"``Mh `j ``eCG ..

GF`bhCG G``FGQ ``f V``aCG CG ```o " :``da

"Gq dG e ShQdG USH J GREGh G qL U `S dG eCG ``G"
"```djEG ``YdG ```aCG e dG ```aM ``d ````j CG ````Y QjJ"
"S`````Z ````Y ````L A```TCG `Sh ```gGH ````fjo CG `````q CG"

YS :fSEG ``dEG "G q`dG" ``e

:jRM
```fCG YCG"
q e CS
```dEG ```gCdG
"````jfG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2373 OdG.2013 SQe 12 AKdG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"dG" Ye b W GOGSEG jh "fEG" `H jo QjJ

"````e U```H ```H Q```bC

q G ````d ```d ,```dUCGh Qh```H Q```a ````FGL ````fCG" :````jR H

JSMB

``e O```j ````e`e

"fTCG" beh fa
q jo
IQGQR e Q```

`jL 5 h `fj O````q e" :`````H

"```S.SCG.````S e i```NCG jM ```S
```````a Q`````N IhG``````G" :``````e
"G``````gL cCG ````M ```j ``````SCGh
USMA

ISMAILY

(16:00 YdG Y dG)

`jJo "IQ`SS"
ZdH e gCdG
:``````````S"
R```dG `````ag"
"````je Q````H

"AGdG" `M
``````a``````dG
``Fb dG `Y

V``Z "`````#fCG"
O q``jo h IQGOEG e
`````Y ````H

JSK

"```fV ```d q```b ````Sh `````bM CG ``JQCG ``d" :h`e

"H`UEG H OGOR``H eCG `JfeEG H dCG ```d":``dG H
:jYe
```UCG ```d"
`d I``dG CG
``T `NJ
"``jT
:O`jR
`d f c"
I`c ``gCG
```SCG ```dh
`````fe
"```SSCG

CRB

MCA

GQG ``````q W j````Z" :```````Ma

"G``````c ```a
q jo jOdG dGh
G`HCG ```Ma `d b ```f" :j```Z
"`e```eCG ```Me jOdG
`````````dG O``````j ```````Y ``````M
G```Z ````jQdG fCS ``Th`Th

`dG e f `
q jo heh dG H OhJo H`UEG

USMH

GOq R `H je fh Ma jjo jZ

h`````o S" :``````ZR

```LC `fTCG ```eCG
"I`TCdG f c

O````YCG ``````d" :``jj

O q``jo j``dG C
"```ja ```e

IQGOEG" :`````````#fCG
``eh ``H YJ
"a MGh T ILCG

RCA

MOB

USMB

``````j
G```````LH
q
`fe ``f ``Y
:Th``M
q
```fe ``q e"
"``````e ````d

``j ```fMQ
cC```dG Y i```S
:```MQ
`jG ``Y R```dG"
"```MdG ``fQ`N g

H j ```LfRhCG
dG HUEG O q
:`````Uf H
H``Y ``Y R``S"
"`````dGh AGOCH

````````e
EG "G qdG"
:```````fSEG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

SCc ``H"
jaEG CG
GKq Ceo c
,````fih
````c `d
W
q `````Y
q
`````dG
``````dGh
e EG
"```````aCG

YS .

F eghouli

02

G```FGQ ```f VaCG CG ``o "

"Mh `j ```eCG ... G```Fb hCG

q IOdG L
q
GS a S FGG dG GH ,JQhfi LCG e f
Ie
q c
FGG QG Wfl YdG j PEG ,"da" SEG jOf jQJ ce j gh
q
G NEG e dHh
,Ia e qj fq CG S ,e qH GeCG dG IGQe b ejCG
q Y "da" Le LCG JOch ,jaEG H 2013 jaEG CG SCc Ff WdG
c
.b e H N
q dG GQGG Fc q T QGM ,MQ QH SCG

"
"

q U S dG eCG G "
GL
"Gq dG e ShQdG USH J GREGh
 ))zCL{()})LG3eH%)kJ9F)F)
{G%
++
+fEiF*gF%
)kE')j/pFsL%)
g
g
gF)'
eCe*J3J%) e*%) i*)35%eEleL3efG3e6%)J

eF)
 1y* eH%) zF) {F) / fL yfF

J*Jf9eH'
) eH%) )mE{-%) 9F)yF
{;eG0%)%)

g ,GG VQCG Y c EG dH
CG ,CG ML J cCG MJe f iJ
?HG SCGQ AGQh jQfi GG Sh J

g
g0eF)
; /{9 gpL  .G < )&F )zI
zG*5%
z
e*kDJ{G$)f;;sLzF)
Gy/JIJ9F)gvj);C)|6'

)
iCe8'
i )L%)HeG'e*g;%);sL%)
g9%
g ) FifFe*{0$) he/;gG
j5n/GgGgF)*3yGG)y*%

)
#6E$
#
)j/y;eGE;%e5E)|6')
,)1e;eGe<%)FJ+y.iL{*{G

"


"
LJ iGeE 5)G gL %) ;J e*e6 )}L  H')
{Lj*Ft,iF*gFe*)CE%)*
eF)*3y)C%)e31.J:i;|*)jG
gF).%)G)fE/9LJE%)iLyp*L%);
F2sjFJiFeL')iFfF)f;F)E%)gHe.')
F)ejFe*;
?gGH Sj jCGQ eh

+fE iC lI&G J he6 g; eL%) I

gFe* 3e) /%) yDJ gF)  +y. iL&J3J
gF)GkDJE%) gE.%) Gi9eH{<+y(eF
%)J (, iHef5') iFfF) %) i7e0
sLJ iF) ,)3eG 0 G eHyL %)
9F)gvj)gFl){L{jF)iDJKjG
{()})

?SZ f Y GPeh

; k5 yF gL ,yIe6 %)  fL  i/)|7

iFe,F) iFfF)  L LzF) (G4 G if9 )3G%)
1y)i*3){<;*g/3%)Jy.5G1y*H%)J
iL{*gL%)G{jHJ+Jes*+1eF)l{.eEfj5J
L{Ce)IeE+fEl)1yLJeHfF

,"G"`H bdG Y IhH SG d

OG FeR SG LGh e fCH iJ g
?f jdH G

i;|* yJ +Jes* fj, gvje* sj, eGy;

')FCyLeGIJF2k;yDJi;p)j/)3
i;p)j/)3Jyp5fH5<J{Ce9I){*
C%) )GyL%) ;)y);FJ+0') H5J
gpLle*e/%) J1JCe)iLIkHeEeGKjG
C%) y,J4F)+1)3'e*g)') +{GE)0yL%)
{()}pFIy;eG
IG AGLCGh dG IGQe J g
?cJ e

n/ )y. iG L4)F) "eLyHG"BF lejF) .%)

H%) k/J+y/)J+)3efGfF)lyIe6%) f5
JiHyfF)+F);yjLJG8JejF)g7gvjG
e()1 3G%) eL{C')  gF)J L4ej) f;F) *
e,eHeG'e*gH%) e;Ji5+)3efGeIFJif7
G;eCyF)JGpF)gHe)FeCHJi)
i*epL')ipjH.%)
S fi :"da" QhM

ch I"H e eGb Y
SCc EG gCdG b fCG GMU Qe
H fQe U IY GJ ,dG
G c e eCG N CG J g ,G
YG S 2013 jaEG CG SCc Y
?cCG

leDe0')Gf,+fF)l)3ejH)F2yj;%)H
gj,eGkDJH%) F)fE)3)G%) 
yF)+{EwL3e,J3G%)K3%) )zIif;e,eDJ%) ,J
F2;yE%)

KCG d S jQdG IQhdG NEG PEG

"jfG" J HjEG

 eH%e* eL{C') %) 5%eE  k/%) yF ;%) 

fD%)JeG#6if<{F)eFkHeEi;
)y.iG+)3efGeH%fF)eG%)fE4C#6E
j/#eFe*4H%)gpLfF)yjLeEi5,FJ
L4)F) "eLyHG"')I%ejFtH

,FdG QhO J CG e j
j bdG CH iJ g

Y jH b CG H d dH J GPe
?"da" e

 iE3eF k, n/  ifFe* , #6 

ly;eIy*J9F)gvj)GeL{C')%)5%eEle(eH
Hg;F)e()1%)n/,#6F

CG SCc b G OhOe CG M d
OH fCG dG e H aCG c 2013 jaEG
...BG J

G)mEk;eL{C') %) 5%eE#e-%)

1,%)  iL{*J iHyfF) i/eF)
GJ ,G GeE  e;

) y(eF) gL
S %) gpL
v6%);8{,%)Jf9*i;pF
GJ ;ef9J jv6 g; F H%J )y(eD tfL %)
kHeE)2')Jy;eGC%)yD%))y)01%)eGyCj.
%)yjGJgvj)isG.%)GeFD%)le/GyF
)z*)3vCE%e5F2Gg9)2') eGeGLy(eF)tf7%)
;y(eDeG+y;Fi;p)y(eD,%) F3JyF)
ue,{GeH%) vLeCJgF){-&,.3e0)y)
gvje*ksjF)%)zGjHeGyFJiFe)i;p)
(G4i*Gif9jD;J
H J dG IGQ G FdG
aY dG QjJ QGZ Y ,OG YdG
?YdG Gg jCGQ e ,"Hfh""

8{FLhe6g;1{eEjC{;eGy;
H8{CGyDJlI&GIJH
IJ lfF) g7%) Ky/')  ejHe* gLJ
+fE lI&G ; {C, L eG eL')
 CjF) F %)J L{C  yp* LJ
{()})9F)gvj)*g/{HJ3)G
)y);y;eGC%)yL%)FjsHJ

?dG Id Y H JG g e

iFe; gF +,J J gF) G 5J g; H')

Kj),){L{J

fe c fCH cDJ ja SSCG cQe

?dc dCG ,"fdH"

ejDheIzF)#eFeL3J|8eE4F)ts7)zI
eS 5 zF) #eF) IJ f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e,
yLyF) eH3yI%) n/ "eG{. e5 L3e*"BF i) C
Ce)isGg7eG)y)5Jl){F)G
S
lepF);yjL3eCf;ij*C)yLeEzF)
; H) eG Ly) .eG ; )yjG iEe)

```dG aM d j CG Y jjJ"
"```djEG ``a ``YdG `aCG e
ejfF jF) l)#eF) ),
e()1 iD1  kE3e6 zF) eH%)J
Gef7leDJ%)*{G%)tf7%)
C%) eFiHyfF)i/eF)GeH%e*sH%) fF)
fj)  oys5 )2eG K5J l){) *  e/
C%e* 3F)  jL j/ #6 E C%e5 %) FJ
5);{G%)eEemG5)iLeHj/e/
5) H%) %)J le*e7'F 8{,%)  %) %) 8e)
,%)y*emG

MdG e Gc Y fCG ec e f
INCG jaEG CG SCc fdG

eE F2 ') iCe8') iDe6 l)sj* eD yF H

LzF)f;F))mEy;e5eGeL{C')h.)3e/F)
)HeELzFifFe*FjLyH%) G)mEfL)HeE
$)Iy;eL{G%eCmGD{CG3){j5e*fL
ygF)J "eF"IJ+y/)Jif.;3eL1eH
S
)mEy;e5H%)yE&)Gf5%)y/)J#eF

jH gGHG fj CG eBG"
"```````JGjh ````G d
CG CG ,FdG d
YG G
?QhdG GH dG

eCG HhQhCG HCG HGQ IGQe EG hCq G d

OJ RMCG M ,"eL S jQH"
gdG IGQe JQN H d ac j
jQhV c RdG CG iJ CG ,VQCG Y
?gdG IGQe

L ATCH dG eCJ c fCG VGdG e

jf e T Qhe H dG ,jaEG CG SCc
AT EG Qe fCG CG GKCe dRe g IQhdG
?NBG

le(eHy*K{0%) #e6%) ') {E{H%) gpL

zI F eLG efJ ){-%ejG kE eL{C') %) 5%eE
+1F)JesHJ{0$) #6{H%) gpLJyF)+{EI
l){GJ4F)Ju{F)y.LyF)+{E+*i.)F)')
l)#eF)Gi*epL')#e6%);CesH%)gpL+3e)
3G%) eIkHeEH% %FeL{C') 5%eEeIefFjF)
jF#e6%)zI;yjH%) gpLe(eD') <3+y.
GiL)y*C%)HJfj)E%)yjHj/e.{G
DF)g;F)GfF)#eF
eH#e0%)

#eFGC%) iL{*efF+1F)+)3efGJef5e()1%)
iL)yfF)Ge8{;J9e,eL{;eH{5n/heIzF)
eHyjC)5%FF4F)sjHeEeH%)yj;%)JiLeF)')
I%S ejF)+6%e,JeFe*e<1Hj/ S)JiFeF)
e5L3e*"BFeCGe S/%) %) K5$)J
3))i*
"eG{.
S

RdG V Y IG CG cCG ,dP EG aVEG

ZG dG H IjT fc IOdG Ad
J dG

+y/F) i7{F) %) yj;%)J +yLy6 kHeE +|) H

yI p, G jSGJ ej5) +)3ef) i9 CeF
1y;;eyFyF)+{Ey;)DIzIJ1ejS F)
LyjF isHeF) 7{F)J leE{F) leFev) G fE
3}5 eE zF) emF) yF) iCe8') G jH  eF
"eG{.e5L3e*"f;5HF)

,HhQhCG HCG HGQ e AbEG GH

S ,SG Gg Y j e "da"`d j
eHh ,SEG G SCc e bCG eH
Ca ,"dG" d Y adG Y GH H
a d j dG SG S je
a gDe Je Y adG iS g CG
?G SG HhQhCG

i*J3J%) e*%) i*)3  iE3eF J}S sH

 C +y/)J +)3efG g* $) f) 5) yLy. G
gjF)Ge.5)Je5eH%) ejF)Gj5f5%)
j/e*K5e)iLeH8{HFJeGeHzF)
iL3eDiE3eGe*eFtj5jF)iGy)}E){Gy/%)
f)5)

g e gjLCG dG GQGG MCG

S fEG d b ,Y O q CG b "da"
e dCG e OH jq dG J fq CGh g
d ,NBG Of Y dG VY jdG Gg
S GgCG g CG gdG G jf
...SG Gg dh e

+37K{0%){F)*q(ejHjHeGy;
S
ef5') ) 5%eE i;{D jGy0 zF) "yL3yG j,%)"
3J1gF S)%S )GK{,kH%)J(eF)')F)7C
H 3JyF)  iH6* eGy7) 8e) 5) C
kHeEi)
%S )S')I%ejF)GfL{DeEeHS %)<3J(eF)
S
*33JyF)yL3yGeL3B*eGy7)5))zIJif7

````S d ,SZ f ``YCG "

"`````L A```TCG ```Y
e GMG jFGG
INCG jaEG CG SCc
IQdG ,OhOe EG aVEG
Y M edG a aQP dG
e fJ eCG hCG AdG b WdG dG
...jdG KCG

5)1.JGJ{()})GefF%) +3J1J%) kHeE

3JyF)yLy.G "e73efF)"*e5eEeH3{GFJ(eF)
eL%) eD%) i*J3J%)e*%)i*)3J(eF)H
(eF) *3 3JyF) ') 7F) ; L31eD eE eH%) <3
.%)GCejF)e5*LyLyF)5%F "eF)"J
iI&Gif,{Gj/);J31eDeH%e*G&J%) FgF)
i*J3J%)e*%)i*)3iE3eF

03

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

QNEG e fJ e MJ eJEGh YTEG

..."G" `d dG

````CS ````fCG ````YCG" :`````jRM

"```fEG" `H ````jo Q``jJ "``````jfG EG ````gCdG ```````e ``````a
``q W GOG```SEG ``jh
"``dG" ``Ye `````b
q
M ,SdG QSe j jCG Ad bh e H bG WQdG dG jCG N jRM Mh WdG NdG a
IT WdG VQCH j eY QG SQe 14 j J "G" e SM Ia b dG Y OHG e Ye Y c
gOY Jf jRM e GQGM "d fO" U LCG dP e eGdHh ,dG Ad GdG G Me
..a eCG j QOdG

sj* {6%) eFe/ F i*eF) +F) 

i7e0 E%) im* gF%) ksf7%) yDJ fE
G t8J%) 3yLe, "}L* gHep* sD%) e
le*e)+{()10yLFL1eH%) {0$) gHe.
j/ 4F) i* ifj) ,)#eF E g5J
iFeL') 1)F) 3efE G Ce) eE ')
.%)Ge()1gHsH"eF))zIeDJ
i*epL') ej5 i7)G Jes5J 4F)
+0%)l)e1y*sHjF)
eG%) eH{j, jF) i.))  {5 $)
"y.*5jC.

"G" `d Ic aVEG
`d VGh jJh
L1eHGl.zGGyLeG') {Fe*J
3){D %) ; yE%ejF) g.J H'eC "eHF*"
I9F)gvj)GgFI%ej* "eF)"
iCe8')y5ej/3yLe,%)y.g(e73){D
)z* * )2') fjG 9F) gvjF +fE
le)E%)FJ&J)1%).)LJKj)
{L,J sjF )fE e LyF %e* /,
nLy)eE')J{0$)gHe.GfjG,eHeG')
"fF)" #eF  e5e5%) 3yLe, iE3eG ;
)zI'eCgDe)he<'){Fe*1eF)
g;gGHgLH%) s*J0%)
G ;eCyF) )y) 5J  )zIJ "eHF*"
e/+1yGksf7%) jHeG'eCK|F)i)
fG, "jL4/"3{D)2') S') fjG
L1eHG0%))zIGyLeG% 3yLe,J%) I
KjeGejH3eGeFe/
+0%){6%)

q J fdG adG
He QjO dCG 400 H
"Wb Qf" e dG
i5|6i/,iHjF)iCesF))},eG
gvj) tFeF gF) 3){D zG 3yLe, ;
"re9{D3H"gvjG;v,J{()})
eG iHjF) iCesF) le;)y*') {0$) f,J
kfI2 / G%) "uefF)" is7 ,3y7%)
+{E iGe. G g9 g;F) %) ; yE%ejF
1eLeG3eL1F%) fGiHjF)yF)
gF) .% 
{()}. j5 3eG  )/
eFeG +yL{) k;1 yDJ efvjG tFeF
{)L1JiHjF)iGe)({FtL|j*
tL|j* jE)J ) yE&L J L  zF)
tFeF gF)" C eD
"KLgvjG

+%e.eG "eHF*"1eHp5
G  iF) ej0  iLJyG
G  / eL') 3JyF)
"G"'),G4*+1F)
 s) "jH')" i.)
y* ")},eG f5." gG
}E{G ; CesL . jL
yjfLJg,F)Jy.|6eF)
+1y)1)F)iG;eGe
; l{. emGJ Fe*
"eHF*" i,  +1eF)
JyF) iE3eG #eF) {; yC
e5e5%) 3yLe, 5 {()})
yD eE ')J 3)9%) i9J C
{G%)eEemGLyjF)C
eG%) kf5jF)iF);
+)3efG K1%) H'eC "3eeE"
+1;)fE3J1eEJ+fE
"G"GGeF)1)}Fe*L1eH
fG  3e6 zF) IJ
K|F)i)G;eC1)yG5E1ej)

djEG adG
Jh edG aCG
"QG" Uh
eG%) 3yLe, GyD zF) 1J1{) { J
;') (e5J efjH) mL %) J1 "jH')"
e,)y.e,jsGjF)iFeL')
,," DG %) n/ L1eH f; Kj
iG;C%)e-sGjv) "h)J,eEG
eE g;F) %) es8G  B* #eF) 
G )mE y/ yDJ )y) i83%) ; e*3e
)y*%) jL J "jH')" )yG 5J +30
)zIJemF)F)GeHzF)gjF)<3
"l3f5L1ejL4e"is7ksGkDJ
isHeG{()})g;FiG;C%)nFeeEef/n/h3es)7JeL%) g;F
;k*e;%)eFJ+{EE;,eLJeL|5
1J1{GHeL%)Jl){)*FeH)
gjFe*36gf*#eF)Gl)F)*

Ad EG Ad e jJ ebQCG
I G%) J%) +{5 "jH')" #eF eEJ
L1eH G 5) )zI 3yLe, fF zF)  D3
3JyF)  G #eF  eE n/ "eHF*"
.yDJiFeL') ","5%eECy/)JJ
 G 9F) gvj) ') yLy) yC)F)
IJ iD1  5) iL)y* zG ,eE3eG
efFjF)l)#eF)iD1,gFzF)
"GFe*"#eFS') e5e5%) 5)iL)y*zG
"eGJ3"eG%)J
11{9/iF)
eD3%) 
1L,/iF)
l#e. {0$) ') f5%) G sj, jF) 3yLe,
* eF) 1y* I zF) fF) 5) yE&jF
L1eHG+1eF)Ce5e5%) 3eLH%) n/
eCyIe*GG)yI%) p5zF)IJ
i*eF)iF) "3eeE"eG%)3JyF)
+|6eF) iF)  "5jC." eG%) {0$)J
5%eF) "L3eC"eG%)i(e-J

U fc e" :QjJ
"ReH a h

(e5J ') lesL|j* 3yLe, 5 1%)

"jH')" #eF iLeH  iFeL') ;')
eF0 iL}jF) ", ')" +eD  )zIJ
3eLyF) r3e0 s) 4Fe* ,1e5 ; ;
eDJ iFeL') 1)F) C%) G y/)J eG%)
e .
if7kHeEejG%) <3"+3efF)tL|*
e* eF)  es eH'eC jH') eG%)
4F) )z* 8)3 sH 4ejGe*J
#eF)y)1J1{G;J"fF)
yLy) 9F) gvj) g; e8%)
HhQhCG HCG QhO
Je/%) )y) i83%) ; E%) e"
e- fTH.......................20:45 mG mG )jG C%) y, e()1
i}Fe* tjH eH%) n/ (G4
5+ VjdG IjG
GS b- 04 dT..................20:45 8{C;L31eDejF)iG4F)
"eCeGyLy,GJefFiL{9
2+ VjdG IjG

HdG OEG SCc

YSEG- UdG OEG............ 18:00

ddG jFGG G

SCG HCG QhO

GjCG jJ- (jR) G..........16:30

1+ VjdG Ij
OdG JEG - (I"H) j....... 17:45
7+ VjdG IjG

BG cCG H dCG"
SaL q o Sh
"q L H
3){j5) y; ; 3yLe, oyJ
)zI G l)#eF) *  1J1{G
7) )zI  eDJ 5)
,e/C%)E%)H%e*;%)"

{()})gvj)gL3yjFe5e5%) ;yDe,
l)3JyF) ') I%ejFe* C ijG kHeE
Fef6%)+1e*$)}jGH%)eGi(eF)
e*3yG,eGy;"eDn/L4)F)BF
e;GeG%) eCyI{5{()})BF
{G%)eL{C')5%eEle(eH')3J{)IJ%)
eLyHFI%ejF)CemF)eG%) Fe*oy/
 e/ G%eHJ e:/ gF 1y* sHJ
eL%) HF2<3FyF)F2
"F)iHeG')

,jfCG jQJ EG aCG"

"FGG Y a ce d
gL3y,')yjLeE')9F)h3y)b5
E%) h)D)JGF)F)0GiLyH%)
fD +0%) j*{ %)J i7e0 f;F) G
"|)" BF iF) i83eF) 5%)3 ; ,
GeL1G{6%) K5y,J+DkHeE
H%) ts7" u|7 n/ ,)J{F) h{<4
F2{C%) FiLyH%)GFyjC%)
*}E{GeFe/eH%)+yLy6i9ef*$){G%)
J{()})gvjFh3yEGeG;fE
eHr3e0K{0%)3G%)jF)j/j5%)
"e);

Me H aCG ""
"FGG H e
jf/G}Ie.H%e*i()yF),)3e6') <3
if5eG E  9F) gvj) +31e
%) ') {()}) ;') {9 G eC %eL
mLy/KyFij+37{:jL4/
F)GFH%)yE%)2')1*iCesF)G
iLy*)3eC%)LJ%)efGeLzF)
, jF) i/{) / F)&5 g; he.%) 2')
C eG )2') i7e0 {()}) gvj) fL3y,
oysL " eLyHF I%ejF) yI  
)3eC%) k8J%) h3yE,G#y*zG)y*%)
l)5  fD H%) )J3, ifG e0 J%)
GeL1gL3yjFKyG;Iy/%)eH0%)
') .%e,L{F)F2;)|6') Fh{<4
CL{68{F)k531yDJ+0%)l)F)
N .
"')F7Jy*

iI%) E%) eI)3%) +fEJ+yLy.leLyeFe/

eF) 5%eE le,  Ce, {()}) %
;emF)eLyH)')7F+yIe.,J
ej,jF)+3JyF)*eH{5yF)jF)
)5F2JeF(3yEL4)F)
h.eGk-y/jF)+fF)G%)if0
y5 lejF)  uepF)  eL{C')
"i;|*imF)eF')

IG GgCG M""
jfGh BG M
"G G

S jfG J""
"`dG N fi LC

%) 1*  iCesF jL4/ yE%)J

eG$FefeE')JeL{C')5%eEjF)
* D) yF) 1*  {-&F )y*%) L 
leFJ&G%) sj*G}LJ%) "eF)"*J
jF))yI%)%)K{0%)+{G+3e6')1e;%)n/

...dG eCG Ic J d GdG

q ```ahCG Q``jJ
fQe ```M
```gGHh S```Z `H
YO dG IjG UdG jDhQ H FGG QG j
S e H eCG q jh dG eCG G IGQd
G
q
d aO AYEG VH dPh gGH Sjh SZ f ,QjJ
q
WQdG jaEG SCc J
dG edG f UN FGG
hN Y Jq J e gh GgCG EG UdG LJ Y dG Y eH
KK IOY e jG KdG IYO d ,hCG QhdG e FGd e
dG bdG e He QOe M (QLh I"H ,HL) d NBG
dG -dG j c- IQK GMEG EG WdG NdG aJ d
"G" H X dG iG EG dH dPh dG LGS dG
.jaEG L IQhO

RJQEG Lj jRM

cDe H S fEa jRM QG e He

q QOe Mh
Z J LCG e QjJ S fdH Ge Sh Y eN Y
OGdG fe Ic H V dG jG dG gh , FdG
d QX hCG dG EG j jdG OG FeH fQe SSCG
.dGh SdG UG Y IjdG aG ZQ "G" e

SZ cQe Ua q Jo Qq L da

S ,QL H HG SCGQ e Y jT GU g Sh
G d ,dG eCG G IGQG SZ f jG aGdGh
da cCG j dGMCG aCG Lj dG QL e dG
INCG G jdG Y FdG SZ H fQe INCG IdG
IGQe S SSCG fe j b dG S OGORH Leh
d dG KdG GAdG dG EG UdG a H dG
.jaEG L

FdG LGdG Y SZ ajo S

G IGQd Y 18 Fb IO qe UCG S fe
aSh ,dG eCG SSCG dG M Y QL aJ X
Fb HM SCGQ K fe d SZ jG aGdG S
X UN G f Y KK Vh Hd Gf IGQG
LM M HM SCGc hCG jCG GhdG j dG GOS LGJ
.d WdG NdG

fe j HLh I"H

IQhO Y HZ eH FdG EG I"Hh HL e c IOY qCG c

ae g qCG PEG ,FdG FdG LGdG d J d jaEG L
aQ QG d I"Hh h M e c H adG Qfi Ic
dG dG OhOG EG dH G Gg eg bQh UCG dG H
.jaEG L e qb

dG eCG jdH ejo d jRM

G IGQd
q OL YH Fb qYO WdG NdG qCG ZQh
IGQe OGJ Ic GJ GMEH ej d fCG EG dG eCG
QG K LSH dG YdG Y GjT V Sh e
.SQe 26 IGQe e Aad NBG H j d dG FGG
OGe .`g

+mE le 9F) g0eF) F0 {,

fvj K{0%)J "|)" B* , e*
"y/J ,E" %)J i7e0 e,)J{EJ i5fF)
jG  #e. yDJ L{F) )/%e* f0
{j, jF) eLyH) le, / mLy/
i;)yH)J3JeGfF)Gy.)jH"
0%) 3JyF I%ejL C 3yj)J +y/)J
eH%) yj;%)JiLDleL3efG{()})G{j,
"ejGtp5

H1"BFmLy/9F)g0eF)1e;
L{()})G%)JG%)if0')eL%) "kF
u|7 yDJ +0%) eL{C') %) 5%eE le(eH
FG%) ifv*e.{H"7))z*
eH{j, F2 y; Dj, J {j, +e)

``j ,eQH e dG j ``e

````M `Z ````jh ````fhOfhO

aCG e jdG L hj
dG bdG K d GhQ
SSCG j M WdG d
dG eCG G IGQG
dG SCc Ff J QWEG
Vh eH dPh ,2014
,eQH EG dfG e c H
Id Sj OjR HG X M
Ad GdG Y eG
OhOe ch ,eCG hCG Ae jQJ
e FGG jCG dG
dG QfG g GL
e ,(1-4) H "HdG" `d
a eQH `d dG bdG CG dG
,jGdG e e GTEG
bCG K eh AdG Ye Y AHEG NBG Qj CG b
eCG M e bO 45 d M fdG MG fG e
.S dG dG jQheS

jH dNO ZQ IOTEG f

QT eY IG g e LH hG FGG hdG
OhOe Y VGQ eQH Qe hOfhO JHhQ GHh ec T
MU ch ,eg FXH jCG c d dG e
adG J M GG a YdG aCG MCG eY 28
e dG "QS jO jRZ" U IQU djEG
aVEG H e NO iNCG jQJ YGh (6^5) J
H dHh ,dG dG e eQH bSG J dG IdG
jGH SSCG dG EG IOd IH Te "G" Y
"ddG" `d jdGh SdG dG SH ehQ eCG LGG e
.MCG IS "hCG" e j dGh

H Ib be d Z
jEG fS e Vh

SCc AfG e aG e jG e a cG dG bdG

dG Z Ra `d dH Y Y SCGQ QeCG fG ,jaEG CG
MU PEG ,WdG G eQH Yd hCG aG j
KfL j dG dZ jc HQ K QN EG eY 22
H Z a Z dG IdG NCG Gg SG eH hjH
e SSCG a GMGh Ad FGG jCG dG dh ,"dG"
,HGdG SCc QWEG ``d eCG c dGh JOY e jEG fS
Ye Y Lh b FbO h Se jc QT H
.ec GAd 3 bO CG d hO AdG

"L. SCG .H" e c Ye eeCG

"G" HH bdG b Ib be jEG fS Y Lj

cCG J e M Ea cCdHh dG LG GOGSG
d dh Ua NBG Z QfG CG dh ,dG UG H
b OdG SCG jOf S M ,WdG NdG QfCG
c MG gh eL S jQH eCG jdGh SdG dG
Ea dHh ,gG WV H SSCG fe JOS
jb dSQ H S W QT EG YG Gg e Z dCJ
CG ZQ ,BG eY 22 MU K j dG jRM EG
CG .U . .dG g jZ EG e e J GTDG c

````````e
EG "G qdG"
:```````fSEG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

SCc ``H"
jaEG CG
GKq Ceo c
,````fih
````c `d
W
q `````Y
q
`````dG
``````dGh
e EG
"```````aCG

YS .

04

eghouli

G```FGQ ```f VaCG CG ``o "

"Mh `j ```eCG ... G```Fb hCG

q IOdG L
q
GS a S FGG dG GH ,JQhfi LCG e f
Ie
q c
FGG QG Wfl YdG j PEG ,"da" SEG jOf jQJ ce j gh
q
G NEG e dHh
,Ia e qj fq CG S ,e qH GeCG dG IGQe b ejCG
q Y "da" Le LCG JOch ,jaEG H 2013 jaEG CG SCc Ff WdG
c
.b e H N
q dG GQGG Fc q T QGM ,MQ QH SCG

"
"

q U S dG eCG G "
GL
"Gq dG e ShQdG USH J GREGh
 ))zCL{()})LG3eH%)kJ9F)F)
{G%
++
+fEiF*gF%
)kE')j/pFsL%)
g
g
gF)'
eCe*J3J%) e*%) i*)35%eEleL3efG3e6%)J

eF)
 1y* eH%) zF) {F) / fL yfF

J*Jf9eH'
) eH%) )mE{-%) 9F)yF
{;eG0%)%)

g ,GG VQCG Y c EG dH
CG ,CG ML J cCG MJe f iJ
?HG SCGQ AGQh jQfi GG Sh J

g
g0eF)
; /{9 gpL  .G < )&F )zI
zG*5%
z
e*kDJ{G$)f;;sLzF)
Gy/JIJ9F)gvj);C)|6'

)
iCe8'
i )L%)HeG'e*g;%);sL%)
g9%
g ) FifFe*{0$) he/;gG
j5n/GgGgF)*3yGG)y*%

)
#6E$
#
)j/y;eGE;%e5E)|6')
,)1e;eGe<%)FJ+y.iL{*{G

"


"
LJ iGeE 5)G gL %) ;J e*e6 )}L  H')
{Lj*Ft,iF*gFe*)CE%)*
eF)*3y)C%)e31.J:i;|*)jG
gF).%)G)fE/9LJE%)iLyp*L%);
F2sjFJiFeL')iFfF)f;F)E%)gHe.')
F)ejFe*;
?gGH Sj jCGQ eh

+fE iC lI&G J he6 g; eL%) I

gFe* 3e) /%) yDJ gF)  +y. iL&J3J
gF)GkDJE%) gE.%) Gi9eH{<+y(eF
%)J (, iHef5') iFfF) %) i7e0
sLJ iF) ,)3eG 0 G eHyL %)
9F)gvj)gFl){L{jF)iDJKjG
{()})

?SZ f Y GPeh

; k5 yF gL ,yIe6 %)  fL  i/)|7

iFe,F) iFfF)  L LzF) (G4 G if9 )3G%)
1y)i*3){<;*g/3%)Jy.5G1y*H%)J
iL{*gL%)G{jHJ+Jes*+1eF)l{.eEfj5J
L{Ce)IeE+fEl)1yLJeHfF

,"G"`H bdG Y IhH SG d

OG FeR SG LGh e fCH iJ g
?f jdH G

i;|* yJ +Jes* fj, gvje* sj, eGy;

')FCyLeGIJF2k;yDJi;p)j/)3
i;p)j/)3Jyp5fH5<J{Ce9I){*
C%) )GyL%) ;)y);FJ+0') H5J
gpLle*e/%) J1JCe)iLIkHeEeGKjG
C%) y,J4F)+1)3'e*g)') +{GE)0yL%)
{()}pFIy;eG
IG AGLCGh dG IGQe J g
?cJ e

n/ )y. iG L4)F) "eLyHG"BF lejF) .%)

H%) k/J+y/)J+)3efGfF)lyIe6%) f5
JiHyfF)+F);yjLJG8JejF)g7gvjG
e()1 3G%) eL{C')  gF)J L4ej) f;F) *
e,eHeG'e*gH%) e;Ji5+)3efGeIFJif7
G;eCyF)JGpF)gHe)FeCHJi)
i*epL')ipjH.%)
S fi :"da" QhM

ch I"H e eGb Y
SCc EG gCdG b fCG GMU Qe
H fQe U IY GJ ,dG
G c e eCG N CG J g ,G
YG S 2013 jaEG CG SCc Y
?cCG

leDe0')Gf,+fF)l)3ejH)F2yj;%)H
gj,eGkDJH%) F)fE)3)G%) 
yF)+{EwL3e,J3G%)K3%) )zIif;e,eDJ%) ,J
F2;yE%)

KCG d S jQdG IQhdG NEG PEG

"jfG" J HjEG

 eH%e* eL{C') %) 5%eE  k/%) yF ;%) 

fD%)JeG#6if<{F)eFkHeEi;
)y.iG+)3efGeH%fF)eG%)fE4C#6E
j/#eFe*4H%)gpLfF)yjLeEi5,FJ
L4)F) "eLyHG"')I%ejFtH

,FdG QhO J CG e j
j bdG CH iJ g

Y jH b CG H d dH J GPe
?"da" e

 iE3eF k, n/  ifFe* , #6 

ly;eIy*J9F)gvj)GeL{C')%)5%eEle(eH
Hg;F)e()1%)n/,#6F

CG SCc b G OhOe CG M d
OH fCG dG e H aCG c 2013 jaEG
...BG J

G)mEk;eL{C') %) 5%eE#e-%)

1,%)  iL{*J iHyfF) i/eF)
GJ ,G GeE  e;

) y(eF) gL
S %) gpL
v6%);8{,%)Jf9*i;pF
GJ ;ef9J jv6 g; F H%J )y(eD tfL %)
kHeE)2')Jy;eGC%)yD%))y)01%)eGyCj.
%)yjGJgvj)isG.%)GeFD%)le/GyF
)z*)3vCE%e5F2Gg9)2') eGeGLy(eF)tf7%)
;y(eDeG+y;Fi;p)y(eD,%) F3JyF)
ue,{GeH%) vLeCJgF){-&,.3e0)y)
gvje*ksjF)%)zGjHeGyFJiFe)i;p)
(G4i*Gif9jD;J
H J dG IGQ G FdG
aY dG QjJ QGZ Y ,OG YdG
?YdG Gg jCGQ e ,"Hfh""

8{FLhe6g;1{eEjC{;eGy;
H8{CGyDJlI&GIJH
IJ lfF) g7%) Ky/')  ejHe* gLJ
+fE lI&G ; {C, L eG eL')
 CjF) F %)J L{C  yp* LJ
{()})9F)gvj)*g/{HJ3)G
)y);y;eGC%)yL%)FjsHJ

?dG Id Y H JG g e

iFe; gF +,J J gF) G 5J g; H')

Kj),){L{J

fe c fCH cDJ ja SSCG cQe

?dc dCG ,"fdH"

ejDheIzF)#eFeL3J|8eE4F)ts7)zI
eS 5 zF) #eF) IJ f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e,
yLyF) eH3yI%) n/ "eG{. e5 L3e*"BF i) C
Ce)isGg7eG)y)5Jl){F)G
S
lepF);yjL3eCf;ij*C)yLeEzF)
; H) eG Ly) .eG ; )yjG iEe)

```dG aM d j CG Y jjJ"
"```djEG ``a ``YdG `aCG e
ejfF jF) l)#eF) ),
e()1 iD1  kE3e6 zF) eH%)J
Gef7leDJ%)*{G%)tf7%)
C%) eFiHyfF)i/eF)GeH%e*sH%) fF)
fj)  oys5 )2eG K5J l){) *  e/
C%e* 3F)  jL j/ #6 E C%e5 %) FJ
5);{G%)eEemG5)iLeHj/e/
5) H%) %)J le*e7'F 8{,%)  %) %) 8e)
,%)y*emG

MdG e Gc Y fCG ec e f
INCG jaEG CG SCc fdG

eE F2 ') iCe8') iDe6 l)sj* eD yF H

LzF)f;F))mEy;e5eGeL{C')h.)3e/F)
)HeELzFifFe*FjLyH%) G)mEfL)HeE
$)Iy;eL{G%eCmGD{CG3){j5e*fL
ygF)J "eF"IJ+y/)Jif.;3eL1eH
S
)mEy;e5H%)yE&)Gf5%)y/)J#eF

jH gGHG fj CG eBG"
"```````JGjh ````G d
CG CG ,FdG d
YG G
?QhdG GH dG

eCG HhQhCG HCG HGQ IGQe EG hCq G d

OJ RMCG M ,"eL S jQH"
gdG IGQe JQN H d ac j
jQhV c RdG CG iJ CG ,VQCG Y
?gdG IGQe

L ATCH dG eCJ c fCG VGdG e

jf e T Qhe H dG ,jaEG CG SCc
AT EG Qe fCG CG GKCe dRe g IQhdG
?NBG

le(eHy*K{0%) #e6%) ') {E{H%) gpL

zI F eLG efJ ){-%ejG kE eL{C') %) 5%eE
+1F)JesHJ{0$) #6{H%) gpLJyF)+{EI
l){GJ4F)Ju{F)y.LyF)+{E+*i.)F)')
l)#eF)Gi*epL')#e6%);CesH%)gpL+3e)
3G%) eIkHeEH% %FeL{C') 5%eEeIefFjF)
jF#e6%)zI;yjH%) gpLe(eD') <3+y.
GiL)y*C%)HJfj)E%)yjHj/e.{G
DF)g;F)GfF)#eF
eH#e0%)

#eFGC%) iL{*efF+1F)+)3efGJef5e()1%)
iL)yfF)Ge8{;J9e,eL{;eH{5n/heIzF)
eHyjC)5%FF4F)sjHeEeH%)yj;%)JiLeF)')
I%S ejF)+6%e,JeFe*e<1Hj/ S)JiFeF)
e5L3e*"BFeCGe S/%) %) K5$)J
3))i*
"eG{.
S

RdG V Y IG CG cCG ,dP EG aVEG

ZG dG H IjT fc IOdG Ad
J dG

+y/F) i7{F) %) yj;%)J +yLy6 kHeE +|) H

yI p, G jSGJ ej5) +)3ef) i9 CeF
1y;;eyFyF)+{Ey;)DIzIJ1ejS F)
LyjF isHeF) 7{F)J leE{F) leFev) G fE
3}5 eE zF) emF) yF) iCe8') G jH  eF
"eG{.e5L3e*"f;5HF)

,HhQhCG HCG HGQ e AbEG GH

S ,SG Gg Y j e "da"`d j
eHh ,SEG G SCc e bCG eH
Ca ,"dG" d Y adG Y GH H
a d j dG SG S je
a gDe Je Y adG iS g CG
?G SG HhQhCG

i*J3J%) e*%) i*)3  iE3eF J}S sH

 C +y/)J +)3efG g* $) f) 5) yLy. G
gjF)Ge.5)Je5eH%) ejF)Gj5f5%)
j/e*K5e)iLeH8{HFJeGeHzF)
iL3eDiE3eGe*eFtj5jF)iGy)}E){Gy/%)
f)5)

g e gjLCG dG GQGG MCG

S fEG d b ,Y O q CG b "da"
e dCG e OH jq dG J fq CGh g
d ,NBG Of Y dG VY jdG Gg
S GgCG g CG gdG G jf
...SG Gg dh e

+37K{0%){F)*q(ejHjHeGy;
S
ef5') ) 5%eE i;{D jGy0 zF) "yL3yG j,%)"
3J1gF S)%S )GK{,kH%)J(eF)')F)7C
H 3JyF)  iH6* eGy7) 8e) 5) C
kHeEi)
%S )S')I%ejF)GfL{DeEeHS %)<3J(eF)
S
*33JyF)yL3yGeL3B*eGy7)5))zIJif7

````S d ,SZ f ``YCG "

"`````L A```TCG ```Y
e GMG jFGG
INCG jaEG CG SCc
IQdG ,OhOe EG aVEG
Y M edG a aQP dG
e fJ eCG hCG AdG b WdG dG
...jdG KCG

5)1.JGJ{()})GefF%) +3J1J%) kHeE

3JyF)yLy.G "e73efF)"*e5eEeH3{GFJ(eF)
eL%) eD%) i*J3J%)e*%)i*)3J(eF)H
(eF) *3 3JyF) ') 7F) ; L31eD eE eH%) <3
.%)GCejF)e5*LyLyF)5%F "eF)"J
iI&Gif,{Gj/);J31eDeH%e*G&J%) FgF)
i*J3J%)e*%)i*)3iE3eF

05

H FGG hdG H MG dG SCG

FSd JjJ b M ,29 Oe
:KCG jCG Ad jf H G YEG
Jh Oe Y a c ,FGQ SCG fEG"
eH jdG Gg f ,dH SchCG
M eCG ,"aCG ch U H fQe
VCa ,eCG hCG IS jdG Y eU
KCG jCG HdG ja Y QGR dG QL
,Jj eb dh SCG " :jdG
SG Gg GgCG e e GM VCG
."gG OSEGh dG jQCG dh

MG Ye Y hQeGOc
jQe GO qo

SdG S
W H hQeGOc
QM jL e
J e
OGSS jQ
cQG hO
,bO CG
cG eH
FGG aGG
LG YG
SH dG
Ye Y
jQe JCG eCG IGQG QGWCG W AdG
Nj h ,"hjdc a" e Y
bdG HM TS jJ ce jN
ffe a fdG Oj dG dG
Se W a FbO 8 d dG gh
bE Ic HU hQeGOc Lhh ,ec
j dG HjEG FdG X HQe
J e ec OGdH OY dGh OGSS
M ,j H Ra KEG Y jQe EG
eG JG EG SdG OdG U
Y IH aj Hh fSEG ddG
HhQhCG HCG HGQ He EG gDe ITCJ
.G SG

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

...eY e cCG e WdG VQCG T QOoj dG bdG

dG dG Y N
YdG fGa H `d

e c
b
EG VJ
N NJ
Y MCG e
Ad fd
N jOf
Ae NCG
M ,eCG hCG
hdG a
FGG
d YdG
NJ b
dG bdG
gH OYh
G Fb
GG EG 2013 jaEG CG SCc WdG
N CG g CH hj h ,W H
feEH dGh `d dG dG Y
G LGG TEG CG hO cQG
eYEG jQJ cJh ,hH JCG eCG
e Y JjH YdG jQS fSEG
GG VQCG a J dG HdG fSEG
Vf H fCWG d ,TEG jOf e
LGe QGWCG H dcEGh N Y
.W H fd

FGQ SCG fEG" :QL

Oe H MH
"dH jdGh

IdG JOS Y QL gR aQ YCG

ddG H SchCG jOf jJ H
eGJh ,jQJ 40 Id IRG ffdG
f e SQ H SG Gg d

SBG HCG HGQ OdG "JG" eCG dG j

SCc cQG Y QYG" :I"H

"fH GgL cCG fC jaEG CG
G)3)/iL1F) "iL1ejD)"is7l{.%)
ef9F)gvj)i(eD')y(eF)+{*y
iL1F) +yL{) kD{, n/ fF) i.)
"e,)"eG%) "eL"i.)G;emLy/.
eL%) kF%e5 eF e5$) e*%) i*)3 iCeG 
"4)3" C)yG he.%)J "|)" ; ".eG"
Fe* yLy. G ,1* jL )&5 ; *eF)
 jL4/ G {jG e,) ; kE"
leCe) ') ,1; iDe i8e) *e5%)
gvj)G1efj5)%e*DeGEJi5{F)
1.F)kC3H%) Fy*isF)GF5e5%) 
E%) Ji*e7'FeL{C') %) 5%eEgvj)G
k*%) i)iFfF)zI3e6% eHy*)}Ie.
FJ )jG ; )y* kF4 eG H%) jL4/
;lyj*)H%)egvj)+1eC');)31eDE%)
G+1F)i*e7')gf*+DkF+CeF)
"eG)}Ce/mj5gvj)#).%)')yLy.

Lj
q j Yh jH
G j fCG EG
jF)Gy;G;sL;JL*5L5
GiL)y*1eF))L)yH)FiFH%)i7eF)')
re9{D3eGG,iL.i/3;)J4iHemF)i;eF)
')sjF)fDl3H){C')eIy*.jjFJ%)H,B*
H%)j5<J%)1J{*1eH.)5L%)H%)
5) )zI iL{C') ,e.{0 J%)  1eF) y/%) #eG
+)3efG%)')+3e6')3yJeL{C')e*%)i*)3iCeG8
H,i7eFe*51)3g53eG{6iLeHK{pj5heL')

JQG cDjo "jaEG" FQ

2015 M HL
 L{C') 1eF) (3 /eL{F) 5 E
yf;ef,3);iHjF)sF)Ky/') G){.%) 3)/
.3yE%)J2015j/L{C')Gy**e.G&)
5eCJg;y;y*1.JHjF)e;%)
fDe8')5yLyj*HjF)1eFtL*eF)
3eH%)/eL{F)%e9eE20145GiLeHG(ejH)
<31eF)5)1eF)1)y,8*e.#ef*L{C')
G8J{F "yLy)he*"+3)1') ,;3ef0%)*3ejH)
,eGyv*ijGi*J3J%)iLyH%)

ja eCG d" :GZ TQ

"q eo dGh L

FfJ%)e/jF)1ejF)iH)}<y63j;)
eG%) eH{C5Eef51e,eGy*iG0%)(eF
{0$)Ly*3e6zF){()})heF)eDJe5{GfJ%)
G%)ifv*{H"iH{C;')(e5FlesL|,(eD110
.
;eH{5iGiH#6E<3f,eFJ1ejF))zIy*
"eCyF)g7Jy.L{CeG%)efFyFKJy.J1yIJ%)p,eFJe/JgF)l)C

H OY dG OdG q jo jOb
"L" e Se
iH{F) ;') (e5F lesL|j* {L1eD 1)&C 1%)
e5{GfJ%) L1eH*.zF)5F)iLeH
e*1e;jF)iF)iI%)'))GFfJ%)GJ
{()})JyF)eDJ"."gG'),G ")F"
+y.iHeH')"eLfFeCeG
871Ly*01zF)
LJiHemF)if,{)g/e7Ge/iL%) ;efFyF
4eCzF)HmGe0GiG1eDiLyH%) eI3e)eLyF
"eG#*+1F)eEI%)J)1y

O```dG
2373

q
"G``dG"
`d j hG``b ``T
q
`dG RG`L `b `Y A`T c
g;F)y5%) zF)3){F)IJf)Gibe*
)G%)gL{,jH,H%)G<{Fe*
kHeE+3e5<+%e.eG%) <H)Fe*
) 3)y7') G eL%) 7 y* )zIJ 3ejH)
;tf7%) G%e*eI1eGiFe53,n/
{jFjEe1e5H%e*Ji7eF)KjG
%S ) ;sjL%
) J1G)zIeGL') G%)
S
fGyLy,;C)GH%)G<{Fe*#e;yj5)
)3Jy73CiG){F)

CG AYSG H
G EG hGb eH e dh WdG
HG
dG
F

,WMG
h EG aVEG
MG Y AfCG OL d FYSG

J
G
q G

,dG G LG HdG O qJ

Gh

NC
SCG Y Q
dG aO dG
RMG EG eCG q YdG RGL
I
J
..edG Rh

q e ZdH
eCG ...Gg c
ddG Y MCG hGb
/eGEG<{Fe*H%e*{ELJ
;JJ , qH ; yE%) H%) ') F
G<{Fe*3){j5e*F)7)Ln/fF)
L{F iLF) l)sjF)  3eL  H%)
j(e;3}LeL%)H%)G<{Fe*Jr3e)
kDF)i7e0iL9+yGzG5%)3GJ
)G%) 01 {j,J iL{G G%) kHeE zF)
jL H%) ') rF) .%) G +}pjs) G%)
i9F)iFfF)f;F)/%) *G
FyF)J/%) L') L0%)5)
SEeCF)3eH%).{9G{,I
yLy,eCF)+3)1'){0%e,')iCe8')if5eG
L{F)g;/%){jH)n/g;F)3.%)
,esjG , fD {6%) 7  G E%) ){0&G
+{G
S E  e) 8L eE zF)J iFeF)
iGF)L3eGyLy,.%)G

q
,JY fYh dG"
:c
"?dG g jCG dh
8{,jF)
"+{)";5%e,{EKy*%)J
S
fL %e* fF) G g9 n/ 6 eF
G5J J{F) 3)GJ L{C ; )}E{G
jDS/.%)GFGes)/%)gp*
.%)GeEGEE%)')kDJh{D%)
G#6%e*)GLJF)1eG{F)32
sj,iF)%)IFyF)J,y;eG.%)
,y;e eD y/%)  %) ') 0%ejF) )zI E
eH{*,j(e;EJhe6g;H%)i7e0
jGS/,y;eG;3y.%)GeEJ
i()}F)1;Fe*3eG')y*

aG Y eo adG
j eCGh jQdG
"G" GHCG
g;F)GSsL%)jH0%)J
iCeG ; fG eCFeC  kDJ |5%)
heIzF) ; L jF) eL{C') e*%) i*)3
,FjF)J1989isG3){,J)y*eC
h3y)%)eEL{F)g;/%)he<
 "eCF)J4,)"8J "jL4/"9F)
G jF ;yjL yDJ i9ej/) j(eD
f) ).  eL{C') e<1%) ') gvj)
gvj)8L%))yS .)GH%)eE
y* G le,) G yLyF) FJ s)
y;iLeHH%)i7e0i*J3J%)1)F)
Qcd .

iDJ2#6%) eE') G%));%) G

H%e*eDJjCe/g;F)r{0%eC*tL|jF
eH{C ') G eIz0%e5 J3J%) 14000 eC
)G%)gL{,ips*CeL'
) G%));%) 3{F
S
0)y* )G%) vL  g;F) %) G <{Fe*
jCe/ r{0%) * {0%) eG %)  J%) *G
yE%) "G%)"%) G<{Fe*J);%)eG%) iLyF)
" 5 {7 s* H)F) pL H%e* );%F
+3)1')%)'))G%)vLH%iCe8') "i522
IJ{F)GGJ4).}p/l3{D3e)
S
tFe)*kGeD(eDJ1e;#){.')

Iaf TCG H Y Mo
jGdG S e 700 h
G J b
 eG%) mG 6 %e* {E e8%)J
+zCeH{6%) 6+yp*;/J#eF)
j5 G 700 eI3yD iG){< ') iCe8')
K{0%)iGesypj5)%)y*)F
pF)e5') eIy*3{FiDiLyGG
S
lyE%) n/j5G280f{,J
, H)F) %e* 8eF) eG%) iGes)
200 ifH I iG){F) yLyjF yS / D%) %e*

,QH e GOfG fi GZ
`eo `Vhh `Y `aGO Q`G
ILCG cCG MU
hO OdG e
qjo CG
aVEG
gBBfF) BBLJ
BBBBBBBBBBBBC ({F)
BBBBBBBBjF) l)1ejH)
0 )}< eIejL
+{.%)') +0%)+F)
G eFeL jF) +fF)
eFe/y.)j)eL')1eF)
.e)DJn/iHemF)i.3yF)
HJ 5G fD 3e* G {()})
FJ%)i.3yF)LeEeGy;
yLy,le*7y1eF))zI+3)1')
jLJeL{C5y*$)+{.%)zI
*+{.%) E%) g/e7*eF)e5
700)/') ,jF)J(G4i*
iCe8') %) yL%) J1eL5J3J%) F%)
%) )}<pL2') F)Kj);
3e*+eHeG7)j,eC$)yyI
i.3yF)#efF)e8iD3JgLzF)
eE zF)J {) yF) ; iHemF)
yLy.G1F)

)}<31eF)yf;L
 if7 i8J
<3 I){F) kDF)
,1; p,
fDL1e)')
{-');*e5%)
LF) *e<
i*e7') gf*
jF) +)
iL)y*eIe,
') j/J 5)
zF) .e) t
gvj) ') yjL 
iL9 +C zG 9F)
L1eH G i5e5%) jHeG +1ej5) 
iCesF)%) ') F)DeF)i-gEJ
Kje* eGe ijG < Ie)J
%) pL  zF)J )}< GyL zF)
iGeEleL3efG5jE3eG<3yI
C 8{, zF) kDF) J (e6 zG
i;2 l)1ejH) ') eGe; 28 g/e7
f; ; 3e* h3yG jL3, C)1
eG yL B eL') jF) g/ B zF)J
; g(e< H%)J i7e0 G hG I
}gf*)y.iL9+CzGL1e)
fF)e*{F)

gL{j* J){D ,S ) G j/ eI eEJ

eEJ"eCeG"le*e;GF)Ji(e9)G%)
5eH%e*i*eF)eH1)y;%)y/%)eH|6%)yD
n/*eDeGIJgL{D;iF)0
Fe;%e* (eF)J g;F) 6 {E B* e,)
eFFeH{C|6 "},eG"iLy9eF)
iF)zI;#6SE

S Qe fc jGdG
eEJejL)y*GiLe){EeFDyDJ
S
G%) eE n/ 5 3e 2011 e; F2
zF)J iF) iL1FG L{C 7  L
j5G450fC7G%)
') jF)J){D3{D5)iLeHJ5)
S
14000fGGefsGeH{*5%)3G
J3J%) 5000 J * i7e0 J3J%) 9000 J3J%)
0%) )zI 1)3%) n/ ")3eGeE" G}* i7e0
') 3)L1 l* I%) ') )G%) * e53')
{()}) G FzF if5e) i5F) ypL  H%)
eH{CGFe53')JGf)z0%)G%)GgC
IJHL5)JL{9;3)L1lE')
4JepjL  eE zF)J G%) zH zF) gF)
') g;F) 7J y;J i5 22 )zH$) {;
g9 5 3eG KjG ; 3e) iH

jaEd dH JCG" :jOY

"a UdG H Hh

ah Le OCG
eCG fi S
jH jOY
GdG iME
, fdG YGPEG
JEG U a cCG
,H jaEG OdG
ZQ Y He
GH dEG
FdG N OdG
jOY bh ,G
dG QNCG UH
e bJG Y K q
e e jM c" :fdG OdG hDe
CG S ,dG c Y JGh ,jaEG OdG
LGJ AKCG b e HQ b fc JEG
dGh ,adG FH jaEG L G e
eCG C ,Y C M jh aj jaEd
FdG N S AT c d ,c OH j
M ddG jQe Y ce BG C G
."jFGG ddH jdG M ja j

HL fL EG dG CG"
"jL e

QhO H c GPEG e M Fb YdG OSGh

dCG h ,Ia e HH JG fCG" :dG
U e aQJ fC dP CG fCGh ,jL e e
CG eBGh adG dG H e dh SGhCG
fL EG dG C ,jaEG e HdG QJ
e c Of aQCG d" :Fb d ,"aj
UdG H Jh ,Gh fCG JG ,jaEG
ajh QG SG jf H d Sh a
.dh
."jaEd dG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

(``````S 18,00 ```````dG)

...

RdGh
G
`````b
``Ye
``dG

