juan respondi: Nadie puede recibir nada si no se le ha dado del cielo. 3:28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de l. 3:29 El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, el que asiste y le oye, se alegra mucho con la voz del novio. Esta es, pues, mi alegra, que ha alcanzado su plenitud. 3:30 Es preciso que l crezca y que yo disminuya. 3:31 El que viene de arriba est por encima de todos: el que es de la tierra, es de la tierra y habla de la tierra. El que viene del cielo, 3:32 da testimonio de lo que ha visto y odo, y su testimonio nadie lo acepta. 3:33 El que acepta su testimonio certica que Dios es veraz. 3:34 Porque aquel a quien

Concordia de los evangelios: Seccin 2

27

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Dios ha enviado habla las palabras de Dios, porque da el Espritu sin medida. 3:35 El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en su mano. 3:36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; el que rehsa creer en el Hijo, no ver la vida, sino que la clera de Dios permanece sobre l.

Concordia de los evangelios: Seccin 2

28

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 3
Primera misin galilea
Dic 27 Mar 28

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Breve estada en Samaria


Jess y la samaritana, en el pozo de Sicar
4:1

Samaria Dec 27 Cuando Jess se enter de que haba llegado a odos de los fariseos que l haca ms discpulos y bautizaba ms que Juan 4:2 aunque no era Jess mismo el que bautizaba, sino sus discpulos , 4:3 abandon Judea y volvi a Galilea. 4:4 Tena que pasar por Samaria. 4:5 Llega, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca de la heredad que Jacob dio a su hijo Jos. 4:6 All estaba el pozo de Jacob. Jess, como se haba fatigado del camino, estaba sentado junto al pozo. Era alrededor de la hora sexta. 4:7 Llega una mujer de Samaria a sacar agua. Jess le dice: Dame de beber. 4:8 Pues sus discpulos se haban ido a la ciudad a comprar comida. Le dice a la mujer samaritana: 4:9 Cmo t, siendo judo, me pides de beber a m, que soy una mujer samaritana? (Porque los judos no se tratan con los samaritanos.) 4:10 Jess le respondi: Si conocieras el don de Dios, y quin es el que te dice: Dame de beber, t le habras pedido a l, y l te habra dado agua viva. 4:11 Le dice la mujer: Seor, no tienes con qu sacarla, y el pozo es hondo; de dnde, pues, tienes esa agua viva? 4:12 Es que t eres ms que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo, y de l bebieron l y sus hijos y sus ganados? 4:13 Jess le respondi: Todo el que beba de esta agua,

Concordia de los evangelios: Seccin 3

29

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

volver a tener sed; pero el que beba del agua que yo le d, no tendr sed jams, sino que el agua que yo le d se convertir en l en fuente de agua que brota para vida eterna. 4:15 Le dice la mujer: Seor, dame de esa agua, para que no tenga ms sed y no tenga que venir aqu a sacarla. 4:16 El le dice: Vete, llama a tu marido y vuelve ac. 4:17 Respondi la mujer: No tengo marido. Jess le dice: Bien has dicho que no tienes marido, 4:18 porque has tenido cinco maridos y el que ahora tienes no es marido tuyo; en eso has dicho la verdad. 4:19 Le dice la mujer: Seor, veo que eres un profeta. 4:20 Nuestros padres adoraron en este monte y vosotros decs que en Jerusaln es el lugar donde se debe adorar. 4:21 Jess le dice: Creme, mujer, que llega la hora en que, ni en este monte, ni en Jerusaln adoraris al Padre. 4:22 Vosotros adoris lo que no conocis; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvacin viene de los judos. 4:23 Pero llega la hora (ya estamos en ella) en que los adoradores verdaderos adorarn al Padre en espritu y en verdad, porque as quiere el Padre que sean los que le adoren. 4:24 Dios es espritu, y los que adoran, deben adorar en espritu y verdad. 4:25 Le dice la mujer: S que va a venir el Mesas, el llamado Cristo. Cuando venga, nos lo explicar todo. 4:26 Jess le dice: Yo soy, el que te est hablando.
4:14

Jess y los discpulos: la verdadera comida


4:27

Dec 27 En esto llegaron sus discpulos y se sorprendan de que hablara con una mujer. Pero nadie le dijo: Qu quieres? o Qu hablas con ella?

Concordia de los evangelios: Seccin 3

30

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 4:28

Juan

La mujer, dejando su cntaro, corri a la ciudad y dijo a la gente: 4:29 Venid a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. No ser el Cristo? 4:30 Salieron de la ciudad e iban donde l. 4:31 Entretanto, los discpulos le insistan diciendo: Rabb, come. 4:32 Pero l les dijo: Yo tengo para comer un alimento que vosotros no sabis. 4:33 Los discpulos se decan unos a otros: Le habr trado alguien de comer? 4:34 Les dice Jess: Mi alimento es hacer la voluntad del que me ha enviado y llevar a cabo su obra. 4:35 No decs vosotros: Cuatro meses ms y llega la siega? Pues bien, yo os digo: Alzad vuestros ojos y ved los campos, que blanquean ya para la siega. Ya 4:36 el segador recibe el salario, y recoge fruto para vida eterna, de modo que el sembrador se alegra igual que el segador. 4:37 Porque en esto resulta verdadero el refrn de que uno es el sembrador y otro el segador: 4:38 yo os he enviado a segar donde vosotros no os habis fatigado. Otros se fatigaron y vosotros os aprovechis de su fatiga.
Jess permanece dos das predicando a los samaritanos
4:39

Dec 27 Muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en l por las palabras de la mujer que atestiguaba: Me ha dicho todo lo que he hecho. 4:40 Cuando llegaron donde l los samaritanos, le rogaron que se quedara con ellos. Y se qued all dos das. 4:41 Y fueron muchos ms los que creyeron por sus palabras, 4:42 y decan a la mujer: Ya no creemos por tus palabras; que nosotros mismos hemos odo y sabemos que ste es

Concordia de los evangelios: Seccin 3

31

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

verdaderamente el Salvador del mundo. Jess comienza su primera misin en Galilea Cuando oy que Juan haba sido encarcelado, se retir a Galilea. 4:17 Desde entonces comenz Jess a predicar y decir: Convertos, porque el Reino de los Cielos llega.
4:12 1:14

Galilea Ene 28
4:43

Despus que Juan fue entregado, march Jess a Galilea; y proclamaba la Buena Nueva de Dios: 1:15 El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios est cerca; convertos y creed en la Buena Nueva.

4:14

Jess volvi a Galilea por la fuerza del Espritu, y su fama se extendi por toda la regin. 4:15 El iba enseando en sus sinagogas, alabado por todos.

Pasados los dos das, parti de all para Galilea. 4:44 Pues Jess mismo haba armado que un profeta no goza de estima en su patria. 4:45 Cuando lleg, pues, a Galilea, los galileos le hicieron un buen recibimiento, porque haban visto todo lo que haba hecho en Jerusaln durante la esta, pues tambin ellos haban ido a la esta. Can Ene 28

Curacin a distancia del hijo del ocial de Cafarnam


4:46

Volvi, pues, a Can de Galilea, donde haba convertido el agua en vino. Haba un funcionario real, cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnam. 4:47 Cuando se enter de que Jess haba venido de Judea a Galilea, fue donde l y le rogaba que bajase a curar a su hijo, porque se iba a morir. 4:48 Entonces Jess le dijo: Si no veis seales y prodigios, no creis. 4:49 Le dice el funcionario: Seor, baja antes que se muera mi hijo. 4:50 Jess le dice: Vete, que tu hijo vive. Crey el hombre en la palabra que Jess le haba dicho y se puso en camino. 4:51 Cuando bajaba, le salieron al encuentro sus siervos, y le dijeron que su hijo viva. 4:52 El les pregunt entonces la hora en que se haba sentido mejor. Ellos le dijeron: Ayer a la hora sptima le dej la ebre. 4:53 El padre comprob que era la misma hora en que le haba dicho Jess: Tu hijo vive, y crey l y toda su familia. 4:54 Esta nueva seal, la segunda, la realiz Jess cuando volvi de Judea a Galilea.

Concordia de los evangelios: Seccin 3

32

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Jess ensea en la sinagoga de Nazareth: sus compatriotas intentan matarlo


4:16

Nazareth Ene 28

Vino a Nazar, donde se haba criado y, segn su costumbre, entr en la sinagoga el da de sbado, y se levant para hacer la lectura. 4:17 Le entregaron el volumen del profeta Isaas y desenrollando el volumen, hall el pasaje donde estaba escrito: 4:18 El Espritu del Seor sobre m, porque me ha ungido para anunciar a los pobres la Buena Nueva, me ha enviado a proclamar la liberacin a los cautivos y la vista a los ciegos, para dar la libertad a los oprimidos 4:19 y proclamar un ao de gracia del Seor. 4:20 Enrollando el volumen lo devolvi al ministro, y se sent. En la sinagoga todos los ojos estaban jos en l. 4:21 Comenz, pues, a decirles: Esta Escritura, que acabis de or, se ha cumplido hoy. 4:22 Y todos daban testimonio de l y estaban admirados de las palabras llenas de gracia que salan de su boca. Y decan: No es ste el hijo de Jos? 4:23 El les dijo: Seguramente me vais a decir el refrn: Mdico, crate a ti mismo. Todo lo que hemos odo que ha sucedido en Cafarnam, hazlo tambin aqu en tu patria. 4:24 Y aadi: En verdad os digo que ningn profeta es bien recibido en su patria. 4:25 Os digo de verdad: Muchas viudas haba en Israel en los das de Elas, cuando se cerr el cielo por tres aos y seis meses, y hubo gran hambre en todo el pas; 4:26 y a ninguna de ellas fue enviado Elas, sino a una mujer viuda de Sarepta de Sidn. 4:27 Y muchos leprosos haba en Israel en tiempos del profeta Eliseo, y ninguno de ellos fue puricado sino Naamn, el sirio.

Concordia de los evangelios: Seccin 3

33

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 4:28

Lucas

Juan

Oyendo estas cosas, todos los de la sinagoga se llenaron de ira; 4:29 y, levantndose, le arrojaron fuera de la ciudad, y le llevaron a una altura escarpada del monte sobre el cual estaba edicada su ciudad, para despearle. 4:30 Pero l, pasando por medio de ellos, se march. Cafarnam Ene 28

Jess se instala en Cafarnam Y dejando Nazaret, vino a residir en Cafarnam junto al mar, en el trmino de Zabuln y Neftal; 4:14 para que se cumpliera el orculo del profeta Isaas: 4:15 Tierra de Zabuln, tierra de Neftal, camino del mar, allende el Jordn, Galilea de los gentiles! 4:16 El pueblo asentado en tinieblas ha visto gran luz; a los que habitaban en paraje de sombras de muerte una luz les ha amanecido.
4:13 4:31

Baj a Cafarnam, ciudad de Galilea, y los sbados les enseaba.

Llamado a los pescadores de hombres Caminando por la ribera del mar de Galilea vio a dos hermanos, Simn, llamado Pedro, y su hermano Andrs, echando la red en el mar, pues eran pescadores, 4:19 y les dice: Venid conmigo, y os har pescadores de hombres. 4:20 Y ellos al instante, dejando las redes, le siguieron. 4:21 Caminando adelante, vio a otros dos hermanos, Santiago hijo de Zebedeo y su hermano Juan, que estaban en la barca con su padre Zebedeo arreglando sus redes; y los llam. 4:22 Y ellos al instante, dejando la barca y a su padre, le siguieron.
4:18

Mar de Galilea Ene 28

Bordeando el mar de Galilea, vio a Simn y Andrs, el hermano de Simn, largando las redes en el mar, pues eran pescadores. 1:17 Jess les dijo: Venid conmigo, y os har llegar a ser pescadores de hombres. 1:18 Al instante, dejando las redes, le siguieron. 1:19 Caminando un poco ms adelante, vio a Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan; estaban tambin en la barca arreglando las redes; 1:20 y al instante los llam. Y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron tras l.
1:16

Curaciones
Curacin de un endemoniado en la sinagoga de Cafarnam
1:21

Cafarnam Ene 28

Llegan a Cafarnam. Al llegar el sbado entr en la sinagoga y se puso a ensear.

4:32

Quedaban asombrados de su doctrina, porque hablaba con autoridad.

Concordia de los evangelios: Seccin 3

34

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 1:22

Marcos

Lucas

Juan

Y quedaban asombrados de su doctrina, porque les enseaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 1:23 Haba precisamente en su sinagoga un hombre posedo por un espritu inmundo, que se puso a gritar: 1:24 Qu tenemos nosotros contigo, Jess de Nazaret? Has venido a destruirnos? S quin eres t: el Santo de Dios. 1:25 Jess, entonces, le conmin diciendo: Cllate y sal de l. 1:26 Y agitndole violentamente el espritu inmundo, dio un fuerte grito y sali de l. 1:27 Todos quedaron pasmados de tal manera que se preguntaban unos a otros: Qu es esto? Una doctrina nueva, expuesta con autoridad! Manda hasta a los espritus inmundos y le obedecen. 1:28 Bien pronto su fama se extendi por todas partes, en toda la regin de Galilea.

Haba en la sinagoga un hombre que tena el espritu de un demonio inmundo, y se puso a gritar a grandes voces: 4:34 Ah! Qu tenemos nosotros contigo, Jess de Nazaret? Has venido a destruirnos? S quin eres t: el Santo de Dios. 4:35 Jess entonces le conmin diciendo: Cllate, y sal de l. Y el demonio, arrojndole en medio, sali de l sin hacerle ningn dao. 4:36 Quedaron todos pasmados, y se decan unos a otros: Qu palabra sta! Manda con autoridad y poder a los espritus inmundos y salen. 4:37 Y su fama se extendi por todos los lugares de la regin.
4:33

Curacin de la suegra de Pedro

Al llegar Jess a casa de Pedro, vio a la suegra de ste en cama, con ebre. 8:15 Le toc la mano y la ebre la dej; y se levant y se puso a servirle.
8:14

Cuando sali de la sinagoga se fue con Santiago y Juan a casa de Simn y Andrs. 1:30 La suegra de Simn estaba en cama con ebre; y le hablan de ella. 1:31 Se acerc y, tomndola de la mano, la levant. La ebre la dej y ella se puso a servirles.
1:29

Saliendo de la sinagoga, entr en la casa de Simn. La suegra de Simn estaba con mucha ebre, y le rogaron por ella. 4:39 Inclinndose sobre ella, conmin a la ebre, y la ebre la dej; ella, levantndose al punto, se puso a servirles.
4:38

Otras curaciones esa misma tarde

Cafarnam Ene 28

Al atardecer, le trajeron muchos endemoniados; l expuls a los espritus con una palabra, y cur a todos los enfermos, 8:17 para que se cumpliera el orculo del profeta Isaas: El tom nuestras aquezas y carg con nuestras enfermedades.
8:16

1:32

Al atardecer, a la puesta del sol, le trajeron todos los enfermos y endemoniados; 1:33 la ciudad entera estaba agolpada a la puerta. 1:34 Jess cur a muchos que se encontraban mal de diversas enfermedades y expuls muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, pues le conocan.

A la puesta del sol, todos cuantos tenan enfermos de diversas dolencias se los llevaban; y, poniendo l las manos sobre cada uno de ellos, los curaba. 4:41 Salan tambin demonios de muchos, gritando y diciendo: T eres el Hijo de Dios. Pero l, conminaba y no les permita hablar, porque saban que l era el Cristo.
4:40

Concordia de los evangelios: Seccin 3

35

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Sale de Cafarnam De madrugada, cuando todava estaba muy oscuro, se levant, sali y fue a un lugar solitario y all se puso a hacer oracin. 1:36 Simn y sus compaeros fueron en su busca; 1:37 al encontrarle, le dicen: Todos te buscan. 1:38 El les dice: Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que tambin all predique; pues para eso he salido.
1:35

Galilea Feb 28

Al hacerse de da, sali y se fue a un lugar solitario. La gente le andaba buscando y, llegando donde l, trataban de retenerle para que no les dejara. 4:43 Pero l les dijo: Tambin a otras ciudades tengo que anunciar la Buena Nueva del Reino de Dios, porque a esto he sido enviado.
4:42

Misiones de Jess por Galilea


4:23

Recorra Jess toda Galilea, enseando en sus sinagogas, proclamando la Buena Nueva del Reino y curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 4:24 Su fama lleg a toda Siria; y le trajeron todos los pacientes algidos de enfermedades y sufrimientos diversos, endemoniados, lunticos y paralticos, y los cur. 4:25 Y le sigui una gran muchedumbre de Galilea, Decpolis, Jerusaln y Judea, y del otro lado del Jordn.

1:39

Y recorri toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los demonios.

4:44

E iba predicando por las sinagogas de Judea.

Prdica desde el bote de Pedro Estaba l a la orilla del lago Genesaret y la gente se agolpaba sobre l para or la Palabra de Dios, 5:2 cuando vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores haban bajado de ellas, y lavaban las redes. 5:3 Subiendo a una de las barcas, que era de Simn, le rog que se alejara un poco de tierra; y, sentndose, enseaba desde la barca a la muchedumbre.
5:1

Mar de Galilea Feb 28

La Pesca Milagrosa

Cuando acab de hablar, dijo a Simn: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar. 5:5 Simn le respondi: Maestro, hemos estado bre5:4 Concordia de los evangelios: Seccin 3

36

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

gando toda la noche y no hemos pescado nada; pero, en tu palabra, echar las redes. 5:6 Y, hacindolo as, pescaron gran cantidad de peces, de modo que las redes amenazaban romperse. 5:7 Hicieron seas a los compaeros de la otra barca para que vinieran en su ayuda. Vinieron, pues, y llenaron tanto las dos barcas que casi se hundan. 5:8 Al verlo Simn Pedro, cay a las rodillas de Jess, diciendo: Aljate de m, Seor, que soy un hombre pecador. 5:9 Pues el asombro se haba apoderado de l y de cuantos con l estaban, a causa de los peces que haban pescado. 5:10 Y lo mismo de Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compaeros de Simn. Jess dijo a Simn: No temas. Desde ahora sers pescador de hombres. 5:11 Llevaron a tierra las barcas y, dejndolo todo, le siguieron. Ms curaciones
Curacin de un leproso
8:1

Galilea Feb 28

Cuando baj del monte, fue siguindole una gran muchedumbre. 8:2 En esto, un leproso se acerc y se postr ante l, diciendo: Seor, si quieres puedes limpiarme. 8:3 El extendi la mano, le toc y dijo: Quiero, queda limpio. Y al instante qued limpio de su lepra. 8:4 Y Jess le dice: Mira, no se los digas a nadie, sino vete, mustrate al sacerdote y presenta la ofrenda que prescribi Moiss, para que les sirva de testimonio.

Se le acerca un leproso suplicndole y, puesto de rodillas, le dice: Si quieres, puedes limpiarme. 1:41 Compadecido de l, extendi su mano, le toc y le dijo: Quiero; queda limpio. 1:42 Y al instante, le desapareci la lepra y qued limpio. 1:43 Le despidi al instante prohibindole severamente: 1:44 Mira, no digas nada a nadie, sino vete, mustrate al sacerdote y haz por tu puricacin la ofrenda que prescribi Moiss para que les sirva de testimonio. 1:45 Pero l, as que se fue, se puso a pregonar con entusiasmo y a divulgar la noticia, de modo que ya no poda Jess presentarse en pblico en ninguna ciudad, sino que se quedaba a las afueras, en lu1:40

Y sucedi que, estando en una ciudad, se present un hombre cubierto de lepra que, al ver a Jess, se ech rostro en tierra, y le rog diciendo: Seor, si quieres, puedes limpiarme. 5:13 El extendi la mano, le toc, y dijo: Quiero, queda limpio. Y al instante le desapareci la lepra. 5:14 Y l le orden que no se lo dijera a nadie. Y aadi: Vete, mustrate al sacerdote y haz la ofrenda por tu puricacin como prescribi Moiss para que les sirva de testimonio. 5:15 Su fama se extenda cada vez ms y una numerosa multitud aua para orle y ser curados de sus enfermedades. 5:16 Pero l se retiraba a los lugares solitarios, donde oraba.
5:12

Concordia de los evangelios: Seccin 3

37

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

gares solitarios. Y acudan a l de todas partes.


Curacin de un tullido
9:1

Cafarnam Mar 28

Subiendo a la barca, pas a la otra orilla y vino a su ciudad. 9:2 En esto le trajeron un paraltico postrado en una camilla. Viendo Jess la fe de ellos, dijo al paraltico: Animo!, hijo, tus pecados te son perdonados. 9:3 Pero he aqu que algunos escribas dijeron para s: Este est blasfemando. 9:4 Jess, conociendo sus pensamientos, dijo: Por qu pensis mal en vuestros corazones? Qu es ms fcil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: 9:5 Levntate y anda? 9:6 Pues para que sepis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados dice entonces al paraltico : Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa. 9:7 El se levant y se fue a su casa. 9:8 Y al ver esto, la gente temi y gloric a Dios, que haba dado tal poder a los hombres.

Entr de nuevo en Cafarnam; al poco tiempo haba corrido la voz de que estaba en casa. 2:2 Se agolparon tantos que ni siquiera ante la puerta haba ya sitio, y l les anunciaba la Palabra. 2:3 Y le vienen a traer a un paraltico llevado entre cuatro. 2:4 Al no poder presentrselo a causa de la multitud, abrieron el techo encima de donde l estaba y, a travs de la abertura que hicieron, descolgaron la camilla donde yaca el paraltico. 2:5 Viendo Jess la fe de ellos, dice al paraltico: Hijo, tus pecados te son perdonados. 2:6 Estaban all sentados algunos escribas que pensaban en sus corazones: 2:7 Por qu ste habla as? Est blasfemando. Quin puede perdonar pecados, sino Dios slo? 2:8 Pero, al instante, conociendo Jess en su espritu lo que ellos pensaban en su interior, les dice: Por qu pensis as en vuestros corazones? 2:9 Qu es ms fcil, decir al paraltico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levntate, toma tu camilla y anda? 2:10 Pues para que sepis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados dice al paraltico : 2:11 A ti te digo, levntate, toma tu camilla y vete a tu casa. 2:12 Se levant y, al instante, tomando la camilla, sali a la vista de todos, de modo que quedaban todos asombrados y gloricaban a Dios, diciendo: Jams vimos cosa parecida.
2:1

Un da que estaba enseando, haba sentados algunos fariseos y doctores de la ley que haban venido de todos los pueblos de Galilea y Judea, y de Jerusaln. El poder del Seor le haca obrar curaciones. 5:18 En esto, unos hombres trajeron en una camilla a un paraltico y trataban de introducirle, para ponerle delante de l. 5:19 Pero no encontrando por dnde meterle, a causa de la multitud, subieron al terrado, le bajaron con la camilla a travs de las tejas, y le pusieron en medio, delante de Jess. 5:20 Viendo Jess la fe de ellos, dijo: Hombre, tus pecados te quedan perdonados. 5:21 Los escribas y fariseos empezaron a pensar: Quin es ste, que dice blasfemias? Quin puede perdonar pecados sino slo Dios? 5:22 Conociendo Jess sus pensamientos, les dijo: Qu estis pensando en vuestros corazones? 5:23 Qu es ms fcil, decir: Tus pecados te quedan perdonados, o decir: Levntate y anda? 5:24 Pues para que sepis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados, dijo al paraltico : A ti te digo, levntate, toma tu camilla y vete a tu casa. 5:25 Y al instante, levantndose delante de ellos, tom la camilla en que yaca y se fue a su casa, gloricando a Dios. 5:26 El asombro se apoder de todos, y gloricaban a Dios. Y llenos de temor, decan: Hoy hemos visto cosas increbles.
5:17

Concordia de los evangelios: Seccin 3

38

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Llamada a Mateo Cuando se iba de all, al pasar vio Jess a un hombre llamado Mateo, sentado en el despacho de impuestos, y le dice: Sgueme. El se levant y le sigui. 9:10 Y sucedi que estando l a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores, y estaban a la mesa con Jess y sus discpulos. 9:11 Al verlo los fariseos decan a los discpulos: Por qu come vuestro maestro con los publicanos y pecadores? 9:12 Mas l, al orlo, dijo: No necesitan mdico los que estn fuertes sino los que estn mal. 9:13 Id, pues, a aprender qu signica aquello de: Misericordia quiero, que no sacricio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
9:9

Cafarnam Mar 28

Sali de nuevo por la orilla del mar, toda la gente acuda a l, y l les enseaba. 2:14 Al pasar, vio a Lev, el de Alfeo, sentado en el despacho de impuestos, y le dice: Sgueme. El se levant y le sigui. 2:15 Y sucedi que estando l a la mesa en casa de Lev, muchos publicanos y pecadores estaban a la mesa con Jess y sus discpulos, pues eran muchos los que le seguan. 2:16 Al ver los escribas de los fariseos que coma con los pecadores y publicanos, decan a los discpulos: Qu? Es que come con los publicanos y pecadores? 2:17 Al or esto Jess, les dice: No necesitan mdico los que estn fuertes, sino los que estn mal; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
2:13

Despus de esto, sali y vio a un publicano llamado Lev, sentado en el despacho de impuestos, y le dijo: Sgueme. 5:28 El, dejndolo todo, se levant y le sigui. 5:29 Lev le ofreci en su casa un gran banquete. Haba un gran nmero de publicanos, y de otros que estaban a la mesa con ellos. 5:30 Los fariseos y sus escribas murmuraban diciendo a los discpulos: Por qu comis y bebis con los publicanos y pecadores? 5:31 Les respondi Jess: No necesitan mdico los que estn sanos, sino los que estn mal. 5:32 No he venido a llamar a conversin a justos, sino a pecadores.
5:27

La cuestin del ayuno. Vinos nuevos en odres nuevos Entonces se le acercan los discpulos de Juan y le dicen: Por qu nosotros y los fariseos ayunamos, y tus discpulos no ayunan? 9:15 Jess les dijo: Pueden acaso los invitados a la boda ponerse tristes mientras el novio est con ellos? Das vendrn en que les ser arrebatado el novio; entonces ayunarn. 9:16 Nadie echa un remiendo de pao sin tundir en un vestido viejo, porque lo aadido tira del vestido, y se produce un desgarrn peor. 9:17 Ni tampoco se echa vino nuevo en pellejos viejos; pues de otro modo, los pellejos revientan, el vino se derrama, y los pellejos se echan a perder; sino que el vino nuevo se echa en pellejos nuevos, y as ambos se conservan.
9:14 2:18

Cafarnam Mar 28

Como los discpulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, vienen y le dicen: Por qu mientras los discpulos de Juan y los discpulos de los fariseos ayunan, tus discpulos no ayunan? 2:19 Jess les dijo: Pueden acaso ayunar los invitados a la boda mientras el novio est con ellos? Mientras tengan consigo al novio no pueden ayunar. 2:20 Das vendrn en que les ser arrebatado el novio; entonces ayunarn, en aquel da. 2:21 Nadie cose un remiendo de pao sin tundir en un vestido viejo, pues de otro modo, lo aadido tira de l, el pao nuevo del viejo, y se produce un desgarrn peor. 2:22 Nadie echa tampoco vino nuevo en pellejos viejos; de otro modo, el vino reventara los pellejos y se echara a perder tanto el vino como

Ellos le dijeron: Los discpulos de Juan ayunan frecuentemente y recitan oraciones, igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben. 5:34 Jess les dijo: Podis acaso hacer ayunar a los invitados a la boda mientras el novio est con ellos? 5:35 Das vendrn en que les ser arrebatado el novio; entonces ayunarn en aquellos das. 5:36 Les dijo tambin una parbola: Nadie rompe un vestido nuevo para echar un remiendo a uno viejo; de otro modo, desgarrara el nuevo, y al viejo no le ira el remiendo del nuevo. 5:37 Nadie echa tampoco vino nuevo en pellejos viejos; de otro modo, el vino nuevo reventara los pellejos, el vino se derramara, y los pellejos se echaran a perder; 5:38 sino que el vino nuevo
5:33

Concordia de los evangelios: Seccin 3

39

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

los pellejos: sino que el vino nuevo, en pellejos nuevos.

debe echarse en pellejos nuevos. 5:39 Nadie, despus de beber el vino aejo, quiere del nuevo porque dice: El aejo es el bueno.

Concordia de los evangelios: Seccin 3

40

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 4
Segunda pascua en Jerusaln y segunda misin galilea: el Sermn de la montaa
Mar 28 May 28

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Segunda pascua en Jerusaln


Curacin del paraltico en Sbado
5:1

Jerusaln 28 Despus de esto, hubo una esta de los judos, y Jess subi a Jerusaln. 5:2 Hay en Jerusaln, junto a la Probtica, una piscina que se llama en hebreo Betesda, que tiene cinco prticos. 5:3 En ellos yaca una multitud de enfermos, ciegos, cojos, paralticos, esperando la agitacin del agua. 5:4 Porque el ngel del Seor bajaba de tiempo en tiempo a la piscina y agitaba el agua; y el primero que se meta despus de la agitacin del agua, quedaba curado de cualquier mal que tuviera. 5:5 Haba all un hombre que llevaba treinta y ocho aos enfermo. 5:6 Jess, vindole tendido y sabiendo que llevaba ya mucho tiempo, le dice: Quieres curarte? 5:7 Le respondi el enfermo: Seor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se agita el agua; y mientras yo voy, otro baja antes que yo. 5:8 Jess le dice: Levntate, toma tu camilla y anda. 5:9 Y al instante el hombre qued curado, tom su camilla y se puso a andar. Pero era sbado aquel da. 5:10 Por eso los judos decan al que haba sido curado: Es sbado y no te est permitido llevar la camilla. 5:11 El le respondi: El que me ha curado me ha dicho: Toma tu camilla y anda. 5:12 Ellos le preguntaron: Quin es el hombre que te ha dicho: Tmala y anda? 5:13 Pero el curado no saba quin era, pues Jess ha-

Concordia de los evangelios: Seccin 4

41

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

ba desaparecido porque haba mucha gente en aquel lugar. 5:14 Ms tarde Jess le encuentra en el Templo y le dice: Mira, ests curado; no peques ms, para que no te suceda algo peor. 5:15 El hombre se fue a decir a los judos que era Jess el que lo haba curado.
La resurreccin. Jess Juez

Por eso los judos perseguan a Jess, porque haca estas cosas en sbado. 5:17 Pero Jess les replic: Mi Padre trabaja hasta ahora, y yo tambin trabajo. 5:18 Por eso los judos trataban con mayor empeo de matarle, porque no slo quebrantaba el sbado, sino que llamaba a Dios su propio Padre, hacindose a s mismo igual a Dios. 5:19 Jess, pues, tomando la palabra, les deca: En verdad, en verdad os digo: el Hijo no puede hacer nada por su cuenta, sino lo que ve hacer al Padre: lo que hace l, eso tambin lo hace igualmente el Hijo. 5:20 Porque el Padre quiere al Hijo y le muestra todo lo que l hace. Y le mostrar obras an mayores que estas, para que os asombris. 5:21 Porque, como el Padre resucita a los muertos y les da la vida, as tambin el Hijo da la vida a los que quiere. 5:22 Porque el Padre no juzga a nadie; sino que todo juicio lo ha entregado al Hijo, 5:23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo ha enviado. 5:24 En verdad, en verdad os digo: el que escucha mi Palabra y cree en el que me ha enviado, tiene vida eterna y no incurre en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida. 5:25 En verdad, en verdad os digo: llega la hora (ya estamos en ella), en que los muer5:16

Concordia de los evangelios: Seccin 4

42

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

tos oirn la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan vivirn. 5:26 Porque, como el Padre tiene vida en s mismo, as tambin le ha dado al Hijo tener vida en s mismo, 5:27 y le ha dado poder para juzgar, porque es Hijo del hombre. 5:28 No os extrais de esto: llega la hora en que todos los que estn en los sepulcros oirn su voz 5:29 y saldrn los que hayan hecho el bien para una resurreccin de vida, y los que hayan hecho el mal, para una resurreccin de juicio. 5:30 Y no puedo hacer nada por mi cuenta: juzgo segn lo que oigo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.
El testimonio del Padre

Si yo diera testimonio de m mismo, mi testimonio no sera vlido. 5:32 Otro es el que da testimonio de m, y yo s que es vlido el testimonio que da de m. 5:33 Vosotros mandasteis enviados donde Juan, y l dio testimonio de la verdad. 5:34 No es que yo busque testimonio de un hombre, sino que digo esto para que os salvis. 5:35 El era la lmpara que arde y alumbra y vosotros quisisteis recrearos una hora con su luz. 5:36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me ha encomendado llevar a cabo, las mismas obras que realizo, dan testimonio de m, de que el Padre me ha enviado. 5:37 Y el Padre, que me ha enviado, es el que ha dado testimonio de m. Vosotros no habis odo nunca su voz, ni habis visto nunca su rostro, 5:38 ni habita su palabra en vosotros, porque no creis al
5:31

Concordia de los evangelios: Seccin 4

43

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

que El ha enviado. Vosotros investigis las escrituras, ya que creis tener en ellas vida eterna; ellas son las que dan testimonio de m; 5:40 y vosotros no queris venir a m para tener vida. 5:41 La gloria no la recibo de los hombres. 5:42 Pero yo os conozco: no tenis en vosotros el amor de Dios. 5:43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibs; si otro viene en su propio nombre, a se le recibiris. 5:44 Cmo podis creer vosotros, que aceptis gloria unos de otros, y no buscis la gloria que viene del nico Dios? 5:45 No pensis que os voy a acusar yo delante del Padre. Vuestro acusador es Moiss, en quin habis puesto vuestra esperanza. 5:46 Porque, si creyerais a Moiss, me creerais a m, porque l escribi de m. 5:47 Pero si no creis en sus escritos, cmo vais a creer en mis palabras?
5:39

De vuelta a Galilea: Espigando en Sbado


12:1

Galilea Abr 28

En aquel tiempo cruzaba Jess un sbado por los sembrados. Y sus discpulos sintieron hambre y se pusieron a arrancar espigas y a comerlas. 12:2 Al verlo los fariseos, le dijeron: Mira, tus discpulos hacen lo que no es lcito hacer en sbado. 12:3 Pero l les dijo: No habis ledo lo que hizo David cuando sinti hambre l y los que le acompaaban, 12:4 cmo entr en la Casa de Dios y comieron los panes de la Presencia, que no le era lcito comer a l, ni a sus compaeros, sino slo a los sacerdotes? 12:5 Tampoco habis ledo en la Ley que en da de sbado los sacerdotes, en el Templo, quebrantan el sbado sin incurrir en culpa?

2:23

Y sucedi que un sbado, cruzaba Jess por los sembrados, y sus discpulos empezaron a abrir camino arrancando espigas. 2:24 Decanle los fariseos: Mira por qu hacen en sbado lo que no es lcito? 2:25 El les dice: Nunca habis ledo lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y l y los que le acompaaban sintieron hambre, 2:26 cmo entr en la Casa de Dios, en tiempos del Sumo Sacerdote Abiatar, y comi los panes de la presencia, que slo a los sacerdotes es lcito comer, y dio tambin a los que estaban con l? 2:27 Y les dijo: El sbado ha sido instituido para el hombre y no el hombre para el sbado. 2:28 De suerte que el Hijo del

6:1

Sucedi que cruzaba en sbado por unos sembrados; sus discpulos arrancaban y coman espigas desgranndolas con las manos. 6:2 Algunos de los fariseos dijeron: Por qu hacis lo que no es lcito en sbado? 6:3 Y Jess les respondi: Ni siquiera habis ledo lo que hizo David, cuando sinti hambre l y los que le acompaaban, 6:4 cmo entr en la Casa de Dios, y tomando los panes de la presencia, que no es lcito comer sino slo a los sacerdotes, comi l y dio a los que le acompaaban? 6:5 Y les dijo: El Hijo del hombre es seor del sbado.

Concordia de los evangelios: Seccin 4

44

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Pues yo os digo que hay aqu algo mayor que el Templo. 12:7 Si hubieseis comprendido lo que signica aquello de: Misericordia quiero, que no sacricio, no condenarais a los que no tienen culpa. 12:8 Porque el Hijo del hombre es seor del sbado.
12:6

hombre tambin es seor del sbado.

Curacin de un manco
12:9

Cafarnam May 28

Pas de all y se fue a la sinagoga de ellos. 12:10 Haba all un hombre que tena una mano seca. Y le preguntaron si era lcito curar en sbado, para poder acusarle. 12:11 El les dijo: Quin de vosotros que tenga una sola oveja, si sta cae en un hoyo en sbado, no la agarra y la saca? 12:12 Pues, cunto ms vale un hombre que una oveja! Por tanto, es lcito hacer bien en sbado. 12:13 Entonces dice al hombre: Extiende tu mano. El la extendi, y qued restablecida, sana como la otra.

3:1

Entr de nuevo en la sinagoga, y haba all un hombre que tena la mano paralizada. 3:2 Estaban al acecho a ver si le curaba en sbado para poder acusarle. 3:3 Dice al hombre que tena la mano seca: Levntate ah en medio. 3:4 Y les dice: Es lcito en sbado hacer el bien en vez del mal, salvar una vida en vez de destruirla? Pero ellos callaban. 3:5 Entonces, mirndoles con ira, apenado por la dureza de su corazn, dice al hombre: Extiende la mano. El la extendi y qued restablecida su mano.

Sucedi que entr Jess otro sbado en la sinagoga y se puso a ensear. Haba all un hombre que tena la mano derecha seca. 6:7 Estaban al acecho los escribas y fariseos por si curaba en sbado, para encontrar de qu acusarle. 6:8 Pero l, conociendo sus pensamientos, dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ponte ah en medio. El, levantndose, se puso all. 6:9 Entonces Jess les dijo: Yo os pregunto si en sbado es lcito hacer el bien en vez de hacer el mal, salvar una vida en vez de destruirla. 6:10 Y mirando a todos ellos, le dijo: Extiende tu mano. El lo hizo, y qued restablecida su mano.
6:6

Los fariseos deciden matarlo


12:14

Pero los fariseos, en cuanto salieron, se confabularon contra l para ver cmo eliminarle.

3:6

En cuanto salieron los fariseos, se confabularon con los herodianos contra l para ver cmo eliminarle.

6:11

Ellos se ofuscaron, y deliberaban entre s qu haran a Jess.

La profeca de Isaas: Mi Siervo no disputar ni gritar... Jess, al saberlo, se retir de all. Le siguieron muchos y los cur a todos. 12:16 Y les mand enrgicamente que no le descubrieran; 12:17 para que se cumpliera el orculo del profeta Isaas: 12:18 He aqu mi Siervo, a quien eleg, mi Amado, en quien mi alma se complace. Pondr mi Espritu sobre l, y anunciar el juicio a las naciones.
12:15 Concordia de los evangelios: Seccin 4

Cafarnam May 28

45

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

No disputar ni gritar, ni oir nadie en las plazas su voz. 12:20 La caa cascada no la quebrar, ni apagar la mecha humeante, hasta que lleve a la victoria el juicio: 12:21 en su nombre pondrn las naciones su esperanza.
12:19

Curaciones, expulsin de demonios y entusiasmo del pueblo Jess se retir con sus discpulos hacia el mar, y le sigui una gran muchedumbre de Galilea. Tambin de Judea, 3:8 de Jerusaln, de Idumea, del otro lado del Jordn, de los alrededores de Tiro y Sidn, una gran muchedumbre, al or lo que haca, acudi a l. 3:9 Entonces, a causa de la multitud, dijo a sus discpulos que le prepararan una pequea barca, para que no le aplastaran. 3:10 Pues cur a muchos, de suerte que cuantos padecan dolencias se le echaban encima para tocarle. 3:11 Y los espritus inmundos, al verle, se arrojaban a sus pies y gritaban: T eres el Hijo de Dios. 3:12 Pero l les mandaba enrgicamente que no le descubrieran.
3:7

Galilea May 28

Bajando con ellos se detuvo en un paraje llano; haba una gran multitud de discpulos suyos y gran muchedumbre del pueblo, de toda Judea, de Jerusaln y de la regin costera de Tiro y Sidn, 6:18 que haban venido para orle y ser curados de sus enfermedades. Y los que eran molestados por espritus inmundos quedaban curados. 6:19 Toda la gente procuraba tocarle, porque sala de l una fuerza que sanaba a todos.
6:17

Eleccin de los doce apstoles Y llamando a sus doce discpulos, les dio poder sobre los espritus inmundos para expulsarlos, y para curar toda enfermedad y toda dolencia. 10:2 Los nombres de los doce Apstoles son stos: primero Simn, llamado Pedro, y su hermano Andrs; Santiago el de Zebedeo y su hermano Juan; 10:3 Felipe y Bartolom; Toms y Mateo el publicano; Santiago el de Alfeo y Tadeo; 10:4 Simn el Cananeo y Judas el Iscariote, el mismo que le entreg.
10:1 3:13

Galilea May 28

Subi al monte y llam a los que l quiso; y vinieron donde l. 3:14 Instituy Doce, para que estuvieran con l, y para enviarlos a predicar 3:15 con poder de expulsar los demonios. 3:16 Instituy a los Doce y puso a Simn el nombre de Pedro; 3:17 a Santiago el de Zebedeo y a Juan, el hermano de Santiago, a quienes puso por nombre Boanerges, es decir, hijos del trueno; 3:18 a Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Santia-

Sucedi que por aquellos das se fue l al monte a orar, y se pas la noche en la oracin de Dios. 6:13 Cuando se hizo de da, llam a sus discpulos, y eligi doce de entre ellos, a los que llam tambin apstoles. 6:14 A Simn, a quien llam Pedro, y a su hermano Andrs; a Santiago y Juan, a Felipe y Bartolom, 6:15 a Mateo y Toms, a Santiago de Alfeo y Simn, llamado Zelotes; 6:16 a Judas de Santiago, y a Judas Iscariote, que lleg a ser un traidor.
6:12

Concordia de los evangelios: Seccin 4

46

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

go el de Alfeo, Tadeo, Simn el Cananeo 3:19 y Judas Iscariote, el mismo que le entreg. Sermn de la montaa
Las Bienaventuranzas

Galilea May 28

Viendo la multitud, subi al monte, se sent, y sus discpulos se le acercaron. 5:2 Y tomando la palabra, les enseaba diciendo: 5:3 Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 5:4 Bienaventurados los mansos, porque poseern en herencia la tierra. 5:5 Bienaventurados los que lloran, porque sern consolados. 5:6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque sern saciados. 5:7 Bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarn misericordia. 5:8 Bienaventurados los puros de corazn, porque vern a Dios. 5:9 Bienaventurados los pacicadores, porque sern llamados hijos de Dios. 5:10 Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 5:11 Bienaventurados seris cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa. 5:12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa ser grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas antes de vosotros.
5:1

Y l, alzando los ojos hacia sus discpulos, deca: Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el Reino de Dios. 6:21 Bienaventurados los que tenis hambre ahora, porque seris saciados. Bienaventurados los que lloris ahora, porque reiris. 6:22 Bienaventurados seris cuando los hombres os odien, cuando os expulsen, os injurien y proscriban vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del hombre. 6:23 Alegros ese da y saltad de gozo, que vuestra recompensa ser grande en el cielo. Pues de ese modo trataban sus padres a los profetas. 6:24 Pero ay de vosotros, los ricos!, porque habis recibido vuestro consuelo. 6:25 Ay de vosotros, los que ahora estis hartos!, porque tendris hambre. Ay de los que res ahora!, porque tendris aiccin y llanto. 6:26 Ay cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, pues de ese modo trataban sus padres a los falsos profetas.
6:20

Vocacin apostlica: la sal


5:13

Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal pierde su sabro, con qu se la salar? Para nada sirve ya, sino para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.

9:50

Buena es la sal; mas si la sal se vuelve inspida, con qu la sazonaris? Tened sal en vosotros y tened paz unos con otros.

14:34

Buena es la sal; mas si tambin la sal se desvirta, con qu se la sazonar? 14:35 No es til ni para la tierra ni para el estercolero; la tiran afuera. El que tenga odos para or, que oiga.

Concordia de los evangelios: Seccin 4

47

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Vocacin apostlica: la luz

Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte. 5:15 Ni tampoco se enciende una lmpara y se pone debajo del celemn, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que estn en la casa. 5:16 Brille as vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y gloriquen a vuestro Padre que est en los cielos.
5:14

La ley antigua y la ley nueva


a. Cumplimiento de la ley antigua. El cielo y la tierra pasarn...
5:17

No pensis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento. 5:18 En verdad os digo: el cielo y la tierra pasarn antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo se cumpla. 5:19 Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos ms pequeos y as lo ensee a los hombres, ser el ms pequeo en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los ensee, se ser grande en el Reino de los Cielos. 5:20 Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraris en el Reino de los Cielos.

16:16

La Ley y los profetas llegan hasta Juan; desde ah comienza a anunciarse la Buena Nueva del Reino de Dios, y todos se esfuerzan con violencia por entrar en l. 16:17 Ms fcil es que el cielo y la tierra pasen, que no que caiga un pice de la Ley.

b. Reconciliacin: Ponte en paz con tu enemigo


5:21

Habis odo que se dijo a los antepasados: No matars; y el que mate ser reo ante el tribunal. 5:22 Pues yo os digo: Todo aquel que se irrita contra su hermano, ser reo ante el tribunal; el que llame a su hermano imbcil, ser reo ante el Sanedrn; y el que le llame renegado, ser reo de la gehenna de fuego. 5:23 Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas

Concordia de los evangelios: Seccin 4

48

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

de que un hermano tuyo tiene algo contra ti, 5:24 deja tu ofrenda all delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda. 5:25 Ponte enseguida en paz con tu adversario, mientras vas con l por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te pongan en la crcel. 5:26 En verdad te digo, que no saldrs de all sin que hayas pagado hasta el ltimo centavo.
c. Adulterio en el corazn. Si tu ojo te es ocasin de pecado...

Habis odo que se dijo: No cometers adulterio. 5:28 Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer desendola, ya cometi adulterio con ella en su corazn. 5:29 Si, pues, tu ojo derecho te es ocasin de pecado, scatelo y arrjalo de ti; ms te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna. 5:30 Y si tu mano derecha te es ocasin de pecado, crtatela y arrjala de ti; ms te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.
5:27

d. Divorcio
5:31

Tambin se dijo: El que repudie a su mujer, le dar acta de repudio. 5:32 Pues yo os digo: El que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicacin, la hace ser adltera; y el que toma a una mujer repudiada, comete adulterio.
e. Juramentos S, s. No, no

5:33

Habis odo tambin que se dijo a los antepasados: No perjurars, sino que cumplirs al Seor tus juramentos. 5:34 Pues yo digo que no juris en modo alguno: ni por

Concordia de los evangelios: Seccin 4

49

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

el Cielo, porque es el trono de Dios, 5:35 ni por la Tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusaln, porque es la ciudad del gran rey. 5:36 Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro. 5:37 Sea vuestro lenguaje: S, s; no, no: que lo que pasa de aqu viene del Maligno.
f. Amor al enemigo La otra mejilla

Habis odo que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. 5:39 Pues yo os digo: no resistis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrcele tambin la otra: 5:40 al que quiera pleitear contigo para quitarte la tnica djale tambin el manto; 5:41 y al que te obligue a andar una milla vete con l dos. 5:42 A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda. 5:43 Habis odo que se dijo: Amars a tu prjimo y odiars a tu enemigo. 5:44 Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan, 5:45 para que seis hijos de vuestro Padre del cielo, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. 5:46 Porque si amis a los que os aman, qu recompensa vais a tener? No hacen eso mismo tambin los publicanos? 5:47 Y si no saludis ms que a vuestros hermanos, qu hacis de particular? No hacen eso mismo tambin los gentiles? 5:48 Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre del cielo.
5:38

Pero yo os digo a los que me escuchis: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os odien, 6:28 bendecid a los que os maldigan, rogad por los que os difamen. 6:29 Al que te hiera en una mejilla, presntale tambin la otra; y al que te quite el manto, no le niegues la tnica. 6:30 A todo el que te pida, da, y al que tome lo tuyo, no se lo reclames. 6:32 Si amis a los que os aman, qu mrito tenis? Pues tambin los pecadores aman a los que les aman. 6:33 Si hacis bien a los que os lo hacen a vosotros, qu mrito tenis? Tambin los pecadores hacen otro tanto! 6:34 Si prestis a aquellos de quienes esperis recibir, qu mrito tenis? Tambin los pecadores prestan a los pecadores para recibir lo correspondiente. 6:35 Ms bien, amad a vuestros enemigos; haced el bien, y prestad sin esperar nada a cambio; y vuestra recompensa ser grande, y seris hijos del Altsimo, porque l es bueno con los ingratos y los perversos. 6:36 Sed compasivos, como vuestro Padre es compasivo.
6:27

Concordia de los evangelios: Seccin 4

50

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La pureza por las buenas obras


a. Cmo dar limosna Que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha

Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de lo contrario no tendris recompensa de vuestro Padre del cielo. 6:2 Por tanto, cuando hagas limosna, no lo vayas proclamando como hacen los hipcritas en las sinagogas y por las calles, con el n de ser honrados por los hombres; en verdad os digo que ya reciben su paga. 6:3 T, en cambio, cuando hagas limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha; 6:4 as tu limosna quedar en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensar.
6:1

b. Cmo orar bien En lo secreto

Y cuando oris, no seis como los hipcritas, que gustan de orar en las sinagogas y en las esquinas de las plazas bien plantados para ser vistos de los hombres; en verdad os digo que ya reciben su paga. 6:6 T, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, despus de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que est all, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensar. 6:7 Y al orar, no hablis mucho, como los gentiles, que se guran que por su palabrera van a ser escuchados. 6:8 No seis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitis antes de pedrselo.
6:5

c. El Padrenuestro
6:9

Vosotros, pues, orad as: Padre nuestro que ests en los cielos, santicado sea tu Nombre; 6:10 venga tu Reino; hgase tu Voluntad as en la tierra como en el cielo. 6:11 Nuestro pan cotidiano dnoslo hoy; 6:12 y perdnanos nuestras

11:1

Y sucedi que, estando l orando en cierto lugar, cuando termin, le dijo uno de sus discpulos: Seor, ensanos a orar, como ense Juan a sus discpulos. 11:2 El les dijo: Cuando oris, decid: Padre, santicado sea tu Nombre, venga tu Reino,

Concordia de los evangelios: Seccin 4

51

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 11:3

Lucas

Juan

deudas, as como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores; 6:13 y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del mal.

danos cada da nuestro pan cotidiano, 11:4 y perdnanos nuestros pecados porque tambin nosotros perdonamos a todo el que nos debe, y no nos dejes caer en tentacin.

d. Perdonar
6:14

Que si vosotros perdonis a los hombres sus ofensas, os perdonar tambin a vosotros vuestro Padre del cielo; 6:15 pero si no perdonis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonar vuestras ofensas.
e. Ayunar sin ostentacin

Cuando ayunis, no pongis cara triste, como los hipcritas, que desguran su rostro para que los hombres vean que ayunan; en verdad os digo que ya reciben su paga. 6:17 T, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro, 6:18 para que tu ayuno sea visto, no por los hombres, sino por tu Padre que est all, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensar.
6:16

La solicitud terrena
a. Los tesoros del cielo Donde est tu tesoro estar tu corazn

No os amontonis tesoros en la tierra, donde hay polilla y herrumbre que corroen, y ladrones que socavan y roban. 6:20 Amontonaos ms bien tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni herrumbre que corroan, ni ladrones que socaven y roben. 6:21 Porque donde est tu tesoro, all estar tambin tu corazn.
6:19

b. La intencin pura Si tu ojo est limpio...


6:22

La lmpara del cuerpo es el ojo. Si tu ojo est sano, todo tu cuerpo estar luminoso;

Concordia de los evangelios: Seccin 4

52

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 6:23

Marcos

Lucas

Juan

pero si tu ojo est malo, todo tu cuerpo estar a oscuras. Y, si la luz que hay en ti es oscuridad, qu oscuridad habr!
c. Los dos seores No se puede servir a Dios y a las riquezas

6:24

Nadie puede servir a dos seores; porque aborrecer a uno y amar al otro; o bien se entregar a uno y despreciar al otro. No podis servir a Dios y al Dinero.

16:13

Ningn criado puede servir a dos seores, porque aborrecer a uno y amar al otro; o bien se entregar a uno y despreciar al otro. No podis servir a Dios y al Dinero.

d. No preocuparse por el maana: Los lirios del campo y las aves del cielo

Por eso os digo: No andis preocupados por vuestra vida, qu comeris, ni por vuestro cuerpo, con qu os vestiris. No vale ms la vida que el alimento, y el cuerpo ms que el vestido? 6:26 Mirad los pjaros del cielo: no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre del cielo los alimenta. No valis vosotros ms que ellos? 6:27 Por lo dems, quin de vosotros puede, por ms que se preocupe, aadir un solo codo a la medida de su vida? 6:28 Y del vestido, por qu preocuparos? Aprended de los lirios del campo, cmo crecen; no se fatigan, ni hilan; 6:29 pero yo os digo que ni Salomn, en toda su gloria, se visti como uno de ellos. 6:30 Pues si a la hierba del campo, que hoy es y maana se echa al horno, Dios as la viste, no lo har mucho ms con vosotros, hombres de poca fe? 6:31 No andis, pues, preocupados diciendo: Qu vamos a comer?, qu vamos a beber?, con qu vamos a vestirnos? 6:32 Que por todas esas cosas se afanan los gentiles; pues ya sabe vuestro Padre del cielo que tenis necesidad de todo eso. 6:33 Buscad primero su Reino y su justicia, y todas esas
6:25

Concordia de los evangelios: Seccin 4

53

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

cosas se os darn por aadidura. 6:34 As que no os preocupis del maana: el maana se preocupar de s mismo. A cada da le basta su propio afn. Consejos de Cristo:
a. Contra el juicio temerario: La paja en el ojo ajeno
7:1

No juzguis, para que no seis juzgados. 7:2 Porque con el juicio con que juzguis seris juzgados, y con la medida con que midis se os medir. 7:3 Cmo es que ves la paja que hay en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que hay en tu ojo? 7:4 O cmo vas a decir a tu hermano: Deja que te saque la paja del ojo, teniendo una viga en el tuyo? 7:5 Hipcrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrs ver para sacar la paja del ojo de tu hermano.

