CULTURA E IMIGRAO CHINESA, UMA HISTRIA CONTADA POR CHINESES E CHINESAS EM CURITIBA Zlia Maria Bonamigo O que faz

um chins ou uma chinesa deixar seu local de origem? Quais as principais dificuldades experimentadas? Por que insistiram em permanecer no Brasil, apesar de preconceitos iniciais? Perguntas como estas so respondidas pelo livro Cultura e a longa marcha de chineses e chinesas at Curitiba, do desembargador Rubens Oliveira Fontoura. A partir de leituras cuidadosas sobre o passado e o presente da China, e das entrevistas realizadas com imigrantes chineses que partiram de Hebei, Xangai, Taiwan, Hong Kong e Moambique, a obra conta aspectos curiosos da vida dessas pessoas fortes, determinadas e destemidas. O livro foi lanado no dia 9 de fevereiro de 2013 em Curitiba, na vspera do incio do Ano Novo Chins Ano da Serpente no Restaurante e Castelo Trevizzo, em Santa Felicidade, bairro de Curitiba, com a presena das comunidades chinesa e brasileira. Nessa noite os membros da Associao Cultural Chinesa e sua diretoria, sob a presidncia de Francisco Guo, distriburam ateno aos participantes, entregaram calendrios a autoridades e membros da mesa e desenvolveram o cumprimento do protocolo do evento, envolvendo jantar, referncias tradicionais e sorteios de prmios, aes devidamente documentadas pelo fotgrafo Nino Guo. A obra despertou a ateno de muitos chineses sobre o porqu Fontoura teria se interessado pelo tema. A falta de um trabalho anterior, envolvendo os itens tratados no livro, a ampliao da visibilidade chinesa e da importncia de sua atuao em Curitiba, foram itens destacados pelo autor, que tambm trocou ideias com Lorenzo Gustavo Macagno, professor do Departamento de Antropologia e do programa de Ps-graduao da Universidade Federal do Paran (UFPR), que vem realizando estudos sobre temticas, narrativas e representaes rabes, africanas, asiticas e sul-americanas e de comunidades diaspricas. SE COISAS SO DADAS E RETRIBUDAS PORQUE SE DISTRIBUEM RESPEITOS O encontro das diversidades chinesa e brasileira, e as trocas de mercadorias e de ddivas ali presentes, remetem-nos a uma outra obra, Ensaio sobre a ddiva, do antroplogo Marcel Mauss (1925), sobre estudos voltados a reas como Polinsia e Melansia, Noroeste Americano. Naquele contexto, as coisas tm uma personalidade, e as personalidades so, de certo modo, coisas permanentes do cl. Relendo Mauss para o contexto em foco, os calendrios presenteados aos convidados, por exemplo, cujas imagens remetem a lugares tursticos da China, tornam-se coisas carregadas de um sentido cultural bem caracterstico. So representaes de fatos histricos, criadores de sentidos novos para as obras dos antepassados, fatos que se tornaram com o tempo lugares mgicos. Assim, os lugares so confundidos com os espritos daqueles que fizeram as obras para permanecerem no tempo, e as construes se confundem com os espritos de seus construtores. Por outro lado, enquanto bens so trocados (vendas de livros, distribuio de prmios, refeies e informaes), so os votos de sabedoria, sorte e riquezas, partilhados na comemorao do incio do ano novo chins, que se transmitem.

Fundamentalmente, porque se desejam e se obtm tais elementos que se vive o esprito de amizade entre chineses e brasileiros. Diz Marcel Mauss a partir do seu contexto de pesquisa: Se coisas so dadas e retribudas [...] porque se do e se retribuem respeitos podemos dizer igualmente cortesias. Mas tambm porque as pessoas se do ao dar, e, se as pessoas se do, porque se devem elas e seus bens aos outros. Considerando o evento da comemorao do Ano da Serpente e o lanamento do livro sobre os chineses, se as atenes dos membros da Associao Cultural Chinesa, bem como do autor Rubens Fontoura, so dadas e retribudas, retornam respeitos e amizades. Adolescentes, jovens e adultos se interessam pelo contedo do livro e apresentam a cortesia da ateno e da valorizao. Imigrantes mais velhos, que passaram pela experincia da longa marcha at Curitiba, se prontificam em apresentar novas interpretaes da histria de sua marcha para uma segunda edio. Assim, jovens e adultos graduados e ps-graduados, chineses e brasileiros, compem um ambiente de trocas. Famlias dos participantes do livro comentam com os pares fotos que a testemunham despedidas, trajetos chegadas, prticas religiosas, gastronmicas e culturais em Curitiba. Destacam o passado cultural e a construo de uma vida na capital paranaense. A comemorao do ano novo chins ajuda-nos a repensar que mesmo em sociedades capitalistas, como a nossa, a ddiva se faz presente. Em outras palavras, trocam-se muito mais que mercadorias. Pode-se aprofundar o sentido da ddiva em: MAUSS, Marcel. Ensaio sobre a ddiva: forma e razo da troca nas sociedades arcaicas. In: ____. Sociologia e antropologia. So Paulo: Cosac Y Naify, 2003. Sobre a imigrao chinesa: FONTOURA, Rubens Oliveira. Cultura e a longa marcha de chineses e chinesas at Curitiba. Curitiba: Edio do autor, 2012.

Zlia Maria Bonamigo, jornalista, antroploga, Membro do Instituto Histrico e Geogrfico do Paran, preparadora de textos para publicao. zeliabonamigo@uol.com.br