GG G LGdG""
"G``c ``adG ```o S ``jOY ``e

eCG INCG IQG EG fY GPEG

?Y J GPe ,jH


iLep*eG%
)i*e)%)HeEiL)yfF)zG
 eCF) ') GeH) zG H% if7
iLep*

eG%) l*e) kHeE 8e) 5)
iff6if<3'

)+1eL43))g7%)I
i)0yF)yFi8ejH'

)iLep*
#eF)leL{kHeED)F)FJ#){)

0yHJeCeE)%

eGeif7<
yF)e,'

)K1%)eJ%)F))y.
ipjF)eF1e;JemF)F)iL)y*eHy;J

emF)yFe,FJemF)HeHyEJ

FJe;f5DJFeEgF)K{y8

4F)mG+1.G+3e)yF)+{EIzI

4Fe*u{HemGef,e;J

adG eN dG CG iJ CG
?MG d YL OH

)zFJ eG iL1;J eH%) y.), * fG

fG
eCF )yG )3%) pI gD (em* gFeC
)mEeHy;e5J

?SH eCG LGG iJ ch

le.))GeIEif7i.)GI
8e)5)eCFGeH)zGH%
ejI%) eF,%e,i*eGEi5i*eGy.%)
e)IJej*7eFejFe*Je,e*e/eFJ
eCF)% 5ef*eG%) #e-mF))zI#eF
;)yL{L1e)JiFfF).% gL
/J#){)i)G.{v,eH
#eF)i*7)y.3yHsHejFe*J#efF)
eH%eEJ4F).%gHJLH%)e;J
iHemF)if,{)g/e7.)5
HCG HGQ g SH H
?aG g iJ c jaEG

emF)5FeCF)Gy.),%) H%) <3

fHe.') L)%) ') )jF);
<3 iL{C') 5%eF) gF 8e) 5)
e*eGkEH%eH)},')L{F)G,
y. H'eC )zFJ heL')J heIzF) (eF 
)zIJ +{) zI iL{C') iCeF sjG
jLjF)I%)iCe)eH%) 5e5%) ;
eCgIz5)#e6')Jg;%) efL%)
iE3ee* jE%) F H%) eE )y* eCF)
 eIeG E%) %) ; ;%e5 * eC
iCe)zIL{Cl)3ejH)

?NCG J GPe

+fF) +yHe) ; eCF) 3eH%) {6%)

y/ sH .jH sH *J L{F
KjG  H %) eH3Jy* gpLJ {0$) gF
3))zF+fF)lejF)
.S


iH
eHyCJ )mE jL  g,F) C
{jLzF)eCF)FH%) yE%)FJC
i* %) F) FJ /) i* ,
GsHeH%eCF),{j,jF)I{F)
%)e)kDF))+3)yF)y.)jL
efGi*epL')q(ejF)y/')1H

AH e SOdG ag S
QN Se g a ,jEG Me
?Ld

i/{G  ejp5 )yI%) E %) ts7

E%)  H% eC L  gF) FJ heL')
jF) l)#eF) 1y;J heIzF) i/{G  gF%)
 5%eF)J iFfF) * heIzF)  ejfF
"iDeF)" y.%) C i-- J%) L#eF KyjL
i* gF%) ksf7%) L%) +1F) i/{G ;
H%) ,yL{. ; kD %)J  f5J i()1
eGy; pjF) y; ; jf5e 
eC  y) iFejjG l*eG  J%)  gF%)
 $) y kp5J heL') i/{G  SCJ
l*e)yLy.GCjF)%)J)yI%)
% heF% L{CHiIeFiG1eF)
e L{F)  y.), +Js* sL g;F)
#efFe*jLeFJ,)3ejH)IeL
ev6/eECej/')D
heIzF)i/{G
e hCG Id d jH Ad
,IOdG Z Y jOY e jGdG
?g b FH dG iJ c

H% iLep*  )mE e,y;e5 i/)|*

 iL1; LJ F) ') eH%) gI2%) l){G
eH%) E%)J3eF)') IgIzLl){GJ5F)
+y(eC  L eG IJ G{) i.)G 
)#eF eCF) 1&L  iLep*  mC L{F)
eE eCF i/ej) 7{F) 1y; FJ )y.

RGHh dH Y j Qq M

d jaEG CG SCH G YdG Fb Y S 20 e bC WdG NdG YCG CG H

a jS AYSH Hf AcGh FdG RGHh dH e c SG OLh Yh ,SGhCG
ad JOSG LCG e FdG Vh Y QSEG QM
q adG FQ W ,adG Y e
.SGhCG jZ EG jdG jd idG UCG fl e Ge GdG gh

dG LGe o S cGdG QSCG f

LGG e SH OG eCG dG LGe dG GAGLEG f Y G S

cGd O 200 gh cGd HdG QSCG H dG QGSG dP eh e 8 HdG
.ad HdG adG G cGd O 1000h IG LQG cGd O 300 ,aG LQG

eBG Ad b GHCGh fdG Y Jo cCG

a 45 e 8 e HT a Ye GhR fdG YdG e GAH cGdG H Y Sh

He Zj e c NO eCG G d ddG YdG b cGdG UCG eCG GHCG Jo
.SOdG YdG Y HcCG LGe J a ,ddG YdG Y j dG eBG Ad

L e hOe j b dG MdG dG

j CG oj eCG Ae jdG dG JLCG dG INCG jQdG G AV Y

S dG L e SSCG hOe NO g SSCG dG MdG dG
.jH AH fQe dG g WMG

ad IGQe HGQ jjo QH

,SH OEGh adG H dG IGQe IQGOE QH hdG G d jcG jjG q Y

Sh .hGhd SCa HGdG e eCG ,HhQHh LhU e c SdG N Y YSh
c HS jQe 3 H ,SG Gg jdG ad QH jj dG HGdG g dG Ad
.Rah dOH f 5 a adG M fc jCG ,Jh ,hRh J ,TGG QjdG QN

ShY H YG q Z jjGh...

LGe QH a QGOCG dG HdG GG Yh d jcG jjG Ea HG

e d GMEG CG Od q J IG g a ,ShY H g ehO hCG Ye a ch ad
.H 19 dG Ad Ld YT ag G YG aQ CG H ,jdG

eBG Ad IQGOE Y H

e bCG LGe IQGOE IReh ,TM ,Y H e G KdG d jcG jjG Y

T eBG LGe CG cjh ,GhR ddG YdG e GAH S dG LGG gh ,S 21
IGQe dG bWh "QR S dG bdG ,UdG OEG dd Mo dG CG H
.TGG OEG eCG SCdG Ff HQ LG G dG LC dG

H ejo TGG eCG NCG AdG

S ah H eBG Ad AGLEG Y Y fh T e cCG Qhe ZQ fEa eBG UHh

g H H J WdG HGdG CG EG ,ej dG H ddG TGG OEGh
.jL e LGG

06

3)G)jF);emF)gF)sHE%
3)
G)jF);emF)gF)sHE%)
+{F)wL3e,fDGsL4e')3){,J
f* 4eC %)J eCF fL  iLeF)

FejjGiF*

iL) +yfF) i*)3 ') fj, eLJ{E F)

F)
iL)
e GAH dG eCG e8 e

S
S
e*eI2 h{F) iLyH%) E ; 4eC eCF) 'eC OEG S ah LGe SOdG YdG
dd 24 dG Y eG SH
iL1FGe,1)1JeG%)eC%)y*e*eL')J WdG
IQGOEG W dG LGG gh ,hCG b
 5ef* 1e') ; 4eC H%) s*J ){IJ
.H adG
j5) ; 5 H'eC 02 eI3)1 {;
QeCG bJ QL  .% )zIJ H)yG  efj5') i7{C
Sh dG Ad
j/ eL%) 5ef* ; e*eL')J e*eI2 4F)
G H
dH a
SH MJ d
q
iLyH%) E;4eCyDiL{F)z*eCF)L +3ef;IF)iG%)i.)G%)yE%ejFe*J
'eC e()1 LeF) 3) 7v*J
eG 8 le.3yG ') eCF) 3eH%) 3/ eG eG /J e*eL')J e*eI2 i-mF) h{F) y.)jLLeF)L{F)%F)#eF;
iH18; 4F)yL{LJi9F)iFfF)g,{,+3)y7
l)F) G m* C%) e) 5) 0
3) eC eE le.)) EJ i8e)
AdG dS bj MCG E%) 3eF) ,J +3)yF) }L}, .%) G
fj5)zF)0%)#eF)j/J)y.)fE
3e*5eCeE3*') heIzF)JeGG
5ef*i8J<3JH3e9')J
3Jy*5efF)1e)%) kDF)  eH 9
'){)+3)}<<3J){IJiL1FGeCF)C
mG  ,%e, jF) {F) %) ') eF) g,F) ;sFyLJ+{0&)g,){Gy.)jL
|7eL*JL{C;vjL3)%)
EeGk0eG)mE5')le8F)zI
#){)i)GhJ{Fi*epL')ipjH
C%)iL.J{*{G%)jLeFe*eC
zF){G%)H)yGi83%)CLeF)L{F
kHeEjFe*iH3eGF)3eHJ+0%)eL%)
q eo HG
IJef7#eF)L%)DjL)pL S J dh
){IJiL1FGeG%)
#)3JL%)H%e6G#)}j5')%GGe; 0GyLLeF)eCF)eE')J
J HG
tL%))f5%)/eEjF) +3)yF) }L},  ') 4F) ; nsfF)
gF)iI%)iLep*iff6CeGeCF) gF ; ) sH iCe8') +0 yjF)J
q
dG OJh Ieo
)jF) ; emF) 5 yLy.
dG dH e Z AdG 51eF)J
SSCG g e 8
)y. {L eCF) 'eC L{F) 3)G 
G < H%) F) #eF  I%) fLJ
F) E % i5 , F i.)) %)
+yTG gF)  eCF) le*e/ y, J
iFGj5jF)+)3ef)%}jF)Fe* zG isF)J iLeF) |7eF) ; 5
i7)) +fE if* gjL {G%) % )mE
*{F)1e')5%eE(eH*i7e)I le*F) ; +1jG J{F) 5) #y*
q(ejF)e)5)+,F)*
|)
i;e5')J i7eF) 1e') *
ivv)leL3ef)J
 12 D3 4F) ') 7F)J 5 g
le*e/
r3e0
eCF)
#eF
L
ejFe*J
iFfF)3eLyF)0)1e)5)leL3efG
eh f 9 Qa RdG
 eCF) / G yL}L eG IJ i9F) 5) 0 eCF) %) e; }jF) F)
eG 8 eH % e) 5) g* qLjjF) eG%) eG 8 G leL3efG 4 F kH e) jaEG J b j "GQe"
rej/)')JqLjjF+fEif*iCeEj5 rF)I%) {()})iL1FG1)14*GE F)iG%) 4F);eCF)ns*,%eLJ
6){)1e')J % /);G3eC.%) G
3Kyj,FeH'eC3eLyF)r3e0eH')eCF)
iLeH;l.6fDeH9') 7F)
leL3ef)*/)4CJle)%)5%)
gG QGh...
3eLyF) r3e0 C le.{0 3 eG 5)
64')eCF)7J%3eLyF)r3e0J0)1
GZ S
e.3 k8J #efF)J isF) %) eG
+31eDiL1F)J6){)%) eGiH
F2 G E%)J qLjjF) iG C J%)
j/ y7{F) )z* eCF) G gF) z0%) ; ifHJ i.)) g,{, leG : J
IJ,)#eF*eGy/)JE4Ce/ eCF) le.)G  Ie) 3) {F) y;G fD +|6efG ,%eL #eF) %J
6){)JiL1F)%eH)yG13)J<ej/) zI i.)G 'eC e) 5) 0 pL5*4F)'eC5eCeE3*')

+0%)iF).Fe.JejL )y.)<)3.6J1gpj5iG%) iL)uJ{F)iLeF)|7eF)G
eL{C')')heIzFiG4F)
GyS ,Q i.)GeCF)+|7eG.%)zIJ
.S

jaEG MdG QN QYh ShY

EG Y H eh ShY jdG N e c J Y Oa e dH adG IQGOEG Qb

U TGG eCG jQG SCc Ad d FGG FH Ggh ,Sa cQH
.jaEG Ad Y OYEG Y Gch ,eBG

MdG S hS

GVM S ,hS QeY jaEG FdG G ddG SQG Ea HG h

MCG fC ,ee SGM 3 dG QhV fCG SSCG Y Ggh ,jd jaEG MdG
.Zh jjGN SQG e CG e S e Qj

Y 20 S YdG OY

d HQ EG SdG e GAH Z IS Sa cQH EG S jdG YdG OY Sh

IQO Ggh adG e GRLEG jdG Y 24 L e) Y 20 g SQ H
,(QYh ShY Fd IQGOEGh Oa QG AYEGh ,hGb S feEG Y ,ad T
.34 g dG g j S jdG adG OGaCG LEG OY CG Y

IQhQb eQ EG eG "Oa" Z

EG Uh b ,Y Y jH e He Z Oa QG HfG dG dG dM CG Y
.jOdG Z dG g Oa a j dG hCG IG g gh ,Y e IQhQb eQ M

18 Fb EG Oj J
he<%)y*)zIJ18i(eD'),G%)+1;5ef*eG%)F)eCF)i.)G{j5
iLep*Ji)|F)){IJeG%)+0%)le.)))

FdG QY S
{;*GheF)heF%)He7Gy*,y.)j*i(eF)y/F)jF)5J
eG%) j.)GeG$)G3eL%) ;{*eE%)i,F))y.)jGLFzF)
imFemF)i;eF)G)#y*5ef*

Sa cQH jZ EG dG IOY LCJh...

DeF|0%)#F)iLeF)+3)1')ksG%)y*lefL3yjF)')y(eF)'eC*e)
eG%) kfF)iLeF18i(eD') ,1;.%e,F)DeF)CyC(e;yj5).% F)
I&G<H% F)#yfF)yGeG{,h3y)if<3gf*)zIJ5eCeE3*
eHejL3Gi/3;1ej;')jLFJeL{C')

UGS OhLh LN H ,MdG Y H Z

i.)G;1J{.Ji.0*e/{F)yf;*GEhe<7)j5fF)')iCe8')J
18i(eDr3e0H5JF)

e OGH S adG
5H%) LeF)eCF)I%)fLJ
C)y)#emj5e*H% GejGy.1)yj*gL
19iF)#eFzGe/{F)yf;*53eC
)#y*iCe)'),1;j5zF)Je,
i* 'eC 5eC eE3*  1eF) #eF) G
kJ +|8e/ eE j5 K{0%) |7eF)
1Ch3y)|,

jfCG c Y Ra S
HjEGh HgP dG
eHz0%))2')H%)e)5)+})f,J
i.J *{F) h) G +3JeF) iff6 %)

dG M ej "Oa""
WMd

Y S jdG adG UY fc GPEG

e GAH dG IS LGG AGLEG e Ye
M eH b Oa QG Ea ,SOdG YdG
YG Z jCGh AdG Yd jQJ
.dG Ad

d fh edG Y G

fh edG jQdG G Sh
gG QOJ CG H Ggh ,e 8 e d
b e G g H AL bh ,LQG
bd Y G LCG e Ggh Oa QG
fCG UNh ,AdG GcQj jdG YdG
.QdG jdG Ud Z j

AdG AGLCG Nj adG

dG jaEG

jQJ jdG QG H JCjh

,d fh edG YdG e GAH dG IS
AdG AGLCG NS Oa CG cDd Ggh
.dG IS e jaEG

07

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

Sa cQH ddG IQGG e q eo adG

2011 H bCG dG dG H o Sh
j
jdG
Ye RLG
eCG SH
H dG
GNd
ITe
AdG AGLCG
jaEG
eCG JG
"#fCG SCG"
HcQdG
dG Gg
SQe 16
hCG 4
UdG
HcQdG
""hO"Gh"
gP
e 16 QhdG
SCc ae
HCG HGQ
.jaEG

`UdG f CG ``j""
"a Tf RdGh SH `d

ad GdG Y fK IQN
jdG CG Gg j g ,QjdG QN
e H IOdG Y GQOb j
?GPe CG S QN

ef;j5%) +{G+3e0eH%) FJF2yj;%) 

;%) zF) J%) i;eF) *3 <{C ev6
sHF2y*eH%) ') C3e9')r3e0eEeH%)
G Ce) %) /  #eF)  S G
y*)5%
S ) eGIJCyIp5j7{C
k01ij*e-+{EGiLepfFJ%)yF),%)%)
yj;%)FzFeL%)k01y*GiHe-+{EeEeCF)%)H)2')H%+{-&G+3e0eH%)
i7e0 1ejF) sjH eE yC 4F) sjL
y*GemF)yF)e,iL{9') {Fe*
G25J%) 20

MG CG adG M M e d
d Gfc MG Hh TG
Gg ,dG U EG GJ f
?U jH IQN e j

6){) 1e)J i7eF) 1e) #eF ifFe*

0%) J fE ejIe* ev6 j*e, yC
1ejF) J%) 6){) +3e0 k H%) ;
 k-y/ jF) ipjF) IJ D%) ;
6){) ; eH 6 3eC % Fe) iLeH
t5 5ef* eG%) #eF eFJ )y. fL
') jF)J eH 9 ') 3eF) C{F * 4F)
;E%) 8{,GiLGi/){*eL{C')
/)
le*ee/  F') ifFe*
iffFe* i.)) iLGJ
le*e/
F)

J GPe ,SCdG Yb EG fY PEG

adG bhCG CG H Ff Y
?FdG HQ OGORH LGe

ejGy0 eH%) FJ eGJ1 5%eF) i;{D I zI

0 G (eF) *3 
Ge;IJ5efj5')
E eC 5%eF) F *epL')
Jt.{,lE3J/G#6
')J{F)JG)F)GeI<
L{jF)y;;HeH%
)
S
5))zI#6%)

SH Y RdH de fCG BG
q EGh SacQH EG dG b
fEa
iJ c ,AdG d e
?eCG

5ef* 1e) +)3ef 4FeC e) if*

CeF ,eG)/) E GJ C 6eH ;
5') ,%eL%) ;gpC5ef*1e)
')+1F)JeG8gGomF)eF)F
iE{0$)zIJ5ef*

Ied e"
Ybh jaEG
"eN SCdG

FdG HQ G bJ ch
?gCdG M FdG fh

fjLzF)L{FiC%)e-y)2')
iL1F) .)HJ 1)14* ; I%ej5 eH'eC
gpL F (eF) H  i7eF) 
J%) 1)14*;I%ejF)J5%eF)G)/)
iL. 5B* iL1F) i.)G  jF) fD
 H% J/ gG  iD hef6 J%)
;I%ejF)y*J{G%))zIe6')eLyFy.L
{0$)EeF51)14*
QX hCG e S NBG U Y
bh jaEG aG d SQ
d adG e dG d S
.M aG e J

%) y* iL{C') iCeF }Ie. H%) yE%)

; kDJJ *e5 kDJ  eCF) G k,
if5 i0eG G); G eL{C') le*7
+y. +{C  kHeE J J ib5 i83%)J
kfF)2') $)JgF%) ')Jj/iCe);
+1F)  Ie5%)J y; eG D%) ;%eC
i*epL')ipj*
?SacQH G iJ ch

HF) "f4eG"F "e5%)"%)IyE%)

2') CevHj/L|)FeG}F)J%) I%)J%)
; HJ )mE Ce) vH
S %) gpL 
zF)+1F)#eFfDi*epL') ipj*+1F)
I%ejF)CsQ 5

MG adG NO eh BG
e edG j c ,SG
?aG fl

F)Ji5e/ksf7%)i/{eCts7
F)F){LeIJE5)r{GH%)
*3yGJ L3)1') f; G pF )
5L{F)Jlef.3;gHeH%
l)zFe*  eI J 1)yjF) GeE {LJy, ') i.e/
4,eGy;H% "/J3yLy/)F)4"
|v,eGy;JI%ej,eL{C')5%eEJ%)5%eF)
sH+0LiFfF){0$)4C%)J,Q
fjG%e)%)LE)zIJgF)

?aVEG e g

LeF) 3) {6%)J K{0%) +{G E{6%)

)7)L%) jHJiLep*') eG,zF)
eG%)JeCmLH%e*{HeH% eF;1
iLep*#eF+3e0HJ455ef*
Q.jdGN

Lh e IOY adG d
a e Ic HU
.SH M e

#eF  e) eE emG

J1)3e* #eF fDJ i)|F)
)zIGL{CE'eCl{,J
eCF) .)L eGy; p)
y/)J EJ "1ef; rJ}*" G g; E tfL
% )y) i83%) ; LyF eG D%) t
eCF)ejI)hej5tLGeI
i7{F) H %) gpL  eF f) 5)
4H%)gpLJeCe

?jCGH AdG e edG j c

F) )zI G i.)G %) vH %) gpL 

wvG#eFC{0$)J%) eGe;H "v,"
y; I e; eG eF 5ef* 1e) eG%)
4F)y)z*;F)JCe)3ej5)
Ce) i8* o)E') J1 4F) sjF

O```dG
2373

IN d UCG"#fCG SCG"
jFGG jfCG LGe
H%)')2011e*eL')Je*eI2;4eCeCF)%)<{C)zICeG;J
iL{()})iLyH%)i.)G+jG+0*eE3fF)L{Fksf7%)
2011  5 eCJ 2004  i7eF) 1e'eE eCj0) ;
+1ej5'); "eH%) e5%)"5J8e)eF)F)i.J
eCF)+%e.eiL{()})iLyH%)eG%)i6eF)i*eF)*3eG

"#fCG SCG" Y NCG f Y

iGleHeG') f;+y; "*eE3fF)"L{F)LeE
iFfF)e*e5gFzF)fH{;g;F)I9');I{0%)J
iH) 1eH G |) 3JyF) )zEJ  CeF) 1eF iHjF)
;i7e0;JkfF))zI+)3efGG3z)gpLzF)g;F)IJ
eCF)eC1KjG

AGLCG YCG":Oa
"g fJ dG NG
if9;ifG+{H "1Cl3efL')"eCFH{F)h3y)J
s* "J1e)J"i*eE3fF)i7eF)eCF)yp5zF)xe)
2010J 2009  <F) gvj e*3yG eL{C') e<1%)  ;
eCF){j,jF)i0e)#).%))y.{LH%) 1CyE%) yDJ
e*}j,jF)i,{)+3){)J5eCeE3*

"fH O J
q CG j jaEG "
ifF)i0e)#).%)GiFemGiL{*GejFJH%)1Ce8%)J
iL{*yfF)y),')rejsLF2'eC)1F)eL{C'))y*
3eH')1ejFmG%)iL{F)IJ#eF)l)C1)yjG);iH4)jG
e83%);iL{C')iLyH%)i.)G
Q.jdGN

dG j GVM S "jU" QT

jG G QT W Y e jdG IQGOEG J
Sh ,dG IGQ UG dCG Y jU dG
#fCG SCG eCG dG Ad dG Y GVM gQT
G fS GdG "L" QT aQ HcQdG
S a ,jQdG HCG HGQ ad GMdG
eg Y jQTEG Md jCG IVM jU GQT
dG CG QYG Y ,H gOY Y JEG j G
.H Y JEG j jdG d dG

"jdG" LGj b FY cCG IQGG

i7eF) 'eC "J1e)J"  kfF) i.)G G eL%) 4 y* ;J
i.31 , %) DS jLQ J eL%) zI i0e5 #).%) {, i*eE3fF)
)IJlJ%) *){F)giLbGi.3141') #eF)L+3){)
J%)iL{C')j.{0LeF)yCF).)LyDzF)4{*%)

f gKCJ jo HGdG bJ d
"eH%) e5%)" eG%) kfF) i.)G %) iLeF) / / G FJ
i7eF s) kDjFe* #eG i*){F) i;eF) ; iGQ
eGIJ{()})kDj*#eGiGe)i;eF) "J1e)J"i*eE3fF)
7e*emF)F)%)3efj;e*i,{)+3){)%e9JefHvL
oy/emGFJ+3){)i.3158evH)5JgLQ yD
5JGeFe*gFJimFemF);H)zF)2011#eFiLeF
iFe;+3){/

2011 MQ KOM icH S dG

i/3  i*eE3fF) "J1e)J" ') LeF) yCF) +1; ,%e,J
3eG ') +{(eF) l1e; eGy; 2011 i/3 leL{E2 ; yF) +{5
e*3;')%)y*G}F)Gi;e5)s*e;D')y*LyG*3)I
f,jF)i-1e)IJiG%) hef5% "J1e)J"3eG*+{(eF)
Fe/LGJf;Gi/{F))|8e/eEGEI2

eBG je ""hO"Gh" d
G%) 8* )zH$) iLeF) e5J 2011 i/3  oy/ eG <3J
eCF)yCJy.JzF)D)F)%) ') i*eE3fF)i7eF)3IyjG
%)Fy*1Jy)y*%)')g9JeGg6JiG$)iLyGI7F)y;
iG%)i,1.JJ1g)JyF)*jL)HeEiLeF)

dG H ebEG jjo adG

)GeD%) zF)yF)*eL%) +{)zIiGeD')iLeF)yL{LeE
isL{)iGeD')J{:; "5e*"yC{C,:2011*
3eG;E8B*K5yfLzF)IJg)J3e)G*{D)zEJ
J%) eEeCF)%) ') +3e6')G "J1e)J"i*eE3fF)i7eF)
CeGL15B*6y,y*2011yF))z*eD%)yCJ

""hO"Gh" jQJ M Sh...

i*eE3fF) i7eF) ') 7F) y; {) qGeHF) 7v*J
LJ%),kfF)i.)GfDjfL3y,j/eCF){pC
({F)ge*iHemF)i),eCy*1ysjLg)
#eF)kD,Hi)LF2Ji.))jsLzF)lJ%) 4

J1e)JkDj*#eGi*){F)

OGORH `d G dG Ua eCG adGh MCG a S Sa cQH e IOdG

CG H dhdG Y e IG g adG j d dG
gh ,WMEG FdG hGbh jR ,jOY KdG V oh
FeR H e dGh ja e YdG AH S e
hOj Gfc YdG CG M OGORH Ad YL H
e M e WdG G HJ e S jKCe Ie c
.GNDe jOY

SCG e S adG
OGORH b d fh

Ea jdG gjh d j e QeCG QS Ch

GM eeCG S SacQH e IOdG Hh dG bdG
e H dPh ,OGORH eCG SCdG Ad d fh YSCG
j jQdG SG b jCG 3 EG ej e MGQ YdG
.G hCG AHQCG

adG GAd UCG d

S fc OGORH e

J MCG j IOdG
Yd aVEG MGH

AL G MCG a ""hO"Gh" e IOda NBG fL eh

jCG 3 EG ej e Yd MGQ dG bd d
SG b dPh ,G MCG Ae S EG UdG H
QG OGORH T eCG SCdG Ff Hd dGh jQdG
.QG dG jf

HS S MGdG
jaEG MdG

feEH QcG HdG G ah efdG QS CG Hh

dG MGdG a G MCG j FGG EG adG IOY
e e adG HS YdG Y S
ITe IOdG H YdG c jCG ,jaEG aG b
.gQfG jQe hj

"G" HJ M
Y e adG j d

YdG Y S dG MGd HjEG KCdG ZQh d

CG EG MCG j SacQH e IOdG M OGORH b
HdG CGh UN ,SCdG Ff HQ U S G
e cCG S jQe J dG eCG adG gj dG
.UdH hCG 20 jdG jQe

dG IdG adG e S dG HjEG eh

LG UG WdG G HJ CG g jCG G

IQGOEd e 500 U H

OGfG Y LN Hh INCe CGH eCG M

UG QG b e G dG SQEH H b
G dG eCG SQCGh adG e G QfdH
G jW Y U S e 500 `H IQGh
Y e QT H adG IQGOEG Og CG H Ggh ,FdG
.H jQTEG MdGh adG b

dG H IjL eGZ je 3

HGd HdG fEG S a Ge c e

,adG M S je 3 gQb de eGZ WdG
ad INCG LGG N dG SG H Ggh
.jH

fc Ae HGdG Y eCG M oH dG bdG

SeSdG J QJ H YS H INCe bfEG
a YdG L QM G aY bh ,adG b
.OGfG Y QJ dGh jG LN H

dG LGe cCG FdG jO

SH OG aG UN LGe dG f CG G e c
G dh ,e 8 e EG JOY S jO YS
adG QfCG H cCG FdG Sh AdG Y S
.d L SG d QM

d SH OG eCG dG IGQe gCG QfG

b adG Ea Je j "SacQH" EG dG
UdG e IOdG H ,FGQ e cCG Vh f j
T eCG SCdG Ff HQ Ad dG LCG e HcQdG
.e 8 e OGORH

jEH OJ jFGG jG G
IOdG Ye UH

jFGG jG G IQGOEG e W b adG IQGOEG fch

LCG e jdG adG AYC ceCG e dG OdGaJ
QGVEG Yh "SacQH" e Ga MCG MQ IOdG
OdH Hb dG dG gh ,g aVEG jC AdG EG
jdG adG OSh jFGG jG W e HjEG
.LGG e YS H CG MCG a

S IjY HjEG
MCG a IOdH adG

dG a SacQH e jdG adG IOY SJ ALh

Y a H HjEG adG d dG LG GG
,SdG adG Y jFGdG AYCG jQe ObEG
j G jdG CG QYH OGaCG 9 `H gOY QGh
.a dG j M adH

AeR jo h jQdG VM HL

HL eDG Y ad HdG YdG QM eCG M aY

eCG fdG jaEG IGQe H YS H M dG
AeR HL T bh ,ag J aY dG LdG hCG
.jaEG dG b adG d h

dG Ad S

dG LGe d H LGJ Ua HL S
S G j fJ EG JOY b SH OG eCG
dG S e 8 QL CG cCGh ,jaEG e jQdG
.QM SH HdG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

Ff "dG" QOZ eH

xBBBgG

...a QN IhG`G"
``````j `````````SCGh
"`d G`gL cCG ``M
====9==z3{3#' =zvA')'1^==_Bd==zw9"
"bG^A''f@d-t>Aa^zx9#'

```````dG "```````e""
``````eCG hCG `````jZ
``Y `a `ajh
``ja O```jEG ```b

""

dG dM g c
Y jLCG eH
ie Y MGL
?dG

kH%)Jis.eHkHeEiF)y)
lefL3yjF)  k;|6 n/ iIeF) +C
') H%e5J f5%) )/ zG 1{
y. {G%)J ebj5)  L{C lefL3y,
+y*kF)4eG "+J){)"+)3efG%)
a S Oe CG J gh
?K

zF H |/%) %) I L eG

3){D eG%) iLy. * h3y,%)J i.))
,3e6')I3eH%)Jh3yF1CjE3eG

L icP "IhGG" IGQe

S eH d dH
?dc dCG ,gdG

e8 eH% eIeH%) F +)3ef) ,

CyI;eG%) eFJejGeE)4C
pjF);1jGH% 1e;{G%)
eF2kCn/){IJiL1FGG{G
eCJJi7eF)1e))F%);C)1%)kE
 jC eG y;%) %) %) FzF 5
heIzF)
;
; CejF)
CejF) j/
j/ eHeG'
eHe ee** e*e/
e*e /
C)y5JjHFsHJiFfF)gF)
eCF)e*e5kDeE+D*eFeG$);
E%e*4H%)e;Jy*#6%e*}L
if,{G H j/ eF) G  1y;
f)5)eL{C')e*%)3JyFeI&,
)s*
d .

eCG INCG IGQG Y c

?b T

F2GJ+|6ef);iFG,
,%)kEn//3).*ej;yC
ipjF);F%e5%y/%)res*kDJE
)Jy7F)<3J(G4%)y)J
G eH4J 5 i- i* )J1e;J
gI2
Y QOb ja CG J g
?fdG JG N

..."IhGG" eCG SSCG fe Y aS L

```j `b ,```dG O``j ``Y `M

```ThTh `````adG `````eCG G````VM
G`````````Z ````````jQdG ```````fCS
e jQdG L EG JOY Y M gd j CG GL G e
Ge c fCG EG dH ,dG Y HZ H ,dG M jOdG
..hdG ie Y LY MGL Y AGLEG EG

e 1eF) 5) iLe<

f,)J3 ;  H%)
 L{Fe* DesjF) zG
fD j/ ",eE)"
iD1 %) y* gL %)
IJ heL') i/{G 
13 ; eG
S . eG
jF) L{F) +3)1') .
+fEi-C,

Oj ThT
G hCG GZ
S Lh
eCG SSCG
"IhGG"
53esF ifFe* eG%)
'eC 6Je6 4C
lefL3yjF) . ') ,1;
J%) #e*3%) )y< +3{G
S
D%) ; ) L
%) 3efj;) ; {Ly,
Gsj,isF)jFe/
|5 2') {0$) ') L
+,* lefL3yjF) 
H%) L eG IJ ib*
#eF  )|8e/ L F
L qG) "+)J{)"
L{C%)  1eF) #e-mF)
; . Ces5 2')
i7e0 e5e5%) jHeG
iL3z; ; Ce/ eGy*
"{CeF)" eG%) Eef6
6Je6 pL %) ;
iCe) ') ,1;
eG%) 5%eF) #eF if5e
 L iD hef6
gG3e)53eG
iL.
TQ .

"e d" hedG FGG jOde Le b

T Y dEG fG dG JH T e Y H
,"a QG HM Nj UCG eH IQYEG
"GdG a EG LJh UdG EG eCG hCG OY M
j CG hMh jZ Y dG e e LG jCG
GL jZ EG "dG" e Y CG GOe M e
"e" Ea "GdG" ej Y e Mh ,2014
Ie cDj e gh NBG ja OjEG b Y a aj
.Ib be Lj fCG iNCG

Y H dW e g
"HdG NhO" LNh

N "dG" H G U b "e" ch
e Y Of LH b eH ,VG edG
QGf FdG He Y UCG M ,bQaCG YdG
GeCG Y j CG jj fCG cCG bh ,Y ah
Gfj jdG JdG c gOCG e gh Y j
hO IQOG aj c Y e LG g hj
.FGG jOde e Y a

aS fCG jd cCG
bU e Qd fJ EG

dG LG N jd "e" cCG e Mh
eCG dG Qb fdG Ea ,eCG hCG H QGO
OdG jJ ce ja e QS jCG fJ EG
jOdG LG e H Qjh bdG
d eCG Y dPh ,bQaCG aCG Af J dG
.ILG H fG

MQ H Yh jZ
GjL ja Lh GPEG

e Y "e" j CG j c jZ CG ZQh
cCG fCG EG ,"dG" e Y a H ITe jOdG
GPEG f FKh Sh MQ d S fCG Yd
.iNCG dH CG hCG fJ AGS NBG ja Lh

dG jj e" :jZ
"GL MQ SCSh fJ

eCG U JG ,"e" Vh ae LCG eh

EG J e CG d cDhCG" :Fb d U dG jH
MQU c ,dG e Y a fCH YCGh UdG
e e ja dG LCG e fJ EG aS fCH
Zj fEG ,bd Y aj M bQaCG Y
JYh L e fCGh fdG jfCG MCG QfCG L
."GL MQ SCS fCH
d .

08

jj
a

G
d

O
j

h
f

je
OdG `SG GOH

dG Ic a e SG ,eCG hCG OY "GdG" ej H OfG e

dG jCG Ma b T dCG fU Vh jZ Y FGG jOde
k*LhQ"
G i*{)
31e)
*
.Lj
eG
)zI..G
%) eF yE%
) "5dG
5%) F)"
VYh
ejHe*"ed
dG
Y
fdG
HM
QN

eGe -)JJ )y. +fE lI&G  g;F)

eIy;e, jF) iL1F)  {p5 H%) G
eG yL %) yL{L gL{< %) JyfLJ fF iL{9
e, 1)1J G f. zF) .e/ G C
iL1F){pH)FJeGegLIJ
jF) iLep* +3)1') G E%) yj) kHeEJ
G*eGsL|,i-Jl6)

iLeG i; j, %) Dj, {()}) iL1FG

;L{F)+31eG3{DzF))14Jle/{C*
1eG e. h3y) G +mF) EeG i0
;e.5) "55%)F)"+3)1')g<{,J

GQG W jZ" :Ma

"aj jOdG dGh

 {; fL zF) hL%) le/{C %) <3J

+y;gFJ3eF)5)e5e5%)eECi5
l, j8J %) ') hefF) G leL3efG
"GF .J3" H{F) G 5) )zI eGe
)mE{-%ejL.eG)31eH');yjLzF)
e/i7e0hefF)+31eG3{LJj8F
iF) i83eF) 5%)3 ; "GF" * )2') eG
iDhef6+3)1')Fv,eE

+3)1')*le,)i/iC{G.%)GJ
le/{CiDhef6heF%)He7J "yF)"
n/ G%) +: 0%) )z* e,) hL%)
GoygL{<%)FyE&J%)H"(eDu|7
n/*)/{<') 1&)F)
gF%)ELH')eDe,eLGC3
leHeG')g/e*7Jn/)mE/yGJ
i/jGiL1F)h)*%)')eDeE+fF)
)zF gF) %) F yE&J%) j. G eH%)J GeG%)
")mEC|LL{F)1eF)

GHCG Md b" :jZ

"eeCG Me jOdG
fH). E G 8e* H j/J
gL{< {; {F)  G%) isf7 e,)
(eDeFu|7Jle/{CGmLy/yE%) zF)
)zI % le/{C G k-y H%) F yE&J%)"
zG*e,%) eH%)J+fEleHeG') g/e7g;F)
i/jGiL1F)h)*%) ') FkDl)5
iLeHfD*e,)1Je;%) FFGeG%)
%) yL3%)  2') 5 5%) F eG)/) iFfF)
"1eF))zI3){j5)};4%)
d .

U Vh j Ma
Gc j h "ed" e

"G" e j Oc Rfl
...dh ,GS 5 e
C{L{()})iL1FG3eH%) %) <3J
I#&ILeG%) ') )y.hL%) le/{C
")"i53yGqL{0yLzF)g;F))zI%)
vL 1eE n/ iL1F) ; efL{< F
eGy* 4e y 5)J%F *eF) h3y)
Ky/') ibF)jF9F)gvj)GF%e,
e-- J%) j/ h3y,J i7eF)  l)3JyF)
DesjF) C3 yF)J FJ L{F) 5)J%) G
iDj(e;;)y*Lj/

JfeEG S fCH KGh jZ

LM e jOdG
; |jF gL{* G%) e,) eJ
gL  H%) <3 hL%) le/{* GejI) |5

...SG M G j "GdG"
q e GORq QGM
UGJ WMG Hh H jjG dGh GOq R eJG aj Oq e
%) L eG IJ L{C%)
gF) . ') ,1;
iF)+)3efGGG)}jj5
*eF) L{C eG%)  BF)
 gG  5 eCJ
iL.

e
q YdG
b dG Y
Od SG jf
IQGOEG L
yD ; re/ eEJ
3)/  ")yS F)" BF yE%)
. ') 15 H%) *e5
5)iLeHfDiCe)
%) eDGE;15J
{:%) 2') i6eC j7
e.5)+fEi};
5eD{:,eHeG')
j/ ysjF) C3 yL{LJ
i;|* L1e) ') 1L
y/%) Ge;eGg/J
; re/ G *{)
.%e,C{Lg;F)'eC
') iCe) ') ,1;

+C0yL%) fD
lefL3yjF)|6e*eEiIeH
"Je6*"i*e<1{
zF) gfF) )|6') k
e7e0 eeH{* F {5
lefL3yjF)%)yfL%) ;
; F) iL1F) G
 qGyL %) fD 1){H)
iF)eL%)i;p)
iG1eF)

EG JOY
eGS aG
27 `dG dG e
adG eCG
e,')i*7:
%)gL{<{;yE%)g;Fe*
* Ce, ; re/
15J j*e7') G fE
eGF)lefL3yjF)')
v5 g;F) %e*
k 7e0 qGeH{* ;
2') yfF) |s) )|6')
iCe).') ,1;%)
{6 jG  3{G
S

T GLGh jdG 11 SSCG Yd Lh

e dH N M ,VG dG
q b
YdG bH L e ,jdG UY bH hO
q dG Oe U H jCG geJ Y hj
,jCG d T c M LJ Yh Y
IGQe cQT WMG e KG CG UN
."S .SCG .S"

eJG JCG CG " :Oq e

dG
q dh GqOR
"jdG J

Oq e d Y AL dG jG j ah
eJG JCG CG " :b ,eCG Ae
YCG h ,FGG U Y G qOR Lh dG
c WMG YdG j dG dG
q
FGG jG ,JG HUCG Lj Ie
IQdG ,Vh e AT CG j
q dh j d
de CH GJ CG jh LJ e GH
."a SSCG Y 11 jH

J AGQh c d""
BG f d YG
"dG
q OJ Y

NJ ZQ YdG e jM Oq e UGhh
d bh ,eR Y a qd UdG H
,YG J dG
q d" :IQdG jH
JG f BG c e dP AGQh a c dh
OJ LCG e Qj jdG dh ,ddG
GLGh jdG SSCG YdG TCG .dG
q
j GL GOhOe Ge qbh b T
."dG c cDhGOCGh ,dG
q

< .H

Y dG AdEG Y UC
q Gh e YdG jH
.WMG Hh YdG

be QGb Yd f Oq e
IQGOEd AT c jh

Y GWCG H K dG bdG h
e OW iMCH hCG G qOR be Oq e ZQ
j Oq e CG EG ,SG jf b jdG
N e ,dP EG IQTEG CG YdG e jM
j dG IQGOEG j H YdG e CG cCdG
Ea q dHh ,eRdG GAGLG J CG M
Hh H dG jZ e Oq e W Y jG
q gh ,dG
cDj dG AdG
q e d SSCG G qOR
,SG jf jZ EG jOdG e H G qOR CH
dG e YdG AdG Y S e QfG
q "a" dG jZ Y
."GdG

Oe LJ GS WMG
dEG JG HUCG

,"G qdG" Y WG e Mh fK L e
jf Y jdG UY H e jM H
c Ea ,eCG L dG jQq dG G
HUCG Oe LJ GS WMG YdG
dG UdG UN ,Ie c gf JG
q HCG CG d j
VdG g e geJ
CH H d cCGh ,JHM Y GH FH
Y dGh gf Jf H de Oq e
.Ie c Y jG

JGO Y SSCG T
"adG"
q eCG

IdG JG a cDj eh iNCG L e

q g ,WMG UdGh Oq e H
dG dG

"G qdG" f Y a YS 24 iS
dGJ M G qOR IM aGG e ,e GQGM
AKCG G QGG U M ,fCH aCG OhOQ
e eCG Ae L dG SG M
YLG Oq e Y eH ,"M" jL 5 e
bh ,YdG f GO Y e FQW
je ,QGG AL Y Y e e Oe
Y AL dG eJGh dG e J Y
dG dH UGd ,b je HG d
Oe UCG jdG WMG Hh H jjG
hM M JG HUCG d Lj Ie c
.jdG e CG

jh YdG e LG Oe
!WMG Y q dG

jM ch Y e b Oe ch
fEG Oe bh ,UN H WMd Le
Y OfG dhj Ie c (WMG)
G j e gh YEG FSh jW
c He UCG Oe jM CG UN ,eCH
Y jG H dj M ,SG M
jM CG e ZdG Y FGG jdG Y hCG
,FGG QS qdG de OGaCG id dG
q dG AdE Oe `d IjL Ua eCG M fch
.JHM Nj jdG YdG Y

GaGO YdG bHh THH

eR Y

j Oq e c dG bdG h iNCG L e
,"G qdG" e GLCG dG QGGh G qOR jM
a qdG LCG e YdG Hh THH FdG N qJ
eR CH Qd cCdG dhfi eR Y
q gh ,a Z
dG AdG
j SCG fc e fEG bh Oq e aQ
q H j CG Yd
j M ,jdG

09

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

...HG J Z Oq e Hh H M e j

q d j Oq e" :H
q
```jWh ``FdG ``d ``b
"```````G ```````e ````bY

?GOR b JGQN GaQ e OHEH Oe doj GP

EG J e OdH Y
?jdG AGOC J e ,b

j
```d ````j ````e
SDeo h jOdG
````Ljo ```d
dG dG e

eH%)ts7+y.+)3efGeGyDy)
/%) eE eF pjF +mE e7{C sH
iL{9J #)1%) i/eH G ) L{F) G
#)}.iE3GeG{/)%e*yj;%) gF)
leF)iGkFe.iD{;y*is8)J
d dH GhKCJ fCG Q
.Gc KCJ fCG hj IRH G