No juzguis y no seris juzgados, no condenis y no seris condenados; perdonad y seris perdonados. 6:38 Dad y se os dar; una medida buena, apretada, remecida, rebosante pondrn en el halda de vuestros vestidos. Porque con la medida con que midis se os medir. 6:39 Les aadi una parbola: Podr un ciego guiar a otro ciego? No caern los dos en el hoyo? 6:40 No est el discpulo por encima del maestro. Todo el que est bien formado, ser como su maestro. 6:41 Cmo es que miras la brizna que hay en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que hay en tu propio ojo? 6:42 Cmo puedes decir a tu hermano: Hermano, deja que saque la brizna que hay en tu ojo, no viendo t mismo la viga que hay en el tuyo? Hipcrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrs ver para sacar la brizna que hay en el ojo de tu hermano.
6:37

b. Contra el celo imprudente: No arrojar perlas a los cerdos


7:6

No deis a los perros lo que es santo, ni echis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con sus patas, y despus, volvindose, os despedacen.
c. Contra la mala oracin Buscad y encontraris; llamad y se os abrir

7:7

Pedid y se os dar; buscad y hallaris; llamad y se os abrir. 7:8 Porque todo el que pide

Yo os digo: Pedid y se os dar; buscad y hallaris; llamad y se os abrir. 11:10 Porque todo el que pide,
11:9

Concordia de los evangelios: Seccin 4

54

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre. 7:9 O hay acaso alguno entre vosotros que al hijo que le pide pan le d una piedra; 7:10 o si le pide un pez, le d una culebra? 7:11 Si, pues, vosotros, siendo malos, sabis dar cosas buenas a vuestros hijos, cunto ms vuestro Padre que est en los cielos dar cosas buenas a los que se las pidan!

recibe; el que busca, halla; y al que llama, se le abrir. 11:11 Qu padre hay entre vosotros que, si su hijo le pide un pez, en lugar de un pez le da una culebra; 11:12 o, si pide un huevo, le da un escorpin? 11:13 Si, pues, vosotros, siendo malos, sabis dar cosas buenas a vuestros hijos, cunto ms el Padre del cielo dar el Espritu Santo a los que se lo pidan!
d. La regla de oro

7:12

Entonces, todo cuanto queris que os hagan los hombres, hacdselo tambin vosotros a ellos; porque sta es la Ley y los Profetas.

6:31

Y lo que queris que os hagan los hombres, hacdselo vosotros igualmente.

e. La puerta y el camino angosto

Entrad por la puerta angosta; porque ancha es la entrada y espacioso el camino que lleva a la perdicin, y son muchos los que entran por ella; 7:14 mas qu estrecha la puerta y qu angosto el camino que lleva a la Vida!; y poco son los que lo encuentran.
7:13

f. Contra los falsos profetas: Por sus frutos los conoceris

Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con disfraces de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces. 7:16 Por sus frutos los conoceris. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? 7:17 As, todo rbol bueno da frutos buenos, pero el rbol malo da frutos malos. 7:18 Un rbol bueno no puede producir frutos malos, ni un rbol malo producir frutos buenos. 7:19 Todo rbol que no da buen fruto, es cortado y arrojado al fuego. 7:20 As que por sus frutos los reconoceris.
7:15

6:43

Porque no hay rbol bueno que d fruto malo y, a la inversa, no hay rbol malo que d fruto bueno. 6:44 Cada rbol se conoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos, ni de la zarza se vendimian uvas. 6:45 El hombre bueno, del buen tesoro del corazn saca lo bueno, y el malo, del malo saca lo malo. Porque de lo que rebosa el corazn habla su boca.

Concordia de los evangelios: Seccin 4

55

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

g. Necesidad de obras de fe No decir Seor, Seor, sino hacer la voluntad del Padre

No todo el que me diga: Seor, Seor entrar en el Reino de los Cielos, sino el que haga la voluntad de mi Padre del cielo. 7:22 Muchos me dirn aquel Da: Seor, Seor, no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? 7:23 Y entonces les declarar: Jams os conoc; apartaos de m, hacedores de iniquidad!
7:21

6:46

Por qu me llamis: Seor, Seor, y no hacis lo que digo?

El dueo de casa prudente: edicar sobre piedra

As pues, todo el que oiga estas palabras mas y las ponga en prctica, ser como el hombre prudente que edic su casa sobre roca: 7:25 cay la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, y embistieron contra aquella casa; pero ella no cay, porque estaba cimentada sobre roca. 7:26 Y todo el que oiga estas palabras mas y no las ponga en prctica, ser como el hombre insensato que edic su casa sobre arena: 7:27 cay la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, irrumpieron contra aquella casa; y ella cay, y fue grande su ruina.
7:24

6:47

Todo el que venga a m y oiga mis palabras y las ponga en prctica, os voy a mostrar a quin es semejante: 6:48 Es semejante a un hombre que, al edicar una casa, cav profundamente y puso los cimientos sobre roca. Al sobrevenir una inundacin, rompi el torrente contra aquella casa, pero no pudo destruirla por estar bien edicada. 6:49 Pero el que haya odo y no haya puesto en prctica, es semejante a un hombre que edic una casa sobre tierra, sin cimientos, contra la que rompi el torrente y al instante se desplom y fue grande la ruina de aquella casa.

Efectos del sermn de la montaa

Y sucedi que cuando acab Jess estos discursos, la gente quedaba asombrada de su doctrina; 7:29 porque les enseaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas de ellos.
7:28

Curacin del siervo del centurin Seor, yo no soy digno de que entres a mi casa...
8:5

Cafarnam May 28

Al entrar en Cafarnam, se le acerc un centurin y le rog 8:6 diciendo: Seor, mi criado yace en casa paraltico con terribles sufrimientos.
Concordia de los evangelios: Seccin 4

Cuando hubo acabado de dirigir todas estas palabras al pueblo, entr en Cafarnam. 7:2 Se encontraba mal y a punto de morir un siervo de un centurin, muy querido de
7:1

56

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Dcele Jess: Yo ir a curarle. 8:8 Replic el centurin: Seor, no soy digno de que entres bajo mi techo; basta que lo digas de palabra y mi criado quedar sano. 8:9 Porque tambin yo, que soy un subalterno, tengo soldados a mis rdenes, y digo a ste: Vete, y va; y a otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. 8:10 Al or esto Jess qued admirado y dijo a los que le seguan: Os aseguro que en Israel no he encontrado en nadie una fe tan grande. 8:11 Y os digo que vendrn muchos de oriente y occidente y se pondrn a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los Cielos, 8:12 mientras que los hijos del Reino sern echados a las tinieblas de fuera; all ser el llanto y el rechinar de dientes. 8:13 Y dijo Jess al centurin: Anda; que te suceda como has credo. Y en aquella hora san el criado.
8:7

ste. Habiendo odo hablar de Jess, envi donde l unos ancianos de los judos, para rogarle que viniera y salvara a su siervo. 7:4 Estos, llegando donde Jess, le suplicaban insistentemente diciendo: Merece que se lo concedas, 7:5 porque ama a nuestro pueblo, y l mismo nos ha edicado la sinagoga. 7:6 Iba Jess con ellos y, estando ya no lejos de la casa, envi el centurin a unos amigos a decirle: Seor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo, 7:7 por eso ni siquiera me consider digno de salir a tu encuentro. Mndalo de palabra, y quede sano mi criado. 7:8 Porque tambin yo, que soy un subalterno, tengo soldados a mis rdenes, y digo a ste: Vete, y va; y a otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. 7:9 Al or esto Jess, qued admirado de l, y volvindose dijo a la muchedumbre que le segua: Os digo que ni en Israel he encontrado una fe tan grande. 7:10 Cuando los enviados volvieron a la casa, hallaron al siervo sano.
7:3

Concordia de los evangelios: Seccin 4

57

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 5
Tercera misin galilea: el Sermn del lago
Jun 28 Sep 28

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Resurreccin del Joven de Nam


7:11

Nam Jun 28

Y sucedi que a continuacin se fue a una ciudad llamada Nam, e iban con l sus discpulos y una gran muchedumbre. 7:12 Cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, sacaban a enterrar a un muerto, hijo nico de su madre, que era viuda, a la que acompaaba mucha gente de la ciudad. 7:13 Al verla el Seor, tuvo compasin de ella, y le dijo: No llores. 7:14 Y, acercndose, toc el fretro. Los que lo llevaban se pararon, y l dijo: Joven, a ti te digo: Levntate. 7:15 El muerto se incorpor y se puso a hablar, y l se lo dio a su madre. 7:16 El temor se apoder de todos, y gloricaban a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. 7:17 Y lo que se deca de l, se propag por toda Judea y por toda la regin circunvecina. Galilea Jun 28

Juan Bautista manda a preguntar a sus discpulos Juan, que en la crcel haba odo hablar de las obras de Cristo, envi a sus discpulos a decirle: 11:3 Eres t el que ha de venir, o debemos esperar a otro? 11:4 Jess les respondi: Id y contad a Juan lo que os y veis: 11:5 los ciegos ven y los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos resucitan y se anuncia a los pobres la Buena Nueva; 11:6 y dichoso aquel que no halle escndalo en m!
11:2 Concordia de los evangelios: Seccin 5

Sus discpulos llevaron a Juan todas estas noticias. Entonces l, llamando a dos de ellos, 7:19 los envi a decir al Seor: Eres t el que ha de venir, o debemos esperar a otro? 7:20 Llegando donde l aquellos hombres, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a decirte: Eres t el que ha de venir o debemos esperar a otro? 7:21 En aquel momento cur a muchos de sus enfermedades y dolencias, y de malos espritus, y dio vista a mu7:18

58

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

chos ciegos. Y les respondi: Id y contad a Juan lo que habis visto y odo: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, se anuncia a los pobres la Buena Nueva; 7:23 y dichoso aquel que no halle escndalo en m!
7:22

Testimonio de Jess acerca del Bautista

Cuando stos se marchaban, se puso Jess a hablar de Juan a la gente: Qu salisteis a ver en el desierto? Una caa agitada por el viento? 11:8 Qu salisteis a ver, si no? Un hombre elegantemente vestido? No! Los que visten con elegancia estn en los palacios de los reyes. 11:9 Entonces a qu salisteis? A ver un profeta? S, os digo, y ms que un profeta. 11:10 Este es de quien est escrito: He aqu que yo envo mi mensajero delante de ti, que preparar por delante tu camino. 11:11 En verdad os digo que no ha surgido entre los nacidos de mujer uno mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el ms pequeo en el Reino de los Cielos es mayor que l. 11:12 Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de los Cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. 11:13 Pues todos los profetas, lo mismo que la Ley, hasta Juan profetizaron. 11:14 Y, si queris admitirlo, l es Elas, el que iba a venir. 11:15 El que tenga odos, que oiga.
11:7

Cuando los mensajeros de Juan se alejaron, se puso a hablar de Juan a la gente: Qu salisteis a ver en el desierto? Una caa agitada por el viento? 7:25 Qu salisteis a ver, si no? Un hombre elegantemente vestido? No! Los que visten magncamente y viven con molicie estn en los palacios. 7:26 Entonces, qu salisteis a ver? Un profeta? S, os digo, y ms que un profeta. 7:27 Este es de quien est escrito: He aqu que envo mi mensajero delante de ti, que preparar por delante tu camino. 7:28 Os digo: Entre los nacidos de mujer no hay ninguno mayor que Juan; sin embargo el ms pequeo en el Reino de Dios es mayor que l. 7:29 Todo el pueblo que le escuch, incluso los publicanos, reconocieron la justicia de Dios, hacindose bautizar con el bautismo de Juan. 7:30 Pero los fariseos y los legistas, al no aceptar el bautismo de l, frustraron el plan de Dios sobre ellos.
7:24

Los oyentes tercos Os tocamos la auta y no danzasteis...

Galilea Jun 28

Pero, con quin comparar a esta generacin? Se parece a los chiquillos que, sentados en las plazas, se gritan unos a otros diciendo: 11:17 Os hemos tocado la auta, y no habis bailado, os
11:16 Concordia de los evangelios: Seccin 5

7:31

Con quin, pues, comparar a los hombres de esta generacin? Y a quin se parecen? 7:32 Se parecen a los chiquillos que estn sentados en la plaza y se gritan unos a otros
http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

59

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

hemos entonado endechas, y no os habis lamentado. 11:18 Porque vino Juan, que ni coma ni beba, y dicen: Demonio tiene. 11:19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: Ah tenis un comiln y un borracho, amigo de publicanos y pecadores. Y la Sabidura se ha acreditado por sus obras.

diciendo: Os hemos tocado la auta, y no habis bailado, os hemos entonando endechas, y no habis llorado. 7:33 Porque ha venido Juan el Bautista, que no coma pan ni beba vino, y decs: Demonio tiene. 7:34 Ha venido el Hijo del hombre, que come y bebe, y decs: Ah tenis un comiln y un borracho, amigo de publicanos y pecadores. 7:35 Y la Sabidura se ha acreditado por todos sus hijos.

La pecadora perdonada unge sus pies A quien se perdona poco, ama poco Un fariseo le rog que comiera con l, y, entrando en la casa del fariseo, se puso a la mesa. 7:37 Haba en la ciudad una mujer pecadora pblica, quien al saber que estaba comiendo en casa del fariseo, llev un frasco de alabastro de perfume, 7:38 y ponindose detrs, a los pies de l, comenz a llorar, y con sus lgrimas le mojaba los pies y con los cabellos de su cabeza se los secaba; besaba sus pies y los unga con el perfume. 7:39 Al verlo el fariseo que le haba invitado, se deca para s: Si ste fuera profeta, sabra quin y qu clase de mujer es la que le est tocando, pues es una pecadora. 7:40 Jess le respondi: Simn, tengo algo que decirte. El dijo: Di, maestro. 7:41 Un acreedor tena dos deudores: uno deba quinientos denarios y el otro cincuenta. 7:42 Como no tenan para pagarle, perdon a los dos. Quin de ellos le amar ms? 7:43 Respondi Simn: Supongo que aquel a quien perdon ms. El le dijo: Has juzgado bien, 7:44 y volvindose hacia la mujer, dijo a Simn: Ves a esta mujer? Entr en tu casa
7:36 Concordia de los evangelios: Seccin 5

Cafarnam Jul 28

60

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

y no me diste agua para los pies. Ella, en cambio, ha mojado mis pies con lgrimas, y los ha secado con sus cabellos. 7:45 No me diste el beso. Ella, desde que entr, no ha dejado de besarme los pies. 7:46 No ungiste mi cabeza con aceite. Ella ha ungido mis pies con perfume. 7:47 Por eso te digo que quedan perdonados sus muchos pecados, porque ha mostrado mucho amor. A quien poco se le perdona, poco amor muestra. 7:48 Y le dijo a ella: Tus pecados quedan perdonados. 7:49 Los comensales empezaron a decirse para s: Quin es ste que hasta perdona los pecados? 7:50 Pero l dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado. Vete en paz. Las mujeres del squito de Jess Y sucedi a continuacin que iba por ciudades y pueblos, proclamando y anunciando la Buena Nueva del Reino de Dios; le acompaaban los Doce, 8:2 y algunas mujeres que haban sido curadas de espritus malignos y enfermedades: Mara, llamada Magdalena, de la que haban salido siete demonios, 8:3 Juana, mujer de Cusa, un administrador de Herodes, Susana y otras muchas que les servan con sus bienes.
8:1

Galilea Ago 28

Los verdaderos parientes de Cristo Todava estaba hablando a la muchedumbre, cuando su madre y sus hermanos se presentaron fuera y trataban de hablar con l. 12:47 Alguien le dijo: Oye! ah fuera estn tu madre y tus hermanos que desean hablarte. 12:48 Pero l respondi al que se lo deca: Quin es mi
12:46

Galilea Ago 28

Vuelve a casa. Se aglomera otra vez la muchedumbre de modo que no podan comer. 3:21 Se enteraron sus parientes y fueron a hacerse cargo de l, pues decan: Est fuera de s. 3:31 Llegan su madre y sus hermanos, y quedndose fuera, le envan a llamar.
3:20

Se presentaron donde l su madre y sus hermanos, pero no podan llegar hasta l a causa de la gente. 8:20 Le anunciaron: Tu madre y tus hermanos estn ah fuera y quieren verte. 8:21 Pero l les respondi: Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la Palabra de Dios y la cumplen.
8:19

Concordia de los evangelios: Seccin 5

61

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

madre y quines son mis hermanos? 12:49 Y, extendiendo su mano hacia sus discpulos, dijo: Estos son mi madre y mis hermanos. 12:50 Pues todo el que cumpla la voluntad de mi Padre del cielo, se es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Estaba mucha gente sentada a su alrededor. Le dicen: Oye!, tu madre, tus hermanos y tus hermanas estn fuera y te buscan. 3:33 El les responde: Quin es mi madre y mis hermanos? 3:34 Y mirando en torno a los que estaban sentados en corro, a su alrededor, dice: Estos son mi madre y mis hermanos. 3:35 Quien cumpla la voluntad de Dios, se es mi hermano, mi hermana y mi madre.
3:32

El sermn del lago: Parbolas del Reino


La parbola del sembrador

Mar de Galilea Sep 28

Aquel da, sali Jess de casa y se sent a orillas del mar. 13:2 Y se reuni tanta gente junto a l, que hubo de subir a sentarse en una barca, y toda la gente quedaba en la ribera. 13:3 Y les habl muchas cosas en parbolas. Deca: Una vez sali un sembrador a sembrar. 13:4 Y al sembrar, unas semillas cayeron a lo largo del camino; vinieron las aves y se las comieron. 13:5 Otras cayeron en pedregal, donde no tenan mucha tierra, y brotaron enseguida por no tener hondura de tierra; 13:6 pero en cuanto sali el sol se agostaron y, por no tener raz, se secaron. 13:7 Otras cayeron entre abrojos; crecieron los abrojos y las ahogaron. 13:8 Otras cayeron en tierra buena y dieron fruto, una ciento, otra sesenta, otra treinta. 13:9 El que tenga odos, que oiga.
13:1

Y otra vez se puso a ensear a orillas del mar. Y se reuni tanta gente junto a l que hubo de subir a una barca y, ya en el mar, se sent; toda la gente estaba en tierra a la orilla del mar. 4:2 Les enseaba muchas cosas por medio de parbolas. Les deca en su instruccin: 4:3 Escuchad. Una vez sali un sembrador a sembrar. 4:4 Y sucedi que, al sembrar, una parte cay a lo largo del camino; vinieron las aves y se la comieron. 4:5 Otra parte cay en terreno pedregoso, donde no tena mucha tierra, y brot en seguida por no tener hondura de tierra; 4:6 pero cuando sali el sol se agost y, por no tener raz, se sec. 4:7 Otra parte cay entre abrojos; crecieron los abrojos y la ahogaron, y no dio fruto. 4:8 Otras partes cayeron en tierra buena y, creciendo y desarrollndose, dieron fruto; unas produjeron treinta, otras sesenta, otras ciento. 4:9 Y deca: Quien tenga odos para or, que oiga.
4:1

Habindose congregado mucha gente, y viniendo a l de todas las ciudades, dijo en parbola: 8:5 Sali un sembrador a sembrar su simiente; y al sembrar, una parte cay a lo largo del camino, fue pisada, y las aves del cielo se la comieron; 8:6 otra cay sobre piedra, y despus de brotar, se sec, por no tener humedad; 8:7 otra cay en medio de abrojos, y creciendo con ella los abrojos, la ahogaron. 8:8 Y otra cay en tierra buena, y creciendo dio fruto centuplicado. Dicho esto, exclam: El que tenga odos para or, que oiga.
8:4

Concordia de los evangelios: Seccin 5

62

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Por qu les hablas en parbolas?

Y acercndose los discpulos le dijeron: Por qu les hablas en parbolas? 13:11 El les respondi: Es que a vosotros se os ha dado el conocer los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no. 13:12 Porque a quien tiene se le dar y le sobrar; pero a quien no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 13:13 Por eso les hablo en parbolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden. 13:14 En ellos se cumple la profeca de Isaas: Or, oiris, pero no entenderis, mirar, miraris, pero no veris. 13:15 Porque se ha embotado el corazn de este pueblo, han hecho duros sus odos, y sus ojos han cerrado; no sea que vean con sus ojos, con sus odos oigan, con su corazn entiendan y se conviertan, y yo los sane.
13:10

Cuando qued a solas, los que le seguan a una con los Doce le preguntaban sobre las parbolas. 4:11 El les dijo: A vosotros se os ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que estn fuera todo se les presenta en parbolas, 4:12 para que por mucho que miren no vean, por mucho que oigan no entiendan, no sea que se conviertan y se les perdone.
4:10

Le preguntaban sus discpulos qu signicaba esta parbola, 8:10 y l dijo: A vosotros se os ha dado el conocer los misterios del Reino de Dios; a los dems slo en parbolas, para que viendo, no vean y, oyendo, no entiendan.
8:9

La parbola del sembrador explicada

Vosotros, pues, escuchad la parbola del sembrador. 13:19 Sucede a todo el que oye la Palabra del Reino y no la comprende, que viene el Maligno y arrebata lo sembrado en su corazn: ste es el que fue sembrado a lo largo del camino. 13:20 El que fue sembrado en pedregal, es el que oye la Palabra, y al punto la recibe con alegra; 13:21 pero no tiene raz en s mismo, sino que es inconstante y, cuando se presenta una tribulacin o persecucin por causa de la Palabra, sucumba enseguida. 13:22 El que fue sembrado entre los abrojos, es el que oye la Palabra, pero los preocupaciones del mundo y la seduccin de las riquezas ahogan la Palabra, y queda sin fruto. 13:23 Pero el que fue sembrado en tierra buena, es el que
13:18

4:13

Y les dice: No entendis esta parbola? Cmo, entonces, comprenderis todas las parbolas? 4:14 El sembrador siembra la Palabra. 4:15 Los que estn a lo largo del camino donde se siembra la Palabra son aquellos que, en cuanto la oyen, viene Satans y se lleva la Palabra sembrada en ellos. 4:16 De igual modo, los sembrados en terreno pedregoso son los que, al or la Palabra, al punto la reciben con alegra, 4:17 pero no tienen raz en s mismos, sino que son inconstantes; y en cuanto se presenta una tribulacin o persecucin por causa de la Palabra, sucumben en seguida. 4:18 Y otros son los sembrados entre los abrojos; son los que han odo la Palabra, 4:19 pero las preocupaciones del mundo, la seduccin

La parbola quiere decir esto: La simiente es la Palabra de Dios. 8:12 Los de a lo largo del camino, son los que han odo; despus viene el diablo y se lleva de su corazn la Palabra, no sea que crean y se salven. 8:13 Los de sobre piedra son los que, al or la Palabra, la reciben con alegra; pero stos no tienen raz; creen por algn tiempo, pero a la hora de la prueba desisten. 8:14 Lo que cay entre los abrojos, son los que han odo, pero a lo largo de su caminar son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a madurez. 8:15 Lo que en buena tierra, son los que, despus de haber odo, conservan la Palabra con corazn bueno y recto, y dan fruto con perseverancia.
8:11

Concordia de los evangelios: Seccin 5

63

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

oye la Palabra y la comprende: ste s que da fruto y produce, uno ciento, otro sesenta, otro treinta.

de las riquezas y las dems concupiscencias les invaden y ahogan la Palabra, y queda sin fruto. 4:20 Y los sembrados en tierra buena son aquellos que oyen la Palabra, la acogen y dan fruto, unos treinta, otros sesenta, otros ciento.
La lmpara sobre el candelero

Les deca tambin: Acaso se trae la lmpara para ponerla debajo del celemn o debajo del lecho? No es para ponerla sobre el candelero? 4:22 Pues nada hay oculto si no es para que sea manifestado; nada ha sucedido en secreto, sino para que venga a ser descubierto. 4:23 Quien tenga odos para or, que oiga. 4:24 Les deca tambin: Atended a lo que escuchis. Con la medida con que midis, se os medir y aun con creces. 4:25 Porque al que tiene se le dar, y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar.
4:21

Nadie enciende una lmpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de un lecho, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz. 8:17 Pues nada hay oculto que no quede maniesto, y nada secreto que no venga a ser conocido y descubierto. 8:18 Mirad, pues, cmo os; porque al que tenga, se le dar; y al que no tenga, aun lo que crea tener se le quitar.
8:16

Parbola de la semilla que crece sola


4:26

Tambin deca: El Reino de Dios es como un hombre que echa el grano en la tierra; 4:27 duerma o se levante, de noche o de da, el grano brota y crece, sin que l sepa cmo. 4:28 La tierra da el fruto por s misma; primero hierba, luego espiga, despus trigo abundante en la espiga. 4:29 Y cuando el fruto lo admite, en seguida se le mete la hoz, porque ha llegado la siega.
Parbola del trigo y la cizaa

Otra parbola les propuso, diciendo: El Reino de los Cielos es semejante a un hombre que sembr buena semilla en su campo. 13:25 Pero, mientras su gente dorma, vino su enemigo, sembr encima cizaa entre
13:24

Concordia de los evangelios: Seccin 5

64

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

el trigo, y se fue. Cuando brot la hierba y produjo fruto, apareci entonces tambin la cizaa. 13:27 Los siervos del amo se acercaron a decirle: Seor, no sembraste semilla buena en tu campo? Cmo es que tiene cizaa? 13:28 El les contest: Algn enemigo ha hecho esto. Dcenle los siervos: Quieres, pues, que vayamos a recogerla? 13:29 Dceles: No, no sea que, al recoger la cizaa, arranquis a la vez el trigo. 13:30 Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega. Y al tiempo de la siega, dir a los segadores: Recoged primero la cizaa y atadla en gavillas para quemarla, y el trigo recogedlo en mi granero.
13:26

Parbola del grano de mostaza


13:31

Otra parbola les propuso: El Reino de los Cielos es semejante a un grano de mostaza que tom un hombre y lo sembr en su campo. 13:32 Es ciertamente ms pequea que cualquier semilla, pero cuando crece es mayor que las hortalizas, y se hace rbol, hasta el punto de que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas.

4:30

Deca tambin: Con qu compararemos el Reino de Dios o con qu parbola lo expondremos? 4:31 Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es ms pequea que cualquier semilla que se siembra en la tierra; 4:32 pero una vez sembrada, crece y se hace mayor que todas las hortalizas y echa ramas tan grandes que las aves del cielo anidan a su sombra.

13:18

Deca, pues: A qu es semejante el Reino de Dios? A qu lo comparar? 13:19 Es semejante a un grano de mostaza, que tom un hombre y lo puso en su jardn, y creci hasta hacerse rbol, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.

Parbola del fermento


13:33

Les dijo otra parbola: El Reino de los Cielos es semejante a la levadura que tom una mujer y la meti en tres medidas de harina, hasta que ferment todo.

Dijo tambin: A qu comparar el Reino de Dios? 13:21 Es semejante a la levadura que tom una mujer y la meti en tres medidas de harina, hasta que ferment todo.
13:20

La parbola de la cizaa explicada


13:36

Entonces despidi a la multitud y se fue a casa. Y se le acercaron sus discpulos diciendo: Explcanos la parbola de la cizaa del campo. 13:37 El respondi: El que siembra la buena semilla es el
Concordia de los evangelios: Seccin 5

65

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Hijo del hombre; el campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del Reino; la cizaa son los hijos del Maligno; 13:39 el enemigo que la sembr es el Diablo; la siega es el n del mundo, y los segadores son los ngeles. 13:40 De la misma manera, pues, que se recoge la cizaa y se la quema en el fuego, as ser al n del mundo. 13:41 El Hijo del hombre enviar a sus ngeles, que recogern de su Reino todos los escndalos y a los obradores de iniquidad, 13:42 y los arrojarn en el horno de fuego; all ser el llanto y el rechinar de dientes. 13:43 Entonces los justos brillarn como el sol en el Reino de su Padre. El que tenga odos, que oiga.
13:38

Parbola del tesoro y la perla


13:44

El Reino de los Cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo que, al encontrarlo un hombre, vuelve a esconderlo y, por la alegra que le da, va, vende todo lo que tiene y compra el campo aquel. 13:45 Tambin es semejante el Reino de los Cielos a un mercader que anda buscando perlas nas, 13:46 y que, al encontrar una perla de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra.
Parbola de la red y los peces buenos y malos

Tambin es semejante el Reino de los Cielos a una red que se echa en el mar y recoge peces de todas clases; 13:48 y cuando est llena, la sacan a la orilla, se sientan, y recogen en cestos los buenos y tiran los malos. 13:49 As suceder al n del mundo: saldrn los ngeles, separarn a los malos de entre los justos 13:50 y los echarn en el horno de fuego; all ser el llanto y el rechinar de dientes.
13:47

Concordia de los evangelios: Seccin 5

66

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Conclusin de las parbolas. Fin del sermn del lago Todo esto dijo Jess en parbolas a la gente, y nada les hablaba sin parbolas, 13:35 para que se cumpliese el orculo del profeta: Abrir en parbolas mi boca, publicar lo que estaba oculto desde la creacin del mundo. 13:51 Habis entendido todo esto? Dcenle: S. 13:52 Y l les dijo: As, todo escriba que se ha hecho discpulo del Reino de los Cielos es semejante al dueo de una casa que saca de sus arcas lo nuevo y lo viejo.
13:34 4:33

Mar de Galilea Sep 28

Y les anunciaba la Palabra con muchas parbolas como stas, segn podan entenderle; 4:34 no les hablaba sin parbolas; pero a sus propios discpulos se lo explicaba todo en privado.

Concordia de los evangelios: Seccin 5

67

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 6
Prodigios de Jess y misin de los discpulos
Sep 28 Abr 29

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La tempestad en el lago
8:18

Mar de Galilea Sep 28

Vindose Jess rodeado de la muchedumbre, mand pasar a la otra orilla. 8:23 Subi a la barca y sus discpulos le siguieron. 8:24 De pronto se levant en el mar una tempestad tan grande que la barca quedaba tapada por las olas; pero l estaba dormido. 8:25 Acercndose ellos le despertaron diciendo: Seor, slvanos, que perecemos! 8:26 Dceles: Por qu tenis miedo, hombres de poca fe? Entonces se levant, increp a los vientos y al mar, y sobrevino una gran bonanza. 8:27 Y aquellos hombres, maravillados, decan: Quin es ste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

4:35

Este da, al atardecer, les dice: Pasemos a la otra orilla. 4:36 Despiden a la gente y le llevan en la barca, como estaba; e iban otras barcas con l. 4:37 En esto, se levant una fuerte borrasca y las olas irrumpan en la barca, de suerte que ya se anegaba la barca. 4:38 El estaba en popa, durmiendo sobre un cabezal. Le despiertan y le dicen: Maestro, no te importa que perezcamos? 4:39 El, habindose despertado, increp al viento y dijo al mar: Calla, enmudece! El viento se calm y sobrevino una gran bonanza. 4:40 Y les dijo: Por qu estis con tanto miedo? Cmo no tenis fe? 4:41 Ellos se llenaron de gran temor y se decan unos a otros: Pues quin es ste que hasta el viento y el mar le obedecen?

Sucedi que cierto da subi a una barca con sus discpulos, y les dijo: Pasemos a la otra orilla del lago. Y se hicieron a la mar. 8:23 Mientras ellos navegaban, se durmi. Se abati sobre el lago una borrasca; se inundaba la barca y estaban en peligro. 8:24 Entonces, acercndose, le despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, que perecemos! El, habindose despertado, increp al viento y al oleaje, que amainaron, y sobrevino la bonanza. 8:25 Entonces les dijo: Dnde est vuestra fe? Ellos, llenos de temor, se decan entre s maravillados: Pues quin es ste, que impera a los vientos y al agua, y le obedecen?
8:22

El endemoniado de Gerasa Al llegar a la otra orilla, a la regin de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salan de los sepulcros, y tan furiosos que nadie era capaz de pasar por aquel camino. 8:29 Y se pusieron a gritar: Qu tenemos nosotros contigo, Hijo de Dios? Has venido aqu para atormentarnos antes de tiempo? 8:30 Haba all a cierta distancia una gran piara de puercos paciendo. 8:31 Y le suplicaban los demonios: Si nos echas, mndanos a esa piara de puer8:28 Concordia de los evangelios: Seccin 6 5:1

Gerasa Sep 28

Y llegaron al otro lado del mar, a la regin de los gerasenos. 5:2 Apenas salt de la barca, vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espritu inmundo 5:3 que moraba en los sepulcros y a quien nadie poda ya tenerle atado ni siquiera con cadenas, 5:4 pues muchas veces le haban atado con grillos y cadenas, pero l haba roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie poda dominarle. 5:5 Y siempre, noche y da, andaba entre los sepulcros y

Arribaron a la regin de los gerasenos, que est frente a Galilea. 8:27 Al saltar a tierra, vino de la ciudad a su encuentro un hombre, posedo por los demonios, y que haca mucho tiempo que no llevaba vestido, ni moraba en una casa, sino en los sepulcros. 8:28 Al ver a Jess, cay ante l, gritando con gran voz: Qu tengo yo contigo, Jess, Hijo de Dios Altsimo? Te suplico que no me atormentes. 8:29 Es que l haba mandado al espritu inmundo que salie8:26
http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

68

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

cos. El les dijo: Id. Saliendo ellos, se fueron a los puercos, y de pronto toda la piara se arroj al mar precipicio abajo, y perecieron en las aguas. 8:33 Los porqueros huyeron, y al llegar a la ciudad lo contaron todo y tambin lo de los endemoniados. 8:34 Y he aqu que toda la ciudad sali al encuentro de Jess y, en vindole, le rogaron que se retirase de su trmino.
8:32

por los montes, dando gritos e hirindose con piedras. 5:6 Al ver de lejos a Jess, corri y se postr ante l 5:7 y grit con gran voz: Qu tengo yo contigo, Jess, Hijo de Dios Altsimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. 5:8 Es que l le haba dicho: Espritu inmundo, sal de este hombre. 5:9 Y le pregunt: Cul es tu nombre? Le contesta: Mi nombre es Legin, porque somos muchos. 5:10 Y le suplicaba con insistencia que no los echara fuera de la regin. 5:11 Haba all una gran piara de puercos que pacan al pie del monte; 5:12 y le suplicaron: Envanos a los puercos para que entremos en ellos. 5:13 Y se lo permiti. Entonces los espritus inmundos salieron y entraron en los puercos, y la piara unos 2.0000 se arroj al mar de lo alto del precipicio y se fueron ahogando en el mar. 5:14 Los porqueros huyeron y lo contaron por la ciudad y por las aldeas; y sali la gente a ver qu era lo que haba ocurrido. 5:15 Llegan donde Jess y ven al endemoniado, al que haba tenido la Legin, sentado, vestido y en su sano juicio, y se llenaron de temor. 5:16 Los que lo haban visto les contaron lo ocurrido al endemoniado y lo de los puercos. 5:17 Entonces comenzaron a rogarle que se alejara de su trmino. 5:18 Y al subir a la barca, el que haba estado endemoniado le peda estar con l. 5:19 Pero no se lo concedi, sino que le dijo: Vete a tu casa, donde los tuyos, y cuntales lo que el Seor ha hecho contigo y que ha tenido compasin de ti. 5:20 El se fue y empez a proclamar por la Decpolis todo

ra de aquel hombre; pues en muchas ocasiones se apoderaba de l; le sujetaban con cadenas y grillos para custodiarle, pero rompiendo las ligaduras era empujado por el demonio al desierto. 8:30 Jess le pregunt: Cul es tu nombre? El contest: Legin; porque haban entrado en l muchos demonios. 8:31 Y le suplicaban que no les mandara irse al abismo. 8:32 Haba all una gran piara de puercos que pacan en el monte; y le suplicaron que les permitiera entrar en ellos; y se lo permiti. 8:33 Salieron los demonios de aquel hombre y entraron en los puercos; y la piara se arroj al lago de lo alto del precipicio, y se ahog. 8:34 Viendo los porqueros lo que haba pasado, huyeron y lo contaron por la ciudad y por las aldeas. 8:35 Salieron, pues, a ver lo que haba ocurrido y, llegando donde Jess, encontraron al hombre del que haban salido los demonios, sentado, vestido y en su sano juicio, a los pies de Jess; y se llenaron de temor. 8:36 Los que lo haban visto, les contaron cmo haba sido salvado el endemoniado. 8:37 Entonces toda la gente del pas de los gerasenos le rogaron que se alejara de ellos, porque estaban posedos de gran temor. El, subiendo a la barca, regres. 8:38 El hombre de quien haban salido los demonios, le peda estar con l; pero le despidi, diciendo: 8:39 Vuelve a tu casa y cuenta todo lo que Dios ha hecho contigo. Y fue por toda la ciudad proclamando todo lo que Jess haba hecho con l.

Concordia de los evangelios: Seccin 6

69

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

lo que Jess haba hecho con l, y todos quedaban maravillados. Resurreccin de la hija de Jairo y curacin de la hemorrosa que toca su manto
9:18

Cafarnam Oct 28

As les estaba hablando, cuando se acerc un magistrado y se postr ante l diciendo: Mi hija acaba de morir, pero ven, impn tu mano sobre ella y vivir. 9:19 Jess se levant y le sigui junto con sus discpulos. 9:20 En esto, una mujer que padeca ujo de sangre desde haca doce aos se acerc por detrs y toc la orla de su manto. 9:21 Pues se deca para s: Con slo tocar su manto, me salvar. 9:22 Jess se volvi, y al verla le dijo: Animo!, hija, tu fe te ha salvado. Y se salv la mujer desde aquel momento. 9:23 Al llegar Jess a casa del magistrado y ver a los autistas y la gente alborotando, 9:24 deca: Retiraos! La muchacha no ha muerto; est dormida. Y se burlaban de l. 9:25 Mas, echada fuera la gente, entr l, la tom de la mano, y la muchacha se levant. 9:26 Y la noticia del suceso se divulg por toda aquella comarca.

5:21

Jess pas de nuevo en la barca a la otra orilla y se aglomer junto a l mucha gente; l estaba a la orilla del mar. 5:22 Llega uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y al verle, cae a sus pies, 5:23 y le suplica con insistencia diciendo: Mi hija est a punto de morir; ven, impn tus manos sobre ella, para que se salve y viva. 5:24 Y se fue con l. Le segua un gran gento que le oprima. 5:25 Entonces, una mujer que padeca ujo de sangre desde haca doce aos, 5:26 y que haba sufrido mucho con muchos mdicos y haba gastado todos sus bienes sin provecho alguno, antes bien, yendo a peor, 5:27 habiendo odo lo que se deca de Jess, se acerc por detrs entre la gente y toc su manto. 5:28 Pues deca: Si logro tocar aunque slo sea sus vestidos, me salvar. 5:29 Inmediatamente se le sec la fuente de sangre y sinti en su cuerpo que quedaba sana del mal. 5:30 Al instante, Jess, dndose cuenta de la fuerza que haba salido de l, se volvi entre la gente y deca: Quin me ha tocado los vestidos? 5:31 Sus discpulos le contestaron: Ests viendo que la gente te oprime y preguntas: Quin me ha tocado? 5:32 Pero l miraba a su alrededor para descubrir a la que lo haba hecho. 5:33 Entonces, la mujer, viendo lo que le haba sucedido, se acerc atemorizada y temblorosa, se postr ante l y le cont toda la verdad. 5:34 El le dijo: Hija, tu fe te

Cuando regres Jess, le recibi la muchedumbre, pues todos le estaban esperando. 8:41 Y he aqu que lleg un hombre, llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga, y cayendo a los pies de Jess, le suplicaba entrara en su casa, 8:42 porque tena una sola hija, de unos doce aos, que estaba murindose. Mientras iba, las gentes le ahogaban. 8:43 Entonces, una mujer que padeca ujo de sangre desde haca doce aos, y que no haba podido ser curada por nadie, 8:44 se acerc por detrs y toc la orla de su manto, y al punto se le par el ujo de sangre. 8:45 Jess dijo: Quin me ha tocado? Como todos negasen, dijo Pedro: Maestro, las gentes te aprietan y te oprimen. 8:46 Pero Jess dijo: Alguien me ha tocado, porque he sentido que una fuerza ha salido de m. 8:47 Vindose descubierta la mujer, se acerc temblorosa, y postrndose ante l, cont delante de todo el pueblo por qu razn le haba tocado, y cmo al punto haba sido curada. 8:48 El le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz. 8:49 Estaba todava hablando, cuando uno de casa del jefe de la sinagoga llega diciendo: Tu hija est muerta. No molestes ya al Maestro. 8:50 Jess, que lo oy, le dijo: No temas; solamente ten fe y se salvar. 8:51 Al llegar a la casa, no permiti entrar con l ms que a Pedro, Juan y Santiago, al padre y a la madre de la nia.
8:40

Concordia de los evangelios: Seccin 6

70

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

ha salvado; vete en paz y queda curada de tu enfermedad. 5:35 Mientras estaba hablando llegan de la casa del jefe de la sinagoga unos diciendo: Tu hija ha muerto; a qu molestar ya al Maestro? 5:36 Jess que oy lo que haban dicho, dice al jefe de la sinagoga: No temas; solamente ten fe. 5:37 Y no permiti que nadie le acompaara, a no ser Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago. 5:38 Llegan a la casa del jefe de la sinagoga y observa el alboroto, unos que lloraban y otros que daban grandes alaridos. 5:39 Entra y les dice: Por qu alborotis y lloris? La nia no ha muerto; est dormida. 5:40 Y se burlaban de l. Pero l despus de echar fuera a todos, toma consigo al padre de la nia, a la madre y a los suyos, y entra donde estaba la nia. 5:41 Y tomando la mano de la nia, le dice: Talit kum , que quiere decir: Muchacha, a ti te digo, levntate. 5:42 La muchacha se levant al instante y se puso a andar, pues tena doce aos. Quedaron fuera de s, llenos de estupor. 5:43 Y les insisti mucho en que nadie lo supiera; y les dijo que le dieran a ella de comer.

Todos la lloraban y se lamentaban, pero l dijo: No lloris, no ha muerto; est dormida. 8:53 Y se burlaban de l, pues saban que estaba muerta. 8:54 El, tomndola de la mano, dijo en voz alta: Nia, levntate. 8:55 Retorn el espritu a ella, y al punto se levant; y l mand que le dieran a ella de comer. 8:56 Sus padres quedaron estupefactos, y l les orden que a nadie dijeran lo que haba pasado.
8:52

Jess rechazado en Nazareth


13:53

Nazareth Nov 28

Y sucedi que, cuando acab Jess estas parbolas, parti de all. 13:54 Viniendo a su patria, les enseaba en su sinagoga, de tal manera que decan maravillados: De dnde le viene a ste esa sabidura y esos milagros? 13:55 No es ste el hijo del carpintero? No se llama su madre Mara, y sus hermanos Santiago, Jos, Simn y Judas?

6:1

Sali de all y vino a su patria, y sus discpulos le siguen. 6:2 Cuando lleg el sbado se puso a ensear en la sinagoga. La multitud, al orle, quedaba maravillada, y deca: De dnde le viene esto? y qu sabidura es sta que le ha sido dada? Y esos milagros hechos por sus manos? 6:3 No es ste el carpintero, el hijo de Mara y herma-

Concordia de los evangelios: Seccin 6

71

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Y sus hermanas, no estn todas entre nosotros? Entonces, de dnde le viene todo esto? 13:57 Y se escandalizaban a causa de l. Mas Jess les dijo: Un profeta slo en su patria y en su casa carece de prestigio. 13:58 Y no hizo all muchos milagros, a causa de su falta de fe.
13:56

no de Santiago, Joset, Judas y Simn? Y no estn sus hermanas aqu entre nosotros? Y se escandalizaban a causa de l. 6:4 Jess les dijo: Un profeta slo en su patria, entre sus parientes y en su casa carece de prestigio. 6:5 Y no poda hacer all ningn milagro, a excepcin de unos pocos enfermos a quienes cur imponindoles las manos. 6:6 Y se maravill de su falta de fe. Y recorra los pueblos del contorno enseando. Envo de los discpulos:
a. La mies es grande y los obreros pocos

Galilea Nov 28

9:35

Jess recorra todas las ciudades y aldeas, enseando en sus sinagogas, proclamando la Buena Nueva del Reino y sanando todo enfermedad y toda dolencia. 9:36 Y al ver a la muchedumbre, sinti compasin de ella, porque estaban vejados y abatidos como ovejas que no tienen pastor. 9:37 Entonces dice a sus discpulos: La mies es mucha y los obreros pocos. 9:38 Rogad, pues, al Dueo de la mies que enve obreros a su mies.
b. Modo del anuncio evanglico : No tomis nada para el camino...

10:5

A estos doce envi Jess, despus de darles estas instrucciones: No tomis camino de gentiles ni entris en ciudad de samaritanos; 10:6 dirigos ms bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 10:7 Id proclamando que el Reino de los Cielos est cerca. 10:8 Curad enfermos, resucitad muertos, puricad leprosos, expulsad demonios. Gratis lo recibisteis; dadlo gratis. 10:9 No os procuris oro, ni plata, ni calderilla en vuestras fajas; 10:10 ni alforja para el camino, ni dos tnicas, ni sanConcordia de los evangelios: Seccin 6

6:7

Y llama a los Doce y comenz a enviarlos de dos en dos, dndoles poder sobre los espritus inmundos. 6:8 Les orden que nada tomasen para el camino, fuera de un bastn: ni pan, ni alforja, ni calderilla en la faja; 6:9 sino: Calzados con sandalias y no vistis dos tnicas. 6:10 Y les dijo: Cuando entris en una casa, quedaos en ella hasta marchar de all. 6:11 Si algn lugar no os recibe y no os escuchan, marchaos de all sacudiendo el polvo de la planta de vuestros pies, en testimonio contra ellos.

9:1

Convocando a los Doce, les dio autoridad y poder sobre todos los demonios, y para curar enfermedades; 9:2 y los envi a proclamar el Reino de Dios y a curar. 9:3 Y les dijo: No tomis nada para el camino, ni bastn, ni alforja, ni pan, ni plata; ni tengis dos tnicas cada uno. 9:4 Cuando entris en una casa, quedaos en ella hasta que os marchis de all. 9:5 En cuanto a los que no os reciban, saliendo de aquella ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.

72

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

dalias, ni bastn; porque el obrero merece su sustento. 10:11 En la ciudad o pueblo en que entris, informaos de quin hay en l digno, y quedaos all hasta que salgis. 10:12 Al entrar en la casa, saludadla. 10:13 Si la casa es digna, llegue a ella vuestra paz; mas si no es digna, vuestra paz se vuelva a vosotros. 10:14 Y si no se os recibe ni se escuchan vuestras palabras, salid de la casa o de la ciudad aquella sacudiendo el polvo de vuestros pies. 10:15 Yo os aseguro: el da del Juicio habr menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad. 10:16 Mirad que yo os envo como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, prudentes como las serpientes, y sencillos como las palomas. Jess y los discpulos salen a predicar
11:1

Galilea Nov 28

Y sucedi que, cuando acab Jess de dar instrucciones a sus doce discpulos, parti de all para ensear y predicar en sus ciudades.

6:12

Y, yndose de all, predicaron que se convirtieran; 6:13 expulsaban a muchos demonios, y ungan con aceite a muchos enfermos y los curaban.

9:6

Saliendo, pues, recorran los pueblos, anunciando la Buena Nueva y curando por todas partes.

El degello del Bautista: Herodes y la hija de Herodas


14:3

Galilea Feb 29

Es que Herodes haba prendido a Juan, le haba encadenado y puesto en la crcel, por causa de Herodas, la mujer de su hermano Filipo. 14:4 Porque Juan le deca: No te es lcito tenerla. 14:5 Y aunque quera matarle, temi a la gente, porque le tenan por profeta. 14:6 Mas llegado el cumpleaos de Herodes, la hija de Herodas danz en medio de todos gustando tanto a Herodes, 14:7 que ste le prometi bajo juramento darle lo que pidiese. 14:8 Ella, instigada por su madre, dame aqu, dijo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista.
Concordia de los evangelios: Seccin 6

6:17

Es que Herodes era el que haba enviado a prender a Juan y le haba encadenado en la crcel por causa de Herodas, la mujer de su hermano Filipo, con quien Herodes se haba casado. 6:18 Porque Juan deca a Herodes: No te est permitido tener la mujer de tu hermano. 6:19 Herodas le aborreca y quera matarle, pero no poda, 6:20 pues Herodes tema a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protega; y al orle, quedaba muy perplejo, y le escuchaba con gusto. 6:21 Y lleg el da oportuno, cuando Herodes, en su cum-

3:19

Pero Herodes, el tetrarca, reprendido por l a causa de Herodas, la mujer de su hermano, y a causa de todas las malas acciones que haba hecho, 3:20 aadi a todas ellas la de encerrar a Juan en la crcel.

73

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Entristecise el rey, pero, a causa del juramento y de los comensales, orden que se le diese, 14:10 y envi a decapitar a Juan en la crcel. 14:11 Su cabeza fue trada en una bandeja y entregada a la muchacha, la cual se la llev a su madre. 14:12 Llegando despus sus discpulos, recogieron el cadver y lo sepultaron; y fueron a informar a Jess.
14:9

pleaos, dio un banquete a sus magnates, a los tribunos y a los principales de Galilea. 6:22 Entr la hija de la misma Herodas, danz, y gust mucho a Herodes y a los comensales. El rey, entonces, dijo a la muchacha: Pdeme lo que quieras y te lo dar. 6:23 Y le jur: Te dar lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino. 6:24 Sali la muchacha y pregunt a su madre: Qu voy a pedir? Y ella le dijo: La cabeza de Juan el Bautista. 6:25 Entrando al punto apresuradamente adonde estaba el rey, le pidi: Quiero que ahora mismo me des, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista. 6:26 El rey se llen de tristeza, pero no quiso desairarla a causa del juramento y de los comensales. 6:27 Y al instante mand el rey a uno de su guardia, con orden de traerle la cabeza de Juan. Se fue y le decapit en la crcel 6:28 y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. 6:29 Al enterarse sus discpulos, vinieron a recoger el cadver y le dieron sepultura.
Supersticin de Herodes

En aquel tiempo se enter el tetrarca Herodes de la fama de Jess, 14:2 y dijo a sus criados: Ese es Juan el Bautista; l ha resucitado de entre los muertos, y por eso actan en l fuerzas milagrosas.
14:1

Se enter el rey Herodes, pues su nombre se haba hecho clebre. Algunos decan: Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos y por eso actan en l fuerzas milagrosas. 6:15 Otros decan: Es Elas; otros: Es un profeta como los dems profetas. 6:16 Al enterarse Herodes, dijo: Aquel Juan, a quien yo decapit, se ha resucitado.
6:14

Se enter el tetrarca Herodes de todo lo que pasaba, y estaba perplejo; porque unos decan que Juan haba resucitado de entre los muertos; 9:8 otros, que Elas se haba aparecido; y otros, que uno de los antiguos profetas haba resucitado. 9:9 Herodes dijo: A Juan, le decapit yo. Quin es, pues, ste de quien oigo tales cosas? Y buscaba verle.
9:7

Retorno de los Apstoles y retiro a Betsaida


6:30

Betsaida Mar 29

Los apstoles se reunieron con Jess y le contaron todo lo que haban hecho y lo que haban enseado.