);%) FL%)3oy/eG)zIe3
ij+)3ef)kHeF#)})iE3;+4*
eE ;') y; %e* yj;%) ejDJ i* 
+)3ef)r{G

Y q V jOdG CH iJ CG
?adG e GbG Ua f

eG%) ,)3efG|05eCCts7
F2eFiDhef6eG%)eH}CFJiLep*
GhH%e*eFt5

Y d "S .SCG .dG" IGQe

dP j ,ScCG e IOdG Z
J c ,bO 90 W Ie hC
?e cAGOCG

iFef.yS ,eGy*+1ej)ejL{*efF
3s)5eE%)JeH%)kfF)y)5J')
i*epL') ipjHe*e/jF)iL{F)IJ
fLeEeH3J1efF5eE%)JeH%)H%e*:%)
 eH%) eE eCyF)  l)I eI , J
C)yF#6I%))zIJyI%)jH
eFe/ L{F)J f;F y. {G%) iCe)
e. eC kEJ l)#eF) E efL{, kfF
pL{G%))zIJ)+1e*Kj)
,)3yDJHe-)J

.dG" eCG iNCG IGQe cJ

G g e ,SCdG "S .SCG
?gCdG Y cYS dG

iFfF) +)3efG ; jv, 5%eF) +)3efG

{5J iD hef6 ; +{H eLyF $)
p5 I%ejF) iE J E%) eH%) 
){IJ iL1FG +)3efG y* 1eG h3y) G
,DeH;J8eH;oysj5J
K{0%) iLe/j5iL.H%e*yj;%)
#eF))zI)fE)3J1g5eH3.J
"IhdG" J Y d J GPe
?b EG dG

+{G E C eH3eH%) ; efL{< F

jF%) eGy; i/)|*J +* eG jL
{G%) H')  FLJ G oy%)J 3eH%e*
JyL}L"5))zIjGyj5)iL1F)%)y.
"F)eC
S
< .H

dG ITG LGG fc c
iG e Le eCG Vh
,jW ,RGH QGZ Y dG
?jGH Mh M

kGy0"JesjG+)3ef)k01i/)|*
#&I%)Je5fLeE "IeGjGy0
iHJ$)  +* ; nLy) jL .e)
pL+)3efGEIyJ+0%)
q OhOe q J c
Gg dG
?AdG

k )y. eE )1J1{G kGyS D  y)

iD hef6 lepI * , G
eH%) kE #)5 .e) +30 G eDJ
eL%)5eE%)J
Oe QG IGQG jf H d
J CG e Wh AGOCG fG
.GQM

yS D1eGFJif9+)3efGkG
yS DH%):%)
S
gf*F2eEJyjLJt(eF)*
)G0y,is8eCkEjF)iSF)
*D{;zF)JifLe9.e)L{9;
%e0;L)J)Gt8)J
dG aG CH b dCG
IOY H adG Qfi cJ
?ScCG

...AT cDjh FeR e J IGQe d

````jQq dG `````a ej e
"IhGG" IGQ ````jgL cDjo h

Y MGL Y iLCG eH ,e M YdG IOY MQdG Ae SG M aY

SCG W Z M ,NCG OGORH T "HQGO" UCG e e Y c M dG
jgL cCGh YG ITe efG M ,jQq dG EG GO eCG Ae Od VG
.O cdH gdG Ia AKCG Qq dG Y bj fCG UN ,aG EG Od eq dG

FT Y HjEG GTDe iHCGh ITe efG

,OGORH "HQGO" d VJ dG HUEG e q dG FT Y HjEG GTDe e iHCG bh

H FeR e d M ,jdG UY H Oq e Q qG H J IGQe QT eH
jOde IGQe cQe EG j dG eCG ,Iq L fH bd iHCG c FY CG hO W
M dd bdG e e
q fCG S ,jL 5 e SQe 19 OdG AKdG j Ggh
.SCG e cCG AdG Y j GR

jCG e Sb IOH J SdG aG

iLCG eH ,YG jQdG EG JOYh Sb e ATh jQq dG EG e IOHh

aG OJ ,jQH jS MGL Y jW Y jL SM e dG NBG g
MCG cCGh ,VG SCG b Ic IGQe iOCG ee CG UN SdG N IH
jh ,VdG dG Y bGj dG OhGO f CG hO jdG SSCG f NBG g
.YdG c Y M c Ua Y G

YS eGO SG M

G Oq e b
q M ,YS MQdG Y jOdG UY JLCG dG SG M eGO
AL Y jMh G jGH b YdG e Ld fl c hCG AG ,bCG 3 Y
,jS dG G e dGh cd fl a dG dG eCG ,"G qdG" e G qOR QGM
.YdG H Ie J IGQe AGLEH G J CG b

eCG GHZ ThTh OM ,GqOR

SQG e H eCG jh ,UY KK GY e YdG L QM SG M aY

jdG OMh G qOR EG aVEH ,MGL Y FGLEG H dG j dG ThT
.OG YG UdG H M a ,eCG M Y d IQGOEG e NQ Y

G j MGQ YdG S Oq e

Y bJ jdG S dG bdG ,G G MGQ j Y Oq e CG bG e

e jGH GdG L EG jdG OSh ,INCG b T IGQe e jCG 10 aG
G AKdG j jG Ggh jOde LGe b q dG NBG Vd ,dG
q CG GG dG
.SQe 19

eCG M G U "S .SCG .S" e

"G qdG" fch ,b T IGQe e Y YdG H e jM MQdG M aY

YdG H cCG M ,G q S J "GWfS" cT J Y eCG OY K b
a ,IhGG Ad e jGH jG dH dG jGHh b e Y dM
dG b T e IQGOEG a QfG ,dG dG AHEG feEG Y NBG dG
.OdH IOdG H je 5 EG J b

2009 "jdG" eCG

fCG bGH dh H eZ

 +0%) )14 lesL|,  1eG y.J

gL{<GgLEi7{C "3j*F"J ")yS F)"
g;F)1e*')

s8EFzEiL1F)F){ SEzjL
 eL L{C L  j/ js* )14
0 eI4{*%) lef5e) G mF)  eCyF)
5G  heIzF) #eF  iL|F) "*3)1"
)14iD*3eH%)jsLn/

+)3ef),gFeL{C;1JzF)He,J
8J') {8)JH%) |EGeLIJ
iL1F)4,JeEi*e)gFH%)D)J
le,5J)14r{vF*eGJ1y*
"H;E1)4"J "+JeF)"G+3e/

bY QgJ GP
ZQ YdH Oe
?HjEG FdG

IGQe 34 d dG Se
q 34 Y
SdG bdG Mh
iFfF) g* iL1F) qLj, 5G 
E  jE3e 5eF) D{F) )1S 4  S/
eG iD1 %) L J  BF) iFfF) l)#eF
eEL{Cq(ejHfE3J1FeEH%)fL
S
)fDe, LzF) *3y) E im* sL eE
J l)5 0 i9 iL1F) g,{, ;
y/)J+{G)y;eGh3yG%) GGFoysL
{E4LyF)3H*J*Ie,#5oy/e
y* leE{/J )14 0%) )zI yjH) eGy;
F iL1F)J *ef}F) "5GeL1" #eF
.5)JeL3e') e)l1e;eGe;|5
*3yGt(e*z0%)eGy*fG)14

J J Y d"
"AGa c hjj eReh
J%) EeG oy/%) %) F fL  zF) )1S 4
H%)Fy*(G4);e*iL1F)lj,
1eG*J*)3)fL%)C
S
31e5eE')JjsCC#G4sLJ
h)*%) 5J%) G F2 L %) gpC L{F)
e)J{SjLj/D%);fjj)g/
eEeL%) iL1F)j;%) emGL{FGyD
zF)y/F)g;F)J#)yCfEL%) gpL
jG)|7JHHeDF)DeF);8{C
TQ .

#)1%) sH lefm* , iL1F) %) ts7

3eH%)J 5%eF)J iFfF)  y. 3)G
')tLL%)iFfF)L{Cq(ej*/{C
qLjjF) y()4 D%) ; iHemF) if,{) 
%) ) G eE F iL3) 5%e*
Fk-y/jF)Ee)EF)DeF)K1ejL
F)J3))i*Ff;F)*G
)2e I $) +y* H u{L zF) )&FeC
j/ f;F) f* 1eG iD; l3Iy,
tf7%) H%) y/') {G%)7J)2eJ5e5%)
!lefL3yjF)j/)14GjL

UNEG Gj CG j
jOdd GOR
g<{LF)DeF)%) e8C)')Jj/
j/JmF)eEeGL{F))14#e*
 if<{F) F y,  H%e* g;F) u|7 ')J
#).%)5JiL1F),Gi7)G
S
.{vL%) 5&)GH%) ') f)5)
fjj)g/F)hefF)GiL1F)G
fF) (eC* g;F) )zF yL eC
jF) 8J{F) E <3 eC jF) iL1FF
0 i9 *J K{0%) {C G , kHeE
L{F))F%);70')J+D*C)yLl)5
1e)Gj/iL{Ge8J{;eC)37eF)
l)5o-fDi7eF)

i8J )1S 4 +}/ iL1F) C)yG L

jF)') {Fe*5))zIe;ysL
zF)F)DeF){9G.)LzF)fF)
{S-%) eGIJi(eDj/Ltf7%)
eGeff5ypLzF)iD*') )mE
{6eGy*j7;r{0n/1e*'))zF
{9 G C e*<{G < ef; tf7%) H%e*
jLzF)IJimFe*sLJL{F)h3yG
6*e*iC3L{F)f;F)yD%)*G

ce O fc GOR b
Y IY e
G*g;%)J%))1S 4;eCyFeIeF
)3J1J%)FJ1ejDJi)Def.)J
 {pL eG * iL1F) 3eH%) {L,J
+0%)JJ%)kF)1S 4iCL{C
oyF))zIGiD%)mGiL1F)
{ SEzH%)gpLzF)#F)FJeF){CE
Ie*{Fe*F)i,JyL{LG**
F))1S 4GEeG1eG'),%)fDH%)
 f; +y; G EeG F kHeE H%) {L
oy/zF)oy/J,),J,)3e0)fjL
#)3F)')+1F;)1JF2{LF)J

"dG Y dSj fc"

eCG e c Gg ...
1{L  )1S 4 +}s* {G%) , eGy;
"FeI4pL" F) DeF) ; J%) J&)
)14fDf;+y;%) <3fjj)g/
%) JyfLFiCesF)1eGiH;)JyjH)
fjj) g/ "ifF)" ; nsfL eE 1eG
F vLJ L{F) G e(eH )14 yfL F
)zF eCyF) 3  yL{L G esD' e)

jOdG IH j "ed"

CG "G qdG"`d jJ "ed LhQ" b d fdG QG YEG

f Y G CG Y cCG PEG ,S f d jOdG H ja eCG OdG
Z dG c GPEG fCH e ,eG f MdG jd j LGG g
e c ja eCG OdG CG Ge ,dG ij fEa dG H VGQ
.S T d ddG JG j jOdG

Fb iYO aQCS" :```cq Djo IhG```gH

"``S ```J ```jjo ```e ````Y

e c Wb f IhGgH QOdG Y "dG" cT IQGOEG HdG FdG f

hH U FeEG H dH O qeh Fb He fCG Y ,GWCG H e Y TCG
c CG cDj d eCG IhGgH H JG a ,eTH HdG YdG e UQ
V Fb iYO aQ Qb
q d" :j UGhh ,dG e SSCG CG d d Y b e
CG G Y a ,FY Sh S J jjh WN ee Y f e
jOdG L IQGOEG W e fc eTH QGZ Y ,eGdG YdG U
Ea dP EG V ,eTH SEH U Y bq h CG GHCG j fCa ,cdG dh
CG e jdG Y dG c H fCGh ,cdG jO c bY Y "GWfS"
."dG cdG EG G de q S

Ma QY "dG" GcQT OGh jOdG Y

,QdG G j IRJ EG FGG jOde Y Lh fc
dG "dG" GcQj CG EG Hh L ,GOR ,"H HCG M
OG Y QM G Y c ,LGhR M bCG H Ma QY
L Y EG aVEH Gg ,Sbh Teec FbUCG e UdG
Shh dG bh Y AdG Lh G hJ M ,aMH dG
Hh ,FdG RHCG <GQO Qd Y bCG c bh ,H VjQ AGLCG
dG fH "GdG" bW AYCG ch d fi j SG
.he dCa IS LhR IM d fh Qd

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

Oh```Jo MdG HUEG

````j bh dG ``H
"``S .SBG .`dG" `eCG
QeCG CH hj
MCG Y
dG e Gj e
""QdG"`d CG
dG dG H
HUEG JOhY
ie Y
gh ,MdG
dG HUEG GP
A d VJ
Ad
UdG OEG
e Och
eCG LGdG e
cCGh ,OGORH
dG H
HH AdG
UN ,Ic
SG CG H
S QG
dG
dG
dc
HH
hCGC 20 e
H QOZh ,GdG
d cCGh MdG ie Y H j c dG BG H
f gG LC dG UGe Y UCG fCH
IN J CG eCjh ,j dG HUEG ih HjEG
jQdG L EG Ua bCG IOdG e jh
eCG ch b T eCG G IGQd dGh
Y OYd S S QG Ea EGh a LGdG
.G Gg dH TeQ

TCH q eo a o S

LC e IOY EG dH dG H Sh
dG HUEG ie Y TCH G dG AGLEG
e FdG J CH f h MdG e j
Ua SCG jQdG L EG IOdG Y Qjh
b T eCG G AdG J jj dG gh
dG H GL Qjh FGG jOde eCG H dch
SM fS dGh JQG g gCG ie e
IQb ie jd NCGh UCG dG UC dH
e hCG G JGG iMEG Y adG Y "QdG"
.G SG jQb cQ dG eCG Y ,eY

OGORH eCG JfeEG eH j

,OGORH IGQe Y jGh G EG b IOdHh

j d ,j c YadG QhH b dG H Ea
fCG UN ,Ie c dP Y OJ e edG dV
H e QYh L e HQ a LGj dG GhdG e d
,Gc aRG dG H Oj h ,iNCG L e Y
H dCdG e eMh e j dG HUEG Y gf
QfCG e Nh ,dP Y fOY e fd a
gRHCGh G JjH Y e SQG AdG Gg
EG aVEH ,J S Qj dG AGG cQ
.AdG dP UdG MCG H e c dG H

dCG h HUEG j q" :dG H

"OGORH eCG JfeEG eH

AdG AfG H dG H L e jM d ch
d VJ dG HUEG H dG dM Y fSGh
dG BG H HH OGORH IGQe d d" :a
eH dCG dG Gdh HUEG j qh e YCG c
h Gg L Gh IOdG Y L e JfeEG
dG e cCSh IN d HUEG CH YCGh cCG
jQdG L EG YH IOdG e CG CG Y ,ddGh
CG J jQCG fC G AT EG G IGQG LGdGh
."QG SG jf b d NBG Ad

ZCG CG CGh dG LCS""

"S .SBG .dG eCG

jd dc OYh HUEG Y jG dG H UGh

eCG JGQe" :jCG Y b dGh OGORH T Ad Y
f d G Qb Yh U fc OGORH
Y dch UdG V fC ,e OdGh HjEG
de IGQe fM fCG Gh ,Ua IY GN OGORH
TCH G UdG LCS L eh ,fG e
eCG OdG AdG Y ZCG h e FdG J CG CGh
gG LC dGh G AT EG b T
."JdG hL cCG AJQGh HjEG FdG aCG
.IM

OM cR e jo N
JRdG dGh

EG VJ H TGdG jW N S aGG Lj
M YdG Qj h G SCG jf OM OH df
Y eCj c dG gh H IQOeh TGdG e VdG Y
eCG ja Ad He LC hCG 20 e EG dG bCG
AGhdG hJ ah dP Y Qj d ,OGORH T
VJ fCG UN ,Gb j M dG d Uh dG
j M dG e ch ,dc JRdG dG EG
ja e jQdG L EG IOdGh YH VdG e
.b T eCG G IGQd dGh

SG

SG LGjj d

dG M N j CCG Ic feEG gh
ITdG e AGHG S QG H dG S
fQSG N eh ,hRh J `H af hCG e MU
EG Oj bh e N Ea ,dG dM Y
e ,Ja e QGJ Y dGh dG M jQdG L
EG Vj CG b ,OGfG Y Qj c fCG EG IQTEG
.ec jCG Kd TGdG H MWCG OdG df

VJh
TGdG jW fCG" :N
q
""IqOM OH dd

dM Y N fSGh

dG OdG df H dG
,JRdG
,

dGh d VJ

a , G" :a
ch AdG H dM

TGdG jW ec jCG KK

T
IQOe
IQ
Y M QbCG h
LN

dG Gh dG

M c QOCG h ,eS
JRdG
IOGG dd
ddG g EG VJh dP e
JR
dG dGh
G IO
VG Y d dG e e M U jdG
bh SCG IOdG Y YCSh ,TGdG IQOeh
."G AT EG jQdG EG

10

,HUEG e aj
``e ``f ```
q jo
q jo Sh dG
SSCG JOYEG `a

iLI ; ueC') kC3 eH31eGJ +fF) ,eHeG')

/y;GiLe<'){F)zI

IOdG jQoCGh q c aJ" :he

"SSCG dG EG

``eCG EG q S jT H
GgCG d

i(eDy.)jLzF)JeGGnLy/eFeEJ
jF)i*e7')gf*1)14*hef6eG%)i*eF)+)3ef)
eCe;eH|j5)J/eF)KjG;eGeL
e;%)kEjF)i*e7')GeEkCe,ifFe*"eF
') +1F)G%e5Ji0kHeEeH%) y)JeG
hef6eG%)if)+)3efFsjF)JDeC3GlefL3yjF)
#e6')+1F)JCiE3e)yL3%)zF)#eF)IJiD
+{j)iCe8')yjFF)Ji5e5%)ijF)'))
fLeE}eH%)J*eF)e);eEemGG
"<F)DeF)GC+3e6'){jH%)J#eF))zF

fG ') JeG 1e; e/  H'eC K{0%) i. G

ep5 h3y) 'eC eCyF) G |L%) )J{F)  7%)
k5g))zI6zF)iL|6*f;*sLF
I)fG') sj5Je/'e*iFejjGleL3efG
j/)zIJD)J{F);JGpF))y)5J{0$)
+{j)iCe8')y,GjLJLyjF)/.L
heIzF)i/{GzF)IJGeG%))E%)G
Fi5e/l){L{o-y,J)yI%)i--p,G
ep5h3yFifFe*iCl)3e0gf*eCyF)')
gF)GJi5e5%)}(eE3*GiL|6*jLzF)J
LjF)+fF)lesjF)'){Fe*,eGy0;vjF)
CE|LgGEg;F))zIe*

Sh bM CG JQCG ""
"fV qb

fGhC HS he IQOeo Y jG
VhdG aq J ZQ

h3y){9G,gf5;JeGeH|j5)J
kDJ  eE H%) <3 ; yjL  3e7 zF) ep5
eF eC iffF) i,  i5e5) +}E3 yf* F
iCl)3e0IJ;1ej;)y;gf531%
)"JeG
S
eG%) i*eF)+)3ef)JeG)/);Jh3yFifFe*
S
Gl3e7y)J/eF)i*e7')')k8{,1)14*
gfj,iDe/J%) %e0%) g,3%) Cj.GJ8e)
3e*i5e5%)ijF)') ,1;{jH%)J1e*')
+1F)%)JleHe8yS Dep5h3y)JF)
.IM
")#e6')ii7{Ch{D%)

+31eG{LJeG%);){9%)*k-yJ
Gy*ef,{G)}LH%)G<{F);(efF)iff6
i8F);8)3<F e8') 5 "3eF)"
8) )zF ifFe* FJ eFe/ e; y.L jF)
; nLy) %e* eF yE%) JeG G *{) y/%) 'eC
5) #eH') yL{L JeG % H)J% *e5 gHe) )zI
5)iLeHJif)leL3ef);}EF)J+*
e,4s*jF)leG)g/J{0$)nLy/eI5
') {Fe*,eGyv*{F)g<{,iLyH%) +y;eI'eC

e he FdG d jCG dG aJ
MdG ie Y e j c dG HUEG
IGQe LGdG e eM dG HUEG gh
he SCJh ,OGORH T eCG INCG ja
f c fCG UN dG Gg Y Gc
GO Z H SSCG dG EG IOdH
...ec jQe

|7eH h3y) 'eC e,4s* jF) leG) g/J

i5e5%)ijF)')JeG+1e;')eLy.{Lep5
K{0%)i.GJ|L%))J{F);LzF)fG
LeEemGeG%)')E%)yjFe*iL|6FueF)
p5Ji;eE%)0%))zIeE2')heL')i/{GF2
iGeE)yI%)i--

h````e `d ac ``S ``SCG

```bd ec IOS
if) +)3ef) fD E%e* f5%) eL )}L J
 zF) #eF) IJ iD hef6 eG%) (efF) iffF
H%ej5JGoy/eGJeGLyF)L4,yL{L
iLy.*LJF)i/i;p)Gl)sjF)
F)"eG%) if)+)3efF1)yj5)%) ;Lj/
HE JeG BF ifFe* i7e0 j, jF)J "5 5$)
*3eF)5)GF%e,zF)*eF)L{C.)5
iLyH%)GyLyF)e9%) .eGIJefjHFkC
1)14* hef6J {()}) iL1FG i7eF) 1e') eI4{*%)
5) #eH')  G%eLJ iffF) ') eH) C F
is*{Gi7H%);yE%ejF)J "3eF)"G+*

:
YCSh Ic gCG d f f `c"
"`````SSCG ``fe Y ``G ``Y

F2|5%) eIF:/y;e()1E%) j/1)

%)%)ts7F)DeF)eD')GkJiLyp*k;%
kGyDJoysjF)kC3Fi*e7')gf*1e)+)3efG#eH') G
+)3efG 8%) J iHyfF)jDeF GeE .5%) j/ yF eG C%)
#).%
 ) e.5jL1F),)3ef)i7{Ckj<)J1)14*hef6
leL3ef)
 3e6%)J +,F) zI ; Ce/%) %) %) iCe)

iFfF){;GeFifj)
,dfl J H OGe S dG OdG g AGQh c
?dG Ib f UCG HdG GdG CH iJ CG


ifL3yjF))0ij*emF)l){F);)mE}E{Hesf7%
)
L{9;)yI%)+y;ep52')lef5eG+y;eI3e-k;%)jF)J
i5F) jL  F2 F leFe J%) leE3 #)5 ij*e- l){E
G;L{9;K{0%) )yI%) eDJeH% pjFeF+y/F)
,eGy;i7e0*i7e),DiHL{C%)%)y)G
Ie)kDF)eLeGE+|8e/iFeF),Jis.eH

'
 ) eH1,jF)i5F);{F)*Ce)ef6') 7F)
F2

FdG dG NGO AGLCG g c ,jGdG

?OGORH eCG NCG dOJ H

GeeH%) i7e0L{F)fLeE,3G%)%) :%)

eG )zIJ )jF) ; i51eF) +{F K{0%) i*epL') ipjH 
i8F)Jk3G%)%) yE%) 5)iL)y*zGeGoysL
ksf7%) f;F) leLG %) 2') e) kDF)  C%) ksf7%)
GyL});F)iLD+1)3') eEJi,{Gy.
jF)$)G%)yf5J5)iLeHiLe<') i*epL')q(ejF)
iDhef6eG%)eH{j,jF)if)i.))

f Y IQOb fc dG CG ij G
?CGdG Gg WJ g ,OGORH eCG aCG

.SCG .S" eCG iNCG IGQe G AKdG j cJ

?LGG g J CG bJ c ,"S

CFy*G+)3ef)*ejHeGy;#6%) DF)G
kHeE i.)) %) yj;%) ') ifFe* iLeF j {G%) )y)
eH%) ts7 iG kHeE 1ejF) ipjHJ L{F) * ibCejG
yC *ee* F J%) i/{)  i7e0 i eC)yI%) e8
e;yjF);)31eDeEhefF)%)3efj;e*ii}Ief
 ) F esG jF) #)}) iE3 * K{0%) +{G ipjF) 
g5e)e)eEi;53e)%) )emF)F)
+3e)GiffF)zH%)J

iMEG SG AfEG Y IQOb dG CG J g

?hCG G JGG

ee*eFks5lJ%)Ge*eHy;jF)imF)iF)C
f;F)+1)3')kHeE2')l.k5zGeIeH%)y*jF)gF)+,J;
zGi}IiL%)pH1)14*eG%),%)p,1e,iLD
eC3 eH%) e eF') ifFe* e*epL') ){G%) jL )zIJ *e5%) +y;
heIzF) i/{ iH3eG ejf,{G G e/J eF) G eHy73
CheIzF)i/{GeF),Ee,;C5%ejH
kHeFJiFfF)gF;CejHg,F)iGyG$)eFF2
GyL});LyIe.5Fm*C%)F)J{:
iC|Gif,{G5)HJq(ejF)

 e6eH%e6i*F)iLe<+)3ef)zI,%){j)G
E%
leL3ef)EjH%)gpL5)iLeH')eH{j,jF)l)#eF)
..%
)GeL3J|8eC4F)L2')5%eEl)#eFeH%eEifj)

iHEJiFfF)G+0%
)i/{)eH% eF)G1y;E%)

*eF)kD%)Jf5emG+fEiI%) eLyF,e*{H
heIzF)i/{GgF)iL{9;{F)*q(ejF)IeLeG
GyLyF)eCy)#)1%)JgF)iL{F+fEiI%)teE
eG%) 4F)%) K3%) FzFHL3eF)3){jFe$)eF)
3J|8GE%)jLiD

j/F))zIGle*e)H%
) fLe)kDF)
E%).ej)3yDJes5eH%);F)i53eK1ejH
 5) H j/ ifj) ifF) l)  eF) G 1y;
iL3eDiCeGiE3ee*eFt,if,{G
Y .S

L S e g jCG GJ Oq dG GH
?J e ,de

Id SSCG dG Y YG S QG
,UdG OG eCG cQe H ,GdG Y fdG
?dP iJ c

ep5h3y)tf7%) jF)imFe*+1eF)iLe<%) 0%) 

e8%) pLJ }sL )zC ,0%) jF)   eL

11
hbUh dG e She
LSG aG jo

C{) KjG ; i*e7') gf* e, 1)1J eG%)

iCe) yL}5 zF) {G%) i/){. i; (){.')J
*J*;eCyF))y)5JgG;ej6)
h3y) ; 5J 5J{G y(eF)J 1eL4 )3eGeE
|7eF)3ej0).%)G{G%))y.{SL%)ep5
jF)iFfF){;G+0%)leL3ef)if5e)
') , jF) iffF ifFe* iGeI eE j,
Ky/')iE3ee*eFt,if,{G5)#eH')
iL3eF)leCe)

S H j GQech OjR
iHJ$)zIyp5ep5h3y)'S eC*ee*
i5e5%) ijF) ; , %) o)y/')  i*7
l.k5zGi*epL')q(ejF)ksf7%) jF)
)3eGeE  iGeF) j- L H%) i7e0 iFejjG
H8{CzF)1eL4Je5e5%) ef;tf7%) zF)
5J{Ghe<:,0%)jF)ijF)
G{G1)yGp5zF)1ejF)yI#)3JeEJ
iFevz,y*1)14*hef6

JOH S" :hbU

YCSh aG EG
"dG f Va Y
"(eDJeDy7g;F)u|7eF))zIJ
S
iCe)') ,1*+1eF)iLe<H%) 0%)
)mEkj6)H%1)14*hef6eG%)+0%)iF)
zGjp5zF)LF)heF)y*#).%)zI')
5) H%) %) k0 kDF) F2  e, #eF
+1F)GkJiLDkHeE,1)3') F)J%)fD
F)$)iFfF)iLeHGl.f5fD
ue,3e* kfFJ iHyfF) jDeF GeE k.5) H')
ijF))1yH8{C;)yIe.;%e5J
i7{C J%) }jH%e5J ifj) l)  i(efF)
Y .S "yF))zIsjFuej,

ijF) l1ej5)
i/)3 G i(efF)
iLeHy*GeEGF
1)14* hef6 i.)G
|7eH h3y) esG
j/ f;F ep5
e.5) G )jL
)HLJ jDeF GeE
1)yj5) ifI%) ;
jF) if) i.)F
#e-mF) 3eF) {j,
hef6 eG%) f)
iF)3e9')iD
F) iF* G 
{j5JJ%)s)
ebj5)
i/
F) isf7 i)
g9 5F) g; +1;
h3yjL  zF) 5J{G
GeE ;f5%) zG
jF) i*e7') gf*
KjG;eGeL
F F i*{) iF)
lefL3yjF)3eL

S She
""" Y W bG
y; if9 ifD){G #){.'e* F) 5J{G j5J
jFe/ 
S KyG {L j/  L{F) gf9
jDeFe.5).%) GG}LqGeH{*%)JisF)
i.))zGJ4J},')l%eLH%)i7e0iHyfF)
eE i7eF) 1ee* 3eF) k. jF) +0%)
LzF) f;F) fF if9 ifD){G "" {p5
{F)*JeGmGi0le*e7') GHeL
1eL4J6

eCG cQe
Ie "S .SCG .S"
+)3ef)5J{Gg;F)iE3eSjLeCJ
hef6eG%)f)#e-mF)3eF){j,jF)if)
;sjLH%e*,le)E'eCiD
eF)kDF)ypLFH%+)3ef)zF)}Ie.L%)
eEf5%))zI0iHyfF)jDeFGeEe.5
isF)jFes*+{Ge);yLQ FF)DeF)%S )
y*yfF)eCyH);e5e5%) yj,iLD+)3efG
+y L1e) ; ,y*%) i*e7') G +|6efG ,1;
iCeF))LyFep5h3y)%S ) i7e0iL9
vj55J{G+1;%S )FJi5e5%)ijF)yLysjF
;iCeF){Hr{/J,e*e/eGe;H
;eCyF)5F)0eIyLtf7%)jF)g7e)

jS hbU IOY
TG aG
,1;JeDy75eDg;F)p5K{0%
)i.G
S
1)14*hef6eG%) iCe)#).%) ') 3eF)kfF)
y.e)eGiHemF)i/{)01eGy;
+1F)i/{GGiHemF)iF)zG*e<y*6

bEG jj TM
G qeh GOhO
dG EG IOdH

HG QOG H OaCG
CG FdG IQGOEG e
TM jT fi FdG
c bEG e dG
IOdH QNHh cGh e
Zj FdG dG EG
QGOEG bdG YJ
Mh ,jdG AHCH dGh
Y dG eG
c e H j eCG Ea
HdG dG FQ GOhO
Qd HdG YdGh
j jdG Ge M
dG SGh IH
g NJh .QGOEGh dG
G YJ QWEG IdG
c e jdG AHCH
e j TM FdG
.jW Ie

IG
dG ajh
Gq L FdG

FdG QNG j h
HdG Yd TM
Mh GOhO c Qd
fC H FGY Ge
SGh IH j
QGOEGh dG dG
Ue T CG d Sh
e jOCH d J
,dG j c
GLe c Ge CG QYH
Id jH d eY
c GOhO ch GS
b dG a Ge
QfG ,jdG JQOe
H dJG TM Hj CG
eG H CG UN
aj d fCG EG J
he g c GPEG VdG
.G SG d e

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

````dG ````J dG
"adG" IGQ dG `a

hef6 +)3ef ) 1J

L eE eG ; iD
+)3efG i{* j,  eGy;
f5%) iLeH  i53
G j0 ') F2 .3%)J
le*e7') L{0$) f; ,
 iE3e) G G{ yD
L
S jF) "{CeF)" +)3efG
)mEe;

Hh Ie
EG GOS
jQdG
j bh
YG e
i)y,%){j)G
F) isfF ifL3yjF)
+}G 1e; C)y) +1;
') |v* C .e)J
|7eF)i*iC3lefL3yjF)
ep5 h3y) K9 %) y*
eGyS DeGy*ejDis7
f;F)J+3)1'Fl)3)zj;)
K{LJi8e)iF)eL%)
i/ %) +}GJ |v*
iDH) i*em j5 F)
ejFe*JeFifFe*+yLy.
l)sjF)  e;|5
jF) iD hef6 +)3ef
+}GBFi7e0yS ,
. Hj

+)3ef)  iL{F) *

iDhef6eG%)if)

S G
HZ I qY
HUEG YGH
y, %) {j) GJ
le*e< +y; F) i/
{Fe*(efF)iff6|7eF
f;F) G fF) 1yF) ')
+)3ef)  *e)
{F) * GyS jL i*eF)
iF)  D eL zF)
1)yG ') iCe8') i*{)
f;F) G I<J JeG
i0 $e* J{L zF)
rF) i7)G ; gpLJ
lefL3yjF) ') +1F) fD
%S ) i7e0 i;p) G
%) yL{L  ep5 h3y)
{Fe* f; is* {GeL
jF) le.)) iI%) ')
if)l)I{j,

q S
Y j
Oh Ad H
SCG Gg jf
E {0$) y7 ;J
h3y) G *{)
S y/%) eF
L
S 0%) )zI %S ) ep5
#eF%) i{*y;+{)zI

')i(efF)ijF)1,
F)isf7lefL3yjF)#).%)
+|6eF) i;eF) 1Jy/ 
F2J CH J%) g
eI{jLzF)y;F)
eG%) f) f5%) jG
iF)heiDhef6
iFfF) G L|F)J i*){F)
eGy* )zI ,%eL i9F)
i/)3 G f;F) 1ej5)
1{LJ-)Jy/%)GL
yL}),ep5h3y)
G J|F) fD kDF) G
iLy)l)sjF)f;
LqG) "{CeF)"y;
f)#e-mF)

qS S
YdG e
G b
J&) eH1;
S emGJ
iF) i83eF) ; J%)
ep5|7eH(efF)1eF
; ijF) )yD') y;
ebj5) / 80
G oyS sjLJ i7{F) j5
*) {<  f;F)
+)3efG ; i) iL)y* fD
i7{F) j5J 1)14*
jF)1);bLF
eBBBBBBE +)3ef)  eIFz*
i7)) ; BBBBI}s5

q `NJ `d I`dG Cq G `UC

q
q G `dh `fH `j ``G"
"`dG
leL3ef)5*eGE;%e5JfHep*L)%)
* }H  eH%) eL eG E E%) iFe* {:% ifj)
ifFe*i*epL') ipjHIJ1ejF)ipj*+)3ef)eH%)
C%)leL3))Gf,eGi7)eFt,eF

a g hH SOdG fc IGQG g
dG H UGG Y hQOb fCG J
EG dH hCG JGG iMEG SG AfEGh
?G jQG efH

|LeGIJl.k5zGi}IiL%) pHC
q(ejF)zI%) yj;%)Ji.)F)') iLF)e,1;u8*
i();iL{*l%e,fDGe;k-yjF)i*epL')
lefL3yjF)  #)5 eFzfH jF) +3ef) 1) * *
leL3ef)GyLyF)eI%) ts7leL3ef)J%)
jF)i*epL')q(ejF)Fi*F)iLe<eEJeH3ejH)
e,3yDGyE%ejHei8e)kF)l)e/
%) |*F5))zIiF*J%)3)J1%)gF;
. Hjifj)leL3ef)iF)*7)H

Amulli Amegaz A yani

eGS FY J
UdG e hGMh
(e hCG -M QT)
WCGh dG MCH
dq G HEG EG eCG
Y S j
12 dG hCG Oe
IM d e ,SQe
dG GhOh AdGh IOdH e ,FOg
q
q G e LGQ ,adGh
j CG Lh
Y
Yh JSCGh jdGh Sh FGO f jh
q AT EGh j j Y he ...S dC
G
IQcR OGORH T e Jh J
IM HH

eH{-%e, iL)yfF)  ts7 ij*e- +{E L{9 ; eEef6 ')

jF)iF)') {Fe*yF))zI{jHHeH% D
+)3ef)e*e01

q
dOe e GJ
d fEG dG g
IGQG f hCG dG jf b dG
?aG

p5zF)yF)GCiDley*H%)FyE&J%)
;kHeEem*KD%) kHeEe,1)3') 1)14*hef6
%)IyF))zI;13/%)%))y.3yHeEeH%iL)yfF)
J%)i/{)iLeHfD1ejF)yIhefF);pH
LjF)iF){LFkDF)CeFHj/
S
y*JeFz*jF)1)y*J#eF)GiHemF)i/{)e*
(eD1ipjF)iF1eGGeSeIe8jF)lJes)
S
J%)F)iLeHfDiD

gh AGQdG EG b Y fdG MG
cQ dH ANCG H JJ L e
?J a ,G Y YCG dG AGG

emF)F)01Ce)L{F)%S )y.G{G%))zI
eH3Jy*sHJ+)3ef)jLj/K{0%))yI%)iCe8').%)G
F)mEe,y;e5jF)ipjF)zI;CesH%)yL{HeE
lepF);yjHeEkDF)H
,%e,%) l1eEjF)iL|F)iEe)
eG%) lef5e) G yLyF)  eI3em*
i5eDkHeEyC#)})iE37v*
gF) G eF ep,  FJ )y.
/GFipjF)+1F)e;
e;3e* eE i; 53e) %S ) e/
j*eGi7)e,eLGC3eGIJeIy7GSJ
)y.i-iHefEejFe*JiL{F)j*+)3ef)G

dG OdG H Jje g c
M Y hCG 20 e e H Y
?VG dG OGORH T

zI,eE%S )y.i,{Ge,eLG
pH%) J1)jF);i51eF)y,+)3ef)
eEeGy*iLF)e,1;yE&LeGIJi}IiL%)
i5 ,  +)3ef) g,F) 5%)  eH
hef65)CeGeG%)JeHy;)Dr3e0i7e0
iF*)y*gIzL%){0$)IJesL1)14*
%)e;1ejF)es%)y*J5))zI
if)l)eH{j,jF)leL3ef){SH
OdH IOdG hJ c g
dG dhCG G EG dH
?IGQG S

ipj*1H%) {jHeEe)if*
i5 p, G e eGy* i7e0 i*epL')
FyE&J%) 1)14*hef6i.)GfDi*epL')q(ejF)G
eD jF) l)sjF)J )y. iLD kHeE f;F) +1)3') %S )
j* {H ej. i;p) uJ3J Kj)  kHeE e*
#eH') G eSJ iLD i}* +)3ef) e01 yF iF)
)y. G {G%) )zIJ 1ejF) ipj* +)3ef)
%S ) IeI{G%) ;yE&J%) eEeFifFe*
e,,+)3ef)kf5jF)le)
S
eH{jLeG;E%)eEeH}E{,*eD9')
+)3ef)L

dG BG""
iMEG LCG e
"hCG JGG

e INCG dG VdG HdG q V

?dP Y J CG ,IGQG

kHeEJ{F)E% efF)0y,+{F)%) yS 7%) 

5%)3 C +{F) kC3J 53ee* l1{H) yC jsG 
yj;%)k.{0Ji83eFe*k,3)J)mEi;C{GkHeEeF

MG UdG e jdG q V
GJ CG ,Le ag Jh hCG
?Y dP KDj CG e

LyjF isHeF) 7{F) G yLyF) e8

S yF ts7
)y.y.*+)3ef)eH%)y*yFJ%)i/{)e5
3eF)H%) eHyEJhefF);i0+{5e8{CJ
, eG e;|5 hefF) F lef5e) G yLyF) 
7F)GSjL%)fDejG'){)L%)Je/J

13

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

q q dG T SQe
"S .SCG .S"`d ```q dH ```j
``````YdG ````H ```b ````Gh
,jOdG IGQe jZ EG ZdH d
Ma gd dH f AdGh
J bQN GQb dG jCG
fG UN L H dH d
GG Sh Te cCG jh ,edG
QT dG jTH Y YadG
.hCG G e HJ

a Tf jGH fe
ICLe J d jW IYOh

dG jGH IM jdG Gg
,jaEG H OLdG G j
YJ j dG Ge e T j
,GgCG e dG S c e
fe Jh dGMCG MCG Ljh
e HJ QT fCG UN a Tf
IGQe d EG aVEH hCG G
j c ,SdG G eCG jOh
FdG Lj CG jW dG LG
EG dH ICLe j d e gh hCG
.S dG GgCG OY

SCdG IGQe H Hq J hCG

,QG SQe 27 j jdH ITe

ed TCG j CG VG e M
.UdG
. OT

dG ZQ cq Dj jZ
Ma eH

jOde dG Ic a e cCG
bdG ZQ ,jZ Y FGG
jCG Ma adG Ge Sh e
OY dEG fTCG e ,eOdG FdG
eG Mh ,hCG eCzGdG{
IQGOEG e e Qe d gcCG dG
e VhdG aQ jZ Ea jOdG
EG dP LCq G h ,gGdG bdG Ma
T IQGOE eGMG eOdG FdG
.b

SG jj
dG e Vh

jZ Ea JRH dG eG Mh
jCG Ma Vh QSG jj
UN ,dG dG e dG
e Gc Qj dG M HG CG
MCG OLh e ZdG Y adG
j fCG H jZ cCGh ,dGMCG
S Y f L bh Ma GL
H MQ c ,adG e cQe Y
.eOdG FdG e jGH jOdG

S dG jL 5 SCdG IGQe b
,jOdGh dG dG H Ie
gCdG e S FdG IGQe CG c
c M gh jQb ae cQd
.QS

QS RGH :SQe 20
"
dG IGQe Hq J

dG Ye S SQe 20 GG dG
G HH RGH Sj adG de
j dG IGQ S dG ,WdG
YdG SH j dh ,f dG e 26
Sh ja jQJ cQG

JYO d jM L
hedG d

Fb Y fhedG jOG YCG

eOdG IGQG EG jYG YdG
QWEG ,ZdG e eCG OSCd
gh ,jRGdG "jfe" J
adG Ge Sh e N dG FdG
GVM c dG ,"e#f L"
j L e ,GjH VG HdG
.d IYdG LJ d Gc

IGQe d jM" :L
G YCSh ZdG
"GO q IOd

Ge Sh Y
L" adG
JM Y "e#f
IYdG LJ d
IGQG Qd ,d
d eOdG
eCG hedG
,ZdG f
EG dP S LQCGh
HUEG e Jfe
VG jCG
,ZdG IGQe d jM" :bh
NdG QGb KCJ HUEd c Q
EG GO IOd G YCS d
Y cdG BG Y ,hedG G
jQb ae V gGh ja
."OdG SG

IGQe :SQe 19
"
hRh J dG

T LGe S G SQe 19 j
UdG gh ,hRh J je FdG
e IOSG YdG Y dG IG

...jG Sh "adG"`d eJ bh e eGJ

,"G````dG"`H ````q j ````YdG

h````````jh GH e ej
SG bH jdG jH

H b dG edG bdG e eGJ

fdG YdG e jGH eCG "adG"
YdG e jdG H JG ,GhdG H
eJ AGHEG LCG e FeR Y HdHh
G H GH fi VjdG jG e
gh jG c g dGh eCG hCG f dG
e ej dH bY d e c L e
`d dG OYCG dG jd MhdG FdG
.GS Z "S .SCG .dG"

LG de "ed"h...
UH JHM

fdG QG Ea NBG U Y
JHM LG de "ed LhQ"
UCG dG ,jCG Ma UH
dP e cCGh JegG V Nj
L e ,INCG jQG Qj
UN dP S Y dAj adG
jOdG gGh Ic feEG fCG
ijh ,adG fi j JeH
Y QOb dG M HG CH QfCG
X ,jGH Aad aVEG J
.edG GG Sh e Jfe

e Uh dG AGUCG NBG Mh
hCG j CG GL G e fEa ,UdG
jf d WdG d HJ
,OdG jaCG T e hCG G dG
j S dG SCdG IGQe H ITe
.S{ Y Ea Yh ,QG SQe 29
iG Gfj CG e ezS .SG
.hRh J OdG AdG e jGH

G
GGh
Gh G SQe T efRQ
M
M
SM S dG Gg Ea ,CGW dG
aGgCG j b d Gc
eCG ddG Ad H de fCG UN
,FGG jOde eCG SCdG Adh dG
SzS .SG .S{ CG dP EG VCG
G dG jf Y H cQe
.Gh hCG WdG G HJ

YEG jQJ SQe 15

"
G G Qe Y

TCG AH SQe 15 G GH jGdGh

Vh dG ,GQdG d LG hCG
WdG G Qe J fH
e dG j c e gh ,d
d J jdGzS .SG .S{ Y
.hCG WdG G e UGG Ua

Lh j"
UdG j

Me J dG b T aO
,jQe 9 a GgCG HQCG IOdG
QG FK EG dG dG a Oj
AGOCG N e j"h L c
CG dP EG VCG ,fej dG LdG
j e e FdG j dG bQCG
e e AYSG gMCG J Ua
.G dG jf GL Ic G

iG <Yh Ma
q RHCG jTHh
TG

c b T Ge Sh h
j M ,Mah <Y HdG e
jdG e TCG e Jje aCG hCG
edG Y dY IQe Y HCGh hCG
IGQe hCG e jGH ,LGG YCG e

"H jdG" Y GH e edG

dG "adG" U YG c ,"H ja" YLEG UGdG be Yh

iHCG PEG ,YdG b NCHh dG VjdG OdG QNCG e dG dhJ
QeCG g e f GP GHSG fCG EG aVEH ,FdG e eJ QfCG
.GdH bdG Gg

hq CG ddG Ad
SCdG IGQe SCG

L dG IdG IGQG CG Y KG j d
IGQ Lf jGH ,jdG jdG H b
jdG H G SQe 29 j S dG SCdG
CG ,H hdG SdG E HjEG eCG gh
H jL 5 ce EG IOhe S QfCG c
.jCG
. OT

QG Y jG hO IGQG Y jG
hM dG e aY dG ,SdG gG
Y cG LQG CG UN ,hCG YdG e
,AdG fG e YS K b adG 60 `H gNBG
CG c G QN QS dCG jdG HGb H h
IhdGh adG e BG VGh f cGdG c
Y ,cd bdG TdG Y IGQG He EG
.QGhdG LQe e jb fCG SSCG

q H Gq N "IhdG""
"T" 1500 GhRhj h

c Gc GN dG jdG QfCG Ea fL e
1500 gOY j M ,dG dH G
MCG GJh QGhd G G GL Ue
FGQ AGLCG GU c G Y W e ee

:
0)1,L{C%) i7e0iL)
; )31eD kE H%) l{6J 3eLyF)
 (G4 +y;eGJ iCe8') y,
i83%) k01 eGy; i/)|7 hzE%)
k<zF)3)lyIe6J)y)
{CeF) "6 " le.3y) *
jF) #).%)J {0$) e; G e/
eIyIe,  le.3y)  eHL
i*J3J%)g;)')

KDS jOdG J gh
fCG UN ,Jje
Je M J
?jQb a gDe

"QGe AGOS f dG Eq G GHCG bCG " :Qe

leL{EzF)GmF)G%)C
*GeH%)JhefF)i)
jD C{L LzF) f;F)
G E%) zG  % )y.
zI m D%) J i5 20
(G4 /%) eE leC|jF)
iD;FGEJ*3yGJ)mE
iDGy.
f Qe GT
Uh b dSQ CG
..."ad"`d

))zIe()1C%)J){6
jLFFD%)eG%)-)J%
. OT

<{Fe* G 3{jL #F) H

)zIeD9') oy%) %) G
{0$)#6eIJ8)

?g e

hef6 ; nLy) l13%) F

l0$ ; /3J iD
)yF) mE iCJ{G +yL{.
kH%)J eIJ eI nLy) FJ
oysjL eC FyF) K{,
<{Fe*F))zIkD%e*;
oy%)%)G

L jcP
dCG ,b T
?dc

dM

g
c
?Qe

jH%)Jv*eH%))J

,M MCG Y
Y b e KM
dG jhbCG H
?g e .dEG f

* k5 eH%eC C
eI1eGJ')kfHjF)LJeD%)
iD hef6 ; k-y %)
L{F) )zI %e* kDJ #Fe*
IJ 3)G  #)15 iH
GkHe;C%) eG0%) eL
$)JeC%)zImGGfD

adG j cCG e AH Y LEG

j hM dG ce CG Y adG LCGh
jQG Mh ,IGQG j M dG OGYCG
OGh S ah ,UdG OG eCG HdG
adG CG EG aVEH ,SCdG IGQe SH
CG j FGG G QG hj jdG
CG c ,JbW H d j SGh Gj
.jQhV QU jG VjdG aGG jJ

... ""

"adG" Ib S g Ggh G Mh "IdG"

je EG OS ,L VQ YG QG Ea JRH dG eG Mh
zed LhQ{ fdG QG aQ hdG LCG e dG Y G QG
AaQh gCG jZ J IGQG CG UN ,FdG T OdG aG je
.jOdG eCG NCG gJ QGJ Y S jGH

H c FGG jOde eCG b T Ad

jOdG QfCG H ,jHCG bGdG "cJhH"
N hM dG ce bJ dGh
j Yh ,jdG d dG bO dG
G QfCG Fb EG dG dG QfCG
QfCG fL EG UdG OdG Ue d dH
OG ,dG jOde ,UdG OG ,TGG OG
FdGh IQhdG T ,dG L ,SH
.jW

OdGh ad b QM
```````dCG 80 Rh`````J

iL)y*JiL1F),eHe;
%) f5 iG1eF) y;)F sjF)
(efF)iff6eG%)3eLyF)0)1eH,
+1eF 3e0 3. {CeF)
ts7 D /  F, eG EJ G eJ rF) ') e, eIy*J
#).%)FiLyH%) +y;kfFH%) jLeCeG%)i*epL')ipj*+1F)
le.3y)  {CeF) eL jF) eH{5%)f5sCiL3eF)iCee*
 eIyIe, J e;H G +yL{C J%)i*){F)#efF)e8yI
C eIyIeH * iL{()}) g;) kf7 q(ejF) F 5) iL)y* 
5%ejHJ iHL}jF) l)F) ; {0$)')e:/g5JejsG
I1e5') G jH  eH% )mE leHeG')EeH%) i7e0iD1
+)3efGI.J;ifF)53J %) leL3efG 7 kF)4eG F2 sjF
#eCJ%) eH3eH% .J%)J iL1F) e8eHeG'e*J1)})iH21
iL3eDiCeG
.S IM
{F)L}.

eJ Y GhYh H GJBG jdG hCG jdG Yd dH eCG j

S dG AdG gh JGOe d j c "jGdG" hCG VjdG jG e dG
SG bdG Gg W L ATCG g e CG c ,W GKCG "SS" f
.GdH

dG d dG Oj

IhdG q j adG
"G QfCG" Fb EG

jdG dG L dG IGQG CG e ZdH

Th FGG jOde jFGG ddG
iL dG AdH GFa J ,b
EG ,UYh b e dCG 60 e cCG QfCG
QfCG H LQG M e CG cCG AdG CG
CG H IjL U a jdG jOdG
c ba ,MGdG dG AHCG H fc dG eG
je MdG c "IhdG" dh GQdG
.G QG

gQM GS adG
?M c e g ,IH

"jGdG" e jdG eJ jh q j YdG

IGQe LCJh ddG bJ Ua L VQ fdG YG QG SG

IdG FdG IQjd fJ EG dG LCG e ,OdG AKdG EG FdG T
fdG dG bh ,e j fCG UN ,eS Y WGh
.dH adG IQGOEG e NJ Y

b ee M Y GKCG

GJ jdG UdG jOdG QfCG ZCG KCG c

ghLh dG VjdG hdG Y ,b EG
jZ EG H bdG e dG dG je
GMCG jdG IhdG CG dP EG VCG ,e hG
NCG b Gfc gdG IGQe adG ee
Gj fCG LQO EG hM dG ce
Qf TEG GdhM jdG dG H QfCG Y ,GMCG
.cG dG

; )mE jv, 5%eF) leL3efG

; nLy) F iFfF) leL3efG
+)3efGgHsHJ.&G+)3ef)zI
iff6 eG%) +)3efG eLyF +)3ef
eF |s5J 1eF) #e-mF) (efF)
i/){F) +C %) i7e0 fL eE
+1ej5);5JejDJl#e.
eI3') %) i7e0 ejCe; GeE
%) s*+1F)i/{G0eGeH
imGkHeEiGeH4{F)

jEG e dW "SS" dG eJ d GhcCGh QfCG e dG H JBG c

Od dG j CG SG dG MdG dG fCH e fCG gOe dSQ
.dP e HC Uj CG j dG jCG MdG jh

fJ EG q Jh MGdG Ua SG L

e Wh ,adG fL EG gOY b CG ZQ
jUG H IOdG L c dG QG QdG
.cCa cCG J bdG H L e

FGG jOde LGS

,SCdG Ff HQ iNCG Ie
?IGQG bJ c

IH GH e eJ Ghcq CG

12

q
cJhH Y "IhdG"h
"adG"
q
h````M ````q`jHCG `````VjdG
q h`````dG
q

"````HhQhCG ```YG ```a ```gJ ````jOdG IGQe ``````adG `````U e"

eb ,Od AahCG QfCH jGHh

OGdG H S eJ bH Y
gh N BG dG fi adG b eCG
CG UN ,HjEG KCG d c dG bdG
eh YdG e Ic LQO EG GUh QfCG
.bGdG jCGQ Y GhYh ce CG GMEG hO

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

d e c Y VZ"
GQOb c Cq jOdG eCG
"``````aVEG ```````jJ Y

bH ej "adG"
"G" eJ

fCG g dG g e je ,gQfCGh YH "adG" H N e

fCG EG aVEH ,jG j dG jdG e dG Y GQGUEGh Ib EG gOJ
cQH AcEG dh dCG Y a j dG LQdG EG Gj CG hjj
.a jedG
.OT

O```dG
2373

NGO J hCG S
eCG IOdG Me QjdG
?J e ,jOdG

;{ g7 iL1F) 1e,

4F);HeEeH%)i7e0
I zI F )y. +)3efF eH|/J
)zI y* H  %) e;J yF) +{E
l)3)yjF);HJ1ejF)
<3(efF)+)3efGGiL)y*iG1eF)
iff6J i5 , F +)3ef) %)
l1ej5)J +y. i/{ { (efF)
GkJ+0%)l)eI)D
1)14*G-1ej*+1F)

cQe j c G
?jCGQ e ,SSCG

eCG q dG q dG YVCG LG q ffCG

jGh
QfCH "q dG"h ``jOdG
q
`````FdG eCG `````bq j CG `````j

dG
dG
UY
UY e ZdH Q
QfC
fG e dG Y GdG Qhe ,hM dG ce e dCG 60 e cCG eCGh e dG dG b T J
IGQG AfEG a
adG
dG eEHH c dG ,hCG dG UN YdG V dG dG UdG H AL VdG Y ,VG dG "IhdG" eCG "adG" LGe J dG
.bCG Y H dH a

mF)FL%
jsGGhefF)eE'
mF)FL%) jsGGhef
fF)eE )JiFfF))yI
*iHeH%

*iHeH
* iHeH%)gf*eF)GmF)L%
gff*eF)GmF)
gf
* eF) G mF) L )FC)yF)G
L{F)fg
L{F)fg/fG<{G%
g/
))zC

ddG Y j "ed"
"
7{F)j*)y5FH%
7{F)j*)y5 FH%

)GF.J3"h3y)yE%
GF.
)J
H%
H%)''')i
iDomF)eF)f,%
DomF)eF)f,%%)eH%
e e6GjF)iF)
7F).%
F) %) G)mE)Jyj.)H%
) mE ) yj ) H%) j;)Jf;)mEL
j;)
G #eH') yL{L h3y) %) F2 ') 8%) iHe) zI ')
G{)eG%)iFeF)

jdG Iq b YG hQ
S HZ GPEGh
kHeE f; g<%) yE%ej*J 5) )zI iD hef6
pjF iHeH%) gJ i;p) uJ3  ,D kF)4J
CesL%)gpLzF)g)IJv6gF.%)G)yI%)
)y.)GeF))zIhe<%) eE+)3efGEf;F);
+Fe*i7))L{F)/I{LyDI){F)kDF)
leL3efGGf,eCeH

IOGQEGh IdH q dG
FdG Ad e

jF)iL2F)+1)3')LeGJiC|Gif,{GJi}I
leF) Ky/')  i7e0J .{F) gF) I 1eG ef6%) e*
7F)GeF+{F)sHiFef.C)y)eC "3e9"jF)
4)}*5eL')

q J jOdG qCG VG
hM GgCG jW

"fMa Mhj R" e

dCG 60
q

3eH%)1e5');eEf;F)%)e-);jvLeG
#e*Jle.3y)F%) 603/n/i*eF)+)3ef)
')F)g<%)1L%)4F)sjLe.3e0LmF)
-3eE#)1%e*JJej)kHeE+)3efGGf(e0I3eL1

RdG JCae jG Jh...

%) )y*%) , ,  1ejFe* kHeE jF) +)3ef) iLeH

)sGGI "GF"ef6%)%)eeGLiLDkHeEiL1F)
e; jH) jF) ipjFe* +1F) .%) G CeF i7{F)
') +1F)GefL{D.53e)eEzF)kDF)#eF)
"55%)5"f;/%)FEef6i-ipj*i7eF)
9F)Fks,%)jF)7{F)i.{,

edG SQO GYCG QfCG

i;J{F)iDle.3y)3eH%)eEf;F);J
jF)i(){F)+3F)0Gy/%) eI3jLLi.31')
%)eE#efF)3eH%)1eL%)ej7jF)Jg)e;eE
#eF)iL)y*le.3y);l{:jF)i)+3F),
ks5J+y/)J+{GpGF%)60GE%)Ge,ipjHkHeE
LyF)+)3efG/eGi*ej

j/ * 4F) sjL )HeE G C 3eH%) L 

CjF8e)f5%)0i7e0)mE)f,LzF)J)
%) i7e04F).%) Gf;Fif5e)J{F)E
f;FGyLJf.)*GL+3}0*JJ1e7{Cgf)*
4F)9)DJzjLF4F);yF)

IZT T LQe eCG c gdG Ad

{()})iL1FG*heIzF)+)3ef)'eC#)3F)')+1Fe*J
eI|/J +{<e6 f6 le.3yG eG%) l{. iD hef6J
kHeEF2<3JL{F)3eH%) GCr{jGF%) 20i*){D
4F) .%) G )fF n/ )y. iLD 1eG h3y) ef6%) +1)3')
iHyfF) j/eF) G )y. )J|/ H%) kfmL * /J
+)3efGF)f;F)LeEeGIJiF)J
+1)3')e;k*e<jF)8e)kfF)

QdG U Oq e TCG IOGQEG

ddG G qg d Y adG
dG e dG jdG jo

)mE /%)J  g; eH%)

.J3" H{F) h3y) l)3e0
H%) ;0%) H%) <3"GF
+)3efGiE3e)y*)mEl{-%e,
G {/%) ; e,{jH) jF) iL1F)
+y.+)3efGkGyDH%) i7e0{.
iCeG 3e9')  +yfF) 1e) eG%)
{0$) %)3 F eE h3y) F 5%eF)
3){D/%)eH%)J

+)3ef)i*epL')ipjH.%)G+*gF)gpLJ
fef7FeL{Cj,jF)(efF)iff6eG%)iG1eF)
I%)fLi;p)uJ{*sjF)J3z)Jy)sjF)F

i/eF) G l{-%e, e) if*

e dG CG UN ,fGhC HS eCG a jQG SCH jdG Y jG eCG

ddG J Y adG a cj dG dG dG Y aJ jdG jfCG
.jQb a gDe ce MG LCG e AH Ad

LCG e W J fCG ,dG dG IQGOEG e e Qe e "GdG" Y

QG CG d cCG JGP QG d ,JH T eCG G Gg jOh IGQe H
dG fH S fCG H ,jOh IGQe CG AGLEG aQ "ed LhQ" fdG
.eOdG YGd GOGSG

SG AS Y jG e GhASG "adG"
q

dG dG e JH jG MCG JH T T IQGOEG eJ
jOh IGQe H LCG e dG Gg WdG ddG bJ e ,eCG U
eOdG dG WdG HGdG H M ,aG L Y d G Gg
.OdG AKdG j

"IhdG" MGQ Y cq CG IQGOEG

Y QYG "ed LhQ" fdG QG CG adG IQGOEG e e Qe d cCG bh

Y eh jQdG efH V fCG UN ,JH T eCG jOh IGQe H
IGQd GdG hd ,GZ jQdG GfCj CG Y jCG HQCG MGQ
NGO NCG gJ QGJ Y adG a j dG FdG T eCG eOdG
.QjdG

cQe d GKCe hJ
?dc dCG ,jOdG eCG

Ad eJ HGdG
18:00 Y FdG

Id WdG HGdG OM
,Ae SOdG YdG dG
eOdG IGQG AGLE bJ
T eCG b d
af hCG e FdG
19 OdG AKdG hRh H
H AL e gh ,SQe
.SdG be Y HGd

Y eBG Adh
15:00

a jOdG eBG IGQe eCG

H ddG YdG e jGH
,jCG af hCG GhdG
eBG ah QOj CG QG eh
hj J je adH UG
.IGQG jf H ITe

. OT

hef6f;1LzF)yLyF)CejF)I+)3ef)L)y*eG
g*{F).%)G*ejLLzF).e)i7e0iD

jOdG eCG gqCdG ZQ cq CG"ed"

QG CG EG ,SCdH jdG jj fEG b"ed" QG CG GS bh eCG OY

,UdG FGG jOde eCG SCdG IGQe gCdG jj fEG b ad dG
dG dG QfC GQa ,ddG LGe e J a dG Hh
."ed" Qdh

fGhC HS SCdH jq dG Y jG

dG ,GUCG H e FSG Y dG dG QfCG e dG Y

q
QS IGQG CG UN ,UdG jOdGh dG QfCG H dG f dhM
HUEGh TGdG Y b e ch ,dY VjQ hH fGh MGh G
.U Z QfCG Sh
MGQ Y dG LCG e eRdG feEG c b T IQGOEG N c
Y jG L e gdG IGQe adG GecCG jdG ,dG jdG QfCG
.e Z GeCG GRh hM

jOddG Ad H G dG HJ GH

Hh ,G H fi b T VjdG jG Ea HG MCG M
fC Y UG ,OdG e EG LJ FGG jOde eCG ja IGQe jf
.OdH bdG LCG e ,dG ej YS 13 e cCG j fCH he

k7iFef.#eC3e*jF)+1)3')'eCeDeEJ
"GF"ef6%);I4C*epL')3JyF)eFeEJ3eF)
J1 leL3efG f* i7eF) {()}) ') eGL ), LzF)

...jQq dG efH Vh H

"adG" LGe J "```dG" IQGOEG

Q`````j "```````ed"h jOq h
eCG U "adG"
q `H JG "dG" IQGOEG

jQq dG efH V fC QYG "ed"

HUEGh gQEG jh...

,HUEd Y VJ j "ed LhQ" fdG QG Ea NCG U Y

gOhOe S KCG e gh jGH AaQ e f gQEG CG M eH UN
.QjdG NGO GhJh VG IGQG
.S IM

13
``dG `Ye ```b ````G R``dGh

(18,00 Y ```````dG)

OEG S ah LGe SOdG YdG e GAH dG eCG e8 e S

W dG LGG gh ,hCG b WdG dd 24 dG Y eG SH
.H adG IQGOEG

kJ +|8e/ eE j5 K{0%) |7eF)

1Ch3y)|,

jfCG c Y Ra S
HjEGh HgP dG
eHz0%) )2') H%) e)5)+})f,J
i.J *{F) h) G +3JeF) iff6 %)
iL) +yfF) i*)3 ') fj, eLJ{E F)
e*eL')Je*eI2h{F)iLyH%)E;4eCeCF)'eC
){IJiL1FGe,1)1JeG%)eC%)y*
eI3)1{;5ef*1e');4eCH%)s*J
efj5')i7{Cj5);5H'eC
e*eL')Je*eI24F).% )zIJH)yG
z* eCF) L j/ eL%) 5ef* ;
e*eI2i-mF)h{F)iLyH%)E;4eCyDiL{F)
iH;eGeG/Je*eL')J
iFfF)3eLyF)0)1e)5)leL3efG
 eCF) / G yL}L eG IJ i9F)
eG  eH % e) 5) g* qLjjF)
rej/)')JqLjjF+fEif*iCeEj5
Kyj,FeH'eC3eLyF)r3e0eH') eCF)
leL3ef)*/)4CJle)%)5%) 
 ') eCF) 7J % 3eLyF) r3e0J 0)1
+31eD iL1F) J 6){)  %) eG iH
j/ y7{F) )z* eCF) G gF) z0%) ;
IJ,)#eF*eGy/)JE4Ce/
6){)JiL1F)%eH)yG13)J<ej/)

+0%)iF).Fe.JejL
.S

cGdG QSCG f
dG LGe o S

dG GAGLEG f Y G S
e SH OG eCG dG LGe
dP eh e 8 HdG LGG
cGd HdG QSCG H dG QGSG
300 ,aG LQG cGd O 200 gh
cGd O 1000h IG LQG cGd O
.ad HdG adG G

fdG Y Jo cCG
eBG Ad b GHCGh

YdG e GAH cGdG H Y Sh

e 8 e HT a Ye GhR fdG
b cGdG UCG eCG GHCG Jo a 45
e c NO eCG G d ddG YdG
Y j dG eBG Ad He Zj
HcCG LGe J a ,ddG YdG
.SOdG YdG Y

Mj adG QfCG
"QdG"`H

OG J jdG j CG oG eh
IGQe SH gQfCGh SH
eG AV Y dPh e 8 dG
Ad QfCGh adG H Hb dG IG
GM J Y dGh SH gdG
SH IQN ZQh ,jS Ue 1000
CG EG ja Y "QdG"QL Zh
gh g IH dh Go jdG
OQ Y S dG G
.dG IGQe

HGQ jj QH
ad IGQe

hdG G d jcG jjG q Y

OEGh adG H dG IGQe IQGOE QH
e c SdG N Y YSh ,SH
SCa HGdG e eCG ,HhQHh LhU
dG HGdG g dG Ad Sh .hGhd
,SG Gg jdG ad QH jj
QjdG QN c HS jQe 3 H
fc jCG ,Jh ,hRh J ,TGG
.Rah dOH f 5 a adG M

Z jjGh...
ShY H YG

d jcG jjG Ea HG
QH a QGOCG dG HdG GG Yh
ehO hCG Ye a ch ad LGe
Od q J IG g a ,ShY H g
aQ CG H ,jdG e d GMEG CG
Ad Ld YT ag G YG
.H 19 dG

eBG Ad IQGOE Y H

KdG d jcG jjG Y

IQGOE IReh ,TM ,Y H e G
dG LGG gh ,S 21 e bCG LGe
cjh ,GhR ddG YdG e GAH S
Mo dG CG H T eBG LGe CG
S dG bdG ,UdG OEG dd
LC dG IGQe dG bWh "QR
eCG SCdG Ff HQ LG G dG
.TGG OEG

TGG eCG NCG AdG

H ejo

e cCG Qhe ZQ fEa eBG UHh

H eBG Ad AGLEG Y Y fh T
H ddG TGG OEGh S ah
J WdG HGdG CG EG ,ej dG
.jL e LGG g H H

emF)gF)sHE%) GyS ,Q i.)GeCF)

sL4e') 3){,J3)G)jF);
fL  iLeF) +{F) wL3e,  fD G

FejjGiF*f*4eC%)JeCF

a ,G bj QL
G H dH
'eC e()1 LeF) 3) 7v*J
0eGle.3yG') eCF)3eH%) 3/
i8e)l)F)Gm*C%)e)5)
)y. )fE 3) eC eE le.)) EJ
eCF)Cfj5)zF)0%)#eF)j/J
3)%)'){)+3)}<<3J){IJiL1FG
Fe* eC |7eL *J L{C ; vjL 
eL%)  C%) iL. J{* {G%) jL e
eG%) kHeE jFe* iH3eG F) 3eHJ +0%)
){IJiL1FG

AdG dS bj MCG
 5ef* i8J <3J H 3e9') J
mG  ,%e, jF) {F) %) ') eF) g,F)
EeGk0eG)mE5')le8F)zI
zF){G%)H)yGi83%)CLeF)L{F
IJef7#eF)L%) DjL)pL
#)3JL%)H%e6G#)}j5')%GGe;
tL%) )f5%)/eEjF)
gF)iI%)iLep*iff6CeGeCF)

dG dH e Z AdG
Fe*G<H%)F)#eFI%)fLJ
I iFG j5 jF) +)3ef) % }jF)
**{F)1e')5%eE(eH*i7e)
ejFe*J|)i;e5')Ji7eF)1e')
}jF)F)le*e/r3e0eCF)#eFL
 F kH e) 5) 0 eCF) %) e;
iL1FG1)14*GEeG%)eGGleL3efG
6){)1e')JrF)I%){()})

OJh Iq e J HG
SSCG g e 8 dG
GZ S gG QGh

+yTG gF)  eCF) le*e/ y, J

i7)) +fE if* gjL {G%) % )mE
q(ejF)e)5)+,F)*
  D3 4F) ') 7F)J 5 g

ifHJ i.)) g,{, leG : J

0eCF)le.)GIe)3)
gpj5iG%)zIi.)G'eCe)5)
+|7eG.%)zIJ)y.)<)3.6J1

Sh dG Ad
SH MJ d

+3ef;IF)iG%) i.)G%) yE%ejFe*J

y.)jLLeF)L{F)%F)#eF;
4F) yL{LJ i9F) iFfF) g,{, +3)y7 
E%) 3eF) ,J +3)yF) }L}, .%) G
3e*5eCeE3*') heIzF)JeGG
3Jy* 5efF) 1e) %) kDF)  eH 
;sFyLJ+{0&)g,){Gy.)jL
#){)i)GhJ{Fi*epL')ipjH

S J dh e HG
0 G yL LeF) eCF) eE ')J
yjF)J+3)yF)}L},')4F);nsfF)
yLy. gF ; ) sH iCe8') +0
3)G  51eF)J )jF) ; emF) 5
Fi.))%) )y.{LeCF)'eCL{F)
|7eF);5F)E%i5,
J{F) 5) #y* zG isF)J iLeF)
ivv)leL3ef)Jle*F);+1jG

f 9 Qa RdG
jaEG "GQe" eh
F) iG%) 4F) ; eCF) ns* ,%eLJ
% /);G3eC.%) G
iLeH ; l.  fD eH  ') 7F)
3eLyF) r3e0 C le.{0  eG 5)
J%)e.3k8J#efF)JisF)%)eG
#eF)%JF2GE%)JqLjjF)iGC
eE3* ') {F) y;G fD +|6efG ,%eL
|7eF)GpL5*4F)'eC5eC
iG4F) iL) uJ{F)  iLeF)
eL{C')')heIzF

ee OGH S adG
5H%) LeF)eCF)I%)fLJ
C)y)#emj5e*H% GejGy.1)yj*gL
  iF) #eF zG e/{F) yf; * 53eC
)#y*iCe)') ,1;j5zF)Je,
i* 'eC 5eC eE3*  1eF) #eF) G

G``dG ```a `dG ``LGdG" :```Lf

"G````c ````adG ``````S ````jOY `````e
#eF  e) IJ ej*7 eF ejFe*J e,e*e/
.% gL eCF) % 5ef* eG%) #e-mF) )zI
.{v,eH;)yL{L1e)JiFfF)
#efF) / J #){) i) G
#eF) i*7 )y. 3yH sH ejFe*J
4F).% gHJLH%) e;J
iHemF)if,{)g/e7.)5eH%eEJ
HGQ g SH H
iJ c jaEG HCG
?aG g

5FeCF)Gy.),%) H%) <3

L  ) %) ') )jF) ; emF)
gF 8e) 5)  fHe. ')
')L{F)G,<3iL{C')5%eF)
heIzF)(eFe*eGkEH%eH)},
iCeF sjG y. H'eC )zFJ heL')J
eH%) 5e5%) ; )zIJ +{) zI iL{C')
')Jg;%)efL%)jLjF)I%)iCe)
jE%) FH%) eE)y*eCF)eCgIz5)#e6
l)3ejH)eIeGE%)%);;%e5*eCiE3ee*
iCe)zIL{C

?NCG J GPe

.jHsH*JL{F+fF)+yHe);eCF)3eH%){6%)
+fF)lejF)KjGH%) eH3Jy*gpLJ{0$) gFy/sH
3))zF
.S

jaEG MdG QN QYh ShY

N e c J Y Oa e dH adG IQGOEG Qb
Ggh ,Sa cQH EG Y H eh ShY jdG
TGG eCG jQG SCc Ad d FGG FH
.jaEG Ad Y OYEG Y Gch ,eBG U

MdG S hS

jaEG FdG G ddG SQG Ea HG h

,jd jaEG MdG GVM S ,hS QeY
fC ,ee SGM 3 dG QhV fCG SSCG Y Ggh
.Zh jjGN SQG e CG e S e Qj MCG

20 S YdG OY

IS Sa cQH EG S jdG YdG OY Sh

e) Y 20 g SQ H d HQ EG SdG e GAH Z
IQO Ggh adG e GRLEG jdG Y 24 L
Oa QG AYEGh ,hGb S feEG Y ,ad T
OGaCG LEG OY CG Y ,(QYh ShY Fd IQGOEGh
.34 g dG g j S jdG adG

GPe ,jH eCG INCG IQG EG fY GPEG

?Y J

iLep*eG%)i*e)%)HeEiL)yfF)zG
 eCF) ') GeH) zG H% if7
eG%) l*e) kHeE 8e) 5)
+1eL4 3))  g7%) I iLep*
i8ejH')  iLep* iff6 if<3 ')
#){) i)  0yF) yF
#eF)leL{kHeED)F)FJ
eCeE)%eGeif7<
eJ%)F))y.0yHJ
iL)y*eHy;JyF)e,') K1%)
eHyEJ ipjF) eF1e;J emF) F)
emF)yFe,FJemF)H
e;f5DJFeEgF)K{y8
+1.G +3e) yF) +{E I zI FJ
4Fe*u{HemGef,e;J4F)mG

OH adG eN dG CG iJ CG
?MG d YL

yE%)FJCiHeHyCJ)mEjLg,F)C
i* %) F) FJ /) i* , {jL zF) eCF) F H%)
)+3)yF)y.)jLGsHeH%eCF),{j,jF)I{F)
efGi*epL')q(ejF)y/')1H%)e)kDF)

Se g a ,jEG Me AH e SOdG ag S
?Ld QN

LgF)FJheL')i/{Gejp5)yI%) E%) ts7

ejfFjF)l)#eF)1y;JheIzF)i/{GgF%) E%) H% eC
"iDeF)"y.%)Ci--J%)L#eFKyjL5%eF)JiFfF)*heIzF)
kD %)J  f5J i()1 i* gF%) ksf7%) L%) +1F) i/{G ;
 J%)  gF%) eGy; pjF) y; ; jf5e  H%) ,yL{. ;
$)ykp5JheL')i/{GSCJeCy)iFejjGl*eG
HiIeFiG1eF)l*e)yLy.GCjF)%)J)yI%)
IeL e L{F)  y.), +Js* sL g;F) % heF% L{C
/eECej/')D#efFe*jLeFJ,)3ejH)
heIzF)i/{Gev6
Y jOY e jGdG e hCG Id d jH Ad
?g b FH dG iJ c ,IOdG Z

LJF)')eH%)gI2%)l){GH%iLep*)mEe,y;e5i/)|*
G{)i.)GeH%)E%)J3eF)')IgIzLl){GJ5F)iL1;
)y.)#eFeCF)1&LiLep*mCL{F)+y(eCLeGIJ
iL1;JeH%) y.),*fGeEeCFi/ej)7{F)1y;FJ
)mEeHy;e5JeCF)yG)3%)pIgD(em*gFeC)zFJeG

?SH eCG LGG iJ ch

eCFGeH)zGH% le.))GeIEif7i.)GI
eFJejI%)eF,%e,i*eGEi5i*eGy.%)8e)5)

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

IQGOEG
H J
jj ZQ
IOdG
Y Qe VhCG
bG jdG IQGOEG CG
LG IOY dSH
"c jj" OdG
TGG d GO
jO QOZ dG gh
,VdG Gdh ,VG
IQGOEG CH fQe b
YdG Y a J
MC j hCG VGdH
M HCG dG jfCG
egG "fHCG" Le
WJQG ZQ JeH
.TGG e

dG J
Vhd Le

:
"
e
Y

G
HQGd
`d

G
C
T

`g

`e

,
h
ag
J

H
d
`

`a

G
d

`
"AG
M j fCG S 21 dG e ddG dh JY eBG J dCG fU cDj
,HCG EG JcGP IQfi S fCG b JbhCG a jh ,TGG L
,QHCGh QH OGOh IQU IQe jfCG j jdG eCG c dG gh
c e ,idG YGG QT QG H aj "AGdG" Y BG d
"AGdG" GdCH d QX hCG YdG S PEG ,"IQSS HQGO" G Y
cf ATCG e dG bh ,VG dG QdG jW Y H dG dG
.QGG Gg fdJ

fCG jCGh dM c ,dh gCG

?dM

 eFe/ y.)jGJ v* eH%)  y)

i/)3eL%) Gyj5%) fFe*(eF)}G
3e6 h3y) h3y) eIeL') esG jF)
efF %) y* eI3') G vjH j/
1e)eG%)i8e)eL%)LD*3)1
i7eF)

HCc SGEG fCG T

J G gT CG H M
N jL 5 e h
?U ,NCG "HQGdG"

e 3e/ efj5e* k/ H 

sL
i6e6yIe6fF)eI)%)
 y*J 5%eF) #eF 0 #)5 L}jF)
i7eF) 1e) 1eH eG%) eL%) iFfF)
i7e0  /{CJ eL%) p6 )J
eL%)(eDy7%)Jj(e;1){C%)

H jo "jj"
Oj d fCG baQ
GO qo TGd

:jj
O qjo jdG"
,ja e
"YCG dd

e c OY W
Y TGG jUG
c" OdG LG
SCG e jdG "jj
dG G
,"jdG" Yd
VH dWh
EG JOY Y UN
d JQOe e jdG
Oa ,VG jO T
OQCG " :Fb YdG
FdG d ,jdG J
h dP Y M jdG
ja e Oj
."dG OdG
`g .

"SGdG"
hgo S
"AGdG"
H d jG
S 15 e cCG

,dGh UG j e
Id WdG HGdG YCG
TGG dG CG dG
j IQhdG T LGS
YdG Y G AKdG
HQ EG SOdG
S dHh ,jG
IGQe hCG TGG jdG
d SG Gg d
e d IGQe eJ h
a bh ,S 15 e cCG
jUG e c OY
IGQG H TGG
dG jh ,d
LQe hZ Y e
IGQG jG e
H AGLCG Uh G
.LQG

:````````````jdG
`````X GP``d"
fMO dL
`jh `dM
````ZQ `````Y
"?`dG `a

eQ a M eh ,gMh SGdG"
"JcGP a GQe S

,Y e Y AHh
Hh
IQGOEG
Ea
dG jQGOEG GAGLEG
GQGYEGh H eb
hO "jj"`d SQCG dG
L JG ,OQ CG
e Kh "fHCG"
j J Ud
a Jh ,adG
FGH LG dG
SGh ,jdG d
e VhG dhW Y
SGQO hCG dG a LCG
.Yd e VY CG

db ,e S h
jj" CG iNCG QOe
e GNDe "c
"AGdG" baQ H
cCGh ,e M
IOdH j d fCG d
fCGh TGG EG GO
IdG TY e S
e Jh HdG
dSQ gh ,IQGOEG W
"jj" CH IQGOEd VGh
,Ff be M b
HZ J dG gh
g Gc ZGa
.TGG dG

12
`dG Y adG "AG``dG" `M
`dG `aH `deo ``YdGh ```Fb

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

dG S e"
TG```G `````j
h```Y ```LCG e
"````````LCG ```````eh
h3y)eD2') )y.)y5kEJue*J
+)3efe* G H%) ifL3yjF) i) 
{G%)%eGe;H{,jFe*l{6H%)ts7
3G%) l3e5 eIy* F "*3)1"B* jL
iL1e;iL{*
?jL 5 AGLCG fc ch

 fD G eIyIe6%)  +37 lyIe6

F)  )y) i83%) 01%) fD ,e/
CeGJJ{*%) "|5)F)"%) eEemF)
;{HJiLeF.{G%) le.3y)
eGi()yF)jDJ
Gc

YCG fCG gdG

?U ,"SGdG"`H

 yL{C 6){) 3) Dy7

. #6 le.3y)  L eGJ ;H
/jLJL{F))mEgsLH%)eEeF
"|5)F)" fFeL ev6 eH%)J f;F)
eIJ)mEJ}sLJF)i7)e()1
I2iv5)3fj5K{E2

?g e

iLe) eG%) eL1J #eF efF eH%) {Ez,%)

kfFeH%)J8e)eG3{6iHy)
e*JCyIkp5J)zH$)9ej/)G
F) 0J #e*{F) kH) gH eE
gF%) )m* eIy*J g)  /eF)
)J#e8%)J "epF)"B*le.3y) "|5)F)"
eIeH%)FK{E2kHeEg)#).%)
?d c e g

; J31eD sHJ y* jL  5)

%) ts7f,eCi*epL') q(ejH
;)mEHeFif7j5i)
ysjF)C{HJyF)yF)5JeH3.
Q .

j dG S CG gdG
?U ,TGG

"#){F)"LfF)eImF)H
F)JJe;*eF)g;F).%)GF2J
.%) G 6){) *ejL eL%) JmF)
 L{C /%)  H%)  yE&L )J
i.J iH +{E gL i9F) iFfF)
)mEyLF2J
c ,TGH bdG Y KM
?c

F2J8e)F)6){e*ksjF)
h3y) %) k5 eC h3epjF) L{9 ;
kG}/ f;F) * iLeG 1y* 3e6
+|6efG kH)J ) ; kE,J jf/
#efF) 3)yF)  iHy) iLe) gG ')
G i) iLe) iL)y* kHeE eI GJ
h3epjF)3e6h3y)kD%)2')6){)
+|6efGkG%)J
?VG SG J c jCG

kfF efDJ 3* 1)1J  ef; kE

gf*)mEgF%) F3e*%)iff6
3ejGv,gFe9H%)ej5)31
s*j5)31H%e5iF)zIJi8eL{F)
)

M M J fCG T
CG H "AGdG"`H bdG H
e ,VG SG GQe Y c
?db

;%)eGFe/e/;%)ts7
y)Jy*G4zG,{5yIeFe/
gF%)$)Jks8JeGLF);D,%)
ifFe*fE|6F2J "#){F)"

c ,eBG ja e fH QJ
?BG S g e

; vL  F )yI%) i0 kp5

heF%) He7 e')J e.eG kF H%)
.e) (G4 yLJ}, I jGJ
* D%) zF) {G%) IJ i5e) l){Fe*
leL3ef).Je()1
cQd DhYSG c
c ,"IQSS" eCG "HQGdG"
?QT c

y 6){) 1e) (3 )jL 

F') eH|6%)J f5 e {jF)  gLeF)
is9 * 1)1J (3 if<3 / e*e5
eH)  e/1 . *eF)
0 gLeF) yjH)J "#){F)" iE|F
e/1leC|,i7e0+eD;0y,
 H%) eDJ "*" p* J{)
+F)  ,eE{ i;eF) y L
L{F)  KjG ; +0%)
3: y; gf5 ; gLeF) #ejF
5) j/ J%) 5) iL)y*  .{F)
esjF)jf<3;oysjF)J8e)
8JG};;3eH%FyE%ejFe*LJ
j;) eG IJ C|, k 3eG 
tjC %e* F G < ){G%) gLeF)
i7e0 efL{D 5 iE|F) eG 5%)3
G  JeL e) e) 5%)3 %)J
eL3J|8){G%)le*C3J{()}.3eL1

jfCG c J CG eEG"
J hCG GMd
"jhg c
iL1e) (3 E 7v*J
/ +J3)J3 y yF) +{F iL{()})
 )/) 8G i.){G iHeG')
)eFLjF)iLyH%)JiFfF)
C3 gLeF) Ky*%) )/)  gF)
%)eG')gFe9JiLyH%)*L{jF)
%) J1 )/) sH iLyH%) E pj,
iLJeIeE,J%)e*iD{jF)jL

OYh QfG f"

"jdG ce UH dhdG
}E{G #eH') / gLeF) oy eE
%e* eDJ "#){F)"B* 7e) LjF)
#6 E F e(eD fL J|)
iFJyF)y{j,iLyH%)f,JG
F) v, G iL)y* eI1;F
iCe8') LjF) }E){G #efF i83%)
e*e5;e,)zF)e);yF
;iLyH%)%) ') +3e6')L%) J1
;i;eF)yJ6){)3){<
+3y)i8eL{F)JhefF)+3)4Jl)y;eG
eF))zFHJL3e
`g .

eCG "HQGdG" IMGh H FcGh ,INCG dG G TGG OG M dG dG FdG S e ZdH

fCH j ,f S QH S ah FGdG N aUdG ce Y aG e "AGdG" CG EG ,UdG OG
."TGG" eN KdG G Ff CG EG GdG S ZQ

eI){L jF) +3JeF) i.)G G iL)y* l)3ejH) G yF) yLyJ

%e*:s*)G&L%)f;F);J)y.i5e/j5eH%))
f5eI)1eGi;eF)y/#6%)JgF);CejF)
#6EeCJiGeEl.

QGJ e e G
VG dG "jQS"
+F)  "#){F)" e; vjF) G iFe/ , {0$) gHe. G
5) "L3e5"3){,J9%) +yG){F)i/{GJy,%) G+0%)
iL3)5%eEG#eD')G{-%ejF)%e* "|5)F)"pL2')8e)
L{F)7)C8e)5)oy/emGijF);ef5LyD
vL "i6){$)"GyLyF)%)Ji7e0iFfF)ifF)q(ejF)
g .{()})iL1FG{F)tFeFemF)}E{),j/

UdG OG eCG dG jQCG c" :eCG H L jM Y LG b

H Z H eR CG SCdG Ad UN ,GL f Mh
dG IGQG AGG bdG J fC e dZ G d ,HdG
."eBG e d

q S"
"G jQd GL f MC

d ,AT Jh AGQdG EG IOdG ,dM" :Fb jM Y UGhh

T fCGh ,ddG e fJ dG jQG QGd UdG
."dG bdG Y YG EG aVEG eCG CG CGh GL MCS

"IhGG" eCG AdG cO EG Oj QT

Ad e bfG AdG cO e Y Ld QT YH QG OS
G jaCG T INCG g e Y Ggh jOde eCG "AGdG"
Ad jf H Y S dG TCG S HY AfG H dPh ,25 dG
.VG HcCG T dG jOde

F2%)')F)#eFzGif;+*{6){)kHeE)2')j/J
IJeHf5eEeGy*CeHk5')3eF),G
L{CpL,E6){)v,<3jLzF)3eF)
Ge* j f, "#){F)" %e* yE%ejL H'eC 3eF) )zI y.)j*J
E<35))zFiFfF)gF;5eCJiCeGe:/
7eF)L{F)ejp5jF)l)jF)

IQhdG eCG a OH deo YdG

.%)GHL#eC3G{Gf,+{F)'eCle)zI:J
ijF)eCfvj,jF)i8F)GrJ{vFL|5J*epL')C13

...dG j IQhdG Ad dG

``dG IS "jdG" ```LGJo ``b "AG``dG""

`M ``TQh ``dEG `dG q ``o S Q```Th
K H dPh ,24 dG G AKdG j IQhdG T e S dG edG IGQd dG dG TGG dG J
Ad "AGdG" J Sh ,UdG OG eCG d dG VG "HQGdG" gQEG e j M Yd dG bdG e MGQ jCG
.IQhdG Ad dG dG fd dPh ,jdG Of eCG Ic H S jG IdG jOh

"*3)yF)"isf7(G4Gh3y,g;F)%)
eDJ +{F) J "+3e55" eG%) 8e)
h3yjF) 7)L H%) eE L3ejF) G mFe*
F F yfF) 1J1{G }L}jF 1){H) ;
y* )}Ie. F H% 1F) #eF) gL
+)3efGy*L1e)')+1F)}Ie.5J
if)+3JeF)

H YCG" :jT jR
"jb GVM cCSh
eL4 i6){) ijF) eC1 +{v7 yE%)
H%) G%) isf7 * e. nLy/  L|6
e()1 {L F j*e7') G e(eH v,
') ,1; y* f9 F2J $) f*
kDeC +y e; he< zF) IJ lefL3yjF)
)mEkjFe/y)"eDJL{F)
G i;e.J iL1{C iL{* #)5 yp* ;%)J
%)JiCe)#).%)+1ej5eL%)(G4
y*ef5jF)+)3ef))|8e/E%) %)
")mEGyv5iCe)D,J+3JeF)
Q .

yf;heF1)yjF)F){Hk;yj5)

"IQSS eCG f e dZ G" :Y

f d QdG q J
G jo YJG Yh

 ijF) G ejHe* 3e,  jF)

j/F2EJeI<Jyf;e*+37
iCe) H )8L

j jdG
jQJ H ej

Jeo GdG e jdG

AdG dCJ H

jj5 F) qGeH{* vL eCJ

 i0 ifL3y, is* i6){) ijF)
jF) i) IJ iLys) g uefF)
yfF) F) G E%) F) F vj5
+{F)iL1J+)3efGg5L{F)%) e
j5 ijF iGeG%) +{9eF) %) 6 J
%) i7e0 lefL3yjF) G y5%) i/ eF
;#eF);)mEL6){)h3y)
f;eCDJjF)l){mF)Jl)F)*
"*3)yF)"i7e0i8e)leL3ef)

+1e* 6){) F) DeF) %) 6J

 i/ i63J ') L{F) s5 3e6
/%) y*F2Jif)ifL3yjF))
zF)IJ+y(eF)g.ijF){LJy,%) )y.
i5e5%)j,;l)jF)*K{.%)
H%) 6Je*e5i7eF)1e)k.)JjF)
#eG1 wF f;F) fF i7{F) t5
)y/ 0%) )zI L j/ L{F)  +yLy.
l)jF)iF

GVM S jT jR
jQdG G
L|6 eL4 3s) C)y) 5J
iL{*h3yj5Ji/efF)i))|8e/
{EzLJI%ejF)i;3e9')(G4GiL1e;

dG o S QT
jGdG e SSCG
emGJ 1F) #eF) vL eC eG%)
3e6 h3y) s5 +1eF) ; l{.
)J1L j/ iL)yfF) G 5e5%) f;F)
F) J iCe) #).%) ') yLy. G
|7eF)J #yfF) 3e6 s5 emF)

`````eZ `````j ````gGW ``````e

jGH dP Y bGb c jdG CG ZQ Y O dG
GOOe L YdG j dG VdG CG j d ,SG
.e "jQdG" f j CG ZQ d jdG

,OGORH e VhY Y jM
jOdG Mh "adG"

e HG H id jM Qhj ,VdG g X h
SG jJ jfCG e INCG IdG VhY J fCH gGW
fCG GOe ,G SG jf JeH dGh TGG Vh
Th OGORH T Ea ,Y e Hh ,GdG CG e GM S
M ,TGG e Nh gGW eH e L b
FGG jOde W e c gG Y jCG j e g CG
jdG IQGOEG J bh ,jW Ia e YdG bGJ dG
.Y jh GO VhG d dG hO J
`g .

H cCG LQH gGW YdG UH jG c

e hCG G Re hH SSCG c PEG ,SG Gg Vh
M ,jW Id WMEG jh fe j CG b ,ddG
d ,d dH J AT CG EG iG GOhOe b EGh
HQe K j fCG "IQSS" AHCG eCG NCG "HQGdG"
bd dh cGTEG hO GO MG Sd OYCG dG QT
dG dG gh ,Yd LH c dG CG ZQ ,IMGh
.Vh M GO dG H a

SG jf MH J

j gGW CH hj QfCG e jdG c EG Mh

UN ,jNBG YH fQe d JCG dG UdG SG
gh jU g b e QT Y YG SCdG Ad
G SG CH Kj jdG CG EG ,G e d
gh ,SG jf QOS fCGh TGG e gGd NCG S

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

```````j
`````jchCG
q
``````aVEG ```````MGQ Y
"```dG" He Y jh

```Nd G````c G``fY "````MdG""

VG HG `````a ```LQG EG
dG VG HG
OGORH T eCG dG gGLCG
M f eCGh SCdG ae
jdG J hO ddG GO
UH dG e
..dG GAGLEG

y;JJ +1ys) e.$)  J|)

yf; ; yF) gG %S e* "/F)"
5) G iL)y* *)*%) tj5 e/{F)
hefF t5 eG IJ f) J{F)
CeGiCej5e*

YO cq Dj "G""
jeh jOe jd
|/ zF) )1 ")" eF yE%) eE
 L{F) gHe. ') DF e0
p) %) i8e) iL|F) +)3efG
;17)5J{CFyfF)fF)
i*){F)')1F)GjLj/hefF
f . gFe9J J%) iCs)
, f/ jF) +3)1') +y;e L{F)
hefF);hepL'e*H)fE*
eL%) F2e.{GJ%)}E{)jsLzF)
ejG f;F)J F) DeF) 1. ')
Gf,eCCjF)E0%)F
%)  +fE i- eLyfGJ iFfF) l.
#)yI')J * ejf; 4ej.) G )jL
i*){F)')1F)iD3JJ{C;iLyG
J%)iCs)

jdG Y RdG" :TH

Y YdG TCGh K
"dG FGOCG
4F)6*e/hefF)(3S
eG%)i8e)iF)Fef6%)S /zF)
*epL') C13j;)J)1/|H
3JyF)5%eF)iCeGG(eD') y*
eDJ1)14*hef6yL;(eF)()1%)JI}E{,;{-&L#eD')'S )
iD1jF)i9;eG)GyS DH%)J
omF) eF) F2 0 G )sj5)J
eGJ%)}E{)hefF)k*%)jF)
)3)|7')IyL}LJ,eLGC5F2%S )
iFfF) G ifj) l*e) gF ;
') 1F)  y* {0$) *
J%)i*){F)

Ye QfCG Y"
"jdG e bh
mLy/ 6* e/ ({F) 7)JJ
') rejsLhefF)%S ) ;yE%ejFe*eG
H% le*F) , eG 3eH%) ;1
if)+F)%S )e.)Fe$)
f;FjLj/GDF)g.j,
 y* eF) G 1y; E%) y/
)y*JJ%)iCs)i*){F)') 1F)
|* F 1F)  G )yE%ejG
leF)iCeEJ()yF "/F)"i*epj5)
eL%) e;fLjF)i(F)Jis)
ej)3yDL{F)y;e,
eS

E%) iF) zI p5 F2 %S G%)

3eH%)l)1ejH)D,Je,JiF5
|7e;')J%)+3)1')')i.)+3{j)
i*ejGK{0%) i.GF,JG%)
L{F) eL{pL jF) l*eF isL{G
; ') jL "/F)" %S ) i7e0
ef6%) gHe.') DF)3e6kiG
p,.%) G< }H fHh3y)
i*epL')q(ejF)

SCJ Y QfCG M
HG d
{jGyL)},hefF)if6%S )eJ
%)yfj)<GJK{0%)')i*eGG
ijF) J&Fe* eI1{ +3)1') j,
3eLyF)0)1L{F)eL{pLjF)l*eF
Gs8%) yC3eH%e*ij)i7e0
5%e,  "/F)" {L %) g.)F)
;z0%e,J{C;hef63eH%)i.
gHe) )zI G +3)1') +y;eG e,e;
') )mE rej +0%) zI %S ) e5
eI3Jy* {jF fj)  e,y;eG
i7e03eH%e*i7e)ijF)3G%F
5) +fE if* g5 L{F) %S )
e J%) iCs) i*){F)  f)
S , +y. i, *)y, z0%) jL
rJ{)Jg)') 0yF)3eH%);
iCe) 3eH%) efj5) j/J G
efj5)/%)

Y jL e AH
jQhV VCG ha
3G%) k. jF) le) * GJ
5eF)yC)jF)IeGe;Hib5ijF)
KLg)pLeGIJ "/F)"BF
leF)pLzF){G%)*ej5);
F iG4F) le9ej/) z0%e, iG%)
eIy*J%) i*e)0J{G%) gS pj,
eG%) g) h)*%) < ') eCyL e
%)3J|F)Gle*;J3eH%)i*
*F2i(F)Jis)leF)z0%e,
#e*  kDJ h{D%)  |,J 3efj;)
j/J{C*yLy)8eL{F)gE{)
3eH%)G1y;E%)hej5)FjL

cT Y J jdG
dG dG RE U
LQG e
vLjF)i5jF)e6%)7v*J
Ee/{F)yf;;yF)gGeF
J{CFyfF)fF)p)(3
SjLeCiDeGj5iLyfF)%))1
%)ejGle.3y)GemF){F)#e*
+yj) iF) leE|F) eC 3e,
, , eH% 9F) Kj) ;

3eH%) IeE )mE k-%) 2') 

gHe))zIG)mEHeLj.J
i*7ypLs8%).%S )e5
:  le.3ye* esjFF +fE
J{ LzF) 1yS ) G%) F)
1LJ fF) jL eC ;
iFesj5) eG%) J{C ; ') .)31%)
eG1+0')gGle.3yG')F01
jF) iC) J%) +e) )#5 t*2
e(jG) y* +|6efG ,Q l3e7
eI{Gz,;*{L.eGIJ
') i*eGG3{j,i8F)zI%)
L{F);(eF)Gy/%)JK{0%)
LeFS/1epL') ;;J{
S
') DF)J L{C l*eG j*ejG
jG){*5e)Jy*fHe.