9:10

Cuando los apstoles regresaron, le contaron cuanto haban hecho. Y l, tomndolos consigo, se retir aparhttp://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Concordia de los evangelios: Seccin 6

74

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

te, hacia una ciudad llamada Betsaida. Primera multiplicacin de los panes Al orlo Jess, se retir de all en una barca, aparte, a un lugar solitario. En cuanto lo supieron las gentes, salieron tras l viniendo a pie de las ciudades. 14:14 Al desembarcar, vio mucha gente, sinti compasin de ellos y cur a sus enfermos. 14:15 Al atardecer se le acercaron los discpulos diciendo: El lugar est deshabitado, y la hora es ya pasada. Despide, pues, a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren comida. 14:16 Mas Jess les dijo: No tienen por qu marcharse; dadles vosotros de comer. 14:17 Dcenle ellos: No tenemos aqu ms que cinco panes y dos peces. 14:18 El dijo: Tradmelos ac. 14:19 Y orden a la gente reclinarse sobre la hierba; tom luego los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunci la bendicin y, partiendo los panes, se los dio a los discpulos y los discpulos a la gente. 14:20 Comieron todos y se saciaron, y recogieron de los trozos sobrantes doce canastos llenos. 14:21 Y los que haban comido eran unos 5.000 hombres, sin contar mujeres y nios.
14:13

Mar de Galilea Mar 29 Despus de esto, se fue Jess a la otra ribera del mar de Galilea, el de Tiberades, 6:2 y mucha gente le segua porque vean las seales que realizaba en los enfermos. 6:3 Subi Jess al monte y se sent all en compaa de sus discpulos. 6:4 Estaba prxima la Pascua, la esta de los judos. 6:5 Al levantar Jess los ojos y ver que vena hacia l mucha gente, dice a Felipe: Donde vamos a comprar panes para que coman stos? 6:6 Se lo deca para probarle, porque l saba lo que iba a hacer. 6:7 Felipe le contest: Doscientos denarios de pan no bastan para que cada uno tome un poco. 6:8 Le dice uno de sus discpulos, Andrs, el hermano de Simn Pedro: 6:9 Aqu hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero qu es eso para tantos? 6:10 Dijo Jess: Haced que se recueste la gente. Haba en el lugar mucha hierba. Se recostaron, pues, los hombres en nmero de unos 5.000. 6:11 Tom entonces Jess los panes y, despus de dar gracias, los reparti entre los que estaban recostados y lo mismo los peces, todo lo que quisieron. 6:12 Cuando se saciaron, dice a sus discpulos: Recoged los trozos sobrantes para que nada se pierda. 6:13 Los recogieron, pues, y llenaron doce canastos con los trozos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que haban comido.
6:1

El, entonces, les dice: Venid tambin vosotros aparte, a un lugar solitario, para descansar un poco. Pues los que iban y venan eran muchos, y no les quedaba tiempo ni para comer. 6:32 Y se fueron en la barca, aparte, a un lugar solitario. 6:33 Pero les vieron marcharse y muchos cayeron en cuenta; y fueron all corriendo, a pie, de todas las ciudades y llegaron antes que ellos. 6:34 Y al desembarcar, vio mucha gente, sinti compasin de ellos, pues estaban como ovejas que no tienen pastor, y se puso a ensearles muchas cosas. 6:35 Era ya una hora muy avanzada cuando se le acercaron sus discpulos y le dijeron: El lugar est deshabitado y ya es hora avanzada. 6:36 Despdelos para que vayan a las aldeas y pueblos del contorno a comprarse de comer. 6:37 El les contest: Dadles vosotros de comer. Ellos le dicen: Vamos nosotros a comprar doscientos denarios de pan para darles de comer? 6:38 El les dice: Cuntos panes tenis? Id a ver. Despus de haberse cerciorado, le dicen: Cinco, y dos peces. 6:39 Entonces les mand que se acomodaran todos por grupos sobre la verde hierba. 6:40 Y se acomodaron por grupos de cien y de cincuenta. 6:41 Y tomando los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunci la bendicin, parti los panes y los iba dando a los discpulos para que se los fueran sirviendo. Tambin reparti entre todos los dos
6:31

Pero las gentes lo supieron, y le siguieron; y l, acogindolas, les hablaba acerca del Reino de Dios, y curaba a los que tenan necesidad de ser curados. 9:12 Pero el da haba comenzado a declinar, y acercndose los Doce, le dijeron: Despide a la gente para que vayan a los pueblos y aldeas del contorno y busquen alojamiento y comida, porque aqu estamos en un lugar deshabitado. 9:13 El les dijo: Dadles vosotros de comer. Pero ellos respondieron: No tenemos ms que cinco panes y dos peces; a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para toda esta gente. 9:14 Pues haba como 5.000 hombres. El dijo a sus discpulos: Haced que se acomoden por grupos de unos cincuenta. 9:15 Lo hicieron as, e hicieron acomodarse a todos. 9:16 Tom entonces los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunci sobre ellos la bendicin y los parti, y los iba dando a los discpulos para que los fueran sirviendo a la gente. 9:17 Comieron todos hasta saciarse. Se recogieron los trozos que les haban sobrado: doce canastos.
9:11

Concordia de los evangelios: Seccin 6

75

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

peces. Comieron todos y se saciaron. 6:43 Y recogieron las sobras, doce canastos llenos y tambin lo de los peces. 6:44 Los que comieron los panes fueron 5.000 hombres.
6:42

Jess huye de la multitud. Caminata sobre las aguas Inmediatamente oblig a los discpulos a subir a la barca y a ir por delante de l a la otra orilla, mientras l despeda a la gente. 14:23 Despus de despedir a la gente, subi al monte a solas para orar; al atardecer estaba solo all. 14:24 La barca se hallaba ya distante de la tierra muchos estadios, zarandeada por las olas, pues el viento era contrario. 14:25 Y a la cuarta vigilia de la noche vino l hacia ellos, caminando sobre el mar. 14:26 Los discpulos, vindole caminar sobre el mar, se turbaron y decan: Es un fantasma, y de miedo se pusieron a gritar. 14:27 Pero al instante les habl Jess diciendo: Animo!, que soy yo; no temis. 14:28 Pedro le respondi: Seor, si eres t, mndame ir donde ti sobre las aguas. 14:29 Ven!, le dijo. Baj Pedro de la barca y se puso a caminar sobre las aguas, yendo hacia Jess. 14:30 Pero, viendo la violencia del viento, le entr miedo y, como comenzara a hundirse, grit: Seor, slvame! 14:31 Al punto Jess, tendiendo la mano, le agarr y le dice: Hombre de poca fe, por qu dudaste? 14:32 Subieron a la barca y amain el viento. 14:33 Y los que estaban en la barca se postraron ante l diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
14:22

Mar de Galilea Mar 29 Al ver la gente la seal que haba realizado, deca: Este es verdaderamente el profeta que iba a venir al mundo. 6:15 Dndose cuenta Jess de que intentaban venir a tomarle por la fuerza para hacerle rey, huy de nuevo al monte l solo. 6:16 Al atardecer, bajaron sus discpulos a la orilla del mar, 6:17 y subiendo a una barca, se dirigan al otro lado del mar, a Cafarnam. Haba ya oscurecido, y Jess todava no haba venido donde ellos; 6:18 soplaba un fuerte viento y el mar comenz a encresparse. 6:19 Cuando haban remado unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jess que caminaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y tuvieron miedo. 6:20 Pero l les dijo: Soy yo. No temis. 6:21 Quisieron recogerle en la barca, pero en seguida la barca toc tierra en el lugar a donde se dirigan.
6:14

Inmediatamente oblig a sus discpulos a subir a la barca y a ir por delante hacia Betsaida, mientras l despeda a la gente. 6:46 Despus de despedirse de ellos, se fue al monte a orar. 6:47 Al atardecer, estaba la barca en medio del mar y l, solo, en tierra. 6:48 Viendo que ellos se fatigaban remando, pues el viento les era contrario, a eso de la cuarta vigilia de la noche viene hacia ellos caminando sobre el mar y quera pasarles de largo. 6:49 Pero ellos vindole caminar sobre el mar, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar, 6:50 pues todos le haban visto y estaban turbados. Pero l, al instante, les habl, dicindoles: Animo!, que soy yo, no temis. 6:51 Subi entonces donde ellos a la barca, y amain el viento, y quedaron en su interior completamente estupefactos, 6:52 pues no haban entendido lo de los panes, sino que su mente estaba embotada.
6:45

Concordia de los evangelios: Seccin 6

76

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Curaciones en Genesareth Terminada la travesa, llegaron a tierra en Genesaret. 14:35 Los hombres de aquel lugar, apenas le reconocieron, pregonaron la noticia por toda aquella comarca y le presentaron todos los enfermos. 14:36 Le pedan que tocaran siquiera la orla de su manto; y cuantos la tocaron quedaron salvados.
14:34

Mar de Galilea Mar 29

Terminada la travesa, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron. 6:54 Apenas desembarcaron, le reconocieron en seguida, 6:55 recorrieron toda aquella regin y comenzaron a traer a los enfermos en camillas adonde oan que l estaba. 6:56 Y dondequiera que entraba, en pueblos, ciudades o aldeas, colocaban a los enfermos en las plazas y le pedan que tocaran siquiera la orla de su manto; y cuantos la tocaron quedaban salvados.
6:53

La promesa de la Eucarista:
a. Buscar el alimento eterno
6:22

Cafarnam Mar 29 Al da siguiente, la gente que se haba quedado al otro lado del mar, vio que all no haba ms que una barca y que Jess no haba montado en la barca con sus discpulos, sino que los discpulos se haban marchado solos. 6:23 Pero llegaron barcas de Tiberades cerca del lugar donde haban comido pan. 6:24 Cuando la gente vio que Jess no estaba all, ni tampoco sus discpulos, subieron a las barcas y fueron a Cafarnam, en busca de Jess. 6:25 Al encontrarle a la orilla del mar, le dijeron: Rabb, cundo has llegado aqu? 6:26 Jess les respondi: En verdad, en verdad os digo: vosotros me buscis, no porque habis visto seales, sino porque habis comido de los panes y os habis saciado. 6:27 Obrad, no por el alimento perecedero, sino por el alimento que permanece para vida eterna, el que os dar el Hijo del hombre, porque a ste es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello.

b. Jess, el pan bajado del cielo

Ellos le dijeron: Qu hemos de hacer para obrar las obras de Dios? 6:29 Jess les respondi: La obra de Dios es que creis en
6:28 Concordia de los evangelios: Seccin 6

77

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

quien l ha enviado. Ellos entonces le dijeron: Qu seal haces para que vindola creamos en ti? Qu obra realizas? 6:31 Nuestros padres comieron el man en el desierto, segn est escrito: Pan del cielo les dio a comer. 6:32 Jess les respondi: En verdad, en verdad os digo: No fue Moiss quien os dio el pan del cielo; es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo; 6:33 porque el pan de Dios es el que baja del cielo y da la vida al mundo. 6:34 Entonces le dijeron: Seor, danos siempre de ese pan. 6:35 Les dijo Jess: Yo soy el pan de la vida. El que venga a m, no tendr hambre, y el que crea en m, no tendr nunca sed. 6:36 Pero ya os lo he dicho: Me habis visto y no creis. 6:37 Todo lo que me d el Padre vendr a m, y al que venga a m no lo echar fuera; 6:38 porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado. 6:39 Y esta es la voluntad del que me ha enviado; que no pierda nada de lo que l me ha dado, sino que lo resucite el ltimo da. 6:40 Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que vea al Hijo y crea en l, tenga vida eterna y que yo le resucite el ltimo da. 6:41 Los judos murmuraban de l, porque haba dicho: Yo soy el pan que ha bajado del cielo. 6:42 Y decan: No es ste Jess, hijo de Jos, cuyo padre y madre conocemos? Cmo puede decir ahora: He bajado del cielo? 6:43 Jess les respondi: No murmuris entre vosotros. 6:44 Nadie puede venir a m, si el Padre que me ha enviado no lo atrae; y yo le resucitar el ltimo da.
6:30

Concordia de los evangelios: Seccin 6

78

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 6:45

Juan

Est escrito en los profetas: Sern todos enseados por Dios. Todo el que escucha al Padre y aprende, viene a m. 6:46 No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que ha venido de Dios, se ha visto al Padre. 6:47 En verdad, en verdad os digo: el que cree, tiene vida eterna.
c.Mi carne es la verdadera comida y mi sangre la verdadera bebida

Yo soy el pan de la vida. Vuestros padres comieron el man en el desierto y murieron; 6:50 este es el pan que baja del cielo, para que quien lo coma no muera. 6:51 Yo soy el pan vivo, bajado del cielo. Si uno come de este pan, vivir para siempre; y el pan que yo le voy a dar, es mi carne por la vida del mundo. 6:52 Discutan entre s los judos y decan: Cmo puede ste darnos a comer su carne? 6:53 Jess les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no comis la carne del Hijo del hombre, y no bebis su sangre, no tenis vida en vosotros. 6:54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo le resucitar el ltimo da. 6:55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida. 6:56 El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en m, y yo en l. 6:57 Lo mismo que el Padre, que vive, me ha enviado y yo vivo por el Padre, tambin el que me coma vivir por m. 6:58 Este es el pan bajado del cielo; no como el que comieron vuestros padres, y murieron; el que coma este pan vivir para siempre. 6:59 Esto lo dijo enseando en la sinagoga, en Cafarnam.
6:48 6:49

Concordia de los evangelios: Seccin 6

79

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

d. Escndalo de fariseos y discpulos Duro es este lenguaje...

Muchos de sus discpulos, al orle, dijeron: Es duro este lenguaje. Quin puede escucharlo? 6:61 Pero sabiendo Jess en su interior que sus discpulos murmuraban por esto, les dijo: Esto os escandaliza? 6:62 Y cuando veis al Hijo del hombre subir adonde estaba antes?... 6:63 El espritu es el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espritu y son vida. 6:64 Pero hay entre vosotros algunos que no creen. Porque Jess saba desde el principio quines eran los que no crean y quin era el que lo iba a entregar. 6:65 Y deca: Por esto os he dicho que nadie puede venir a m si no se lo concede el Padre. 6:66 Desde entonces muchos de sus discpulos se volvieron atrs y ya no andaban con l. 6:67 Jess dijo entonces a los Doce: Tambin vosotros queris marcharos? 6:68 Le respondi Simn Pedro: Seor, donde quin vamos a ir? T tienes palabras de vida eterna, 6:69 y nosotros creemos y sabemos que t eres el Santo de Dios. 6:70 Jess les respondi: No os he elegido yo a vosotros, los Doce? Y uno de vosotros es un diablo. 6:71 Hablaba de Judas, hijo de Simn Iscariote, porque ste le iba a entregar, uno de los Doce.
6:60

Tercera Pascua: Jess permanece en Galilea


7:1

Cafarnam 29 Despus de esto, Jess andaba por Galilea, y no poda andar por Judea, porque los judos buscaban matarle.

Concordia de los evangelios: Seccin 6

80

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Jess critica a los fariseos. a. Se dirige a ellos Entonces se acercan a Jess algunos fariseos y escribas venidos de Jerusaln, y le dicen: 15:2 Por qu tus discpulos traspasan la tradicin de los antepasados?; pues no se lavan las manos a la hora de comer. 15:3 El les respondi: Y vosotros, por qu traspasis el mandamiento de Dios por vuestra tradicin? 15:4 Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte. 15:5 Pero vosotros decs: El que diga a su padre o a su madre: Lo que de m podras recibir como ayuda es ofrenda, 15:6 se no tendr que honrar a su padre y a su madre. As habis anulado la Palabra de Dios por vuestra tradicin. 15:7 Hipcritas, bien profetiz de vosotros Isaas cuando dijo: 15:8 Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m. 15:9 En vano me rinden culto, ya que ensean doctrinas que son preceptos de hombres.
15:1

Cafarnam 29

Se renen junto a l los fariseos, as como algunos escribas venidos de Jerusaln. 7:2 Y al ver que algunos de sus discpulos coman con manos impuras, es decir no lavadas, 7:3 es que los fariseos y todos los judos no comen sin haberse lavado las manos hasta el codo, aferrados a la tradicin de los antiguos, 7:4 y al volver de la plaza, si no se baan, no comen; y hay otras muchas cosas que observan por tradicin, como la puricacin de copas, jarros y bandejas . 7:5 Por ello, los fariseos y los escribas le preguntan: Por qu tus discpulos no viven conforme a la tradicin de los antepasados, sino que comen con manos impuras? 7:6 El les dijo: Bien profetiz Isaas de vosotros, hipcritas, segn est escrito: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m. 7:7 En vano me rinden culto, ya que ensean doctrinas que son preceptos de hombres. 7:8 Dejando el precepto de Dios, os aferris a la tradicin de los hombres. 7:9 Les deca tambin: Qu bien violis el mandamiento de Dios, para conservar vuestra tradicin! 7:10 Porque Moiss dijo: Honra a tu padre y a tu madre y: el que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte. Pero vosotros decs: 7:11 Si uno dice a su padre o a su madre: Lo que de m podras recibir como ayuda lo declaro Korbn es decir: ofrenda , 7:12 ya no le dejis hacer nada por su padre y por su madre, 7:13 anulando as la Palabra de Dios por vuestra tradicin que os habis transmitido; y hacis muchas cosas semejantes a stas.
7:1

Concordia de los evangelios: Seccin 6

81

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

b. Al pueblo

Luego llam a la gente y les dijo: Od y entended. 15:11 No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre.
15:10

Llam otra vez a la gente y les dijo: Odme todos y entended. 7:15 Nada hay fuera del hombre que, entrando en l, pueda contaminarle; sino lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. 7:16 Quien tenga odos para or, que oiga.
7:14

c. A los discpulos: Ciegos guas de ciegos

Entonces se acercan los discpulos y le dicen: Sabes que los fariseos se han escandalizado al or tu palabra? 15:13 El les respondi: Toda planta que no haya plantado mi Padre del cielo ser arrancada de raz. 15:14 Dejadlos: son ciegos que guan a ciegos. Y si un ciego gua a otro ciego, los dos caern en el hoyo.
15:12

Lo que sale de adentro es lo que mancha al hombre Tomando Pedro la palabra, le dijo: Explcanos la parbola. 15:16 El dijo: Tambin vosotros estis todava sin inteligencia? 15:17 No comprendis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado? 15:18 En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazn, y eso es lo que contamina al hombre. 15:19 Porque del corazn salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias. 15:20 Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.
15:15

Cafarnam 29

Y cuando, apartndose de la gente, entr en casa, sus discpulos le preguntaban sobre la parbola. 7:18 El les dijo: Conque tambin vosotros estis sin inteligencia? No comprendis que todo lo que de fuera entra en el hombre no puede contaminarle, 7:19 pues no entra en su corazn, sino en el vientre y va a parar al excusado? as declaraba puros todos los alimentos . 7:20 Y deca: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. 7:21 Porque de dentro, del corazn de los hombres, salen las intenciones malas: fornicaciones, robos, asesinatos, 7:22 adulterios, avaricias, maldades, fraude, libertinaje, envidia, injuria, insolencia, insensatez. 7:23 Todas estas perversidades salen de dentro y contaminan al hombre.
7:17

Concordia de los evangelios: Seccin 6

82

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 7
El viaje largo. La transguracin
Mayo 29 Ago 29

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Viaje largo: Tiro, Sidn, Decpolis


El ruego de la cananea: Tambin los perros comen las migajas...
15:21

Tiro y Sidn May 29

Saliendo de all Jess se retir hacia la regin de Tiro y de Sidn. 15:22 En esto, una mujer cananea, que haba salido de aquel territorio, gritaba diciendo: Ten piedad de m, Seor, hijo de David! Mi hija est malamente endemoniada. 15:23 Pero l no le respondi palabra. Sus discpulos, acercndose, le rogaban: Concdeselo, que viene gritando detrs de nosotros. 15:24 Respondi l: No he sido enviado ms que a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 15:25 Ella, no obstante, vino a postrarse ante l y le dijo: Seor, socrreme! 15:26 El respondi: No est bien tomar el pan de los hijos y echrselo a los perritos. 15:27 S, Seor repuso ella , pero tambin los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. 15:28 Entonces Jess le respondi: Mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas. Y desde aquel momento qued curada su hija.

Y partiendo de all, se fue a la regin de Tiro, y entrando en una casa quera que nadie lo supiese, pero no logr pasar inadvertido, 7:25 sino que, en seguida, habiendo odo hablar de l una mujer, cuya hija estaba poseda de un espritu inmundo, vino y se postr a sus pies. 7:26 Esta mujer era pagana, sirofenicia de nacimiento, y le rogaba que expulsara de su hija al demonio. 7:27 El le deca: Espera que primero se sacien los hijos, pues no est bien tomar el pan de los hijos y echrselo a los perritos. 7:28 Pero ella le respondi: S, Seor; que tambin los perritos comen bajo la mesa migajas de los nios. 7:29 El, entonces, le dijo: Por lo que has dicho, vete; el demonio ha salido de tu hija. 7:30 Volvi a su casa y encontr que la nia estaba echada en la cama y que el demonio se haba ido.
7:24

Curacin con saliva de un sordomudo

Decpolis May 29

Se march de la regin de Tiro y vino de nuevo, por Sidn, al mar de Galilea, atravesando la Decpolis. 7:32 Le presentan un sordo que, adems, hablaba con dicultad, y le ruegan imponga la mano sobre l. 7:33 El, apartndole de la gente, a solas, le meti sus dedos en los odos y con su saliva le toc la lengua.
7:31 Concordia de los evangelios: Seccin 7

83

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 7:34

Marcos

Lucas

Juan

Y, levantando los ojos al cielo, dio un gemido, y le dijo: Effat, que quiere decir: Abrete! 7:35 Se abrieron sus odos y, al instante, se solt la atadura de su lengua y hablaba correctamente. 7:36 Jess les mand que a nadie se lo contaran. Pero cuanto ms se lo prohiba, tanto ms ellos lo publicaban. 7:37 Y se maravillaban sobremanera y decan Todo lo ha hecho bien; hace or a los sordos y hablar a los mudos. De vuelta en Galilea: Curacin de muchos enfermos
15:29

Galilea May 29

Pasando de all Jess vino junto al mar de Galilea; subi al monte y se sent all. 15:30 Y se le acerc mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y l los cur. 15:31 De suerte que la gente qued maravillada al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban curados, los cojos caminaban y los ciegos vean; y gloricaron al Dios de Israel. Segunda multiplicacin de panes Jess llam a sus discpulos y les dijo: Siento compasin de la gente, porque hace ya tres das que permanecen conmigo y no tienen qu comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino. 15:33 Le dicen los discpulos: Cmo hacernos en un desierto con pan suciente para saciar a una multitud tan grande? 15:34 Dceles Jess: Cuntos panes tenis? Ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. 15:35 El mand a la gente acomodarse en el suelo. 15:36 Tom luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los parti e iba dndolos
15:32

Mar de Galilea May 29

Por aquellos das, habiendo de nuevo mucha gente y no teniendo qu comer, llama Jess a sus discpulos y les dice: 8:2 Siento compasin de esta gente, porque hace ya tres das que permanecen conmigo y no tienen qu comer. 8:3 Si los despido en ayunas a sus casas, desfallecern en el camino, y algunos de ellos han venido de lejos. 8:4 Sus discpulos le respondieron: Cmo podr alguien saciar de pan a stos aqu en el desierto? 8:5 El les preguntaba: Cuntos panes tenis? Ellos le respondieron: Siete. 8:6 Entonces l mand a la gente acomodarse sobre la
8:1

Concordia de los evangelios: Seccin 7

84

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

a los discpulos, y los discpulos a la gente. 15:37 Comieron todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas. 15:38 Y los que haban comido eran 4.000 hombres, sin contar mujeres y nios. 15:39 Despidiendo luego a la muchedumbre, subi a la barca, y se fue al trmino de Magadn.

tierra y, tomando los siete panes y dando gracias, los parti e iba dndolos a sus discpulos para que los sirvieran, y ellos los sirvieron a la gente. 8:7 Tenan tambin unos pocos pececillos. Y, pronunciando la bendicin sobre ellos, mand que tambin los sirvieran. 8:8 Comieron y se saciaron, y recogieron de los trozos sobrantes siete espuertas. 8:9 Fueron unos 4.000; y Jess los despidi. 8:10 Subi a continuacin a la barca con sus discpulos y se fue a la regin de Dalmanut. La generacin mala pide una seal Betsaida May 29

Se acercaron los fariseos y saduceos y, para ponerle a prueba, le pidieron que les mostrase una seal del cielo. 16:2 Mas l les respondi: Al atardecer decs: Va a hacer buen tiempo, porque el cielo tiene un rojo de fuego, 16:3 y a la maana: Hoy habr tormenta, porque el cielo tiene un rojo sombro. Conque sabis discernir el aspecto del cielo y no podis discernir las seales de los tiempos! 16:4 Generacin malvada y adltera! Una seal pide y no se le dar otra seal que la seal de Jons. Y dejndolos, se fue.
16:1

8:11

Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con l, pidindole una seal del cielo, con el n de ponerle a prueba. 8:12 Dando un profundo gemido desde lo ntimo de su ser, dice: Por qu esta generacin pide una seal? Yo os aseguro: no se dar, a esta generacin ninguna seal. 8:13 Y, dejndolos, se embarc de nuevo, y se fue a la orilla opuesta.

El fermento de los fariseos


16:5

Betsaida May 29

Los discpulos, al pasar a la otra orilla, se haban olvidado de tomar panes. 16:6 Jess les dijo: Abrid los ojos y guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos. 16:7 Ellos hablaban entre s diciendo: Es que no hemos trado panes. 16:8 Mas Jess, dndose cuenta, dijo: Hombres de poca fe, por qu estis hablando entre vosotros de que no tenis panes?

8:14

Se haban olvidado de tomar panes, y no llevaban consigo en la barca ms que un pan. 8:15 El les haca esta advertencia: Abrid los ojos y guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes. 8:16 Ellos hablaban entre s que no tenan panes. 8:17 Dndose cuenta, les dice: Por qu estis hablando de que no tenis panes? An no comprendis ni entendis?
85

Concordia de los evangelios: Seccin 7

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

An no comprendis, ni os acordis de los cinco panes de los 5.000 hombres, y cuntos canastos recogisteis? 16:10 Ni de los siete panes de los 4.000, y cuntas espuertas recogisteis? 16:11 Cmo no entendis que no me refera a los panes? Guardaos, s, de la levadura de los fariseos y saduceos. 16:12 Entonces comprendieron que no haba querido decir que se guardasen de la levadura de los panes, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
16:9

Es que tenis la mente embotada? 8:18 Teniendo ojos no vis y teniendo odos no os? No os acordis de 8:19 cuando part los cinco panes para los 5.000? Cuntos canastos llenos de trozos recogisteis? Doce, le dicen. 8:20 Y cuando part los siete entre los 4.000, cuntas espuertas llenas de trozos recogisteis? Le dicen: Siete. 8:21 Y continu: An no entendis?

Curacin del ciego de Betsaida


8:22

Betsaida Jun 29

Llegan a Betsaida. Le presentan un ciego y le suplican que le toque. 8:23 Tomando al ciego de la mano, le sac fuera del pueblo, y habindole puesto saliva en los ojos, le impuso las manos y le preguntaba: Ves algo? 8:24 El, alzando la vista, dijo: Veo a los hombres, pues los veo como rboles, pero que andan. 8:25 Despus, le volvi a poner las manos en los ojos y comenz a ver perfectamente y qued curado, de suerte que vea de lejos claramente todas las cosas. 8:26 Y le envi a su casa, dicindole: Ni siquiera entres en el pueblo. Confesin de Pedro y su primado Cesrea de Filipo Jul 29

16:13

Llegado Jess a la regin de Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discpulos: Quin dicen los hombres que es el Hijo del hombre? 16:14 Ellos dijeron: Unos, que Juan el Bautista; otros, que Elas, otros, que Jeremas o uno de los profetas. 16:15 Dceles l: Y vosotros quin decs que soy yo? 16:16 Simn Pedro contest: T eres el Cristo, el Hijo de
Concordia de los evangelios: Seccin 7

8:27

Sali Jess con sus discpulos hacia los pueblos de Cesarea de Filipo, y por el camino hizo esta pregunta a sus discpulos: Quin dicen los hombres que soy yo? 8:28 Ellos le dijeron: Unos, que Juan el Bautista; otros, que Elas; otros, que uno de los profetas. 8:29 Y l les preguntaba: Y vosotros, quin decs que soy yo? Pedro le contesta: T eres el Cristo.

9:18

Y sucedi que mientras l estaba orando a solas, se hallaban con l los discpulos y l les pregunt: Quin dice la gente que soy yo? 9:19 Ellos respondieron: Unos, que Juan el Bautista; otros, que Elas; otros, que un profeta de los antiguos haba resucitado. 9:20 Les dijo: Y vosotros, quin decs que soy yo? Pedro le contest: El Cristo de Dios.

86

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 8:30

Lucas 9:21

Juan

Dios vivo. Replicando Jess le dijo: Bienaventurado eres Simn, hijo de Jons, porque no te ha revelado esto la carne ni la sangre, sino mi Padre que est en los cielos. 16:18 Y yo a mi vez te digo que t eres Pedro, y sobre esta piedra edicar mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecern contra ella. 16:19 A ti te dar las llaves del Reino de los Cielos; y lo que ates en la tierra quedar atado en los cielos, y lo que desates en la tierra quedar desatado en los cielos. 16:20 Entonces mand a sus discpulos que no dijesen a nadie que l era el Cristo.
16:17

Y les mand enrgicamente que a nadie hablaran acerca de l.

Pero les mand enrgicamente que no dijeran esto a nadie.

Primera prediccin de la Pasin


16:21

Desde entonces comenz Jess a manifestar a sus discpulos que l deba ir a Jerusaln y sufrir mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y ser matado y resucitar al tercer da. 16:22 Tomndole aparte Pedro, se puso a reprenderle diciendo: Lejos de ti, Seor! De ningn modo te suceder eso! 16:23 Pero l, volvindose, dijo a Pedro: Qutate de mi vista, Satans! Escndalo eres para m, porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres!

8:31

Y comenz a ensearles que el Hijo del hombre deba sufrir mucho y ser reprobado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, ser matado y resucitar a los tres das. 8:32 Hablaba de esto abiertamente. Tomndole aparte, Pedro, se puso a reprenderle. 8:33 Pero l, volvindose y mirando a sus discpulos, reprendi a Pedro, dicindole: Qutate de mi vista, Satans! porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres.

9:22

Dijo: El Hijo del hombre debe sufrir mucho, y ser reprobado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, ser matado y resucitar al tercer da.

Seguir a Cristo con la cruz; anuncio del reino prximo


16:24

Entonces dijo Jess a sus discpulos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, tome su cruz y sgame. 16:25 Porque quien quiera salvar su vida, la perder, pero quien pierda su vida por m, la encontrar. 16:26 Pues de qu le servir al hombre ganar el mundo entero, si arruina su vida? O qu puede dar el hombre a cambio de su vida? 16:27 Porque el Hijo del
Concordia de los evangelios: Seccin 7

8:34

Llamando a la gente a la vez que a sus discpulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, tome su cruz y sgame. 8:35 Porque quien quiera salvar su vida, la perder; pero quien pierda su vida por m y por el Evangelio, la salvar. 8:36 Pues de qu le sirve al hombre ganar el mundo entero si arruina su vida? 8:37 Pues qu puede dar el hombre a cambio de su vida?

9:23

Deca a todos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, tome su cruz cada da, y sgame. 9:24 Porque quien quiera salvar su vida, la perder; pero quien pierda su vida por m, se la salvar. 9:25 Pues, de qu le sirve al hombre haber ganado el mundo entero, si l mismo se pierde o se arruina? 9:26 Porque quien se avergence de m y de mis palabras, de se se avergonza-

87

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 8:38

Lucas

Juan

hombre ha de venir en la gloria de su Padre, con sus ngeles, y entonces pagar a cada uno segn su conducta. 16:28 Yo os aseguro: entre los aqu presentes hay algunos que no gustarn la muerte hasta que vean al Hijo del hombre venir en su Reino.

Porque quien se avergence de m y de mis palabras en esta generacin adltera y pecadora, tambin el Hijo del hombre se avergonzar de l cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ngeles. 9:1 Les deca tambin: Yo os aseguro que entre los aqu presentes hay algunos que no gustarn la muerte hasta que vean venir con poder el Reino de Dios.

r el Hijo del hombre, cuando venga en su gloria, en la de su Padre y en la de los santos ngeles. 9:27 Pues de verdad os digo que hay algunos, entre los aqu presentes, que no gustarn la muerte hasta que vean el Reino de Dios.

La Transguracin Seis das despus, toma Jess consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y los lleva aparte, a un monte alto. 17:2 Y se transgur delante de ellos: su rostro se puso brillante como el sol y sus vestidos se volvieron blancos como la luz. 17:3 En esto, se les aparecieron Moiss y Elas que conversaban con l. 17:4 Tomando Pedro la palabra, dijo a Jess: Seor, bueno es estarnos aqu. Si quieres, har aqu tres tiendas, una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. 17:5 Todava estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubri con su sombra y de la nube sala una voz que deca: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco; escuchadle. 17:6 Al or esto los discpulos cayeron rostro en tierra llenos de miedo. 17:7 Mas Jess, acercndose a ellos, los toc y dijo: Levantaos, no tengis miedo. 17:8 Ellos alzaron sus ojos y ya no vieron a nadie ms que a Jess solo.
17:1

Cesrea de Filipo Jul 29

Seis das despus, toma Jess consigo a Pedro, Santiago y Juan, y los lleva, a ellos solos, aparte, a un monte alto. Y se transgur delante de ellos, 9:3 y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, tanto que ningn batanero en la tierra sera capaz de blanquearlos de ese modo. 9:4 Se les aparecieron Elas y Moiss, y conversaban con Jess. 9:5 Toma la palabra Pedro y dice a Jess: Rabb, bueno es estarnos aqu. Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, otra para Moiss y otra para Elas; 9:6 pues no saba qu responder ya que estaban atemorizados . 9:7 Entonces se form una nube que les cubri con su sombra, y vino una voz desde la nube: Este es mi Hijo amado, escuchadle. 9:8 Y de pronto, mirando en derredor, ya no vieron a nadie ms que a Jess solo con ellos.
9:2

Sucedi que unos ocho das despus de estas palabras, tom consigo a Pedro, Juan y Santiago, y subi al monte a orar. 9:29 Y sucedi que, mientras oraba, el aspecto de su rostro se mud, y sus vestidos eran de una blancura fulgurante, 9:30 y he aqu que conversaban con l dos hombres, que eran Moiss y Elas; 9:31 los cuales aparecan en gloria, y hablaban de su partida, que iba a cumplir en Jerusaln. 9:32 Pedro y sus compaeros estaban cargados de sueo, pero permanecan despiertos, y vieron su gloria y a los dos hombres que estaban con l. 9:33 Y sucedi que, al separarse ellos de l, dijo Pedro a Jess: Maestro, bueno es estarnos aqu. Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, otra para Moiss y otra para Elas, sin saber lo que deca. 9:34 Estaba diciendo estas cosas cuando se form una nube y los cubri con su sombra; y al entrar en la nube, se llenaron de temor. 9:35 Y vino una voz desde la nube, que deca: Este es mi Hijo, mi Elegido; escuchadle. 9:36 Y cuando la voz hubo sonado, se encontr Jess solo. Ellos callaron y, por aquellos das, no dijeron a nadie nada de lo que haban visto.
9:28

Concordia de los evangelios: Seccin 7

88

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Retorno del profeta Elas

Y cuando bajaban del monte, Jess les orden: No contis a nadie la visin hasta que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos. 17:10 Sus discpulos le preguntaron: Por qu, pues, dicen los escribas que Elas debe venir primero? 17:11 Respondi l: Ciertamente, Elas ha de venir a restaurarlo todo. 17:12 Os digo, sin embargo: Elas vino ya, pero no le reconocieron sino que hicieron con l cuanto quisieron. As tambin el Hijo del hombre tendr que padecer de parte de ellos. 17:13 Entonces los discpulos comprendieron que se refera a Juan el Bautista.
17:9

Y cuando bajaban del monte les orden que a nadie contasen lo que haban visto hasta que el Hijo del hombre resucitara de entre los muertos. 9:10 Ellos observaron esta recomendacin, discutiendo entre s qu era eso de resucitar de entre los muertos. 9:11 Y le preguntaban: Por qu dicen los escribas que Elas debe venir primero? 9:12 El les contest: Elas vendr primero y restablecer todo; mas, cmo est escrito del Hijo del hombre que sufrir mucho y que ser despreciado? 9:13 Pues bien, yo os digo: Elas ha venido ya y han hecho con l cuanto han querido, segn estaba escrito de l.
9:9

Curacin de un nio posedo Creo, ayuda a mi poca fe


17:14

Cesrea de Filipo Jul 29

Cuando llegaron donde la gente, se acerc a l un hombre que, arrodillndose ante l, 17:15 le dijo: Seor, ten piedad de mi hijo, porque es luntico y est mal; pues muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua. 17:16 Se lo he presentado a tus discpulos, pero ellos no han podido curarle. 17:17 Jess respondi: Oh generacin incrdula y perversa! Hasta cundo estar con vosotros? Hasta cundo habr de soportaros? Tradmelo ac! 17:18 Jess le increp y el demonio sali de l; y qued sano el nio desde aquel momento. 17:19 Entonces los discpulos se acercaron a Jess, en privado, y le dijeron: Por qu nosotros no pudimos expulsarle? 17:20 Dceles: Por vuestra poca fe. Porque yo os aseguro: si tenis fe como un grano de mostaza, diris a este

9:14

Al llegar donde los discpulos, vio a mucha gente que les rodeaba y a unos escribas que discutan con ellos. 9:15 Toda la gente, al verle, qued sorprendida y corrieron a saludarle. 9:16 El les pregunt: De qu discuts con ellos? 9:17 Uno de entre la gente le respondi: Maestro, te he trado a mi hijo que tiene un espritu mudo 9:18 y, dondequiera que se apodera de l, le derriba, le hace echar espurnarajos, rechinar de dientes y le deja rgido. He dicho a tus discpulos que lo expulsaran, pero no han podido. 9:19 El les responde: Oh generacin incrdula! Hasta cundo estar con vosotros? Hasta cundo habr de soportaros? Tradmelo! 9:20 Y se lo trajeron. Apenas el espritu vio a Jess, agit violentamente al muchacho y, cayendo en tierra, se revolcaba echando espumarajos.

Sucedi que al da siguiente, cuando bajaron del monte, le sali al encuentro mucha gente. 9:38 En esto, un hombre de entre la gente empez a gritar: Maestro, te suplico que mires a mi hijo, porque es el nico que tengo, 9:39 y he aqu que un espritu se apodera de l y de pronto empieza a dar gritos, le hace retorcerse echando espuma, y difcilmente se aparta de l, dejndole quebrantado. 9:40 He pedido a tus discpulos que lo expulsaran, pero no han podido. 9:41 Respondi Jess: Oh generacin incrdula y perversa! Hasta cundo estar con vosotros y habr de soportaros? Trae ac a tu hijo! 9:42 Cuando se acercaba, el demonio le arroj por tierra y le agit violentamente; pero Jess increp al espritu inmundo, cur al nio y lo devolvi a su padre;
9:37

Concordia de los evangelios: Seccin 7

89

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

monte: Desplzate de aqu all, y se desplazar, y nada os ser imposible. 17:21 Pero esta clase no sale sino con oracin y ayuno.

Entonces l pregunt a su padre: Cunto tiempo hace que le viene sucediendo esto? Le dijo: Desde nio. 9:22 Y muchas veces le ha arrojado al fuego y al agua para acabar con l; pero, si algo puedes, aydanos, compadcete de nosotros. 9:23 Jess le dijo: Qu es eso de si puedes! Todo es posible para quien cree! 9:24 Al instante, grit el padre del muchacho: Creo, ayuda a mi poca fe! 9:25 Viendo Jess que se agolpaba la gente, increp al espritu inmundo, dicindole: Espritu sordo y mudo, yo te lo mando: sal de l y no entres ms en l. 9:26 Y el espritu sali dando gritos y agitndole con violencia. El muchacho qued como muerto, hasta el punto de que muchos decan que haba muerto. 9:27 Pero Jess, tomndole de la mano, le levant y l se puso en pie. 9:28 Cuando Jess entr en casa, le preguntaban en privado sus discpulos: Por qu nosotros no pudimos expulsarle? 9:29 Les dijo: Esta clase con nada puede ser arrojada sino con la oracin.
9:21

Nueva prediccin de la Pasin Yendo un da juntos por Galilea, les dijo Jess: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres; 17:23 le matarn, y al tercer da resucitar. Y se entristecieron mucho.
17:22

Galilea Jul 29

Y saliendo de all, iban caminando por Galilea; l no quera que se supiera, 9:31 porque iba enseando a sus discpulos. Les deca: El Hijo del hombre ser entregado en manos de los hombres; le matarn y a los tres das de haber muerto resucitar. 9:32 Pero ellos no entendan lo que les deca y teman preguntarle.
9:30

y todos quedaron atnitos ante la grandeza de Dios. Estando todos maravillados por todas las cosas que haca, dijo a sus discpulos: 9:44 Poned en vuestros odos estas palabras: el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres. 9:45 Pero ellos no entendan lo que les deca; les estaba velado de modo que no lo comprendan y teman preguntarle acerca de este asunto.
9:43

Concordia de los evangelios: Seccin 7

90

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

El pago del impuesto Cuando entraron en Cafarnam, se acercaron a Pedro los que cobraban el didracma y le dijeron: No paga vuestro Maestro el didracma? 17:25 Dice l: S. Y cuando lleg a casa, se anticip Jess a decirle: Qu te parece, Simn?; los reyes de la tierra, de quin cobran tasas o tributo, de sus hijos o de los extraos? 17:26 Al contestar l: De los extraos, Jess le dijo: Por tanto, libres estn los hijos. 17:27 Sin embargo, para que no les sirvamos de escndalo, vete al mar, echa el anzuelo, y el primer pez que salga, cgelo, brele la boca y encontrars un estter. Tmalo y dselo por m y por ti.
17:24

Cafarnam Ago 29

El escndalo En aquel momento se acercaron a Jess los discpulos y le dijeron: Quin es, pues, el mayor en el Reino de los Cielos? 18:2 El llam a un nio, le puso en medio de ellos 18:3 y dijo: Yo os aseguro: si no cambiis y os hacis como los nios, no entraris en el Reino de los Cielos. 18:4 As pues, quien se haga pequeo como este nio, se es el mayor en el Reino de los Cielos. 18:5 Y el que reciba a un nio como ste en mi nombre, a m me recibe. 18:6 Pero al que escandalice a uno de estos pequeos que creen en m, ms le vale que le cuelguen al cuello una de esas piedras de molino que mueven los asnos, y le hundan en lo profundo del mar. 18:7 Ay del mundo por los escndalos! Es forzoso, ciertamente, que vengan escndalos, pero ay de aquel hombre por quien el escndalo viene! 18:8 Si, pues, tu mano o tu pie te es ocasin de pecado,
18:1 9:33

Cafarnam Ago 29

Llegaron a Cafarnam, y una vez en casa, les preguntaba: De qu discutais por el camino? 9:34 Ellos callaron, pues por el camino haban discutido entre s quin era el mayor. 9:35 Entonces se sent, llam a los Doce, y les dijo: Si uno quiere ser el primero, sea el ltimo de todos y el servidor de todos. 9:36 Y tomando un nio, le puso en medio de ellos, le estrech entre sus brazos y les dijo: 9:37 El que reciba a un nio como ste en mi nombre, a m me recibe; y el que me reciba a m, no me recibe a m sino a Aquel que me ha enviado. 9:38 Juan le dijo: Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre y no viene con nosotros y tratamos de impedrselo porque no vena con nosotros. 9:39 Pero Jess dijo: No se lo impidis, pues no hay nadie que obre un milagro invocando mi nombre y que luego sea capaz de hablar mal de

Se suscit una discusin entre ellos sobre quin de ellos sera el mayor. 9:47 Conociendo Jess lo que pensaban en su corazn, tom a un nio, le puso a su lado, 9:48 y les dijo: El que reciba a este nio en mi nombre, a m me recibe; y el que me reciba a m, recibe a Aquel que me ha enviado; pues el ms pequeo de entre vosotros, se es mayor. 9:49 Tomando Juan la palabra, dijo: Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre, y tratamos de impedrselo, porque no viene con nosotros. 9:50 Pero Jess le dijo: No se lo impidis, pues el que no est contra vosotros, est por vosotros. 17:1 Dijo a sus discpulos: Es imposible que no vengan escndalos; pero, ay de aquel por quien vienen! 17:2 Ms le vale que le pongan al cuello una piedra de molino y sea arrojado al mar, que escandalizar a uno de estos pequeos.
9:46

Concordia de los evangelios: Seccin 7

91

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

crtatelo y arrjalo de ti; ms te vale entrar en la Vida manco o cojo que, con las dos manos o los dos pies, ser arrojado en el fuego eterno. 18:9 Y si tu ojo te es ocasin de pecado, scatelo y arrjalo de ti; ms te vale entrar en la Vida con un solo ojo que, con los dos ojos, ser arrojado a la gehenna del fuego. 18:10 Guardaos de menospreciar a uno de estos pequeos; porque yo os digo que sus ngeles, en los cielos, ven continuamente el rostro de mi Padre que est en los cielos. 18:11 Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se haba perdido. 18:12 Qu os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le descarra una de ellas, no dejar en los montes las noventa y nueve, para ir en busca de la descarriada? 18:13 Y si llega a encontrarla, os digo de verdad que tiene ms alegra por ella que por las 99 no descarriadas. 18:14 De la misma manera, no es voluntad de vuestro Padre del cielo que se pierda uno solo de estos pequeos. 10:40 Quien a vosotros recibe, a m me recibe, y quien me recibe a m, recibe a Aquel que me ha enviado. 10:41 Quien reciba a un profeta por ser profeta, recompensa de profeta recibir, y quien reciba a un justo por ser justo, recompensa de justo recibir. 10:42 Y todo aquel que d de beber tan slo un vaso de agua fresca a uno de estos pequeos, por ser discpulo, os aseguro que no perder su recompensa.

m. Pues el que no est contra nosotros, est por nosotros. 9:41 Todo aquel que os d de beber un vaso de agua por el hecho de que sois de Cristo, os aseguro que no perder su recompensa. 9:42 Y al que escandalice a uno de estos pequeos que creen, mejor le es que le pongan al cuello una de esas piedras de molino que mueven los asnos y que le echen al mar. 9:43 Y si tu mano te es ocasin de pecado, crtatela. Ms vale que entres manco en la Vida que, con las dos manos, ir a la gehenna, al fuego que no se apaga. 9:44 donde su gusano no muere y el fuego no se apaga; 9:45 Y si tu pie te es ocasin de pecado, crtatelo. Ms vale que entres cojo en la Vida que, con los dos pies, ser arrojado a la gehenna. 9:46 donde su gusano no muere y el fuego no se apaga; 9:47 Y si tu ojo te es ocasin de pecado, scatelo. Ms vale que entres con un solo ojo en el Reino de Dios que, con los dos ojos, ser arrojado a la gehenna, 9:48 donde su gusano no muere y el fuego no se apaga; 9:49 pues todos han de ser salados con fuego.
9:40

La correccin y el perdn fraterno Lo que atis en la tierra ....


18:15

Cafarnam Ago 29

Si tu hermano llega a pecar, vete y reprndele, a solas t con l. Si te escucha, habrs ganado a tu hermano. 18:16 Si no te escucha, toma todava contigo uno o dos, para que todo asunto quede zanjado por la palabra de dos
Concordia de los evangelios: Seccin 7

Cuidaos de vosotros mismos. Si tu hermano peca, reprndele; y si se arrepiente, perdnale. 17:4 Y si peca contra ti siete veces al da, y siete veces se vuelve a ti, diciendo: Me arrepiento, le perdonars.
17:3

92

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

o tres testigos. Si les desoye a ellos, dselo a la comunidad. Y si hasta a la comunidad desoye, sea para ti como el gentil y el publicano. 18:18 Yo os aseguro: todo lo que atis en la tierra quedar atado en el cielo, y todo lo que desatis en la tierra quedar desatado en el cielo. 18:19 Os aseguro tambin que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra para pedir algo, sea lo que fuere, lo conseguirn de mi Padre que est en los cielos. 18:20 Porque donde estn dos o tres reunidos en mi nombre, all estoy yo en medio de ellos. 18:21 Pedro se acerc entonces y le dijo: Seor, cuntas veces tengo que perdonar las ofensas que me haga mi hermano? Hasta siete veces? 18:22 Dcele Jess: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.
18:17

Parbola del siervo sin misericordia Por eso el Reino de los Cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos. 18:24 Al empezar a ajustarlas, le fue presentado uno que le deba 10.000 talentos. 18:25 Como no tena con qu pagar, orden el seor que fuese vendido l, su mujer y sus hijos y todo cuanto tena, y que se le pagase. 18:26 Entonces el siervo se ech a sus pies, y postrado le deca: Ten paciencia conmigo, que todo te lo pagar. 18:27 Movido a compasin el seor de aquel siervo, le dej en libertad y le perdon la deuda. 18:28 Al salir de all aquel siervo se encontr con uno de sus compaeros, que le deba cien denarios; le agarr y, ahogndole, le deca: Paga lo que debes. 18:29 Su compaero, cayendo
18:23

Cafarnam Ago 29

Concordia de los evangelios: Seccin 7

93

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

a sus pies, le suplicaba: Ten paciencia conmigo, que ya te pagar. 18:30 Pero l no quiso, sino que fue y le ech en la crcel, hasta que pagase lo que deba. 18:31 Al ver sus compaeros lo ocurrido, se entristecieron mucho, y fueron a contar a su seor todo lo sucedido. 18:32 Su seor entonces le mand llamar y le dijo: Siervo malvado, yo te perdon a ti toda aquella deuda porque me lo suplicaste. 18:33 No debas t tambin compadecerte de tu compaero, del mismo modo que yo me compadec de ti? 18:34 Y encolerizado su seor, le entreg a los verdugos hasta que pagase todo lo que le deba. 18:35 Esto mismo har con vosotros mi Padre del cielo, si no perdonis de corazn cada uno a vuestro hermano.

Concordia de los evangelios: Seccin 7

94

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 8
A la Fiesta de los Tabernculos, en Jerusaln
Sep 29 Oct 29

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Viaje hacia la esta de los tabernculos en Jerusaln


Incredulidad de los parientes. Jess decide viajar en secreto
7:2

Galilea Sep 29 Pero se acercaba la esta juda de las Tiendas. 7:3 Y le dijeron sus hermanos: Sal de aqu y vete a Judea, para que tambin tus discpulos vean las obras que haces, 7:4 pues nadie acta en secreto cuando quiere ser conocido. Si haces estas cosas, mustrate al mundo. 7:5 Es que ni siquiera sus hermanos crean en l. 7:6 Entonces les dice Jess: Todava no ha llegado mi tiempo, en cambio vuestro tiempo siempre est a mano. 7:7 El mundo no puede odiaros; a m s me aborrece, porque doy testimonio de que sus obras son perversas. 7:8 Subid vosotros a la esta; yo no subo a esta esta porque an no se ha cumplido mi tiempo. 7:9 Dicho esto, se qued en Galilea. 7:10 Pero despus que sus hermanos subieron a la esta, entonces l tambin subi no maniestamente, sino de incgnito. 7:11 Los judos, durante la esta, andaban buscndole y decan: Dnde est se? 7:12 Entre la gente haba muchos comentarios acerca de l. Unos decan: Es bueno. Otros decan: No, sino que engaa al pueblo. 7:13 Pero nadie hablaba de l abiertamente por miedo a los judos.

Inhospitalidad de los samaritanos


9:51

Samaria Sep 29

Sucedi que como se iban cumpliendo los das de su asuncin, l se arm en su voluntad de ir a Jerusaln,

Concordia de los evangelios: Seccin 8

95

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 9:52

Lucas

Juan

y envi mensajeros delante de s, que fueron y entraron en un pueblo de samaritanos para prepararle posada; 9:53 pero no le recibieron porque tena intencin de ir a Jerusaln. 9:54 Al verlo sus discpulos Santiago y Juan, dijeron: Seor, quieres que digamos que baje fuego del cielo y los consuma? 9:55 Pero volvindose, les reprendi; 9:56 y se fueron a otro pueblo. Perea Sep 29

Condiciones para seguir a Jess

Y un escriba se acerc y le dijo: Maestro, te seguir adondequiera que vayas. 8:20 Dcele Jess: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza. 8:21 Otro de los discpulos le dijo: Seor, djame ir primero a enterrar a mi padre. 8:22 Dcele Jess: Sgueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.
8:19

Mientras iban caminando, uno le dijo: Te seguir adondequiera que vayas. 9:58 Jess le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza. 9:59 A otro dijo: Sgueme. El respondi: Djame ir primero a enterrar a mi padre. 9:60 Le respondi: Deja que los muertos entierren a sus muertos; t vete a anunciar el Reino de Dios. 9:61 Tambin otro le dijo: Te seguir, Seor; pero djame antes despedirme de los de mi casa. 9:62 Le dijo Jess: Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrs es apto para el Reino de Dios.
9:57

Envo de los 72 discpulos

Judea Sep 29

Despus de esto, design el Seor a otros 72, y los envi de dos en dos delante de s, a todas las ciudades y sitios a donde l haba de ir. 10:2 Y les dijo: La mies es mucha, y los obreros pocos. Rogad, pues, al Dueo de la mies que enve obreros a su mies. 10:3 Id; mirad que os envo como corderos en medio de lobos. 10:4 No llevis bolsa, ni alforja, ni sandalias. Y no saludis a nadie en el camino.
10:1

Concordia de los evangelios: Seccin 8

96

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 10:5

Lucas

Juan

En la casa en que entris, decid primero: Paz a esta casa. 10:6 Y si hubiere all un hijo de paz, vuestra paz reposar sobre l; si no, se volver a vosotros. 10:7 Permaneced en la misma casa, comiendo y bebiendo lo que tengan, porque el obrero merece su salario. No vayis de casa en casa. 10:8 En la ciudad en que entris y os reciban, comed lo que os pongan; 10:9 curad los enfermos que haya en ella, y decidles: El Reino de Dios est cerca de vosotros. 10:10 En la ciudad en que entris y no os reciban, salid a sus plazas y decid: 10:11 Hasta el polvo de vuestra ciudad que se nos ha pegado a los pies, os lo sacudimos. Pero sabed, con todo, que el Reino de Dios est cerca. 10:12 Os digo que en aquel Da habr menos rigor para Sodoma que para aquella ciudad.

Maldicin de las ciudades impenitentes

Judea Sep 29

Entonces se puso a maldecir a las ciudades en las que se haban realizado la mayora de sus milagros, porque no se haban convertido: 11:21 Ay de ti, Corazn! Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidn se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que en sayal y ceniza se habran convertido. 11:22 Por eso os digo que el da del Juicio habr menos rigor para Tiro y Sidn que para vosotras. 11:23 Y t, Cafarnam, hasta el cielo te vas a encumbrar? Hasta el Hades te hundirs! Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, an subsistira el da de hoy. 11:24 Por eso os digo que el
11:20

10:13

Ay de ti, Corazn! Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidn se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que, sentados con sayal y ceniza, se habran convertido. 10:14 Por eso, en el Juicio habr menos rigor para Tiro y Sidn que para vosotras. 10:15 Y t, Cafarnam, hasta el cielo te vas a encumbrar? Hasta el Hades te hundirs! 10:16 Quien a vosotros os escucha, a m me escucha; y quien a vosotros os rechaza, a m me rechaza; y quien me rechaza a m, rechaza al que me ha enviado.

Concordia de los evangelios: Seccin 8

97

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

da del Juicio habr menos rigor para la tierra de Sodoma que para ti.
Retorno de los discpulos

Judea Sep 29

Regresaron los 72 alegres, diciendo: Seor, hasta los demonios se nos someten en tu nombre. 10:18 El les dijo: Yo vea a Satans caer del cielo como un rayo. 10:19 Mirad, os he dado el poder de pisar sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo poder del enemigo, y nada os podr hacer dao; 10:20 pero no os alegris de que los espritus se os sometan; alegraos de que vuestros nombres estn escritos en los cielos.
10:17

El llamado a los pequeos

En aquel tiempo, tomando Jess la palabra, dijo: Yo te bendigo, Padre, Seor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a sabios e inteligentes, y se las has revelado a pequeos. 11:26 S, Padre, pues tal ha sido tu beneplcito. 11:27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce bien al Hijo sino el Padre, ni al Padre le conoce bien nadie sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.
11:25

10:21

En aquel momento, se llen de gozo Jess en el Espritu Santo, y dijo: Yo te bendigo, Padre, Seor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a sabios e inteligentes, y se las has revelado a pequeos. S, Padre, pues tal ha sido tu beneplcito. 10:22 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce quin es el Hijo sino el Padre; y quin es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.

Mi yugo es liviano...
11:28

Venid a m todos los que estis fatigados y sobrecargados, y yo os dar descanso. 11:29 Tomad sobre vosotros mi yugo, y aprended de m, que soy manso y humilde de corazn; y hallaris descanso para vuestras almas. 11:30 Porque mi yugo es suave y mi carga ligera.
Dichosos los que me ven

Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros odos, porque oyen! 13:17 Pues os aseguro que
13:16

10:23

Volvindose a los discpulos, les dijo aparte: Dichosos los ojos que ven lo que veis!

Concordia de los evangelios: Seccin 8

98

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 10:24

Lucas

Juan

muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, pero no lo vieron, y or lo que vosotros os, pero no lo oyeron.

Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis, pero no lo vieron, y or lo que vosotros os, pero no lo oyeron. Judea Sep 29

El buen samaritano Se levant un legista, y dijo para ponerle a prueba: Maestro, que he de hacer para tener en herencia vida eterna? 10:26 El le dijo: Qu est escrito en la Ley? Cmo lees? 10:27 Respondi: Amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prjimo como a ti mismo. 10:28 Djole entonces: Bien has respondido. Haz eso y vivirs. 10:29 Pero l, queriendo justicarse, dijo a Jess: Y quin es mi prjimo? 10:30 Jess respondi: Bajaba un hombre de Jerusaln a Jeric, y cay en manos de salteadores, que, despus de despojarle y golpearle, se fueron dejndole medio muerto. 10:31 Casualmente, bajaba por aquel camino un sacerdote y, al verle, dio un rodeo. 10:32 De igual modo, un levita que pasaba por aquel sitio le vio y dio un rodeo. 10:33 Pero un samaritano que iba de camino lleg junto a l, y al verle tuvo compasin; 10:34 y, acercndose, vend sus heridas, echando en ellas aceite y vino; y montndole sobre su propia cabalgadura, le llev a una posada y cuid de l. 10:35 Al da siguiente, sacando dos denarios, se los dio al posadero y dijo: Cuida de l y, si gastas algo ms, te lo pagar cuando vuelva. 10:36 Quin de estos tres te parece que fue prjimo del que cay en manos de los salteadores?
10:25

Concordia de los evangelios: Seccin 8

99

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 10:37

Lucas

Juan

El dijo: El que practic la misericordia con l. Djole Jess: Vete y haz t lo mismo. Betania Sep 29

En Betania, en casa de Marta y Mara


10:38

Yendo ellos de camino, entr en un pueblo; y una mujer, llamada Marta, le recibi en su casa. 10:39 Tena ella una hermana llamada Mara, que, sentada a los pies del Seor, escuchaba su Palabra, 10:40 mientras Marta estaba atareada en muchos quehaceres. Acercndose, pues, dijo: Seor, no te importa que mi hermana me deje sola en el trabajo? Dile, pues, que me ayude. 10:41 Le respondi el Seor: Marta, Marta, te preocupas y te agitas por muchas cosas; 10:42 y hay necesidad de pocas, o mejor, de una sola. Mara ha elegido la parte buena, que no le ser quitada.

En Jerusaln: Fiesta de los tabernculos


Rompes la ley del Sbado
7:14

Jerusaln Oct 29 Mediada ya la esta, subi Jess al Templo y se puso a ensear. 7:15 Los judos, asombrados, decan: Cmo entiende de letras sin haber estudiado? 7:16 Jess les respondi: Mi doctrina no es ma, sino del que me ha enviado. 7:17 Si alguno quiere cumplir su voluntad, ver si mi doctrina es de Dios o hablo yo por mi cuenta. 7:18 El que habla por su cuenta, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le ha enviado, ese es veraz; y no hay impostura en l. 7:19 No es Moiss el que os dio la Ley? Y ninguno de vosotros cumple la Ley. Por qu queris matarme? 7:20 Respondi la gente: Tienes un demonio. Quin quiere matarte? 7:21 Jess les respondi:

Concordia de los evangelios: Seccin 8

100

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Una sola obra he hecho y todos os maravillis. 7:22 Moiss os dio la circuncisin (no que provenga de Moiss, sino de los patriarcas) y vosotros circuncidis a uno en sbado. 7:23 Si se circuncida a un hombre en sbado, para no quebrantar la Ley de Moiss, os irritis contra m porque he curado a un hombre entero en sbado? 7:24 No juzguis segn la apariencia. Juzgad con juicio justo.
Jess enviado del Padre

Decan algunos de los de Jerusaln: No es a se a quien quieren matar? 7:26 Mirad cmo habla con toda libertad y no le dicen nada. Habrn reconocido de veras las autoridades que este es el Cristo? 7:27 Pero ste sabemos de dnde es, mientras que, cuando venga el Cristo, nadie sabr de dnde es. 7:28 Grit, pues, Jess, enseando en el Templo y diciendo: Me conocis a m y sabis de dnde soy. Pero yo no he venido por mi cuenta; sino que verdaderamente me enva el que me enva; pero vosotros no le conocis. 7:29 Yo le conozco, porque vengo de l y l es el que me ha enviado. 7:30 Queran, pues, detenerle, pero nadie le ech mano, porque todava no haba llegado su hora.
7:25

Preanuncio de la futura gloricacin

Y muchos entre la gente creyeron en l y decan: Cuando venga el Cristo, har ms seales que las que ha hecho ste? 7:32 Se enteraron los fariseos que la gente haca estos comentarios acerca de l y enviaron guardias para detenerle. 7:33 Entonces l dijo: Todava un poco de tiempo estar con vosotros, y me voy al que
7:31 Concordia de los evangelios: Seccin 8

101

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

me ha enviado. Me buscaris y no me encontraris; y adonde yo est, vosotros no podis venir. 7:35 Se decan entre s los judos: A dnde se ir ste que nosotros no le podamos encontrar? Se ir a los que viven dispersos entre los griegos para ensear a los griegos? 7:36 Qu es eso que ha dicho: Me buscaris y no me encontraris, y adonde yo est, vosotros no podis venir?
7:34

Si alguno tiene sed, venga a m y beba

El ltimo da de la esta, el ms solemne, Jess puesto en pie, grit: Si alguno tiene sed, venga a m, y beba 7:38 el que crea en m, como dice la Escritura: De su seno corrern ros de agua viva. 7:39 Esto lo deca rerindose al Espritu que iban a recibir los que creyeran en l. Porque an no haba Espritu, pues todava Jess no haba sido gloricado.
7:37

Juicio del pueblo sobre Jess

Muchos entre la gente, que le haban odo estas palabras, decan: Este es verdaderamente el profeta. 7:41 Otros decan: Este es el Cristo. Pero otros replicaban: Acaso va a venir de Galilea el Cristo? 7:42 No dice la Escritura que el Cristo vendr de la descendencia de David y de Beln, el pueblo de donde era David? 7:43 Se origin, pues, una disensin entre la gente por causa de l. 7:44 Algunos de ellos queran detenerle, pero nadie le ech mano. 7:45 Los guardias volvieron donde los sumos sacerdotes y los fariseos. Estos les dijeron: Por qu no le habis trado? 7:46 Respondieron los guardias: Jams un hombre ha
7:40

Concordia de los evangelios: Seccin 8

102

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

hablado como habla ese hombre. 7:47 Los fariseos les respondieron: Vosotros tambin os habis dejado embaucar? 7:48 Acaso ha credo en l algn magistrado o algn fariseo? 7:49 Pero esa gente que no conoce la Ley son unos malditos. 7:50 Les dice Nicodemo, que era uno de ellos, el que haba ido anteriormente donde Jess: 7:51 Acaso nuestra Ley juzga a un hombre sin haberle antes odo y sin saber lo que hace? 7:52 Ellos le respondieron: Tambin t eres de Galilea? Indaga y vers que de Galilea no sale ningn profeta. 7:53 Y se volvieron cada uno a su casa. Jess y la adltera El que est libre de pecado, que tire la primera piedra
8:1

Jerusaln Oct 29 Mas Jess se fue al monte de los Olivos. 8:2 Pero de madrugada se present otra vez en el Templo, y todo el pueblo acuda a l. Entonces se sent y se puso a ensearles. 8:3 Los escribas y fariseos le llevan una mujer sorprendida en adulterio, la ponen en medio 8:4 y le dicen: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en agrante adulterio. 8:5 Moiss nos mand en la Ley apedrear a estas mujeres. T qu dices? 8:6 Esto lo decan para tentarle, para tener de qu acuasarle. Pero Jess, inclinndose, se puso a escribir con el dedo en la tierra. 8:7 Pero, como ellos insistan en preguntarle, se incorpor y les dijo: Aquel de vosotros que est sin pecado, que le arroje la primera piedra. 8:8 E inclinndose de nuevo, escriba en la tierra. 8:9 Ellos, al or estas pala-

Concordia de los evangelios: Seccin 8

103

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

bras, se iban retirando uno tras otro, comenzando por los ms viejos; y se qued solo Jess con la mujer, que segua en medio. 8:10 Incorporndose Jess le dijo: Mujer, dnde estn? Nadie te ha condenado? 8:11 Ella respondi: Nadie, Seor. Jess le dijo: Tampoco yo te condeno. Vete, y en adelante no peques ms. Ms disputas con los fariseos en Jerusaln
Jess, luz del mundo
8:12

Jerusaln Oct 29 Jess les habl otra vez diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me siga no caminar en la oscuridad, sino que tendr la luz de la vida. 8:13 Los fariseos le dijeron: T das testimonio de ti mismo: tu testimonio no vale. 8:14 Jess les respondi: Aunque yo d testimonio de m mismo, mi testimonio vale, porque s de dnde he venido y a dnde voy; pero vosotros no sabis de dnde vengo ni a dnde voy. 8:15 Vosotros juzgis segn la carne; yo no juzgo a nadie; 8:16 y si juzgo, mi juicio es verdadero, porque no estoy yo solo, sino yo y el que me ha enviado. 8:17 Y en vuestra Ley est escrito que el testimonio de dos personas es vlido. 8:18 Yo soy el que doy testimonio de m mismo y tambin el que me ha enviado, el Padre, da testimonio de m. 8:19 Entonces le decan: Dnde est tu Padre? Respondi Jess: No me conocis ni a m ni a mi Padre; si me conocierais a m, conocerais tambin a mi Padre. 8:20 Estas palabras las pronunci en el Tesoro, mientras enseaba en el Templo. Y nadie le prendi, porque an no haba llegado su hora.

Concordia de los evangelios: Seccin 8

104

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Castigo de los incrdulos

Jess les dijo otra vez: Yo me voy y vosotros me buscaris, y moriris en vuestro pecado. Adonde yo voy, vosotros no podis ir. 8:22 Los judos se decan: Es que se va a suicidar, pues dice: Adonde yo voy, vosotros no podis ir? 8:23 El les deca: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba. Vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. 8:24 Ya os he dicho que moriris en vuestros pecados, porque si no creis que Yo Soy, moriris en vuestros pecados. 8:25 Entonces le decan: Quin eres t? Jess les respondi: Desde el principio, lo que os estoy diciendo. 8:26 Mucho podra hablar de vosotros y juzgar pero el que me ha enviado es veraz, y lo que le he odo a l es lo que hablo al mundo. 8:27 No comprendieron que les hablaba del Padre. 8:28 Les dijo, pues, Jess: Cuando hayis levantado al Hijo del hombre, entonces sabris que Yo Soy, y que no hago nada por mi propia cuenta; sino que, lo que el Padre me ha enseado, eso es lo que hablo. 8:29 Y el que me ha enviado est conmigo: no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada a l. 8:30 Al hablar as, muchos creyeron en l.
8:21

Quines son los hijos de Abraham?

Deca, pues, Jess a los judos que haban credo en l: Si os mantenis en mi Palabra, seris verdaderamente mis discpulos, 8:32 y conoceris la verdad y la verdad os har libres. 8:33 Ellos le respondieron: Nosotros somos descendencia de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie.
8:31

Concordia de los evangelios: Seccin 8

105

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Cmo dices t: Os haris libres? 8:34 Jess les respondi: En verdad, en verdad os digo: todo el que comete pecado es un esclavo. 8:35 Y el esclavo no se queda en casa para siempre; mientras el hijo se queda para siempre. 8:36 Si, pues, el Hijo os da la libertad, seris realmente libres. 8:37 Ya s que sois descendencia de Abraham; pero tratis de matarme, porque mi Palabra no prende en vosotros. 8:38 Yo hablo lo que he visto donde mi Padre; y vosotros hacis lo que habis odo donde vuestro padre. 8:39 Ellos le respondieron: Nuestro padre es Abraham. Jess les dice: Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham. 8:40 Pero tratis de matarme, a m que os he dicho la verdad que o de Dios. Eso no lo hizo Abraham. 8:41 Vosotros hacis las obras de vuestro padre. Ellos le dijeron: Nosotros no hemos nacido de la prostitucin; no tenemos ms padre que a Dios. 8:42 Jess les respondi: Si Dios fuera vuestro Padre, me amarais a m, porque yo he salido y vengo de Dios; no he venido por mi cuenta, sino que l me ha enviado. 8:43 Por qu no reconocis mi lenguaje? Porque no podis escuchar mi Palabra. 8:44 Vosotros sois de vuestro padre el diablo y queris cumplir los deseos de vuestro padre. Este era homicida desde el principio, y no se mantuvo en la verdad, porque no hay verdad en l; cuando dice la mentira, dice lo que le sale de dentro, porque es mentiroso y padre de la mentira. 8:45 Pero a m, como os digo la verdad, no me creis. 8:46 Quin de vosotros puede probar que soy pecador?

Concordia de los evangelios: Seccin 8

106

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Si digo la verdad, por qu no me creis? 8:47 El que es de Dios, escucha las palabras de Dios; vosotros no las escuchis, porque no sois de Dios.
Jess antes de Abraham

Los judos le respondieron: No decimos, con razn, que eres samaritano y que tienes un demonio? 8:49 Respondi Jess: Yo no tengo un demonio; sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonris a m. 8:50 Pero yo no busco mi gloria; ya hay quien la busca y juzga. 8:51 En verdad, en verdad os digo: si alguno guarda mi Palabra, no ver la muerte jams. 8:52 Le dijeron los judos: Ahora estamos seguros de que tienes un demonio. Abraham muri, y tambin los profetas; y t dices: Si alguno guarda mi Palabra, no probar la muerte jams. 8:53 Eres t acaso ms grande que nuestro padre Abraham, que muri? Tambin los profetas murieron. Por quin te tienes a ti mismo? 8:54 Jess respondi: Si yo me gloricara a m mismo, mi gloria no valdra nada; es mi Padre quien me glorica, de quien vosotros decs: El es nuestro Dios, 8:55 y sin embargo no le conocis, yo s que le conozco, y si dijera que no le conozco, sera un mentiroso como vosotros. Pero yo le conozco, y guardo su Palabra. 8:56 Vuestro padre Abraham se regocij pensando en ver mi Da; lo vio y se alegr. 8:57 Entonces los judos le dijeron: An no tienes cincuenta aos y has visto a Abraham? 8:58 Jess les respondi: En verdad, en verdad os digo: antes de que Abraham existiera, Yo Soy. 8:59 Entonces tomaron pie8:48

Concordia de los evangelios: Seccin 8

107

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

dras para tirrselas; pero Jess se ocult y sali del Templo. El ciego de nacimiento
a. Curacin en sbado

Jerusaln Oct 29 Vio, al pasar, a un hombre ciego de nacimiento. 9:2 Y le preguntaron sus discpulos: Rabb, quin pec, l o sus padres, para que haya nacido ciego? 9:3 Respondi Jess: Ni l pec ni sus padres; es para que se maniesten en l las obras de Dios. 9:4 Tenemos que trabajar en las obras del que me ha enviado mientras es de da; llega la noche, cuando nadie puede trabajar. 9:5 Mientras estoy en el mundo, soy luz del mundo. 9:6 Dicho esto, escupi en tierra, hizo barro con la saliva, y unt con el barro los ojos del ciego 9:7 y le dijo: Vete, lvate en la piscina de Silo (que quiere decir Enviado). El fue, se lav y volvi ya viendo. 9:8 Los vecinos y los que solan verle antes, pues era mendigo, decan: No es ste el que se sentaba para mendigar? 9:9 Unos decan: Es l. No, decan otros, sino que es uno que se le parece. Pero l deca: Soy yo. 9:10 Le dijeron entonces: Cmo, pues, se te han abierto los ojos? 9:11 El respondi: Ese hombre que se llama Jess, hizo barro, me unt los ojos y me dijo: Vete a Silo y lvate. Yo fui, me lav y vi. 9:12 Ellos le dijeron: Dnde est se? El respondi: No lo s.
9:1

b. Indagatoria de la curacin

Lo llevan donde los fariseos al que antes era ciego. 9:14 Pero era sbado el da en que Jess hizo barro y le abri los ojos.
9:13

Concordia de los evangelios: Seccin 8

108

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 9:15

Juan

Los fariseos a su vez le preguntaron cmo haba recobrado la vista. El les dijo: Me puso barro sobre los ojos, me lav y veo. 9:16 Algunos fariseos decan: Este hombre no viene de Dios, porque no guarda el sbado. Otros decan: Pero, cmo puede un pecador realizar semejantes seales? Y haba disensin entre ellos. 9:17 Entonces le dicen otra vez al ciego: Y t qu dices de l, ya que te ha abierto los ojos? El respondi: Que es un profeta. 9:18 No creyeron los judos que aquel hombre hubiera sido ciego, hasta que llamaron a los padres del que haba recobrado la vista 9:19 y les preguntaron: Es ste vuestro hijo, el que decs que naci ciego? Cmo, pues, ve ahora? 9:20 Sus padres respondieron: Nosotros sabemos que este es nuestro hijo y que naci ciego. 9:21 Pero, cmo ve ahora, no lo sabemos; ni quin le ha abierto los ojos, eso nosotros no lo sabemos. Preguntadle; edad tiene; puede hablar de s mismo. 9:22 Sus padres decan esto por miedo por los judos, pues los judos se haban puesto ya de acuerdo en que, si alguno le reconoca como Cristo, quedara excluido de la sinagoga. 9:23 Por eso dijeron sus padres: Edad tiene; preguntdselo a l. 9:24 Le llamaron por segunda vez al hombre que haba sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios. Nosotros sabemos que ese hombre es un pecador. 9:25 Les respondi: Si es un pecador, no lo s. Slo s una cosa: que era ciego y ahora veo. 9:26 Le dijeron entonces: Qu hizo contigo? Cmo te abri los ojos? 9:27 El replic: Os lo he di-

Concordia de los evangelios: Seccin 8

109

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

cho ya, y no me habis escuchado. Por qu queris orlo otra vez? Es qu queris tambin vosotros haceros discpulos suyos? 9:28 Ellos le llenaron de injurias y le dijeron: T eres discpulo de ese hombre; nosotros somos discpulos de Moiss. 9:29 Nosotros sabemos que a Moiss le habl Dios; pero se no sabemos de dnde es. 9:30 El hombre les respondi: Eso es lo extrao: que vosotros no sepis de dnde es y que me haya abierto a m los ojos. 9:31 Sabemos que Dios no escucha a los pecadores; mas, si uno es religioso y cumple su voluntad, a se le escucha. 9:32 Jams se ha odo decir que alguien haya abierto los ojos de un ciego de nacimiento. 9:33 Si ste no viniera de Dios, no podra hacer nada. 9:34 Ellos le respondieron: Has nacido todo entero en pecado y nos da lecciones a nosotros? Y le echaron fuera.
c. Endurecimiento de los fariseos

Jess se enter de que le haban echado fuera y, encontrndose con l, le dijo: T crees en el Hijo del hombre? 9:36 El respondi: Y quin es, Seor, para que crea en l? 9:37 Jess le dijo: Le has visto; el que est hablando contigo, se es. 9:38 El entonces dijo: Creo, Seor. Y se postr ante l. 9:39 Y dijo Jess: Para un juicio he venido a este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, se vuelvan ciegos. 9:40 Algunos fariseos que estaban con l oyeron esto y le dijeron: Es que tambin nosotros somos ciegos? 9:41 Jess les respondi: Si fuerais ciegos, no tendrais pecado; pero, como decs:
9:35

Concordia de los evangelios: Seccin 8

110

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Vemos vuestro pecado permanece. Jess, el buen pastor


10:1

Jerusaln Oct 29 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que escala por otro lado, se es un ladrn y un salteador; 10:2 pero el que entra por la puerta es pastor de las ovejas. 10:3 A ste le abre el portero, y las ovejas escuchan su voz; y a sus ovejas las llama una por una y las saca fuera. 10:4 Cuando ha sacado todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 10:5 Pero no seguirn a un extrao, sino que huirn de l, porque no conocen la voz de los extraos. 10:6 Jess les dijo esta parbola, pero ellos no comprendieron lo que les hablaba. 10:7 Entonces Jess les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas. 10:8 Todos los que han venido delante de m son ladrones y salteadores; pero las ovejas no les escucharon. 10:9 Yo soy la puerta; si uno entra por m, estar a salvo; entrar y saldr y encontrar pasto. 10:10 El ladrn no viene ms que a robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia. 10:11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. 10:12 Pero el asalariado, que no es pastor, a quien no pertenecen las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye, y el lobo hace presa en ellas y las dispersa, 10:13 porque es asalariado y no le importan nada las ovejas. 10:14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas y las mas me conocen a m,

Concordia de los evangelios: Seccin 8

111

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 10:15

Juan

como me conoce el Padre y yo conozco a mi Padre y doy mi vida por las ovejas. 10:16 Tambin tengo otras ovejas, que no son de este redil; tambin a sas las tengo que conducir y escucharn mi voz; y habr un solo rebao, un solo pastor. 10:17 Por eso me ama el Padre, porque doy mi vida, para recobrarla de nuevo. 10:18 Nadie me la quita; yo la doy voluntariamente. Tengo poder para darla y poder para recobrarla de nuevo; esa es la orden que he recibido de mi Padre.
La impresin en los oyentes

Se produjo otra vez una disensin entre los judos por estas palabras. 10:20 Muchos de ellos decan: Tiene un demonio y est loco. Por qu le escuchis? 10:21 Pero otros decan: Esas palabras no son de un endemoniado. Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?
10:19

Parbola del amigo insistente Les dijo tambin: Si uno de vosotros tiene un amigo y, acudiendo a l a medianoche, le dice: Amigo, prstame tres panes, 11:6 porque ha llegado de viaje a mi casa un amigo mo y no tengo qu ofrecerle, 11:7 y aqul, desde dentro, le responde: No me molestes; la puerta ya est cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados; no puedo levantarme a drtelos, 11:8 os aseguro, que si no se levanta a drselos por ser su amigo, al menos se levantar por su importunidad, y le dar cuanto necesite.
11:5

Judea Oct 29

Concordia de los evangelios: Seccin 8

112

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 9
ltimas excursiones por Judea
Nov 29 Dic 29

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Curaciones. Calumnias de los fariseos. El pecado imperdonable


Curacin de dos ciegos
9:27

Judea Nov 29

Cuando Jess se iba de all, al pasar le siguieron dos ciegos gritando: Ten piedad de nosotros, Hijo de David! 9:28 Y al llegar a casa, se le acercaron los ciegos, y Jess les dice: Creis que puedo hacer eso? Dcenle: S, Seor. 9:29 Entonces les toc los ojos diciendo: Hgase en vosotros segn vuestra fe. 9:30 Y se abrieron sus ojos. Jess les orden severamente: Mirad que nadie lo sepa! 9:31 Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella comarca.
Curacin del endemoniado mudo

Salan ellos todava, cuando le presentaron un mudo endemoniado. 9:33 Y expulsado el demonio, rompi a hablar el mudo. Y la gente, admirada, deca: Jams se vio cosa igual en Israel. 9:34 Pero los fariseos decan: Por el Prncipe de los demonios expulsa a los demonios.
9:32

Calumnia de los fariseos

Entonces le fue presentado un endemoniado ciego y mudo. Y le cur, de suerte que el mudo hablaba y vea. 12:23 Y toda la gente atnita deca: No ser ste el Hijo de David? 12:24 Mas los fariseos, al orlo, dijeron: Este no expulsa los demonios ms que por Beelzebul, Prncipe de los demonios.
12:22

3:22

Los escribas que haban bajado de Jerusaln decan: Est posedo por Beelzebul y por el prncipe de los demonios expulsa los demonios.

Estaba expulsando un demonio que era mudo; sucedi que, cuando sali el demonio, rompi a hablar el mudo, y las gentes se admiraron. 11:15 Pero algunos de ellos dijeron: Por Beelzebul, Prncipe de los demonios, expulsa los demonios. 11:16 Otros, para ponerle a prueba, le pedan una seal del cielo.
11:14

Concordia de los evangelios: Seccin 9

113

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Defensa de Jess Cmo puede Satans expulsar a Satans?

El, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra s mismo queda asolado, y toda ciudad o casa dividida contra s misma no podr subsistir. 12:26 Si Satans expulsa a Satans, contra s mismo est dividido: cmo, pues, va a subsistir su reino? 12:27 Y si yo expulso los demonios por Beelzebul, por quin los expulsan vuestros hijos? Por eso, ellos sern vuestros jueces. 12:28 Pero si por el Espritu de Dios expulso yo los demonios, es que ha llegado a vosotros el Reino de Dios. 12:29 O, cmo puede uno entrar en la casa del fuerte y saquear su ajuar, si no ata primero al fuerte? Entonces podr saquear su casa. 12:30 El que no est conmigo, est contra m, y el que no recoge conmigo, desparrama.
12:25

El, llamndoles junto a s, les deca en parbolas: Cmo puede Satans expulsar a Satans? 3:24 Si un reino est dividido contra s mismo, ese reino no puede subsistir. 3:25 Si una casa est dividida contra s misma, esa casa no podr subsistir. 3:26 Y si Satans se ha alzado contra s mismo y est dividido, no puede subsistir, pues ha llegado su n. 3:27 Pero nadie puede entrar en la casa del fuerte y saquear su ajuar, si no ata primero al fuerte; entonces podr saquear su casa.
3:23

Pero l, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra s mismo queda asolado, y casa contra casa, cae. 11:18 Si, pues, tambin Satans est dividido contra s mismo, cmo va a subsistir su reino?.. porque decs que yo expulso los demonios por Beelzebul. 11:19 Si yo expulso los demonios por Beelzebul, por quin los expulsan vuestros hijos? Por eso, ellos sern vuestros jueces. 11:20 Pero si por el dedo de Dios expulso yo los demonios, es que ha llegado a vosotros el Reino de Dios. 11:21 Cuando uno fuerte y bien armado custodia su palacio, sus bienes estn en seguro; 11:22 pero si llega uno ms fuerte que l y le vence, le quita las armas en las que estaba conado y reparte sus despojos. 11:23 El que no est conmigo, est contra m, y el que no recoge conmigo, desparrama.
11:17

El pecado imperdonable
12:31

Por eso os digo: Todo pecado y blasfemia se perdonar a los hombres, pero la blasfemia contra el Espritu no ser perdonada. 12:32 Y al que diga una palabra contra el Hijo del hombre, se le perdonar; pero al que la diga contra el Espritu Santo, no se le perdonar ni en este mundo ni en el otro. 12:33 Suponed un rbol bueno, y su fruto ser bueno; suponed un rbol malo, y su fruto ser malo; porque por el fruto se conoce el rbol. 12:34 Raza de vboras, cmo podis vosotros hablar cosas buenas siendo malos? Porque de lo que rebosa el corazn habla la boca. 12:35 El hombre bueno, del buen tesoro saca cosas bue-

Yo os aseguro que se perdonar todo a los hijos de los hombres, los pecados y las blasfemias, por muchas que stas sean. 3:29 Pero el que blasfeme contra el Espritu Santo, no tendr perdn nunca, antes bien, ser reo de pecado eterno. 3:30 Es que decan: Est posedo por un espritu inmundo.
3:28

12:10

A todo el que diga una palabra contra el Hijo del hombre, se le perdonar; pero al que blasfeme contra el Espritu Santo, no se le perdonar.

Concordia de los evangelios: Seccin 9

114

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

nas y el hombre malo, del tesoro malo saca cosas malas. 12:36 Os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres darn cuenta en el da del Juicio. 12:37 Porque por tus palabras sers declarado justo y por tus palabras sers condenado.
La recada en el pecado

Cuando el espritu inmundo sale del hombre, anda vagando por lugares ridos en busca de reposo, pero no lo encuentra. 12:44 Entonces dice: Me volver a mi casa, de donde sal. Y al llegar la encuentra desocupada, barrida y en orden. 12:45 Entonces va y toma consigo otros siete espritus peores que l; entran y se instalan all, y el nal de aquel hombre viene a ser peor que el principio. As le suceder tambin a esta generacin malvada.
12:43

Cuando el espritu inmundo sale del hombre, anda vagando por lugares ridos, en busca de reposo; y, al no encontrarlo, dice: Me volver a mi casa, de donde sal. 11:25 Y al llegar la encuentra barrida y en orden. 11:26 Entonces va y toma otros siete espritus peores que l; entran y se instalan all, y el nal de aquel hombre viene a ser peor que el principio.
11:24

Alabanza de la Madre de Cristo Sucedi que, estando l diciendo estas cosas, alz la voz una mujer de entre la gente, y dijo: Dichoso el seno que te llev y los pechos que te criaron! 11:28 Pero l dijo: Dichosos ms bien los que oyen la Palabra de Dios y la guardan.
11:27

Judea Nov 29

El signo de Jons Entonces le interpelaron algunos escribas y fariseos: Maestro, queremos ver una seal hecha por ti. 12:39 Mas l les respondi: Generacin malvada y adltera! Una seal pide, y no se le dar otra seal que la seal del profeta Jons. 12:40 Porque de la misma manera que Jons estuvo en el vientre del cetceo tres das y tres noches, as tambin el Hijo del hombre estar en el seno de la tierra tres das y
12:38 Concordia de los evangelios: Seccin 9 11:29

Judea Nov 29

Habindose reunido la gente, comenz a decir: Esta generacin es una generacin malvada; pide una seal, y no se le dar otra seal que la seal de Jons. 11:30 Porque, as como Jons fue seal para los ninivitas, as lo ser el Hijo del hombre para esta generacin. 11:31 La reina del Medioda se levantar en el Juicio con los hombres de esta generacin y los condenar: porque ella vino de los connes de la
http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

115

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

tres noches. Los ninivitas se levantarn en el Juicio con esta generacin y la condenarn; porque ellos se convirtieron por la predicacin de Jons, y aqu hay algo ms que Jons. 12:42 La reina del Medioda se levantar en el Juicio con esta generacin y la condenar; porque ella vino de los connes de la tierra a or la sabidura de Salomn, y aqu hay algo ms que Salomn.
12:41

tierra a or la sabidura de Salomn, y aqu hay algo ms que Salomn. 11:32 Los ninivitas se levantarn en el Juicio con esta generacin y la condenarn; porque ellos se convirtieron por la predicacin de Jons, y aqu hay algo ms que Jons.

La luz interior La lmpara de tu cuerpo es tu ojo Nadie enciende una lmpara y la pone en sitio oculto, ni bajo el celemn, sino sobre el candelero, para que los que entren vean el resplandor. 11:34 La lmpara de tu cuerpo es tu ojo. Cuando tu ojo est sano, tambin todo tu cuerpo est luminoso; pero cuando est malo, tambin tu cuerpo est a oscuras. 11:35 Mira, pues, que la luz que hay en ti no sea oscuridad. 11:36 Si, pues, tu cuerpo est enteramente luminoso, no teniendo parte alguna oscura, estar tan enteramente luminoso, como cuando la lmpara te ilumina con su fulgor.
11:33

Dura imprecacin a los escribas y fariseos Habis llevado la llave ... Mientras hablaba, un fariseo le rog que fuera a comer con l; entrando, pues, se puso a la mesa. 11:38 Pero el fariseo se qued admirado viendo que haba omitido las abluciones antes de comer. 11:39 Pero el Seor le dijo: Bien! Vosotros, los fariseos, puricis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estis llenos de rapia y maldad. 11:40 Insensatos! el que hizo el exterior, no hizo tambin el interior? 11:41 Dad ms bien en limos11:37

Judea Nov 29

Concordia de los evangelios: Seccin 9

116

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

na lo que tenis, y as todas las cosas sern puras para vosotros. 11:42 Pero, ay de vosotros, los fariseos, que pagis el diezmo de la menta, de la ruda y de toda hortaliza, y dejis a un lado la justicia y el amor a Dios! Esto es lo que haba que practicar aunque sin omitir aquello. 11:43 Ay de vosotros, los fariseos, que amis el primer asiento en las sinagogas y que se os salude en las plazas! 11:44 Ay de vosotros, pues sois como los sepulcros que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saberlo! 11:45 Uno de los legistas le respondi: Maestro, diciendo estas cosas, tambin nos injurias a nosotros! 11:46 Pero l dijo: Ay tambin de vosotros, los legistas, que imponis a los hombres cargas intolerables, y vosotros no las tocis ni con uno de vuestros dedos! 11:47 Ay de vosotros, porque edicis los sepulcros de los profetas que vuestros padres mataron! 11:48 Por tanto, sois testigos y estis de acuerdo con las obras de vuestros padres; porque ellos los mataron y vosotros edicis. 11:49 Por eso dijo la Sabidura de Dios: Les enviar profetas y apstoles, y a algunos los matarn y perseguirn, 11:50 para que se pidan cuentas a esta generacin de la sangre de todos los profetas derramada desde la creacin del mundo, 11:51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacaras, el que pereci entre el altar y el Santuario. S, os aseguro que se pedirn cuentas a esta generacin. 11:52 Ay de vosotros, los legistas, que os habis llevado la llave de la ciencia! No entrasteis vosotros, y a los que estn entrando se lo habis impedido.

Concordia de los evangelios: Seccin 9

117

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Nuevo intento de matar a Jess


11:53

Y cuando sali de all, comenzaron los escribas y fariseos a acosarle implacablemente y hacerle hablar de muchas cosas, 11:54 buscando, con insidias, cazar alguna palabra de su boca.

Consejos ante las persecuciones


No temis a los hombres...
10:24

Judea Nov 29

No est el discpulo por encima del maestro, ni el siervo por encima de su amo. 10:25 Ya le basta al discpulo ser como su maestro, y al siervo como su amo. Si al dueo de la casa le han llamado Beelzebul, cunto ms a sus domsticos! 10:26 No les tengis miedo. Pues no hay nada encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de saberse. 10:27 Lo que yo os digo en la oscuridad, decidlo vosotros a la luz; y lo que os al odo, proclamadlo desde los terrados. 10:28 Y no temis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; temed ms bien a Aquel que puede llevar a la perdicin alma y cuerpo en la gehenna. 10:29 No se venden dos pajarillos por un as? Pues bien, ni uno de ellos caer en tierra sin el consentimiento de vuestro Padre. 10:30 En cuanto a vosotros, hasta los cabellos de vuestra cabeza estn todos contados. 10:31 No temis, pues; vosotros valis ms que muchos pajarillos. 10:32 Por todo aquel que se declare por m ante los hombres, yo tambin me declarar por l ante mi Padre que est en los cielos; 10:33 pero a quien me niegue ante los hombres, le negar yo tambin ante mi Padre que est en los cielos.

En esto, habindose reunido miles y miles de personas, hasta pisarse unos a otros, se puso a decir primeramente a sus discpulos: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresa. 12:2 Nada hay encubierto que no haya de ser descubierto ni oculto que no haya de saberse. 12:3 Porque cuanto dijisteis en la oscuridad, ser odo a la luz, y lo que hablasteis al odo en las habitaciones privadas, ser proclamado desde los terrados. 12:4 Os digo a vosotros, amigos mos: No temis a los que matan el cuerpo, y despus de esto no pueden hacer ms. 12:5 Os mostrar a quin debis temer: temed a Aquel que, despus de matar, tiene poder para arrojar a la gehenna; s, os repito: temed a se. 12:6 No se venden cinco pajarillos por dos ases? Pues bien, ni uno de ellos est olvidado ante Dios. 12:7 Hasta los cabellos de vuestra cabeza estn todos contados. No temis; valis ms que muchos pajarillos. 12:8 Yo os digo: Por todo el que se declare por m ante los hombres, tambin el Hijo del hombre se declarar por l ante los ngeles de Dios. 12:9 Pero el que me niegue delante de los hombres, ser negado delante de los ngeles de Dios.
12:1

Concordia de los evangelios: Seccin 9

118

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Cuando seis llevados a juicio...


12:11

Cuando os lleven a las sinagogas, ante los magistrados y las autoridades, no os preocupis de cmo o con qu os defenderis, o qu diris, 12:12 porque el Espritu Santo os ensear en aquel mismo momento lo que conviene decir.

Discursos contra la codicia


Parbola del rico necio

Judea Nov 29

Uno de la gente le dijo: Maestro, di a mi hermano que reparta la herencia conmigo. 12:14 El le respondi: Hombre! quin me ha constituido juez o repartidor entre vosotros? 12:15 Y les dijo: Mirad y guardaos de toda codicia, porque, aun en la abundancia, la vida de uno no est asegurada por sus bienes. 12:16 Les dijo una parbola: Los campos de cierto hombre rico dieron mucho fruto; 12:17 y pensaba entre s, diciendo: Qu har, pues no tengo donde reunir mi cosecha? 12:18 Y dijo: Voy a hacer esto: Voy a demoler mis graneros, y edicar otros ms grandes y reunir all todo mi trigo y mis bienes, 12:19 y dir a mi alma: Alma, tienes muchos bienes en reserva para muchos aos. Descansa, come, bebe, banquetea. 12:20 Pero Dios le dijo: Necio! Esta misma noche te reclamarn el alma; las cosas que preparaste, para quin sern? 12:21 As es el que atesora riquezas para s, y no se enriquece en orden a Dios.
12:13

Aviso contra la solicitud terrena


12:22

Dijo a sus discpulos: Por eso os digo: No andis preocupados por vuestra vida, qu comeris, ni por

Concordia de los evangelios: Seccin 9

119

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

vuestro cuerpo, con qu os vestiris: 12:23 porque la vida vale ms que el alimento, y el cuerpo ms que el vestido; 12:24 jaos en los cuervos: ni siembran, ni cosechan; no tienen bodega ni granero, y Dios los alimenta. Cunto ms valis vosotros que las aves! 12:25 Por lo dems, quin de vosotros puede, por ms que se preocupe, aadir un codo a la medida de su vida? 12:26 Si, pues, no sois capaces ni de lo ms pequeo, por qu preocuparos de lo dems? 12:27 Fijaos en los lirios, cmo ni hilan ni tejen. Pero yo os digo que ni Salomn en toda su gloria se visti como uno de ellos. 12:28 Pues si a la hierba que hoy est en el campo y maana se echa al horno, Dios as la viste cunto ms a vosotros, hombres de poca fe! 12:29 As pues, vosotros no andis buscando qu comer ni qu beber, y no estis inquietos. 12:30 Que por todas esas cosas se afanan los gentiles del mundo; y ya sabe vuestro Padre que tenis la necesidad de eso. 12:31 Buscad ms bien su Reino, y esas cosas se os darn por aadidura.
Desapego de las riquezas terrenas

No temas, pequeo rebao, porque a vuestro Padre le ha parecido bien daros a vosotros el Reino. 12:33 Vended vuestros bienes y dad limosna. Haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro inagotable en los cielos, donde no llega el ladrn, ni la polilla; 12:34 porque donde est vuestro tesoro, all estar tambin vuestro corazn.
12:32

Concordia de los evangelios: Seccin 9

120

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Vigilancia y delidad Velad, pues, porque no sabis qu da vendr vuestro Seor. 24:43 Entendedlo bien: si el dueo de casa supiese a qu hora de la noche iba a venir el ladrn, estara en vela y no permitira que le horadasen su casa. 24:44 Por eso, tambin vosotros estad preparados, porque en el momento que no pensis, vendr el Hijo del hombre.
24:42

Judea Nov 29

Estad atentos y vigilad, porque ignoris cundo ser el momento. 13:34 Al igual que un hombre que se ausenta: deja su casa, da atribuciones a sus siervos, a cada uno su trabajo, y ordena al portero que vele; 13:35 velad, por tanto, ya que no sabis cundo viene el dueo de la casa, si al atardecer, o a media noche, o al cantar del gallo, o de madrugada. 13:36 No sea que llegue de improviso y os encuentre dormidos. 13:37 Lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad!
13:33

Estn ceidos vuestros lomos y las lmparas encendidas, 12:36 y sed como hombres que esperan a que su seor vuelva de la boda, para que, en cuanto llegue y llame, al instante le abran. 12:37 Dichosos los siervos, que el seor al venir encuentre despiertos: yo os aseguro que se ceir, los har ponerse a la mesa y, yendo de uno a otro, les servir. 12:38 Que venga en la segunda vigilia o en la tercera, si los encuentra as, dichosos de ellos! 12:39 Entendedlo bien: si el dueo de casa supiese a qu hora iba a venir el ladrn, no dejara que le horadasen su casa. 12:40 Tambin vosotros estad preparados, porque en el momento que no pensis, vendr el Hijo del hombre.
12:35

El dueo y el criado
24:45

Quin es, pues, el siervo el y prudente, a quien el seor puso al frente de su servidumbre para darles la comida a su tiempo? 24:46 Dichoso aquel siervo a quien su seor, al llegar, encuentre hacindolo as. 24:47 Yo os aseguro que le pondr al frente de toda su hacienda. 24:48 Pero si el mal siervo aquel se dice en su corazn: Mi seor tarda, 24:49 y se pone a golpear a sus compaeros y come y bebe con los borrachos, 24:50 vendr el seor de aquel siervo el da que no espera y en el momento que no sabe, 24:51 le separar y le sealar su suerte entre los hipcritas; all ser el llanto y el rechinar de dientes.

12:41

Dijo Pedro: Seor, dices esta parbola para nosotros o para todos? 12:42 Respondi el Seor: Quin es, pues, el administrador el y prudente a quien el seor pondr al frente de su servidumbre para darles a su tiempo su racin conveniente? 12:43 Dichoso aquel siervo a quien su seor, al llegar, encuentre hacindolo as. 12:44 De verdad os digo que le pondr al frente de toda su hacienda. 12:45 Pero si aquel siervo se dice en su corazn: Mi seor tarda en venir, y se pone a golpear a los criados y a las criadas, a comer y a beber y a emborracharse, 12:46 vendr el seor de aquel siervo el da que no espera y en el momento que no sabe, le separar y le sealar su suerte entre los ineles.

Concordia de los evangelios: Seccin 9

121

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La recompensa de Dios
12:47

Aquel siervo que, conociendo la voluntad de su seor, no ha preparado nada ni ha obrado conforme a su voluntad, recibir muchos azotes; 12:48 el que no la conoce y hace cosas dignas de azotes, recibir pocos; a quien se le dio mucho, se le reclamar mucho; y a quien se con mucho, se le pedir ms. Judea Nov 29

El bautismo de fuego
12:49

He venido a arrojar un fuego sobre la tierra y cunto deseara que ya estuviera encendido! 12:50 Con un bautismo tengo que ser bautizado y qu angustiado estoy hasta que se cumpla!

No vine a traer paz sino espada


10:34

No pensis que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz, sino espada. 10:35 S, he venido a enfrentar al hombre con su padre, a la hija con su madre, a la nuera con su suegra; 10:36 y enemigos de cada cual sern los que conviven con l.

12:51

Creis que estoy aqu para dar paz a la tierra? No, os lo aseguro, sino divisin. 12:52 Porque desde ahora habr cinco en una casa y estarn divididos; tres contra dos, y dos contra tres; 12:53 estarn divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra la nuera y la nuera contra la suegra.

Los signos del tiempo Deca tambin a la gente: Cuando veis una nube que se levanta en el occidente, al momento decs: Va a llover, y as sucede. 12:55 Y cuando sopla el sur, decs: Viene bochorno, y as sucede. 12:56 Hipcritas! Sabis explorar el aspecto de la tierra y del cielo, cmo no exploris, pues, este tiempo? 12:57 Por qu no juzgis por vosotros mismos lo que es justo? 12:58 Cuando vayas con tu
12:54

Concordia de los evangelios: Seccin 9

122

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

adversario al magistrado, procura en el camino arreglarte con l, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil y el alguacil te meta en la crcel. 12:59 Te digo que no saldrs de all hasta que no hayas pagado el ltimo cntimo. Aviso de penitencia En aquel mismo momento llegaron algunos que le contaron lo de los galileos, cuya sangre haba mezclado Pilato con la de sus sacricios. 13:2 Les respondi Jess: Pensis que esos galileos eran ms pecadores que todos los dems galileos, porque han padecido estas cosas? 13:3 No, os lo aseguro; y si no os converts, todos pereceris del mismo modo. 13:4 O aquellos dieciocho sobre los que se desplom la torre de Silo matndolos, pensis que eran ms culpables que los dems hombres que habitaban en Jerusaln? 13:5 No, os lo aseguro; y si no os converts, todos pereceris del mismo modo.
13:1

Judea Nov 29

La higuera estril Les dijo esta parbola: Un hombre tena plantada una higuera en su via, y fue a buscar fruto en ella y no lo encontr. 13:7 Dijo entonces al viador: Ya hace tres aos que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo encuentro; crtala; para qu va a cansar la tierra? 13:8 Pero l le respondi: Seor, djala por este ao todava y mientras tanto cavar a su alrededor y echar abono, 13:9 por si da fruto en adelante; y si no da, la cortas.
13:6

Concordia de los evangelios: Seccin 9

123

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Curacin de la mujer encorvada en sbado


13:10

Judea Nov 29

Estaba un sbado enseando en una sinagoga, 13:11 y haba una mujer a la que un espritu tena enferma haca dieciocho aos; estaba encorvada, y no poda en modo alguno enderezarse. 13:12 Al verla Jess, la llam y le dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13:13 Y le impuso las manos. Y al instante se enderez, y gloricaba a Dios. 13:14 Pero el jefe de la sinagoga, indignado de que Jess hubiese hecho una curacin en sbado, deca a la gente: Hay seis das en que se puede trabajar; venid, pues, esos das a curaros, y no en da de sbado. 13:15 Replicle el Seor: Hipcritas! No desatis del pesebre todos vosotros en sbado a vuestro buey o vuestro asno para llevarlos a abrevar? 13:16 Y a sta, que es hija de Abraham, a la que at Satans hace ya dieciocho aos, no estaba bien desatarla de esta ligadura en da de sbado? 13:17 Y cuando deca estas cosas, sus adversarios quedaban confundidos, mientras que toda la gente se alegraba con las maravillas que haca.

Son pocos los que se salvan? Atravesaba ciudades y pueblos enseando, mientras caminaba hacia Jerusaln. 13:23 Uno le dijo: Seor, son pocos los que se salvan? El les dijo: 13:24 Luchad por entrar por la puerta estrecha, porque, os digo, muchos pretendern entrar y no podrn. 13:25 Cuando el dueo de la casa se levante y cierre la puerta, os pondris los que estis fuera a llamar a la puerta, diciendo: Seor, brenos! Y os responder: No
13:22

Concordia de los evangelios: Seccin 9

124

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

s de dnde sois. Entonces empezaris a decir: Hemos comido y bebido contigo, y has enseado en nuestras plazas; 13:27 y os volver a decir: No s de dnde sois. Retiraos de m, todos los agentes de injusticia! 13:28 All ser el llanto y el rechinar de dientes, cuando veis a Abraham, Isaac y Jacob y a todos los profetas en el Reino de Dios, mientras a vosotros os echan fuera. 13:29 Y vendrn de oriente y occidente, del norte y del sur, y se pondrn a la mesa en el Reino de Dios. 13:30 Y hay ltimos que sern primeros, y hay primeros que sern ltimos.
13:26

Jess y Herodes
13:31

Judea Nov 29

En aquel mismo momento se acercaron algunos fariseos, y le dijeron: Sal y vete de aqu, porque Herodes quiere matarte. 13:32 Y l les dijo: Id a decir a ese zorro: Yo expulso demonios y llevo a cabo curaciones hoy y maana, y al tercer da soy consumado. 13:33 Pero conviene que hoy y maana y pasado siga adelante, porque no cabe que un profeta perezca fuera de Jerusaln. Jerusaln Dec 29

Lamentacin sobre Jerusaln Jerusaln, Jerusaln!, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados. Cuntas veces he querido reunir a tus hijos, como una gallina su nidada bajo las alas, y no habis querido! 13:35 Pues bien, se os va a dejar vuestra casa. Os digo que no me volveris a ver hasta que llegue el da en que digis: Bendito el que viene en nombre del Seor!
13:34

Concordia de los evangelios: Seccin 9

125

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 10
En la esta de la Dedicacin, en Jerusaln. ltimo viaje pastoral
Dic 29-Mar 30

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

En Jerusaln: Fiesta de la Dedicacin


La unidad de Jess con el Padre
10:22

Jerusaln Dec 29 Se celebr por entonces en Jerusaln la esta de la Dedicacin. Era invierno. 10:23 Jess se paseaba por el Templo, en el prtico de Salomn. 10:24 Le rodearon los judos, y le decan: Hasta cundo vas tenernos en vilo? Si t eres el Cristo, dnoslo abiertamente. 10:25 Jess les respondi: Ya os lo he dicho, pero no me creis. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que dan testimonio de m; 10:26 pero vosotros no creis porque no sois de mis ovejas. 10:27 Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas mi siguen. 10:28 Yo les doy vida eterna y no perecern jams, y nadie las arrebatar de mi mano. 10:29 El Padre, que me las ha dado, es ms grande que todos, y nadie puede arrebatar nada de la mano del Padre. 10:30 Yo y el Padre somos uno. 10:31 Los judos trajeron otra vez piedras para apedrearle. 10:32 Jess les dijo: Muchas obras buenas que vienen del Padre os he mostrado. Por cul de esas obras queris apedrearme? 10:33 Le respondieron los judos: No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino por una blasfemia y porque t, siendo hombre, te haces a ti mismo Dios. 10:34 Jess les respondi: No est escrito en vuestra Ley: Yo he dicho: dioses sois? 10:35 Si llama dioses a aque-

Concordia de los evangelios: Seccin 10

126

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

llos a quienes se dirigi la Palabra de Dios y no puede fallar la Escritura 10:36 a aquel a quien el Padre ha santicado y enviado al mundo, cmo le decs que blasfema por haber dicho: Yo soy Hijo de Dios? 10:37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creis; 10:38 pero si las hago, aunque a m no me creis, creed por las obras, y as sabris y conoceris que el Padre est en m y yo en el Padre. 10:39 Queran de nuevo prenderle, pero se les escap de las manos. Jess en el puesto de Juan
19:1

Perea Dec 29 Se march de nuevo al otro lado del Jordn, al lugar donde Juan haba estado antes bautizando, y se qued all. 10:41 Muchos fueron donde l y decan: Juan no realiz ninguna seal, pero todo lo que dijo Juan de ste, era verdad. 10:42 Y muchos all creyeron en l.
10:40

Y sucedi que, cuando acab Jess estos discursos, parti de Galilea y fue a la regin de Judea, al otro lado del Jordn. 19:2 Le sigui mucha gente, y los cur all.

10:1

Y levantndose de all va a la regin de Judea, y al otro lado del Jordn, y de nuevo vino la gente donde l y, como acostumbraba, les enseaba.

Convite en casa de un fariseo


a. Cura del hidrpico en sbado

Y sucedi que, habiendo ido en sbado a casa de uno de los jefes de los fariseos para comer, ellos le estaban observando. 14:2 Haba all, delante de l, un hombre hidrpico. 14:3 Entonces pregunt Jess a los legistas y a los fariseos: Es lcito curar en sbado, o no? 14:4 Pero ellos se callaron. Entonces le tom, le cur, y le despidi. 14:5 Y a ellos les dijo: A quin de vosotros se le cae un hijo o un buey a un pozo en da de sbado y no lo saca al momento? 14:6 Y no pudieron replicar a esto.
14:1

Concordia de los evangelios: Seccin 10

127

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

b. Parbola del ltimo lugar


14:7

Notando cmo los invitados elegan los primeros puestos, les dijo una parbola: 14:8 Cuando seas convidado por alguien a una boda, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya sido convidado por l otro ms distinguido que t, 14:9 y viniendo el que os convid a ti y a l, te diga: Deja el sitio a ste, y entonces vayas a ocupar avergonzado el ltimo puesto. 14:10 Al contrario, cuando seas convidado, vete a sentarte en el ltimo puesto, de manera que, cuando venga el que te convid, te diga: Amigo, sube ms arriba. Y esto ser un honor para ti delante de todos los que estn contigo a la mesa. 14:11 Porque todo el que se ensalce, ser humillado; y el que se humille, ser ensalzado.

c. La verdadera amistad

Dijo tambin al que le haba invitado: Cuando des una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te inviten a su vez, y tengas ya tu recompensa. 14:13 Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos; 14:14 y sers dichoso, porque no te pueden corresponder, pues se te recompensar en la resurreccin de los justos.
14:12

d. Parbola de los invitados al banquete

Tomando Jess de nuevo la palabra les habl en parbolas, diciendo: 22:2 El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebr el banquete de bodas de su hijo. 22:3 Envi sus siervos a llamar a los invitados a la boda,
22:1

Habiendo odo esto, uno de los comensales le dijo: Dichoso el que pueda comer en el Reino de Dios! 14:16 El le respondi: Un hombre dio una gran cena y convid a muchos; 14:17 a la hora de la cena envi a su siervo a decir a los
14:15

Concordia de los evangelios: Seccin 10

128

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

pero no quisieron venir. Envi todava otros siervos, con este encargo: Decid a los invitados: Mirad, mi banquete est preparado, se han matado ya mis novillos y animales cebados, y todo est a punto; venid a la boda. 22:5 Pero ellos, sin hacer caso, se fueron el uno a su campo, el otro a su negocio; 22:6 y los dems agarraron a los siervos, los escarnecieron y los mataron. 22:7 Se air el rey y, enviando sus tropas, dio muerte a aquellos homicidas y prendi fuego a su ciudad. 22:8 Entonces dice a sus siervos: La boda est preparada, pero los invitados no eran dignos. 22:9 Id, pues, a los cruces de los caminos y, a cuantos encontris, invitadlos a la boda. 22:10 Los siervos salieron a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos, y la sala de bodas se llen de comensales. 22:11 Entr el rey a ver a los comensales, y al notar que haba all uno que no tena traje de boda, 22:12 le dice: Amigo, cmo has entrado aqu sin traje de boda? El se qued callado. 22:13 Entonces el rey dijo a los sirvientes: Atadle de pies y manos, y echadle a las tinieblas de fuera; all ser el llanto y el rechinar de dientes. 22:14 Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
22:4

invitados: Venid, que ya est todo preparado. 14:18 Pero todos a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo y tengo que ir a verlo; te ruego me dispenses. 14:19 Y otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas; te ruego me dispenses. 14:20 Otro dijo: Me he casado, y por eso no puedo ir. 14:21 Regres el siervo y se lo cont a su seor. Entonces, airado el dueo de la casa, dijo a su siervo: Sal en seguida a las plazas y calles de la ciudad, y haz entrar aqu a los pobres y lisiados, y ciegos y cojos. 14:22 Dijo el siervo: Seor, se ha hecho lo que mandaste, y todava hay sitio. 14:23 Dijo el seor al siervo: Sal a los caminos y cercas, y obliga a entrar hasta que se llene mi casa. 14:24 Porque os digo que ninguno de aquellos invitados probar mi cena.