H dj
dG GAGLEG
e
 ks8%) ijF) 3G%) %S ) eJ
yC hefF) eL{pL i*eG E  e,
; Fe* +3)1') "/F)" gFe9
)8{LFH%fjG;e8J%)
y.LH%))1eG)1yS jG){E%)
ijF)3G%);(eF)pLgf5
') k7J jF) iL{F) j* HGeL
kDF)LyE&G{EzLgf5Jy*h|F)
.%) GiG;') jLH%) H
iFfF)iL)y*zGfLJL{Cp,
;jS i8eL3<leC|j*)GeD%)
KDd3)9iFe/,iG%)leF)
+0')ghefF)efLi*eGE
t*2eG1

J Y IQGOEG
G HG d
eCG aQ
j*e)  3eH%) +eHeG y*J
+3)1');3J|F)Gle*j8e)
j* ,J kDJ h{D%)  j %)
3eH%) 01 ; {, ij i
tFeG G jFe* le.3y) ')

eCG jH jdG S dG G IGQG Y jchCG ha Y T aGe Z cCJ

..fdG aG ddG e jdGh HGdG dG SH G jdG

,1;pL%
) ;iHyfF)jDeF;e)
S
"eF)" i*eG y* +|6efG L{C lefL3y, ')
F2J+yfF)+)3efiL1e;i*|sLF
S
i*e7')GeGeCe,e/

f5%e*+3yS GiCe8') i/)3sGgf*)zIJ

|F)G(e6y;ipjHff9{9G{0$)
gL.zF)JyF)KjG;GeLzF)
/|HeG%)i8e)i*e);i{0$)
cCSh TCG CGH" :jchCG i(eD5)}HfHh3y)r)31')<{C)1
fDg;F)eF0jF)leCF)%)')ef;
"dG H ITe jdG e J +yG j*e7') %S ) l{:%) y/)J * +)3ef)
L%)y*H%),eIe,)L{EJ%)eFEJ
le;eGoJy/GeC0gF*CyF)fL
+y5iL1FG+)3efGF8{,zF)|F)G
L{F);iCe8')+ygLyD
if) iF) eL%)  f) }5 H%) )yE&G
jh SCGQ e LGj
ebj5)i/GiL)y*,efL3y,6yL%
) ;
S
GSE{6J"eF)"i*eGy*+|6efGif)
N jQJ
F2%S ) yE%)JisF)jFe/;%e9)J*,)
iLy)
5%
)
3

L{EJ%) C)y) y.)jLJ
tGy*+*1Lp5J)mE,eLGC3
#){.'
)
G
F2

J eI .; *ejLJ
if7leL3efG;f)hefFiCe8')
eGyF)1){H);ifL3yjF))*
eS

``````jdG ````Y RdG" :``````jQO H

"q e j d OdGh
IH UGd fq S
q
?G jQG iJ ch

)#y* 9') ; i5 , F fFe*

%)i7e0iLys)L|5eG%)if)+)3efe*
8JejF)J#efF)e8;I){L1eF))zI
LFeIGi*epL') ipj*+1FG
eL{CJ y;) )zF )y. |s5
eF 5
S
, eG i*epL') ipj* +1F) i* g5
F2i*7

?aVEG e g

efHe.'))DJLzF)#eCJ%)eH3eH%){6%)
e,yHe I;1%)J i8e) l*e) E 
+0%)zI%S ) eif)i5{F)y;))
j/ ) ejF) g.j,J i5 , F
eF)G1y;E%) ysHJKj)H
i*){F)')iL1&)l)6%ejF)Ky/'))}jH)y*
fJ "/F)" E yHQ J J%) iCs)
{jGyL)},ILzF)hefF)
eS

<Y e eCG SG

dG eCG GhR JjQJ "MdG" fCSG

ej f f QG e CG H MdG Y <Y
dG e Gq j d e Yf ac fc Yd MGQ
MGh SCG X He d AGL e f dG
f eCGh SCdG ae QWEG OGORH T eCG
.ddG GO M

HG b ej jG EG q dG

EG jdG d dhCG fl dG IQGOEG Vh

U CG HG b ej GH dP S PEG jG
aG HGdG be M HG qCG QYH G
UG aM jdG Sh ,dG j e
dh adG RGdG e fCG S Ie hC d
dG jdG aG AGL dG e fj YdG
.ha Yh jG je H J

ipj* 1L %) Je/ CeG eG%) efF eH%)

i*e)efFJ4F);eH3)|7') Fi*epL')
omF)eF)gEGSjHe.iFejDuJ{*
LzF) #eCJ%) eH3eH%) G ;y* ef9 )zIJ
i5eD1)y;%e*I3/;)mEI{6%)
+)3ef)zI

e FbEH cKCJ Y S eh
?SCdG ae

{LeCeDe9H%)eL{C)
G eH#eD') H e.J eH}sL E )y.
* eH|/J
}.J {:  5%eF) iCeG
S
+)3efG4F);eH3)|7') E%) e.Jy.
Ge* efF %) y* F2 G eSJ iL|F)
e*efF%)f5jF)uJ{Fe*JiHyfF)e,eHeG')
i8e)e,*eG

?ddG dq CJ S
q g eh

eL{C k. jF) G)F) G yLyF) eI

iCs)i*){F)iF*Ce,Kj{L
* L G 1{C E %S ) e* G iHemF)
F)J3)1')DeF)G)#y*.J%) ;
eH} .%) G +3ef. 1p* eGL LzF)
 e()1%) ; hepL'e* e; H) eG IJ
leL3ef)  )zI 5J i8e) l*e)
;G4e;f;F).%S ) e5ifj)
3eH%) 3J1 H%) %) J1 )zIJ . 1S 3
pHeL%
) *JeFeG5%)3JjLLzF)
S
GyS LzF)fF);yF)y*i*epL')q(ejF)
3eLyF)0)1)zIeE#)5l*e).
e.3e0J%)

OdG M dG qEG dG g
?hCG HGdG EG Ic H

dGeCG S Yj YdG

ILCH G dGeCG S dG Y T
JUQCG EG jH IQGOEG eb dG jdG
UN Gc Jje aQ e gh ,VG G
S dG dG RdG H AL dG g qCG
q GO M f eCG VG dG
e jdG eh
.IOjdG Sc IOSG

14

Y S Z fCj dG

,Y S Z eCG GhR L dG SG M aY
,e ,jQ EG aVEH jchCG G aGH eCG jh
e PEG GW b fj jdG ,jQO Hh GY ,jGb
.SGQdH H fG H f f QG

*e5 1F) ; nLy) yj;%) eG ;

sH ij*e- v* L eL{C %S ) yE%) H)J%
e;gpLFzF$)j/sLF
FeH%) ee-*leL3ef)De*gH%)
i)eGg.j,J9');i5,
1Fe*iGiLyH%)D5eH%)i7e03z)J
.%) G)zIJ#efF)e8;I){,K{0%)J
y G jHJ i*epL') q(ejF) p,
J%)i*){F)')1Fe*e/

?dGMCG g c

 4F) G S eL{C %S ) i7e0 v*

eHy5%)2'))1/|HeG%)i8e)i*e)
i,{GleLjjHe.J)mEF2
?jdG eCG RdG Y q J ch

.%S esjGeEiL|F)eG%) 4F)

efFeH%)ts7iF)i*eG)J1%)f;F)
le,*FLJF)g7CeGeG%)
G eS e,eHeG') Ge* efFJ F) DeF)
hefF)k*%) i-eHo-gEJ4F)
+*iFfF)i7)eH}Ss5eGIJ+1eL{F)
l)6%ejF) Ky/') )}jH ij*e- v* F)J
J%)iCs)i*){F)')iL1&)omF)
!i*e)kHeEEJ
e )y. if7 kHeE eH%e* F k/|7 yF

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

SSCG ````jjo YH
dG hOj WMGh

i*7)Jy.JLzF)t*3#eC3I3%)
tL6#G415JiffF)+)3efG#eH')
%) G%) ; F) isf7 lefL3yjF) ')
)He;zF)eI3')G)v,yD)HL
L{F)%) i7e0+0%)eL%)G
2')if)eL%)iDe6iCeG{j,
eIy*J iF) iL1FG hefF) .)5
+)3efG fD iFfF)  5 eCJ
eL%)eCF)eG%)5%eF)

M eHh
AHQCG GZ jQJ
j/ i{* F) DeF) CJ
i),%){j)GJ)y<jfL3y,
lF)iLjFii/efF)
F)DeF)p5eGy*yfF)F)3e9')
j5J iHyfF) f;F) iDeF .){,
jF)gHepFii(e)i)
i(e)lefL3yjF)eGyLy3ejH)
;*{LJ}Ie.gGhe<gf*
.%)G#e*3%))y<lefL3yjF)+,JC3
+)3efGfDiHyfF)f;F)iDeF
G;*h3y)j6)kDJiF)
L{F)e*eDjF)l)sjF)8
;H)eGIJiLjF)iFfF)D,
vLJ)y)i83%) Cf;F)#)1%)
+*5)#eH')iFesj5)G

IOSG Y gGjo YH
b YdG bd
dG IGQe
+1ej5) ; F) DeF) LJ
+)3efG fD iHyfF) jDeF f;F)
tGeGy*f)#e-mF)iF)iL1FG
eL%) i-- ') GL G i/)3 f;F)
HeL zF) gjF) G )vjL j/
Ie)kDF);*LeGJG
i--y*f;F)GeLzF)F)
iD hef6 eG%) iFejjG l),
)1yiDhef6J{()})iL1FG
leLG ; ef5 -%e, G vLJ
+)3ef ef l)sjF)  f;F)
iF)iL1FG

Ua e q jo
...d ,YdG d
G eL zF) eI3') eG%)J
tG  {L ;* %)y* f;F)
 f;F) fF i7{F)
; if) leL3ef)
le9 g;F) 3){<
f5zF)eG$)G
leL3efG  3e6
l#e.J i*e5
iL1F) +)3ef)
)|6') .%) G
f;F) *
 eG$) G
lE kDJ
* #e0%)
yL{LJf;F)
i7{C sG
{LJy,he*G
< ijF)
L eG %)
F) DeF)
G j0 I
jF) le5eH)
ijF)

)  i7e0
eL zF) )
epH) iD G
- L{F) C1J
jF)#e0%)gf*
mF)L{F)kE
5%eF)JiFfF)
i*{F)
OY .

F F) lefL3yjF) hefF) H%ej5)

 jF) i9ej/) |7eF) 0 G
(efF)iff6eG%)+0%)+)3ef)g,
eGy*jfL3y,j/GJyj5J
i/)3GLG)J1ej5)

G eCG jOh IGQe

dG dG
F) isf7 F) DeF) qG{*J
j5Je6*i*e<e.5)i/
') #e)  f;F) jF i
; F {F) 8eL{F) gE{)
gvj) eG%) iL1J +)3efG 8
f;F) #e*') .%) G )zIJ {F)
*%)Ji7e0iCe)+,J
3){<;5)iL)y*zG)mEgL
G)yj5)zGrep/CJ%) LeH
f;F)* G jF) ",eE)"
if)y;)Fef)zIJeG$)G
i7{C sG F) DeF) L jF)
G eL zF) eI3') gf* gF)
l1e; jF) le*e7')J 5e5%)
yLy.GL{F)h|jF

MGQ j e
SSCd VEG
f;F)t%)')F)DeF)*%)J
eG%) +0%) +)3ef)  )E3e6 LzF)
iL3) 5%eE +)3efGJ (efF) iff6
y*eL%)i*3%e*J{F);hef6eG%)

14

...

C``LJ "``#fCG"
```````T ILCH
````VZ ,MGh
q jo h IQGOEG e
O
`````Y H
e VeG "#fCG SH" dG YdG iHCG
SG LCG e eCG LJ eH jOGORdG IQGOEG
G jf CLJ d ,dG e jdG JGhQ
e YJ YGh ZCG e gh MGh T ILCH
..jOGORdG IQGOEG

{6%)J )mE f<%) eG IJ {6%) i-- +{.%)

H%) /  {;eJ * kf;, +3)1') %e*
eDJ iFe) ,esjG ') i.e) G%) 
y/)J{6+{.%e*F)l%e.e,"1yF))zI
y.%) %) {jH%) kE kDJ  fF) y73 
oysL)zIFiGeEe;j),esjG
"{G%))zI)y*heIzF)l3{DJ

dG HH dCS""
"G KEG
-') {()}) 31e5 H%e* "eH%)" yE%)J
1* gvjG *{,  iE3eF f)
9F)efvjpj5jF)+)3efef
G G{s5 eG IJ f) 53eG 26 L
e3J f) #e-mF) iF) iL1FG +)3efG
<{Fe*" eDJ 26 iF)  5 eCJ
E%)FFibGkHeE7sF)%)G
-'){5gf*iF)+)3efG)|8e/
9F) fvjG ** esjFF f)
GJ {()}e* epj5 jF) +)3efF ef
+|6efG 1)14* hef* sjF%) %) 8J{)
wC J%) iFe) ,esjG sG G$) ;
OY ."+|6efG+31e)JyF)

+{.%) FJ y/)J {6 +{.%) sG gf5J iL1e)

yD .eG LJ e; j) {6%) i-EGi8J;nLysFG%) #eGiHe*jF)
"eH%)"3{DhefF)Gy;wFy+vEJ
eIy.JjF)g;ej)y*fF)') j(e;e53')
IJ iGeE 3.%) , y; gf* {()}) 
y;J z,  jLy. ; +3)1'F 3)zH') i*em
yF)w*

iFe; {6%) o- +{.%) s ,y;J jF) 

LyLF)}LLzF)f;F)*%e6H%e6
1yIJ3ejH)C3fF)%) <,esj
,esjG iHe +3)1') s  ') y; w*
kDJ|5%)iFeF)iFe)

IQGOEG GPEG" :#fCG

"Y aCS Je
G y; w* yLyjF)  "eH%)" 11L J
 iFe) ,esjG +3)1') s  ') hefF)
j(e;e53') 3{DH%) ;)yE&GekDJh{D%)
1yF))zIeDJjLy.yE%ejF+vEfF)')
j5%))2')e(eH31e<%)JL{F)Gy;wC%e5"
F({F)GoysjF)Je/%) iFe),esjG
fF)')j(e;e53'e*D%e5J+{GE1{L
"+3)1')G{)+{F)JJ%)+0

DeF)G|0%)#F),yD "eH%)"eEJ
-eg;yLy.GlefL3yjF)') +1Fe*fF)
eGgf*+1F))11G)}LF#eF)')
FJy73y/)J{6g,)3y.JeG%)oy/
+yLy.i*e7') 1e,yL{LH%) 6fF)%)
"|)"B*1*gvjGpj5jF)+)3ef)fD
 {Ee, G g f) 53eG 26 L
F') eH|6%) eGIJ2014eLyHGle,3e9')
iGiL1)14fF)+3)1')g;F)tGJG%)1y;
, F fF) eG%) "|)" +)3efG iLe< ')
yF)w5J%)iL1e)j8J

eh H YJ IQGOEG"
"a MGh T ILCG

f" Ad jjo
dG EG FY SSh
o

jZ EG IQGOEG o S fCG cCG

dG eCG "G" IGQe

(3+eDG "eH%) e5e*"JesLJ

{6 +{.%e* G%) %e.e, H%) "eH%)" yE%)J
jL%) DjLeEkDJy73y/)J j8J/GnLy)JiHeLyF)};+3)1')

jG Z e b IQGOEGh je 6 fYEG j dG
cdG CH cj jL ""
"dG IG
l)ypjG y.L  i;eF) y H%) 1)14fF) ({F) yE%)J
 hefF)  {mjj5 jF) iE|F) %e*
 hefF) %e* yE%)J if) iF) eL%)
I){L kDJ  l)ypj) {jL )}L
y/F))y,jF)iE|F);)mE
eDJiFe)e8J%)GrJ{vF
iE|F)%e*{EzLyLy."1yF))zI
i;eF)yJhefF){mjj5jF)
CGGejHLzF)F)eLyF
L{mj){jH)}HJ{0$)#6J
L{F)e)kDF)y/F)%)FJ
; DF) JesL )}L  zF)
FDeG)zI{G%)
"{G%)

c HCS"
Sh e
aMoC
QGSG Y
"jdG
iHe11LJ
L{F)%) ;yE%ejF)
i5e/ +* {
%)  * {G%) %)J
{G%) 3){j5e* |L
H%) ;yE%ejFC1zF)
CesF5JeG5
eDJL{F)3){j5);
G iFe/ {L L{F)"
%e* t5%) FJ 3){j5)
{-%ejL%)J%)3){j5))zI
F5JeGEz*%e5J
{G%) %) FJ ; Ce/%)
) 1. {Ce, gjL
L{F)fEGJejF)J
sL L{* jL {G%) %
"1)14*yyF)5)

OY .

eCG Ea ,IQGOEG cCG e Mh ,G jCG Ie de dS J dG IQGOEG CG EG eCG OY fTCGh S

..dG fYEH j

yE%) eGg/Je;sFiG4F)J|F)kCj5)eH%) ;
iFe)iHe;');)DjLhefF)'eCiHe({F)
he<JiFe)i(eF)gf*)mEe;LJ.eF)gL{F)
1e))eCeEFf)eE') j/J1y.F
{+3)1')%)i7e0kDF)GyL})gFi7{CLyDF
iFe)31e)he<:i.{/leDJ%e*

UGe dSG jJo

YdG Vh jJ
 iFJyF) iHe;') j5) ') iL1)14fF) +3)1') ,J
k;|6yDkHeEeGy*iL1e)f;F)i8JiL,i7)G
C3.%)Gf;Flef,ksGJi8e)eL%)iF)
H)fD+3)1')*J*)e,'Fef9J,eLG
fG L{F) %e* )31') e J) 3yLJ heL') i/{G
iL3)5%eE(eH*3eF0Cej5if7eL%) ;
DG3)y,') LJ0%))zIgG5eCJeG%)
iL,i7)G;I){L.eGIJiFfFeF)g,F)
L{F)3){j5);esFf;F)i8J

IoG cdG CH cjo jL

jF)iE|F)%e*1)14fF)kfF)*ej,JeL%){J
L{6GE%){GFhefF){mj5eH%e*e;mF)D
+J)3J3yyF)+{FiL{()})iL1e)(3tL|,;
tjL  i;eF) y F hefF)  ){mj5 jE|6 %e*
/ {EzL yLy.  H%e* 1)14fF) ({F) yE%) eG IJ #6
)mEDzF)F)G<{Fe*DmLeGIJL{mj)
ej/)JCjF9F)JyF)3emj5)%e*i8e)eL%)
$)j/#6F"3)y5E"iE|6J%)

IQGRdG aGeo J" :f"

"dhdG fYEG Y d
jF)iFe)iFF)/iHeLyF)};GnLy/eFeEJ
#F) ksG +3)4F) %) ; )yE&G if) eL%)  eI{j,
eDJL{F)iL}0iFe)iFF)w8.%) G|0%)
iHe;')mj,if)eL%)iFeGiF5{jH"1yF))zI
L{F)eGyjLiLyH%).%) GiFJyF)e,y73jF)iFe)
#ejDe* +3)4F) |6 eCj5) eGy* FJ +0%) 5)) 
EeH|/Je*e5eGeHyj5)jF))G%)Gi7e0iCe/
; )  ) eLyF tf7%) iG4F) leCF)J (e-F)
eG)IkFe3j5LG6h3e,iFeGiF5
"eF+yGj5eFJGeH

hef6 eIejL J iCs) iLyH%F iFJyF) e,y73 jF)

200J3eGG1ej5)C+y/)Jif5eG')$)y1)14*
LG 6 sH iL1)14fF) +3)1') j, %) {j) GJ j5
5) iLe< ') 20102011 5G zG iFe; kHeE j5
{jLJiHeLyF)};+3)1')(3yE%)eGIJ3e)
L{F)eGeLjF)iFe)iG4%):F)3e*

H dG dG
aG AGH IQGRdG
; ) , #)3J iL3)1') l)#){.') * kHeEJ
+3)4J e,1y/ jF) J|F) * ') iCe8') iFe) iHe;')
ljFiv)iCe)#)|*{G%)jLJi8eL{F)JhefF)
FiC1J%) {F)k5+3)4F)kHeEeGy*iHefF)lebF)
C1 ; L emG iCe/ #ejD)  {0%e, e/ hefF)
jD) hefF) 'eC e,4s* jF) leG) g/J J|F)
)mE{0%e,eGy*iL3)1')l)#){.')3e5Ji.GiCe)
Ee)J%)+3)4F)J|6gf*i8e)5)){G%))zI
L{F)k-y/jF)i0)yF)

IQGOEd aGG e IQGRdG

iD+3)1')e,y73jF)ijF)L)G+1ej5)k,e*J
yE&,e(e-Ji8eL{F)JhefF)+3)4JtGhefF)%<kDJ

15

`MO o S HQc
``S" aQ ```SSCG

"`je Q`H R`dG ag"

H c TGG eCG OdG

?J e ,dG

;nsfHeEeH%) <{CF2D
J%)eH%5LF2%)')4F)
I{* zF)J emF) }E{) g/e7 eG%) efF
)y)i83%)iFe/-}E{))zIsjLH%)
ep)eF,Ci-3eEGE%
)kHeEjF)
S
eGL{F)kDe;%)Ji.+{EfjF

?SG e g OEG CG G

,  i/{) zI F ts7 )zI

+0%) i/{) -e #6 J%) fj, %e*
eE leL3ef) eC , iFfF) {; G
3)yjF);5ej.GJ5%eEleL3efG
GFH%) ),JiG1eF)le.))
eL%) {:,{GeL{C.),%) F)
eG,3ef);4,J

VQCG QOZ Z fCG M

?GP ,dG dG GG

% kf< H%) F) y/ ') gIzH F

F*3y)l)3){D/%) kEe()1
{6%) kE% i9e**kp;}H)%) F)
yF) p,J iCe8') y, ; 31eD %)
FJjF)p;4%) FzFeLeEzF)
1e;*){')1e;#6EF2y*

f YSEG LGS
CG J c ,dG SCc Ff
?LGG J

+{C  sH 6 J1 if7 j5

eGJeLDeL{CHE;;e5');
EeG 7 ; 31eDJ +y. +{E gLJ
GeC%)Jf5emG<F*+yLy;
Ge5*eGE5eH%) yE%)1)14*
g* eF t, iL{*J 4F)  .%)
i/){*+1F)i.)G
?Y VGh Ia d

j.)G yIe6 eC F2 D 

eHz0%) ejFe*J "*3eF)" eG%) L{F) )zI
HFijF)zI;is8)J+{C
leL3ef)yF)+{EH%)yE%ejF)gpLkDF)
L{F))zIKjGH%)J*ej,
;}E5j.)G0GC
eIy*J +1) ejL{* gH E eH%)
tsF)L{F)5#6E

CG ,dG eCG HdG H a

?"jQdG" Qj
CG J
q

eIe01ifF)+)3efG*ej,leL3ef)
 / yD eE I%ejF) % l)} J1
ijF);)ejFe*JheIzF)
i.))|vH)zI<3Ji.)),
#e;J14F)e/J

J CG ,GdG cP Y
LGe H dG a KDj CG
?TGG

S Mh RdG CG J g
?Od dH ac

5FJ4F)sH%) I#6I%)
 "L3e5" /%e* F2 L %) ;
%) ; 5J )yI%) , J1 i7e0J
i.)G gF .%) G i*epL') ipjF) ,
.Sji/){*+1F)

G)F)*GGe;gjF)yE%) {G%) )zI

}EF)eFJe/yFGGejF)gpLJ+{-&)
* +1ej5) .%) G e.5') ;
(F)Fe*i.))gHFe,eHeG')
LGh ZdH d Ad NBG

QOe c
bdG e He
O dG
CG UdG
fhQ" QG
Qb b "HQc
Y OYG
G LG
MO jdG Qf
OdG eCG SSCG
PEG ,YSEG
G H S
Sh eeCG
jjR G Y LG CG ,HG SCGQ
d gDe Z fC cQG j
"HQc" S ,HH ,dG SCc
NBG g SSCG S" MCG LG Y
TGG eCG IL IGQe J H
FdG Gg S ,dH ,G dG
.Od edG dG IOH e

"L3eF)")zI

$) L{F) %) i7e0 e) if*

%) {H fF) e* ; +{C e
 i*epL') ipjH  Jes5 1e)
HGGe;eIJF)1ejFfG
jGgG5eH%)IJhe/F%)F
C1e)J|7eGLC{0$) ;
;JJi7eF){F)3eH%) E*g)
5 LzF) 1)14* hef6 3eH%) 5%)3
I3%em* z0%F i7eF) 1e) p, ;
)yLy6e8DjHepLeGIJ8eL{F)
heIzF)i.)G
;5Ji,{GleL,%eHe.eG
K{0%)+y.ipjHsjF{G%))zIjH%)
3eLyF)r3e0
?IGQG "jQS" bJ c

i.)GCD, "L3eF)"
EJ 6 Ly* G L{C * "*3)1"
; 5 ej. G +13)J f, 3G%)
+1F) +)3efG gH e ipjH 
i/){*
R .

gdG OGORH T e d
BG ,aG f e fJ fCGh
GOY d CG H fl VdG
?J e ,LGG e Ge

eE1)14*hef6e.)Jets7)zI
$)eG%) iFfF)Cj.)GefFyD
efF%)y*iCe)HGeHsC
 K{0%) leL3efGJ iFfF)  le.)G 
eH}CeH%)Fy*eeGyeH%)y*h{F)5%eE
IJ3eLyF)r3e0FJe);#eF{0$)

eCG GUh G

,UdH jeH QGg Q eCG hCG fdG dG KK j CG VhG e c

j jZ EG FGG EG J LCG bh ,OG YG dG e j KdG d
.14:00 YdG e jGH jeH QGg Q fdG M PEG ,eCG

eCG Ae eHo dG LEG

OG bh DhGLEG QJ d ,eCG U e dG IGQ dG LEG ch

bCG LEGh ,FGH GNCe dEG dG fdG dG KK Z H fcP e
.dG Y eRdG JdG c Vh a h ,jFGG jOG e eCG Ae

O```dG
2373

gCdGh QCdG jJo "IQ`SS"

```ZdH ``e ``FdG ``dEG
gP jd e LGe 16:00 YdG e AGHEG dG Ae UdG OEG j
...ZdH `H OM Y G YSEG Of eCG dG SCc Ff f

HdG j MO

HdG FW MO jdG Qf ch
H dG Of eCG INCG LGG
HdG SG d ,jQGfEG Y dM
jh ,dG Ad GgL Sh
dG "ff" ie S c G
."HQc" J Y jW Id Z

Q e M IOY

J dh
"HQc" GJ
H ,MO IOYEG Y
J g S
LG IOY gh NBG
YG dG M
"HQc" Y
,dG Of Ad
H S IG gh
S PEG ,Q e
V Y fdG
N IjL AeO
j LCG e dG
dG jhJ LCG eh ,L e YdG
CG ,iNCG L e gQEG Od
.e H J jdG

JOY
q jo b dG

Sh j CG GL G e ,HH
dG LGe JOY dG M GG
e dG d dG QOc IM e
"HQc" S dGh ,GNDe LGG
eh LGG g T hO MGQEG Y
e AGOCG b dG dG `d UdG
G e PEG ,d dG LGG N
jG H H "HQc" hj CG
.Y OYG N e GG Sh

IOdG Ad H f
e QN

g Ea ,INCG G g Mh
QhO IOdG IGQe i CG MG
YSEG H dG SCc Ff f
dG a ,e QN UdG OGh
e gh ,YSEG e aJ eCG
QGb PJG HdG OG Y S
.jG VGQCG QN LGG H

````S ````UdG `jfCG Q```fCG c CG f"

"G``````jT ```V ```Y ```o Sh `````G `a
?IG g S j d eCG dh

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

?FGG AGLCG Lh c

+} kHeE #).%) eDjG eE emG

e(e6%){9GF)Ge*e/{,eFJ
+3)1') {HJ C } {G%) )zI L{()})
efj5)/;L{()})EJ1e)
/;1{H%);5JiCeF){EJ
+1F)i.)G)zIiCeF)
a S dG hCG IG d
?J e ,FGG

L{C.)H%) yF)l#e6yFH
HJ (eF) *3 3JyF)  L{()}.
y.)jFe*#)y5sHe/E;(eF)
y;H%);5J{()})emF)eHy*
i* , +)3efG yHJ ) : /
L{F)
OG ja Y Ia g
?UdG

1)14*hef6eG%) efF%) y*eGe;H

kDF)  iL{()}) +{F) ; +{C eHz0%)
)zI iL{()}) iFfF) KjG ;J e)
eLD eL{C .)5 eH%) )y. {H 5)
g,){) jsL 1e) %) {HJ eGJ
4F LJ iL{()}) iFfF)  J%)
eF s6{) * G IJ h{F) 5%e*
zI  fL eE eH3z/ z0%e5 ejFe*J
i*epL') ipjH') 5Ji.))
{()})eI

?f HjEG dG g e

G e, yF 4F)  ') 5

8J;F)Ji*epL') ipjH.%)
hef6i.)G{()})G(eF)yD
1e,e/JF2Ge1)14*
3){,;5JejsGeEe*epL')

J Y g AT gCG
ZdH GgCG
f;G "*3E"e;}E5iHI%)
)yI%) ,y;Ie5jF)i)J
0)1)yI%) jC,eD5{G%))zI%
emG "+3e55"#e*%) iGGy53eLyF)
JheIzF)1)14*hef6G{G%)oy/
eSD D eC1 0  H%) "*3E" /
y.DGLeG3eLyF)0)1eC)yI%)jL
+.{)ipjF).%)G

YdG gQEG G
"*3E" , yD jF) +y/F) i)J
Cv,Ky*%)yDH{F)eEjF)JeI3')I
j.)G y* eL%) f;F) eIyE%)J eG
1e') eG%) iFfF)J 5%eF)  iLeF jfjG
e;eLeGD%)iL.i83%)CJ6){)
f;F)l)3yDEkj5') iLeFifjGeH%)
8;e.5');}E{L "*3E"k.J
i;){F) {F gH%) ijjF) i) 8J
eFe/ J{L  1eF) G *{) E yJ
; -%e, F 5 IJ {G%) )zI  K5
yD eE "*3E" h3y) *ee* ijF)
GijF);l)jF)*oys5H%)yE%)
fj)f;F)i/)3')J4),o)y/').%)

QGJ ho S YSEG
dG Ad "jQS"
GjF)5L|)yI%) yE%)
1e,  D%) ; J%) 4F)  .%)
7ef6%) +1F)#eFjL3G%eGS LQ
mG G GejL E )y. C{L Je)
yIp,%))y.C{LJle.))zI
t52')HsLyD#6I%)5<F*
')3fF).%{CJ%)e:/|)L{FF2
eGIJi/)3*+1F)i.)GgFJ(eF)
"+3e55"#e*%)G3zsL%)gpL

ZdH j OEG
"HQc" hb e
zGi7eF)1e') %) Ii*epL')iF)
+y. q(ejH / yD "*3E" h3y) JyD
i7eF)ijF)%) 2') 1e/{;gG
efGCi.)G%) kG}H') %) fL
E  4F) k/ * "*3E" JyD zG
leLGC{LzF)GeF)IJefL{,l)#eF)
 i- * 0yL pLJ L1e')
F)i.)G
.Sj

jQSEG eCG
SEG aj
YSEG jQe
i8eL3D)GkE
G%)%)G%)isf7iL|G
efj5')C3iL3y5')
;e5')leL3efG
h{F)5%eEJ "eF)"5%eE
iG%)e8J%)gf*)zIJ
kDF)+{j)<
3){F))zILJe)
r{DG "LJ)3yF)"
.)5L{F)%)eiLeF
y/%)L{<yGG1eH
G323JyF)he1eF)
"eF)"5%eE

i*F)i.)G0yL
"+3e55"#e*%)
S
L{F)yf,Ji.))zI4F)IJ+y/)J
+y. ipjH  % (eF) ') 3J{F
"*3E" ef6%) p* iE heIzF) #eF 
i/)3*+1F)#eFfLJI%ejF)sL

Me Hc UCG YSEG
 ;e5') 1eH %) I *epL') {G%)
F) ; * 1e'F  eCeG jL
"+3e55" #e*%) eG%) ujGhejE eFe/ C
hef6 eG%) j.)G ejIe* )*e, LzF)
Ce) eC {:%) jF)J e*eL')J e*eI2 1)14*
 i7e0 efL{, D)3J%) E gFJ ,)3yD E
L1)14fF) eC / jF) +1F) i.)G
13efF) {F) e5%) 1e, )0J +} ipjH
* G{F) FJesL .J Je) ef6%
t5 eG IJ I%ejF) .% is*{) D)3J%)
gF iL{9 ; is8)J +{C z0%e* 1e'F
f;KjGJ;e5')

``eCG fS hdG
RdG LC "HQc"
Fef6%)J "*3E"tFe7J{F),%e,J
.%1e').J,leDG%)y.L2')
J%)yF)8JJi.))zI4F)
i7e0 eI3')J le*eF) v* (eF) 
GF)yGi83%) Cgj5i.))%)
f5H%)<3eGD%ejF)L|);F)
1)14*hef6eG%)i-ei83%) ;)fF%)J
1)yS /+3)1')
+y.ipjH)/JlJ%)
') ifFe*if5e)J{F)E8JkFJe/
#eF)L+}Ie.,Ei7eF)ijF)
1)yj5')ifI%);J

jW SQO b j
Gq L d
531 yD L "*3E" H{F) h3y)
)1y;.J;e5')CeGgFiL{9)y.
+y;e L{F) )zI ; leG) G eG
p5
S yD L zF) "Le* e." y;eG
1eF) )zI / le/) G )jG )1y;
i0|/yDLkDF)
H  "*3E"
S
{G%)JJe)ef6%e*i/e9').%)Gi
i7eF) 1e' H{F) h3y) %) I yE%)
leGpF) G 3z) G iGpI iv* g5
;+0,yDjF)JL|FiEe)
7eF)L{F)eC1

"```eG" A```d ```dG

EG IH dG Ae UdG OEGQfCG j CG G e
ja Jh He LCG e ZdH OM Y LQe
Gg gC
q G cCG LGG J dG LGe ,YSEG" eCG
jGdG S PEG ,dG SCc Ff EG jdG b fC SG
IQdG hCG HdG iG Y AGS QdG e EG OEG IOd
gCG QhdG LGG g e CG KG j h ,jaEG
Y f UN ,jRGG b j jdG QfCd j
,ja J jdG gdH ahG UdG OG QfCG
.dG LGe IOdG g Y GLj d T hO eh

AdG q gCG ajh YGh "eG"

YO Y Gc dj fCG e K jdG OG Y cCG
"eG" b Gq L aj fC ,dG LGe d gQfCG
e AdG j eY UN ,12 bQ YdG hj jdGh
Gc Yh GhHCG UdG OG QfCG ,L e ,ZdH `H G
da ,jGh YLG UGdG bGe Y OdG Gg
ja fL EG bdG Y eRY gh LGG gC
q G j
.dG AdG Gg

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

...

16

""
````dG G ````j
``jS ```dG ````jjh

QhdG gP V FGG EG ja Uh Y jH T Jf eCG X jZ EG "fTCG"Of IQGOEG J

...HQG IMdG e G Gg eCG DhGLEG QG ,jaEG HCG HGQ e Y SOdG

ddG G
GZ j

BBBBBB<4

FeF) e) vL eC eG%)

iLep* iff6 #eF +3)1'e* )
e;-mF)IJ "E,EjHe6%)"J
)J3,w6JL.)3eGeEeC
{()})')C)1J)1eH*){F)
 Jyp5J yF) +: i7eF)
zF) iffF) G y/%) Fefj5)
fFe*J iLep* ')*5
","iLy(eF) ";"yC')
#eF)CeiC3C5zF)
)y<y*5zF)

````MWEd ````jd ```e c ``S""

"ITCdG f ch Jc fTCG `H

; #e*) iLep* iff6 +3)1') l3{D

3JyF) heI2  if) 3e5%) H
"GeH fJ%)"eG%) yjF)
')i) )zI 0yF) 5 2')
gF +e)J iC)le.3y)
*eG300J200B*i*3e)+y/F)
i)le.3yG')ifFe*r11000
leDe*hes7% ueF) GiC|F)
jHe6%)"#eFi*ejGJ0yFe*)6)
"E,E

EG JOY fc c
?jQdG

4F)
4 % iLeF +y. J{: 
i93eF)
i9
iF)  p) mF)
C3
C 5 eCJ g,F) y()3 eG%)
1y*
1y sHJ )mE e,eLG G
iG1eF)
iG
ef fL eE sjF)
iCeG
i
 i) )zI eH{j,jF)
jHe6%
) eG%) eL{C') e*%)i*)3
f
fDG{)qGeHF)CJE,E
F)DeF)
g
hjJ GPeh
? LGG

1e,GiipjH/%

e*4F)
ifH
if H j/yI %) ,
+1F)+)3efGgHJI%
+1
eBjF)G+fE

jf)
)zI J i/)3 E%e*

F){G%
e*LFe)if*
i
i9+fEles,z*eGgjLJ

fE#eEz*eI,Ji.))l)C
i
i93eH%
){9Ge,yHeGG
iD1jF)
ja e iJ ch
?G Gg

Se
Se hCG JMW g eh
? hCG jdG e d

ijF)  H 8{C ') t9%)

ifj) l)#eF) 80J i5e5%)
GeL{C') e*%) i*)3JiFfF)G
i83%) CfLeE3Jy*eF)
sjLFe)if*)zIJ)y)
l)1p) i;eGJ Fe* K5
i5{F)l)#eF)J%)lefL3yjF)
gI2%) ,eHeG){L,') t9%) eE
gvj)gF)J3)G)y*
fjGJ%)9F)
?jM f CG jJ GPh

lepjFe* ; )vfL  3eH%)

J%) L{F) ij* DesjF) zG
i5{F) l)#eF)  jE3eGJ
i/eF) G )mE }/)zIJ
y. %) {01%)  .J iL)
zI j<)J fL eE 3J1 #)1%
;yF))zI;)mEI{6%i7{F)
E%)j/E%)Fe*Iy;%)Jy)
jF)l)#eF)E:/y;
H %) %) eE eC 3e6%e5
G iC|G if,{G J +* iFfF)
e*%)i*)3iCeG)y*heIzF)
5)iLeHIyHj/eL{C')
E sjLJ L{F) fsL H%
)
.S

eE )y) i83%
i83%) C
C 3J1 #)1%e*
eE
gFeG e) if* eH%%)J fL
jHeG;esFE%) Fe*
j eF)J i5e5%) ijF)
imF)KjGE%) j/gpLeE
: / y;J h3y)  e8J
iLep*iff6+|5%)
IYG Lh fCG cCG
FeR b e eRdG
?YdG

%) eI F gHe) )zI G

iG4F) +y;e) ly.J yC G
; )vfL  LzF) f;F) E
G )f9 H%) eE t(eFe*
;)mI{6%)J{;%) eEgF)
J%) zG  eIGyD jF) lepjF)
eCkE3e6i53+)3efG
e dV Lh fCG hj
Oe
fCG ZQ jCG dG
q
?dG dG Y

 gF) ; 1jG
H%) ts7
S
gF)G)zIFpF)
e);eEemG{0$) gG
gGk62') +0%)l)#eF)
,3G%)%) y)J|L%) :
H8{CGkJ){LeG;
E ;%e5J fL eE 3J1 #)1%)J
j/ ,eHeG') {LjF 5J  eG
h)Kj)E%)

i5
i , F e) if* i)
e*%
)i*)3iCejL{G%)%
s
sHJe,e70eFjF)eL{C'
)
L
LyIe.5J)y.{G%
))zI3yH

8
8vHJi))zIy;)F
eF t, jF) iFe* +)3ef)
/%e*4F)JCe)if;vj*
Gyj5eH%)i7e0iipjH
3)Jg)Ge;
fTCG Y Ia jd g
?cJc

iD1 leGG   i)  

i*j5zF)L{F))zI;
)y)i83%) Ci))zI+y.
eH%e* i*e) i)  3yH eF
KD%) GyLJ)y;eCeG.)5
'eC;J3eF)yF);{F)
L{F) eG%) i5 , F ejG
G{()})') jLFzF)eF)
JeGE5*i/eF).%)
p,J :/ ; eCy5J
+)3efG 80 fD i*epL) ipjH
e; g.jL)zFJ H)yG  +F)
)zIG3z)Je,e9ej/)GeEz0%)
eH13%)')iD1jF)i9Ce)
+6%ejF)HgEJjf;v,
GAdG AGVCG N
f Va PEG INCG
LH X h SSCG dG
?dP dG a ,jd e

H%) {G%)eGE|5%) eIF

eL') esG jF) i7{F) kj5)
1.Jk8{CJ+y.i*h3y)

J IQGOEG
QSCG f Y
"ef hCG"Ad

q "SdS"
j
IdG QdG
MdG
g5 "E,E jHe6%)"#eF %) <3
iff6h3yG%) ') #eGi*eF);
lefL3y,i{*C "5eF5"iLep*
eDH) i/efF) +F)  L{F)
eCh3yj5jF)+|6eF)i;eF)G
i-mF) eL%) 0 E)3efG #eC3
)zI') eL')jF)%eJifj)
e.5) G f; jF 3e)
iG4F) iL}Ie) e8J fL eE
i))zIy;ef
.S

zF) "E,E jHe6%)"1eH |j*

 e* ) H)F) sL 
3e6') ;,jF)iL3eF)iCe)
7F) y; CeG j) L{F)
L{F) z0%eL j/ , fD f5%)
+3)1') yL{,J e,e9ej/) GeE s)
#){.')zI0GJepfF)L{F)
e/  eH ; iFJ&) 1e*')
i{0$)d3e9%)oJy/

S fdG dG
"jOG"a
L{F) 7J y;G eE eGJ
iffF) +3)1') 'eC {()}) ') eF)
iGeD){i7e)*)yjF)Elzv,)
eIy.), +C 0 "jHe6%)"im*
 eF l}p/ 2') iLep* iLyG 
","iLy(eF) "L1e)"yC
imfF)l)2,%) g,{LF2fDJ
(eF) "<1%)"yC  +y/)J iF
isf7 j, %) ; eF) r*
iL.i/3iLep*')))F)

"fTCG"be
IQGQR e Qj
jHe6%)"1eF 5{F) D) y;%)
iLep*iff*e7e0e;8G "E,E
iE3e j, eH +y; C Je,
iL{C') Ce)  JepfF) L{F)
iCs) i*){F) iF*  j8JJ
)zI3e6%)J1)y,gHe.') J%)
) f;F) . %) ') eF)
L|;K5y.LJef6L{F
Ge5') {E2J132J35-')
g;F)GD)l)23z/K{0%) i.
)yI f/ y* H% +334 C,
)zIeF)L{F)DG13J%)JL{F)
ib9e) leG) * 8)
3ej5 iLJepfF) iffF) %e* {E2 2')
e*%) i*)3 CeG  J) +{F
if5 eC7  J eL{C')
<%) +3)34 j;) eE gHe.%) f;
J3J%) F%) 600 B* L{F)  g;
f.L%) G3yHe0fGIJ
D))zI;C|)

zI 0 G eF) L{F) {,J

h{)  |6 H%) efH) i.{)
 {()}) ') jF) yL{LJ iF)
iffF)G3e6')y;JiGe,iL|5
-%ejF)y*i{0$)')iLJepfF)
leC|,IJLJepfF)leLG;
; iL{C') 1)F) . l1,
e*eF)

Sh eCG fZ QOZ
GZ hCG dG FGG EG
eIej5) jF) leG) g/J
jHe6%)"1eF i5{F) isF) G
7 ) jF )  D G ; " E , E
 'eC  " fL eF ) " ; ej. ' )
i7eF) 31e< iLep* iff6 CeG
yLy J1 G%) +: "){E%)"iHeF)
%) g,{L zF) {()}) 7J y;G
eHe< m LJ )y< J%) F) L
3)yF) iLyG ; {()}) ') , yD
i*{)#efF)

fdG jOG
SCdG IGQe d LCG
')
iHeF)iL1e)
ly;
G kHeE jF) 5%eF) +)3efG.%e,
"E,E jHe6%)"G%) %) 3{)
i*)3iCeGemjLj/
 {()}) ') jF) eL{C') e*%)
i.)) {pL %) ; +y. J{:
fD eHe< ') ,1; y; +{0%ej)
i-- y* JepfF) L{F) fjL %)
#eFhe5eGEiLyG*e5)
+1F)

jhdG IQGOEG
Jh "dG"TCG
fdG ee IdG
LyF)iCjGiLep*iff6+3)1')f,
eI{LyG{6%)2')eF)L{F)i.{0#)4')
iL1e) G%) r){.3 y63 eF)
,J8e*yF)+{FiL{()})
G%) k5)3 yD ej. G +3)J3 ibI
e,0%)J iL{C') iF3)yHF)

jQdG fCSG <GQO

hCG eCG M Y Z dG dG e jQdG KEG eCG U <GQO fi LG fCSG

Gg e aY OSG fCG j e YG e jOY H YdG QJh ,JRq dG dEG Ve H
e a S dG jaEG HCG HGQ e Y SOdG QhdG gP cQG feEH Sh VG
S ahh ef hCG LGe LG AGQh d eH cQe fL EG dG FT hO
.fdG jH cQeh hCG IGQG Y IQGQR YdG Z H

dG UGj TM

jQdG KEG eCGU jZ EG fCj PEG HZ TM jfG G YdG UGj HHh

j e ,dG Y ie Y e j dG dG HUEG e d j Gj fC dG e
hdG jdG J dG jaEG HCG HGQ e Y SOdG QhdG IGQ e Z QcG YdfCG
.dG cJc fTCG eG G Gg

fa e Oj fifi
jhCd GM jh

fa e fifi S G YdG OY
dG H KEG eCG U dGh
G j GHh YSCG e Y Z dG
H OhGQ dG dGh jhCd GM eCH
e eGJ fCG UN ,HZ UH GWCG
Sf jG - fGdG dYCH FdG GbEG
T V "dG"id iT aH fhCG
Je Y YdG M Y H jH
fOg c fh QLCG HQCH IQG dG
QeCG AH M fifi Y H LG
.dM Y

G SCG YG e eS

iLCG PEG OGfG Y fifi YdG QJh

aM Y cj CG b dG jJ M
f GG Y QdG UGSh G
e eS PEG G SCG jGH jZ EG
dG aG AGLCG EGOfCG b YG
ch ,IOdG Me GAd L Y Z
LC fdG d je EG J b YdG
ie Y e fc dG HUEG e dG
.MdG

IdH eYEG jQdG ce

dG g eL e hH
GdH YEG h ad
jeCG g H eLh
j

jQJ IQhO
ddG dG

jdGh YGPEG dG He aU
IQdGh jdG jdG -VjdG dG
AGHG dP h G h dG J -dG
h ebEG J, IdH 2013SQe24G20 e
WEG

eSG h d

IdG-jOhG 09 bQ edG jW
025 43 16 04 -06 65 91 98 28
07 97 37 95 40 05 56 78 03 05
Face book Blida cfp Cfp.blida@yahoo.fr

17

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

SEG M M YR

dG SEG M EG jdG SCGQ Y hCG hDG M

SGG Qeh dfl YG QG e h eCG hCG L
M YR CG cDG eh ,QOj CG b FbO d OhhLCG
.H j L gH QG Z d Y e jd

HEG Ve H Z gH

dG HEG Ve H SEG M Y gH QG Z
IGQe H cdG VGYCG e j gH ch ,dG EG f
.eCG U jdG e ee ITe e dP d ,jG

dG IGQG j jOH

dG dG IGQG jOH dG Ge Sh j
Y HUEG EG VJ eH ,eCG hCG dG bdG H
G QOZ PEG ,baQ MCG e b NJ KEG ,MdG ie
.eCG QdG e HUEG d dG EG Nh

fdG dG Ff

jf OhCG e jY RH IOdG IdG OEG ZUCG

eCG ,ad KH TCG N a ,He hO GgCG HQCH
.S SGG OEG eCG GdOJ a SGhCG

`````j ```````YdG
```fL jG "```HQGO"
```HY `Y h```cjh
jG e dG H OY dG OdG ZQ
OJ H G YEG dGh INCG dG
EG GhOY gH QG TCG CG EG ,IQG H
VCG NCG OdG CG GhcCGh dY j QdG
,dM f j a dG C ,dG W
eCG G dG eg IGQe gJ dG CG
e H RdG j dG IGQG gh HY OEG
dh ddG cG Y adG S Ad dG c
H dG Qa CG GOe jd U VCG G CG
.f 5 g jHh IdG

Fb G jo RdG CG GhcCG

jQdG G b H a YdG H
LCG e dG dG Vh IQhV Y GhcCGh eCG hCG
J dG HY IGQe dGh AGOCH RdG
RdG CG YdG MCG d VhCG PEG ,KEG Y dG
,ddG cG Y adG Fb XM Y S
e LJ Ff dG j fCG d VCGh
.GQfEG Y j e QH jH jOdeh

XM CG Y GLCG
"MdG" eCG S

OEG IGQe Y eCG hCG YdG H jG j

adG XM CG Y GLCG EGh a HY
dG AV Y S eY e ddG cG Y
IOdG Me LN UCG dG S dG
e GPEa ,ha Y T FGdG LG e Y EG
d Ic J XM Ea dG dH GhOY
H OdG YOS dG M h ,ddG cH
dG J gJ "G"h LdG CG ,SQ
.hG LGe

dG EG hdG IOY g gCG CG hj

G gJ dG G HU GhcCG EGh M
hdG IOY Y Gc gGj YdG CG EG ,G
Gc jdG gaEG dG RdG ZdGh YG
AGOCG CG jCG GLCGh ,IOdG Me e hCG jQG
T eCG SCdG IGQe dG eb dG G
GUGj CG Yh Sf EG OJ dG L b
.L i QdG

edG dG Y cS gH

,edG dG Y SCG Gg dG bdG cS

HY OEG T EG Ud eCG G g dP C
b T JQe Gc j dG CG UN
QG hSh ,g CG j h jG hCGh
,Le EG cCG dG j CG SCG Gg gH
M Gch Ie e j dG LfRhCG UN
ehb e b jOde eCG GMh ag S dG
OY H Mh ,jdG jdG Ia IdG EG
.BG M EG g CG j h H dV j dG

aGe e q eo Zh ...

d dH gH EG OY b dG CG hj
dP CG ij PEG ,jG eCG IL IGQe b dG G
eCG MGQh K cCH j aGG S AGOCG
IGQGh YadG dG Y Gc cj dh ,HY
jJ gH QG j CG f h ,QjdG NGO
.aGe 3 VY aGe bEH adG Qfi

Yd YO UGj QfCG

dG IdG g Yd YO QfCG UGj

FdG e jG d IdG G J
eb dG G AGOCG Y GKCG b Gfc PEG ,HjEG
M c ,dG dG J ZQ jG jdG
eCG hCG L dG SEG M EG QfCG H
M IQhH gdWh Yd G YO GhcCGh
e M h SG Gg dH e G dG L
OdG e Gj h jd e c Geb GPEG
fEa IOGQEG EG GhaEG GPEG e M d ,gej a
.CG
.OdG J dhDe fS

```````````````````Jo
```b ````gH
````HY IGQe

... 6

d ,fl SC Y 6 Z SEG M aY bh ,Yd dG bdG e MGQ MGh j H ,eCG hCG jQdG AGLCG EG jdG dG OY
SCG jf dG J dG edG IGQG b UN ,INCG HSCG Gc gH QG J VCG dG HUEG gh ,HUEG H fc HdG gCG
.HY OEG eCG G

%) ijF);eCg.jLjF)ifF)i.))
mF)eEeGomF)eFe*{,

feEG H Hh ...
5e);ebj5')i/le*eF)|j,
{s* .e) ') lyjG') e')J e*e5 eH{E2 zF)
ifL3yjF)i)zIG(e;') +3)1')Gg9zF)
leHe/ejG') #){.'e* G%) J%) G eE H%) e
"i*J{0"iGe.53yLg;F)%iGe)

HUEG e q eo gH
jQdG iNCG
le*e7')oJy/ej/')GeCvjGF)DeF))y*
)zIijF)eL{jF)ifL3yjF))K{0%)
{L{,7JJebj5')|sLI*f5%)
I* eD 2') 
ebj5')  +yLyF) le*eF) ;
G%eLJ e) f5%) iL)y* Gyv,  J{F) %)
i*e; +)3efG  f;F) G 1y; E%) yjL %)
i)l0yjF)1e,+3J|*|7e;gFe5J
E%)leGy0')i.e/H%ifjF)leL3ef)
5e5%)f;G1y;

J d HdGh...
fH H d
J{0$) f; 8{jL  )2') eG e/  j/
G D F) DeF) 'eC f5%) )zI le*e7') ')
Fle*eF)zI% ijF)eC{,jF)le*eF)
g<{LH% y.*eH{*fj*Ft,
ijjF) iL{F) fL j/ f;F) . 3/
i*e;+)3efGe*g5jF)

cQe d j GR Ijg
HY eCG IOQGh

O q H Z LfRhCG
dG HUEG

ebj5')i/+yL{IC)y)|sL3Jy*
 eIe, jF) j*e7') G ejL  )4 H%) e
; gL j. jF) i*e7') IJ 5%eF) +)3efG
/Jyf,FiLy)fJ%) eG%) +0%)+)3ef)
%)ei*e;1e')+)3efGiE3eF+fEg;F)
1e;yD+yL{ILJCi/)3f5%) sGgfF)
DeC3GG%)lefL3yjF)#).%)')

3H .e) he< ebj5') i/ kC{;

zvF) KjG ; j*e7') l1y zF) .eH4J%)
eH|6%) emG iLy) fJ%) eG%) +0%) +)3ef) 
|sL%) 8)GeE2') 3eF)eH1y;F
F7sF)') vFE){*gG') g;F)
i7eFe*i7e0+1e;'),yDLJ|sL
H%)yE%)yDeE.eH4J%)%){EzLi6%e*E#){.'
e*eGiLy)+)3efGGiHemF)i/{)GeEgF

HUEG e j jc
HG dG

O qJ HY eCG cQe

ebj5')i/3/pLg;*)3
*e5%)  zG h3yjL  zF) eL{E .e) I
lF)KjG;eGeLjF)i*e7')gf*
i/)3sgfF)k.jF)i*e7')IJi*{)
') eL{E1L%) )y.)GJeGe;HiL9
F e) f5%) jG DeC3 G lefL3yjF)
FH%) e+yfjGf,i*e;+)3efGjE3eG
iHyfF)JiF),eHeG')GeEyjL

Qj Uf H
"JRdG" H
i)  |7eH * %) C)y) 3eL 
hejF')G,eHeGgf*G%)J%)l{.jF)ifL3yjF)
h3yjL%) J1g)3/p52') ,4F)
FLj/gfF)+3eL4+3J|*+3)1')jfFe9J
,4F)hejF')GvjLjF)iG4F)iLJ1%)
zI,eGy0')i.e/L{F)%))1eGi;|*

q(ejH3:y;JeGeLjF)i*e7'):
iE3eG 'eC G%) J%) ){.%) yD L zF) F)
2') +yE&G < f, i*e; 1e') +)3efG  g;F)
3e5eEeG)2')yE%ejF)H%).eH4J%)t8J%)
q(ejH1ysj,%) y*') i*e7')zIgf*gLJ%)
eLH%) yE%e,<3eI){.%) yDLjF)7sF)
G jG{/ jF) i*e7') KjG ; +1e/ $) G
iDhef6eG%)5%eF)+)3efGeL%)iE3e)

dH j M
"fH" AH e Zh
i/ .e) he< ebj5') i/ kC{; eE
 eG e;H iFe* i*e7') ') 8{, yD eE zF)
sG %) ') e*eG gL *J i93eF) leL3ef)
m,GeGL+yi/)33eF)f5%)gfF)
yL;rF),JG%)J%)3/p52')rF)
'eCi/)3*e5%)sGgfF)%)eJL{F)FyG
i*e;1e')+)3efe53eGLFi/

.CG

"dGh AGOCH HY Y RS"

EG .WQdG jQG G Y ce Y
?dP Oj GPe

eHJzkHeEjF)+fF)if<{F)'

) e5e5%) 1LF2
GyL})jH%

) eC3eH% eEef6iCeH;e)
leL3ef).)yI%
l
)jHeEeH%)i7e0l)1ejH')
iH
i  fE * eIe5 eH% #)y5 sHJ i*eF)
iCeH;e)eCyIfL$
i
)Je*eHy;jF)1ejF)
5)iLeHiLe<')eEef6

?OdG Y QOb jdG CG hJ g

+
+)3efG
gH e')J eFe/ le*e)  {H  sH
yyE%)+1)3'e*gHJeLyFeGC%)y,Jes5J+)3ef
%
 nFemF) }E{)  5) #eH') y* eF) G yL})
;0%

) JsjGf6esf7%) emF)JJ%)L}E{)
+1)3'
+ )j*efFe1F);e,3y*G&HFeH%)
13)J#6EJy*jL)45)JiLy) "*3)1"

jf HY OEG eCG U LGe cJ

?gGJ c ,G SCG

L{F)

F iLeF if7 j5 i*e; 1e') +)3efG

kF)4i*e;%
k
) )y.3yHsHJCCeFJ%) eFFJ
i*epL'
i
)ipj*+1F)Jesj5Ji53iL#efF),

iLep* iL1FG eG%) eH)yG C eF1e, e* 8,
fHj/omF)eF);eFLy*sHJ+0%

)iF)
efF)
?XM iJ c

ipjF)J#)1%
i
e*i*e;;45eH%e*(ejGev6eH%)
%) -)JeH%)JeH%) imF)eHyj5')JeH3{%)y*i7e0
L{CGy.#)1%)Ji6+)3efG*ej5eH3eH%)
c .CG

jQdG G Y HZ SCG ge ,jGdG

(eCG hCG LCG QGG) ?dG L dG

hejF') G,eHeG') 1Lebj5')i/;*e<

h3yjF);D%)J$)Je*{6%).eG,4F)
+)3ef)}Ie.E%)j/i;|*8{)GCe,%)%)%)J
if)iF)i*e;1e')

GPe ,jG hCG eCG NCG OdG EG Of d

?Y J

E%) eEiLy)fJ%) eG%) ep5zF)0%)1ejF)

i83%)CC%)eEJ+y.iL{*efFeH%sjGG
7{CeFks,%)eH%)Fy*efL{,+)3ef)3)9%))9)y)
;0%)J3eLyF)r3e0gHeH%)<3Ce)GE%)
jHe/#FF1ejF)FJ4F)i*efFeH%)
1)}F)Ge*+1F)G
H c OdG CG Y IdG LEG g
?dG

eFe*3eLyF)')+1F+fEi7{Ce8eH%)ts7
* eE 1ejF) %) I ; yE%ejF) gpL eG F omF)
i93eF) l)  eF) G mF) e8 eH% i}F)
kHeF+1F)i/{GefGr3e0Gl1ej*eHy;FJ
i-iLy)iH

jdG eb dG AGOCG Y VGQ GH gH QG

?J GPe .fCG dG SEG fCG cCGh

fHJ+y.iL{*gHesf7%)eH%)h3y)%)3{9e6%)eH%)
{F)*J)y)i83%) CF)DeF)t(eH.
eGyDzF)#)1%)%)')eFks,%)jF)7{F)yeH%);
ijF)fj(ejHepL,0%),3ef)
,aG g Lh IG g U G G


IQOG Y hq jo h
q oG
GOj "h Ve
dG EG

Ve CG e c Oj CG G e
Sh dG EG " SEGh
L eCG G dG IGQe
HUEG e FdG aJ PEG ,hG
d e e dGh e Y dG
dHh ,ha Y eCG VG IGQG
OYG S" QG eEH S
.eOdG IGQG Y
eCG H HGdG CG ZQ
H j H gS dG HdG
dG Ad d VJ dG OdG
YJ CG G e fCG EG ,VG
Gg JCjh Y q J dG HdG
dG Fb g YdG CG QGdG
VY j fdG Ea dHh
e AT c jh ,TCq G d
e dG jJ fhOh
q G bq CG
.HGd

e fe 50 Y jM
SCdG gCdG

g CG ,IQGOEG e He QOe QTCG

q
S e 50 e S
INCG
OEG eCG SCdG Ad RdG f
e FdG HQ QhdG SH UdG
q
dG G Gg e Sh
,SCdG
Y gCdG LCG e T hO e
k
P CG UN "IQSS" AHCG M
.T hO e UN W d S

AS J "jdG"
e Y SG

SG AS jdG J TG
e Y INCG IGQG
GfCG c J CG PEG ,"MdG" eCG
e jG TCG e AGS GjdG
jdG QfCG e Gch hdG Y
H gTQh IGQG W e gT
.eeCG hLh AT

VY L j
q oG Z
dG GfCG d

L jG Z Ea ,T hO eh
VY dG bdG AYCGh YdG
Z CGH dGh dG GfCG d
IQGOEG e He CG PEG ,HG J
YdG q j Gfc ha Y
bh ,Y AGYH ghYjh
Z Vh q eH dG UGJ
L ,Ic a GG Y IH
q
e GG c d hj
YdG
.G EG NdG LCG

Gfch GaN YdG

IGQG jf hj

MCG Qj M H
a T Y

)zIeEJ)zICe;1{F)
S
yjGH%
)+{GEyE&L0%)
S
yL{L v6 % HeG F
2')L{F),.%)GyjF)
oy/zF)Ey*#efF)g<{L
3e6%) yDeEJhesH)LJ
S
iS GjFj/yjGH%
) eF
S
F2') L{F)5%){,g<{LG
EJiL}p,e9J|6GeG%)L
I*eFe*MefFeG5eG
IejF)jS L%))GJyjF)
iFeF)LyF)yLy,iL{9/
eC|7 jF) )G%) E y*
G4yFJMi7e0J15

)1/|HJG
)1/|HJG
|
|L
|S
iFej5)J L{F) +31eG ;
kDJF2;);%)%)y*G
%)y*fLFH%))JyE%)2')*e5
gF)JjF))H%
) jF)8{,
S
S
jF)i)gHe.')g;)
{G%)*7J2') fF)eI1eD
+31ee*jfFeGiLe<')
l)F)Ky/') ejm*iL},i/
J)#&IyjLJi7e)
)fL %) ) < G H%)
+F) i9 He; zF) E y*
kHeEjS 5%)i7e0+0%)
s)

AbUCG L
iJ "jdG""
Gk NCG QdG

fCG hj
jh be
QdG Y QH

i)G%)iG%)y;yDJ
S
#eDy7%)ii5%ejF)iGeF)
* e5%) jF) iL|F)
* )zEJ G)yF) L)
jF)J *eF) f;F)
GeGiFJ)}GFf5LzF)
yf; G E 3){< ; iL|F)
{E4 * 3HJ 3G4 F)
, kHeE i) %) <3J
3e9') eF L  H%) ') fD G
0yF)GeGeGIJ SG
i)FJL{F)iF1eE
}E{)G%)k SHjF)iGeF)
s* "1G;"emF)
$) {sjFe* #&F tL )1
G if5e) ) 1epL') i*
i8F) G L{F) r){0') .%)
+yG zG eL jF) ifF)
i*){F) ') * KI zF) IJ
iHemF)iC)/)

H%)J)#&IjLJ
ijF) , G DjG
 2') G oy/ zF) E y*
j/)zII3){Di.){GJyL{L
; I3s* jL H%)
3G%)i*ejG.%)GC3F)
iLeH fD +0%) ijF)
eC C|j5
jF)J 5)
S
L eG E%)J iL1e; iL{*
+)3ef sjF) I #&I e*
jF)i7eF)1e') eG%) 5%eF)
f<{L FzFJ iGeI eHJjL
gH))EGeFsjF)
eF M)}Ie. L{F) L j/
+fEif*

SCdG Y BG fcJ"
"OG e jheo XMh
e,eL3efG g5 eH%) * M)y*%)
q(ejH.%)G+D*if)
)zI sjH  eH%) kfm, i*epL')
i*g5eH%)6J1G)
 .%) G +D * leL3ef)
 C ) %) kfmHJ C%) 3)G
e/ yD eF ')J efHe. ') L
6J1G1F)

dG IGQG Y GPeh
OEG eCG cJ
?SCdG

TY
TY dG
dG
dG jCCGQ e
q
hj
jdGh hG
?OdG IQOe BG

F)#eF')(F)<GH%)yj;%)
eGE)Fz*LzF)L)#&I;
leHeG') 8J .%) G 5J 
#&IijF)|,kiG4F)
%)/L{F).%)GM)mE)s8
S
G)yF)f;F)G#)5yS ,y/%)
Mev6L{F)g/;
yS LJ%
S
S )
)HeELzF)#&I')L{F){;%)
)/%)EL{F)gHep*
.

Jo h dGMCG `MCG "G""

`HjEG I`G UGe `Y
Je UGe Y IOGQEGh Y c jQdGh dG L EG KEG eCG U jH jOde OY
YH jG hCG eCG HQG IMdG e dG Gg eCG gJ dG IGQG HjEG
...IjL f H gUQ

YJo b j H HY

dG H YdG ZCG N bh
fCG GMCq G PEG ,dEG GVJ dG dG
hj L e gh eCG d
fCG hj Gfc PEG ,a IGQG jf
e HjEG H IOdG G e
hdG J e e Y e
L dG eCG gh ,KQdG
j dG ad k jJ j
.NCG RdG d HU jCG

18

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

*e9 eF 5 +)3ef) zI

iDG
S f, 5%eF) iCeGJ 7e0
G Ce) iLI
S ; {F) *
G e5J  eG E zf5 ej.
') I%ejF)J +%e.e)  .%)
iS ) kHeE ')J j/ if) 3JyF)
y.)jL 1e') %) e iLeF if7
g<5JF)/%) C%) 
f)3JyF)')I%ejF)

IaGh XM CG iJ gh
?gCdG LCG e

1e') G iLJejG e:/

iLyH%) * M)y* F KjeC
E 5J iHemF)J J%) i*){F)
KjGHj/e5JeG
eG J{jL LzF) eH3eH%) le,
eGy*Mi7e0i.))zImF)
1F)yIe8
S

jKCG cCG OS
E%)15eE)
S eEJ
L)Goy/eL{-%ej)
H%) Mi7e0 +0%) +F) 
*{9GJ%)yj)
,%){.)fjLLzF)3eH%)

JQN Y J g e
?ha Y eCG INCG

iLeF gF) G eE H%) yj;%)

i.{) G i*epL') ipj* +1F)
J{FM){HiG;+0%)
2') +)3ef) k9e/%) jF) ifF)
F) )H%) F ijF) k8{,
S
yF e; eG eL1S %) F2 <3J
J{C ; f; +1)3'e* 0%) 
j/%
S ) yE%e,)J1)3%) LzF)iLF)
iFfF)3y,

V OdG CG J gh
?jdG e

j/ isjG f6 kHeE iS )

2') +yG zG * +)3ef) iL)y* fD
0)1eF)GyLyF)e,y*
+1F)M)y.gF)GeEy;)F)
e/E;J1F).%)GefF)
+F);eG)J1S %) f;F)'eC
L0%)L4F)y*Mi7e0+0%)
yFk6,;JiLy)GEeG%)
%) Mi7e0iLeFif7iS )kHeE
eE 2') eHy/J eHy* L  eHG
iLyH%) }, %) MeL%) g.)F) G
imFemF)if,{e*MeL%) i)K{0%)
M5LzF){G%)IJ

g ,dG V H GPeh
NGS fCG j Gg
?BG

H CG aGG NCG
Y MCG M
jH jOde J
MG PEG,a T N
S Y hCG cG
be f dG AGQBG
e%49 "f .e"
jh Y IG GUCG
ddGh dG jcG
`H GHh hM YdG
eh ,GdG Y%10h 29h
aG j CG G
H H bG Gg Y
IGQe fG b M
.jG hG

Jo jG LGe
dG j

jOde LGe S
jG hCG eCG jH
HGdG C ,dG j
AGLEG Qb aG
e 24 dG GAd c
fdG aG HGdG
G e H ,dG Gg
eCG Ae Y YCG e
,SdG be Y MCG
cQ EG dG Ojh
EG aG HGdG dH
.MGdG

18:00 Y Ho

aG HGdG Hh
YdG Y IGQG g
HG gh ,Ae SOdG
iS dG IMdG
bH C bdG Gg
S 24 dG GAd
,GhR ddG YdG Y
MaG AdG S M
Y jGh "G" eCG H
.ddG YdG

GHZ Y KK
SG Y

"G" J fCSG
jQdG eCG U
H ,dG TGY H e
HQG IMdG e e
a Qd OS dG
M
aYh
,dG
KK Z SG
fT ,TMO :gh Y
GhNCJ jdG hGUh
HUEG H YG Y
,e fj dG G
jN YdG efG M
fG eH YG e
N dG UG dG
.VG SCG d

jo hGU
Sh VCG
jCG IY

i7)G  fE &Je, JepfF) L{F)

G ifj) ifF) l)#eF)  F%ejF)
fJ%) +)3efG ejGyG J iFfF)
&JG4J le/{C eC L jF) iLy)
f)E)31')<3yLy.4Cp,')
Ce)eG%)I{,jF)i)if*
-**j.GG5zF)zF)
eF0 G L i8{G ipjH pjF
ip)iFejj)l)jFy/8JJ
jF):i7e0+0%)l*e)
h3y)#piF)j83e;jC{;zF)
)yI

iS j MQ
QGh cCdG Y
/3 1){G h3y) LJ
y ; -') G%) isf7yG
kfF))zIy;effLeEf;
fJ%) if; v, F jL j/
eIjLjF)omF)eF)4){/')JiLy)
yE%ejFij/ +3J|8JepfF) h3y)
i8J}L},Ji*e;p)1ejF)
%) eEJ%)i-mF)}E){)L{F)
3z)J iLy) )/) ; |L /3
+0%)g,){)k,eHeG<3kG
eGEf;FeDeE5H%
ifF)q(ejF),JiDej5F5J
iipjH/%)sj*
.S

YJo jG Vh
RdG Y
L{F) iFJ%) le) t6{, eE
{F eGF) iG  if6 E%)
i*epL')ipjHnFe-p,J4F)e*
y.LCeGeG%)g5H%)jF);
l)  p5 2') if7 i8J 
0)1 ifF) q(ejF) G i5 +0%)
}E{) jsL j. e.3e0J y;)F)
y*;Jg,{F)Jy.|;1e)
)nFemF)L{F);CeHo+)F)iF*')Fe*

Fe YG
dCdG UG
lefL3yjF) "h)" i, kH%ej5)J
mF) 1ejF) * i()3 #).%) 
3eLyF) r3e0 i93eF) iF)  p)
4}j* eF t5 zF) i*e; 1e) eG%)
,J iGy) -- 8 ej8J
.{, |6ef) e/G ; 3eF)
 ) 1LJ jH ') ejG

MdG fQN jG Y RdG"

"eG KK V Ad
OdG EG Of
eCG
G
c .HY OG
?Y J

dG UdG c
YS YdG gGLCG dG
fCG hCG Ae hGU
ie Y e e j
EG VJ eH ,VCG
eCG 22 Ad b HUEG
L e gh hG L
jCG IY d dG
G S Yh ,MGQ
QG LGG Y eCH
eCG dG Gg gDhGLEG
.jG hCG HdG ja

4){/'e* I%) e/ yF

ejGy0 jF) 1ejF) iH
ej8J }L}j* eF ks5 2') )mE
|6ef) e/G ; 3eF) ,J
) 1)}F) gE )zEJ ejG .{,
I){H ) iLy) fJ%) +)3ef ef
)mEomF)e9eH;
IGQe AGLCG NO fCG cCG
?jG

TMOh fT HUEG
dG EG YJ

fT YdG UHh
L e FdG TMOh
Ea ,SG M Y
EG GYJ gHUEG
e j hCa ,dG
LG ie Y BG
OG L UG eH
M ,HMH HY
GG Sh Y j
N HUEG e TMO
,dG Y ie Y
fCj CG G eh
jQdG jdG GP
jJ bCG Y GZ
cQd gL fjh
,jG hCG eCG Ad
S b fT aGG ch
aG AGLCG EG JOY
Y Z eH ,HY Ad
hG L LGe
H GO M fh
Y d VJ dG HUEG
.VCG ie

*eDJe;J|Ge/9{G%))zIyLJ
 y.L JepfF) L{F) % ypjF
p)mF)1ejF)y*F)/%) /%)
eG%) y;)F) r3e0 i93eF) iF) 
8j8JF0G4};i*e;1e)
iGy)--

i.))zI#).%)e01yFH
K5;e,2')hD)eIy;G%
gG eH}E{, 'eC ;J eL%) i0
sjF LyIe. H eH%) eE e;
gj,#eF)if9H%+y.i*F
sHJ y;)  H %) %)J F2
F')fHzF)yF)
jJh HY RG cCJ J
KK V jdG Vh
?dc dCG .eG

sCe9eH'')i.e)G%)L{C
L{C
e5J J eG E 5 "h)" 
5JiLep*omF)eF)#e*'
1ejF) i* +1F )yIe. Ce)
eG%) 0%),e*3)yjLD%);
eG)y.3yHe)if*sHJ+yfF)
eLyF eG E y5J kfF) )zIeH{jL
om*eHy73;y,JiLD+)3efG#)1%
+yLy.eH
.S

fFeG sC G J{G {G%))zI

i*epL') e,G i7)GJ yE%ejFe*
-- 8 #efF) iG1eF) l)#eF) 
sHj/5)iLeHiLe<')iGy)
J%) iCs) i*){F) ; 1F)
eE }EF') LyIe.H )zFJ
i* J y;) )zI ; fL
eH)yGjf))zIypjF+y.
?LGG iJ c

+yLy6J if7 , %) {j) G

* eH%)y) C CejF)

19

e dh U e e"
"QjdG QN Ra hCG d GhCG Mh
H ,dP Y J
Jb f fc CG
L g gdG
?QG e dG

leL3efG %) 3yL )

iFfF)G+1F)JheIzF)
i/{G  %) i7e0 *ej,
F) eC L +1F)
G eF) 4J eC LJ
eH3{yDej*sHJgI2
e/ yC i8e) iF) 
r3e0 4C J%) sjF )J%)
eH% 3efj;)+1e;')J3eLyF)
yLy.G

dP Je g eh
?f

 .F) f; +3e0

; I3eH%) 8  i8e) iF)
l)zFe*{F))z*eH3{GeH%)i7e0)fE
3G%),E)y.HJi8e)l)
j5) e; sHJ zI mG le8F)J
; e5J  eG E 5J i8F) zI
ipjH sjF I3eL1 {;  jj<efG
i*epL')
...cQfC INCG c

efHe. ') CDJ i7) eH3eH%) ;1%)

iL1FGeG%) i8e)+)3ef)oy/emG
E%)F')i5eGi.e/eH%)i7e0iD
+*jFI;1%) eEGkDJ%) G
+)3ef)%)i7e0.F)eG%)iG1eF)+)3ef)
GIj/*Cf;F)+)3efGkF
(eH*)J+)3ef)e*+1FFz*
1F)+6%e,
` CG `

JG c

LJ eCG G Ad
?e

{

l)sjF)
3){<
3 ; iL1e; iL{*
i*eF)
i
leL3ef) .
zI
FJ eIefF jF)
+1;
+ I }) #F) +{)
'
) yLy.GiL)JuJ{F)

eIeHyjC) eEJ ijF)
i8e)ifL3yjF))

?dG g eh

G
ev, I gfF)

eHeEzF)fF)F)
q
q(ejF)
gf* fD G G
r eIep5 jF) ifF)
r3e0
i e* i/{G G 3eLyF)
iCe8'
4F)eIyeEjF)iFefF)i*F)')
y* FJ <F* gG ; eCeG ;
;iF)e/zF))4F)J#)1%)
)mEk)/%)'eC)

"G" Y cRa CG ij G
dh ,iNCG J d J CG j
e eCG eOdG dG fS
Y aV M jd U
?dc dCG .e LJ

j5iG1eF)iF)ejG%)ts7
kF eFJ ejG .{, eG%) if7
L{ zF) y) sjF) C isjG
'eC e; y.)jH jF) iFeF) leL)J
iEIJCy/)J#6{HepL{G%)
eGyD8FejGGomF)eFe*+1F)
J%)F)

Ff CG ZQ , dP iJCG
IOdG Me fG e QjdG QN

SQ gDjh fEG Vj Gg

f hCG f
H de dG
H
HG QfG hO ,SQ H AdG d
q hCd aG dG Ffh iNCG
jdG UQ aj CG fCT e e gh ,dG
,SQ AdG J dG ec f 37 EG
`H AdG CG MJ GTDq e g CG ZQ
.LGh MG d ,36

f" :Y H
" dhDH YGh

dG UY CG Y H fi YdG cCG
dG JY Y IG dhDH YGh
PEG ,hCG PfEG gG LCG e G
JY Y IG dhDH YGh f" :b
IdG U W hfh G dG
aQ G dGh ,Ob g a dGh
Y e G d Gg jG QG
."ag d ddG

bdG fQfCG e f"

"AdG d fL EG

fi Y H Vh dG hdG H eh
IQhV g ,SG Gg AdG LCG e
dG Ud hCG QL Ife
EG Gj CG AahCG fQfCG e f" :bh
JYe LCG e GdH dG Gg fL
,a LGf dG dG VdG e hd
LGf eY UN LQG e
q gQha
."jb ba

.S

M HZ KK
eCG hCG SEG

J JLCG dG SEG M aY
GM S eCG hCG U hCG
KK Z Gg e QG IOH
,J :dG KH eCG jh UY
.QGhRh H

G dH M e

EG e YdG M ,bdG f h
dG HUEd LGQ Ggh ,G dH G
ZQCG dGh NCG AdG N d VJ
e fdG MG N IOdG Y Y
.IGQG

,eCG hCG SEG M fQM N e

e jQdG L Y W GJ M
jG QG Va dG fEG N
aY PEG ,dG NGO Gg e
L QM e ,dG Ic jL G
M ,HS QcG KdG ASEH YdG
Lh hd OdG e EG YdG J CG
e Y c jQdG G H AGdG
c PEG b e c e Y ,jdG aM
CG Y .UG SH j Y c
eCG hCG d cCG M fi jdG JS
cO Y S dG Gg gCG HGdG fCG
Y ,eOdG dG "G" eCG MEG
G e HJ dG IdG IGQe M e
.adG

LGS dG
dG jOh dG

U jOh Ad hCd dG bdG eH

Ggh GM S dG eCG dG
Mh "G" eCG G dG IGQ G
Y dGh bdG Gg Qd j
.H ggj dG UdG feEG

dG hdG g g
dG hCG

q
Y IdG g dG
Aj
dG hCG q CG feEH dG dG
hdG g eh ,IGg dG d SG Gg
V gQGe UGJ ""QdG" S dG
,IdG g N fdG aG HGdG
dG dG J CG H UN
eBG OdG b PEG ,IdG OEG eCG VG
e H QGG CG UN GG OdG Y
KH S AdGh ,a L S
,dG hCG q S dG FQ hT
:ddG dG S dGh

NGO jQ RdG
G QjdG

RdG IQhV g AdG d T hCG

e jGH QjdG NGO J dG LGH
jG hC gh FQ T gh fGhe
q
H
RdH dPh ,dG q LCG e
eEG" dG S dG LGG
,fGhe eCG LGS PEG ,KK gOYh "SdEG
S dGh ,Ggh Lh JH jOde
f 36 UQ jh f J hCG
q
h
a f 27 dM fCG ,ec
.12 dG

bCG Y f M
QjdG QN

S dG jQG J HdG jh
hCG S PEG ,HQCG gOYh QjdG QN
jOde ,jG jS ,jH jOde eCG
jOde LGS INCG dG h b
dN e J dG LGG gh ,IS

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

cJ e GdG

````eCG ````f Y ``````j G``````LH

Q````dG e O`````dG `````SG ````LGdGh
1F)iH;nsfFejG') j5"
s) J%) F)  F) yF) 8JJ
ifFe*)"6FH"eG4F)#e.)2')J
+)3efF y) sjF) e8 I $) eF
nLy/ o1e/ F 5 F2 y*J iG1eF)
gG ; ifL3yjF) ) * e8J
"y)sjF)G#}.I{Ee,
GYCG .

jQe AGLEG Y X
...hCG dG

f Qj jdG
e - AHQCG IGQe
TG Y
 8eL{F) F) ; (eF) 3ej0')
iF*GiF)iD{()})L}jF)
GJ#e*3%)G%) y(){F)*emF)F)
kfF) |6ef) ; F ejG .{,
,eF);imFemF)i;eF)G#)yj*')f)
iL4eG%e* i9eF) i*){F)J i83%)
i.3yF)3J1leL3efG.%e,:F2J
tL5 zF) 3){F) IJ #e-mF) ') J%)
C%) iF)#){.') LJ "e3}F)"+3)1')
J{F)

Y de IGQe K
"G HQGO" H TG
)Fj*')zF)#e*3%)G%)%)JyfLJ
eL%)  +1eL{F) jsLJ 5) )zI
L{C J%) yL 2') {()}) L}jF) 
emF)F)iF*Gj.)GFj5
F) 3ej0') %) f5 eGy* |6ef) ;
+yfF)1e')eG%) "ipj)*3)1"8eL{F)
L}jF) eGL eEJ <F* gG G
eGLk/jF) "e3}F)"; "0eC"
 *H y* )) ; evL3e, )4C
+0%)lesF)

eYEG gEG
GjT V j UCG
YdG Y
q-%)yDejGi.)GH3){D%)<3J
L F LzF) 3eH%) G yLyF) 3Jy7
F tLJ 1fF) h{< ') jF)  )
%) ') iL) i.)) zI i*ej
fF)G;')ejI')zfsLF)4e)
J{Lf;F)p5eG)zI% L{*
gE{Gi83%)0yLJiL1e;<+)3ef)%)
yLy68kejG

"`#jdG" d QGdG
e hZ e
y0yDyD{()})L}jF)%) <3J
+)3efGH3{DeGy* "e3}F)"3eH% i.
 {-&L  3){F) %) ') |6ef) ; G%)
J|LLzF) "LeF)6."l)
ejG ') i5eD 1)y;%e* jF) ;
1ejF)i*+1F).%)GL{C+34)&GJ
i7e01F)i*)*j5jF)JD%);
"i,))"B**{,jF)i(){F)iDF):
+)3efG  g. ') ef. 5. Fy*
<Ff*heIzF)
d .

RdG e J IQGOEG
"G" Y

G Y jdG IQGOEG eb
LG AaQ gGLCG dG jQdG
e jH ,eCG hCG Ae HGQ
VG dG M dG RdG
PEG ,b jOde M Y
gh S je 4 Y c S
c H fj c Ye e
e gdG Me QjdG NGO Ra
H c dG JG M ddG
.IQGOEGh YdG

ee IdG eJh
YdG

IQGOEG H eb dG LG Hh
IdG eQ b dH J ,jdG
d aO LCG e YdG ee
jQdG Ye GO
LJ eCG eOdG IGQd GOGSG
dG MdG AdG Lh ,e
AT h OdG AdG g a hj
.Z

j/
j/ {Ee,
{Eee, gG ; ifL3yjF) )
)

eL%) fF)gF)GD%ejF)f;FjL
3){,GCv,IejG+)3efGfDiD
heIzF) i/{G G +0%) i.)) L3e5
iLy) fJ%)J i*e; 1e) eG%) iFfF) G
e,{. jF) +1F) i/{G G +)3efG J%) 
eCf;F)y.JyDJfF)gF);
K1%)Ji83%)zIGD%ejF)+fEi*7
i0le*e7')')GfF)8{,')

Gc MJQG jh
HG dd
/e,3)F)DeF)#e;%) vLeE
i*e) |7eF) esjF) g; fF)
zF)y*|L%)C)y)3){<;lefL3yjFe*
/G%) J%) 1){H);E{Fe*jE)
{G%)IJG%)isf7lefL3yjF))J}H|6e*
+)3efFejL}Ie.%)ee9)u)3%)zF)
iCe8')/){C5J)y.iiG1eF)
I1ej*)GeCvjGeEzF)F)DeF)yL
l)zFe*kDF))zIiL9+yiCe);
L{F)g;Fi.es*CIzF)

Y e J eBG
haT IOSG
;iGF)DeF)eG$)f,/
,|6efGJ3e9JeC|6L{F)y(eD+1ej5)
.%) G #G4 iC3 lefL3yjF 0%) )zI
g;F)%)i7e0iG1eF)+)3ef)iE3e)
L{F)gf9iC3rF$)yvL)4
Lj/F2JF{5zF)qGeHF)g/
ejG .{, eG%) iG1eF) +)3efF )}Ie.
3eH%) j/JF)DeF)#e;%) G&LzF)
%) e gm* 3ef0%) *ejL LzF) L{F)
F)GFJL{F)ij*e-iDg;F)
L,

HG IOY" :jU
"bh AL
y;e)h3ye*e.,eIe,)J
0%) )zI vL  G%) 3eH 3eC tL7
') i*e) |7eF) +1F fF) /e,3)
l#e. *e) +1;" eDJ lefL3yjF) .
)4kDF)%) ee9g5e)ejDJ
GeG%) if5eGi7{F)j5J$)ee7
iG1eF)+)3ef)fD,eHeG') GeE+1ej5
i* eF |sH j/ ejG .{, eG%)
8/y;Joy)y;GHJ+y.
"eH3eH%)

q eY""
GL
"dG J
zF) (){F) #)1%) |5 ; oysj) eDJ
eG%) i8e) +)3ef)  f;F) GyD
e')J|5%) eIy.L"iDiL1FG
F eIeGyD jF) lejF) )f9 f;F)
eL%) F|J)y.CeFgeGy;J
eG E )zI ipjF) eI , +fE iLyp*
H;i7))$)e;gpLJ{G%)
ejG.{,eG%)iG1eF)+)3ef)))
') e,1;;yE%e,Ji,eI,j/
");eH4Cy*tsF)L{F)

e EG S""
"OdG f d
ejG .{, eG%) iG1eF) +)3ef) ;J
i7{F) i*em eH%) ) eC K{L jF)J
tL7eDJ%)F)yD8Fi)

e{* jF) i) ifL3yjF) i) y*

;G%)J%)+:#e*3%)G%F)DeF)
isf7 kH) uej fFe9 yF) gG
l)sjF) +yfFe* {Ee, gG G G%)
#eC3 {j, jF) iG1eF) iF) iF iF)
;eC8eCs5jF)JeC|6y(eF)
jF)J ejG .{, *){F) }E{) g/e7
.%) G L{F) k*  ) e; L
yD8*Ft,i*epL')ipjH
{;Gf,eG,Js)J%)F)
i/)3*iFfF)

M V IQGOEG
cJ e Y jQJ
7)j, %) 3{) G eE H%) <3J
+)3efFef)953e)#G4l)
;e)*H%)')uejGgG;iG1eF)
iL{LyGGL{F)+3)1') e*kGeDjF)imm)
+yfF) iLJ KjG ; i8eL{F)J iffF)
J%)ejfL3y,ej/e8GkyC
iHemF) j5 /  G%) isf7 kHeE
i51eF)i;eF)')i*){F)i;eF)Gy<3eH
Gimm/;eGzf,L{F)+3)1'))},eE
g)H;F)i/e8.%)

bh Y VGh IQTEG
""QdG" AGQh G
e,y.J jF) +fF) ljF) : J
;i8eL{F)JhefF)iL{LyGGL{F)+3)1')
i(F)leF)Gj/JiLyfF)iLJKjG
;is8)J+3e6') eH'eCiLF)KjG;
; e,y;eGJ "e3}F)" #)3J ) DJ
m1eF)5),J1F)yI
%)y*i7e0s)J%)F)iLF)
y*:/G)#}.+yfF)1e)3e)8
i8e) iF)  iLy) eG%) 0%) F1e,
}E){) sH E%) h)D) i7{C ,J
J%)

dd IQGOEG MCG eh
eIy jF) +fF) le*F) : J
ee9iL1e)i/eF)G/J({F)+3)1')
GyLyF){)5DeHkD1yDkHeEeH%)
iFfF)GheIzF)i/{Ge70l){)
i.e/fjCiFe)l)y;e)t6gf*
J&GfDGF))zIGiDJ') i5eG
.%) G I){F) kDF)  e70 iLF)
DF)Ji/')eE%e*iG/L
fFF)JiG1eF)ifF)leLysjF).J
m/%)+yfF)iLJmJ1F)yI
s)J%)F)1eF)5)

q d Se Uah...
Y
q dG Y Oq d
dG
)fE e/e,3) ){.* h3y) Ky*%) yDJ
+3)1')  G G%) J%) #eG yE%e, g;
gG;jfL3y,j/e8GL{F)
)zI%)ee9y*yE%ej,kHeEimFemF)J{Ee,
i83%)mGj83%)Jef9g6Gg)
eG%) iG1eF) i.)) e; {pj5 jF)
i7{CIJef9if6)ejG.{,
e8.%) Gf;F)eG%) if5eG
j/gF))zI1jF)JiG1eF)+)3efFy.
iG1eF)+)3ef)le*7%))JypL

QGJ e ae c GLH
jGh HY jQS
F) DeF) #e;%) . zF) #F)J
* e8 g; )fE e/e,3) JyfL

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

```dG
q ```cq DJo ```jZdG
q
jNCG f ``a J dh
dG VG G jZdG Of J cCq G
fq CG dH ,q dG VQH HGQ dG e
H AdG bQh V f dG jdG Y J
..ddG HdG

ipjFeC heIzF) i/{G  f;F) e.)J jF) 

C{*iEkHeE "6JeD"eG%) eIp5jF)i*epL'
)
S
g,F) Jy.  E%) j8J J ,eLG
+)3ef)jF)e/#6%S ) L)zI%S ) <
4F) eC 5 jF) iL|0%) 1e) eG%) iG1eF)
iG ; E%) 1ej*) .%) G e* #eC{F eL3J|8
e(eH#efF)e8J{)
S

gjh Y AGOCH jo
#).%) ') +1F)i7{Ct*)3h3y)j5)
S
zF) gF)
S 1J1{) y* f;* +1e6'F lefL3yjF)
jF)i)+)3efGefDJ "6JeD"eG%)*)J{:
 j8J sL j. i;e*{* eC )J4eC
+3J|*f;h3y)gFe9)zI<3Jg,F)Jy.
ef}EF);e)J83%);.3%)#e*')
i*#efF)e8.%)GiGeF)iG1eF)leL3efF
iFfF) G +0%) leL3ef) 3ejH) y;J i53
E%)F)eCyj5jF)

IGQG b Y q S IQGOEG

"jNCG" H djo h
G Gg

i/eF) G ef; }sj* +3)1') , %) {jLJ

1ejF)isGiL,0Gi.))zIfDiL1e)
LGi--;g;SE/eGy* "6JeD"eG%)
i)eCJ;i8e)fDeGiF)4F)H
f;F)8J') +)zI0G+3)1'),J
j) ; ; ; }EF J{F) C%) 
eF)G3yDE%)y/;L{F)%S |0%)
4F)iD1yS )};+3)1')kF)4J#efF)eF
.


if)+)3ef)


f; G }F) 3F *eF) h3y) g9 eE

i.))  iFeF) uJ{F) zI ; iCes) +3J|8
iL|0%)1e)H)yeCfjLjF)iG1eF)
g/ LHS % omF)eFe*{F)iG
S
LeIy*J3eLyF)r3e0Gi*epL'
) ipj*+1F)
S
yjfL  Ce) %S ) i7e0 f i5 e9eH L{F)
k5ibCG+)3ef)pLeGg,F)iLe<{F);)mE
iL)J3y(eF)#eC{FifFe*4F)iDfLeGeH
S
i))zI

ANCG H djh YH j jjG

G%) J%) #eGe,efL3y,i)|F)1e)i,kH%ej5)
1)yjF).3s*Ji/)3GLg;eF+0')g
;e)3)% fDGF)DeF);1y6eE
F)DeF)g/iFe*iI%) Febj5)i/
iF))i.)FsjF)

Ne c NhQ Z
HUEG H jTHdh

i.)) eH +3J|* fFeLJ eHJ1 jF) (eF)J

1eF)#eF)jF)J

i),e9ef,3)gf*0J353e)he<ep5J
iCe8'e*3)1')JF)L4e)fDGe0{GeEJ
eIe,jF)i*e7')gf*iL|6e*F.e)he<')
DeF)G%eLJzvF)iLe<{F)eG%)+0%)+)3ef)
L3eC* +)3ef )}Ie. L j/ g;F) e, F)
i))zI

jQaH Ad dH dW

Y e eCG Ae LG jjEG

; f; G G%) ;ej.)  {LyL) h3y) 1y6J

jF)leLysjF)jF)JiLe<{F)i.)GeH+3J|8
n/i))zI3{)L3eC*#eFGiL)yfF)JI{j,
ipj* +1Fe* fFeG 1I}G .e) #eC3 5
.{)iGGrJ{).%i*epL')

E f; G ebj5) i/  oy eGy*J

jF)iHemF)i)F)DeF)C+y/;y/)J
F01e;Fef6%) G{Gej.)y;G%) #eGl{.
;I{6yDLJiLe<{F)1eHeG%)+0%)i.)F
#e0%)tsL%) fDe*)fFjF)+1)3')Jy)#)1%)

iL{*J iHemF) i/{) iL)y* G
Fe)#&IGH'eC')JiH
"GeEeGLgHF4F)sH

OY dG
eCG jQdG EG
f; kL)/ 1){G h3y) tG
5eH%)e.5).%)Gi/)3eGL
eIFz*jF)+fF)l)1p)#){.
G%) eG%) i8e) +)3ef) 
)J1e; yD )HL %) ; +1e5*
lefL3yjF) #).%) ') G%) isf7
f,  F) DeF) |F
+)3efF ef +|6efG eH{*
eC s5 jF) if) iF)
L3eC*1)1J;eC8
.

dG AGOCH j jGM
``````dG ````jh
dG" :jGM
"AdG j J
mLy/kL)/1){Gh3y)j5)J
i8e) +)3ef) (eDJ ') +1Fe*
e01" (eD +1e5* G%) eG%)
7{F) * e7J +* +)3ef)
F2 y* %) < pjF isHeF)
* sF i()F) l)3){F) l#e.
eG I}E{, f;F) lyC%)J iDe*
e//GJeCyIjL.
1ejF) yI p, G e eH%)

S ,GYa dG e Cd Cq G
dG qC IQM J dG jQG
G gh ,G G dZ S
N Yd "ehh" cCq G dG f
M LCG e ,HdG
q jQdG G
IQGOEG Mh ,IGQG g RdG Y
.ec OGdH d Y Y J
q
IM .

1){G iL|0%) 1e) h3yG )y*

* {: zF) .Fe* ejG kL)/
eG%)8e)kfF)+)3efGFef6%)
+1e5* G%) g,F) +1eL3 g/e7
i83%) ;p5zF)1ejF)<3
jF) )zI gf5 %) )yE&G H)yG
kHeE jF) sjF) iL{9 ') 1L
Kj)  , J i-3eE f/
* sF i()F) l)3){F) gf*
I}E{, f;F) lyC%) jF) iDe*
+)3ef);.{vLj.J

G Ff LGJ ZQ SG Gg
.VG dG

eRY YdG
q EG H jM h
RdG Y
e bh Cq G e cCG eRY YdG GHh
a eCG q J EG M RdG Y
q AaQ c PEG ,b
`cg j fq CG Q
q

20

CGJ IOSHh dG SEG

jdG d GdG
IGQe Y Yd I"H QG e MGQ ej H ,AKdG dG eCG GdG AGLCG EG IOSH eCG Oj
dG S dG CG EG ,dG e e fC SCG jf aH e Z eCG CG ZQh ,jNCG
..jZdG Of eCG 21 dG IGQ G

7{F) G yLyF) F ks,%)J eGyjG

K{LJk;e8eFLyjFisHeF)
zIL{CEe;)%) g;F)
DG4}5eE4*1eF')J+)3ef)
v*g;F)j;)Jg,F)+3)y7
7)J L{F) % e*epL') 1ejF)
iGemF)+)3efF+y)p(ejHi5
i) %) e-y K{LJ )jF) ;
1e5fF) L{F)J i5 , F
+)3efG iFfF) G f, eG g5
)y.if5eGi8F)%) eJ+)3ef
1F)i7{C,y;gpLH'eC
') L{F)+1e;')Js)emF)')
i)jHeG

XCG c" :"QR

d dG IdG
"cY G
i7{C345L)yFks,%)
y.JeemF)F)+)3ef)jD
iL|0%)53e/G.Fe.JH
G%) y5 eEJ e;e8%) H%) <
34 g;Fe* e,) J eH 3
Ee;)%)yE%)-)G%)isf7
0yj5+{F)%e*LeEH%e/
i83eF) C { e* )2'eC efF)
4CeF5%) ;g;F);')J
ipjHjL1ejF)%) yE%) yC
iffF *eF) g;F) K{LJ i*epL')
L9)}LiFfF)3)G%) l3e,
leHeG') G  +1e5* G%)J
%) i7e0 jE * F tLeG
eI1{ +1eL{F)  y., ijF)
l)1 z* +3J|* g;F) g9J
G ifj) l*e)  i;eG
1F)  ') L{F) +1eD .%)
s)emF)')

q QfCG
, dCG hj
BLe IYh SGdEG
l*e)ifFG%)3eH%)|sL
gj5 jF) #)5 L{C {j, jF)
G e;J e.3e0 J%) +1e5* 
"fF%)"{pLH%)3eH%)y/%)
L4,j5L{Fe*7e0e<%)
E;4jF
CDi9G7){D%)
 j5 eE L{Fe* iD; F G
+yLy. ")F')" 5%e, iG1eF) eL%)
jGe5Je5);L
if5e +fE #).%) 3eH%) |sL
eG%) +1e5*  21 iF) +)3efG
.gGHEGiLe<{F)1eH

{,y;B3eH%)g/BgpLH'eC
') sjL1FeCy/J5eD
EJDGGy/)JE)ypj*
vjLK{0%) i.GjL{*y/)J
jF)iFe)iG4%)-%e,GJmF)
)2')J+0%)iHJ$)L{F)e*{
i.e; iFeG l)y;eG eI , 
4%ej,yDi8F)'eC

be bH
jZdG eCG
iL1e5fF) ijF) y(eD g5
iG1eF) +)3ef) ; eD* 1e;
he<,%eLJiLe<{F)1eHeG%)L{F
iF$) i*F) gf* F) C)y)
 imFemF) #){F) iDefF) , y*
iL|0%)1e)eG%)+0%)+)3ef)
heFyLyF)5%);eD*;yDJ
g;F)oyJL{FiG+)3efG;
iL|0%) eG%) +0%) +)3ef) ;
e )4C k8 +1e5* %) yE%)J
iGyjGJ%)F)kH%)eH%)i7e0
JejGeE4CeF5%)<3J
;s)1ejF)-H%) ') G%)
eE H)yG ;J D L{C he/
+1eL3  L{F) k*%) iF) zI %)
1{g,F)

RdG V" :H
OdG Sh
"jdG M
%) v* eL4 %) C)y) yE%)
+)3efG  e )4C 8 L{C
eEeiL|0%)1e)eG%)+0%)

jF) iFfF) l*eG ifFJ

K{pj5jF)#)5iLeFif7j5
e.3e0J%)+1e5f*

S j d OdG
i) 1)1}, l*e) 3J{G GJ
1e5fF) L{F) y.L eE i*7
;G};Jg,F)+1eL3
pL s) emF) ') 1F)
C FzF {F) . G eCyjG

l*eG 10 ifj) l*e)
l) C 5%eE l*eG j5
iLyH%)H)yG;G%).)5ifj)
iLe<{F) 1eH mG #efF) ; g,
ifF) y()3 mG 1F) g, K{0%)J
G g, iLyH%) i.) j5 eE
L3eC* 3){< ; #efF) e8 .%)
; iL1e5fF) pLJ {LyF) r{*J
F) {G%e* L F 1F) %)
G +3ef. l)1 gjL J
){9

dH de dG
J dG eRCGh
 y.L 1e5fF) L{F) %J
') 1F) sjF if5eG i8J
iHe) ') +1F)J s) emF)
gpLH'eC{Ge-y5#e*% i)
isHeF) i7{F) zI kL, y;
H'eC){9GyF)sjFJ
zI  L{F) / ejF') gpL
fL  H%) i7e0 i5e) +F)
l*eG 10K5iFfF)iLeH;
kFz*eE5eD({F)+3)1')%J
i8e)+F)0iGl)1

jH djo h Y Y VGQ jq RH

oj AdGh HdH KCq J dG

iGeF)|7eF)GyLyF)he<GHe;yD1e')eEJ
<3JgH{;y(eFeCijhef5% i*eF)+)3ef)
jG{/i*e7')GHe;HS %)S');iS)i*F)1ej5)
zI ; J3eE* ; he< e* eCyF)  iE3e) G
);.epj/){-') ;i)i*F);)y*+)3ef)
ef6 * .e) #eH') y SE%e, e* ifF) y()3 +)3efG 
BEeI3){j5FeH{C') {F)3){Dy*H)J%) fD5)
kHeES F)DeF)e*C1jF)iLyfF)|7eF)Fe(eH
S
j-gv,JKj)
S

"GdG Y RdG" :GS

"e d U c
)y5yC)y)LL{F)i8JJ4F))zI;J
eEi)|F);4F)'S eCfF)yjLeG;"LeG
f;y/%)1{9y*eL1y;e7GgFCe)%S )<3ef7
eCyH)J+3){e*i)|F)f;yCJ%)F)
gS 7eGIJ "FefF)g,{,"|7e;HS %)eE
sjF ; ems* zF) 4F) sj5) L{C i)
e;
S
sHeGejI)Le;$)Jg,F)Jy.ej8J
IM ."K{0%)i*epL')q(ejHsjFiG1eF)leL3ef)

q G JG hOGQH Of UY UGh
Gg gJ dG dG IGQd
bdG j PEG ,G ah eCG G
e MGdG ac e dTCG EG q dG
eg J dG ,dG dH dG LCG
YcCG OHG LCG e jEG Aad G qL
IGQG Jh ,AdG Vh G e
dG G ah g aG CG e HU
q W ie Y HCGh ,fdG JG j

gGeL4*e/3i)01e)h
3yG31e<
S
S
;iL1e*e8{F)leG;J8e)kfF)DJ34yF)
<{Ci)|F)iff6he/;p)4F)g;.J
S
i(eF) ipjF)  Fef6%) e.)J jF) le*F)
eDeH eEJ iFef* C)1 y; CeG eG%) eF
zI L SF) k. omF) eF) iI%) %S ) S') eL1y;
S
eL4*h
3y)CC4F);o
yS sjLJle*F)
S
S
DeL{,}L};#yfF)y;eGGeI1eDijF)%S ) e;
*eF) h3y)
S SCJJ eL4* ; iS) i*F) S:
jGiLe<{F
S

GG Gg Y UGG IQhV Y q oj
i*eF)
S +)3ef) y* eG mLy/  eL4* y SE%)J
if) leL3ef)  +,F) zI ; i7)) +3J|8
CejF)1)yj6)fDi53i*#efF)iD3Je8.%
)1yS G )4 L{F) %S iFfF) G +0%) l) 
lefL3yjF) ') f; +1; i7{C j5) n/ fFe*
0 G 8) )zI ') G {jF
G%) isf7
S
8JJsF))zI;i7))+3J|8;FyE%ejF)
e)kDF)+epF);nLy)%S 83%);)yD%)
H)J%*e5

GdG q jo "dG"
``````G ````````````jh

21

NJ "AGG""
e LGe AGLCG

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

hOGQH Ad Jh eCG JG fCSG G

8Jk,jF)+3)1')hJy;%) yDJ
)zIJ1)3e*+)3efsjF)#).%) ') 1F
3efj;e* F) DeF) ; LJ i)
|7eF)/%)*GyLJ5F)}(eE3G
5)iL)y*zG)y.)1J1{GkGyDjF)

q QfCG
d hj
IQM EG IH
BFi)eCJ3eH%) GyLyF)E
sjF)  ){fG )J&Jy* H%e* ")yF)"
L{C +yHe +3y/ ') +* jF
iLGeHJjLi.)GJ1)3e*eG%)
#e* , i*epL') ipj* +1F) %
gF)sHefF)i7)iLD:/
lCe) G 1y; #){F * 3e5J
I{Fef

jdG Qe J IQGOEG
3eLyF) 0)1 if) l)  %evF e 
le*eF) G #ebj5) jF) Ky*%)J "e.3e0J
;y;eLzF){G%)ebj5)i/E
0GFzFy/8JGy*JeH{*f,
+{IeF)zI%+3)1'){9Gl#){.')2ev,)
L{F)yv,

jQdG AGLCG EG M OG OY
jdG d GOGSG eCG hCG U
e OSG ej MGQ H ,J dG
SdG aG CG W de H AaQ
..VG SCG jf LCJ

i.)GGy;G;1e')i,j5
if) iF)  eFJejG  3F) ; Jyf,
gLzF)Ce)if9'){Fe*3eLyF)0)1
#eC3 ; gpL )zF fF) 1ejF D)3J%) {0$)
4* Iy73 ;y,J i7{F) kL, y; Ly
/),e/1F)uejG5yLy.
J%) i}F) pj* G{F)  iG 1e)
k5') jL3eF)p5zF){G%)1ejF)
p/l)#e*4F)#)|)LJeHf5J%)
1F).%)G

i.*JJ){G(emF)ef6%) 5n/
i))zIiI%)iLe<i.)GGy;G;
ejG1)1J+0%)fDeGif,{)g/e7eG%)
3)) i7) 4F) y* 3eLyF) 0)1
eF)3eC;ee*DzF)*epL')
iG1e)|6ef)13e);LzF)
iFfF) iLeH G l. e- fD , J%)
') 1F) sjF eF) G 1y; E%) ys*
|jD)Jle*e<+y;ly6ebj5)i/%)
1J%)"  G  jf<%) )|;13 ; 3)
FeG*Jh){;%) )y)5Jg;J "1fF)
L3eC*5i7eF)LLzF)%)/
. zF) {G%) lefL3yjFe* )sjL  F)J
pFyE%e,<3(ej5);LF)DeF)
y;)3)

LGe eJ HGdG
G j dG

e e IGQe" :hGe
"a Cd h

|H eG g/ +)F i9F) i*){F) kGyD%)

,o)y/');G%)J%)JF')eDG;
19iF)y;Gy,0GiF)9
;i)L') i*{F)i;p)iF*G
ej/)gf*kfF)Le*e5eGeEeG
20 G D%) lefvjF eL{C') %) 5%eE {()})
e)53eG16Gk6;J){I*i5
/ G iG1eF) iF) G)}j,J G  30 ')
iL3eF)iCe)zIuejjC)

iLeH+)3efG"(eDJ){G#)|)h3yGyE%)
ivvGJ if7 ejG 1)1J eG%) f5%) )zI
iFfF)  G gL eCeG .)5 eH%
fD eG }E{) jsL H%) ee9 #efF) 1ejF
jLFJ+D*gF);pLeG0%)
1ejFe*+1F-*G{F*isF)hi/{G * L{F) % E3yH eG IJ D%) ;
{G%) 1F) sH )fE e96 * iGyjG
{LzJlesjF)GyL})z*e;j/zF)
H%3J{F)JIejF)wCDF)y*f;F)

e f
OdG f J b

.U

j fCSG dG
RHCG FdG ```aNh fi
cDhCGh ,Ie c Lg UCG dG YadG
,IQG QhO CG d j dG fG CG
H jdG a GLSG YdG CG
."S ah eCG SCdG LGe

ie Gd aGG L"
"e KK GY e jdG

H AGOCG e GL N QG GH
f Lh dG e Ia H" :bh YdG
dG M ,a Y 16 e eJCG
adG Y a ,jd aVEG J
,G L HL CG ZQ gG j
,f H AGOCG d H Ue Zh
h ,RdG dH fCG GVj M
Gd dG Ea aGe KK GYe fEG dG
."eGMG ec e jdG ie

d dH f G"
"SdG N ASEGh

j f G" :Fb N QG VCGh

cCG UY KK GY a ,dG Mhe
dG Ea ,SG jGH e JGQb
SdG N ASG jh ,eRdG aVEG
LCG M ,JfeEG Y Y gH dG
AGS ,SG jGH e G g e CG
"WMG hCG SSCG

W c jdG QGe""
fCa N G c GPEGh
"QGb C gL

fQGe" :b jdG b dG QGG Yh

jdG gT dG hdG EG dH HjEG
jdG ,jGH e hCG SG fG b AGS
ZdH ,e ce gh HGdG cG BG j
."OdG c SG jGH ag CG e
bdG SS G ij c GPEG GPEG GDS h
cCG Y H b" :b QfCG M dG
bdG j G CH hj Gfc EGh ,Lh
."Qj QGb C e g fCa dG
.