El seguimiento de Cristo El que ama a su padre o a su madre ms que a m, no es digno de m; el que ama a su hijo o a su hija ms que a m, no es digno de m. 10:38 El que no toma su cruz y me sigue detrs no es digno de m. 10:39 El que encuentre su vida, la perder; y el que pierda
10:37 Concordia de los evangelios: Seccin 10

Perea Dec 29

Caminaba con l mucha gente, y volvindose les dijo: 14:26 Si alguno viene donde m y no odia a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas y hasta su propia vida, no puede ser discpulo mo. 14:27 El que no lleve su cruz y venga en pos de m, no puede
14:25

129

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

su vida por m, la encontrar.

ser discpulo mo.

Abandonar todos los bienes


14:28

Porque quin de vosotros, que quiere edicar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, y ver si tiene para acabarla? 14:29 No sea que, habiendo puesto los cimientos y no pudiendo terminar, todos los que lo vean se pongan a burlarse de l, diciendo: 14:30 Este comenz a edicar y no pudo terminar. 14:31 O qu rey, que sale a enfrentarse contra otro rey, no se sienta antes y delibera si con 10.000 puede salir al paso del que viene contra l con 20.000? 14:32 Y si no, cuando est todava lejos, enva una embajada para pedir condiciones de paz. 14:33 Pues, de igual manera, cualquiera de vosotros que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser discpulo mo.

Furia de los fariseos


15:1

Todos los publicanos y los pecadores se acercaban a l para orle, 15:2 y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este acoge a los pecadores y come con ellos.

Parbolas de la Misericordia
a. De la oveja perdida

Perea Dec 29

Entonces les dijo esta parbola. 15:4 Quin de vosotros que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las 99 en el desierto, y va a buscar la que se perdi hasta que la encuentra? 15:5 Y cuando la encuentra, la pone contento sobre sus hombros; 15:6 y llegando a casa, convoca a los amigos y vecinos, y les dice: Alegraos conmigo, porque he hallado la oveja que se me haba perdido.
15:3

Concordia de los evangelios: Seccin 10

130

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 15:7

Lucas

Juan

Os digo que, de igual modo, habr ms alegra en el cielo por un solo pecador que se convierta que por 99 justos que no tengan necesidad de conversin.

b. De la dracma extraviada
15:8

O, qu mujer que tiene diez dracmas, si pierde una, no enciende una lmpara y barre la casa y busca cuidadosamente hasta que la encuentra? 15:9 Y cuando la encuentra, convoca a las amigas y vecinas, y dice: Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que haba perdido. 15:10 Del mismo modo, os digo, se produce alegra ante los ngeles de Dios por un solo pecador que se convierta.

c. Del hijo prdigo

Dijo: Un hombre tena dos hijos; 15:12 y el menor de ellos dijo al padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. Y l les reparti la hacienda. 15:13 Pocos das despus el hijo menor lo reuni todo y se march a un pas lejano donde malgast su hacienda viviendo como un libertino. 15:14 Cuando hubo gastado todo, sobrevino un hambre extrema en aquel pas, y comenz a pasar necesidad. 15:15 Entonces, fue y se ajust con uno de los ciudadanos de aquel pas, que le envi a sus ncas a apacentar puercos. 15:16 Y deseaba llenar su vientre con las algarrobas que coman los puercos, pero nadie se las daba. 15:17 Y entrando en s mismo, dijo: Cuntos jornaleros de mi padre tienen pan en abundancia, mientras que yo aqu me muero de hambre! 15:18 Me levantar, ir a mi padre y le dir: Padre, pequ contra el cielo y ante ti. 15:19 Ya no merezco ser llamado hijo tuyo, trtame co15:11 Concordia de los evangelios: Seccin 10

131

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

mo a uno de tus jornaleros. Y, levantndose, parti hacia su padre. Estando l todava lejos, le vi su padre y, conmovido, corri, se ech a su cuello y le bes efusivamente. 15:21 El hijo le dijo: Padre, pequ contra el cielo y ante ti; ya no merezco ser llamado hijo tuyo. 15:22 Pero el padre dijo a sus siervos: Traed aprisa el mejor vestido y vestidle, ponedle un anillo en su mano y unas sandalias en los pies. 15:23 Traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y celebremos una esta, 15:24 porque este hijo mo estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado. Y comenzaron la esta. 15:25 Su hijo mayor estaba en el campo y, al volver, cuando se acerc a la casa, oy la msica y las danzas; 15:26 y llamando a uno de los criados, le pregunt qu era aquello. 15:27 El le dijo: Ha vuelto tu hermano y tu padre ha matado el novillo cebado, porque le ha recobrado sano. 15:28 El se irrit y no quera entrar. Sali su padre, y le suplicaba. 15:29 Pero l replic a su padre: Hace tantos aos que te sirvo, y jams dej de cumplir una orden tuya, pero nunca me has dado un cabrito para tener una esta con mis amigos; 15:30 y ahora que ha venido ese hijo tuyo, que ha devorado tu hacienda con prostitutas, has matado para l el novillo cebado! 15:31 Pero l le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo, y todo lo mo es tuyo; 15:32 pero convena celebrar una esta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha vuelto a la vida; estaba perdido, y ha sido hallado.
15:20

Concordia de los evangelios: Seccin 10

132

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Parbola del capataz astuto


16:1

Deca tambin a sus discpulos: Era un hombre rico que tena un administrador a quien acusaron ante l de malbaratar su hacienda; 16:2 le llam y le dijo: Qu oigo decir de ti? Dame cuenta de tu administracin, porque ya no podrs seguir administrando. 16:3 Se dijo a s mismo el administrador: Qu har, pues mi seor me quita la administracin? Cavar, no puedo; mendigar, me da vergenza. 16:4 Ya s lo que voy a hacer, para que cuando sea removido de la administracin me reciban en sus casas. 16:5 Y convocando uno por uno a los deudores de su seor, dijo al primero: Cunto debes a mi seor? 16:6 Respondi: Cien medidas de aceite. El le dijo: Toma tu recibo, sintate en seguida y escribe cincuenta. 16:7 Despus dijo a otro: T, cunto debes? Contest: Cien cargas de trigo. Dcele: Toma tu recibo y escribe ochenta. 16:8 El seor alab al administrador injusto porque haba obrado astutamente, pues los hijos de este mundo son ms astutos con los de su generacin que los hijos de la luz. 16:9 Yo os digo: Haceos amigos con el Dinero injusto, para que, cuando llegue a faltar, os reciban en las eternas moradas. 16:10 El que es el en lo mnimo, lo es tambin en lo mucho; y el que es injusto en lo mnimo, tambin lo es en lo mucho. 16:11 Si, pues, no fuisteis eles en el Dinero injusto, quin os conar lo verdadero? 16:12 Y si no fuisteis eles con lo ajeno, quin os dar lo vuestro?

Concordia de los evangelios: Seccin 10

133

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La simulacin farisaica
16:14

Estaban oyendo todas estas cosas los fariseos, que eran amigos del dinero, y se burlaban de l. 16:15 Y les dijo: Vosotros sois los que os la dais de justos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones; porque lo que es estimable para los hombres, es abominable ante Dios. Perea Dec 29

Parbola de Lzaro y el rico Era un hombre rico que vesta de prpura y lino, y celebraba todos los das esplndidas estas. 16:20 Y uno pobre, llamado Lzaro, que, echado junto a su portal, cubierto de llagas, 16:21 deseaba hartarse de lo que caa de la mesa del rico... pero hasta los perros venan y le laman las llagas. 16:22 Sucedi, pues, que muri el pobre y fue llevado por los ngeles al seno de Abraham. Muri tambin el rico y fue sepultado. 16:23 Estando en el Hades entre tormentos, levant los ojos y vio a lo lejos a Abraham, y a Lzaro en su seno. 16:24 Y, gritando, dijo: Padre Abraham, ten compasin de m y enva a Lzaro a que moje en agua la punta de su dedo y refresque mi lengua, porque estoy atormentado en esta llama. 16:25 Pero Abraham le dijo: Hijo, recuerda que recibiste tus bienes durante tu vida y Lzaro, al contrario, sus males; ahora, pues, l es aqu consolado y t atormentado. 16:26 Y adems, entre nosotros y vosotros se interpone un gran abismo, de modo que los que quieran pasar de aqu a vosotros, no puedan; ni de ah puedan pasar donde nosotros. 16:27 Replic: Con todo, te ruego, padre, que le enves a la casa de mi padre, 16:28 porque tengo cinco her16:19

Concordia de los evangelios: Seccin 10

134

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

manos, para que les d testimonio, y no vengan tambin ellos a este lugar de tormento. 16:29 Djole Abraham: Tienen a Moiss y a los profetas; que les oigan. 16:30 El dijo: No, padre Abraham; sino que si alguno de entre los muertos va donde ellos, se convertirn. 16:31 Le contest: Si no oyen a Moiss y a los profetas, tampoco se convencern, aunque un muerto resucite. Acrecentar la fe: Si tuvierais fe como un grano de mostaza... Dijeron los apstoles al Seor; Aumntanos la fe. 17:6 El Seor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, habrais dicho a este sicmoro: Arrncate y plntate en el mar, y os habra obedecido.
17:5

Parbola del buen servidor Quin de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando y, cuando regresa del campo, le dice: Pasa al momento y ponte a la mesa? 17:8 No le dir ms bien: Preprame algo para cenar, y cete para servirme hasta que haya comido y bebido, y despus comers y bebers t? 17:9 Acaso tiene que agradecer al siervo porque hizo lo que le fue mandado? 17:10 De igual modo vosotros, cuando hayis hecho todo lo que os fue mandado, decid: Somos siervos intiles; hemos hecho lo que debamos hacer.
17:7

Perea Ene 30

Concordia de los evangelios: Seccin 10

135

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Jess, resurreccin y vida


a. Muerte de Lzaro
11:1

Betania Ene 30 Haba un cierto enfermo, Lzaro, de Betania, pueblo de Mara y de su hermana Marta. 11:2 Mara era la que ungi al Seor con perfumes y le sec los pies con sus cabellos; su hermano Lzaro era el enfermo. 11:3 Las hermanas enviaron a decir a Jess: Seor, aquel a quien t quieres, est enfermo. 11:4 Al orlo Jess, dijo: Esta enfermedad no es de muerte, es para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea gloricado por ella. 11:5 Jess amaba a Marta, a su hermana y a Lzaro. 11:6 Cuando se enter de que estaba enfermo, permaneci dos das ms en el lugar donde se encontraba. 11:7 Al cabo de ellos, dice a sus discpulos: Volvamos de nuevo a Judea. 11:8 Le dicen los discpulos: Rabb, con que hace poco los judos queran apedrearte, y vuelves all? 11:9 Jess respondi: No son doce las horas del da? Si uno anda de da, no tropieza, porque ve la luz de este mundo; 11:10 pero si uno anda de noche, tropieza, porque no est la luz en l. 11:11 Dijo esto y aadi: Nuestro amigo Lzaro duerme; pero voy a despertarle. 11:12 Le dijeron sus discpulos: Seor, si duerme, se curar. 11:13 Jess lo haba dicho de su muerte, pero ellos creyeron que hablaba del descanso del sueo. 11:14 Entonces Jess les dijo abiertamente: Lzaro ha muerto, 11:15 y me alegro por vosotros de no haber estado all, para que creis. Pero vayamos donde l. 11:16 Entonces Toms, llama-

Concordia de los evangelios: Seccin 10

136

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

do el Mellizo, dijo a los otros discpulos: Vayamos tambin nosotros a morir con l.
b. Jess con Marta y Mara

Cuando lleg Jess, se encontr con que Lzaro llevaba ya cuatro das en el sepulcro. 11:18 Betania estaba cerca de Jerusaln como a unos quince estadios, 11:19 y muchos judos haban venido a casa de Marta y Mara para consolarlas por su hermano. 11:20 Cuando Marta supo que haba venido Jess, le sali al encuentro, mientras Mara permaneca en casa. 11:21 Dijo Marta a Jess: Seor, si hubieras estado aqu, no habra muerto mi hermano. 11:22 Pero aun ahora yo s que cuanto pidas a Dios, Dios te lo conceder. 11:23 Le dice Jess: Tu hermano resucitar. 11:24 Le respondi Marta: Ya s que resucitar en la resurreccin, el ltimo da. 11:25 Jess le respondi: Yo soy la resurreccin El que cree en m, aunque muera, vivir; 11:26 y todo el que vive y cree en m, no morir jams. Crees esto? 11:27 Le dice ella: S, Seor, yo creo que t eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que iba a venir al mundo. 11:28 Dicho esto, fue a llamar a su hermana Mara y le dijo al odo: El Maestro est ah y te llama. 11:29 Ella, en cuanto lo oy, se levant rpidamente, y se fue donde l. 11:30 Jess todava no haba llegado al pueblo; sino que segua en el lugar donde Marta lo haba encontrado. 11:31 Los judos que estaban con Mara en casa consolndola, al ver que se levantaba rpidamente y sala, la siguieron pensando que iba al sepulcro para llorar all.
11:17 Concordia de los evangelios: Seccin 10

137

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 11:32

Juan

Cuando Mara lleg donde estaba Jess, al verle, cay a sus pies y le dijo: Seor, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto.

c. Resurreccin de Lzaro

Vindola llorar Jess y que tambin lloraban los judos que la acompaaban, se conmovi interiormente, se turb 11:34 y dijo: Dnde lo habis puesto? Le responden: Seor, ven y lo vers. 11:35 Jess se ech a llorar. 11:36 Los judos entonces decan: Mirad cmo le quera. 11:37 Pero algunos de ellos dijeron: Este, que abri los ojos del ciego, no poda haber hecho que ste no muriera? 11:38 Entonces Jess se conmovi de nuevo en su interior y fue al sepulcro. Era una cueva, y tena puesta encima una piedra. 11:39 Dice Jess: Quitad la piedra. Le responde Marta, la hermana del muerto: Seor, ya huele; es el cuarto da. 11:40 Le dice Jess: No te he dicho que, si crees, vers la gloria de Dios? 11:41 Quitaron, pues, la piedra. Entonces Jess levant los ojos a lo alto y dijo: Padre, te doy gracias por haberme escuchado. 11:42 Ya saba yo que t siempre me escuchas; pero lo he dicho por estos que me rodean, para que crean que t me has enviado. 11:43 Dicho esto, grit con fuerte voz: Lzaro, sal fuera! 11:44 Y sali el muerto, atado de pies y manos con vendas y envuelto el rostro en un sudario. Jess les dice: Desatadlo y dejadle andar.
11:33

Concordia de los evangelios: Seccin 10

138

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Profeca de Caifs: Conviene que muera uno solo por el pueblo...


11:45

Betania Ene 30 Muchos de los judos que haban venido a casa de Mara, viendo lo que haba hecho, creyeron en l. 11:46 Pero algunos de ellos fueron donde los fariseos y les contaron lo que haba hecho Jess. 11:47 Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos convocaron consejo y decan: Qu hacemos? Porque este hombre realiza muchas seales. 11:48 Si le dejamos que siga as, todos creern en l y vendrn los romanos y destruirn nuestro Lugar Santo y nuestra nacin. 11:49 Pero uno de ellos, Caifs, que era el Sumo Sacerdote de aquel ao, les dijo: Vosotros no sabis nada, 11:50 ni cais en la cuenta que os conviene que muera uno solo por el pueblo y no perezca toda la nacin. 11:51 Esto no lo dijo por su propia cuenta, sino que, como era Sumo Sacerdote aquel ao, profetiz que Jess iba a morir por la nacin 11:52 y no slo por la nacin, sino tambin para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos. 11:53 Desde este da, decidieron darle muerte.

Jess en Efram: expectacin ante la prxima pascua


11:54

Efram Feb 30 Por eso Jess no andaba ya en pblico entre los judos, sino que se retir de all a la regin cercana al desierto, a una ciudad llamada Efram, y all resida con sus discpulos. 11:55 Estaba cerca la Pascua de los judos, y muchos del pas haban subido a Jerusaln, antes de la Pascua para puricarse. 11:56 Buscaban a Jess y se decan unos a otros estando en el Templo: Qu os parece? Que no vendr a la esta?

Concordia de los evangelios: Seccin 10

139

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 11:57

Juan

Los sumos sacerdotes y los fariseos haban dado rdenes de que, si alguno saba dnde estaba, lo noticara para detenerle. Samaria Feb 30

Los diez leprosos curados Y sucedi que, de camino a Jerusaln, pasaba por los connes entre Samaria y Galilea, 17:12 y, al entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia 17:13 y, levantando la voz, dijeron: Jess, Maestro, ten compasin de nosotros! 17:14 Al verlos, les dijo: Id y presentaos a los sacerdotes. Y sucedi que, mientras iban, quedaron limpios. 17:15 Uno de ellos, vindose curado, se volvi gloricando a Dios en alta voz; 17:16 y postrndose rostro en tierra a los pies de Jess, le daba gracias; y ste era un samaritano. 17:17 Tom la palabra Jess y dijo: No quedaron limpios los diez? Los otros nueve, dnde estn? 17:18 No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero? 17:19 Y le dijo: Levntate y vete; tu fe te ha salvado.
17:11

El da del Hijo del Hombre Habindole preguntado los fariseos cundo llegara el Reino de Dios, les respondi: El Reino de Dios viene sin dejarse sentir. 17:21 Y no dirn: Vedlo aqu o all, porque el Reino de Dios ya est entre vosotros. 17:22 Dijo a sus discpulos: Das vendrn en que desearis ver uno solo de los das del Hijo del hombre, y no lo veris. 17:23 Y os dirn: Vedlo aqu, vedlo all. No vayis, ni corris detrs. 17:24 Porque, como relmpago fulgurante que brilla de un
17:20

Samaria Feb 30

Concordia de los evangelios: Seccin 10

140

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

extremo a otro del cielo, as ser el Hijo del hombre en su Da. 17:25 Pero, antes, le es preciso padecer mucho y ser reprobado por esta generacin. 17:26 Como sucedi en los das de No, as ser tambin en los das del Hijo del hombre. 17:27 Coman, beban, tomaban mujer o marido, hasta el da en que entr No en el arca; vino el diluvio y los hizo perecer a todos. 17:28 Lo mismo, como sucedi en los das de Lot: coman, beban, compraban, vendan, plantaban, construan; 17:29 pero el da que sali Lot de Sodoma, Dios hizo llover fuego y azufre del cielo y los hizo perecer a todos. 17:30 Lo mismo suceder el Da en que el Hijo del hombre se manieste. 17:31 Aquel Da, el que est en el terrado y tenga sus enseres en casa, no baje a recogerlos; y de igual modo, el que est en el campo, no se vuelva atrs. 17:32 Acordaos de la mujer de Lot. 17:33 Quien intente guardar su vida, la perder; y quien la pierda, la conservar. 17:34 Yo os lo digo: aquella noche estarn dos en un mismo lecho: uno ser tomado y el otro dejado; 17:35 habr dos mujeres moliendo juntas: una ser tomada y la otra dejada. 17:36 [Dos estarn en el campo; el uno ser tomado, y el otro dejado]. 17:37 Y le dijeron: Dnde, Seor? El les respondi: Donde est el cuerpo, all tambin se reunirn los buitres. Parbola del juez inicuo
18:1

Samaria Feb 30

Les deca una parbola para inculcarles que era preciso orar siempre sin desfallecer.

Concordia de los evangelios: Seccin 10

141

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 18:2

Lucas

Juan

Haba un juez en una ciudad, que ni tema a Dios ni respetaba a los hombres. 18:3 Haba en aquella ciudad una viuda que, acudiendo a l, le dijo: Hazme justicia contra mi adversario! 18:4 Durante mucho tiempo no quiso, pero despus se dijo a s mismo: Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres, 18:5 como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunarme. 18:6 Dijo, pues, el Seor: Od lo que dice el juez injusto; 18:7 y Dios, no har justicia a sus elegidos, que estn clamando a l da y noche, y les hace esperar? 18:8 Os digo que les har justicia pronto. Pero, cuando el Hijo del hombre venga, encontrar la fe sobre la tierra? Samaria Feb 30

El fariseo y el publicano
18:9

Dijo tambin a algunos que se tenan por justos y despreciaban a los dems, esta parbola: 18:10 Dos hombres subieron al templo a orar; uno fariseo, otro publicano. 18:11 El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los dems hombres, rapaces, injustos, adlteros, ni tampoco como este publicano. 18:12 Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis ganancias. 18:13 En cambio el publicano, mantenindose a distancia, no se atreva ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Oh Dios! Ten compasin de m, que soy pecador! 18:14 Os digo que ste baj a su casa justicado y aqul no. Porque todo el que se ensalce, ser humillado; y el que se humille, ser ensalzado.

Concordia de los evangelios: Seccin 10

142

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

El matrimonio indisoluble: Que el hombre no separe lo que Dios ha unido Y se le acercaron unos fariseos que, para ponerle a prueba, le dijeron: Puede uno repudiar a su mujer por un motivo cualquiera? 19:4 El respondi: No habis ledo que el Creador, desde el comienzo, los hizo varn y hembra, 19:5 y que dijo: Por eso dejar el hombre a su padre y a su madre y se unir a su mujer, y los dos se harn una sola carne? 19:6 De manera que ya no son dos, sino una sola carne. Pues bien, lo que Dios uni no lo separe el hombre. 19:7 Dcenle: Pues por qu Moiss prescribi dar acta de divorcio y repudiarla? 19:8 Dceles: Moiss, teniendo en cuenta la dureza de vuestro corazn, os permiti repudiar a vuestras mujeres; pero al principio no fue as. 19:9 Ahora bien, os digo que quien repudie a su mujer no por fornicacin y se case con otra, comete adulterio. 19:10 Dcenle sus discpulos: Si tal es la condicin del hombre respecto de su mujer, no trae cuenta casarse. 19:11 Pero l les dijo: No todos entienden este lenguaje, sino aquellos a quienes se les ha concedido. 19:12 Porque hay eunucos que nacieron as del seno materno, y hay eunucos que se hicieron tales a s mismos por el Reino de los Cielos. Quien pueda entender, que entienda.
19:3

Perea Feb 30

Se acercaron unos fariseos que, para ponerle a prueba, preguntaban: Puede el marido repudiar a la mujer? 10:3 El les respondi: Qu os prescribi Moiss? 10:4 Ellos le dijeron: Moiss permiti escribir el acta de divorcio y repudiarla. 10:5 Jess les dijo: Teniendo en cuenta la dureza de vuestro corazn escribi para vosotros este precepto. 10:6 Pero desde el comienzo de la creacin, El los hizo varn y hembra. 10:7 Por eso dejar el hombre a su padre y a su madre, 10:8 y los dos se harn una sola carne. De manera que ya no son dos, sino una sola carne. 10:9 Pues bien, lo que Dios uni, no lo separe el hombre. 10:10 Y ya en casa, los discpulos le volvan a preguntar sobre esto. 10:11 El les dijo: Quien repudie a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra aqulla; 10:12 y si ella repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
10:2

16:18

Todo el que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con una repudiada por su marido, comete adulterio.

Bendicin de los nios: Dejad que los nios vengan a m Entonces le fueron presentados unos nios para que les impusiera las manos y orase; pero los discpulos les rean. 19:14 Mas Jess les dijo: Dejad que los nios vengan a m, y no se lo impidis porque de los que son como stos es el Reino de los Cie19:13 10:13

Perea Feb 30

Le presentaban unos nios para que los tocara; pero los discpulos les rean. 10:14 Mas Jess, al ver esto, se enfad y les dijo: Dejad que los nios vengan a m, no se lo impidis, porque de los que son como stos es el Reino de Dios. 10:15 Yo os aseguro: el que no

Le presentaban tambin los nios pequeos para que los tocara, y al verlo los discpulos, les rean. 18:16 Mas Jess llam a los nios, diciendo: Dejad que los nios vengan a m y no se lo impidis; porque de los que son como stos es el Reino de Dios.
18:15

Concordia de los evangelios: Seccin 10

143

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 18:17

Juan

los.
19:15

Y, despus de imponerles las manos, se fue de all.

reciba el Reino de Dios como nio, no entrar en l. 10:16 Y abrazaba a los nios, y los bendeca poniendo las manos sobre ellos.

Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como nio, no entrar en l.

El joven rico En esto se le acerc uno y le dijo: Maestro, qu he de hacer de bueno para conseguir vida eterna? 19:17 El le dijo: Por qu me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el Bueno. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 19:18 Cules? le dice l. Y Jess dijo: No matars, no cometers adulterio, no robars, no levantars falso testimonio, 19:19 honra a tu padre y a tu madre, y amars a tu prjimo como a ti mismo. 19:20 Dcele el joven: Todo eso lo he guardado; qu ms me falta? 19:21 Jess le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y dselo a los pobres, y tendrs un tesoro en los cielos; luego ven, y sgueme. 19:22 Al or estas palabras, el joven se march entristecido, porque tena muchos bienes.
19:16

Perea Feb 30

Se pona ya en camino cuando uno corri a su encuentro y arodillndose ante l, le pregunt: Maestro bueno, qu he de hacer para tener en herencia vida eterna? 10:18 Jess le dijo: Por qu me llamas bueno? Nadie es bueno sino slo Dios. 10:19 Ya sabes los mandamientos: No mates, no cometas adulterio, no robes, no levantes falso testimonio, no seas injusto, honra a tu padre y a tu madre. 10:20 El, entonces, le dijo: Maestro, todo eso lo he guardado desde mi juventud. 10:21 Jess, jando en l su mirada, le am y le dijo: Una cosa te falta: anda, cuanto tienes vndelo y dselo a los pobres y tendrs un tesoro en el cielo; luego, ven y sgueme. 10:22 Pero l, abatido por estas palabras, se march entristecido, porque tena muchos bienes.
10:17

Uno de los principales le pregunt: Maestro bueno, qu he de hacer para tener en herencia vida eterna? 18:19 Le dijo Jess: Por qu me llamas bueno? Nadie es bueno sino slo Dios. 18:20 Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre. 18:21 El dijo: Todo eso lo he guardado desde mi juventud. 18:22 Oyendo esto Jess, le dijo: An te falta una cosa. Todo cuanto tienes vndelo y reprtelo entre los pobres, y tendrs un tesoro en los cielos; luego, ven y sgueme. 18:23 Al or esto, se puso muy triste, porque era muy rico.
18:18

Peligro de las riquezas

Entonces Jess dijo a sus discpulos: Yo os aseguro que un rico difcilmente entrar en el Reino de los Cielos. 19:24 Os lo repito, es ms fcil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de los Cielos. 19:25 Al or esto, los discpulos, llenos de asombro, decan: Entonces, quin se podr salvar? 19:26 Jess, mirndolos jamente, dijo: Para los hombres eso es imposible, mas para Dios todo es posible.
19:23

10:23

Jess, mirando a su alrededor, dice a sus discpulos: Qu difcil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios! 10:24 Los discpulos quedaron sorprendidos al orle estas palabras. Mas Jess, tomando de nuevo la palabra, les dijo: Hijos, qu difcil es entrar en el Reino de Dios! 10:25 Es ms fcil que un camello pase por el ojo de la aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. 10:26 Pero ellos se asombraban an ms y se decan unos a otros: Y quin se podr salvar?

Vindole Jess, dijo: Qu difcil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios! 18:25 Es ms fcil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. 18:26 Los que lo oyeron, dijeron: Y quin se podr salvar? 18:27 Respondi: Lo imposible para los hombres, es posible para Dios.
18:24

Concordia de los evangelios: Seccin 10

144

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 10:27

Marcos

Lucas

Juan

Jess, mirndolos jamente, dice: Para los hombres, imposible; pero no para Dios, porque todo es posible para Dios.
Premio de la abnegacin

Entonces Pedro, tomando la palabra, le dijo: Ya lo ves, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; qu recibiremos, pues? 19:28 Jess les dijo: Yo os aseguro que vosotros que me habis seguido, en la regeneracin, cuando el Hijo del hombre se siente en su trono de gloria, os sentaris tambin vosotros en doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel. 19:29 Y todo aquel que haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o hacienda por mi nombre, recibir el ciento por uno y heredar vida eterna. 19:30 Pero muchos primeros sern ltimos y muchos ltimos, primeros.
19:27

Pedro se puso a decirle: Ya lo ves, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido. 10:29 Jess dijo: Yo os aseguro: nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o hacienda por m y por el Evangelio, 10:30 quedar sin recibir el ciento por uno: ahora al presente, casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y hacienda, con persecuciones; y en el mundo venidero, vida eterna. 10:31 Pero muchos primeros sern ltimos y los ltimos, primeros.
10:28

Dijo entonces Pedro: Ya lo ves, nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido. 18:29 El les dijo: Yo os aseguro que nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino de Dios, 18:30 quedar sin recibir mucho ms al presente y, en el mundo venidero, vida eterna.
18:28

Parbola de los obreros de la ltima hora


20:1

Perea Feb 30

En efecto, el Reino de los Cielos es semejante a un propietario que sali a primera hora de la maana a contratar obreros para su via. 20:2 Habindose ajustado con los obreros en un denario al da, los envi a su via. 20:3 Sali luego hacia la hora tercia y al ver a otros que estaban en la plaza parados, 20:4 les dijo: Id tambin vosotros a mi via, y os dar lo que sea justo. 20:5 Y ellos fueron. Volvi a salir a la hora sexta y a la nona e hizo lo mismo. 20:6 Todava sali a eso de la hora undcima y, al encontrar a otros que estaban all, les dice: Por qu estis aqu todo el da parados? 20:7 Dcenle: Es que nadie nos ha contratado. Dceles: Id tambin vosotros a la via. 20:8 Al atardecer, dice el dueConcordia de los evangelios: Seccin 10

145

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

o de la via a su administrador: Llama a los obreros y pgales el jornal, empezando por los ltimos hasta los primeros. 20:9 Vinieron, pues, los de la hora undcima y cobraron un denario cada uno. 20:10 Al venir los primeros pensaron que cobraran ms, pero ellos tambin cobraron un denario cada uno. 20:11 Y al cobrarlo, murmuraban contra el propietario, 20:12 diciendo: Estos ltimos no han trabajado ms que una hora, y les pagas como a nosotros, que hemos aguantado el peso del da y el calor. 20:13 Pero l contest a uno de ellos: Amigo, no te hago ninguna injusticia. No te ajustaste conmigo en un denario? 20:14 Pues toma lo tuyo y vete. Por mi parte, quiero dar a este ltimo lo mismo que a ti. 20:15 Es que no puedo hacer con lo mo lo que quiero? O va a ser tu ojo malo porque yo soy bueno?. 20:16 As, los ltimos sern primeros y los primeros, ltimos. Nuevo anuncio de la Pasin Cuando iba subiendo Jess a Jerusaln, tom aparte a los Doce, y les dijo por el camino: 20:18 Mirad que subimos a Jerusaln, y el Hijo del hombre ser entregado a los sumos sacerdotes y escribas; le condenarn a muerte 20:19 y le entregarn a los gentiles, para burlarse de l, azotarle y crucicarle, y al tercer da resucitar.
20:17 10:32

Perea Feb 30

Iban de camino subiendo a Jerusaln, y Jess marchaba delante de ellos; ellos estaban sorprendidos y los que le seguan tenan miedo. Tom otra vez a los Doce y comenz a decirles lo que le iba a suceder: 10:33 Mirad que subimos a Jerusaln, y el Hijo del hombre ser entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; le condenarn a muerte y le entregarn a los gentiles, 10:34 y se burlarn de l, le escupirn, le azotarn y le matarn, y a los tres das resucitar.

Tomando consigo a los Doce, les dijo: Mirad que subimos a Jerusaln, y se cumplir todo lo que los profetas escribieron para el Hijo del hombre; 18:32 pues ser entregado a los gentiles, y ser objeto de burlas, insultado y escupido; 18:33 y despus de azotarle le matarn, y al tercer da resucitar. 18:34 Ellos nada de esto comprendieron; estas palabras les quedaban ocultas y no entendan lo que deca.
18:31

Concordia de los evangelios: Seccin 10

146

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Peticin de los dos Zebedeos Entonces se le acerc la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, y se postr como para pedirle algo. 20:21 El le dijo: Qu quieres? Dcele ella: Manda que estos dos hijos mos se sienten, uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tu Reino. 20:22 Replic Jess: No sabis lo que peds. Podis beber la copa que yo voy a beber? Dcenle: S, podemos. 20:23 Dceles: Mi copa, s la beberis; pero sentarse a mi derecha o mi izquierda no es cosa ma el concederlo, sino que es para quienes est preparado por mi Padre. 20:24 Al or esto los otros diez, se indignaron contra los dos hermanos. 20:25 Mas Jess los llam y dijo: Sabis que los jefes de las naciones las dominan como seores absolutos, y los grandes las oprimen con su poder. 20:26 No ha de ser as entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, ser vuestro servidor, 20:27 y el que quiera ser el primero entre vosotros, ser vuestro esclavo; 20:28 de la misma manera que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos.
20:20

Perea Feb 30

Se acercan a l Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, y le dicen: Maestro, queremos, nos concedas lo que te pidamos. 10:36 El les dijo: Qu queris que os conceda? 10:37 Ellos le respondieron: Concdenos que nos sentemos en tu gloria, uno a tu derecha y otro a tu izquierda. 10:38 Jess les dijo: No sabis lo que peds. Podis beber la copa que yo voy a beber, o ser bautizados con el bautismo con que yo voy a ser bautizado? 10:39 Ellos le dijeron: S, podemos. Jess les dijo: La copa que yo voy a beber, s la beberis y tambin seris bautizados con el bautismo conque yo voy a ser bautizado; 10:40 pero, sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es cosa ma el concederlo, sino que es para quienes est preparado. 10:41 Al or esto los otros diez, empezaron a indignarse contra Santiago y Juan. 10:42 Jess, llamndoles, les dice: Sabis que los que son tenidos como jefes de las naciones, las dominan como seores absolutos y sus grandes las oprimen con su poder. 10:43 Pero no ha de ser as entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, ser vuestro servidor, 10:44 y el que quiera ser el primero entre vosotros, ser esclavo de todos, 10:45 que tampoco el Hijo del hombre ha venido a ser servido, sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos.
10:35

Curacin del ciego de Jeric


20:29

Jeric Mar 30

Cuando salan de Jeric, le sigui una gran muchedumbre. 20:30 En esto, dos ciegos que

10:46

Llegan a Jeric. Y cuando sala de Jeric, acompaado de sus discpulos y de una gran muchedumbre, el

18:35

Sucedi que, al acercarse l a Jeric, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna;

Concordia de los evangelios: Seccin 10

147

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

estaban sentados junto al camino, al enterarse que Jess pasaba, se pusieron a gritar: Seor, ten compasin de nosotros, Hijo de David! 20:31 La gente les increp para que se callaran, pero ellos gritaron ms fuerte: Seor, ten compasin de nosotros, Hijo de David! 20:32 Entonces Jess se detuvo, los llam y dijo: Qu queris que os haga? 20:33 Dcenle: Seor, que se abran nuestros ojos! 20:34 Movido a compasin Jess toc sus ojos, y al instante recobraron la vista; y le siguieron.

hijo de Timeo (Bartimeo), un mendigo ciego, estaba sentado junto al camino. 10:47 Al enterarse de que era Jess de Nazaret, se puso a gritar: Hijo de David, Jess, ten compasin de m! 10:48 Muchos le increpaban para que se callara. Pero l gritaba mucho ms: Hijo de David, ten compasin de m! 10:49 Jess se detuvo y dijo: Llamadle. Llaman al ciego, dicindole: Animo, levntate! Te llama. 10:50 Y l, arrojando su manto, dio un brinco y vino donde Jess. 10:51 Jess, dirigindose a l, le dijo: Qu quieres que te haga? El ciego le dijo: Rabbun, que vea! 10:52 Jess le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y al instante, recobr la vista y le segua por el camino.

al or que pasaba gente, pregunt qu era aquello. 18:37 Le informaron que pasaba Jess el Nazoreo 18:38 y empez a gritar, diciendo: Jess, Hijo de David, ten compasin de m! 18:39 Los que iban delante le increpaban para que se callara, pero l gritaba mucho ms: Hijo de David, ten compasin de m! 18:40 Jess se detuvo, y mand que se lo trajeran y, cuando se hubo acercado, le pregunt: 18:41 Qu quieres que te haga? El dijo: Seor, que vea! 18:42 Jess le dijo: Ve. Tu fe te ha salvado. 18:43 Y al instante recobr la vista, y le segua gloricando a Dios. Y todo el pueblo, al verlo, alab a Dios.
18:36

Jess y Zaqueo: El Hijo del Hombre vino a salvar lo que estaba perdido Habiendo entrado en Jeric, atravesaba la ciudad. 19:2 Haba un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de publicanos, y rico. 19:3 Trataba de ver quin era Jess, pero no poda a causa de la gente, porque era de pequea estatura. 19:4 Se adelant corriendo y se subi a un sicmoro para verle, pues iba a pasar por all. 19:5 Y cuando Jess lleg a aquel sitio, alzando la vista, le dijo: Zaqueo, baja pronto; porque conviene que hoy me quede yo en tu casa. 19:6 Se apresur a bajar y le recibi con alegra. 19:7 Al verlo, todos murmuraban diciendo: Ha ido a hospedarse a casa de un hombre pecador. 19:8 Zaqueo, puesto en pie, dijo al Seor: Dar, Seor, la mitad de mis bienes a los pobres; y si en algo defraud a alguien, le devolver el cu19:1

Jeric Mar 30

Concordia de los evangelios: Seccin 10

148

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

druplo. Jess le dijo: Hoy ha llegado la salvacin a esta casa, porque tambin ste es hijo de Abraham, 19:10 pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido.
19:9

Parbola de los talentos conados Estando la gente escuchando estas cosas, aadi una parbola, pues estaba l cerca de Jerusaln, y crean ellos que el Reino de Dios aparecera de un momento a otro. 19:12 Dijo pues: Un hombre noble march a un pas lejano, para recibir la investidura real y volverse. 19:13 Habiendo llamado a diez siervos suyos, les dio diez minas y les dijo: Negociad hasta que vuelva. 19:14 Pero sus ciudadanos le odiaban y enviaron detrs de l una embajada que dijese: No queremos que se reine sobre nosotros. 19:15 Y sucedi que, cuando regres, despus de recibir la investidura real, mand llamar a aquellos siervos suyos, a los que haba dado el dinero, para saber lo que haba ganado cada uno. 19:16 Se present el primero y dijo: Seor, tu mina ha producido diez minas. 19:17 Le respondi: Muy bien, siervo bueno!; ya que has sido el en lo mnimo, toma el gobierno de diez ciudades. 19:18 Vino el segundo y dijo: Tu mina, Seor, ha producido cinco minas. 19:19 Dijo a ste: Ponte t tambin al mando de cinco ciudades. 19:20 Vino el otro y dijo: Seor, aqu tienes tu mina, que he tenido guardada en un lienzo; 19:21 pues tena miedo de ti, que eres un hombre severo; que tomas lo que no pusiste, y cosechas lo que no sem19:11

Jeric Mar 30

Concordia de los evangelios: Seccin 10

149

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

braste. Dcele: Por tu propia boca te juzgo, siervo malo; sabas que yo soy un hombre severo, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembr; 19:23 pues por qu no colocaste mi dinero en el banco? Y as, al volver yo, lo habra cobrado con los intereses. 19:24 Y dijo a los presentes: Quitadle la mina y ddsela al que tiene las diez minas. 19:25 Dijronle: Seor, tiene ya diez minas. 19:26 Os digo que a todo el que tiene, se le dar; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 19:27 Pero a aquellos enemigos mos, los que no quisieron que yo reinara sobre ellos, traedlos aqu y matadlos delante de m. 19:28 Y habiendo dicho esto, marchaba por delante subiendo a Jerusaln.
19:22

La uncin de Mara y el escndalo. Hallndose Jess en Betania, en casa de Simn el leproso, 26:7 se acerc a l una mujer que traa un frasco de alabastro, con perfume muy caro, y lo derram sobre su cabeza mientras estaba a la mesa. 26:8 Al ver esto los discpulos se indignaron y dijeron: Para qu este despilfarro? 26:9 Se poda haber vendido a buen precio y habrselo dado a los pobres. 26:10 Mas Jess, dndose cuenta, les dijo: Por qu molestis a esta mujer? Pues una obra buena ha hecho conmigo. 26:11 Porque pobres tendris siempre con vosotros, pero a m no me tendris siempre. 26:12 Y al derramar ella este ungento sobre mi cuerpo, en vista de mi sepultura lo ha hecho. 26:13 Yo os aseguro: dondequiera que se proclame esta
26:6

Betania Mar 30 Seis das antes de la Pascua, Jess se fue a Betania, donde estaba Lzaro, a quien Jess haba resucitado de entre los muertos. 12:2 Le dieron all una cena. Marta serva y Lzaro era uno de los que estaban con l a la mesa. 12:3 Entonces Mara, tomando una libra de perfume de nardo puro, muy caro, ungi los pies de Jess y los sec con sus cabellos. Y la casa se llen del olor del perfume. 12:4 Dice Judas Iscariote, uno de los discpulos, el que lo haba de entregar: 12:5 Por qu no se ha vendido este perfume por trescientos denarios y se ha dado a los pobres? 12:6 Pero no deca esto porque le preocuparan los pobres, sino porque era ladrn, y como tena la bolsa, se llevaba lo que echaban en ella. 12:7 Jess dijo: Djala, que lo guarde para el da de mi se12:1

Estando l en Betania, en casa de Simn el leproso, recostado a la mesa, vino una mujer que traa un frasco de alabastro con perfume puro de nardo, de mucho precio; quebr el frasco y lo derram sobre su cabeza. 14:4 Haba algunos que se decan entre s indignados: Para qu este despilfarro de perfume? 14:5 Se poda haber vendido este perfume por ms de trescientos denarios y habrselo dado a los pobres. Y refunfuaban contra ella. 14:6 Mas Jess dijo: Dejadla. Por qu la molestis? Ha hecho una obra buena en m. 14:7 Porque pobres tendris siempre con vosotros y podris hacerles bien cuando queris; pero a m no me tendris siempre. 14:8 Ha hecho lo que ha podido. Se ha anticipado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura.
14:3

Concordia de los evangelios: Seccin 10

150

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos 14:9

Lucas

Juan

Buena Nueva, en el mundo entero, se hablar tambin de lo que sta ha hecho para memoria suya.

Yo os aseguro: dondequiera que se proclame la Buena Nueva, en el mundo entero, se hablar tambin de lo que sta ha hecho para memoria suya.
Decisin de matar a Lzaro

12:8

pultura. Porque pobres siempre tendris con vosotros; pero a m no siempre tendris.

Betania Mar 30 Gran nmero de judos supieron que Jess estaba all y fueron, no slo por Jess, sino tambin por ver a Lzaro, a quien haba resucitado de entre los muertos. 12:10 Los sumos sacerdotes decidieron dar muerte tambin a Lzaro, 12:11 porque a causa de l muchos judos se les iban y crean en Jess.
12:9

Preparativos para la entrada en Jerusaln


21:1

Betania Mar 30

Cuando se aproximaron a Jerusaln, al llegar a Betfag, junto al monte de los Olivos, entonces envi Jess a dos discpulos, 21:2 dicindoles: Id al pueblo que est enfrente de vosotros, y enseguida encontraris un asna atada y un pollino con ella; desatadlos y tradmelos. 21:3 Y si alguien os dice algo, diris: El Seor los necesita, pero enseguida los devolver. 21:4 Esto sucedi para que se cumpliese el orculo del profeta: 21:5 Decid a la hija de Sin: He aqu que tu Rey viene a ti, manso y montado en un asna y un pollino, hijo de animal de yugo. 21:6 Fueron, pues, los discpulos e hicieron como Jess les haba encargado: 21:7 trajeron el asna y el pollino. Luego pusieron sobre ellos sus mantos, y l se sent encima.

11:1

Cuando se aproximaban a Jerusaln, cerca ya de Betfag y Betania, al pie del monte de los Olivos, enva a dos de sus discpulos, 11:2 dicindoles: Id al pueblo que est enfrente de vosotros, y no bien entris en l, encontraris un pollino atado, sobre el que no ha montado todava ningn hombre. Desatadlo y traedlo. 11:3 Y si alguien os dice: Por qu hacis eso?, decid: El Seor lo necesita, y que lo devolver en seguida. 11:4 Fueron y encontraron el pollino atado junto a una puerta, fuera, en la calle, y lo desataron. 11:5 Algunos de los que estaban all les dijeron: Qu hacis desatando el pollino? 11:6 Ellos les contestaron segn les haba dicho Jess, y les dejaron. 11:7 Traen el pollino donde Jess, echaron encima sus mantos y se sent sobre l.

Y sucedi que, al aproximarse a Betfag y Betania, al pie del monte llamado de los Olivos, envi a dos de sus discpulos, 19:30 diciendo: Id al pueblo que est enfrente y, entrando en l, encontraris un pollino atado, sobre el que no ha montado todava ningn hombre; desatadlo y traedlo. 19:31 Y si alguien os pregunta: Por qu lo desatis?, diris esto: Porque el Seor lo necesita. 19:32 Fueron, pues, los enviados y lo encontraron como les haba dicho. 19:33 Cuando desataban el pollino, les dijeron los dueos: Por qu desatis el pollino? 19:34 Ellos les contestaron: Porque el Seor lo necesita. 19:35 Y lo trajeron donde Jess; y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jess.
19:29

Concordia de los evangelios: Seccin 10

151

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 11
Entrada triunfal a Jerusaln: Preludios de la Pasin
Pascua 30: Domingo de Ramos hasta Mircoles Santo

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Domingo de Ramos La gente, muy numerosa, extendi sus mantos por el camino; otros cortaban ramas de los rboles y las tendan por el camino. 21:9 Y la gente que iba delante y detrs de l gritaba: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en nombre del Seor! Hosanna en las alturas! 21:10 Y al entrar l en Jerusaln, toda la ciudad se conmovi. Quin es ste? decan. 21:11 Y la gente deca: Este es el profeta Jess, de Nazaret de Galilea.
21:8

Jerusaln 30 Al da siguiente, al enterarse la numerosa muchedumbre que haba llegado para la esta, de que Jess se diriga a Jerusaln, 12:13 tomaron ramas de palmera y salieron a su encuentro gritando: Hosanna! Bendito el que viene en nombre del Seor, y el Rey de Israel! 12:14 Jess, habiendo encontrado un borriquillo, se mont en l, segn est escrito: 12:15 No temas, hija de Sin; mira que viene tu Rey montado en un pollino de asna. 12:16 Esto no lo comprendieron sus discpulos de momento; pero cuando Jess fue gloricado, cayeron en la cuenta de que esto estaba escrito sobre l, y que era lo que le haban hecho. 12:17 La gente que estaba con l cuando llam a Lzaro de la tumba y le resucit de entre los muertos, daba testimonio. 12:18 Por eso tambin sali la gente a su encuentro, porque haban odo que l haba realizado aquella seal. 12:19 Entonces los fariseos se dijeron entre s: Veis cmo no adelantis nada?, todo el mundo se ha ido tras l.
12:12

Muchos extendieron sus mantos por el camino; otros, follaje cortado de los campos. 11:9 Los que iban delante y los que le seguan, gritaban: Hosanna! Bendito el que viene en nombre del Seor! 11:10 Bendito el reino que viene, de nuestro padre David! Hosanna en las alturas!
11:8

Mientras l avanzaba, extendan sus mantos por el camino. 19:37 Cerca ya de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discpulos, llenos de alegra, se pusieron a alabar a Dios a grandes voces, por todos los milagros que haban visto. 19:38 Decan: Bendito el Rey que viene en nombre del Seor! Paz en el cielo y gloria en las alturas.
19:36

Segunda limpieza del Templo


21:12

Jerusaln 30

Entr Jess en el Templo y ech fuera a todos los que vendan y compraban en el Templo; volc las mesas de los cambistas y los puestos de los vendedores de palomas. 21:13 Y les dijo: Est escrito: Mi Casa ser llamada Casa de oracin. Pero vosotros estis haciendo de ella una cueva de bandidos!

11:15

Llegan a Jerusaln; y entrando en el Templo, comenz a echar fuera a los que vendan y a los que compraban en el Templo; volc las mesas de los cambistas y los puestos de los vendedores de palomas 11:16 y no permita que nadie transportase cosas por el Templo. 11:17 Y les enseaba, dicin-

19:45

Entrando en el Templo, comenz a echar fuera a los que vendan, 19:46 dicindoles: Est escrito: Mi Casa ser Casa de oracin. Pero vosotros la habis hecho una cueva de bandidos!

Concordia de los evangelios: Seccin 11

152

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

doles: No est escrito: Mi Casa ser llamada Casa de oracin para todas las gentes? Pero vosotros la tenis hecha una cueva de bandidos!
Milagros en el Templo
21:14

Tambin en el Templo se acercaron a l algunos ciegos y cojos, y los cur. Increpacin a los Sacerdotes. Si estos callan, hablarn las piedras

Jerusaln 30

Mas los sumos sacerdotes y los escribas, al ver los milagros que haba hecho y a los nios que gritaban en el Templo: Hosanna al Hijo de David!, se indignaron 21:16 y le dijeron: Oyes lo que dicen stos? S les dice Jess . No habis ledo nunca que De la boca de los nios y de los que an maman te preparaste alabanza?
21:15

11:18

Se enteraron de esto los sumos sacerdotes y los escribas y buscaban cmo podran matarle; porque le tenan miedo, pues toda la gente estaba asombrada de su doctrina.

Algunos de los fariseos, que estaban entre la gente, le dijeron: Maestro, reprende a tus discpulos. 19:40 Respondi: Os digo que si stos callan gritarn las piedras. 19:41 Al acercarse y ver la ciudad, llor por ella, 19:42 diciendo: Si tambin t conocieras en este da el mensaje de paz! Pero ahora ha quedado oculto a tus ojos. 19:43 Porque vendrn das sobre ti, en que tus enemigos te rodearn de empalizadas, te cercarn y te apretarn por todas partes, 19:44 y te estrellarn contra el suelo a ti y a tus hijos que estn dentro de ti, y no dejarn en ti piedra sobre piedra, porque no has conocido el tiempo de tu visita. 19:47 Enseaba todos los das en el Templo. Por su parte, los sumos sacerdotes, los escribas y tambin los notables del pueblo buscaban matarle, 19:48 pero no encontraban qu podran hacer, porque todo el pueblo le oa pendiente de sus labios.
19:39

Retorno a Betania al atardecer


21:17

Y dejndolos, sali fuera de la ciudad, a Betania, donde pas la noche.

11:11

Y entr en Jerusaln, en el Templo, y despus de observar todo a su alrededor, siendo ya tarde, sali con los Doce para Betania.

Concordia de los evangelios: Seccin 11

153

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Nueva excursin a Jerusaln (Lunes Santo)


11:12

Al da siguiente, saliendo ellos de Betania, sinti hambre.


Maldicin de la Higuera Estril

Jerusaln 30

21:18

Al amanecer, cuando volva a la ciudad, sinti hambre; 21:19 y viendo una higuera junto al camino, se acerc a ella, pero no encontr en ella ms que hojas. Entonces le dice: Que nunca jams brote fruto de ti! Y al momento se sec la higuera.

11:13

Y viendo de lejos una higuera con hojas, fue a ver si encontraba algo en ella; acercndose a ella, no encontr ms que hojas; es que no era tiempo de higos. 11:14 Entonces le dijo: Que nunca jams coma nadie fruto de ti! Y sus discpulos oan esto.
Retorno a Betania

Betania 30

11:19

Y al atardecer, sala fuera de la ciudad. La Higuera secada (Martes Santo) Jerusaln 30

21:20

Al verlo los discpulos se maravillaron y decan: Cmo al momento qued seca la higuera?

Al pasar muy de maana, vieron la higuera, que estaba seca hasta la raz. 11:21 Pedro, recordndolo, le dice: Rabb, mira!, la higuera que maldijiste est seca.
11:20

Exhortacin a la fe

Jess les respondi: Yo os aseguro: si tenis fe y no vacilis, no slo haris lo de la higuera, sino que si aun decs a este monte: Qutate y arrjate al mar, as se har. 21:22 Y todo cuanto pidis con fe en la oracin, lo recibiris.
21:21

Jess les respondi: Tened fe en Dios. 11:23 Yo os aseguro que quien diga a este monte: Qutate y arrjate al mar y no vacile en su corazn sino que crea que va a suceder lo que dice, lo obtendr. 11:24 Por eso os digo: todo cuanto pidis en la oracin, creed que ya lo habis recibido y lo obtendris. 11:25 Y cuando os pongis de pie para orar, perdonad, si tenis algo contra alguno, para que tambin vuestro Padre, que est en los cielos, os perdone vuestras ofensas. 11:26 Pero si vosotros no perdonis, tampoco vuestro Padre que est en los cielos perdonar vuestras transgresiones.
11:22

Concordia de los evangelios: Seccin 11

154

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Enseanzas y disputas en el templo


Con qu autoridad obras?

Jerusaln 30

Llegado al Templo, mientras enseaba se le acercaron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo diciendo: Con qu autoridad haces esto? Y quin te ha dado tal autoridad? 21:24 Jess les respondi: Tambin yo os voy a preguntar una cosa; si me contestis a ella, yo os dir a mi vez con qu autoridad hago esto. 21:25 El bautismo de Juan, de dnde era?, del cielo o de los hombres? Ellos discurran entre s: Si decimos: Del cielo, nos dir: Entonces por qu no le cresteis? 21:26 Y si decimos: De los hombres, tenemos miedo a la gente, pues todos tienen a Juan por profeta. 21:27 Respondieron, pues, a Jess: No sabemos. Y l les replic asimismo: Tampoco yo os digo con qu autoridad hago esto.
21:23

Vuelven a Jerusaln y, mientras paseaba por el Templo, se le acercan los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos, 11:28 y le decan: Con qu autoridad haces esto?, o quin te ha dado tal autoridad para hacerlo? 11:29 Jess les dijo: Os voy a preguntar una cosa. Respondedme y os dir con qu autoridad hago esto. 11:30 El bautismo de Juan, era del cielo o de los hombres? Respondedme. 11:31 Ellos discurran entre s: Si decimos: Del cielo, dir: Entonces, por qu no le cresteis? 11:32 Pero vamos a decir: De los hombres? Tenan miedo a la gente; pues todos tenan a Juan por un verdadero profeta. 11:33 Responden, pues, a Jess: No sabemos. Jess entonces les dice: Tampoco yo os digo con qu autoridad hago esto.
11:27

Y sucedi que un da enseaba al pueblo en el Templo y anunciaba la Buena Nueva; se acercaron los sumos sacerdotes y los escribas junto con los ancianos, 20:2 y le preguntaron: Dinos: Con qu autoridad haces esto, o quin es el que te ha dado tal autoridad? 20:3 El les respondi: Tambin yo os voy a preguntar una cosa. Decidme: 20:4 El bautismo de Juan, era del cielo o de los hombres? 20:5 Ellos discurran entre s: Si decimos: Del cielo, dir: Por qu no le cresteis? 20:6 Pero si decimos: De los hombres, todo el pueblo nos apedrear, pues estn convencidos de que Juan era un profeta. 20:7 Respondieron, pues, que no saban de dnde era. 20:8 Jess entonces les dijo: Tampoco yo os digo con qu autoridad hago esto.
20:1

Parbola del hijo obediente


21:28

Pero qu os parece? Un hombre tena dos hijos. Llegndose al primero, le dijo: Hijo, vete hoy a trabajar en la via. 21:29 Y l respondi: No quiero, pero despus se arrepinti y fue. 21:30 Llegndose al segundo, le dijo lo mismo. Y l respondi: Voy, Seor, y no fue. 21:31 Cul de los dos hizo la voluntad del padre? El primero le dicen. Dceles Jess: En verdad os digo que los publicanos y las rameras llegan antes que vosotros al Reino de Dios. 21:32 Porque vino Juan a vosotros por camino de justicia, y no cresteis en l, mientras que los publicanos y las rameras creyeron en l. Y vosotros, ni vindolo, os arre-

Concordia de los evangelios: Seccin 11

155

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

pentisteis despus, para creer en l.


Parbola de los viadores asesinos

Escuchad otra parbola. Era un propietario que plant una via, la rode de una cerca, cav en ella un lagar y edic una torre; la arrend a unos labradores y se ausent. 21:34 Cuando lleg el tiempo de los frutos, envi sus siervos a los labradores para recibir sus frutos. 21:35 Pero los labradores agarraron a los siervos, y a uno le golpearon, a otro le mataron, a otro le apedrearon. 21:36 De nuevo envi otros siervos en mayor nmero que los primeros; pero los trataron de la misma manera. 21:37 Finalmente les envi a su hijo, diciendo: A mi hijo le respetarn. 21:38 Pero los labradores, al ver al hijo, se dijeron entre s: Este es el heredero. Vamos, matmosle y quedmonos con su herencia. 21:39 Y agarrndole, le echaron fuera de la via y le mataron. 21:40 Cuando venga, pues, el dueo de la via, qu har con aquellos labradores? 21:41 Dcenle: A esos miserables les dar una muerte miserable arrendar la via a otros labradores, que le paguen los frutos a su tiempo. 21:42 Y Jess les dice: No habis ledo nunca en las Escrituras: La piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido; fue el Seor quien hizo esto y es maravilloso a nuestros ojos? 21:43 Por eso os digo: Se os quitar el Reino de Dios para drselo a un pueblo que rinda sus frutos. 21:44 Y el que caiga sobre esta piedra ser hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga, lo esparcir como polvo.
21:33

Y se puso a hablarles en parbolas: Un hombre plant una via, la rode de una cerca, cav un lagar y edic una torre; la arrend a unos labradores, y se ausent. 12:2 Envi un siervo a los labradores a su debido tiempo para recibir de ellos una parte de los frutos de la via. 12:3 Ellos le agarraron, le golpearon y le despacharon con las manos vacas. 12:4 De nuevo les envi a otro siervo; tambin a ste le descalabraron y le insultaron. 12:5 Y envi a otro y a ste le mataron; y tambin a otros muchos, hiriendo a unos, matando a otros. 12:6 Todava le quedaba un hijo querido; les envi a ste, el ltimo, diciendo: A mi hijo le respetarn. 12:7 Pero aquellos labradores dijeron entre s: Este es el heredero. Vamos, matmosle, y ser nuestra la herencia. 12:8 Le agarraron, le mataron y le echaron fuera de la via. 12:9 Qu har el dueo de la via? Vendr y dar muerte a los labradores y entregar la via a otros. 12:10 No habis ledo esta Escritura: La piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido; 12:11 fue el Seor quien hizo esto y es maravilloso a nuestros ojos?
12:1

Se puso a decir al pueblo esta parbola: Un hombre plant una via y la arrend a unos labradores, y se ausent por mucho tiempo. 20:10 A su debido tiempo, envi un siervo a los labradores, para que le diesen parte del fruto de la via. Pero los labradores, despus de golpearle, le despacharon con las manos vacas. 20:11 Volvi a enviar otro siervo, pero ellos, despus de golpearle e insultarle, le despacharon con las manos vacas. 20:12 Torn a enviar un tercero, pero ellos, despus de herirle, le echaron. 20:13 Dijo, pues, el dueo de la via: Qu har? Voy a enviar a mi hijo querido; tal vez le respeten. 20:14 Pero los labradores, al verle, se dijeron entre s: Este es el heredero; matmosle, para que la herencia sea nuestra. 20:15 Y, echndole fuera de la via, le mataron. Qu har, pues, con ellos el dueo de la via? 20:16 Vendr y dar muerte a estos labradores, y entregar la via a otros. Al or esto, dijeron: De ninguna manera. 20:17 Pero l clavando en ellos la mirada, dijo: Pues, qu es lo que est escrito: La piedra que los constructores desecharon en piedra angular se ha convertido? 20:18 Todo el que caiga sobre esta piedra, se destrozar, y a aquel sobre quien ella caiga, le aplastar.
20:9

Concordia de los evangelios: Seccin 11

156

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Los sacerdotes quieren apresarlo

Los sumos sacerdotes y los fariseos, al or sus parbolas, comprendieron que estaba rerindose a ellos. 21:46 Y trataban de detenerle, pero tuvieron miedo a la gente porque le tenan por profeta.
21:45

12:12

Trataban de detenerle pero tuvieron miedo a la gente porque haban comprendido que la parbola la haba dicho por ellos. Y dejndole, se fueron.

20:19

Los escribas y los sumos sacerdotes trataron de echarle mano en aquel mismo momento pero tuvieron miedo al pueblo porque haban comprendido que aquella parbola la haba dicho por ellos.

Se ha de pagar tributo al Csar?

Entonces los fariseos se fueron y celebraron consejo sobre la forma de sorprenderle en alguna palabra. 22:16 Y le envan sus discpulos, junto con los herodianos, a decirle: Maestro, sabemos que eres veraz y que enseas el camino de Dios con franqueza y que no te importa por nadie, porque no miras la condicin de las personas. 22:17 Dinos, pues, qu te parece, es lcito pagar tributo al Csar o no? 22:18 Mas Jess, conociendo su malicia, dijo: Hipcritas, por qu me tentis? 22:19 Mostradme la moneda del tributo. Ellos le presentaron un denario. 22:20 Y les dice: De quin es esta imagen y la inscripcin? 22:21 Dcenle: Del Csar. Entonces les dice: Pues lo del Csar devolvdselo al Csar, y lo de Dios a Dios. 22:22 Al or esto, quedaron maravillados, y dejndole, se fueron.
22:15

Y envan donde l algunos fariseos y herodianos, para cazarle en alguna palabra. 12:14 Vienen y le dicen: Maestro, sabemos que eres veraz y que no te importa por nadie, porque no miras la condicin de las personas, sino que enseas con franqueza el camino de Dios: Es lcito pagar tributo al Csar o no? Pagamos o dejamos de pagar? 12:15 Mas l, dndose cuenta de su hipocresa, les dijo: Por qu me tentis? Traedme un denario, que lo vea. 12:16 Se lo trajeron y les dice: De quin es esta imagen y la inscripcin? Ellos le dijeron: Del Csar. 12:17 Jess les dijo: Lo del Csar, devolvdselo al Csar, y lo de Dios, a Dios. Y se maravillaban de l.
12:13

Quedndose ellos al acecho, le enviaron unos espas, que ngieran ser justos, para sorprenderle en alguna palabra y poderle entregar al poder y autoridad del procurador. 20:21 Y le preguntaron: Maestro, sabemos que hablas y enseas con rectitud, y que no tienes en cuenta la condicin de las personas, sino que enseas con franqueza el camino de Dios: 20:22 Nos es lcito pagar tributo al Csar o no? 20:23 Pero l, habiendo conocido su astucia, les dijo: 20:24 Mostradme un denario. De quin lleva la imagen y la inscripcin? Ellos dijeron: Del Csar. 20:25 El les dijo: Pues bien, lo del Csar devolvdselo al Csar, y lo de Dios a Dios. 20:26 No pudieron sorprenderle en ninguna palabra ante el pueblo y, maravillados por su respuesta, se callaron.
20:20

De quin ser mujer en la Resurreccin? Aquel da se le acercaron unos saduceos, esos que niegan que haya resurreccin, y le preguntaron: 22:24 Maestro, Moiss dijo: Si alguien muere sin tener hijos, su hermano se casar con la mujer de aqul para dar descendencia a su hermano. 22:25 Ahora bien, haba entre nosotros siete hermanos. El primero se cas y muri; y, no teniendo descendencia,
22:23

Se le acercan unos saduceos, esos que niegan que haya resurreccin, y le preguntaban: 12:19 Maestro, Moiss nos dej escrito que si muere el hermano de alguno y deja mujer y no deja hijos, que su hermano tome a la mujer para dar descendencia a su hermano. 12:20 Eran siete hermanos: el primero tom mujer, pero muri sin dejar descenden12:18

Acercndose algunos de los saduceos, esos que sostienen que no hay resurreccin, le preguntaron: 20:28 Maestro, Moiss nos dej escrito que si muere el hermano de alguno, que estaba casado y no tena hijos, que su hermano tome a la mujer para dar descendencia a su hermano. 20:29 Eran siete hermanos; habiendo tomado mujer el primero, muri sin hijos;
20:27

Concordia de los evangelios: Seccin 11

157

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

22:26

dej su mujer a su hermano. Sucedi lo mismo con el segundo, y con el tercero, hasta los siete. 22:27 Despus de todos muri la mujer. 22:28 En la resurreccin, pues, de cul de los siete ser mujer? Porque todos la tuvieron. 22:29 Jess les respondi: Estis en un error, por no entender las Escrituras ni el poder de Dios. 22:30 Pues en la resurreccin, ni ellos tomarn mujer ni ellas marido, sino que sern como ngeles en el cielo. 22:31 Y en cuanto a la resurreccin de los muertos, no habis ledo aquellas palabras de Dios cuando os dice: 22:32 Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? No es un Dios de muertos, sino de vivos. 22:33 Al or esto, la gente se maravillaba de su doctrina.

cia; tambin el segundo la tom y muri sin dejar descendencia; y el tercero lo mismo. 12:22 Ninguno de los siete dej descendencia. Despus de todos, muri tambin la mujer. 12:23 En la resurreccin, cuando resuciten, de cul de ellos ser mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer. 12:24 Jess les contest: No estis en un error precisamente por esto, por no entender las Escrituras ni el poder de Dios? 12:25 Pues cuando resuciten de entre los muertos, ni ellos tomarn mujer ni ellas marido, sino que sern como ngeles en los cielos. 12:26 Y acerca de que los muertos resucitan, no habis ledo en el libro de Moiss, en lo de la zarza, cmo Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? 12:27 No es un Dios de muertos, sino de vivos. Estis en un gran error.
12:21

y la tom el segundo, luego el tercero; del mismo modo los siete murieron tambin sin dejar hijos. 20:32 Finalmente, tambin muri la mujer. 20:33 Esta, pues, de cul de ellos ser mujer en la resurreccin? Porque los siete la tuvieron por mujer. 20:34 Jess les dijo: Los hijos de este mundo toman mujer o marido; 20:35 pero los que alcancen a ser dignos de tener parte en aquel mundo y en la resurreccin de entre los muertos, ni ellos tomarn mujer ni ellas marido, 20:36 ni pueden ya morir, porque son como ngeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurreccin. 20:37 Y que los muertos resucitan lo ha indicado tambin Moiss en lo de la zarza, cuando llama al Seor el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. 20:38 No es un Dios de muertos, sino de vivos, porque para l todos viven. 20:39 Algunos de los escribas le dijeron: Maestro, has hablado bien. 20:40 Pues ya no se atrevan a preguntarle nada.
20:30 20:31

Acerca del Primer Mandato


22:34

Jerusaln 30

Mas los fariseos, al enterarse de que haba tapado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo, 22:35 y uno de ellos le pregunt con nimo de ponerle a prueba: 22:36 Maestro, cul es el mandamiento mayor de la Ley? 22:37 El le dijo: Amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma y con toda tu mente. 22:38 Este es el mayor y el primer mandamiento. 22:39 El segundo es semejante a ste: Amars a tu prjimo como a ti mismo. 22:40 De estos dos manda-

Acercse uno de los escribas que les haba odo y, viendo que les haba respondido muy bien, le pregunt: Cul es el primero de todos los mandamientos? 12:29 Jess le contest: El primero es: Escucha, Israel: El Seor, nuestro Dios, es el nico Seor, 12:30 y amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. 12:31 El segundo es: Amars a tu prjimo como a ti mismo. No existe otro mandamiento mayor que stos. 12:32 Le dijo el escriba:
12:28

Concordia de los evangelios: Seccin 11

158

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

mientos penden toda la Ley y los Profetas.

Muy bien, Maestro; tienes razn al decir que El es nico y que no hay otro fuera de El, 12:33 y amarle con todo el corazn, con toda la inteligencia y con todas las fuerzas, y amar al prjimo como a si mismo vale ms que todos los holocaustos y sacricios. 12:34 Y Jess, viendo que le haba contestado con sensatez, le dijo: No ests lejos del Reino de Dios. Y nadie ms se atreva ya a hacerle preguntas.
Pregunta Jess a su vez

Estando reunidos los fariseos, les propuso Jess esta cuestin: 22:42 Qu pensis acerca del Cristo? De quin es hijo? Dcenle: De David. 22:43 Dceles: Pues cmo David, movido por el Espritu, le llama Seor, cuando dice: 22:44 Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies? 22:45 Si, pues, David le llama Seor, cmo puede ser hijo suyo? 22:46 Nadie era capaz de contestarle nada; y desde ese da ninguno se atrevi ya a hacerle ms preguntas.
22:41

Jess, tomando la palabra, deca mientras enseaba en el Templo: Cmo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David? 12:36 David mismo dijo, movido por el Espritu Santo: Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies. 12:37 El mismo David le llama Seor; cmo entonces puede ser hijo suyo? La muchedumbre le oa con agrado.
12:35

Les pregunt: Cmo dicen que el Cristo es hijo de David? 20:42 Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi diestra 20:43 hasta que ponga a tus enemigos por escabel de tus pies. 20:44 David, pues, le llama Seor; cmo entonces puede ser hijo suyo?
20:41

ltima admonicin a los fariseos: Hipcritas, sepulcros blanqueados Entonces Jess se dirigi a la gente y a sus discpulos 23:2 y les dijo: En la ctedra de Moiss se han sentado los escribas y los fariseos. 23:3 Haced, pues, y observad todo lo que os digan; pero no imitis su conducta, porque dicen y no hacen. 23:4 Atan cargas pesadas y las echan a las espaldas de la gente, pero ellos ni con el dedo quieren moverlas. 23:5 Todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres; se hacen bien anchas las lacterias y bien largas las or23:1 12:38

Jerusaln 30

Deca tambin en su instruccin: Guardaos de los escribas, que gustan pasear con amplio ropaje, ser saludados en las plazas, 12:39 ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; 12:40 y que devoran la hacienda de las viudas so capa de largas oraciones. Esos tendrn una sentencia ms rigurosa.

Estando todo el pueblo oyendo, dijo a los discpulos: 20:46 Guardaos de los escribas, que gustan pasear con amplio ropaje y quieren ser saludados en las plazas, ocupar los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros puestos en los banquetes; 20:47 y que devoran la hacienda de las viudas so capa de largas oraciones. Esos tendrn una sentencia ms rigurosa.
20:45

Concordia de los evangelios: Seccin 11

159

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

las del manto; quieren el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, 23:7 que se les salude en las plazas y que la gente les llame Rabb. 23:8 Vosotros, en cambio, no os dejis llamar Rabb, porque uno solo es vuestro Maestro; y vosotros sois todos hermanos. 23:9 Ni llamis a nadie Padre vuestro en la tierra, porque uno solo es vuestro Padre: el del cielo. 23:10 Ni tampoco os dejis llamar Directores, porque uno solo es vuestro Director: el Cristo. 23:11 El mayor entre vosotros ser vuestro servidor. 23:12 Pues el que se ensalce, ser humillado; y el que se humille, ser ensalzado. 23:13 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que cerris a los hombres el Reino de los Cielos! Vosotros ciertamente no entris; y a los que estn entrando no les dejis entrar. 23:14 Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas!, porque devoris las casas de las viudas, aun cuando por pretexto hacis largas oraciones; por eso recibiris mayor condenacin. 23:15 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que recorris mar y tierra para hacer un proslito, y, cuando llega a serlo, le hacis hijo de condenacin el doble que vosotros! 23:16 Ay de vosotros, guas ciegos, que decs: Si uno jura por el Santuario, eso no es nada; mas si jura por el oro del Santuario, queda obligado! 23:17 Insensatos y ciegos! Qu es ms importante, el oro, o el Santuario que hace sagrado el oro? 23:18 Y tambin: Si uno jura por el altar, eso no es nada; mas si jura por la ofrenda que est sobre l, queda obli23:6

Concordia de los evangelios: Seccin 11

160

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

gado. Ciegos! Qu es ms importante, la ofrenda, o el altar que hace sagrada la ofrenda? 23:20 Quien jura, pues, por el altar, jura por l y por todo lo que est sobre l. 23:21 Quien jura por el Santuario, jura por l y por Aquel que lo habita. 23:22 Y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por Aquel que est sentado en l. 23:23 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que pagis el diezmo de la menta, del aneto y del comino, y descuidis lo ms importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe! Esto es lo que haba que practicar, aunque sin descuidar aquello. 23:24 Guas ciegos, que colis el mosquito y os tragis el camello! 23:25 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que puricis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estn llenos de rapia e intemperancia! 23:26 Fariseo ciego, purica primero por dentro la copa, para que tambin por fuera quede pura! 23:27 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, pues sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera parecen bonitos, pero por dentro estn llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia! 23:28 As tambin vosotros, por fuera aparecis justos ante los hombres, pero por dentro estis llenos de hipocresa y de iniquidad. 23:29 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, porque edicis los sepulcros de los profetas y adornis los monumentos de los justos, 23:30 y decs: Si nosotros hubiramos vivido en el tiempo de nuestros padres, no habramos tenido parte con ellos en la sangre de los
23:19

Concordia de los evangelios: Seccin 11

161

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

profetas! Con lo cual atestiguis contra vosotros mismos que sois hijos de los que mataron a los profetas. 23:32 Colmad tambin vosotros la medida de vuestros padres! 23:33 Serpientes, raza de vboras! Cmo vais a escapar a la condenacin de la gehenna? 23:34 Por eso, he aqu que yo envo a vosotros profetas, sabios y escribas: a unos los mataris y los crucicaris, a otros los azotaris en vuestras sinagogas y los perseguiris de ciudad en ciudad, 23:35 para que caiga sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre la tierra, desde la sangre del inocente Abel hasta la sangre de Zacaras, hijo de Baraquas, a quien matasteis entre el Santuario y el altar. 23:36 Yo os aseguro: todo esto recaer sobre esta generacin. 23:37 Jerusaln, Jerusaln, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados! Cuntas veces he querido reunir a tus hijos, como una gallina rene a sus pollos bajo las alas, y no habis querido! 23:38 Pues bien, se os va a dejar desierta vuestra casa. 23:39 Porque os digo que ya no me volveris a ver hasta que digis: Bendito el que viene en nombre del Seor!
23:31

El bolo de la viuda Jess se sent frente al arca del Tesoro y miraba cmo echaba la gente monedas en el arca del Tesoro: muchos ricos echaban mucho. 12:42 Lleg tambin una viuda pobre y ech dos moneditas, o sea, una cuarta parte del as. 12:43 Entonces, llamando a sus discpulos, les dijo: Os digo de verdad que esta viuda pobre ha echado ms que
12:41

Alzando la mirada, vi a unos ricos que echaban sus donativos en el arca del Tesoro; 21:2 vio tambin a una viuda pobre que echaba all dos moneditas, 21:3 y dijo: De verdad os digo que esta viuda pobre ha echado ms que todos. 21:4 Porque todos stos han echado como donativo de lo que les sobraba, sta en cam21:1

Concordia de los evangelios: Seccin 11

162

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

todos los que echan en el arca del Tesoro. 12:44 Pues todos han echado de los que les sobraba, sta, en cambio, ha echado de lo que necesitaba todo cuanto posea, todo lo que tena para vivir.

bio ha echado de lo que necesitaba, todo cuanto tena para vivir.

Piden los gentiles ver al Seor


12:20

Jerusaln 30 Haba algunos griegos de los que suban a adorar en la esta. 12:21 Estos se dirigieron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le rogaron: Seor, queremos ver a Jess. 12:22 Felipe fue a decrselo a Andrs; Andrs y Felipe fueron a decrselo a Jess. 12:23 Jess les respondi: Ha llegado la hora de que sea gloricado el Hijo de hombre.

Anuncio de su Pasin y voz del Cielo. Si el grano de trigo no muere, no da fruto En verdad, en verdad os digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda l solo; pero si muere, da mucho fruto. 12:25 El que ama su vida, la pierde; y el que odia su vida en este mundo, la guardar para una vida eterna. 12:26 Si alguno me sirve, que me siga, y donde yo est, all estar tambin mi servidor. Si alguno me sirve, el Padre le honrar. 12:27 Ahora mi alma est turbada. Y que voy a decir? Padre, lbrame de esta hora! Pero si he llegado a esta hora para esto! 12:28 Padre, glorica tu Nombre. Vino entonces una voz del cielo: Le he gloricado y de nuevo le gloricar. 12:29 La gente que estaba all y lo oy deca que haba sido un trueno. Otros decan: Le ha hablado un ngel. 12:30 Jess respondi: No ha venido esta voz por m, sino por vosotros. 12:31 Ahora es el juicio de
12:24

Concordia de los evangelios: Seccin 11

163

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

este mundo; ahora el Prncipe de este mundo ser echado fuera. 12:32 Y yo cuando sea levando de la tierra, atraer a todos hacia m. 12:33 Deca esto para signicar de qu muerte iba a morir. 12:34 La gente le respondi: Nosotros sabemos por la Ley que el Cristo permanece para siempre. Cmo dices t que es preciso que el Hijo del hombre sea levantado? Quin es ese Hijo del hombre? 12:35 Jess les dijo: Todava, por un poco de tiempo, est la luz entre vosotros. Caminad mientras tenis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas; el que camina en tinieblas, no sabe a dnde va. 12:36 Mientras tenis la luz, creed en la luz, para que seis hijos de luz. Dicho esto, se march Jess y se ocult de ellos. La obcecacin de los judos Aunque haba realizado tan grandes seales delante de ellos, no crean en l; 12:38 para que se cumpliera el orculo pronunciado por el profeta Isaas: Seor, quin dio crdito a nuestras palabras? Y el brazo del Seor, a quin se le revel? 12:39 No podan creer, porque tambin haba dicho Isaas: 12:40 Ha cegado sus ojos, ha endurecido su corazn; para que no vean con los ojos, ni comprendan con su corazn, ni se conviertan, ni yo los sane. 12:41 Isaas dijo esto porque vio su gloria y habl de l. 12:42 Sin embargo, aun entre los magistrados, muchos creyeron en l; pero, por los fariseos, no lo confesaban, para no ser excluidos de la sinagoga, 12:43 porque prerieron la gloria de los hombres a la gloria de Dios. 12:44 Jess grit y dijo: El
12:37

Concordia de los evangelios: Seccin 11

164

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

que cree en m, no cree en m, sino en aquel que me ha enviado; 12:45 y el que me ve a m, ve a aquel que me ha enviado. 12:46 Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en m no siga en las tinieblas. 12:47 Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo, porque no he venido para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo. 12:48 El que me rechaza y no recibe mis palabras, ya tiene quien le juzgue: la Palabra que yo he hablado, sa le juzgar el ltimo da; 12:49 porque yo no he hablado por mi cuenta, sino que el Padre que me ha enviado me ha mandado lo que tengo que decir y hablar, 12:50 y yo s que su mandato es vida eterna. Por eso, lo que yo hablo lo hablo como el Padre me lo ha dicho a m. El Sermn Parusaco
a. No quedar piedra sobre piedra
24:1

Jerusaln 30

Sali Jess del Templo y, cuando se iba, se le acercaron sus discpulos para mostrarle las construcciones del Templo. 24:2 Pero l les respondi: Veis todo esto? Yo os aseguro no quedar aqu piedra sobre piedra que no sea derruida.

13:1

Al salir del Templo, le dice uno de sus discpulos: Maestro, mira qu piedras y qu construcciones. 13:2 Jess le dijo: Ves estas grandiosas construcciones? No quedar piedra sobre piedra que no sea derruida.

21:5

Como dijeran algunos, acerca del Templo, que estaba adornado de bellas piedras y ofrendas votivas, l dijo: 21:6 Esto que veis, llegarn das en que no quedar piedra sobre piedra que no sea derruida.

b. Signos generales
24:3

Estando luego sentado en el monte de los Olivos, se acercaron a l en privado sus discpulos, y le dijeron: Dinos cundo suceder eso, y cul ser la seal de tu venida y del n del mundo. 24:4 Jess les respondi: Mirad que no os engae nadie. 24:5 Porque vendrn muchos usurpando mi nombre y diciendo: Yo soy el Cristo, y engaarn a muchos. 24:6 Oiris tambin hablar

13:3

Estando luego sentado en el monte de los Olivos, frente al Templo, le preguntaron en privado Pedro, Santiago, Juan y Andrs: 13:4 Dinos cundo suceder eso, y cul ser la seal de que todas estas cosas estn para cumplirse. 13:5 Jess empez a decirles: Mirad que no os engae nadie. 13:6 Vendrn muchos usurpando mi nombre y diciendo: Yo soy, y engaarn a mu-

21:7

Le preguntaron: Maestro, cundo suceder eso? Y cul ser la seal de que todas estas cosas estn para ocurrir? 21:8 El dijo: Mirad, no os dejis engaar. Porque vendrn muchos usurpando mi nombre y diciendo: Yo soy y el tiempo est cerca. No les sigis. 21:9 Cuando oigis hablar de guerras y revoluciones, no os aterris; porque es necesario que sucedan primero estas

Concordia de los evangelios: Seccin 11

165

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

de guerras y rumores de guerras. Cuidado, no os alarmis! Porque eso es necesario que suceda, pero no es todava el n. 24:7 Pues se levantar nacin contra nacin y reino contra reino, y habr en diversos lugares hambre y terremotos. 24:8 Todo esto ser el comienzo de los dolores de alumbramiento.

chos. Cuando oigis hablar de guerras y de rumores de guerras, no os alarmis; porque eso es necesario que suceda, pero no es todava el n. 13:8 Pues se levantar nacin contra nacin y reino contra reino. Habr terremotos en diversos lugares, habr hambre: esto ser el comienzo de los dolores de alumbramiento.
13:7

cosas, pero el n no es inmediato. 21:10 Entonces les dijo: Se levantar nacin contra nacin y reino contra reino. 21:11 Habr grandes terremotos, peste y hambre en diversos lugares, habr cosas espantosas, y grandes seales del cielo.

c. La persecucin Seris odiados a causa de mi nombre

Guardaos de los hombres, porque os entregarn a los tribunales y os azotarn en sus sinagogas; 10:18 y por mi causa seris llevados ante gobernadores y reyes, para que deis testimonio ante ellos y ante los gentiles. 10:19 Mas cuando os entreguen, no os preocupis de cmo o qu vais a hablar. Lo que tengis que hablar se os comunicar en aquel momento. 10:20 Porque no seris vosotros los que hablaris, sino el Espritu de vuestro Padre el que hablar en vosotros. 10:21 Entregar a la muerte hermano a hermano y padre a hijo; se levantarn hijos contra padres y los matarn. 10:22 Y seris odiados de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el n, se se salvar. 10:23 Cuando os persigan en una ciudad huid a otra, y si tambin en sta os persiguen, marchaos a otra. Yo os aseguro: no acabaris de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del hombre. 24:9 Entonces os entregarn a la tortura y os matarn, y seris odiados de todas las naciones por causa de mi nombre. 24:10 Muchos se escandalizarn entonces y se traicionarn y odiarn mutuamente. 24:11 Surgirn muchos falsos profetas, que engaarn a
10:17

Pero vosotros mirad por vosotros mismos; os entregarn a los tribunales, seris azotados en las sinagogas y compareceris ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos. 13:10 Y es preciso que antes sea proclamada la Buena Nueva a todas las naciones. 13:11 Y cuando os lleven para entregaros, no os preocupis de qu vais a hablar; sino hablad lo que se os comunique en aquel momento. Porque no seris vosotros los que hablaris, sino el Espritu Santo. 13:12 Y entregar a la muerte hermano a hermano y padre a hijo; se levantarn hijos contra padres y los matarn. 13:13 Y seris odiados de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el n, se se salvar.
13:9

Pero, antes de todo esto, os echarn mano y os perseguirn, entregndoos a las sinagogas y crceles y llevndoos ante reyes y gobernadores por mi nombre; 21:13 esto os suceder para que deis testimonio. 21:14 Proponed, pues, en vuestro corazn no preparar la defensa, 21:15 porque yo os dar una elocuencia y una sabidura a la que no podrn resistir ni contradecir todos vuestros adversarios. 21:16 Seris entregados por padres, hermanos, parientes y amigos, y matarn a algunos de vosotros, 21:17 y seris odiados de todos por causa de mi nombre. 21:18 Pero no perecer ni un cabello de vuestra cabeza. 21:19 Con vuestra perseverancia salvaris vuestras almas.
21:12

Concordia de los evangelios: Seccin 11

166

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

muchos. Y al crecer cada vez ms la iniquidad, la caridad de la mayora se enfriar. 24:13 Pero el que persevere hasta el n, se se salvar. 24:14 Se proclamar esta Buena Nueva del Reino en el mundo entero, para dar testimonio a todas las naciones. Y entonces vendr el n.
24:12

d. Seales de la ruina de Jerusaln

Cuando veis, pues, la abominacin de la desolacin, anunciada por el profeta Daniel, erigida en el Lugar Santo (el que lea, que entienda), 24:16 entonces, los que estn en Judea, huyan a los montes; 24:17 el que est en el terrado, no baje a recoger las cosas de su casa; 24:18 y el que est en el campo, no regrese en busca de su manto. 24:19 Ay de las que estn encinta o criando en aquellos das! 24:20 Orad para que vuestra huida no suceda en invierno ni en da de sbado. 24:21 Porque habr entonces una gran tribulacin, cual no la hubo desde el principio del mundo hasta el presente ni volver a haberla. 24:22 Y si aquellos das no se abreviasen, no se salvara nadie; pero en atencin a los elegidos se abreviarn aquellos das.
24:15

Pero cuando veis la abominacin de la desolacin erigida donde no debe (el que lea, que entienda), entonces, los que estn en Judea, huyan a los montes; 13:15 el que est en el terrado, no baje ni entre a recoger algo de su casa, 13:16 y el que est por el campo, no regrese en busca de su manto. 13:17 Ay de las que estn encinta o criando en aquellos das! 13:18 Orad para que no suceda en invierno. 13:19 Porque aquellos das habr una tribulacin cual no la hubo desde el principio de la creacin, que hizo Dios, hasta el presente, ni la volver a haber. 13:20 Y si el Seor no abreviase aquellos das, no se salvara nadie, pero en atencin a los elegidos que l escogi, ha abreviado los das.
13:14

Cuando veis a Jerusaln cercada por ejrcitos, sabed entonces que se acerca su desolacin. 21:21 Entonces, los que estn en Judea, huyan a los montes; y los que estn en medio de la ciudad, que se alejen; y los que estn en los campos, que no entren en ella; 21:22 porque stos son das de venganza, y se cumplir todo cuanto est escrito. 21:23 Ay de las que estn encinta o criando en aquellos das! Habr, en efecto, una gran calamidad sobre la tierra, y Clera contra este pueblo; 21:24 y caern a lo de espada, y sern llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusaln ser pisoteada por los gentiles, hasta que se cumpla el tiempo de los gentiles.
21:20

e. Seales del retorno : los falsos cristos

Entonces, si alguno os dice: Mirad, el Cristo est aqu o all , no lo creis. 24:24 Porque surgirn falsos cristos y falsos profetas, que harn grandes seales y prodigios, capaces de engaar, si fuera posible, a los mismos elegidos. 24:25 Mirad que os lo he predicho! 24:26 As que si os dicen: Est en el desierto, no salgis; Est en los aposentos, no lo creis.
24:23

Entonces, si alguno os dice: Mirad, el Cristo aqu Miradlo all, no lo creis. 13:22 Pues surgirn falsos cristos y falsos profetas y realizarn seales y prodigios con el propsito de engaar, si fuera posible, a los elegidos. 13:23 Vosotros, pues, estad sobre aviso; mirad que os lo he predicho todo.
13:21

Concordia de los evangelios: Seccin 11

167

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Porque como el relmpago sale por oriente y brilla hasta occidente, as ser la venida del Hijo del hombre. 24:28 Donde est el cadver, all se juntarn los buitres.
24:27

f. El retorno de Cristo
24:29

Inmediatamente despus de la tribulacin de aquellos das, el sol se oscurecer, la luna no dar su resplandor, las estrellas caern del cielo, y las fuerzas de los cielos sern sacudidas. 24:30 Entonces aparecer en el cielo la seal del Hijo del hombre; y entonces se golpearn el pecho todas las razas de la tierra y vern al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo con gran poder y gloria. 24:31 El enviar a sus ngeles con sonora trompeta, y reunirn de los cuatro vientos a sus elegidos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.

13:24

Mas por esos das, despus de aquella tribulacin, el sol se oscurecer, la luna no dar su resplandor, 13:25 las estrellas irn cayendo del cielo, y las fuerzas que estn en los cielos sern sacudidas. 13:26 Y entonces vern al Hijo del hombre que viene entre nubes con gran poder y gloria; 13:27 entonces enviar a los ngeles y reunir de los cuatro vientos a sus elegidos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

21:25

Habr seales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las gentes, perplejas por el estruendo del mar y de las olas, 21:26 murindose los hombres de terror y de ansiedad por las cosas que vendrn sobre el mundo; porque las fuerzas de los cielos sern sacudidas. 21:27 Y entonces vern venir al Hijo del hombre en una nube con gran poder y gloria. 21:28 Cuando empiecen a suceder estas cosas, cobrad nimo y levantad la cabeza porque se acerca vuestra liberacin.

g. Parbola de la Higuera

De la higuera aprended esta parbola: cuando ya sus ramas estn tiernas y brotan las hojas, sabis que el verano est cerca. 24:33 As tambin vosotros, cuando veis todo esto, sabed que El est cerca, a las puertas. 24:34 Yo os aseguro que no pasar esta generacin hasta que todo esto suceda. 24:35 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn.
24:32

13:28

De la higuera aprended esta parbola: cuando ya sus ramas estn tiernas y brotan las hojas, sabis que el verano est cerca. 13:29 As tambin vosotros, cuando veis que sucede esto, sabed que El est cerca, a las puertas. 13:30 Yo os aseguro que no pasar esta generacin hasta que todo esto suceda. 13:31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn.

Les aadi una parbola: Mirad la higuera y todos los rboles. 21:30 Cuando ya echan brotes, al verlos, sabis que el verano est ya cerca. 21:31 As tambin vosotros, cuando veis que sucede esto, sabed que el Reino de Dios est cerca. 21:32 Yo os aseguro que no pasar esta generacin hasta que todo esto suceda. 21:33 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn.
21:29

h. Incertidumbre del da
24:36

Mas de aquel da y hora, nadie sabe nada, ni los ngeles de los cielos, ni el Hijo, sino slo el Padre.

13:32

Mas de aquel da y hora, nadie sabe nada, ni los ngeles en el cielo, ni el Hijo, sino slo el Padre.
i. Despreocupacin de los hombres

24:37

Como en los das de No, as ser la venida del Hijo del hombre. 24:38 Porque como en los das que precedieron al dilu-

Concordia de los evangelios: Seccin 11

168

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

vio, coman, beban, tomaban mujer o marido, hasta el da en que entr No en el arca, 24:39 y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y los arrastr a todos, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 24:40 Entonces, estarn dos en el campo: uno es tomado, el otro dejado; 24:41 dos mujeres moliendo en el molino: una es tomada, la otra dejada.
j. Exhortacin a la vigilancia y la oracin

Guardaos de que no se hagan pesados vuestros corazones por el libertinaje, por la embriaguez y por las preocupaciones de la vida, y venga aquel Da de improviso sobre vosotros, 21:35 como un lazo; porque vendr sobre todos los que habitan toda la faz de la tierra. 21:36 Estad en vela, pues, orando en todo tiempo para que tengis fuerza y escapis a todo lo que est para venir, y podis estar en pie delante del Hijo del hombre.
21:34

Enseanza en el templo Por el da enseaba en el Templo y sala a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos. 21:38 Y todo el pueblo madrugaba para ir donde l y escucharle en el Templo.
21:37

Jerusaln 30

Parbola de las diez vrgenes Entonces el Reino de los Cielos ser semejante a diez vrgenes, que, con su lmpara en la mano, salieron al encuentro del novio. 25:2 Cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes. 25:3 Las necias, en efecto, al tomar sus lmparas, no se proveyeron de aceite; 25:4 las prudentes, en cambio, junto con sus lmparas tomaron aceite en las alcuzas. 25:5 Como el novio tarda25:1 Concordia de los evangelios: Seccin 11

Jerusaln 30

169

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

ra, se adormilaron todas y se durmieron. 25:6 Mas a media noche se oy un grito: Ya est aqu el novio! Salid a su encuentro! 25:7 Entonces todas aquellas vrgenes se levantaron y arreglaron sus lmparas. 25:8 Y las necias dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, que nuestras lmparas se apagan. 25:9 Pero las prudentes replicaron: No, no sea que no alcance para nosotras y para vosotras; es mejor que vayis donde los vendedores y os lo compris. 25:10 Mientras iban a comprarlo, lleg el novio, y las que estaban preparadas entraron con l al banquete de boda, y se cerr la puerta. 25:11 Ms tarde llegaron las otras vrgenes diciendo: Seor, seor, brenos! 25:12 Pero l respondi: En verdad os digo que no os conozco. 25:13 Velad, pues, porque no sabis ni el da ni la hora. Parbola de los talentos
25:14

Jerusaln 30

Es tambin como un hombre que, al ausentarse, llam a sus siervos y les encomend su hacienda: 25:15 a uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual segn su capacidad; y se ausent. 25:16 Enseguida, el que haba recibido cinco talentos se puso a negociar con ellos y gan otros cinco. 25:17 Igualmente el que haba recibido dos gan otros dos. 25:18 En cambio el que haba recibido uno se fue, cav un hoyo en tierra y escondi el dinero de su seor. 25:19 Al cabo de mucho tiempo, vuelve el seor de aquellos siervos y ajusta cuentas con ellos. 25:20 Llegndose el que haba recibido cinco talentos, present otros cinco, dicien-

Concordia de los evangelios: Seccin 11

170

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

do: Seor, cinco talentos me entregaste; aqu tienes otros cinco que he ganado. 25:21 Su seor le dijo: Bien, siervo bueno y el!; en lo poco has sido el, al frente de lo mucho te pondr; entra en el gozo de tu seor. 25:22 Llegndose tambin el de los dos talentos dijo: Seor, dos talentos me entregaste; aqu tienes otros dos que he ganado. 25:23 Su seor le dijo: Bien, siervo bueno y el!; en lo poco has sido el, al frente de lo mucho te pondr; entra en el gozo de tu seor. 25:24 Llegndose tambin el que haba recibido un talento dijo: Seor, s que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste. 25:25 Por eso me dio miedo, y fui y escond en tierra tu talento. Mira, aqu tienes lo que es tuyo. 25:26 Mas su seor le respondi: Siervo malo y perezoso, sabas que yo cosecho donde no sembr y recojo donde no esparc; 25:27 debas, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, y as, al volver yo, habra cobrado lo mo con los intereses. 25:28 Quitadle, por tanto, su talento y ddselo al que tiene los diez talentos. 25:29 Porque a todo el que tiene, se le dar y le sobrar; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 25:30 Y a ese siervo intil, echadle a las tinieblas de fuera. All ser el llanto y el rechinar de dientes. El juicio. Tuve hambre y no me disteis de comer...
25:31

Jerusaln 30

Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria acompaado de todos sus ngeles, entonces se sentar en su trono de gloria. 25:32 Sern congregadas delante de l todas las naciones, y l separar a los unos de los

Concordia de los evangelios: Seccin 11

171

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos. 25:33 Pondr las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. 25:34 Entonces dir el Rey a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino preparado para vosotros desde la creacin del mundo. 25:35 Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era forastero, y me acogisteis; 25:36 estaba desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la crcel, y vinisteis a verme. 25:37 Entonces los justos le respondern: Seor, cundo te vimos hambriento, y te dimos de comer; o sediento, y te dimos de beber? 25:38 Cundo te vimos forastero, y te acogimos; o desnudo, y te vestimos? 25:39 Cundo te vimos enfermo o en la crcel, y fuimos a verte? 25:40 Y el Rey les dir: En verdad os digo que cuanto hicisteis a unos de estos hermanos mos ms pequeos, a m me lo hicisteis. 25:41 Entonces dir tambin a los de su izquierda: Apartaos de m, malditos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ngeles. 25:42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; 25:43 era forastero, y no me acogisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la crcel, y no me visitasteis. 25:44 Entonces dirn tambin stos: Seor, cundo te vimos hambriento o sediento o forastero o desnudo o enfermo o en la crcel, y no te asistimos? 25:45 Y l entonces les responder: En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos ms pequeos, tambin conmigo dejasteis de hacerlo.

Concordia de los evangelios: Seccin 11

172

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 25:46

Marcos

Lucas

Juan

E irn stos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna. Reunin de los Pontces y decreto Jerusaln 30

Y sucedi que, cuando acab Jess todos estos discursos, dijo a sus discpulos: 26:2 Ya sabis que dentro de dos das es la Pascua; y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucicado. 26:3 Entonces los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del Sumo Sacerdote, llamado Caifs; 26:4 y resolvieron prender a Jess con engao y darle muerte. 26:5 Decan sin embargo: Durante la esta no, para que no haya alboroto en el pueblo.
26:1

14:1

Faltaban dos das para la Pascua y los Azimos. Los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cmo prenderle con engao y matarle. 14:2 Pues decan: Durante la esta no, no sea que haya alboroto del pueblo.

Se acercaba la esta de los Azimos, llamada Pascua. 22:2 Los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cmo hacerle desaparecer, pues teman al pueblo.
22:1

Judas vende a Jess. (Mircoles Santo)


26:14

Jerusaln 30

Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue donde los sumos sacerdotes, 26:15 y les dijo: Qu queris darme, y yo os lo entregar? Ellos le asignaron treinta monedas de plata. 26:16 Y desde ese momento andaba buscando una oportunidad para entregarle.

14:10

Entonces, Judas Iscariote, uno de los Doce, se fue donde los sumos sacerdotes para entregrselo. 14:11 Al orlo ellos, se alegraron y prometieron darle dinero. Y l andaba buscando cmo le entregara en momento oportuno.

Entonces Satans entr en Judas, llamado Iscariote, que era del nmero de los Doce; 22:4 y se fue a tratar con los sumos sacerdotes y los jefes de la guardia del modo de entregrselo. 22:5 Ellos se alegraron y quedaron con l en darle dinero. 22:6 El acept y andaba buscando una oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera.
22:3

Concordia de los evangelios: Seccin 11

173

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 12
La ltima Cena
Pascua 30: Jueves Santo

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Jueves Santo: Jess enva a preparar la Cena El primer da de los Azimos, los discpulos se acercaron a Jess y le dijeron: Dnde quieres que te hagamos los preparativos para comer el cordero de Pascua? 26:18 El les dijo: Id a la ciudad, a casa de fulano, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo est cerca; en tu casa voy a celebrar la Pascua con mis discpulos. 26:19 Los discpulos hicieron lo que Jess les haba mandado, y prepararon la Pascua.
26:17

Jerusaln 30

El primer da de los Azimos, cuando se sacricaba el cordero pascual, le dicen sus discpulos: Dnde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas el cordero de Pascua? 14:13 Entonces, enva a dos de sus discpulos y les dice: Id a la ciudad; os saldr al encuentro un hombre llevando un cntaro de agua; seguidle 14:14 y all donde entre, decid al dueo de la casa: El Maestro dice: Dnde est mi sala, donde pueda comer la Pascua con mis discpulos? 14:15 El os ensear en el piso superior una sala grande, ya dispuesta y preparada; haced all los preparativos para nosotros. 14:16 Los discpulos salieron, llegaron a la ciudad, lo encontraron tal como les haba dicho, y prepararon la Pascua.
14:12

Lleg el da de los Azimos, en el que se haba de sacricar el cordero de Pascua; 22:8 y envi a Pedro y a Juan, diciendo: Id y preparadnos la Pascua para que la comamos. 22:9 Ellos le dijeron: Dnde quieres que la preparemos? 22:10 Les dijo: Cuando entris en la ciudad, os saldr al paso un hombre llevando un cntaro de agua; seguidle hasta la casa en que entre, 22:11 y diris al dueo de la casa: El Maestro te dice: Dnde est la sala donde pueda comer la Pascua con mis discpulos? 22:12 El os ensear en el piso superior una sala grande, ya dispuesta; haced all los preparativos. 22:13 Fueron y lo encontraron tal como les haba dicho, y prepararon la Pascua.
22:7

La ltima Cena:
a. Se reclina con sus Discpulos
26:20

Al atardecer, se puso a la mesa con los Doce.

14:17

Y al atardecer, llega l con los Doce.

22:14

Cuando lleg la hora, se puso a la mesa con los apstoles;

13:1

Antes de la esta de la Pascua, sabiendo Jess que haba llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los am hasta el extremo.

b. Distribuye el vino

y les dijo: Con ansia he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; 22:16 porque os digo que ya no la comer ms hasta que halle su cumplimiento en el Reino de Dios. 22:17 Y recibiendo una copa,
22:15 Concordia de los evangelios: Seccin 12

174

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

dadas las gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros; 22:18 porque os digo que, a partir de este momento, no beber del producto de la vid hasta que llegue el Reino de Dios.
c. Lava los pies

Durante la cena, cuando ya el diablo haba puesto en el corazn a Judas Iscariote, hijo de Simn, el propsito de entregarle, 13:3 sabiendo que el Padre le haba puesto todo en sus manos y que haba salido de Dios y a Dios volva, 13:4 se levanta de la mesa, se quita sus vestidos y, tomando una toalla, se la ci. 13:5 Luego echa agua en un lebrillo y se puso a lavar los pies de los discpulos y a secrselos con la toalla con que estaba ceido. 13:6 Llega a Simn Pedro; ste le dice: Seor, t lavarme a m los pies? 13:7 Jess le respondi: Lo que yo hago, t no lo entiendes ahora: lo comprenders ms tarde. 13:8 Le dice Pedro: No me lavars los pies jams. Jess le respondi: Si no te lavo, no tienes parte conmigo. 13:9 Le dice Simn Pedro: Seor, no slo los pies, sino hasta las manos y la cabeza. 13:10 Jess le dice: El que se ha baado, no necesita lavarse; est del todo limpio. Y vosotros estis limpios, aunque no todos. 13:11 Saba quin le iba a entregar, y por eso dijo: No estis limpios todos.
13:2

d. Explica lo que ha hecho

Despus que les lav los pies, tom sus vestidos, volvi a la mesa, y les dijo: Comprendis lo que he hecho con vosotros? 13:13 Vosotros me llamis el Maestro y el Seor, y decs bien, porque lo soy.
13:12

Concordia de los evangelios: Seccin 12

175

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 13:14

Juan

Pues si yo, el Seor y el Maestro, os he lavado los pies, vosotros tambin debis lavaros los pies unos a otros. 13:15 Porque os he dado ejemplo, para que tambin vosotros hagis como yo he hecho con vosotros. 13:16 En verdad, en verdad os digo: no es ms el siervo que su amo, ni el enviado ms que el que le enva. 13:17 Sabiendo esto, dichosos seris si lo cumpls.
e. Anuncia la traicin

Y mientras coman, dijo: Yo os aseguro que uno de vosotros me entregar. 26:22 Muy entristecidos, se pusieron a decirle uno por uno: Acaso soy yo, Seor? 26:23 El respondi: El que ha mojado conmigo la mano en el plato, se me entregar. 26:24 El Hijo del hombre se va, como est escrito de l, pero ay de aquel por quien el Hijo del hombre es entregado! Ms le valdra a ese hombre no haber nacido! 26:25 Entonces pregunt Judas, el que iba a entregarle: Soy yo acaso, Rabb? Dcele: S, t lo has dicho.
26:21

Y mientras coman recostados, Jess dijo: Yo os aseguro que uno de vosotros me entregar, el que come conmigo. 14:19 Ellos empezaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: Acaso soy yo? 14:20 El les dijo: Uno de los Doce que moja conmigo en el mismo plato. 14:21 Porque el Hijo del hombre se va, como est escrito de l, pero ay de aquel por quien el Hijo del hombre es entregado! Ms le valdra a ese hombre no haber nacido!
14:18

Pero la mano del que me entrega est aqu conmigo sobre la mesa. 22:22 Porque el Hijo del hombre se marcha segn est determinado. Pero, ay de aquel por quien es entregado! 22:23 Entonces se pusieron a discutir entre s quin de ellos sera el que iba a hacer aquello.
22:21

No me reero a todos vosotros; yo conozco a los que he elegido; pero tiene que cumplirse la Escritura: El que come mi pan ha alzado contra m su taln. 13:19 Os lo digo desde ahora, antes de que suceda, para que, cuando suceda, creis que Yo Soy. 13:20 En verdad, en verdad os digo: quien acoja al que yo enve me acoge a m, y quien me acoja a m, acoge a Aquel que me ha enviado. 13:21 Cuando dijo estas palabras, Jess se turb en su interior y declar: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregar. 13:22 Los discpulos se miraban unos a otros, sin saber de quin hablaba. 13:23 Uno de sus discpulos, el que Jess amaba, estaba a la mesa al lado de Jess. 13:24 Simn Pedro le hace una sea y le dice: Pregntale de quin est hablando. 13:25 El, recostndose sobre el pecho de Jess, le dice: Seor, quin es? 13:26 Le responde Jess: Es aquel a quien d el bocado que voy a mojar. Y, mojando el bocado, le toma y se lo da a Judas, hijo de Simn Iscariote. 13:27 Y entonces, tras el bocado, entr en l Satans. Jess le dice: Lo que vas a hacer, hazlo pronto. 13:28 Pero ninguno de los comensales entendi por qu se
13:18

Concordia de los evangelios: Seccin 12

176

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

lo deca. Como Judas tena la bolsa, algunos pensaban que Jess quera decirle: Compra lo que nos hace falta para la esta, o que diera algo a los pobres. 13:30 En cuanto tom Judas el bocado, sali. Era de noche.
13:29

f. Habla de su Pasin

Cuando sali, dice Jess: Ahora ha sido gloricado el Hijo del hombre y Dios ha sido gloricado en l. 13:32 Si Dios ha sido gloricado en l, Dios tambin le gloricar en s mismo y le gloricar pronto. 13:33 Hijos mos, ya poco tiempo voy a estar con vosotros. Vosotros me buscaris, y, lo mismo que les dije a los judos, que adonde yo voy, vosotros no podis venir, os digo tambin ahora a vosotros.
13:31

g. Contienda sobre la primaca


22:24

Entre ellos hubo tambin un altercado sobre quin de ellos pareca ser el mayor.

h. Los exhorta a la humildad

El les dijo: Los reyes de las naciones las dominan como seores absolutos, y los que ejercen el poder sobre ellas se hacen llamar Bienhechores; 22:26 pero no as vosotros, sino que el mayor entre vosotros sea como el ms joven y el que gobierna como el que sirve. 22:27 Porque, quin es mayor, el que est a la mesa o el que sirve? No es el que est a la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros como el que sirve. 22:28 Vosotros sois los que habis perseverado conmigo en mis pruebas; 22:29 yo, por mi parte, dispongo un Reino para vosotros, como mi Padre lo dispuso para m, 22:30 para que comis y be22:25

Concordia de los evangelios: Seccin 12

177

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

bis a mi mesa en mi Reino y os sentis sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
i. Instituye la Eucarista
26:26

Mientras estaban comiendo, tom Jess pan y lo bendijo, lo parti y, dndoselo a sus discpulos, dijo: Tomad, comed, ste es mi cuerpo. 26:27 Tom luego una copa y, dadas las gracias, se la dio diciendo: Bebed de ella todos, 26:28 porque sta es mi sangre de la Alianza, que es derramada por muchos para perdn de los pecados. 26:29 Y os digo que desde ahora no beber de este producto de la vid hasta el da aquel en que lo beba con vosotros, nuevo, en el Reino de mi Padre.