JOY "GdG T J S
,d INEG eCG U jQdG
LGe Y YdG e OSG MGQ j H
jH g aY dG G N
GbG Ua fCG Y H GJa LPS
b c ,QdG Jh eG a e cCG
H de j dG jdG M f
d IOd ,dG eCG G IGQG RdG
.jL e XM Hh dG

eCG Z N
jQdG Ob hdh

dG SG M Y FdG RHCG jh
IOdG Z Y N QG ,eCG U L
,jQdG Ob dG hd Ye Y fh
j CG b G jQdG H eH M
DhdG e dG N Z Jh ,Y
e H ,daCG OhOQ NGh jdG fi id
e J fCG ij eh fG QG CG ij
dG FdG H jdG e HG a OQ
.GNDe G

T SC Z" :N
"dH IQGOEG YCGh

Y N QG Z S Y dG LCh
U e jM d c ,SG M
SG M Y HZ" :b M eCG
,dH IQGOEG YCGh T SC c
fdG G OY H GVM cCSh
jQdG IOd (dG j )GZ iS dG
."dG LG G

fc G JQN"
"jOa YaO ANCG H

eCG ja gN dG INCG LGG Yh

eb ,dG f f " :b G
Y fS ,G iG hCG WT
hCG MG fCGh VdGh dH aG
jdG LG fdG MG d ,be
dc ,ag f L dG eGdG e
ANCG jCGh hU M OW H OdG

01 {j, i) eCJ +3)1') kF)4eG

j5 L3e +3y) iLyfF) iHe;')
iLyfFiFJ%)iH)})G){0&Gej0
%e*LFiLyfF)(3le,<3J
eH%) ') efL{DL{F)iL}00yj5iHe;')
eI3efj;e* ef,{L ) . eG l{0%e,
3G%) G yLyF) iLj* LF tj5
+{0%ej) f;F) G 1y; lesjGJ
i* leL3ef) * +J; 7e*J
efF)Jq(ejF)i7)G;}EF)
i)#e*%)EyL{LzF)gF)sH
.S

NCG gRa H ,JQG gOS AGLCG eCG JjQJ G ah Y fSG

..Jje GaQh K H GhOSG jQaH eCG fG

i 4ej.) iE  jF)J 4F) ;

|6efG e,) ; #efF i) J1)3e*
+1e5*3e)Jy(){Fe*

e h
JjQJ IT dG
GpF) )y) 5J sjL %) {jL
)1he<y*F)L{ClefL3yj*hJy
i(e; hef5% iLe<{F) +)3efG zG e;f5%)

L{Fe* , l1eE ){C +C y* 

iL)y*GiFejjGl),i--p,{-')
emF) }E{) ') j.{/1 +1F) i/{G
j5}L};5ef;yLy)h3y)LJ
n/ F) mjF f;F) . +1;
g;EKjG,CJeeH{*{5
5}EF)%e*yE%)JgH)).G
y* jjF) efH) ; +{) zI
nsfF)+y;JF)}.e)|7e;4ej.)

dG eRCG AGM j MH

 j, e0') {jL i/e* 5 ifF) y()3 (3 L 

.zF)J8e)kfF)i;iF)eG%)jfFzF)e(eF
{F)+1e;') ;i/e*({F)pjF{F)iH') 1,ijF)
%)eEG*{Gg/gfF)IeH%)K{LjF)iFe)3G%)
Li/e*5% e0')eL%) 3J1FeEF)GeF)
{G%) ) fjG G C L; +y;e ijF) gHe. ')
HJy;eLLGhe<:Dej,iGF)Ee).zF)
L{F){,eG{CH%) i/e*G*{Ge8%)JjF)
"i.3"F)7)L.Ff/Fe,)2hef5%F

H e EG K jdG EG J

;mf;*j.)JjF);i/e*.%) 3eH%)*eD
efF)#efFifj)l)jF)JiF)e0')eH
1F)sH

)|5') ")" G gF iLyfF) {G ') jF i/e* {8)J

iD3JgFJEeGv,FjFiHe;')GL{F)
J{);eF)8F{*}G') ,eE+*1F)
f)<f;F);vjF)iHeG')J1)yjF)vLeCG
{* h3y) %) i/e* e5%) * eGy* #e. jF) )zI %) eE
#eFg;G*{)*Jf;FeFeDyDJ/{F){L
GyLyF))mEifF):zF)sjF)#5Gb5n/iF)
eC|jH)jF)j/Jl*e)

G YdH LGh
QfCG e jM H

OQGh iG hO YdG OHEG

3eH%)GmF)%)L{F)Gi*{G31eGkEK{0%)i.G
ifF)gF)KjGLzF)f;F)1e*')+3)1')G)f9
f;F)*Ley)JL{F)oyjF)4e)Dj*J
LyFJ%)eGH%)He:eHfLjF)l*e)J3ejvLLzF)
H'eCIy/y;+3)1')D,)2') H%) ') LGfEKjG
L{F)l{-%)jF)+{IeF)zIGysF0yj5
jj .

{*}G')i/e*,'eCijF)Gi*{G31eGg/J
;i0;G,)JL%)3;JyFe*D%) n/e*epL')eE
gG')+*3eH%),{0$)gHe.GiF)')ijF)+1e;'
8JJf;F)GnLysFifL3yjF)i)GeI;1)y/*
eGH)F%e*g;jF)y;JHeG') L{F)+1e;'e*,eFJ&GeG%)

"dG h fQS dG Y RdG" :MM

JOY H jdG CG e ,GG Y
Gg Y bj d dG jdG EG
e Hh jW QGe j M ,G
IOGQEH dH f GG Y UGG
SG AfE G G dGh
.ae Je

GgS QfCG""
"he gh RdG

QfCG d dG QhdG MM j h
jdG MCGh NCG dG Yh
fCG ZQ ,YG Gfch AGdG Gd
dG aG QL Y IH Gj
Jh gQM CG EG ,LQG Ce
bdG h bO dG W dG
dG Y e ,ee dG c dG
dG IOdG LCG e Ib gOGRh
,dP Y he gh RdG h
J Y Y dTCG aQ Sh
eCG QfG" :Fb U M e
,YdG,IQGOEG G a gS dG
fEG dG h ,QfCGh dG bdG
."dG jdG EG fY

LGS dG
dG jG jOh

Y bdGh G dG LCG e
QjdG QN G IGQd OGJ jgL
dG bdG eH ,"GdG T eCG
jG jOh LGe dG U d
,G hCG eCG GM S
UdG MM QG dN S
Vhh ,dG eCG QJ dG Ud
dG SSCG dG Y dG NBG
.U
.G Gg Y S

d dG L Gf ,Y
FdG eGhO e hd dG
Vh h dG
J CG GcDe ,JdG hL
cdG ah Ga M e
CN KEG dG OJ g H
aG L e IdG IOYEG
d ,K H SCG NCj
bEH H b dG GdG
OY dG M dG FdG
ddG dG AGQh ch dG
dNO C gQH JCG ,jhOh
IQb H hN CG ZQ aVEG e
d ,JHM NCG HUEG H
dG IOdG e dG
K eCG hCG dG dO
,SG bdG RdG
Gc MGQCG dG AdG CG M
eH IVM fc dG ddG g M
dG EG UdG e dG Y
.Se K

cCG YG""
Ic feEG fCG
"UGH Y d

dG OhGj fCG dG Qe cCG c

aQ Y gOj dG YG IQb
W ,LGdG EG GO IOdGh dG
feEG Hb GdG AaQ CG
Ff d TJ Ic gDeh
ZQ ae Je SG AfEGh ,aCG
Gch ,JdG hL jdG Vh CG
,QjdG NGO dG bNEGh GdG
j GUCGh Sf dG NOCG
gOhOe KDj e Ie c GjT V

RdG S MM dG Qe K
cCGh ,eCG hCG dG FGQ eCG G
ja CG H L Jg jM d
IQGOEG a Vh dG dG j
ae eCG G HU ZQ ,QfCGh
CG e ,j dG JG j b
KEG Ga Me H bh AL QfG
c c ,INCG G FdG LGJ
g CG Ve ,dG dG EG LH
IOdGh QdH jd S dG
dTCG OYSh ,GQfEG S EG
IGQe Geb M dG IOSG Y
.MGdG L e dLQ

QdG U GdG"
"IVM fc ddGh

dG dGh IOGQEG CG MM VCGh

,QdG U dG g dTCG H d
Vhe c dG jdG dG ZQ

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

H Qj VdGh Wjo YdG

M be jdG IQGOEG
gG c Jh

H GMCG QJ X h
PEG ,M be jdG IQGOEG LJ,G
iQb djh cj G AYCG c
jd jQhdG GeCG ad gOL
Oj M,ddG YdG fl e AL
SM IGQe Ghd jQd YdG
a e Mh M hX Oe
GVj d fCG YdG H jJ e
e Ic f Y G GhQb H AH
RCS VdG Ea Gg cCJ EGh,Je
.jdG S dG SGh cCG

e
w gMCG jeCG H hO

Vh hO e QG Lj fL e
Sh e c j fC,Y j
MG AdG C ,dG e jdG PfE
Hh JN c j fCG QG Gg Y
Y d jW Hj e ch jdG e
e j dG dH V j adG
dG hdG d ,adG Y EG ehb
e H d J jdG j dG
.dEG j

.T

IQG SEG M YdG Wb

N dG MCG eCG hCG
Y Y LMG ,adG H QOdGY
eCG H GedG dG OYd dhDG Aah
e JOY H e hO QG TCG
Y IGQe b H Geb dG G GVEG
dG IdG H fc dG INCG IQSh
d G GMCG CG ch SCdG VaCG
b Y g e Y VdG QGSGh ,H
Y S M KQc EG jdH iODj
.d dG VdG j d e c

Je jQdG EG IOdG
YdG e jH

J ,YdG e Y e jM h
he Ra hGY SQG AeR CG d
GhOj dh WG UGe Y Gc
ddG G c jJ H EG d
jdG Fb Aed dG QGUEG Gg eCGh
WJ CG G e fEa ,ha HdG
d jG Oe SM IGQe dG
d bCG Y H IOdG Y G
b AdG V eCG e H Y
.HGdG He

q jo O```G
```"dG IGQ````` ````

"dG Oj TCG VS dGh ,OdG dG IGQ OGYEG jdG jdG T

dG "dG OEG H dG dG hdG SEG Y IH AaQ jh
,OEG eCG
q
HdG H QG Z S IGQG CG c ,INCG G S Ff j
dG G RdG H Je OEG je LJh Gg ,"dG e Y G
V f Ic IN J jdG dG L bh ,Oe SM e eCG INCG
.HGdG He dH AdG

GgCG 9 EG UQ aj GY

q dGh Oe SM e ee MdG dG FeEH

f 3 M e ja e
Gg ,jdG OEG Gg F Qe L GgCG 9 EG UQ GY GdG aQ K
,SG GgCG e jdG J e bh ,G iG Se GY ODjh
EG aVEGOdG j fCG cDjh.HjEG FdG e jdG e ja e dGh
G W e AGM bH GY fi dG b J ,IGQG MdG dG bJ
aGe W e N Nd VY c fC e e Z fCG YdG cCGh ,OhW
bG hDhQ eR aQ eOdG dG IGQe Y FZ GY Sh ,Oe SM e
.NBG g

.gGHEG

dG T `d dG jh fCj HdG
HdG KdG jQG
f Jh ddG e
eOdG G cQe
d G qL V ddG e
.hG Gg e J

aJ IQGOEG
bhQR IOY
IG ICdG aQ c
Y L FdG IOH
dbhQRYdGIOY
IOd IQG JW ZQ
Y a qdG UG GO
fQe LQCG PEG ,jdG GdCG
jdG HZ EG dG
e jdG Y Qe dGh
Y J IG ICdG L
,LQ hO W J Y
G Y S KDj q M
.jd dG

U . R

dH Ff e T b
dG AdG aG dNO
eH WH RdG gS
Y ja M J
L gf ,AGL HV
dG H qY H
fdG HUEG MU ch
fCG IQTEd aG T
KK YdG UQ UCG
.ec HUEG

G qdG Zh...
UGj e

Z UGj M
dG Y e G qdG
e JOSEG H SSEG
fe f Ve Y
ie Y HUEG e
JHCG HS Ad cdG
SdG
jQG
Y
Y KCG fL gh ,HdG
FdG ZQ edG OhOG
jdG S dG HjEG

AGLCG EG HdG OEG OY

j MGQ H jQdG
Th MCG eCG hCq G
SCG dL Ad dG
TCG a j dG
FGdG Y a Q qG
cH
dG T g
q
,OGdHaf hCq G VjdG
UdG Yd Ua gh
H IjL f KH
Y VG dG RdG
dG S OEG M
e H OY K OJ S
LGeh HY EG jS
j e gh ,HCGG
Nd aCG GhQ jdG
AHEG K eh IH AdG
.fG dG

"QheCG `eCG `HdG `e o S" :hS

iGeF)+)3ef)zIijF)eHej5jF)
e5L{C"Jy5eH%e*eDjF)J
i;F) le*eF) G yLyF) G +)3ef) zI
;eHpLeGIJ+4)3e*|7e;jF)
S
52')gpLeEi8F)zIGGejF)
iF)<3iG4F)()yfF)1epL') ') LyIe.
k5%) eEJhe0Jles*kj*BFij*emF)
L %) I e%) zF) #F) 'eC F)
e,%) yS *jF)i)%S GLL{C
1.J J h3ejG {F) SE KjG %S ) I
"+mE#e6%){0$)LL{F

Yf Ib q M ja""
"VG G
L{C ep5
S jF) i*epL') q(ejF) ;J
;4F)eI{0$) i)iF)l)
8e) i) iH i(em* 6eF) 
L{C %S ) yj;%)" L eG Jy5 y%) eD
1ej5) yC 6eF)  ; 4F) sj5)
  )sJ H%)  imF) f;F)
. 6eF)J "eF)" ; FejjG L4C
eF)g,F)Jy.g,){G+yS ;}LL{C
ipj*1HJH
%S )yS *4e'))zIF
S
ifEE 8 #efF 3J}G%) 1)J G i*epL')
")#e6')iGyS )
IM .

QheCG eCG OdG

SG jf d
ja CG AdG QGdG T IQGOEG cCG
iMEG MG LCG e aG UGS
Ie ,JdG hL eG cGG
Jh ,NCG AdG QheCG OJ CG
j OdG d jdG MW
jGR MCG jdG FQ cCGh SG jf
OdG e jdG OHGh dG AdEG CG
Ve ,jdG id aG hQ jf j
Ff V LCG e dG UGS dG CG
V dhfih ,GAdG bH HjEG
THh,JdG hL e ce
JG eCG hCG L QG TCG
jf jhQ jOde Of LG
S dG AdG QG SCG
H e dH e 22 dG "Qh
AdG gh ,T Sh Y G
f IOSG EG dG dN j dG
dG dG Vh ,GO GQfEG
c H Ff LGJ ae eCG
.IOdG Me N

fCj "a jBG

Y Z jdG jQJ aYh

M fCj dGh ,"a jBG SdG
j Gj h ,jdG aQ JG BG
d dG bdG eCjh ,HUEG QKCG e
V LCG e jS YdG aj CG
K X UN ,GO d JOY
.L QG fl YdG feh

1F)e:/e*;yHi*epL'
) ipj*
S
FejjGL4CGr{0L{C%S )Je70
f;F)L%S )Ie%)eGjF.{0%)
"CGL

q ie"
Qe dG c
"g HdGh
; J%S ) J&) L zF) ) eG%S )
i;F) le*eF) C 1)1F iS F) i83eF)

``S ```ZQ O```dH `J IQGOEG
S```S A```d Jh ```edG ```SM
1F)7{*jsL)}LeL{C%) f)y;eF))+3)1') lyE%)
le*){F)*eGiF*g,{,J%)}E{e*{F).%)GF)7)5)%)+yE&G
)}LL{C%)eEre)y;eF)pFyF)+{E{C(3t8J%)Jh{<5Ji;
5e/1e)eG%)0%)jF)%))jG+)IemF)F1Fe*{Ft6{)i8J
emF)}E{))#e*:i7e0,e/9JL{F)leLG;{-&LFG{F)
i,))i7{F)IJiG1eF)iF)5ep5hef63yj)fj5H%)F)Gg,F)
1F)jDe*Ky/')gF,e/9i7)GJ+3)yF)*J*3eF),.%)G

"dSG GhDhSCG edG SM" :c G

0Gi.)e*{F).%)G+yIe.k;G{F)5e/+3)1')%)eEre)EJ
leDF)LJKj)Lefj5')%) )jGeHGi,;-%ejF)
efj5')Fy*i*eF)+F)L{F)*iL0%)y.iDF)kHeE2')L{F)*ifF)
eHG+3)1')k,2')heIzF)i.)GG{F)5e/1e)f;*/zF)Ce)
5e/+3)1') G3y*zF)|jF)+fF)G%) if0;eEre)t8J%)JL3e
fvj,G{F)5e/{,J1F,e/9eGyD);4e;)%))yE&GG{F)
le*){F)*eGiF*

SS b JGOGSG Tjo GLhCG

iG1eF)ej.)1)yj5').%) GlefL3yjF)#).%) ') G%) J%) )i,l1e;
f;Jh{<5Ji;le*){F)*eGiF*l)#eFiD5ep5hef6eG%)
3)y,J+3)yF)G3eF),.%)Gif)i.)e*{F).%)G)fEe/9)
eG%)L{Fi5e/i.)G,5ep5i.)G%))y.J%)h3y)yE%)JG{F)5e/,
e8 .%) G +* I){L ) %) )yE&G 5) )zI 1F) iD3J gF |6efG CeG
omF)eF)
.

jG YdG H G IGQe Ye Y jCG KK EG J

H FdG AaQ d j dG AdG gh SS Th G
HjEG f h Ic IGQe J eCG ch jL H g
,jdG gj dG HjEG FdG IJh Y aH d J
MdG e Y d FGO j GM QG Ea L eh
jZ fCH d cCG PEG,IGQG d IL H gh dG
j HjEG f h QGG H SM eh gCG
IOjdG Sc ce jH d

QG bQh AeEG aQ H Jo edG G

H aQ H dPh MCG eCG hCG e fc dG FSEG edG G dCG
Y JCJ Oc eQY Va EG iOCG ,d J SC QG bQh AeEG AYCG
j e GOG bhh aG d AdG H NJ dh HdGh NCG
VjdG ISCG c L QY Uh j b YdG bh e CG a T h ,G
.a TCG S iS HGdG He b EG OU Y dG hCG GdCG Y IQdG

Iq H IGQG NO IQhV Y d cCG

j jdh G ej OY H

dG H SQ jdG QOZ dG OY H jdG Qe MQ G eRCG Ff e ch

L jd Ye gGdG bdG jdG Y jh,Ggh je eCG jd NCG
Ff GOS g AeR e GfCG Mh dG L ZUCG HS bh Qj c dG
q e IGh IAdG e d jd QG CG cDG AdGh ,FGQ
iG Ff e
.hCG Y J dG ALdG UdG CGg GPEG

YdG NGO GOLe c VQG e

.T

Jy5 y%) ifLJ{F) 1)1J h3yG

S ;)
iG1eF)iF)L{C{j,jF)+)3ef)%S )
e.{G j, 3J}G%) 1)J 1e') y(){F) eG%)
l)-%e, ') {Fe* 1F) ef5  eGeI
eDJeF)g,F)Jy.;omF)e9eH
if)+)3ef)iD)y.BE3yH"%
eF))zI
S
L{* SjL {G%) %S 3J}G%) 1)J eG%)
)y.sjF)1y*sH)zF+3)yF)jsL
S
1HJ y;)  H j/ i.)) zF

G M IGQe Y jCG KK b Y j GM

Iq H Oj ZH

S OEG Ad T
ZH Yd jb IOY
YG Y HZ H
j dG HUEG YGH

e c dG YdG NGO GOLeh GgL c VQG e CG dEG f CG j eh

hCd G FdG e" f d,FSEG edG G da CG VhG
JY M dG jdG Y OHC j Gfc jdG VQe he hO dM
GDdGh fCG dG OGh AHCG IgH Ggh ,jQdG QGe Y FdG aCGh GREG MCG
gh e" FdG CG jdG VQG J g jG AYh hCG fi j
q dG
.eOdG fOGYCG Y HLEG S dG dG

22

IOdG G f d" :HhR

"SS HGH e LGdG EG

bHhR d ShCG aGG e e jM d c

fJ dG dhDG H YGh YdG L CG YCG":a
e dG jd S dG G jG YdG eCG JGQe
UGe LCG e jd e aCG S L e d ,HjEG FdG
HGH e GO dCdH G f dh HjEG FdG e jG
. jCG g dGMCG MCG Lj dG SS

.T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

j fEa jQJ M c b Y e G jM h
OH Ie c djh Ib H IGQG NOh dG fG Y
bh cJQG aG jS dP C FGdG K IGQG d QhdG
d adG gh ,dSG j dG GdG H bd aj
HjEG H IOdG Y jOG g H FdG AaQ Y IjL
.YGdG QN e

HjEG H IOd hq o YdG

eS fCH GM HQe GhYh dG Y Ea fL e

hfi d YGdG QN S fCG ZQ AdG Gg jd e c
dG GM QG Ib f gh ,HjEG f d j c
AeR Ea ddh dG cDJ jCG eh Y j c GL j
S DhdG d ,HU e gj ec jGQO Y g H
.jOQfEGh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
09 fdG- 16 idG

13 fdG -18 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

02 fdG- 18 idG

10 fdG - 17 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -15 idG

13 fdG - 18 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

05:38

20:13

18:53

16:19

E G A`d
IdG bGe j

```dG
12:58

h j GC dG a ,e ,dH bY e LQ
?j e !Y j

Jee NG
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
dG gGC e LQ AL
Y dG U dG dGE
,SdG HGC j :a qSh
pdG gGC
q GC oYJ
b ?Hjh coCj
Y dG U dG SQ

o f dGh ,f'' :qSh

goMGC GE ,pH e
p e Ib nrod
a
m LQ
.''dGh prdGh c
C G
dG Ea :LdG a
d J ojh coCj
p sdG a dh oL

n dG
U dG SQ b ?i
k PGC
J'' :qSh Y dG
kTQ gMGC oLM
pTc gOL e j
p rdG
o orH ora
.' '
.MGCh FdG U

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
d UGC d OS
C G d Mh .IG g c Y j
.jdG

''M jM'' KdG b e

IdG Xd fG YS

?''M jM'' e e :GDdG

:GdG

h ,dG XdG jhDd fG jS fGC :GDdG

eh J a kFGO j Ggh ,f eGC OcGC
a ,NGdG dG Jh ,ZG Ic H
XGC M dG d jS M JOS Y
?JOY Y ae ,jH ke

.d Mh ,JGd M :b GE j G jG

s Nn dG dG H S JG e :g JGd G jGh
.Y h PhT Z e e GE e Y V
j h ,bW OqJ GPGE dG :g d G jGh
.Agh hGC lHnpcn hGC hGdG nrap V S
:jeCH d G LQO GE Jj da
NBG jdG j GC Y ,cCa NGB jW e ihnrjo GC .e ibGC hGC e
hGC jhGQ M Ad eGE ,Gj jG V j GC .dLQ d hGC S f
G Je GE JQG ,UCG V d a
.bW OH Q
GEh - H MG dc H G jGh
Yh ,H GYh ,AdG H MG dd - IdG fhO c
.dUCGh KG e H MG
.(27-24 U) d ''jG e J'' :fG

:GdG
dG g GE UJ dG IG XG Y OHH Y
dM g J a , W LGJ GC Y c ,IQKEG e
J GC Y c ,J dG PEH GCa e dJ Ve
dG FdG gh ,jOh hGC je j a e f dG FdG
Gh ,Vh QH H AG j h ,aqJ H j
.dG dh AVdGh ASG a j OdGh

q GE j OGpdG
hdG Iah Y
Id eGC Iad OS
C G dG JJ eqGC :GDdG
? GC J a (QT5) jW

:GdG

IYh TGC HQGC Jeh ,hdG Iah Y j GE OGpG

OM
q e NCj d ,jb Y OGG QXEH SCH h ,jGC
h ,GL c a QT N OS
C G J
C G a ,dG

!... e GC fGC MGC d NGC f b

g eGC''
q GC
d g ''e
C G
HCG dG HdG
H eY H IY
b a ?GdG
dG U SdG
d'' :Sh Y
eGCh eGC eGC
HGC e
C G jGC
eY IY
.''GdG

````M
GC qdG e

Z e J fGCh dG H MH J c GPGE
IdGh GVGh dG b J c GPGE ..N
:FdG g dGE ..OHGh
OqM SSCG Gg Yh ,fdH KCJ G fGE b `1
edGh U
E d LM QGe
Y g ch ,dG Y U b fdG Y c -2
dG Y oY
G e jo dG dG Ea ,fdG
n jn -3
dG G H a dG
aQe Y CdGh fdG Y LdG dG GE jW hGC -4
.JJh QKGB dGh a bdG Y dGh
a ,dG cJa INBG e j GC MGC e -5
.k GZ HCG f Z FGR f e f e
YGC Y eh ,e M jadG YGC Y e -6
e M aG
fdG e h AGdG a dG e -7
J fGCh G e Jh a M e J ...QdG a
OSCG G e iYGC GE fdG e J dG e cGC GG H c d -8
.fdG e dG a dh dG YCGh Hd`H dG GE qa ,Y UGC T MGC eh ,e g T c e -9
QdG Y gcPa QKBG g f GPGE -10
fGC NGC d f a Gg c a GPEa ..cdG d Y gcPa Gg Ja Ea ..dG adG a Gg Ja GPEa
?e GC M
..cP Y VGYEH h cH Hb MGC bj M j
(dG J dG cH G)

..SdG ej
GC qdG e dh
f J

``````````b

fc a S eY 15 H :fSGE
e e e cGC
g fSEG ''fc'' We CH d H (INE) AM
E d SEG WdG G QTGC
GE J FMEG gh ,e f e j e GC ;G OGJ e f cGC H dG WG
.2030 Y dG GE j GC OdG Gg GC
Oj e G e WG H j c ekY 15 GM e fGC AGG H cGCh
,LhR d WGC 4 GE 3 H dGG e IOjR UQ M ;dG f e %30
.cdCG T :QG ;UCG d W 1.5 IOjR HG h

H Y fS b
dG VQ dG
:dG M
C Y
m K sT

n bho GE..''
GE ;dG sT
n bho
fd qT bh
.''Hh Lah

GBdG a d :a GDdG Qqc

!?e
e g SCH ,NGC j :dG b
!RdG IcGP a
g T j GBdG Gg :dH FdG OqQ
?! IdG IQhO Nj GC Rj
?GBdG e AT aM fGC :dG b
.dG aM T j f :FdG hL
IQhO NO OQGC GPGE ,PGE :dG b
!NOG
q K LQN ''qeo'' -JG dG

dG eqj dG eGdG MGC a

PSGC dG e H dG Y YGdG
Ad ddG dH QdG dG
eS
E G OS H e eH
e dG MGC JG ,VjdH
..dG
IQhO dGE GdH NOGC fGC ,T j :bh
.jdG GBdG a e gh dG
?dP Rj a
! SCH :dG HhL

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

heddafdine@Gmail.com

c Ld We HQj c
''cGC dG'' :j a

``jdG ```a `fdCj

YGCh YGC dJh fS dGh

?J g

SYO YS :PS
C G OGYGE

c IMh `cg GC dG MGC dG a HdG FdG b

.''cGC dG'' j a GC Ld WdG HQqj
FGS
E G IMdG d GQe jT JRH GC'' dG VGCh
SQdG a GQJ dP GC Ge ,dG jQH J dG
.''dG V dGh jdG FGS
E G
a JCJh dhdG fGd ae FGS
E G SQdG GC dGE QTGCh
.dhOh HY U X
OL HQj d iNGC IMh Y Ia b c dG ch
QqJ dG g UGCh VdG QJ IdG g dh ,MG
.''dG d Ve UGC a c ..WdG NGO
B G GC dGE dG a HdG FdG QTGCh
ddG NGO AGQ
jdG e N e a dG Ve M je FGSG
B G dGh Y dG J dG
gYGh dG IMH OTGC N
.YR Y- ''dG gQ
E G'' Y Ad GjL HSGC

HhQhGC QGb e b dG
jdG JhH S
C G WGE
LJh b Y HhQhGC hO a dG e jdG YGC
J IOYGE J dG ,HhQh
C G OJd N
C G QGdG e YdG
J dGh ,cdG IOe fGdG JhdH `cS
C G WGE
.jdG JhH
dG hO `cS
C G cCj jdG dG d QGdG Gg JCjh
UQ dG dG Fbh H kUNh ,M a QdG ee Z
,M fGC Y dG Z dG SGh H M e jdG
a dG cGdG ia QfG a HhQhGC a da ddh
.e
C G Gg

GP
C G J jddG g jH
jO
C G jM e

jH MU
jddG ''g''
Qj GP
C G CH
jM QWGE J
jh ,jO
C G
Gaj GC d
W hO GP
C G
.dH NJ
e OdG Gg AL
H Y jdG
a M S
iT Geb e
S H V
C G U
QOdG GP
.e
:jdG aVGCh
Gg J Qjh''
U QW
E G
,FdG SGLGC
Qg) fZGCh
fjO - (jc
h - Kh jPH
ADg j
Y d
TdG qQ dG dG CSGC
.''NdG
dG Ve j GC ,dG
jdG SH e Uh
,`chDT GE AT dG ,jh
fCH dG S GhNGC fCH
..S QOj AT dCf fGE dG
a jdG QhH d
,SdG Q SCdG gPGC
Ie dh ,ffb AT
Y e H Pf fGE dG
.dGh dG H Sd
b jdG VY dG aQ Hh
AGY
C G JTh AGdG
dG VGYG e ZdH :dG
ALqdG Nh
AYGC Y bh kFb GR e VdG Ea
IQKGE a SM Y ''jdG M''
QWEG J Qj dP GE :Gdbh ,VdG
.YdG GU
C Gh AVdG IQKGE
QJ GQdG GC Jh ka GQU bh
a be Y he dh ,YGC JkGUGC
C dGh VdG IQKGE
.GP
C G bh L

AYO

`HG

:G```````````````````dG
.eH aj cdG a e GPGE fqEa ,dG S a dG g

I`Y edG ``dG 2013 SQe 12 AKdG -2373 OdG

23

24
2011 2010
O```dG 2013 SQe 12 AKdG
2373 I`Y eG ``dG

OdG AKdG G jH T IGQe CG jjYH H gCG QfCG e KG j

,hCG dG AdG e H J ,(24) dG QWEG NJ dGh ,hCG 20 e Y
Sh hOe jfC L e J eh L e JdG S dG VdG EG dH
...iNCG L e JdG

2') G%) J%) #eG )1G e. *eF)

 jF
Fe) L{L{jF) S5 H%) yE%)
S
JeF) 1eF) (3J +3)1') {Ly J
e)J3)1'){Ly)3s*551){G
%) t8J%) )1G eH3* y *eF)
J {L{j*i7e)(e-F)GeE
S
eE eGyDJ L{F) gjG r31  kHeE
yDeEzF)55JeF)1eF)({F
f5eC)3){,J)3){GeH%e*oy

FKdG c" :GOe

"SS Y IOLe

OdG G Oh ae OjE HU

Oh ae OjE L
q HU Z S QG Ye dG bdG Oj
Wf UGJ H ,GY QOdG Y QG ZQ ah ,hCG 20 e Y OdG G
G e je H T LGe hCG W b c dG bdG CG cj ..dG bCG
feE ,QNG VS Gfc iG T Y NCG Gg ad ,hCG
.SCG jf SQ AH WJQ GhQYG NCG Gg hDe CG Z ,efG

aG e eCG Vh SSh "hRe

cT IQGOEG FQ eCG U
q a ,"GdG" e eCG OY dEG fTCG c
jdG "JS" eh SS OGe hdG OdG FQ ,"hRe Se "dG Q"
dG ,aG e Vh jCG ,UdH VjdGh dG IQGRh e EG ,cQe jdG f
CG cj .S Qe 5^3 e e IOSd G ,AGdG IQJah jOedG bdG j
.dG j dG Ie aG

jH IGQe b G e AL jJ

e e GAL qjS SS OGe fCG ,"hRe IQGOEG FQ c

QWEG NJ dGh ,hCG 20 e Y OdG AKdG G jH IGQe b YdG
T IOH dU SCG FdG e S Qe e cdG SG CG H ,(24) dG
dG YdG e S e 500 H U e GZ hCG dG IOSG QfG ,Vb
."IQY"h "G" cT
e jNBG e QfG ,GHQ hGh
q

SEG Y "HdG" hj jGdG

dH Gej CG EG ,b Y QfCG Mh Yh q ah e
q bW e "jGdG" HCG
jdG IGQe S ,G SCG jf SG IhM Y SH je AHC jG
M Y ,he CG j "jGdG" CG EG ,IGQG gCG Za ,SH `H jGa 24 e Y
.e QGM eg Y QY S SdG Y H e ,YdG e OY cCJ

``````MGQe ````dG ```a ```J"

"``jH ``eCG `cDSh ```WdG ``a
Ic HU h
..QjdG NGO

e8
S n/ Fz* ;%)
rF)  iH 20 i*){D
19 fFe* k8
S ijF)
iLep* eG%) F 
iGeE iH
i7e0K{0%) i;,4
y* eC eH%) yp5 eH%)J
j/);I){,eD{CfjH
ej0g,F)yjG}E{G
iL1FG 1)14* iCe)

5eCJ-{()})

fCG MGU iJ CG
Y jQOb c
..aCG QGe

#e6'
e 6 )) DfDFkDFzF
D fD F kD FzF
#e-mF) *){F) yI p5%) )
iff6 eG%) rF)  1eF)
4F) %) 3{E%)J y;%) iLep*
 1eF) #e-mF) iLep* eG%)
E%) yHj/C6eH
G ; {F) * g,F)
)yI%)pL

J GPe ,NCG
jdG
cQfC
? MCG Ff hj

eH3eH%) eFz0 eH%) ;%)

0)1 e5 leL3efG +y; 
iH 19 e8
S L%) y;)F)
%) F)FyE&J%) FiGeE
)s*C%)51eF)
)JyC)jL %) G f9%) eG E
#e-mF)lJ%) 20gG') +*
)#e6')JiLep*eG%) 1eF)
\I/{HsL)3]
H .

)zI  eGe G ,)

y;)F) 0)1 e5 u{F)
eF)GmF)e8n/
S
eF C eH e/ FJ
m* C%) }E{G  F)
kD&) eF) g,F) 5 
eLyL%) * #efF) eG;
if,{G j/) ; J31eDJ
j5 iL)yfF)J if,{G C%)
iff6eG%) iG1eF)+)3ef)G
iLep*

,BG Y d
ddG ag S
..Qe `H dGh

LzF)CyF)yfCy)
iF.\heF)]eG%)ejp5
{()})iL1FGeG%)JuejjC)
{0$) yI p,  ks
zF) yF) %) F yE&J%) G
L F 5ef* eG%) jp5
eC)yI%) p5%) kF4eG 0%)
*){F)yI)#e6')JK{0%)
iLep*eG%)5

c CG bQG e
AL KdG aGgCG
..YGdG QN

ts7 GE 

sL

CG GPe ,jGH
dG OdG M J
? SH e H Y

ipj* eHy; eH%) K3%)

{Fe* 5ef* G i*epL')
%) 3efj;);eF)#<')
G%){0$)IeECe)
1ej*F eF) ') i.e)
%)  y) {) iG ;
/)3eG]eF)ef,
es8eH%)Je70\9efF)
*F)F2)mE

c fCG iJ CG
IOdG Y jQOb
d aCG H
..eZ

E%) eH{Ge< eH%) F yE&J%)

5ef*') e,yCF2G
omF)eFe*+1F).%) G
* eCyFe* jH  n/
jGkDJ0pF)efF
vH %) J1 G +)3ef) G
eG;pjFis8)Je7{C
t, e* eHy; jF) iF)
+y. #).%)  sjFe* eF
iLep*+)3efefi(1eIJ

b CG e iJ CG
M JS OdG
..jH Y RdG

%) 3J|8ts7GE
eG%) iG1eF) +)3ef)  4H
eG%)JefG;iLep*iff6
nLy)  j/ eH3eH%)
 s) 1ejF) iD ;
yD *e5%) fD eE 5ef*
){IJ G - 1ej* eHy;
zI F iL1F) eG%)
+fE iD eF y,  ipjF)
eHy.J eGy; F2 y* e;f5%)
eG%)JefG;|vHeH%)
\+JeF)]eG%)eH3eH%)
UCGfCGGd

O IQGOEG
d AHQCG GZ
QW LG

cT IQGOEG FQ JG
"hRe Se "dG Q"
OGe hdG OdG FQh
QW LG Y Y ,SS
e GAH ,AHQCG Z Ae
GhdG H fdG YdG
IY EG d ,jdG e
Ve gRHCG e ,dY f
2012 H UG G jdG
Gch dG cG fl Gch
IYG Y AYCG hY
OdG FQ Uh M Y
LN IY SS hdG
.eYEG

2012 S jJ
YCG hL IQGU

2012 `d G jdG Sh
gh ,YCG hL IQGU
e dG S dG jdG
FSh fl fCH G
c CG H S ,YEG
HdG IQGOEG FQ
"GdG" GOe L
e d eYEG dWEG hCG
fCG BG e jCG b ,dSG
b bG EG Vj d
c ,OdG SQe 31 jQJ
SS Gch "hRe hS
S ae LG Gg
,IYG Y AYCG hY
.OM H jNCG ASH

e LEG" :SS
"dG e fh

OGe hdG OdG FQ Uh

q
LG UH ,SS
AHQCG Z Ae S dG
CG cDhCG" :jdG e
dG Gg e LG
f ..H dG SG
eh LG Gg e dG
IY CH jDhdG VJ dP
T IGQe b ,dY jb
".OdG AKdG IG jH
dG IQGOEG FK CG cd
j ,Ie H j
YO SS "hRe `H eCG
CG hO LG EG Ie e cCG
.bGdG VQCG Y dP j
q

J e GhQq J""
"LG CG f

hdG OdG FQ UGhh

J e GhQJ"
:j
q
GYdG a ,LG CG f
b e YLG d
CG cDhCG G Gg eh ,J
GL e AHQCG Gg LG
VCGh ".dG e eh
CH hdG OdG FQ
q
Y RS
fCG ,QG GYO
jG) AG Gg HUCG
hCG (eCG U e iL
cCG Y (dG) AKdG Gg
.jJ

dG L S g
???..CG ..OfEG

IH hG GDdG jh
LG jQJ j Hh ,dG
S g" :IQGOEG
AHQCG Z Ae L
QfCG eh fCG CG ,OfEG
gjQdG EG S
hCG AdEG Gh HdG
YGe EG YLG LCJ
AYCG hY H ,M
.".NB hCG d QG Y
dG g AT c eY
dH fh fGhCG S
.AHQCG Z j Ae

G ,eI e,)  )1G t8J%)J

 B* i7e) (e-F) E %) ")yF)"
1eF) (3 55 y; +1.G J
eG"effF)3"iE|6e;{LyGJJeF)
J4{GiC3jFe*G%) isf7Ft5
zF) iCe) G 8F i7eF) ')
#)|F) +3,eCJ iL1eG{F) iDefF) jL
)1G i*eF) eH1)y;%)  eH|6%) emG
{L{, 8J K5 $) fL  H%) e8%)
#e;%)|,k

SQOCS" :SS
"q e SGQO Kh c
%) 55 JeF) 1eF) (3 yE%)J
eG J  {L{,
S5 )1G
S
i5)31i-JE53y5H%) ,)23e9')
;J%)jF9') %) 3e6%) 55iG
S
Ky/') / e k/ L{L{jF) y/%)
ejf9 ; F)  11L  (e-F)
L{L{jF) y/%) ;  iF9') J%) "
S%) f;F) y/%) y; / e kp5
55eD "5){E2;

OH GOe
2012 jJ
H%) eG mLy/  )1G eDJ
g,{L zF)  {L{,  ; L
53eG  wL3e, eD%) .%)  GyL %)
fD G ; E yD eE emG f)
H%) 55 ; eD zF) {L{jF) IJ
JyfL eG ; i.e F) 3e* {jL
Li*iD;eF,yDH
eE zF) F) eI HjF) g;F)

iF) eH%) G *e5 3)/  E yD
+mE)4eF%) 
H .

+3)1')(3{:{0$) y7;J
n/G%) J%) #eG)1Ge.*eF)
yLy) +3)1') {Ly J  {L{,
yS D
S
551){G

Mh jH Y QfEG
SG PfE q
 "ipL)F)" ijF) ; jLJ
S
iLep* iff6 eG%) 4F) < #6 J 4F)
 e(e*  L{9  1eF) #e-mF)
eE zF) e5G 2eH') F J%) J%) F)
3yDF2)y;eG%S ) y7GE%) ;6eC
;ejDJE%eCE%) yjj5i)'eC)
%)Ji7e05)iLeHGleL3efGy*
i,e*hef6j/e*GJ+{0&){CE
J}F)tf6GhJ{Fe,eDe9E}jj5

SCG jH Ad
G GAdG c H e
uejG i*em y, iLep* +)3efG %) H
3F) ; D%) ; 5%) eHE #efF)
E * G "ipL)F)" ijF ifFe*
"eL)3D3e"#e*%) %) s*ifj)l)#eF)
eHz0%) eG)2') )zIJg,F)5JJy.)jL
Jyp5 e/1 * #G4 %) 3efj;) *
iD ') y* eC FsjL
H%)
S
hef6 efj5) fD s) hefF) i.)
eIy* )FsjF
)y. g7 #eF  1)14*
S
{()}) iL1FG efj5) fD J4J }, ')
iF)')jL-5eCJJ

..jH THj e GPEG"

"gH H gj
4F)ijF)kC)3yDe/J
gG;1eF)#e-mF)iLep*iff6;
n/)F)6*0yj5eH'eClJ%)
%) e eL eE "e* eC " .{,
sjF)0GeIy*e/{,FiGeH4{F)
S
jLLzF) "{CeF)"i.)iD')
iCeGg*Ft,iC|Gif,{Gj/
S
hef6 efj5) fD 1eF) 5) iD')
*Gif,{Gj/3Jy*tGeF)1)14*
F)J1)zIJ()J%)

q jh j GOe
2011h 2010 qjJ
+3)1')(3{:{0$) y7;

600

eCG c b "hRe IQGOEG FQ c

CG gOe ,IcDe ee Uh fCG ,"GdG"
q dG g fdG
600 EG G e N
bh ,Y a EG QhG He ,S e
dG e 500 e Y S jj d fCG b
dG CG Y bh ,hCG G Y MbG
EG G e J Y Ic HH aGh
700 K fe 800 hCG c eH ,fe 600
.fe

cQeh jdG YEH q G

jU q c

600 EG e J Y dG aGj CG bh
jdG ie Y YEH q G c ,S e
dG Y IQGOEG Yh ge H eCe
FQ gh ,dG jU dG b ,cQe
SdG
e W PEG ,S jUe HdG QfCG
q
H ,e 600 EG e ,dG id fK
e hCG e H hCG YbEG AGQh c CG
.e 700 EG S e 800

aVE OGSG iHCG cQe

e 100

HdG QfCG FQ jUe S cCG bh

Y CG ,IQGOEG e dG b SdGh
aVE OGSG iHCG cQe dG Y IQGOEG
600 e EG Ud ,Y e S e 100 e
,GQGJh GQGe cCG b "hRe c eH ,S e
Y MbG dG G Y S CG j d fCG
He ,IMGh aO S e 500 `H QGh ,hCG
.dG a

dG ,FG JEG ZQ
eCG M j

IQGOEG H bh dG FG JEG e ZdHh

HdG QfCG FQ e RjEH ,dGh
dG bE Gc J fCG cCG dG ,jUe
SG M ,S e 600 EG e H
CG EG cCJ M Y YS 3 e cCG dP
S eh ,eCG GhR jZ EG j JG Gg
S M e e ,VG Gg Y jG dG
CG cCG dGh YdGh IQGOEG H SdG jUe
.bCG h cCG jdG IFd g H b e c
.

"``Mh `j ``eCG ..GF`bhCG G``FGQ ``f V``aCG CG ```o " :``da

"Gq dG e ShQdG USH J GREGh G qL U `S dG eCG ``G"
"```djEG ``YdG ```aCG e dG ```aM ``d ````j CG ````Y QjJ"
"S`````Z ````Y ````L A```TCG `Sh ```gGH ````fjo CG `````q CG"

YS :fSEG ``dEG "G q`dG" ``e

:jRM
```fCG YCG"
q e CS
```dEG ```gCdG
"````jfG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2373 OdG.2013 SQe 12 AKdG `VjQ ej

"dG" Ye b W GOGSEG jh "fEG" `H jo QjJ

E-mail : contact@elheddaf.com

"````e U```H ```H Q```bC

q G ````d ```d ,```dUCGh Qh```H Q```a ````FGL ````fCG" :````jR H
ESS

CABBA

q o jH `Y R`dG
``````SG P``````fE
:Q````q Y
```dG ````J"
`WdG ````MGQe
"`jH ``eCG cDo Sh

(S 18,00 YdG Y dG)

USMBA

...``jaEG"GQ``e" ``Yjo h ```f 9 Q```a ``` R```dG

"IG"
`MJ d `Sh `dG A```d
q
"G`````c ````adG ```o S jOY f``L ```dEG dG" :```````Lf
"S```````q H ````eCG ```UdG ```jJ ````Y `j" :QG`````

MCEE

```deo "`````HdG"
`dG f 12 `H
:```eq g
Y Vhe"
"I``G G``gCG
MSPB

G```L ```U ```q G

d d ,IdG
``e

e ```j ````fGY
`Zh ``Y ``
DhdG jo HGYH

```LMEG ````````bh
``dG "```f#ddG"`d
`jdG ```e ```eCG

:Q`````eR
G `eCG ``M e"
"`e ``Z ``eRh
```b CG cCdG
Ff jW IjGO
:```````NhO H
IQh`````dG
q ``g"
"Gc `Z q G

CAB

I`LCG J `Y `H e J IQGOEG

``````SacQH ````ddG IQG`````G e q ````eo ``````adG

"`````fY ```H O```L `````J CG j ```jaEG " :O`````````a
"``````cQH ````fJ ```dG ````NG AG```LCG G```q L ```YCG"

dG e `f
q jo heh `dG H Oh`Jo HUEG
"```fV ```d q`b ````Sh ````bM CG `JQCG ````d" :h````e
"H``UEG H OGORH ``eCG ``JfeEG H dCG ":`````dG H

JSK

USMAn

"``Mh `j ``eCG ..GF`bhCG G``FGQ ``f V``aCG CG ```o " :``da

"Gq dG e ShQdG USH J GREGh G qL U `S dG eCG ``G"
"```djEG ``YdG ```aCG e dG ```aM ``d ````j CG ````Y QjJ"
"S`````Z ````Y ````L A```TCG `Sh ```gGH ````fjo CG `````q CG"

YS :fSEG ``dEG "G q`dG" ``e

:jRM
```fCG YCG"
q e CS
```dEG ```gCdG
"````jfG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2373 OdG.2013 SQe 12 AKdG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"dG" Ye b W GOGSEG jh "fEG" `H jo QjJ

"````e U```H ```H Q```bC

q G ````d ```d ,```dUCGh Qh```H Q```a ````FGL ````fCG" :````jR H
...```jG ``Sh "``adG"`d ``eJ ```bh e ```eGJ

CRBAF

CSC

"adG" Ib S g Ggh GH e ej YdG

dG GAGLEG H doj "MdG"

:```jQO H
`jdG ```Y R``dG"
OdGh `cCG `fo S
"ha Y e j d
:```jchCG
dG e `TCG CGH"
OG```dG e cC````Sh
"````dG H I````Te

``jOdG ```eCG ````d e c ``````Y ``VZ" :``````H

"````HhQhCG YG ````a ```g````Jo ```adG ````U eh

MOC

GO`j ``q ch `cGS

`q dG `bdG `jjo h
G `e" :`````q c
"I`WG `Y `f
ASK

`Y``J "Sh``ec"
jdG f j

`HUEGh `gQEG e `aN "dG" `eCG `jOh dG aj "``ed"

"QG````e AGO```S ``f ```dG CG G`HCG ```bCG ``d" :Q````e
JSMS

ESG

JSD

h``````j ````dG Q````````fCG

```bdG ```b ```M ```jG
``````K ````ja O`````U q ````b
`````dG
`e ```````d S`````SCG
q
````WG `````bjo ```````YdG
Q`eCG Y J "QGjjdG"h

"`````dG"
```LJ
S`````fCG
j `dGh
`jRGG

:``H
``````cCG ````dG"
IO`Y `gS fCG
"fe `dEG jh`dG

`````UGjo ````dG
cD```jo h ````dG
IQGdG MCG

HBCL

h``j
Q```fCG
q
``e `JAGH ``Y
``e Y G``MCG

USC

Q``eCG c" :T````q Y

`LCGh Gjo e ``Y
"I`MGh I```SCG ```fCG

11

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

A````dGh I`LCG J Y H e ``q J IQGOEG

k ``````Ff ````jWo I```jGO ``b CG `````cq DJo h
h Y Va dG hd SG CG H d INCG IdG N jdG GhQOZ e Fb EG d VG dG jCG N H GRdG Y YdG Y a Th Y JH T IQGOEG fc CG H
...a IMGh IGQe GY jdG e j CG hO SG Gg N H JG dG jdG JLCG J ee

IjGO Y S fj g h
p);+{L)1;C)y){%)g,{LeE%)y*
L{F)G1e*') %) y*L{F)+3)1' *ejF)fL1%ejF)
, jL %) fD i9efH) hef5% eL%)  )/ zG
e;%) Jy.%e*eFyE%e,e(eHF);D,i-J
Li)F)i.+)3efGiLe<')+)ibF)
H%)LeGIJjDjLf)53eG
CL{F)G1e*')3){D%)JH}sLIJ;{5
hjGe(eHCeL')3){DS5%)zG3)}HfDG{G%)
{0$)5L{F)Gyj)}Ly;%)+3e6')3yJ

bdG QGb q J fCH cq DJo IQGOEG

j e IFa h
iFe/') +3)1')iHy;GCyE%ejH%) .%) GJ
') e-yF)D%) ') ej5')JgL1%ejF);+{L)1
iFJy.y;F)JyE%)LzF)JiF)L{F)G*
fFe*J+yGzGCGeIJj;)H%)gf*jD
eEg;F)e,jF)D,i-J3)}HG%) %) zG
iH eI %) eG i;eF) i ; jFe/') %e* )Ce8%)
g6L{F);J%)J&)%)kDJ,1e;')LyF
f,zF)y;G7v*J,{GGe(eH5)
vC.%)Gg;F)JyDJ{jLH%e*)FeDe5GG
+3)1')GD,H%))1eG
S.SEG

"a J j CG jjo
jaCG T jQe

aQ dG idG e e d
?YRG EG V "dG"

#efF)GDe,)%) LFmLy/e*yE%)
5) H%) H%) eG F f) 5F ef L{F)
Gf,eG+1F)yL{LBGEg/BH% )J%)fD
j/D%);)zIJf)L{C%){6L{FleL3efG
5))zIiF*leL3efG,eE3eGyGGC{L
iLlei*em,%)g<{LK{0%)i.GJ
GJ +* 0yL %) yL{L zF) f) 5F ef F
i;p)Ge*qGyL%) Be;eGg/Bg,{)
eH{*Fz*FF)+)3efGy*36zG+{GJ%
:F)I%ejF)+1e;'e*7e)

e* )4{F) yf; B* kC3 yD hefF) +3)1') kHeE

y; eF yE%e, %) y* le;4e) i ') K6
+1ej5)G%);5))zI,eGy0G+1ej5')
y**kGeDzF)#){.')IJ)G%)G;/eG
De')J 5) iLe* y; wC ejH  eE %)
kGeD %) uJ{) )&F) fLJ /|) i(e*
L{F)#efF);g;F)Ge,e*heF)+3)1')
ejC3jF)K;yF)GeGIf)5Fef
#efF)le8JeG,J!/le;4e)i')
% eL1e, iF) zI k, +yE / *) G
iF))3Jy7y*Gif

jCGH jo CG jjo H
dG g
G)zIJG%) 3eHjGe*)4{F)yf*e,)
J|6 ; jC)G  -e) DG G yE%ejH %) .%)
.%)G)zIJiL{F),{.%)v,ejGyGL)
1{F);jG)Ff)5)efheF)#efF)
1S {LjF)J%)+{)kFeH%) F)Ge,eeG;
iC{GK5GyL{HHeH%)<3+yE/*)eC
j/5))zIheF)Ge*{jF)j8JGDG
L{F)+3)1')mj)Jy/)J{9%){*jH

...