Y mientras estaban comiendo, tom pan, lo bendijo, lo parti y se lo dio y dijo: Tomad, este es mi cuerpo. 14:23 Tom luego una copa y, dadas las gracias, se la dio, y bebieron todos de ella. 14:24 Y les dijo: Esta es mi sangre de la Alianza, que es derramada por muchos. 14:25 Yo os aseguro que ya no beber del producto de la vid hasta el da en que lo beba nuevo en el Reino de Dios.
14:22

Tom luego pan, y, dadas las gracias, lo parti y se lo dio diciendo: Este es mi cuerpo que es entregado por vosotros; haced esto en recuerdo mo. 22:20 De igual modo, despus de cenar, la copa, diciendo: Esta copa es la Nueva Alianza en mi sangre, que es derramada por vosotros.
22:19

El Mandato Nuevo Os doy un mandamiento nuevo: que os amis los unos a los otros. Que, como yo os he amado, as os amis tambin vosotros los unos a los otros. 13:35 En esto conocern todos que sois discpulos mos: si os tenis amor los unos a los otros.
13:34

Prediccin de la negacin de Pedro


26:30

Y cantados los himnos, salieron hacia el monte de los Olivos. 26:31 Entonces les dice Jess: Todos vosotros vais a escandalizaros de m esta noche, porque est escrito: Herir al pastor y se dispersarn las ovejas del rebao . 26:32 Mas despus de mi resurreccin, ir delante de vosotros a Galilea. 26:33 Pedro intervino y le dijo: Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizar. 26:34 Jess le dijo: Yo te aseguro: esta misma noche, antes que el gallo cante, me

14:26

Y cantados los himnos, salieron hacia el monte de los Olivos. 14:27 Jess les dice: Todos os vais a escandalizar, ya que est escrito: Herir al pastor y se dispersarn las ovejas. 14:28 Pero despus de mi resurreccin, ir delante de vosotros a Galilea. 14:29 Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no. 14:30 Jess le dice: Yo te aseguro: hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, t me habrs negado tres. 14:31 Pero l insista: Aun-

22:31

Simn, Simn! Mira que Satans ha solicitado el poder cribaros como trigo; 22:32 pero yo he rogado por ti, para que tu fe no desfallezca. Y t, cuando hayas vuelto, conrma a tus hermanos. 22:33 El dijo: Seor, estoy dispuesto a ir contigo hasta la crcel y la muerte. 22:34 Pero l dijo: Te digo, Pedro: No cantar hoy el gallo antes que hayas negado tres veces que me conoces.

13:36

Simn Pedro le dice: Seor, a dnde vas? Jess le respondi: Adonde yo voy no puedes seguirme ahora; me seguirs ms tarde. 13:37 Pedro le dice: Por qu no puedo seguirte ahora? Yo dar mi vida por ti. 13:38 Le responde Jess: Que dars tu vida por m? En verdad, en verdad te digo: no cantar el gallo antes que t me hayas negado tres veces.

Concordia de los evangelios: Seccin 12

178

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

26:35

habrs negado tres veces. Dcele Pedro: Aunque tenga que morir contigo, yo no te negar. Y lo mismo dijeron tambin todos los discpulos.

que tenga que morir contigo, yo no te negar. Lo mismo decan tambin todos.

Las dos espadas Y les dijo: Cuando os envi sin bolsa, sin alforja y sin sandalias, os falt algo? Ellos dijeron: Nada. 22:36 Les dijo: Pues ahora, el que tenga bolsa que la tome y lo mismo alforja, y el que no tenga que venda su manto y compre una espada; 22:37 porque os digo que es necesario que se cumpla en m esto que est escrito: Ha sido contado entre los malhechores. Porque lo mo toca a su n. 22:38 Ellos dijeron: Seor, aqu hay dos espadas. El les dijo: Basta.
22:35

El sermn de despedida
a. El consuelo del ms all: Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida

No se turbe vuestro corazn. Creis en Dios: creed tambin en m. 14:2 En la casa de mi Padre hay muchas mansiones; si no, os lo habra dicho; porque voy a prepararos un lugar. 14:3 Y cuando haya ido y os haya preparado un lugar, volver y os tomar conmigo, para que donde est yo estis tambin vosotros. 14:4 Y adonde yo voy sabis el camino. 14:5 Le dice Toms: Seor, no sabemos a dnde vas, cmo podemos saber el camino? 14:6 Le dice Jess: Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre sino por m. 14:7 Si me conocis a m, conoceris tambin a mi Padre; desde ahora lo conocis y lo habis visto. 14:8 Le dice Felipe: Se14:1

Concordia de los evangelios: Seccin 12

179

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

or, mustranos al Padre y nos basta. 14:9 Le dice Jess: Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me conoces Felipe? El que me ha visto a m, ha visto al Padre. Cmo dices t: Mustranos al Padre? 14:10 No crees que yo estoy en el Padre y el Padre est en m? Las palabras que os digo, no las digo por mi cuenta; el Padre que permanece en m es el que realiza las obras. 14:11 Creedme: yo estoy en el Padre y el Padre est en m. Al menos, creedlo por las obras.
b. El consuelo de ahora: Os doy mi paz; no como la da el mundo

En verdad, en verdad os digo: el que crea en m, har l tambin las obras que yo hago, y har mayores an, porque yo voy al Padre. 14:13 Y todo lo que pidis en mi nombre, yo lo har, para que el Padre sea gloricado en el Hijo. 14:14 Si me peds algo en mi nombre, yo lo har. 14:15 Si me amis, guardaris mis mandamientos; 14:16 y yo pedir al Padre y os dar otro Parclito, para que est con vosotros para siempre, 14:17 el Espritu de la verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no le ve ni le conoce. Pero vosotros le conocis, porque mora con vosotros. 14:18 No os dejar hurfanos: volver a vosotros. 14:19 Dentro de poco el mundo ya no me ver, pero vosotros si me veris, porque yo vivo y tambin vosotros viviris. 14:20 Aquel da comprenderis que yo estoy en mi Padre y vosotros en m y yo en vosotros. 14:21 El que tiene mis mandamientos y los guarda, se es el que me ama; y el que me ame, ser amado de mi Padre; y yo le amar y me manifes14:12 Concordia de los evangelios: Seccin 12

180

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

tar a l. Le dice Judas no el Iscariote : Seor, qu pasa para que te vayas a manifestar a nosotros y no al mundo? 14:23 Jess le respondi: Si alguno me ama, guardar mi Palabra, y mi Padre le amar, y vendremos a l, y haremos morada en l. 14:24 El que no me ama no guarda mis palabras. Y la palabra que escuchis no es ma, sino del Padre que me ha enviado. 14:25 Os he dicho estas cosas estando entre vosotros. 14:26 Pero el Parclito, el Espritu Santo, que el Padre enviar en mi nombre, os lo ensear todo y os recordar todo lo que yo os he dicho. 14:27 Os dejo la paz, mi paz os doy; no os la doy como la da el mundo. No se turbe vuestro corazn ni se acobarde. 14:28 Habis odo que os he dicho: Me voy y volver a vosotros. Si me amarais, os alegrarais de que me fuera al Padre, porque el Padre es ms grande que yo. 14:29 Y os lo digo ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda creis. 14:30 Ya no hablar muchas cosas con vosotros, porque llega el Prncipe de este mundo. En m no tiene ningn poder; 14:31 pero ha de saber el mundo que amo al Padre y que obro segn el Padre me ha ordenado. Levantaos. Vmonos de aqu.
14:22

c. La via verdadera: El que permace en m, da fruto

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viador. 15:2 Todo sarmiento que en m no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo limpia, para que d ms fruto. 15:3 Vosotros estis ya limpios gracias a la Palabra que os he anunciado. 15:4 Permaneced en m, como yo en vosotros. Lo mis15:1 Concordia de los evangelios: Seccin 12

181

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

mo que el sarmiento no puede dar fruto por s mismo, si no permanece en la vid; as tampoco vosotros si no permanecis en m. 15:5 Yo soy la vid; vosotros los sarmientos. El que permanece en m y yo en l, se da mucho fruto; porque separados de m no podis hacer nada. 15:6 Si alguno no permanece en m, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los recogen, los echan al fuego y arden. 15:7 Si permanecis en m, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queris y lo conseguiris. 15:8 La gloria de mi Padre est en que deis mucho fruto, y seis mis discpulos.
d. Mandamiento del amor. El odio del mundo

Como el Padre me am, yo tambin os he amado a vosotros; permaneced en mi amor. 15:10 Si guardis mis mandamientos, permaneceris en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor. 15:11 Os he dicho esto, para que mi gozo est en vosotros, y vuestro gozo sea colmado. 15:12 Este es el mandamiento mo: que os amis los unos a los otros como yo os he amado. 15:13 Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. 15:14 Vosotros sois mis amigos, si hacis lo que yo os mando. 15:15 No os llamo ya siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a vosotros os he llamado amigos, porque todo lo que he odo a mi Padre os lo he dado a conocer. 15:16 No me habis elegido vosotros a m, sino que yo os he elegido a vosotros, y os he destinado para que vayis y deis fruto, y que vuestro fru15:9

Concordia de los evangelios: Seccin 12

182

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

to permanezca; de modo que todo lo que pidis al Padre en mi nombre os lo conceda. 15:17 Lo que os mando es que os amis los unos a los otros. 15:18 Si el mundo os odia, sabed que a m me ha odiado antes que a vosotros. 15:19 Su fuerais del mundo, el mundo amara lo suyo; pero, como no sois del mundo, porque yo al elegiros os he sacado del mundo, por eso os odia el mundo. 15:20 Acordaos de la palabra que os he dicho: El siervo no es ms que su seor. Si a m me han perseguido, tambin os perseguirn a vosotros; si han guardado mi Palabra, tambin la vuestra guardarn. 15:21 Pero todo esto os lo harn por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado. 15:22 Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendran pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado. 15:23 El que me odia, odia tambin a mi Padre. 15:24 Si no hubiera hecho entre ellos obras que no ha hecho ningn otro, no tendran pecado; pero ahora las han visto, y nos odian a m y a mi Padre. 15:25 Pero es para que se cumpla lo que est escrito en su Ley: Me han odiado sin motivo. 15:26 Cuando venga el Parclito, que yo os enviar de junto al Padre, el Espritu de la verdad, que procede del Padre, l dar testimonio de m. 15:27 Pero tambin vosotros daris testimonio, porque estis conmigo desde el principio.
e. Consuelo del Parclito

Os he dicho esto para que no os escandalicis. 16:2 Os expulsarn de las sinagogas. E incluso llegar la
16:1

Concordia de los evangelios: Seccin 12

183

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

hora en que todo el que os mate piense que da culto a Dios. 16:3 Y esto lo harn porque no han conocido ni al Padre ni a m. 16:4 Os he dicho esto para que, cuando llegue la hora, os acordis de que ya os lo haba dicho. No os dije esto desde el principio porque estaba yo con vosotros. 16:5 Pero ahora me voy a Aquel que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: Dnde vas? 16:6 Sino que por haberos dicho esto vuestros corazones se han llenado de tristeza. 16:7 Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, no vendr a vosotros el Parclito; pero si me voy, os lo enviar: 16:8 y cuando l venga, convencer al mundo en lo referente al pecado, en lo referente a la justicia y en lo referente al juicio; 16:9 en lo referente al pecado, porque no creen en m; 16:10 en lo referente a la justicia porque me voy al Padre, y ya no me veris; 16:11 en lo referente al juicio, porque el Prncipe de este mundo est juzgado. 16:12 Mucho tengo todava que deciros, pero ahora no podis con ello. 16:13 Cuando venga l, el Espritu de la verdad, os guiar hasta la verdad completa; pues no hablar por su cuenta, sino que hablar lo que oiga, y os anunciar lo que ha de venir. 16:14 El me dar gloria, porque recibir de lo mo y os lo anunciar a vosotros. 16:15 Todo lo que tiene el Padre es mo. Por eso he dicho: Recibir de lo mo y os lo anunciar a vosotros.
f. Consuelo del reencuentro: Nadie podr quitaros la alegra
16:16

Dentro de poco ya no me veris, y dentro de otro poco me volveris a ver.

Concordia de los evangelios: Seccin 12

184

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 16:17

Juan

Entonces algunos de sus discpulos comentaron entre s: Qu es eso que nos dice: Dentro de poco ya no me veris y dentro de otro poco me volveris a ver y Me voy al Padre? 16:18 Y decan: Qu es ese poco? No sabemos lo que quiere decir. 16:19 Se dio cuenta Jess de que queran preguntarle y les dijo: Andis preguntndoos acerca de lo que he dicho: Dentro de poco no me veris y dentro de otro poco me volveris a ver? 16:20 En verdad, en verdad os digo que lloraris y os lamentaris, y el mundo se alegrar. Estaris tristes, pero vuestra tristeza se convertir en gozo. 16:21 La mujer, cuando va a dar a luz, est triste, porque le ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al nio, ya no se acuerda del aprieto por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo. 16:22 Tambin vosotros estis tristes ahora, pero volver a veros y se alegrar vuestro corazn y vuestra alegra nadie os la podr quitar. 16:23 Aquel da no me preguntaris nada. En verdad, en verdad os digo: lo que pidis al Padre os lo dar en mi nombre. 16:24 Hasta ahora nada le habis pedido en mi nombre. Pedid y recibiris, para que vuestro gozo sea colmado.
g. Fe, paz y victoria: En el mundo tendris tribulacin; pero nimo: yo he vencido al mundo

Os he dicho todo esto en parbolas. Se acerca la hora en que ya no os hablar en parbolas, sino que con toda claridad os hablar acerca del Padre. 16:26 Aquel da pediris en mi nombre y no os digo que yo rogar al Padre por vosotros, 16:27 pues el Padre mismo os quiere, porque me queris a m y creis que sal de Dios. 16:28 Sal del Padre y he veni16:25

Concordia de los evangelios: Seccin 12

185

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

do al mundo. Ahora dejo otra vez el mundo y voy al Padre. 16:29 Le dicen sus discpulos: Ahora s que hablas claro, y no dices ninguna parbola. 16:30 Sabemos ahora que lo sabes todo y no necesitas que nadie te pregunte. Por esto creemos que has salido de Dios. 16:31 Jess les respondi: Ahora creis? 16:32 Mirad que llega la hora (y ha llegado ya) en que os dispersaris cada uno por vuestro lado y me dejaris solo. Pero no estoy solo, porque el Padre est conmigo. 16:33 Os he dicho estas cosas para que tengis paz en m. En el mundo tendris tribulacin. Pero nimo!: yo he vencido al mundo. La Oracin Sacerdotal:
a. Ruega Jess por s

As habl Jess, y alzando los ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorique a ti. 17:2 Y que segn el poder que le has dado sobre toda carne, d tambin vida eterna a todos los que t le has dado. 17:3 Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el nico Dios verdadero, y al que t has enviado, Jesucristo. 17:4 Yo te he gloricado en la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste realizar. 17:5 Ahora, Padre, glorifcame t, junto a ti, con la gloria que tena a tu lado antes que el mundo fuese.
17:1

b. Ruega por los Apstoles

He manifestado tu Nombre a los hombres que t me has dado tomndolos del mundo. Tuyos eran y t me los has dado; y han guardado tu Palabra. 17:7 Ahora ya saben que todo lo que me has dado viene de ti;
17:6

Concordia de los evangelios: Seccin 12

186

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 17:8

Juan

porque las palabras que t me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han credo que t me has enviado. 17:9 Por ellos ruego; no ruego por el mundo, sino por los que t me has dado, porque son tuyos; 17:10 y todo lo mo es tuyo y todo lo tuyo es mo; y yo he sido gloricado en ellos. 17:11 Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos s estn en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, cuida en tu nombre a los que me has dado, para que sean uno como nosotros. 17:12 Cuando estaba yo con ellos, yo cuidaba en tu nombre a los que me habas dado. He velado por ellos y ninguno se ha perdido, salvo el hijo de perdicin, para que se cumpliera la Escritura. 17:13 Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas en el mundo para que tengan en s mismos mi alegra colmada. 17:14 Yo les he dado tu Palabra, y el mundo los ha odiado, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo. 17:15 No te pido que los retires del mundo, sino que los guardes del Maligno. 17:16 Ellos no son del mundo, como yo no soy del mundo. 17:17 Santifcalos en la verdad: tu Palabra es verdad. 17:18 Como t me has enviado al mundo, yo tambin los he enviado al mundo. 17:19 Y por ellos me santico a m mismo, para que ellos tambin sean santicados en la verdad.
c. Ruega por la Iglesia

No ruego slo por stos, sino tambin por aquellos que, por medio de su palabra, creern en m, 17:21 para que todos sean uno. Como t, Padre, en m y yo en ti, que ellos tambin sean uno en nosotros, para que el mundo crea que t me has enviado.
17:20 Concordia de los evangelios: Seccin 12

187

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 17:22

Juan

Yo les he dado la gloria que t me diste, para que sean uno como nosotros somos uno: 17:23 yo en ellos y t en m, para que sean perfectamente uno, y el mundo conozca que t me has enviado y que los has amado a ellos como me has amado a m. 17:24 Padre, los que t me has dado, quiero que donde yo est estn tambin conmigo, para que contemplan mi gloria, la que me has dado, porque me has amado antes de la creacin del mundo. 17:25 Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido y stos han conocido que t me has enviado. 17:26 Yo les he dado a conocer tu Nombre y se lo seguir dando a conocer, para que el amor con que t me has amado est en ellos y yo en ellos.

Concordia de los evangelios: Seccin 12

188

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 13
Pasin, Muerte y Sepultura de Jess
Pascua 30 Jueves noche y Viernes Santo; Sbado

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

La agona en Getseman: Mi alma est triste hasta la muerte Entonces va Jess con ellos a una propiedad llamada Getseman, y dice a los discpulos: Sentaos aqu, mientras voy all a orar. 26:37 Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenz a sentir tristeza y angustia. 26:38 Entonces les dice: Mi alma est triste hasta el punto de morir; quedaos aqu y velad conmigo. 26:39 Y adelantndose un poco, cay rostro en tierra, y suplicaba as: Padre mo, si es posible, que pase de m esta copa, pero no sea como yo quiero, sino como quieras t. 26:40 Viene entonces donde los discpulos y los encuentra dormidos; y dice a Pedro: Conque no habis podido velar una hora conmigo? 26:41 Velad y orad, para que no caigis en tentacin; que el espritu est pronto, pero la carne es dbil. 26:42 Y alejndose de nuevo, por segunda vez or as: Padre mo, si esta copa no puede pasar sin que yo la beba, hgase tu voluntad. 26:43 Volvi otra vez y los encontr dormidos, pues sus ojos estaban cargados. 26:44 Los dej y se fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. 26:45 Viene entonces donde los discpulos y les dice: Ahora ya podis dormir y descansar. Mirad, ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores. 26:46 Levantaos!, vmonos! Mirad que el que me va a entregar est cerca.
26:36

Jerusaln 30 Dicho esto, pas Jess con sus discpulos al otro lado del torrente Cedrn, donde haba un huerto, en el que entraron l y sus discpulos.

Van a una propiedad, cuyo nombre es Getseman, y dice a sus discpulos: Sentaos aqu, mientras yo hago oracin. 14:33 Toma consigo a Pedro, Santiago y Juan, y comenz a sentir pavor y angustia. 14:34 Y les dice: Mi alma est triste hasta el punto de morir; quedaos aqu y velad. 14:35 Y adelantndose un poco, caa en tierra y suplicaba que a ser posible pasara de l aquella hora. 14:36 Y deca: Abb, Padre!; todo es posible para ti; aparta de m esta copa; pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieras t. 14:37 Viene entonces y los encuentra dormidos; y dice a Pedro: Simn, duermes?, ni una hora has podido velar? 14:38 Velad y orad, para que no caigis en tentacin; que el espritu est pronto, pero la carne es dbil. 14:39 Y alejndose de nuevo, or diciendo las mismas palabras. 14:40 Volvi otra vez y los encontr dormidos, pues sus ojos estaban cargados; ellos no saban qu contestarle. 14:41 Viene por tercera vez y les dice: Ahora ya podis dormir y descansar. Basta ya. Lleg la hora. Mirad que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. 14:42 Levantaos! vmonos! Mirad, el que me va a entregar est cerca.
14:32

Sali y, como de costumbre, fue al monte de los Olivos, y los discpulos le siguieron. 22:40 Llegado al lugar les dijo: Pedid que no caigis en tentacin. 22:41 Y se apart de ellos como un tiro de piedra, y puesto de rodillas oraba 22:42 diciendo: Padre, si quieres, aparta de m esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 22:43 Entonces, se le apareci un ngel venido del cielo que le confortaba. 22:44 Y sumido en agona, insista ms en su oracin. Su sudor se hizo como gotas espesas de sangre que caan en tierra. 22:45 Levantndose de la oracin, vino donde los discpulos y los encontr dormidos por la tristeza; 22:46 y les dijo: Cmo es que estis dormidos? Levantaos y orad para que no caigis en tentacin.
22:39

18:1

Concordia de los evangelios: Seccin 13

189

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Jess es apresado Todava estaba hablando, cuando lleg Judas, uno de los Doce, acompaado de un grupo numeroso con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. 26:48 El que le iba a entregar les haba dado esta seal: Aquel a quien yo d un beso, se es; prendedle.
26:47

Todava estaba hablando, cuando de pronto se presenta Judas, uno de los Doce, acompaado de un grupo con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 14:44 El que le iba a entregar les haba dado esta contrasea: Aquel a quien yo d un beso, se es, prendedle y llevadle con cautela.
14:43

Pero tambin Judas, el que le entregaba, conoca el sitio, porque Jess se haba reunido all muchas veces con sus discpulos. 18:3 Judas, pues, llega all con la cohorte y los guardias enviados por los sumos sacerdotes y fariseos, con linternas, antorchas y armas.
18:2

El beso de Judas
26:49

Y al instante se acerc a Jess y le dijo: Salve, Rabb!, y le dio un beso. 26:50 Jess le dijo: Amigo, a lo que ests aqu! Entonces aqullos se acercaron, echaron mano a Jess y le prendieron.

14:45

Nada ms llegar, se acerca a l y le dice: Rabb, y le dio un beso. 14:46 Ellos le echaron mano y le prendieron.

22:47

Todava estaba hablando, cuando se present un grupo; el llamado Judas, uno de los Doce, iba el primero, y se acerc a Jess para darle un beso. 22:48 Jess le dijo: Judas, con un beso entregas al Hijo del hombre!

Caen los soldados por tierra

Jess, que saba todo lo que le iba a suceder, se adelanta y les pregunta: A quin buscis? 18:5 Le contestaron: A Jess el Nazareno. Dceles: Yo soy. Judas, el que le entregaba, estaba tambin con ellos. 18:6 Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron y cayeron en tierra. 18:7 Les pregunt de nuevo: A quin buscis? Le contestaron: A Jess el Nazareno. 18:8 Respondi Jess: Ya os he dicho que yo soy; as que si me buscis a m, dejad marchar a stos. 18:9 As se cumplira lo que haba dicho: De los que me has dado, no he perdido a ninguno.
18:4

Pedro acomete a Malco

En esto, uno de los que estaban con Jess ech mano a su espada, la sac e, hiriendo al siervo del Sumo Sacerdote, le llev la oreja. 26:52 Dcele entonces Jess: Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que empu26:51

14:47

Uno de los presentes, sacando la espada, hiri al siervo del Sumo Sacerdote, y le llev la oreja.

Viendo los que estaban con l lo que iba a suceder, dijeron: Seor, herimos a espada? 22:50 y uno de ellos hiri al siervo del Sumo Sacerdote y le llev la oreja derecha. 22:51 Pero Jess dijo: De22:49

18:10

Entonces Simn Pedro, que llevaba una espada, la sac e hiri al siervo del Sumo Sacerdote, y le cort la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. 18:11 Jess dijo a Pedro: Vuelve la espada a la vai-

Concordia de los evangelios: Seccin 13

190

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

en espada, a espada perecern. 26:53 O piensas que no puedo yo rogar a mi Padre, que pondra al punto a mi disposicin ms de doce legiones de ngeles? 26:54 Mas, cmo se cumpliran las Escrituras de que as debe suceder?

jad! Basta ya! Y tocando la oreja le cur.

na. La copa que me ha dado el Padre, no la voy a beber?

Prisin de Cristo

En aquel momento dijo Jess a la gente: Como contra un salteador habis salido a prenderme con espadas y palos? Todos los das me sentaba en el Templo para ensear, y no me detuvisteis. 26:56 Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces los discpulos le abandonaron todos y huyeron.
26:55

14:48

Y tomando la palabra Jess, les dijo: Como contra un salteador habis salido a prenderme con espadas y palos? 14:49 Todos los das estaba junto a vosotros enseando en el Templo, y no me detuvisteis. Pero es para que se cumplan las Escrituras. 14:50 Y abandonndole huyeron todos.

Dijo Jess a los sumos sacerdotes, jefes de la guardia del Templo y ancianos que haban venido contra l: Como contra un salteador habis salido con espadas y palos? 22:53 Estando yo todos los das en el Templo con vosotros, no me pusisteis las manos encima; pero esta es vuestra hora y el poder de las tinieblas.
22:52

18:12

Entonces la cohorte, el tribuno y los guardias de los judos prendieron a Jess, le ataron

El joven desnudo

Un joven le segua cubierto slo de un lienzo; y le detienen. 14:52 Pero l, dejando el lienzo, se escap desnudo.
14:51

Ante Ans
18:13

Jerusaln 30 y le llevaron primero a casa de Ans, pues era suero de Caifs, el Sumo Sacerdote de aquel ao. 18:14 Caifs era el que aconsej a los judos que convena que muriera un solo hombre por el pueblo.

Pedro y Juan en el Atrio


26:58

Pedro le iba siguiendo de lejos hasta el palacio del Sumo Sacerdote; y, entrando dentro, se sent con los criados para ver el nal.

14:54

Tambin Pedro le sigui de lejos, hasta dentro del palacio del Sumo Sacerdote, y estaba sentado con los criados, calentndose al fuego.

Entonces le prendieron, se lo llevaron y le hicieron entrar en la casa del Sumo Sacerdote; Pedro le iba siguiendo de lejos. 22:55 Haban encendido una hoguera en medio del patio y estaban sentados alrededor; Pedro se sent entre ellos.
22:54

18:15

Seguan a Jess Simn Pedro y otro discpulo. Este discpulo era conocido del Sumo Sacerdote y entr con Jess en el atrio del Sumo Sacerdote,

Bofetada del guardia


18:19

El Sumo Sacerdote interrog a Jess sobre sus discpulos y su doctrina.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

191

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 18:20

Juan

Jess le respondi: He hablado abiertamente ante todo el mundo; he enseado siempre en la sinagoga y en el Templo, donde se renen todos los judos, y no he hablado nada a ocultas. 18:21 Por qu me preguntas? Pregunta a los que me han odo lo que les he hablado; ellos saben lo que he dicho. 18:22 Apenas dijo esto, uno de los guardias que all estaba, dio una bofetada a Jess, diciendo: As contestas al Sumo Sacerdote? 18:23 Jess le respondi: Si he hablado mal, declara lo que est mal; pero si he hablado bien, por qu me pegas?
A Caifs
26:57

Los que prendieron a Jess le llevaron ante el Sumo Sacerdote Caifs, donde se haban reunido los escribas y los ancianos.

14:53

Llevaron a Jess ante el Sumo Sacerdote, y se renen todos los sumos sacerdotes, los ancianos y los escribas. Ante Caifs: Falsos testigos

18:24

Ans entonces le envi atado al Sumo Sacerdote Caifs.

26:59

Los sumos sacerdotes y el Sanedrn entero andaban buscando un falso testimonio contra Jess con nimo de darle muerte, 26:60 y no lo encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Al n se presentaron dos, 26:61 que dijeron: Este dijo: Yo puedo destruir el Santuario de Dios, y en tres das edicarlo. 26:62 Entonces, se levant el Sumo Sacerdote y le dijo: No respondes nada? Qu es lo que stos atestiguan contra ti?

14:55

Los sumos sacerdotes y el Sanedrn entero andaban buscando contra Jess un testimonio para darle muerte; pero no lo encontraban. 14:56 Pues muchos daban falso testimonio contra l, pero los testimonios no coincidan. 14:57 Algunos, levantndose, dieron contra l este falso testimonio: 14:58 Nosotros le omos decir: Yo destruir este Santuario hecho por hombres y en tres das edicar otro no hecho por hombres. 14:59 Y tampoco en este caso coincida su testimonio. 14:60 Entonces, se levant el Sumo Sacerdote y ponindose en medio, pregunt a Jess: No respondes nada? Qu es lo que stos atestiguan contra ti?

Concordia de los evangelios: Seccin 13

192

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Te conjuro que nos digas...


26:63

Pero Jess segua callado. El Sumo Sacerdote le dijo: Yo te conjuro por Dios vivo que nos digas si t eres el Cristo, el Hijo de Dios.

14:61

Pero l segua callado y no responda nada. El Sumo Sacerdote le pregunt de nuevo: Eres t el Cristo, el Hijo del Bendito?
Confesin y condena de Cristo

26:64

Dcele Jess: S, t lo has dicho. Y yo os declaro que a partir de ahora veris al hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y venir sobre las nubes del cielo. 26:65 Entonces el Sumo Sacerdote rasg sus vestidos y dijo: Ha blasfemado! Qu necesidad tenemos ya de testigos? Acabis de or la blasfemia. 26:66 Qu os parece? Respondieron ellos diciendo: Es reo de muerte.

14:62

Y dijo Jess: S, yo soy, y veris al Hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y venir entre las nubes del cielo. 14:63 El Sumo Sacerdote se rasga las tnicas y dice: Qu necesidad tenemos ya de testigos? 14:64 Habis odo la blasfemia. Qu os parece? Todos juzgaron que era reo de muerte.

Las negaciones de Pedro Pedro, entretanto, estaba sentado fuera en el patio; y una criada se acerc a l y le dijo: Tambin t estabas con Jess el Galileo. 26:70 Pero l lo neg delante de todos: No s qu dices. 26:71 Cuando sala al portal, le vio otra criada y dijo a los que estaban all: Este estaba con Jess el Nazoreo. 26:72 Y de nuevo lo neg con juramento: Yo no conozco a ese hombre! 26:73 Poco despus se acercaron los que estaban all y dijeron a Pedro: Ciertamente, t tambin eres de ellos, pues adems tu misma habla te descubre! 26:74 Entonces l se puso a echar imprecaciones y a jurar: Yo no conozco a ese hombre! Inmediatamente cant un gallo. 26:75 Y Pedro se acord de aquello que le haba dicho Jess: Antes que el gallo cante, me habrs negado tres veces. Y, saliendo fuera, rompi a llorar amargamente.
26:69

Estando Pedro abajo en el patio, llega una de las criadas del Sumo Sacerdote 14:67 y al ver a Pedro calentndose, le mira atentamente y le dice: Tambin t estabas con Jess de Nazaret. 14:68 Pero l lo neg: Ni s ni entiendo qu dices, y sali afuera, al portal, y cant un gallo. 14:69 Le vio la criada y otra vez se puso a decir a los que estaban all: Este es uno de ellos. 14:70 Pero l lo negaba de nuevo. Poco despus, los que estaban all volvieron a decir a Pedro: Ciertamente eres de ellos pues adems eres galileo. 14:71 Pero l, se puso a echar imprecaciones y a jurar: Yo no conozco a ese hombre de quien hablis! 14:72 Inmediatamente cant un gallo por segunda vez. Y Pedro record lo que le haba dicho Jess: Antes que el gallo cante dos veces, me habrs negado tres. Y rompi a llorar.
14:66

Una criada, al verle sentado junto a la lumbre, se le qued mirando y dijo: Este tambin estaba con l. 22:57 Pero l lo neg: Mujer, no le conozco! 22:58 Poco despus, otro, vindole, dijo: T tambin eres uno de ellos. Pedro dijo: Hombre, no lo soy! 22:59 Pasada como una hora, otro aseguraba: Cierto que ste tambin estaba con l, pues adems es galileo. 22:60 Le dijo Pedro: Hombre, no s de qu hablas! Y en aquel momento, estando an hablando, cant un gallo, 22:61 y el Seor se volvi y mir a Pedro, y record Pedro las palabras del Seor, cuando le dijo: Antes que cante hoy el gallo, me habrs negado tres veces. 22:62 Y, saliendo fuera, rompi a llorar amargamente.
22:56

mientras Pedro se quedaba fuera, junto a la puerta. Entonces sali el otro discpulo, el conocido del Sumo Sacerdote, habl a la portera e hizo pasar a Pedro. 18:17 La muchacha portera dice a Pedro: No eres t tambin de los discpulos de ese hombre? Dice l: No lo soy. 18:18 Los siervos y los guardias tenan unas brasas encendidas porque haca fro, y se calentaban. Tambin Pedro estaba con ellos calentndose. 18:25 Estaba all Simn Pedro calentndose y le dijeron: No eres t tambin de sus discpulos? El lo neg diciendo: No lo soy. 18:26 Uno de los siervos del Sumo Sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro haba cortado la oreja, le dice: No te vi yo en el huerto con l? 18:27 Pedro volvi a negar, y al instante cant un gallo.
18:16

Concordia de los evangelios: Seccin 13

193

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Vejamen de Jess Entonces se pusieron a escupirle en la cara y a abofetearle; y otros a golpearle, 26:68 diciendo: Adivnanos, Cristo. Quin es el que te ha pegado?
26:67 14:65

Algunos se pusieron a escupirle, le cubran la cara y le daban bofetadas, mientras le decan: Adivina, y los criados le recibieron a golpes.

Los hombres que le tenan preso se burlaban de l y le golpeaban; 22:64 y cubrindole con un velo le preguntaban: Adivina! Quin es el que te ha pegado? 22:65 Y le insultaban dicindole otras muchas cosas.
22:63

Viernes al amanecer: El Sanedrn ratica la condena


27:1

Jerusaln 30

Llegada la maana, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jess para darle muerte.

15:1

Pronto, al amanecer, prepararon una reunin los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrn y, despus de haber atado a Jess, le llevaron y le entregaron a Pilato.

En cuanto se hizo de da, se reuni el Consejo de Ancianos del pueblo, sumos sacerdotes y escribas, le hicieron venir a su Sanedrn 22:67 y le dijeron: Si t eres el Cristo, dnoslo. El respondi: Si os lo digo, no me creeris. 22:68 Si os pregunto, no me responderis. 22:69 De ahora en adelante, el Hijo del hombre estar sentado a la diestra del poder de Dios. 22:70 Dijeron todos: Entonces, t eres el Hijo de Dios? El les dijo: Vosotros lo decs: Yo soy. 22:71 Dijeron ellos: Qu necesidad tenemos ya de testigos, pues nosotros mismos lo hemos odo de su propia boca?
22:66

Remisin del reo a Pilato


27:2

Y despus de atarle, le llevaron y le entregaron al procurador Pilato.

23:1

Y levantndose todos ellos, le llevaron ante Pilato.

18:28

De la casa de Caifs llevan a Jess al pretorio. Era de madrugada. Ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse y poder as comer la Pascua. Jerusaln 30

Fin de Judas
27:3

Entonces Judas, el que le entreg, viendo que haba sido condenado, fue acosado por el remordimiento, y devolvi las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos, 27:4 diciendo: Pequ entregando sangre inocente. Ellos dijeron: A nosotros, qu? T vers.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

194

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

El tir las monedas en el Santuario; despus se retir y fue y se ahorc. 27:6 Los sumos sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No es lcito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque son precio de sangre. 27:7 Y despus de deliberar, compraron con ellas el Campo del Alfarero como lugar de sepultura para los forasteros. 27:8 Por esta razn ese campo se llam Campo de Sangre, hasta hoy. 27:9 Entonces se cumpli el orculo del profeta Jeremas: Y tomaron las treinta monedas de plata, cantidad en que fue apreciado aquel a quien pusieron precio algunos hijos de Israel, 27:10 y las dieron por el Campo del Alfarero, segn lo que me orden el Seor.
27:5

Ante Pilatos
23:2

Comenzaron a acusarle diciendo: Hemos encontrado a ste alborotando a nuestro pueblo, prohibiendo pagar tributos al Csar y diciendo que l es Cristo Rey.

18:29

Sali entonces Pilato fuera donde ellos y dijo: Qu acusacin trais contra este hombre? 18:30 Ellos le respondieron: Si ste no fuera un malhechor, no te lo habramos entregado. 18:31 Pilato replic: Tomadle vosotros y juzgadle segn vuestra Ley. Los judos replicaron: Nosotros no podemos dar muerte a nadie. 18:32 As se cumplira lo que haba dicho Jess cuando indic de qu muerte iba a morir.

Primera indagatoria de Pilatos


27:11

Jess compareci ante el procurador, y el procurador le pregunt: Eres t el Rey de los judos? Respondi Jess: S, t lo dices.

15:2

Pilato le preguntaba: Eres t el Rey de los judos? El le respondi: S, t lo dices.

23:3

Pilato le pregunt: Eres t el Rey de los judos? El le respondi: S, t lo dices.

18:33

Entonces Pilato entr de nuevo al pretorio y llam a Jess y le dijo: Eres t el Rey de los judos? 18:34 Respondi Jess: Dices eso por tu cuenta, o es que otros te lo han dicho de m? 18:35 Pilato respondi: Es que yo soy judo? Tu pueblo y los sumos sacerdotes te han entregado a m. Qu has hecho?

Concordia de los evangelios: Seccin 13

195

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 18:36

Juan

Respondi Jess: Mi Reino no es de este mundo. Si mi Reino fuese de este mundo, mi gente habra combatido para que no fuese entregado a los judos: pero mi Reino no es de aqu. 18:37 Entonces Pilato le dijo: Luego t eres Rey? Respondi Jess: S, como dices, soy Rey. Yo para esto he nacido y para est he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad, escucha mi voz.
Perplejidad de Pilatos
27:12

Y, mientras los sumos sacerdotes y los ancianos le acusaban, no respondi nada. 27:13 Entonces le dice Pilato: No oyes de cuntas cosas te acusan? 27:14 Pero l a nada respondi, de suerte que el procurador estaba muy sorprendido.

15:3

Los sumos sacerdotes le acusaban de muchas cosas. 15:4 Pilato volvi a preguntarle: No contestas nada? Mira de cuntas cosas te acusan. 15:5 Pero Jess no respondi ya nada, de suerte que Pilato estaba sorprendido.

Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: Ningn delito encuentro en este hombre. 23:5 Pero ellos insistan diciendo: Solivianta al pueblo, enseando por toda Judea, desde Galilea, donde comenz, hasta aqu.
23:4

18:38

Le dice Pilato: Qu es la verdad? Y, dicho esto, volvi a salir donde los judos y les dijo: Yo no encuentro ningn delito en l.

Jess ante Herodes Antipas Al or esto, Pilato pregunt si aquel hombre era galileo. 23:7 Y, al saber que era de la jurisdiccin de Herodes, le remiti a Herodes, que por aquellos das estaba tambin en Jerusaln. 23:8 Cuando Herodes vio a Jess se alegr mucho, pues haca largo tiempo que deseaba verle, por las cosas que oa de l, y esperaba presenciar alguna seal que l hiciera. 23:9 Le pregunt con mucha palabrera, pero l no respondi nada. 23:10 Estaban all los sumos sacerdotes y los escribas acusndole con insistencia. 23:11 Pero Herodes, con su guardia, despus de despreciarle y burlarse de l, le puso un esplndido vestido y le remiti a Pilato. 23:12 Aquel da Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues antes estaban enemistados.
23:6

Concordia de los evangelios: Seccin 13

196

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

El juicio de Pilatos
23:13

Pilato convoc a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo 23:14 y les dijo: Me habis trado a este hombre como alborotador del pueblo, pero yo le he interrogado delante de vosotros y no he hallado en este hombre ninguno de los delitos de que le acusis. 23:15 Ni tampoco Herodes, porque nos lo ha remitido. Nada ha hecho, pues, que merezca la muerte. 23:16 As que le castigar y le soltar.

Aviso de la mujer de Pilatos


27:19

Mientras l estaba sentado en el tribunal, le mand a decir su mujer: No te metas con ese justo, porque hoy he sufrido mucho en sueos por su causa.
Opcin entre Jess y Barrabs

Cada Fiesta, el procurador sola conceder al pueblo la libertad de un preso, el que quisieran. 27:16 Tenan a la sazn un preso famoso, llamado Barrabs. 27:17 Y cuando ellos estaban reunidos, les dijo Pilato: A quin queris que os suelte, a Barrabs o a Jess, el llamado Cristo?, 27:18 pues saba que le haban entregado por envidia.
27:15

Cada Fiesta les conceda la libertad de un preso, el que pidieran. 15:7 Haba uno, llamado Barrabs, que estaba encarcelado con aquellos sediciosos que en el motn haban cometido un asesinato. 15:8 Subi la gente y se puso a pedir lo que les sola conceder. 15:9 Pilato les contest: Queris que os suelte al Rey de los judos? 15:10 (Pues se daba cuenta de que los sumos sacerdotes le haban entregado por envidia.)
15:6

23:17

Y tena obligacin de soltarles un preso en cada esta.

18:39

Pero es costumbre entre vosotros que os ponga en libertad a uno por la Pascua. Queris, pues, que os ponga en libertad al Rey de los judos?

Liberacin de Barrabs
27:20

Pero los sumos sacerdotes y los ancianos lograron persuadir a la gente que pidiese la libertad de Barrabs y la muerte de Jess. 27:21 Y cuando el procurador les dijo: A cul de los dos queris que os suelte?, respondieron: A Barrabs! 27:22 Dceles Pilato: Y qu voy a hacer con Jess, el llamado Cristo? Y todos a una:

Pero los sumos sacerdotes incitaron a la gente a que dijeran que les soltase ms bien a Barrabs. 15:12 Pero Pilato les deca otra vez: Y qu voy a hacer con el que llamis el Rey de los judos? 15:13 La gente volvi a gritar: Crucifcale! 15:14 Pilato les deca: Pero qu mal ha hecho? Pero
15:11

Toda la muchedumbre se puso a gritar a una: Fuera se, sultanos a Barrabs! 23:19 Este haba sido encarcelado por un motn que hubo en la ciudad y por asesinato. 23:20 Pilato les habl de nuevo, intentando librar a Jess, 23:21 pero ellos seguan gritando: Crucifcale, crucifcale! 23:22 Por tercera vez les di23:18

18:40

Ellos volvieron a gritar diciendo: A se, no; a Barrabs! Barrabs era un salteador.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

197

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Sea crucicado! Pero qu mal ha hecho?, pregunt Pilato. Mas ellos seguan gritando con ms fuerza: Sea crucicado! 27:24 Entonces Pilato, viendo que nada adelantaba, sino que ms bien se promova tumulto, tom agua y se lav las manos delante de la gente diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo. Vosotros veris. 27:25 Y todo el pueblo respondi: Su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos! 27:26 Entonces, les solt a Barrabs; y a Jess, despus de azotarle, se lo entreg para que fuera crucicado.
27:23

ellos gritaron con ms fuerza: Crucifcale! 15:15 Pilato, entonces, queriendo complacer a la gente, les solt a Barrabs y entreg a Jess, despus de azotarle, para que fuera crucicado.

jo: Pero qu mal ha hecho ste? No encuentro en l ningn delito que merezca la muerte; as que le castigar y le soltar. 23:23 Pero ellos insistan pidiendo a grandes voces que fuera crucicado y sus gritos eran cada vez ms fuertes. 23:24 Pilato sentenci que se cumpliera su demanda. 23:25 Solt, pues, al que haban pedido, el que estaba en la crcel por motn y asesinato, y a Jess se lo entreg a su voluntad.

Azotes a la columna
19:1

Pilato entonces tom a Jess y mand azotarle.

Coronacin de espinas
27:27

Entonces los soldados del procurador llevaron consigo a Jess al pretorio y reunieron alrededor de l a toda la cohorte. 27:28 Le desnudaron y le echaron encima un manto de prpura; 27:29 y, trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza, y en su mano derecha una caa; y doblando la rodilla delante de l, le hacan burla diciendo: Salve, Rey de los judos!; 27:30 y despus de escupirle, cogieron la caa y le golpeaban en la cabeza.

15:16

Los soldados le llevaron dentro del palacio, es decir, al pretorio y llaman a toda la cohorte. 15:17 Le visten de prpura y, trenzando una corona de espinas, se la cien. 15:18 Y se pusieron a saludarle: Salve, Rey de los judos! 15:19 Y le golpeaban en la cabeza con una caa, le escupan y, doblando las rodillas, se postraban ante l.

Los soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le vistieron un manto de prpura; 19:3 y, acercndose a l, le decan: Salve, Rey de los judos. Y le daban bofetadas.
19:2

Ecce homo Volvi a salir Pilato y les dijo: Mirad, os lo traigo fuera para que sepis que no encuentro ningn delito en l. 19:5 Sali entonces Jess fuera llevando la corona de espinas y el manto de prpura. Dceles Pilato: Aqu tenis al hombre.
19:4

Concordia de los evangelios: Seccin 13

198

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 19:6

Juan

Cuando lo vieron los sumos sacerdotes y los guardias, gritaron: Crucifcalo, crucifcalo! Les dice Pilato: Tomadlo vosotros y crucicadle, porque yo ningn delito encuentro en l. 19:7 Los judos le replicaron: Nosotros tenemos una Ley y segn esa Ley debe morir, porque se tiene por Hijo de Dios.
Segunda indagatoria de Pilatos

Cuando oy Pilato estas palabras, se atemoriz an ms. 19:9 Volvi a entrar en el pretorio y dijo a Jess: De dnde eres t? Pero Jess no le dio respuesta. 19:10 Dcele Pilato: A m no me hablas? No sabes que tengo poder para soltarte y poder para crucicarte? 19:11 Respondi Jess: No tendras contra m ningn poder, si no se te hubiera dado de arriba; por eso, el que me ha entregado a ti tiene mayor pecado. 19:12 Desde entonces Pilato trataba de librarle. Pero los judos gritaron: Si sueltas a se, no eres amigo del Csar; todo el que se hace rey se enfrenta al Csar.
19:8

El Rey rechazado por el pueblo

Al or Pilato estas palabras, hizo salir a Jess y se sent en el tribunal, en el lugar llamado Enlosado, en hebreo Gabbat. 19:14 Era el da de la Preparacin de la Pascua, hacia la hora sexta. Dice Pilato a los judos: Aqu tenis a vuestro Rey. 19:15 Ellos gritaron: Fuera, fuera! Crucifcale! Les dice Pilato: A vuestro Rey voy a crucicar? Replicaron los sumos sacerdotes: No tenemos ms rey que el Csar.
19:13

Concordia de los evangelios: Seccin 13

199

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Condena. Camino del Calvario. Ayuda de Simn de Cirene Cuando se hubieron burlado de l, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y le llevaron a crucicarle. 27:32 Al salir, encontraron a un hombre de Cirene llamado Simn, y le obligaron a llevar su cruz.
27:31

Cuando se hubieron burlado de l, le quitaron la prpura, le pusieron sus ropas y le sacan fuera para crucicarle. 15:21 Y obligaron a uno que pasaba, a Simn de Cirene, que volva del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.
15:20

23:26

Cuando le llevaban, echaron mano de un cierto Simn de Cirene, que vena del campo, y le cargaron la cruz para que la llevar detrs de Jess.

Entonces se lo entreg para que fuera crucicado. Tomaron, pues, a Jess, 19:17 y l cargando con su cruz, sali hacia el lugar llamado Calvario, que en hebreo se llama Glgota,
19:16

El llanto de las mujeres

Le segua una gran multitud del pueblo y mujeres que se dolan y se lamentaban por l. 23:28 Jess, volvindose a ellas, dijo: Hijas de Jerusaln, no lloris por m; llorad ms bien por vosotras y por vuestros hijos. 23:29 Porque llegarn das en que se dir: Dichosas las estriles, las entraas que no engendraron y los pechos que no criaron! 23:30 Entonces se pondrn a decir a los montes: Caed sobre nosotros! Y a las colinas: Cubridnos! 23:31 Porque si en el leo verde hacen esto, en el seco qu se har?
23:27

Crucixin de Cristo
27:33

Llegados a un lugar llamado Glgota, esto es, Calvario, 27:34 le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero l, despus de probarlo, no quiso beberlo.

15:22

Le conducen al lugar del Glgota, que quiere decir: Calvario. 15:23 Le daban vino con mirra, pero l no lo tom. 15:25 Era la hora tercia cuando le crucicaron.

23:33

Llegados al lugar llamado Calvario, le crucicaron all a l y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

19:18

y all le crucicaron y con l a otros dos, uno a cada lado, y Jess en medio.

Crucixin de los dos ladrones


27:38

Y al mismo tiempo que a l crucican a dos salteadores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

Con l crucicaron a dos salteadores, uno a su derecha y otro a su izquierda. 15:28 Y se cumpli la Escritura que dice: Y con los malhechores fue contado.
15:27

23:32

Llevaban adems otros dos malhechores para ejecutarlos con l.

Ttulo de la Cruz
27:37

Sobre su cabeza pusieron, por escrito, la causa de su condena: Este es Jess, el Rey de los judos.

15:26

Y estaba puesta la inscripcin de la causa de su condena: El Rey de los judos.

23:38

Haba encima de l una inscripcin: Este es el Rey de los judos.

19:19

Pilato redact tambin una inscripcin y la puso sobre la cruz. Lo escrito era: Jess el Nazareno, el Rey de los judos.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

200

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 19:20

Juan

Esta inscripcin la leyeron muchos judos, porque el lugar donde haba sido crucicado Jess estaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo, latn y griego. 19:21 Los sumos sacerdotes de los judos dijeron a Pilato: No escribas: El Rey de los judos, sino: Este ha dicho: Yo soy Rey de los judos. 19:22 Pilato respondi: Lo que he escrito, lo he escrito.
Primera palabra: Padre, perdnalos...
23:34

Jess deca: Padre, perdnales, porque no saben lo que hacen. Se repartieron sus vestidos, echando a suertes.

Reparto de las vestiduras

Una vez que le crucicaron, se repartieron sus vestidos, echando a suertes. 27:36 Y se quedaron sentados all para custodiarle.
27:35

15:24

Le crucican y se reparten sus vestidos, echando a suertes a ver qu se llevaba cada uno.

Los soldados, despus que crucicaron a Jess, tomaron sus vestidos, con los que hicieron cuatro lotes, un lote para cada soldado, y la tnica. La tnica era sin costura, tejida de una pieza de arriba abajo. 19:24 Por eso se dijeron: No la rompamos; sino echemos a suertes a ver a quin le toca. Para que se cumpliera la Escritura: Se han repartido mis vestidos, han echado a suertes mi tnica. Y esto es lo que hicieron los soldados.
19:23

Burlas
27:39

Los que pasaban por all le insultaban, meneando la cabeza y diciendo: 27:40 T que destruyes el Santuario y en tres das lo levantas, slvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz! 27:41 Igualmente los sumos sacerdotes junto con los escribas y los ancianos se burlaban de l diciendo: 27:42 A otros salv y a s mismo no puede salvarse. Rey de Israel es: que baje ahora de la cruz, y creeremos en l. 27:43 Ha puesto su conanza

15:29

Y los que pasaban por all le insultaban, meneando la cabeza y diciendo: Eh, t!, que destruyes el Santuario y lo levantas en tres das, 15:30 slvate a ti mismo bajando de la cruz! 15:31 Igualmente los sumos sacerdotes se burlaban entre ellos junto con los escribas diciendo: A otros salv y a s mismo no puede salvarse. 15:32 El Cristo, el Rey de Israel!, que baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos. Tambin le injuriaban los que con l estaban crucicados.

23:35

Estaba el pueblo mirando; los magistrados hacan muecas diciendo: A otros salv; que se salve a s mismo si l es el Cristo de Dios, el Elegido. 23:36 Tambin los soldados se burlaban de l y, acercndose, le ofrecan vinagre 23:37 y le decan: Si t eres el Rey de los judos, slvate!

Concordia de los evangelios: Seccin 13

201

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

en Dios; que le salve ahora, si es que de verdad le quiere; ya que dijo: Soy Hijo de Dios. 27:44 De la misma manera le injuriaban tambin los salteadores crucicados con l.
Segunda palabra: Hoy estars conmigo en el paraso...

Uno de los malhechores colgados le insultaba: No eres t el Cristo? Pues slvate a ti y a nosotros! 23:40 Pero el otro le respondi diciendo: Es que no temes a Dios, t que sufres la misma condena? 23:41 Y nosotros con razn, porque nos lo hemos merecido con nuestros hechos; en cambio, ste nada malo ha hecho. 23:42 Y deca: Jess, acurdate de m cuando vengas con tu Reino. 23:43 Jess le dijo: Yo te aseguro: hoy estars conmigo en el Paraso.
23:39

Tercera palabra: Mujer, ese es tu hijo...

Junto a la cruz de Jess estaban su madre y la hermana de su madre, Mara, mujer de Clops, y Mara Magdalena. 19:26 Jess, viendo a su madre y junto a ella al discpulo a quien amaba, dice a su madre: Mujer, ah tienes a tu hijo. 19:27 Luego dice al discpulo: Ah tienes a tu madre. Y desde aquella hora el discpulo la acogi en su casa.
19:25

Tinieblas
27:45

Desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

15:33

Llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

23:44

Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

Cuarta palabra: Por qe me has abandonado...?


27:46

Y alrededor de la hora nona clam Jess con fuerte voz: El, El! lem sabactan?, esto es: Dios mo, Dios mo! por qu me has abandonado?

15:34

A la hora nona grit Jess con fuerte voz: Elo, Elo, lema sabactan?, que quiere decir Dios mo, Dios mo! por qu me has abandonado?

Concordia de los evangelios: Seccin 13

202

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo 27:47

Marcos 15:35

Lucas

Juan

Al orlo algunos de los que estaban all decan: A Elas llama ste.

Al or esto algunos de los presentes decan: Mira, llama a Elas.


Quinta palabra: Tengo sed...

Y enseguida uno de ellos fue corriendo a tomar una esponja, la empap en vinagre y, sujetndola a una caa, le ofreca de beber. 27:49 Pero los otros dijeron: Deja, vamos a ver si viene Elas a salvarle.
27:48

15:36

Entonces uno fue corriendo a empapar una esponja en vinagre y, sujetndola a una caa, le ofreca de beber, diciendo: Dejad, vamos a ver si viene Elas a descolgarle.

Despus de esto, sabiendo Jess que ya todo estaba cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dice: Tengo sed. 19:29 Haba all una vasija llena de vinagre. Sujetaron a una rama de hisopo una esponja empapada en vinagre y se la acercaron a la boca.
19:28

Sexta palabra: Consumado


19:30

Cuando tom Jess el vinagre, dijo: Todo est cumplido. E inclinando la cabeza entreg el espritu.

Sptima palabra: Padre, en tus manos...


23:46

y Jess, dando un fuerte grito, dijo: Padre, en tus manos pongo mi espritu y, dicho esto, expir.

Muerte de Cristo
27:50

Pero Jess, dando de nuevo un fuerte grito, exhal el espritu.

15:37

Pero Jess lanzando un fuerte grito, expir.

Fenmenos despus de la muerte


27:51

En esto, el velo del Santuario se rasg en dos, de arriba abajo; tembl la tierra y las rocas se hendieron. 27:52 Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos difuntos resucitaron. 27:53 Y, saliendo de los sepulcros despus de la resurreccin de l, entraron en la Ciudad Santa y se aparecieron a muchos. 27:54 Por su parte, el centurin y los que con l estaban guardando a Jess, al ver el terremoto y lo que pasaba, se llenaron de miedo y dijeron: Verdaderamente ste era Hijo de Dios.

15:38

Y el velo del Santuario se rasg en dos, de arriba abajo. 15:39 Al ver el centurin, que estaba frente a l, que haba expirado de esa manera, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.

23:45

El velo del Santuario se rasg por medio 23:47 Al ver el centurin lo sucedido, gloricaba a Dios diciendo: Ciertamente este hombre era justo. 23:48 Y todas las gentes que haban acudido a aquel espectculo, al ver lo que pasaba, se volvieron golpendose el pecho.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

203

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Las mujeres y parientes Haba all muchas mujeres mirando desde lejos, aquellas que haban seguido a Jess desde Galilea para servirle. 27:56 Entre ellas estaban Mara Magdalena, Mara la madre de Santiago y de Jos, y la madre de los hijos de Zebedeo.
27:55 15:40

Haba tambin unas mujeres mirando desde lejos, entre ellas, Mara Magdalena, Mara la madre de Santiago el menor y de Joset, y Salom, 15:41 que le seguan y le servan cuando estaba en Galilea, y otras muchas que haban subido con l a Jerusaln.

23:49

Estaban a distancia, viendo estas cosas, todos sus conocidos y las mujeres que le haban seguido desde Galilea.

Traspaso del corazn de Cristo Los judos, como era el da de la Preparacin, para que no quedasen los cuerpos en la cruz el sbado porque aquel sbado era muy solemne rogaron a Pilato que les quebraran las piernas y los retiraran. 19:32 Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero y del otro crucicado con l. 19:33 Pero al llegar a Jess, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, 19:34 sino que uno de los soldados le atraves el costado con una lanza y al instante sali sangre y agua. 19:35 El que lo vio lo atestigua y su testimonio es vlido, y l sabe que dice la verdad, para que tambin vosotros creis. 19:36 Y todo esto sucedi para que se cumpliera la Escritura: No se le quebrar hueso alguno. 19:37 Y tambin otra Escritura dice: Mirarn al que traspasaron.
19:31

Descendimiento y sepultura Al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea, llamado Jos, que se haba hecho tambin discpulo de Jess. 27:58 Se present a Pilato y pidi el cuerpo de Jess. Entonces Pilato dio orden de que se le entregase. 27:59 Jos tom el cuerpo, lo
27:57

Y ya al atardecer, como era la Preparacin, es decir, la vspera del sbado, 15:43 vino Jos de Arimatea, miembro respetable del Consejo, que esperaba tambin el Reino de Dios, y tuvo la valenta de entrar donde Pilato y pedirle el cuerpo de Jess. 15:44 Se extrao Pilato de que
15:42

Haba un hombre llamado Jos, miembro del Consejo, hombre bueno y justo, 23:51 que no haba asentido al consejo y proceder de los dems. Era de Arimatea, ciudad de Judea, y esperaba el Reino de Dios. 23:52 Se present a Pilato y le pidi el cuerpo de Jess
23:50

Despus de esto, Jos de Arimatea, que era discpulo de Jess, aunque en secreto por miedo a los judos, pidi a Pilato autorizacin para retirar el cuerpo de Jess. Pilato se lo concedi. Fueron, pues, y retiraron su cuerpo. 19:39 Fue tambin Nicodemo aquel que anteriormente ha19:38

Concordia de los evangelios: Seccin 13

204

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

envolvi en una sbana limpia 27:60 y lo puso en su sepulcro nuevo que haba hecho excavar en la roca; luego, hizo rodar una gran piedra hasta la entrada del sepulcro y se fue. 27:61 Estaban all Mara Magdalena y la otra Mara, sentadas frente al sepulcro.

ya estuviese muerto y, llamando al centurin, le pregunt si haba muerto haca tiempo. 15:45 Informado por el centurin, concedi el cuerpo a Jos, 15:46 quien, comprando una sbana, lo descolg de la cruz, lo envolvi en la sbana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en roca; luego, hizo rodar una piedra sobre la entrada del sepulcro. 15:47 Mara Magdalena y Mara la de Joset se jaban dnde era puesto.

y, despus de descolgarle, le envolvi en una sbana y le puso en un sepulcro excavado en la roca en el que nadie haba sido puesto todava. 23:54 Era el da de la Preparacin, y apuntaba el sbado. 23:55 Las mujeres que haban venido con l desde Galilea, fueron detrs y vieron el sepulcro y cmo era colocado su cuerpo,
23:53

ba ido a verle de noche con una mezcla de mirra y loe de unas cien libras. 19:40 Tomaron el cuerpo de Jess y lo envolvieron en vendas con los aromas, conforme a la costumbre juda de sepultar. 19:41 En el lugar donde haba sido crucicado haba un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el que nadie todava haba sido depositado. 19:42 All, pues, porque era el da de la Preparacin de los judos y el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jess.

Sbado: Preparacin de las unciones


23:56

Y regresando, prepararon aromas y mirra. Y el sbado descansaron segn el precepto. Jerusaln 30

La guardia en el sepulcro
27:62

Al otro da, el siguiente a la Preparacin, los sumos sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato 27:63 y le dijeron: Seor, recordamos que ese impostor dijo cuando an viva: A los tres das resucitar. 27:64 Manda, pues, que quede asegurado el sepulcro hasta el tercer da, no sea que vengan sus discpulos, lo roben y digan luego al pueblo: Resucit de entre los muertos, y la ltima impostura sea peor que la primera. 27:65 Pilato les dijo: Tenis una guardia. Id, aseguradlo como sabis. 27:66 Ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

Concordia de los evangelios: Seccin 13

205

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Seccin 14
Resurreccin, apariciones y ascensin
Domingo de resurreccin Mayo 30

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Domingo de Resurreccin
El terremoto del Domingo

Jerusaln 30

De pronto se produjo un gran terremoto, pues el ngel del Seor baj del cielo y, acercndose, hizo rodar la piedra y se sent encima de ella. 28:3 Su aspecto era como el relmpago y su vestido blanco como la nieve. 28:4 Los guardias, atemorizados ante l, se pusieron a temblar y se quedaron como muertos.
28:2

Las mujeres en el Sepulcro


28:1

Pasado el sbado, al alborear el primer da de la semana, Mara Magdalena y la otra Mara fueron a ver el sepulcro.

Pasado el sbado, Mara Magdalena, Mara la de Santiago y Salom compraron aromas para ir a embalsamarle. 16:2 Y muy de madrugada, el primer da de la semana, a la salida del sol, van al sepulcro. 16:3 Se decan unas otras: Quin nos retirar la piedra de la puerta del sepulcro? 16:4 Y levantando los ojos ven que la piedra estaba ya retirada; y eso que era muy grande.
16:1

El primer da de la semana, muy de maana, fueron al sepulcro llevando los aromas que haban preparado. 24:2 Pero encontraron que la piedra haba sido retirada del sepulcro, 24:3 y entraron, pero no hallaron el cuerpo del Seor Jess.
24:1

20:1

El primer da de la semana va Mara Magdalena de madrugada al sepulcro cuando todava estaba oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro.

Mensaje de Magdalena a Pedro


20:2

Echa a correr y llega donde Simn Pedro y donde el otro discpulo a quien Jess quera y les dice: Se han llevado del sepulcro al Seor, y no sabemos dnde le han puesto.

Aparicin de los ngeles


28:5

El ngel se dirigi a las mujeres y les dijo: Vosotras no temis, pues s que buscis a Jess, el Crucicado; 28:6 no est aqu, ha resucitado, como lo haba dicho. Ve-

Y entrando en el sepulcro vieron a un joven sentado en el lado derecho, vestido con una tnica blanca, y se asustaron. 16:6 Pero l les dice: No
16:5

No saban que pensar de esto, cuando se presentaron ante ellas dos hombres con vestidos resplandecientes. 24:5 Como ellas temiesen e inclinasen el rostro a tierra,
24:4
http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Concordia de los evangelios: Seccin 14

206

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

nid, ved el lugar donde estaba. 28:7 Y ahora id enseguida a decir a sus discpulos: Ha resucitado de entre los muertos e ir delante de vosotros a Galilea; all le veris. Ya os lo he dicho.

os asustis. Buscis a Jess de Nazaret, el Crucicado; ha resucitado, no est aqu. Ved el lugar donde le pusieron. 16:7 Pero id a decir a sus discpulos y a Pedro que ir delante de vosotros a Galilea; all le veris, como os dijo. 16:8 Ellas salieron huyendo del sepulcro, pues un gran temblor y espanto se haba apoderado de ellas, y no dijeron nada a nadie porque tenan miedo...

les dijeron: Por qu buscis entre los muertos al que est vivo? 24:6 No est aqu, ha resucitado. Recordad cmo os habl cuando estaba todava en Galilea, diciendo: 24:7 Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de los pecadores y sea crucicado, y al tercer da resucite. 24:8 Y ellas recordaron sus palabras.

Noticia de las mujeres a Pedro


28:8

Ellas partieron a toda prisa del sepulcro, con miedo y gran gozo, y corrieron a dar la noticia a sus discpulos.

Regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los Once y a todos los dems. 24:10 Las que decan estas cosas a los apstoles eran Mara Magdalena, Juana y Mara la de Santiago y las dems que estaban con ellas. 24:11 Pero todas estas palabras les parecan como desatinos y no les crean.
24:9

Pedro y Juan en el Sepulcro


24:12

Pedro se levant y corri al sepulcro. Se inclin, pero slo vio las vendas y se volvi a su casa, asombrado por lo sucedido.

Salieron Pedro y el otro discpulo, y se encaminaron al sepulcro. 20:4 Corran los dos juntos, pero el otro discpulo corri por delante ms rpido que Pedro, y lleg primero al sepulcro. 20:5 Se inclin y vio las vendas en el suelo; pero no entr. 20:6 Llega tambin Simn Pedro siguindole, entra en el sepulcro y ve las vendas en el suelo, 20:7 y el sudario que cubri su cabeza, no junto a las vendas, sino plegado en un lugar aparte. 20:8 Entonces entr tambin el otro discpulo, el que haba llegado el primero al sepulcro; vio y crey, 20:9 pues hasta entonces no haban comprendido que segn la Escritura Jess deba resucitar de entre los muertos. 20:10 Los discpulos, entonces, volvieron a casa.
20:3

Concordia de los evangelios: Seccin 14

207

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Aparicin de Jess a Magdalena En esto, Jess les sali al encuentro y les dijo: Dios os guarde! Y ellas, acercndose, se asieron de sus pies y le adoraron. 28:10 Entonces les dice Jess: No temis. Id, avisad a mis hermanos que vayan a Galilea; all me vern.
28:9

Jess resucit en la madrugada, el primer da de la semana, y se apareci primero a Mara Magdalena, de la que haba echado siete demonios. 16:10 Ella fue a comunicar la noticia a los que haban vivido con l, que estaban tristes y llorosos. 16:11 Ellos, al or que viva y que haba sido visto por ella, no creyeron.
16:9

Estaba Mara junto al sepulcro fuera llorando. Y mientras lloraba se inclin hacia el sepulcro, 20:12 y ve dos ngeles de blanco, sentados donde haba estado el cuerpo de Jess, uno a la cabecera y otro a los pies. 20:13 Dcenle ellos: Mujer, por qu lloras? Ella les respondi: Porque se han llevado a mi Seor, y no s dnde le han puesto. 20:14 Dicho esto, se volvi y vio a Jess, de pie, pero no saba que era Jess. 20:15 Le dice Jess: Mujer, por qu lloras? A quin buscas? Ella, pensando que era el encargado del huerto, le dice: Seor, si t lo has llevado, dime dnde lo has puesto, y yo me lo llevar. 20:16 Jess le dice: Mara. Ella se vuelve y le dice en hebreo: Rabbun que quiere decir: Maestro . 20:17 Dcele Jess: No me toques, que todava no he subido al Padre. Pero vete donde mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y vuestro Padre, a mi Dios y vuestro Dios. 20:18 Fue Mara Magdalena y dijo a los discpulos que haba visto al Seor y que haba dicho estas palabras.
20:11

Los guardias sobornados


28:11

Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad a contar a los sumos sacerdotes todo lo que haba pasado. 28:12 Estos, reunidos con los ancianos, celebraron consejo y dieron una buena suma de dinero a los soldados, 28:13 advirtindoles: Decid: Sus discpulos vinieron de noche y le robaron mientras nosotros dormamos. 28:14 Y si la cosa llega a odos del procurador, nosotros le convenceremos y os evita-

Concordia de los evangelios: Seccin 14

208

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

28:15

remos complicaciones. Ellos tomaron el dinero y procedieron segn las instrucciones recibidas. Y se corri esa versin entre los judos, hasta el da de hoy. Los discpulos de Emas
16:12

Emas 30

Despus de esto, se apareci, bajo otra gura, a dos de ellos cuando iban de camino a una aldea.

Aquel mismo da iban dos de ellos a un pueblo llamado Emas, que distaba sesenta estadios de Jerusaln, 24:14 y conversaban entre s sobre todo lo que haba pasado. 24:15 Y sucedi que, mientras ellos conversaban y discutan, el mismo Jess se acerc y sigui con ellos; 24:16 pero sus ojos estaban retenidos para que no le conocieran. 24:17 El les dijo: De qu discuts entre vosotros mientras vais andando? Ellos se pararon con aire entristecido. 24:18 Uno de ellos llamado Cleofs le respondi: Eres t el nico residente en Jerusaln que no sabe las cosas que estos das han pasado en ella? 24:19 El les dijo: Qu cosas? Ellos le dijeron: Lo de Jess el Nazoreo, que fue un profeta poderoso en obras y palabras delante de Dios y de todo el pueblo; 24:20 cmo nuestros sumos sacerdotes y magistrados le condenaron a muerte y le crucicaron. 24:21 Nosotros esperbamos que sera l el que iba a librar a Israel; pero, con todas estas cosas, llevamos ya tres das desde que esto pas. 24:22 El caso es que algunas mujeres de las nuestras nos han sobresaltado, porque fueron de madrugada al sepulcro, 24:23 y, al no hallar su cuerpo, vinieron diciendo que hasta haban visto una aparicin de ngeles, que decan que l viva. 24:24 Fueron tambin algunos de los nuestros al sepulcro y
24:13

Concordia de los evangelios: Seccin 14

209

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

lo hallaron tal como las mujeres haban dicho, pero a l no le vieron. 24:25 El les dijo: Oh insensatos y tardos de corazn para creer todo lo que dijeron los profetas! 24:26 No era necesario que el Cristo padeciera eso y entrara as en su gloria? 24:27 Y, empezando por Moiss y continuando por todos los profetas, les explic lo que haba sobre l en todas las Escrituras. 24:28 Al acercarse al pueblo a donde iban, l hizo ademn de seguir adelante. 24:29 Pero ellos le forzaron dicindole: Qudate con nosotros, porque atardece y el da ya ha declinado. Y entr a quedarse con ellos. 24:30 Y sucedi que, cuando se puso a la mesa con ellos, tom el pan, pronunci la bendicin, lo parti y se lo iba dando. 24:31 Entonces se les abrieron los ojos y le reconocieron, pero l desapareci de su lado. 24:32 Se dijeron uno a otro: No estaba ardiendo nuestro corazn dentro de nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?
Noticias de los discpulos de Emas
16:13

Ellos volvieron a comunicrselo a los dems; pero tampoco creyeron a stos.

Y, levantndose al momento, se volvieron a Jerusaln y encontraron reunidos a los Once y a los que estaban con ellos, 24:34 que decan: Es verdad! El Seor ha resucitado y se ha aparecido a Simn! 24:35 Ellos, por su parte, contaron lo que haba pasado en el camino y cmo le haban conocido en la fraccin del pan.
24:33

Aparicin de Jess por la tarde


24:36

Estaban hablando de estas cosas, cuando l se present en medio de ellos y les dijo: La paz con vosotros.

20:19

Al atardecer de aquel da, el primero de la semana, estando cerradas, por miedo a los judos, las puertas del luhttp://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Concordia de los evangelios: Seccin 14

210

Mateo

Marcos 24:37

Lucas

Juan

Sobresaltados y asustados, crean ver un espritu. 24:38 Pero l les dijo: Por qu os turbis, y por qu se suscitan dudas en vuestro corazn? 24:39 Mirad mis manos y mis pies; soy yo mismo. Palpadme y ved que un espritu no tiene carne y huesos como vis que yo tengo. 24:40 Y, diciendo esto, los mostr las manos y los pies. 24:41 Como ellos no acabasen de creerlo a causa de la alegra y estuviesen asombrados, les dijo: Tenis aqu algo de comer? 24:42 Ellos le ofrecieron parte de un pez asado. 24:43 Lo tom y comi delante de ellos.

gar donde se encontraban los discpulos, se present Jess en medio de ellos y les dijo: La paz con vosotros. 20:20 Dicho esto, les mostr las manos y el costado. Los discpulos se alegraron de ver al Seor. 20:21 Jess les dijo otra vez: La paz con vosotros. Como el Padre me envi, tambin yo os envo. 20:22 Dicho esto, sopl sobre ellos y les dijo: Recibid el Espritu Santo. 20:23 A quienes perdonis los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengis, les quedan retenidos.

Aparicin de Jess a los 8 das


16:14

Jerusaln Abr 30 Toms, uno de los Doce, llamado el Mellizo, no estaba con ellos cuando vino Jess. Los otros discpulos le decan: Hemos visto al Seor. 20:25 Pero l les contest: Si no veo en sus manos la seal de los clavos y no meto mi dedo en el agujero de los clavos y no meto mi mano en su costado, no creer. 20:26 Ocho das despus, estaban otra vez sus discpulos dentro y Toms con ellos. Se present Jess en medio estando las puertas cerradas, y dijo: La paz con vosotros. 20:27 Luego dice a Toms: Acerca aqu tu dedo y mira mis manos; trae tu mano y mtela en mi costado, y no seas incrdulo sino creyente. 20:28 Toms le contest: Seor mo y Dios mo. 20:29 Dcele Jess: Porque me has visto has credo. Dichosos los que no han visto y han credo.
20:24

Por ltimo, estando a la mesa los once discpulos, se les apareci y les ech en cara su incredulidad y su dureza de corazn, por no haber credo a quienes le haban visto resucitado.

Concordia de los evangelios: Seccin 14

211

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Aparicin en el mar de Tiberades


21:1

Mar de Galilea Abr 30 Despus de esto, se manifest Jess otra vez a los discpulos a orillas del mar de Tiberades. Se manifest de esta manera. 21:2 Estaban juntos Simn Pedro, Toms, llamado el Mellizo, Natanael, el de Can de Galilea, los de Zebedeo y otros dos de sus discpulos. 21:3 Simn Pedro les dice: Voy a pescar. Le contestan ellos: Tambin nosotros vamos contigo. Fueron y subieron a la barca, pero aquella noche no pescaron nada. 21:4 Cuando ya amaneci, estaba Jess en la orilla; pero los discpulos no saban que era Jess. 21:5 Dceles Jess: Muchachos, no tenis pescado? Le contestaron: No. 21:6 El les dijo: Echad la red a la derecha de la barca y encontraris. La echaron, pues, y ya no podan arrastrarla por la abundancia de peces. 21:7 El discpulo a quien Jess amaba dice entonces a Pedro: Es el Seor, se puso el vestido pues estaba desnudo y se lanz al mar. 21:8 Los dems discpulos vinieron en la barca, arrastrando la red con los peces; pues no distaban mucho de tierra, sino unos doscientos codos. 21:9 Nada ms saltar a tierra, ven preparadas unas brasas y un pez sobre ellas y pan. 21:10 Dceles Jess: Traed algunos de los peces que acabis de pescar. 21:11 Subi Simn Pedro y sac la red a tierra, llena de peces grandes: ciento cincuenta y tres. Y, aun siendo tantos, no se rompi la red. 21:12 Jess les dice: Venid y comed. Ninguno de los discpulos se atreva a preguntarle: Quin eres t?, sabiendo que era el Seor. 21:13 Viene entonces Jess, toma el pan y se lo da; y de igual modo el pez.

Concordia de los evangelios: Seccin 14

212

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 21:14

Juan

Esta fue ya la tercera vez que Jess se manifest a los discpulos despus de resucitar de entre los muertos. Mar de Galilea Abr 30

La conrmacin del Primado de Pedro


21:15

Despus de haber comido, dice Jess a Simn Pedro: Simn de Juan, me amas ms que stos? Le dice l: S, Seor, t sabes que te quiero. Le dice Jess: Apacienta mis corderos. 21:16 Vuelve a decirle por segunda vez: Simn de Juan, me amas? Le dice l: S, Seor, t sabes que te quiero. Le dice Jess: Apacienta mis ovejas. 21:17 Le dice por tercera vez: Simn de Juan, me quieres? Se entristeci Pedro de que le preguntase por tercera vez: Me quieres? y le dijo: Seor, t lo sabes todo; t sabes que te quiero. Le dice Jess: Apacienta mis ovejas.
Prediccin acerca de Pedro y Juan
21:18

Mar de Galilea Abr 30 En verdad, en verdad te digo: cuando eras joven, t mismo te ceas, e ibas adonde queras; pero cuando llegues a viejo, extenders tus manos y otro te ceir y te llevar adonde t no quieras. 21:19 Con esto indicaba la clase de muerte con que iba a gloricar a Dios. Dicho esto, aadi: Sgueme. 21:20 Pedro se vuelve y ve siguindoles detrs, al discpulo a quin Jess amaba, que adems durante la cena se haba recostado en su pecho y le haba dicho: Seor, quin es el que te va a entregar? 21:21 Vindole Pedro, dice a Jess: Seor, y ste, qu? 21:22 Jess le respondi: Si quiero que se quede hasta que yo venga, qu te importa? T, sgueme. 21:23 Corri, pues, entre los hermanos la voz de que este discpulo no morira. Pero Jess no haba dicho a Pedro:

Concordia de los evangelios: Seccin 14

213

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

No morir, sino: Si quiero que se quede hasta que yo venga. Aparicin en la colina galilea
28:16

Galilea Abr 30

Por su parte, los once discpulos marcharon a Galilea, al monte que Jess les haba indicado. 28:17 Y al verle le adoraron; algunos sin embargo dudaron. 28:18 Jess se acerc a ellos y les habl as: Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra. 28:19 Id, pues, y haced discpulos a todas las gentes bautizndolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo, 28:20 y ensendoles a guardar todo lo que yo os he mandado. Y he aqu que yo estoy con vosotros todos los das hasta el n del mundo.

16:15

Y les dijo: Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la creacin. 16:16 El que crea y sea bautizado, se salvar; el que no crea, se condenar. 16:17 Estas son las seales que acompaarn a los que crean: en mi nombre expulsarn demonios, hablarn en lenguas nuevas, 16:18 agarrarn serpientes en sus manos y aunque beban veneno no les har dao; impondrn las manos sobre los enfermos y se pondrn bien.

Despedida de Jess en Jerusaln Despus les dijo: Estas son aquellas palabras mas que os habl cuando todava estaba con vosotros: Es necesario que se cumpla todo lo que est escrito en la Ley de Moiss, en los Profetas y en los Salmos acerca de m. 24:45 Y, entonces, abri sus inteligencias para que comprendieran las Escrituras, 24:46 y les dijo: As est escrito que el Cristo padeciera y resucitara de entre los muertos al tercer da 24:47 y se predicara en su nombre la conversin para perdn de los pecados a todas las naciones, empezando desde Jerusaln. 24:48 Vosotros sois testigos de estas cosas. 24:49 Mirad, y voy a enviar sobre vosotros la Promesa de mi Padre. Por vuestra parte permaneced en la ciudad hasta que seis revestidos de poder desde lo alto.
24:44

Jerusaln May 30

Concordia de los evangelios: Seccin 14

214

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Ascensin a los cielos


16:19

Monte Oliveto May 30

Con esto, el Seor Jess, despus de hablarles, fue elevado al cielo y se sent a la diestra de Dios.

Los sac hasta cerca de Betania y, alzando sus manos, los bendijo. 24:51 Y sucedi que, mientras los bendeca, se separ de ellos y fue llevado al cielo.
24:50

Regreso gozoso de los Discpulos Ellos, despus de postrarse ante l, se volvieron a Jerusaln con gran gozo, 24:53 y estaban siempre en el Templo bendiciendo a Dios.
24:52

Monte Oliveto May 30

Comienzo de la Gran Misin


16:20

May 30

Ellos salieron a predicar por todas partes, colaborando el Seor con ellos y conrmando la Palabra con las seales que la acompaaban. Autografa y signatura de Juan Jess realiz en presencia de los discpulos otras muchas seales que no estn escritas en este libro. 20:31 Estas han sido escritas para que creis que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengis vida en su nombre.
20:30

Conclusin del Evangelio de Juan

Este es el discpulo que da testimonio de estas cosas y que las ha escrito, y nosotros sabemos que su testimonio es verdadero. 21:25 Hay adems otras muchas cosas que hizo Jess. Si se escribieran una por una, pienso que ni todo el mundo bastara para contener los libros que se escribieran.
21:24

Concordia de los evangelios: Seccin 14

215

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Indice de secciones

1. Nacimiento, infancia y vida oculta de Jess (6AC 8DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Comienzo de la vida pblica: Bautismo, primera Pascua, primeros milagros (Jun 26 Nov 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Primera misin galilea (Dic 27 Mar 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4. Segunda pascua en Jerusaln y segunda misin galilea: el Sermn de la montaa (Mar 28 May 28) . . . . . . . . . . . . . 41 5. Tercera misin galilea: el Sermn del lago (Jun 28 Sep 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6. Prodigios de Jess y misin de los discpulos (Sep 28 Abr 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7. El viaje largo. La transguracin (Mayo 29 Ago 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 8. A la Fiesta de los Tabernculos, en Jerusaln (Sep 29 Oct 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9. ltimas excursiones por Judea (Nov 29 Dic 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 10. En la esta de la Dedicacin, en Jerusaln. ltimo viaje pastoral (Dic 29-Mar 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 11. Entrada triunfal a Jerusaln: Preludios de la Pasin (Pascua 30: Domingo de Ramos hasta Mircoles Santo) . . . . . 152 12. La ltima Cena (Pascua 30: Jueves Santo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 13. Pasin, Muerte y Sepultura de Jess (Pascua 30 Jueves noche y Viernes Santo; Sbado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 14. Resurreccin, apariciones y ascensin (Domingo de resurreccin Mayo 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Concordia de los Evangelios: Indice

216

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Indice de versculos
Mateo Marcos Lucas Juan

1
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1825 . . . . . . . . . . . . . . . 10

1
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . 911 . . . . . . . . . . . . . . . . 1213 . . . . . . . . . . . . . . . 1415 . . . . . . . . . . . . . . . 1620 . . . . . . . . . . . . . . . 2128 . . . . . . . . . . . . . . . 2931 . . . . . . . . . . . . . . . 3234 . . . . . . . . . . . . . . . 3538 . . . . . . . . . . . . . . . 3939 . . . . . . . . . . . . . . . 4045 . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 19 20 32 34 34 35 35 35 36 37

1
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2638 . . . . . . . . . . . . . . . . 3956 . . . . . . . . . . . . . . . . 5780 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 6 6 8

1
118 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1928 . . . . . . . . . . . . . . . 21 2934 . . . . . . . . . . . . . . . 21 3539 . . . . . . . . . . . . . . . 22 4042 . . . . . . . . . . . . . . . 22 4351 . . . . . . . . . . . . . . . 22

2
112 . . . . . . . . . . . . . . . . 1315 . . . . . . . . . . . . . . . 1618 . . . . . . . . . . . . . . . 1921 . . . . . . . . . . . . . . . 2223 . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 15 15 16

2
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 . . . . . . . . . . . . . . . . 2121 . . . . . . . . . . . . . . . 2238 . . . . . . . . . . . . . . . 3940 . . . . . . . . . . . . . . . 4150 . . . . . . . . . . . . . . . 5152 . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 16 16 16

2
111 . . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . . . 1317 . . . . . . . . . . . . . . . 1822 . . . . . . . . . . . . . . . 2325 . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 24 24 25

3
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 . . . . . . . . . . . . . . . . 1112 . . . . . . . . . . . . . . . 1317 . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 19 19

2
112 . . . . . . . . . . . . . . . . 1317 . . . . . . . . . . . . . . . 1822 . . . . . . . . . . . . . . . 2328 . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 39 44

3 3
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1014 . . . . . . . . . . . . . . . 18 1518 . . . . . . . . . . . . . . . 19 1920 . . . . . . . . . . . . . . . 73 2122 . . . . . . . . . . . . . . . 19 2338 . . . . . . . . . . . . . . . . 9 121 . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2236 . . . . . . . . . . . . . . . 27

4
111 . . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . . . 1316 . . . . . . . . . . . . . . . 1717 . . . . . . . . . . . . . . . 1822 . . . . . . . . . . . . . . . 2325 . . . . . . . . . . . . . . . 20 32 34 32 34 36

4
126 . . . . . . . . . . . . . . . . 2738 . . . . . . . . . . . . . . . 3942 . . . . . . . . . . . . . . . 4345 . . . . . . . . . . . . . . . 4654 . . . . . . . . . . . . . . . 29 30 31 32 32

3
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 712 . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1319 . . . . . . . . . . . . . . . 46 2021 . . . . . . . . . . . . . . . 61 2222 . . . . . . . . . . . . . 113 2327 . . . . . . . . . . . . . 113 2830 . . . . . . . . . . . . . 114 3135 . . . . . . . . . . . . . . . 61

5
112 . . . . . . . . . . . . . . . . 1313 . . . . . . . . . . . . . . . 1416 . . . . . . . . . . . . . . . 1720 . . . . . . . . . . . . . . . 2126 . . . . . . . . . . . . . . . 2730 . . . . . . . . . . . . . . . 3132 . . . . . . . . . . . . . . . 3337 . . . . . . . . . . . . . . . 3848 . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 48 48 49 49 49 50

4
113 . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 . . . . . . . . . . . . . . . 1630 . . . . . . . . . . . . . . . 3131 . . . . . . . . . . . . . . . 3237 . . . . . . . . . . . . . . . 3839 . . . . . . . . . . . . . . . 4041 . . . . . . . . . . . . . . . 4243 . . . . . . . . . . . . . . . 4444 . . . . . . . . . . . . . . . 20 32 32 34 34 35 35 35 36

5
115 . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1630 . . . . . . . . . . . . . . . 42 3147 . . . . . . . . . . . . . . . 43

4
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012 . . . . . . . . . . . . . . . 1320 . . . . . . . . . . . . . . . 2125 . . . . . . . . . . . . . . . 2629 . . . . . . . . . . . . . . . 3032 . . . . . . . . . . . . . . . 3334 . . . . . . . . . . . . . . . 3541 . . . . . . . . . . . . . . . 62 63 63 64 64 65 66 68

6
113 . . . . . . . . . . . . . . . . 1421 . . . . . . . . . . . . . . . 2227 . . . . . . . . . . . . . . . 2847 . . . . . . . . . . . . . . . 4859 . . . . . . . . . . . . . . . 6071 . . . . . . . . . . . . . . . 75 76 77 77 79 79

6
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 . . . . . . . . . . . . . . . 1618 . . . . . . . . . . . . . . . 1921 . . . . . . . . . . . . . . . 2223 . . . . . . . . . . . . . . . 2424 . . . . . . . . . . . . . . . 2534 . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 51 52 52 52 52 53 53

5
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 . . . . . . . . . . . . . . . 1726 . . . . . . . . . . . . . . . 2732 . . . . . . . . . . . . . . . 3339 . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 37 38 38 39

7
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 213 . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1424 . . . . . . . . . . . . . 100 2530 . . . . . . . . . . . . . 101 3136 . . . . . . . . . . . . . 101 3739 . . . . . . . . . . . . . 102 4053 . . . . . . . . . . . . . 102

5
120 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 2143 . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 6
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 . . . . . . . . . . . . . . . . 1213 . . . . . . . . . . . . . . . 1416 . . . . . . . . . . . . . . . 1729 . . . . . . . . . . . . . . . 3030 . . . . . . . . . . . . . . . 3144 . . . . . . . . . . . . . . . 4552 . . . . . . . . . . . . . . . 5356 . . . . . . . . . . . . . . . 71 72 73 74 73 74 75 76 76
217

7
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 . . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . . . 1314 . . . . . . . . . . . . . . . 1520 . . . . . . . . . . . . . . . 2123 . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 55 55 55 55

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 . . . . . . . . . . . . . . . . 1111 . . . . . . . . . . . . . . . 1216 . . . . . . . . . . . . . . . 1719 . . . . . . . . . . . . . . . 2026 . . . . . . . . . . . . . . . 2730 . . . . . . . . . . . . . . . 3131 . . . . . . . . . . . . . . . 3236 . . . . . . . . . . . . . . . 3742 . . . . . . . . . . . . . . .

44 45 45 46 46 47 50 55 50 54

8
111 . . . . . . . . . . . . . . . 1220 . . . . . . . . . . . . . 2130 . . . . . . . . . . . . . 3147 . . . . . . . . . . . . . 4859 . . . . . . . . . . . . . 103 104 105 105 107

Concordia de los Evangelios: Indice

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

2427 . . . . . . . . . . . . . . . 56 2829 . . . . . . . . . . . . . . . 56

7
113 . . . . . . . . . . . . . . . . 1416 . . . . . . . . . . . . . . . 1723 . . . . . . . . . . . . . . . 2430 . . . . . . . . . . . . . . . 3137 . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 82 83 83

4345 . . . . . . . . . . . . . . . 55 4646 . . . . . . . . . . . . . . . 55 4749 . . . . . . . . . . . . . . . 56

9
112 . . . . . . . . . . . . . . . 108 1334 . . . . . . . . . . . . . 108 3541 . . . . . . . . . . . . . 110

8
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 . . . . . . . . . . . . . . . 1617 . . . . . . . . . . . . . . . 1818 . . . . . . . . . . . . . . . 1922 . . . . . . . . . . . . . . . 2327 . . . . . . . . . . . . . . . 2834 . . . . . . . . . . . . . . . 37 56 35 35 68 96 68 68

7
110 . . . . . . . . . . . . . . . . 1117 . . . . . . . . . . . . . . . 1823 . . . . . . . . . . . . . . . 2430 . . . . . . . . . . . . . . . 3135 . . . . . . . . . . . . . . . 3650 . . . . . . . . . . . . . . . 56 58 58 59 59 60

10
118 . . . . . . . . . . . . . . . 1921 . . . . . . . . . . . . . 2239 . . . . . . . . . . . . . 4042 . . . . . . . . . . . . . 111 112 126 127

8
110 . . . . . . . . . . . . . . . . 1113 . . . . . . . . . . . . . . . 1421 . . . . . . . . . . . . . . . 2226 . . . . . . . . . . . . . . . 2730 . . . . . . . . . . . . . . . 3133 . . . . . . . . . . . . . . . 341 . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 . . . . . . . . . . . . . . . 3032 . . . . . . . . . . . . . . . 3349 . . . . . . . . . . . . . . . 5050 . . . . . . . . . . . . . . . 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 90 91 47

11 8
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . 910 . . . . . . . . . . . . . . . . 1115 . . . . . . . . . . . . . . . 1618 . . . . . . . . . . . . . . . 1921 . . . . . . . . . . . . . . . 2225 . . . . . . . . . . . . . . . 2639 . . . . . . . . . . . . . . . 4056 . . . . . . . . . . . . . . . 61 62 63 63 64 61 68 68 70 116 . . . . . . . . . . . . . . . 1732 . . . . . . . . . . . . . 3344 . . . . . . . . . . . . . 4553 . . . . . . . . . . . . . 5457 . . . . . . . . . . . . . 136 137 138 138 139

9
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1417 . . . . . . . . . . . . . . . 39 1826 . . . . . . . . . . . . . . . 70 2731 . . . . . . . . . . . . . 113 3234 . . . . . . . . . . . . . 113 3538 . . . . . . . . . . . . . . . 72

12
18 . . . . . . . . . . . . . . . . 911 . . . . . . . . . . . . . . . 1219 . . . . . . . . . . . . . 2023 . . . . . . . . . . . . . 2436 . . . . . . . . . . . . . 3750 . . . . . . . . . . . . . 150 151 152 163 163 164

10
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 516 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1723 . . . . . . . . . . . . . 166 2433 . . . . . . . . . . . . . 118 3436 . . . . . . . . . . . . . 122 3739 . . . . . . . . . . . . . 129 4042 . . . . . . . . . . . . . . . 91

10
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 212 . . . . . . . . . . . . . . . 1316 . . . . . . . . . . . . . 1722 . . . . . . . . . . . . . 2327 . . . . . . . . . . . . . 2831 . . . . . . . . . . . . . 3234 . . . . . . . . . . . . . 3545 . . . . . . . . . . . . . 4652 . . . . . . . . . . . . . 127 142 143 144 144 145 146 147 147

9
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 . . . . . . . . . . . . . . . 1117 . . . . . . . . . . . . . . . 1821 . . . . . . . . . . . . . . . 2222 . . . . . . . . . . . . . . . 2327 . . . . . . . . . . . . . . . 2836 . . . . . . . . . . . . . . . 3742 . . . . . . . . . . . . . . . 4345 . . . . . . . . . . . . . . . 4650 . . . . . . . . . . . . . . . 5156 . . . . . . . . . . . . . . . 5762 . . . . . . . . . . . . . . . 72 73 74 74 75 86 87 87 88 89 90 91 95 96

13
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 211 . . . . . . . . . . . . . . . 1217 . . . . . . . . . . . . . 1830 . . . . . . . . . . . . . 3133 . . . . . . . . . . . . . 3435 . . . . . . . . . . . . . 3638 . . . . . . . . . . . . . 174 175 175 176 177 178 178

11
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 . . . . . . . . . . . . . . . . 1619 . . . . . . . . . . . . . . . 2024 . . . . . . . . . . . . . . . 2527 . . . . . . . . . . . . . . . 2830 . . . . . . . . . . . . . . . 73 58 59 59 97 98 98

11
17 . . . . . . . . . . . . . . . . 810 . . . . . . . . . . . . . . . 1111 . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . 1314 . . . . . . . . . . . . . 1517 . . . . . . . . . . . . . 1818 . . . . . . . . . . . . . 1919 . . . . . . . . . . . . . 2021 . . . . . . . . . . . . . 2226 . . . . . . . . . . . . . 2733 . . . . . . . . . . . . . 151 152 153 154 154 152 153 154 154 154 155

14
111 . . . . . . . . . . . . . . . 179 1231 . . . . . . . . . . . . . 180

10
112 . . . . . . . . . . . . . . . . 96 1316 . . . . . . . . . . . . . . . 97 1720 . . . . . . . . . . . . . . . 98 2122 . . . . . . . . . . . . . . . 98 2324 . . . . . . . . . . . . . . . 98 2537 . . . . . . . . . . . . . . . 99 3842 . . . . . . . . . . . . . 100

15
18 . . . . . . . . . . . . . . . . 181 927 . . . . . . . . . . . . . . . 182

12
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1414 . . . . . . . . . . . . . . . 45 1521 . . . . . . . . . . . . . . . 45 2224 . . . . . . . . . . . . . 113 2530 . . . . . . . . . . . . . 113 3137 . . . . . . . . . . . . . 114 3842 . . . . . . . . . . . . . 115 4345 . . . . . . . . . . . . . 115 4650 . . . . . . . . . . . . . . . 61

16
115 . . . . . . . . . . . . . . . 183 1624 . . . . . . . . . . . . . 184 2533 . . . . . . . . . . . . . 185

12
111 . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . 1317 . . . . . . . . . . . . . 1827 . . . . . . . . . . . . . 2834 . . . . . . . . . . . . . 3537 . . . . . . . . . . . . . 3840 . . . . . . . . . . . . . 4144 . . . . . . . . . . . . . 156 156 157 157 158 159 159 162

11
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 58 . . . . . . . . . . . . . . . . 112 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1416 . . . . . . . . . . . . . 113 1723 . . . . . . . . . . . . . 113 2426 . . . . . . . . . . . . . 115 2728 . . . . . . . . . . . . . 115 2932 . . . . . . . . . . . . . 115 3336 . . . . . . . . . . . . . 116 3752 . . . . . . . . . . . . . 116 5354 . . . . . . . . . . . . . 117

17
15 . . . . . . . . . . . . . . . . 186 619 . . . . . . . . . . . . . . . 186 2026 . . . . . . . . . . . . . 187

13
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015 . . . . . . . . . . . . . . . 1617 . . . . . . . . . . . . . . . 1823 . . . . . . . . . . . . . . . 2430 . . . . . . . . . . . . . . . 3132 . . . . . . . . . . . . . . . 3333 . . . . . . . . . . . . . . . 62 63 98 63 64 65 65

18
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . 1314 . . . . . . . . . . . . . 189 189 190 190 191 191

13
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 165 38 . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Concordia de los Evangelios: Indice

218

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

3435 3643 4446 4750 5152 5358

............... ............... ............... ............... ............... ...............

66 65 66 66 66 71

913 . . . . . . . . . . . . . . . 1420 . . . . . . . . . . . . . 2123 . . . . . . . . . . . . . 2427 . . . . . . . . . . . . . 2831 . . . . . . . . . . . . . 3232 . . . . . . . . . . . . . 3337 . . . . . . . . . . . . .

166 167 167 168 168 168 121

12
19 . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 . . . . . . . . . . . . . 1112 . . . . . . . . . . . . . 1321 . . . . . . . . . . . . . 2231 . . . . . . . . . . . . . 3234 . . . . . . . . . . . . . 3540 . . . . . . . . . . . . . 4146 . . . . . . . . . . . . . 4748 . . . . . . . . . . . . . 4950 . . . . . . . . . . . . . 5153 . . . . . . . . . . . . . 5459 . . . . . . . . . . . . . 118 114 118 119 119 120 121 121 121 122 122 122

14
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 . . . . . . . . . . . . . . . . 1321 . . . . . . . . . . . . . . . 2233 . . . . . . . . . . . . . . . 3436 . . . . . . . . . . . . . . . 74 73 75 76 76

14
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 . . . . . . . . . . . . . 1216 . . . . . . . . . . . . . 1717 . . . . . . . . . . . . . 1821 . . . . . . . . . . . . . 2225 . . . . . . . . . . . . . 2631 . . . . . . . . . . . . . 3242 . . . . . . . . . . . . . 4344 . . . . . . . . . . . . . 4546 . . . . . . . . . . . . . 4747 . . . . . . . . . . . . . 4850 . . . . . . . . . . . . . 5152 . . . . . . . . . . . . . 5353 . . . . . . . . . . . . . 5454 . . . . . . . . . . . . . 5560 . . . . . . . . . . . . . 6161 . . . . . . . . . . . . . 6264 . . . . . . . . . . . . . 6565 . . . . . . . . . . . . . 6672 . . . . . . . . . . . . . 173 150 173 174 174 176 178 178 189 189 190 190 191 191 192 191 192 192 193 193 193

1515 1618 1923 2424 2527 2828 2932 3337 3838 3939 4040

............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .............

191 193 191 192 193 194 195 195 196 197 197

19
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . 812 . . . . . . . . . . . . . . . 1315 . . . . . . . . . . . . . 1617 . . . . . . . . . . . . . 1818 . . . . . . . . . . . . . 1922 . . . . . . . . . . . . . 2324 . . . . . . . . . . . . . 2527 . . . . . . . . . . . . . 2829 . . . . . . . . . . . . . 3030 . . . . . . . . . . . . . 3137 . . . . . . . . . . . . . 3842 . . . . . . . . . . . . . 198 198 198 199 199 199 200 200 201 202 203 203 204 204

15
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 . . . . . . . . . . . . . . . 1214 . . . . . . . . . . . . . . . 1520 . . . . . . . . . . . . . . . 2128 . . . . . . . . . . . . . . . 2931 . . . . . . . . . . . . . . . 3239 . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 82 82 83 84 84

13
15 . . . . . . . . . . . . . . . . 123 69 . . . . . . . . . . . . . . . . 123 1017 . . . . . . . . . . . . . 124 1819 . . . . . . . . . . . . . . . 65 2021 . . . . . . . . . . . . . . . 65 2230 . . . . . . . . . . . . . 124 3133 . . . . . . . . . . . . . 125 3435 . . . . . . . . . . . . . 125

16
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 . . . . . . . . . . . . . . . . 1320 . . . . . . . . . . . . . . . 2123 . . . . . . . . . . . . . . . 2428 . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 86 87 87

14
16 . . . . . . . . . . . . . . . . 127 711 . . . . . . . . . . . . . . . 127 1214 . . . . . . . . . . . . . 128 1524 . . . . . . . . . . . . . 128 2527 . . . . . . . . . . . . . 129 2833 . . . . . . . . . . . . . 130 3435 . . . . . . . . . . . . . . . 47

20
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . 310 . . . . . . . . . . . . . . . 1118 . . . . . . . . . . . . . 1923 . . . . . . . . . . . . . 2429 . . . . . . . . . . . . . 3031 . . . . . . . . . . . . . 206 206 207 207 210 211 215

17
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 913 . . . . . . . . . . . . . . . . 1421 . . . . . . . . . . . . . . . 2223 . . . . . . . . . . . . . . . 2427 . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 89 90 91

15
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . 610 . . . . . . . . . . . . . . . 1115 . . . . . . . . . . . . . 1619 . . . . . . . . . . . . . 2021 . . . . . . . . . . . . . 2223 . . . . . . . . . . . . . 2424 . . . . . . . . . . . . . 2525 . . . . . . . . . . . . . 2626 . . . . . . . . . . . . . 2728 . . . . . . . . . . . . . 2932 . . . . . . . . . . . . . 3333 . . . . . . . . . . . . . 3435 . . . . . . . . . . . . . 3636 . . . . . . . . . . . . . 3737 . . . . . . . . . . . . . 3839 . . . . . . . . . . . . . 4041 . . . . . . . . . . . . . 4247 . . . . . . . . . . . . . 194 195 196 197 197 198 199 200 201 200 200 200 201 202 202 203 203 203 204 204

15
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . 810 . . . . . . . . . . . . . . . 1132 . . . . . . . . . . . . . 130 130 131 131

18
114 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 1522 . . . . . . . . . . . . . . . 92 2335 . . . . . . . . . . . . . . . 93

21
114 . . . . . . . . . . . . . . . 1517 . . . . . . . . . . . . . 1823 . . . . . . . . . . . . . 2425 . . . . . . . . . . . . . 212 213 213 215

16
112 . . . . . . . . . . . . . . . 132 1313 . . . . . . . . . . . . . . . 53 1415 . . . . . . . . . . . . . 133 1617 . . . . . . . . . . . . . . . 48 1818 . . . . . . . . . . . . . 142 1931 . . . . . . . . . . . . . 134

19
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 312 . . . . . . . . . . . . . . . 1315 . . . . . . . . . . . . . 1622 . . . . . . . . . . . . . 2326 . . . . . . . . . . . . . 2730 . . . . . . . . . . . . . 127 142 143 144 144 145

17
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 56 . . . . . . . . . . . . . . . . 135 710 . . . . . . . . . . . . . . . 135 1119 . . . . . . . . . . . . . 140 2037 . . . . . . . . . . . . . 140

20
116 . . . . . . . . . . . . . . . 1719 . . . . . . . . . . . . . 2028 . . . . . . . . . . . . . 2934 . . . . . . . . . . . . . 145 146 147 147

16
14 . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . 911 . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . 1313 . . . . . . . . . . . . . 1414 . . . . . . . . . . . . . 206 206 207 209 210 211

21
17 . . . . . . . . . . . . . . . . 151 811 . . . . . . . . . . . . . . . 152 1213 . . . . . . . . . . . . . 152

18
18 . . . . . . . . . . . . . . . . 141 914 . . . . . . . . . . . . . . . 142 1517 . . . . . . . . . . . . . 143

Concordia de los Evangelios: Indice

219

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

1414 1516 1717 1819 2020 2122 2327 2832 3344 4546

............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .............

153 153 153 154 154 154 155 155 156 156

1518 . . . . . . . . . . . . . 214 1919 . . . . . . . . . . . . . 214 2020 . . . . . . . . . . . . . 215

1823 2427 2830 3134 3543

............. ............. ............. ............. .............

144 144 145 146 147

19
110 . . . . . . . . . . . . . . . 1128 . . . . . . . . . . . . . 2935 . . . . . . . . . . . . . 3638 . . . . . . . . . . . . . 3944 . . . . . . . . . . . . . 4546 . . . . . . . . . . . . . 4748 . . . . . . . . . . . . . 148 149 151 152 153 152 153

22
114 . . . . . . . . . . . . . . . 1522 . . . . . . . . . . . . . 2333 . . . . . . . . . . . . . 3440 . . . . . . . . . . . . . 4146 . . . . . . . . . . . . . 128 157 157 158 159

20
18 . . . . . . . . . . . . . . . . 918 . . . . . . . . . . . . . . . 1919 . . . . . . . . . . . . . 2026 . . . . . . . . . . . . . 2740 . . . . . . . . . . . . . 4144 . . . . . . . . . . . . . 4547 . . . . . . . . . . . . . 155 156 156 157 157 159 159

23
139 . . . . . . . . . . . . . . . 159

24
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . 914 . . . . . . . . . . . . . . . 1522 . . . . . . . . . . . . . 2328 . . . . . . . . . . . . . 2931 . . . . . . . . . . . . . 3235 . . . . . . . . . . . . . 3636 . . . . . . . . . . . . . 3741 . . . . . . . . . . . . . 4244 . . . . . . . . . . . . . 4551 . . . . . . . . . . . . . 165 165 166 167 167 168 168 168 168 121 121

21
14 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . 711 . . . . . . . . . . . . . . . 1219 . . . . . . . . . . . . . 2024 . . . . . . . . . . . . . 2528 . . . . . . . . . . . . . 2933 . . . . . . . . . . . . . 3436 . . . . . . . . . . . . . 3738 . . . . . . . . . . . . . 162 165 165 166 167 168 168 169 169

25
113 . . . . . . . . . . . . . . . 169 1430 . . . . . . . . . . . . . 170 3146 . . . . . . . . . . . . . 171

22
12 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . 713 . . . . . . . . . . . . . . . 1414 . . . . . . . . . . . . . 1518 . . . . . . . . . . . . . 1920 . . . . . . . . . . . . . 2123 . . . . . . . . . . . . . 2424 . . . . . . . . . . . . . 2530 . . . . . . . . . . . . . 3134 . . . . . . . . . . . . . 3538 . . . . . . . . . . . . . 3946 . . . . . . . . . . . . . 4748 . . . . . . . . . . . . . 4951 . . . . . . . . . . . . . 5253 . . . . . . . . . . . . . 5455 . . . . . . . . . . . . . 5662 . . . . . . . . . . . . . 6365 . . . . . . . . . . . . . 6671 . . . . . . . . . . . . . 173 173 174 174 174 178 176 177 177 178 179 189 190 190 191 191 193 193 194

26
15 . . . . . . . . . . . . . . . . 613 . . . . . . . . . . . . . . . 1416 . . . . . . . . . . . . . 1719 . . . . . . . . . . . . . 2020 . . . . . . . . . . . . . 2125 . . . . . . . . . . . . . 2629 . . . . . . . . . . . . . 3035 . . . . . . . . . . . . . 3646 . . . . . . . . . . . . . 4748 . . . . . . . . . . . . . 4950 . . . . . . . . . . . . . 5154 . . . . . . . . . . . . . 5556 . . . . . . . . . . . . . 5757 . . . . . . . . . . . . . 5858 . . . . . . . . . . . . . 5962 . . . . . . . . . . . . . 6363 . . . . . . . . . . . . . 6466 . . . . . . . . . . . . . 6768 . . . . . . . . . . . . . 6975 . . . . . . . . . . . . . 173 150 173 174 174 176 178 178 189 189 190 190 191 192 191 192 192 193 193 193

23
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 194 22 . . . . . . . . . . . . . . . . 195 33 . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Concordia de los Evangelios: Indice

220

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

27
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . 310 . . . . . . . . . . . . . . . 1111 . . . . . . . . . . . . . 1214 . . . . . . . . . . . . . 1518 . . . . . . . . . . . . . 1919 . . . . . . . . . . . . . 2026 . . . . . . . . . . . . . 2730 . . . . . . . . . . . . . 3132 . . . . . . . . . . . . . 3334 . . . . . . . . . . . . . 3536 . . . . . . . . . . . . . 3737 . . . . . . . . . . . . . 3838 . . . . . . . . . . . . . 3944 . . . . . . . . . . . . . 4545 . . . . . . . . . . . . . 4647 . . . . . . . . . . . . . 4849 . . . . . . . . . . . . . 5050 . . . . . . . . . . . . . 5154 . . . . . . . . . . . . . 5556 . . . . . . . . . . . . . 5761 . . . . . . . . . . . . . 6266 . . . . . . . . . . . . . 194 194 194 195 196 197 197 197 198 199 200 201 200 200 201 202 202 203 203 203 204 204 205

45 . . . . . . . . . . . . . . . . 612 . . . . . . . . . . . . . . . 1316 . . . . . . . . . . . . . 1717 . . . . . . . . . . . . . 1825 . . . . . . . . . . . . . 2626 . . . . . . . . . . . . . 2731 . . . . . . . . . . . . . 3232 . . . . . . . . . . . . . 3333 . . . . . . . . . . . . . 3434 . . . . . . . . . . . . . 3537 . . . . . . . . . . . . . 3838 . . . . . . . . . . . . . 3943 . . . . . . . . . . . . . 4444 . . . . . . . . . . . . . 4545 . . . . . . . . . . . . . 4646 . . . . . . . . . . . . . 4748 . . . . . . . . . . . . . 4949 . . . . . . . . . . . . . 5055 . . . . . . . . . . . . . 5656 . . . . . . . . . . . . .

196 196 196 197 197 199 200 200 200 201 201 200 202 202 203 203 203 204 204 205

24
13 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . 911 . . . . . . . . . . . . . . . 1212 . . . . . . . . . . . . . 1332 . . . . . . . . . . . . . 3335 . . . . . . . . . . . . . 3643 . . . . . . . . . . . . . 4449 . . . . . . . . . . . . . 5051 . . . . . . . . . . . . . 5253 . . . . . . . . . . . . . 206 206 207 207 209 210 210 214 214 215

28
11 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . 88 . . . . . . . . . . . . . . . . 910 . . . . . . . . . . . . . . . 1115 . . . . . . . . . . . . . 1620 . . . . . . . . . . . . . 206 206 206 207 207 208 214

Concordia de los Evangelios: Indice

221

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/