Z G IQhdG g" :NhO H

"jaEG SCc Fb e OHE KCJCG h
;8);')yFJijF)+y;eGGif<3C
E%)eue,3)E%e*{6%)H%)i)Fh3y)if<3
:Je+3JeF)H%) Fy*eCyF)3gF%)
E+1e*;eGJf.)JkL1%) g))zIh3y)
"#eF)*e,G

MW e d IQhdG f"
"AdG V
G L{F) e* 1e; jF) ifF) ipjF) -%e, ;J
eH%) )1eGJ%)i*){F)L{F)fjG;3e*
eH')3eF)k5JJ+0%)if,{){F)k*%)
3)G%e*i0J1%e*K{LFe*i){F)h{D%);
e,e9yDifj)l)%)J)}LiFfF)
') f5%) EH%) Fy*Hef/FeGL{C%
GJFe*i){F)+{()15JyLy.L{CyJ
HeG'e* heF) %e* E%) G&H %) gpL f;E ej.
ys*)y)C+1)3')zIy*eG#efF)
eF)G1y;E%)

q Kq Djo ""
SG OHEG Gc
"jaEG SCc Fb e
{-%e,eE)2') eG/i0J1*eF%e5{0$) e5J
H{F) h3y) e; ;%) jF) i(eF) , yF
 G D%) ibF eL{C') 5%eE 8 iE3ee* i)J
G/%)%)gpLeEJ3e0I ",$)*).eCi5
/%) H%) 3efj;e*iE3e)g<3%) kEH%) ts7
D%) H%) eGF)zIF9F)gvj))F%)
j.GeH%)JGiL}Ie.E%)$)3Gz0%)zF)h3y)
)2') GeG%) fj)J e*e6 ef; kF)4  H% C%) F
"l)3yDJleHeG')GG%)eG;I{*%)%)l13%)
S .EG

Y GdG ed NhO H dG aGG

IQhdG j Y QH ja gJ dG IQG
e J ja CG QYG Y SdH Uh dGh
..IGQG H IOdG LCG

0%) zF) I {f) yF) %) i0J1 * j;)J

i8JGpS 5H%
Q ) ') {Fe*ijF)f;le*e/
;JeCiL){F)y;e))C{L%) {jLeE,
eL{C') 5%eE  iE3ee* ) i(eD G 1e*')
h3y)3e0H%e*K{Li5GD%)ib*i7e)%F
3ev*jL{G%)%) )1eGG)/)g.JzF)H{F)
gvj)h3yG

So fC hCG dH fKCJ""
"VGh q J e
HG g7 )&5 J%) ; 13  i0J1 * eD
zF) Fe* j, IJ 3e*  +3e) hef5%) 
J%) fI{, 8{* +)3ef) fD s) L{F) 53eG
;i*e.')l#epCG/%) eECe)%) gf*
zF) {f) yF) Ie5 yF i)  "(eD HeF
}EFeH1eC') eff5+3JeF)+)3efGeEef6j,
)Je;)yIe6kEeH%),i8JGp5H%
GJef<i/)|7JiF)zIjL)3C{Ly;e)
L3JeF)3)e;e53eGjF)F)iFe/
"ipjF)1H%)eHeG'e*

adG Qfi UCG e""

"JQH a dCG h
+3JeF)i*eGeCyF)3:,G)},%J
eF%e51yF))zIJKj)i*eGjL1%e,JG)},
%) ){Lj/Ji)"he.%eCgfF)/
%)eC)yGkFeH%)JeCyF)3I7%)fG
kHeE L{F i*e5 leL3efG  g) )zI 6J

U H c fCG d YG
SG Gg "dG" `d Lf Z
L{F)+3)1')')e*g;F)nLy//eG8G
jF)J|F)**eG#efF);Ge8Je,0
is.eH<i7i*emeEH%e*;)%);e8{;
IJ5))zI34%)J{/%)HF)hes7%ifFe*
eI3yDiFeGiDkC|7J)mE;I){,kHeEjF)
GyF);D,3CfjEe;/eHG
5))zIiF*,eGy0GijF)yj,%)J1
eG%) e*eI2iHemF)iF)heC+y/)Ji*eG)y;
)yI%) ij5 ipjH L{F) eI|0 jF)J 5 eCJ
#6*eG

LGe jj c "dG"
G jOh "adG"

QdG b T f e JH T W
CG H hM G j jOh
j e gh SCG Gg jf dH
WdG VQCH OLe Z ed HQe CG H
Mhe c G TEG Ea JOY M Mh
ch G a J G CG H ,jCG
je e NJ Y dG j CG Ge
.G

jjo h NBG ae Y j
hCG HGdG e

q CG H ae Y dG j
T Y QJ
M e jOh QdH ZQ j CG b
bdG e dH dG he UGhh JH
e jh fLGj ae Y dG MQ dG
H dG H jj dGh ,hCG LQdG a
M Cj bh G AKdG j G dG
Y dG H jOh He H EG OjEG Y
.a aG b jg

dG UY hO dG SG

AGLCG EG dG U JH T UY OJ
ej MGQ "a QG e CG H jQdG
QYH dG M e OGdG j dh
,IOY H)dG Kd NQ jdG IQGOEG CG
H H aVEG ej dH ,(aHh NhO H
e dG JOY M JOSG Yh aG
.jb j jdG YdG e Z e MGdG

Y M ,Y a "e"
QOZh S IcJ

fdG YdG eCG Qf e H a

dG dG Y AH dG e Y e d
Y H dG Gg jdG IQGOEG EG H J
j h ,dG NGO f Va e
GMEH aJ dG IQGOEG Uh dG e
EG IOdG LCG e dG IcJ d AbG iS
e JcG b e CG cj ,fdG We
dG GdCG H cGh IQYEG T Y jOdG
.a jT

f)5Fef(e*') 3{,i*e7')gf*)zIJ
*e5kDJlyE%)yDkHeEhefF)+3)1')%)+3e6')f,J
Gle;4e)i')g;Fe*K6C33)}HeF;
eGf,6)G%)Gz0%)eG+1ej5).%)

Y a Th Y fc
')e/Gy,;i,e*hef6+3)1')f,%)fDJ
jF) J|F) G i; / zF)J e* )4{F) yf;
,{.%) G vL %) ejGyG J e; iC)) jG}F%)
{6%);eG/J5))zIe*,)jF)iL{F)
*eF) g;F) 5) k8J kHeE eG f, 6 
+1ej5)y;gf*/|)i(eD8(efF)iffF
jF) i*e7') gf* efL{, 5) i9 eC G L{F)
{5%)zIi*ejEiLe<') Ft,jF)JeF8{,
GF)DeF)yjL%).%)Gi;p)GreGyH'e*
l.Gf,eG,eGy0

He JLCG H edCG
WT Y aGhh AdG
yf;ef;hefF)+3)1')kG}F%)jF)J|F)7v*J
')#pF)J1,eGyv*ej/')*eGe*e*)4{F)
eG v, jF) #e5%) i(eD ') jCe8')J y; wC
%) ejGyGeCiLjF)lLsjF)+CzGL{F)
f,{6%) ;/jF)iL{F),{.%) GvL
11{,J1;C)JeGIJ
eL{6G,{.%)eG
;gF)GiFe)j8J%e*3yLzF)IJ
F 9J|* f) 5) C7 ') L %) L{C %)
') +3)1')3J{GeGu)C3eEJ+31e)3{D
+|6efGyF)wCl)#){.')

U IQGOEG ,Y QhH
YdG L e JHM
,)4{F)yf;e*iD;heF)+3)1')qL{j*J
8F)eELzF)f;F).GeIeDk7Fz*
3ejH)J1j/|5GCifj)j8JhL
GGJ5e5*J+{L)1G/emG5)iLeH
ifFe*eG%)JF1y%) J1y;jL%) {j,
i*){F)  {F) G 'eC DefF) f;F) G 1y;
1ys5GIJ%)iCs)

Q`````````````TEG

IdH eYEG jQdG ce

dG g eL e hH
GdH YEG h ad
jeCG g H eLh
j

jQJ IQhO
ddG dG

jdGh YGPEG dG He aU
IQdGh jdG jdG -VjdG dG
AGHG dP h G h dG J -dG
h ebEG J, IdH 2013SQe24G20 e
WEG

eSG h d

IdG-jOhG 09 bQ edG jW
025 43 16 04 -06 65 91 98 28
07 97 37 95 40 05 56 78 03 05
Face book Blida cfp Cfp.blida@yahoo.fr

15

QeRh Heo IY J dG
aVEG GQN Y j

e J fc dG ASCG e jdG IOSG jQdG e dG dG Y

dG dG H e T OGH eCG M L PEG ,fl HUEG
J dG bdG ,jQdG O SG EG aVEG IT H SdG Yd
dG ,GY QGZ Y MGdG EG cdG Y M HUEG e iNCG ASCG
.gZh

GO qo fCj Oh JfeEG j IT H

eCG U L dG G N FeR e IT H SdG Y efG

HUEG e aJ eH FeR e jOY H QJ PEG ,hT dG Y e
,GO aG S Tj e ,MdG ie Y e fY b c dG
Rhh NBG g jQdG SG dG O G LG Y j dGh
.eG jCG QdG e eM dG HUEG QKCG

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

...cDq jo h U Y j

```e Z eRh G eCG M e" :QeR

"jOdG e jH dG G Yh
dG FdG CG GcDe ,INCG G JH jOde ja H dG VdG QeR QG j
FH YGdG QN hCG JH AGS HS jQe fG Gd jdG Yd G iG J G
...dG GYG df

eG%) ip) +3e) %) 3G4 yE%)J 

i. i.)G }G zF) Kj)J ")"
iLyp*{F)gjLeGeGe,){IJ
q(ejF) +1ej5) i* if) leL3ef) 
eGiF)')ijF)y,jF)i*epL')
kDF)iL1F)e*{jF)i8F)%)
){9%) . G +1e. iDJ gj, e)
({F) yF) yL zF) #efF) e8 i*
iL)yfF)zG+3)1')j53zF)

GRCG Y AdG dG Y M HUEG

q
dG HUEG H GRCG H S e AdG Y S dG YdG a
jCG 10 hJ MGQ EG cdG Y q M e gh ,MdG ie Y d VJ
MQ e IOdG H ITe G H b dG UdG AV Y ec
b dG UG SCG Gg H JH MdG j CG G eh ,Ggh
.dG dM H ITe G f

Yh J
q QeCG g"
"SCG Y dG

dG UGjo h Y e j GY

NCG AdG H Y e eCG fi GY YdG j NBG fL e

dG jdH AcEGh MGdG EG cdG Y q M e gh ,Ggh L eCG
d VJ dG HUEG H aq e IH HG NO j PEG ,UdG AGLEG H
.GG IQOe Y q M e AdG e

DhdG jo HGYH Zh fCj #Y

M e YCG eH eCG U GO jQdG #Y SdG Y fCSG

jQdG YH HG SG PEG ,eG SGQdG JeGdG H SEG
Z a ,QeR QG J H J dG dG cGe eCG U GO
feEG CG dh DhdG e dG N e gh GdG Y dG d HGYH
.IOQGh J AKdG dG jQdG JTe

dG dBG d aVEG GQN Y j QeR

d SCG Gg e jQG jQdG SG EG QeR QG Y

M Y dGh ,G jQG e e TJ dG dG GQG
EG aVEG ASCG H e J dG HUEG e X UN aVEG
jf LGe RdG YdG dG e j iNCG UY IOSG feEG
GdG e G IdG Y dG jh
,IS jOde eCG SCG
q
LGe jL dGh "eR" IQN N dG dG MGdG Rhd
.IS
S.U

e KGhh HUEd SCJCG"

"IS eCG FeR a OQ
?dG dM g c

)4%) ;5%)3i/)3eFe/eH%)
/eF)KjG;i*e7') ') k8{,2')
kFJe/2') ){IJi.eG%) |)#eF)
F ,ejv* G isjC y* +{Fe* esF)
y*c55gf,eGCyF)')k8{,
4)jF))yC

cS dG MGdG Ia g c
?dEG

;i/)3ejL%)10o)eGg9gfF)
F2y*iL1e;i*lefL3yjF)j5)%)

dG HUEG g H QT e
?GdH bdG Gg AL

G{jF)i*e7')zI;)mE5%e,%)
*3hjG)zI+y5#eFiE3e)G
kDF) H  %)J Fe* sjF) ;J
L1e)#).%)')eL|5+1F)

dG e EG J c
?IS LGe Y HZ X

+y5 i.)G  )}Ie. kE F k

{G%) )zI F (G4 gHe. ') E%) j/
f;F)i*-)JeH%) DeH;r3e0
i/{G') e7JeH% ;eG)J1&Lj/
4F)sjFe,eHeG') :,gj,if7
sLJy;))5)#e6')
)mEeLzF)4F)
dG Vh EG J c
?GdG Ia UGJ X

isG )
isG
) F'
F') tL eG )zI
l)#eF)  #)}j5') y; 8{, iL1F)
J31eDJeLyL%)eHG'eC;Jif)
leL3ef)  eIeD emG ejE D ;
i*eF)
?aVEG e g

GG{jF)i*e7')y*5%e,1y.%)
+fEj-F+y5iL1FGeG%)iE3e)
fHe.')E%e5LzF)f;F)(G4
iL1F)fi*iC3yHeGJ|7eE
S.U

* sL e /%) eH%)J if7 +C I

'eC)yJFe*Ff;F)i*
i/{) zI 4Je ; +31eD iL1F)
')J"if-F)"oysHj/y/)J4C;nsfH
%) i7e0 +y5 eG%) F2 5 ) #e6
EjF)JeH)yGCgL#eF)
le)

e EG T J c
Y e J e N dG
?ddG

 +yLy. is7 t5 ) #e6 ')

kFi/{)%) ts7ifj)leL3ef)
C HFL eG F f;F) F i5
tL{,i*epL') iDej5)fEeG%) )y)
gH LzF) 3eH%) F2 iGyG J )
j/ +F) zI  f;F) +yHeG G
iL1F)e*{jF)Ee))J4JepjL

jOdG CG ec e f g
?HG OJ Y IQOb

O```dG
2373

leL3ef)0ijF)lefjGGjF)
leL3ef)0i
jF) lefjGGjF)
if)

Ia e fo ""
q dG Y d Ga
"GdG e e
yD L{C L %) 3G4 h3y) HJ
*)3 p, ') {Fe* ){C +C G He;
eF i.)G E %) )yE&G iFfF)  i}I
i(emj5) J{:  l{.J e,e70
eG%) gv,  FD g/ ijF) %) Fy*
zF) kDF)  #e*3%) G%)J ejG .{,
i.JiDiL1FGeG%)eI1J1{G.){,
e,{HgjLzF){G%)IJ){IJ
p/J);nsfFe*e*sGe;8G
eG03e)ts,i*if,{)#e0%)
i.e/iL1F)%iFfF){;Gf,
t,i*epL') q(ejH') 3G4g/
iFfGif,{Gj/)JeIy73}L}j*eF
iFfF)

YdG Ic K"
jeo LH QdG Yh
"IS eCG
iL1FiF)i83eF);J&)eDJ
FD g/ f;F)  +fE j- %) i,e*
is7 ; )I{* %)J f5 H%) i7e0
C )1y 1{F) gjL eG IJ ,eHeG')
ifj)leL3ef)iI%):i7e0)y)
G4JeL{F)%))GiFfF){;G
|7eF) iE3eG ') {Fe* +) H
3e) 5) leL3efG g<%)  iFe)
e()13G4g/);gjLeGIJ
.*3F)i*yF)yF)8JJypjF)
zF)4F)J+y5iL1FGeG%) C%)
)1y iF) ') ijF) yL %) H%e6 G
S .dU3G4g/

)
hej/) y;;HkDF) e5%ejG
)hej/)y;;HkDF)e5%
eG)3J1FeEemF)F)iL)y*GyF
zF)Ce)is#eF)leL{,
/J nFemF) yF) D, G eIy* 
ipjF)

fN e eCG"
hXh AGSG H
LGeo q e FSG
"AHQCGh G

3G%)GyLyF)%)3G4h3y)t8J%)J
.){,kff,+0%)leL3ef)l,
Ie5eGIJ1eF)ijFp)1J1{)
{G%)IJiDjG<if5q(ejHp,
{I.sjF+1e.iDJ{HgjLzF)
l1%)jF)i)(eF)ts,Je6')
.){,  kff, iFejjG l),  ')
+1F)i/{G%) )yE&Gg,F)L{F)
i7e0 q(ejF)  i7e0 .)Fe* ,
ieF) iLyH%) * 1e) CejF) : 
8{LeGIJ5))zIeC)yI%) ')
tFeG;esF+y7%).;iLy.
iL1F)

g VQCGh AdG H"

fG J h ae
"IQdG H VdG

3G4 h3y) C ,)2 eF) J

iFJ&G  y;J f; ; eCyF)
C +0%) l)  ip) l)jF)
L0%)LjFe*jG<)y*zF)kDF)
%);yE%)H)')){IJi.J ")"eG%)
 e,{. yD #e*3%) G%)J "h)" j.)G
ef6 eH r3e0 kHeEJ i(emj5) J{:
eG{/  fE * gf, eG IJ 1eF)
kDF)   i*epL) ipj* +1F) G L{C
ejGip)+3e)%);yE%)zF)
Gf;F){/zF)#)}j5')gf*kHeE
ip)i(emF)if5%e*ej/')i7{C
#eF){;GJ%)i;eF)H

)|6efGJ es8)J 3G4 h3y) eEJ

q(ejHJ 1J1{G  LefjF) ; GE 
+1F)i/{GGJ%)l)*iL1F)
IJiFfF)G+0%)*3%)y;))J
+fE +I oJy/ ; {H  L eG
i7)G ; }pF)J 4)jF) )yC  kff,
Fe*eF))zIyE%) 2') iCe)+,J
 J iCeG eI 83%)J #eF) *"
i;*8F)hH)J%) {)F)f,
; ,  iL1F) kHeE F eIes8J
iL)yfF)zG0eI%)eFe,eHeG')is7
lefjGGD%ejF)y;J+)H')1L
)E1eF)|7e;%) t8)F)FiFfF)
; IeH mF) * jD) *epL') .J ;
 ijF) k5{E jF) i*epL') q(ejF)
gf* le) j, %) fD isL{G if,{G
"){0&Gip)ifF)q(ejF)

q G Y""
j eh dhDG
"jOdG jo

jQhV c LG"
QeCG Vd
"G OjEGh

iFe) +F) %) iL1F) h3yG eDJ

){9%) . G iFJ&)  gj,
i,e* iL1F i) is) +e;){GJ
fjG;LG%) 3G4yE%)J
1eF)gsLH%)L{F))zI1eF)
L%)3g/D)F)*LzF){G%)IJ
')j,jF)){9%).%)i7e0
q(ejF)i/eHGC%)fjGyL{,iL1F)
) { gjL eG IJ 7) ;
i*5)iLeHiLe<') iFJ&)J

(emj5')ej.')3G4h3y).3%)J
i/i{*if5ey/%)isf7y;zF)
Q
nsfF)J3G%)t8,+3J|8') ebj5')
){9%) . * if5e) ) ;
F)DeF)3/Fy*1eF)i;eF)
jF)+F)%) )yE&GL))zEJf;F)J
y8{,e)kDF)iL1F)e*{
i*HkDF)iFJ&)J)
iLyp*jF)JJ{);eF)8J
y/ 8J ; F)J iFfF) 3)G i*
#)1%) .){,  kff, jF) ifF) q(ejF
%) 3G4 eDJ iFfF)  1eF) iHeGJ
4F)GJue,3');nf,1eF)3G%)
1e,J if,{) #e0%) yLy; G vjF)
ip)ifF)q(ejF)L3e53){,

NCG AdG jh G dH M OH

L dG jQdG G N G dH QM OH aGG S
e jQdG ITe b dG e NCG AdG jh ,eCG U
b dG dG Me AV Y dG dM eH UN ,dG
IOY eCG U aVEG a iLCG b OH ch ,UdG GNDe H
.dG dM UH HjG Ff Y dhCG G ch Z

G jjo G EG IS LGe NCJ

fdG aG HGdG e G dG jQe H WdG HGdG Qb

S fCG UN OdG fi JQG QGdG Gg Nh ,G H dG j
UdG H IOSG feEGh dG UG VEG j HH JdG Ud
QeCG V Y dG bdG j dG dH fl HUEG e GJ dG
.G LGG b dG

af e 1 eJ dG M

c FdG VQCG dG Qd jQdG G eJ CG G e

MG e FdG dG dG UG dG bdG S PEG ,af 1
UdG jgL ie Y bdGh dG OhOG QN J He H
GQG AV Y UG H GJ GMEG feEG X UN JdG
.MG Gh

fdG JG gdG Me jo ZUCG

f 18 UH fdG JG gdG Me JH jOde ZUCG fCG

JH T ZUCG ch ,JH T eG MU Y IMGh f QHh
eCG eCG f KHh jY RH G G gdG Me GN b
.jH

jdG Y Gc SCJCG"
eCG H fN dG
"eRh G
; mLy/  3G4 h3y) }E3J
iL1FG eG%) jG|) j.))
eEL{C%))jG){IJi.JiD
C/9JjEFy.DG
iL1F)h3yG3e6%)J|0%)j)
}H) jF) iL{F) fjL  H%) eF) )zI
%)i7e0 ")"eG%)H)yGCL{CeC
3eLJ i*) +3Fe* {L  Ce)
kDF)#efF)iD3JgF;HkDF)
ejEFy.8JiL1F)kHeEzF)
<+3e0l4{C%)#eF)iLeHFe6')J1
y)1J1{)3G4yjH)/iDjG
HF)hes7%) %) )jG){IJi.eG%)
ipj*+1F)I3JyeE15%)J*%)
#eF)lefjGGy.*),Fi*epL'
)
S

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

16

`````Yd ```YL Q```````M

``````SG M

````cGS `````J jOdG

"`````eR" ``````eCG ```q ch

IQG IQGe ZfGgh L a S dG 24 dG H GdG b jOde J YT

dG jS Gf Oe QG TCG CG EG AHQCG eCG FGdG eCG ZdH ec KH INCG dG
... UdG Yd IjL f 3 ch jdG c Y e
gJh
q

53e) iE3eG kC{; jF) ebj5)

gf**e5%)3+yS *e<y*)J{GeE
S
%S ) <{CyF)*e7%) y/%) |F8{,
S
rF)*gfF)esGjF)i/){F)+yS G
*eF) 53e) %S ) ') j,  {6 IJ
') .jF)JiIeF)+C#eH'
) 3{D+yF
S
S
; L}; G4 i*e7') y* lefL3yjF)
y SE%e,J #e*3%) G%) eG%) jF) KjG
h3y,yDJf5%
))zIi.)G;*e<
S
1e;*-)Jy/%)j/eE
S
1)yjF) 8 y.), ; ) %e9J
){IJi.i*e)

Qq Jh G f
H
q aR

ypjF G e5 F2J i;p) e,{.%) jF)

i;p)0+3)1')DJ+{C

hj Gfc YdG
RdG e L fCG
%S ) i;p) 0)1 G 31e) * kE
3/ %S ) JyjL )HeE  C)y) #eC3
, .%) G eE ebj5) i *e0
LG 5 B* +3y) iH)J{G G%) ; 4F) isG
*e0%S ) );%) y*he0G%) Fj5
is)gpL

HGdG Y eCG M
GM e
 G%) i/ i{* F) DeF) K%e,3)
)y/ y*e; g #eG i*){F) i;eF) 1Jy/
"eL"h3yGqGeH{*%S ) <{C+1eF)<;
iiF))i)i{*jLeE8e)
S
}EF) .%) G iLJ){fF) i*e<  ebj5)
zIeH{*<h3y)
%S ) ') yfF)F);
S
') jF) fD F) +,J v, CJ
S +{)
i7eF)
gGHEG

y/%) L l{. jF) ebj5) i/ kC{;

hJ{) i. f;F e;e. )3/ 8e)
#eC33yLJlefL3yjF)y;G;)SvjLLzF)
|HeG%) I{j,jF)+)3ef)%S ) .;
Ce)%S )i7e0iLeFif7j5)1/
FzF fG i83%) C F) LJ{, ypL
G Fef6%) sjF *J{) F) DeF) L
|0L{F)%S )3efj;e*iHyfF)i7e0/)F)E
iH)J{GG%)eG%)0%)(eF+fEiDe9

H LG dG bdG
G jGH b
.3J;{,+1e*F)DeF)lLJ
S
I{6J*j.)Jf;FSF)3)i7{C
iH)J{G #eF  eIFz* jF) +fF) 1) ;
|7e; iF) i83eF)  J%) .{F) 0J
S
G f, eG i7)G .%) G ip, le*
L{F) 5G 2eH' iLD i};J lefm* iFfF)
iC|Gif,{Gj/)J
S

YG GVM c HN
)zIL{F);J%)J&)lLj.G
S
eEJebj5)i/y;G*e0eF)5)
i) lefL3yjF) *e,J f;F) iC3 )|8e/

3CzF)eE)J{GB*)1e6%
)yDJ
S
i.#eF;L};he<v*;e5
}HJFksGjF)i/){F)+CD){IJ
%S ) <3 lefL3yjF) ') +1F) 3{DJ
S f)
25iF)i*eGif,{GkHeE,1;
; kj/ +3J|F) %S ) 2') +y5 eG%)
ep63){Djs*iC4ep)
;  ) isG" eE
S
'),1;vLeCe
EeDJ"+{9ev)
S
S
i. eG%) jE3eG ej/)J lefL3yjF)
i*e7') y* lefL3yjF) ') ly;" ){IJ
jF) KjG ; |* L}; G4
*L{F)%S ) Le8e)#eF)
ejFe*J hG I C y/)J 53e/ F
iIeF) +C D l3{DJ
S ij ,1;
Gi/)+yS )%) <3eCkEjF)
+{9eeH%) ts7j,gfF){9
f7')|F)G6%)H%js*
.ejsLL{C%S ) eGeG%) 3e0F
H%) y SE&J%)J3efj;)EC)isGJ
i. eG%) 3e6%)J i*e7') Ky%e5
"G{)i5){/;0J){IJ
. .S

|E') 8{,L}Ci*e)eI{-')
G0y,y*i*|8){G,eCjF)
emF)yF)iFG%)f;y/%)

JOYh Qq J cGS
G eCG Je
+1;ebj5)i/kC{;*e)
i*){D he< zF) E)5 eI .e)
i.)G  eIe, i*e7') gf* ;f5%)
eE ') j/J "i*fF)" eG%) 22 iF)
i*F) ff5 #e*3%) eG%) E)5 he<
.e)#e6%S )')l)3)zH')i*3%),y*
y SE&jF)k/)3%) lefL3yjF)') ,1;J
i. eG%) f) #eF)  jE3eG
G v,J i*F 1ej5) y* ){IJ
i*e7')

dc q c cQe Y AfCG
J E%) F) DeF) |5%
S ) eGJ
i/ G iG1eF) +y)
S #efH%) iL1F)

?g e

,  %) gpL L{F) G D%e, iD 

; L{F)  eG 5%e*  i; {;%) H%)
G4J . ")"  *eF) G4 3){<
LzF)  / iD iLy* iL1FG 
i;p)GD%ejF);eL%))y;e5

?G QfCG Y J GPeh

L{* DesjF) fD C{;%) i) 3eH%)

H%) eE if9 leD; G yLyFe* J
yj;%) F);JL{F(eG'e*)mE)Jy5
3emj5)e;L{F#eCJ%)3eH%)#&I%S )
i;p)C1fEI3J1%S j-gEJC
{ S)yF)%S )ts7i*epL')q(ejHsH
i;p)Hk7)J)2')F5))zIeGe8
"eL"5G5f)5)'S eCL{F)
j5%) eE eG vL %) {0$) L{F  J
"eL"3eH%)FiFe),enfFi7{F)
.% gL{D G J%) y* G #)5 eHJyHe5 LzF)
y;5eH%e*IyHJiH)J{G;4F)
gGHEG
 fjG:/


eG%)j}I<3#efF))J{)L{F)/1)4eGJ
iG})iDiL1FG+37+{0&){C, "eL"
eG%) H)y ef5 1e, zF) iLy) fJ%) #e*3%) G%) eG%)
k6hef6g,F)LzjGeG%)j)iLys)L|5J+yfF)
3eLyF)0)1,)#eF*4F)e*e/LG%)'S eCejFe*J
K{0%){F)q(ejH3ejH)Jy*#e*Lj/

e d Se fc INCG JGQe
,"j" QfCG QfCG dG LCG
?dH SMEG c c

fL zF) ;{, h3y) ') 1L {G%) )zI

H%)/3e7%)J,)3e0;0%)JJ%)J&)
') kGyDH% F)3e*i7{F)zIl{jH)
(G4GiE3e).%)GL{F))zI

gH%)3){F))zIj;%)e3*yH%))y*%)
kEH%),L%)gpLeEJ{F)3)G
5)iL)y* "eL"B*esjF)G)y.efL{D
jF) ",eE)"+C')F2.%S )hj)F

q
q INDG a J
M RY
AdG eCG

 4F) sj* y5J +y. is7  eH%)

+0%)e,)3efG

fCGh "j" `H bdG Y ef g

iNCG a e JG Y c dG
?"G" e

?dG bdG K c fCG J g

UdG d S eOH qCG J g

jQe i qOCG dG gh fe
?VG IdG IL

H%) yj;%) J 0%)J Ly7 eG1* 

sL
L{F)+y/)J+|5%) eEeH% Fz*;vf5
S
1e5')J i*epL') q(ejF)  C eL eGJ
+)3ef)eGy/)J3e6#)Ci)3eH%)
g;F)GE%)eHe/%)e3){,jGy3eLJ%)
eSDi/)|7*)zIJg)i83%) Cy.)j)
i9F)eD{Cy

ISCG H YG qEG dG jJ g
?jNCG bY HJ IMGdG

0Goy/eGF2;F1E%)JyE%e,*
ly.JL%) ",eE)"+C0L{Fe*DesjF)

y/%) F ebj5) i/ kC{;

-) G%) F i/efF) i)J
*e) )y;eG f;F) G 3/
BFifFefCi3*Je;L};){G
H% e8') f5% i/){FE5i3*
if,{G ,1;J /eE ; f) 8J
Ge;LkDJf)f5%)
iL9 *e5% eff* yj*) jF) j*e7')
fD (eDyF \i*fF)" eG%) jE3eG <3
E he< %S ) /  i*e7') 1Je, %)
e,y*eDjGeE){GJL};G
; L  #e*3%) i*eG  i*e7')

iCs)iHemF)i*){F)iH)J{GG%)#ef*l)|6&)E/,
y;)F) r3e0 iFejj) l)jF) <3 )jF) ; *){F) 5F
)%S )y/y*e;g "eL"eG%)+0%)i}F)i7e0
iF)l)4){C')Gl1ej5)jF) "#){F)"gHep*K{0%)+{GL
S
;L|6ef)Ce),*)mEejGy0jF)i8e)
S
GE%S )i7e0Fe*L1yS )+{()1e,)J#efF)
G%)GjvL{G%)Fe*e/)1yS Gle*iH30y73
#e*Lj/y;)F)0)1,)#e*4F)LzF)

?dM c TY gCG

i7e07J5e/') Ii)
I%)GeJg0%
S )(G4g/H%)
jF)omF)eFe*{F)J4F)IJ+)3ef),
l)3ejH)+H+1ej5eF') i.e)G%e*eE
kf5jF)i8e),)#eF(G4e/jF)
iLep*i.)G

Y ,jY ,Ge
Y j "QHh
jQdG

"J e gY he eh U M fGhe"

AT LCGh Gj e Y QeCG c"

"I`````MGh I``````SCG ````fq CG jdG
y.*D%ejFi/ejGJ+%eGGeG%
)J{F)E
S
E{;%)Hlj;)H%)i.31')i;p)G
{0$){G%)eIJiL9iG4+CzGf;F)

j5iH18;nsfF)i/3
iHemF)i*){F)8eI#e*iL1F)e*
+epF,yDiH16g.D%);J%)
JeF)F)')F)tf6G

%)y* ")"+)3efGfDg7%)zF)iL{,3J1#e.G%)y
HF)JiG4F)iCe8')#e;';iSGeG$)EkHeE
i*e7')l1yS zF)Ly*eF)L4+L{C3s)C)y);eLQ
+)3ef);6e0{0he<)zEJleL3efG880GjG{/jF)
hJ{)#eFg7%)jF)l)yLF*3J1#e.i8e)

jQG bH HU cQj YdG

QG J Y gGjh
iLeF if7 ",3eF)" eG%) i) )zI i.)G j,J
1ejF)')iCe8'e*8J1g5Ce)%S )i7e0
jF)ipjF)IJi8e)iF)iLys)L|53e.eG%)
k6L{C'S ),31e)*%S )i7e0y/%)eDjLL
ef)G%)f;z0%eL%)gpLeGIJf;GeE1ej5)
"#){F)"fs+3e5<+%e.eG%)1ejF

dG eBG eCG Je IGQe

#eGeG$)eG%) iLiL1J+)3efG{*eE%)L{C8vL
IJ)J}F)y*imFemF)i;eF)GiL)y*5e5*gF)
tGJ #e0%) tsjF F) DeF) eF0 G yL +)3efG
k6eG%)i))zI+)3ef)1)yj5)|7eF)fFi7{C
. H

Ad jG GdG
J "JQdG"
; G%) isf7 e,) iH)J{G G%) i, kH%ej5)
/eL h3y) +1e* F) DeF) tG %) y* +|6eF) i;eF)
+)3efF sjF)  k;|6J GL +y i/)3 f; /
i)24iF)80y,jF)k6hef6eG%) if)
)J}F)y*imFemF)i;eF)GiL)y*5e5*gi))zI
;1ej*F+)3ef)zI4F);F)DeF)LJ
S
hJ{)i.eG%)8e)jF)3)y,J#){)i)

QG Y j
q Mj
q G Yjh
YG
q
GoyS 0%))zI%S )/eLh3y)Gh{G3yGeFyE%
)J
S
;e)3)+3J|8;FyE%)Ji/){F)sGfDf;F)
i/ G tj, L{F) +37 %S ) j;) 2') ebj5) i/ 
%S )e5L{F).F)JefH),IJebj5)
'S eC;JifL3y,i/J%)zGLif)+)3efFsjF)
ebj5)i/;g,GEy
;jL/eL
S
S

HG Fb EG j
GjdH
q
;)mEL/eL+1e*F)DeF)
'S eCK{0%)i.G
S
i*e7')yfCf;F+3{j)le*e7'):i7e01)y,#){iFe0*eG$)g;8;zF)JjF.zGhe0|L%
)F)
S

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

ASh J iNCG e
M Rjo G

18

GMCG e "JAGH" Y hj
q QfCG
q G Y Oq dG ajh e Y
QfCG bG Me VG G j e Y H jhdG OG L dG INCG IGQG M jhJ N GR
...jdG fi G j WdG H e Ia N GG VQC jhdG

ifF)J{F)<3Kj)i*eGK1%)J
#G4 L J ifj* yCF) e6e; jF)
y* +|6efG iD|F )8{,
S n/ Je5*
n/ emF) F) i7) )yF ,1;
yLyF)#ej0e*#eF)iLeHg;)%e.e,
 km 09 I1y;J f;F) 8){<%) G
e,3yDi-iLz/%)JiFeGFefGiFeH,)I
y/)F)#)zsFr115000GE%e*eH31eG
eF) g,eF) +1e* yCF) . zF) {G%)
|)G%FyjFEe/h3y)J0
+3)1') yS 8 K6 )yL')  L%) ifj* nFemF)
3)J}F) iLe/ ; iFJ&) ej* 3eF)
Ee/h3y)g/iFe.')iF)k*yDJ
C3 j. G j5 G 16 G E%)
iD LJy, tFe7 iC{9* +)3ef) /
+3)1'){3ejH)J#eF)iD3J;iD|F)
S
') H iG4F) l)#){.'e* eF ijE){)
jF) if, 1e) +3)1' f) < |jF)
JefF) yCF) y, #e; eH , 
1e)+3)1') Ge53)3)zj;)k,jF)IJ
5eLeF)g,eF)G+31efJ#efF);
jF)le6Je)g;heIzF)#eF0y*e*
ibC if, 1e)J ijE){) 5)J%) * k/
i518GD%)
M .

#efF) ; 1e yLy) jF) {/

K{0%)isGGw*#G4i01e)eG%)
lyC%) jF)iFejj)()}F)i5y*e5
. eG IJ +yLy; esG eF$) f;F)
emF){Fe*i7e)HesjGJ{L
L{F)+3)1')kHeEJ}E{,J1#eF)0yLJ
;f;F)kH%e9#eF)g;J9F)*
iGeED/*Jy5{F)(3eF
eGi*epL')q(ejF)K5;eGJ
eEK{0%) i.GiFfF)3)GGf,
E%) 0%)#eF)0i/heF)53e)
eGy*fHe.'))Ln/L3|j)
* 1epj5)  L%) e5e5%) +{G J% 3e6
y)()1%
)<3J5%FFyG)//3y*
S
eCeE eE jL y* l}jI) Eef6 %) ')
H{;i/%){EzLi-eHeF
eG%) #eF{0$) 8e)5) "L3eF)"
Fe5e5%) +{GJ% 3e6L%) i*e;#){/
#efF)e8i*e;#){/if<{Fis8eE
ijE){)i*)*G

H dOj SGhCG
bd Vjh
q

i5L|;GD%) ibF5)J%)L{C1e;
3eF) he/ ; if, G - 1ej*

JG fSG G
hOGQH Ad Jh eCG

d hj QfCG
IQM EG IH
BF i) eCJ 3eH%) G yLyF) E
jFsjF)){fG)J&Jy*H%e* ")yF)"
J1)3e*eG%)L{C+yHe+3y/')+*
ipj*+1F)% iLGeHJjLi.)G
i7) iLD :/ #e* , i*epL')
1y; #){F * 3e5J gF) sH efF)
I{FeflCe)G

J IQGOEG
jdG Qe
01 {j, i) eCJ +3)1') kF)4eG
ej0j5L3e+3y)iLyfF)iHe;')
<3J iLyfF iFJ%) iH)}) G ){0&G
iHe;') %e* LF iLyfF) (3 le,
l{0%e, eH%) ') efL{D L{F) iL}0 0yj5
tj5 eI3efj;e* ef,{L ) . eG
lesjGJ3G%)GyLyF)iLj*LF
+J;7e*J+{0%ej)f;F)G1y;
i7)G ; }EF) i* leL3ef) *
yL{LzF)gF)sHefF)Jq(ejF)
i)#e*%)E
.S

G%),efL3y,i)eCJf;Hej5)
0%) I4C y* ue,3) eI1e5 #).%) 
j- * )J1ej5) L3eC* eG%) H)y
,l1eE){C+Cy*,eLG)C3J
GiFejjGl),i--p,{-') L{Fe*
emF)}E{)')j.{/1+1F)i/{GiL)y*
j5 }L}; 5ef; yLy) h3y) LJ
{5n/F)mjFf;F).+1;
.Gg;EKjG,CJeeH{*
+{) zI 5 }EF) %e* yE%)J gH))
|7e; 4ej.) y* jjF) efH) ;
jF)J4F);nsfF)+y;JF)}.e)
#efF i) J1)3e* i 4ej.) iE 
+1e5*3e)Jy(){Fe*|6efGe,);

dG e h
JjQJ IT
GpF) )y) 5J sjL %) {jL
)1 he< y* F) L{C lefL3yj* hJy
yDJi(e;hef5%iLe<{F)+)3efGzGe;f5%)
1F8Jk,jF)+3)1')hJy;%)
i))zIJ1)3e*+)3efsjF)#).%) ')
}(eE3 G 3efj;e* F) DeF) ; LJ
kGyDjF)|7eF)/%)*GyLJ5F)
5)iL)y*zG)y.)1J1{G

8iLJeF)1e)Cfj5zF)kDF)
J%)iIF)zGJyf,+)3efG+{*1e)
iF)iDl{,gGjs5FJejG
#){/Jl{,1eHL|6ef)/)*
E%) if/e7 j, i*e; #){. %J i*e;
G f, eG 0 iLJeF) i/)} /
eL zF) eH 10 3eC <3 l.
*eGf)i)Le,3e0'eC;
e(eH r{v, epj5 %) ef6%) 4C
13') 53eF)% 1F)ef5G
3eH%) ejL zF) L3eF) IJ iH
iLJeF) * 10 BF) iF) +)3efG , j/
y;J5{F)1F);' i7{C#){)J
ifj)l)q(ejH3ejH)

IYdG O qj "CG"
VQCG Y LQCG Vd
1F) 8 L{C %) G <{F) ;
l4Je if* iHemF) iCs) i*){F) ')
|7%
S ) %) h3y) %) ') i(ee* 90
ebj5) i/ GeI ; mLy/ 0
J 8)jF) ') f;F ,;1 yLy ;
') Ie;1 eE 83%) C .3%) 8J
1eD I eG ; }EF)J G eG eH
if) +F) 0 yL}j5 jFJ&G %
jHeG;eCyFe*fFeGH5n/
j5{F).%) eEi;pF1)J{E
S
+D*FyjF)gpLeGIJ9e5'
iL}Ie.J )fE e;J y* #eC3 {:%) yDJ
F H%) )JyE%)J +F) * iFfF) i7)
{0$)GeE5Gl)1,%e*)fL
3))

d fCG d T" :H
cCG dGh ,jhdG
"fe EG JOY
 )J{G y* ijF) y(eD |7%
S )
yE%ejF) ; G%) J%) iF * e. nLy/
iLJeF) )F%) j*
S (G4J 3evjC) ;
iCs)i*){F)')eI17iIee*J
C gL %)  KjG D%) eH') eD jF)
; k9) yF"eDJ iLJeF) mG L{C
ejIeG;eHJ{6LzF)3eH%)Fe,
iHemF)iCs)i*){F)')iLJeF)17
eFeE|F)E%e*D%)L{Fy(eEeH%)J
|F)J iLJeF) )F%) s* f;F) sH
 Ie) * G 5 eH%) I E%)
ifF) jHeG ') L{F) L{F) )zI +1;
ifFe* 3eH%) i/{CJ ifvF) iLyH%) 8
"m) L eE "eC eGJ eHyF)" eF
 eCyI {, %) F)
S G F"e8%)J
Cj*JsHJiLeF)J5)iL)y*
sHH)1.*J)G
i+3)1')G;e,)zF)1F)yI
,LeIJi8e)i(eF)e(eG')
/eL({F)fFzF)fF)3JyFe*H%)%e*
f/{:%)J+1eF3e0.{F))zCF2
H%)i.31')L{FF))#eCJJ
eH#)3JD)JH%)eE)31eH')lefL3yjF)L
S
EsjLC;JCesjF)LJ%)zG
"{LyjF)J{F)

"YG hQ Jb S"
q
eD 5) )zI iLJeF) +D |5
S ;J
I K{0%) {F) G iH3eG e,D"
S y*
HeH%)n/e*+1.)i;p)uJ3
*3)CJ%) EeG%) y.,J+y/)J+|5%)
l1)4isSF)zI%) e,i)Jf;F)
yLyF) <
S zF) %) h3y) JyD zG
issF) iF) ') L{F) 1e;%)J 3G%) G
11 C)|6') k efF eH%) F2 ; FyF)J
"+y/)J +{G eF1e,J eG 10B* eH}C #eF
; iD *) 1yS 6 mLy/ ej0 J
1)yF)Ie5GSE{6
iFFe* F 1F) "eD n/
{Ce, gjL H% fF) eI3jL
jF)
S
f;*3yGLGG)l)1
k;%) f5yDJFJ&Gj/J3eH%)
') iLJ{F),G0,{Gi*{pjF)zI
I2iv5)3fj55))zIi*{%)
eF)  eHy;e5 G E if5ee* {6%)J
".JE%);e,ef.)*
jHdG Qf

jM Y RY Mj
QfCG M
zF) {L{jFe* /eL ({F) jL 
i*){F 8e) kfF) L +3)1') j.J
S
/(e)*jLzF)J+)F)D
*3 n/ +0%) iG ; o)y/%) iD
le,)GyLyF)8e)GF)0
+3F)e8Fi;eClev6Jlep*
G g9 H%) e* eE oy/ eG i/ /
tFe)G{L{,g*i*){F);(eF)
){L3ej*e;ejD)y;e/iG%)
G {L{jF) )zI % iLJeF) +3)1')J Ces)
t5J SE * +3F) t8, H%e6
zF)%e)DF)1ej*3){F)zvj
3eH%)-CyLyD

e Y EG J jYH
HdG ZQ
0)1 +y(eF) i;p) uJ3 ly
S
y(eD eIj;) jF)J iLJeF) 1e) i,
)zI L{F) +D eH I%
S ) y/%) y* L{F)
iG ; +)3efG  
3)) {H) 5)
3/ }L};* C)y) p5 n/ +0%)
ky.),<3 "t*2eG1"+0')g
"F)" jL J iF$) i*F) (e9
}J.,)fE)3J1gF*jFe*
eG IJ *) Lyf, {< 0)1 (G4
kFJ ) {9 G +1e6') L .
iLJeF)f;eCpLjF)J%)+{)zI
i(eD;*e<<3leL3ef)I3/
FifFe*eL1e;{G%))zItf7%) n/18
fD5%)3G')31e<%)Ff5GGJ
C)y)CeG3){<;#eF)L1L%)
he<jF)F)eCJ+)3efGL{0%)
i*F);)y*e;

jQfi GQhO j UCGh ..

IG Y aQ jdG
i;5))zIiLJeF)i,,J
S
;J efF)J +) f; G iHepjG
eCoyeG)mEjF)K{0%){F);
ij3G%)'eCjbF),eI*leG)y7
+)f;%) n/iLJeF)k*eGe
3e*J)Ey*}L};*I1LLzF)
J (G4 9%e,  fE * IeL
{L,J sjF iG4F) t(eFe* IyS G
HepjF) ; emG /%) fLJ ()1%)
**{,jF)iDF)f;F)*1.)
%) <{C)EG4Ju3eDheF)53e)
f,H%
) ') J%) e53e/5)%)y*0%))zI
S
+0LzF)G}FjHeG{,g/33y*
fL3y,;|6%)H%)F2GE%)J;
5*giHIJif5eGGE%)
KyFJ3eH%)KyFi7e0iHesLzF)
#)5yS /;(G4

#J "AGG" IQN
Sj
OdG S
q
10 dG
G E%) f5%) )zI iLeH iF. j5
C iGy) ifEE {F ifFe* i5e/

y; G )fE eCv,

S #&II Ky*%) n/
; ijv) ipF) {9 G CeH')
%) H%e6 G eG IJ +)F) i*)3 KjG
eG%) if) iF) #eF 3/ G G{sL
i7{C 3eH%) yL{L zF)J +{* 1e)
; efG I{6J f;F) G ej/F
 iFeF) jIeGJ L{F GyS D eG S E
iHemF) iCs) i*){F) +/ ') ,1eD
7)jF) DG ; L{F) is7 ly6J
FejF) G 5 "fLeC" ;ej.)
IJ +y/)J iHe0  eG kf7
S jF)
o)y/%) G iLJeF) 3eH%) +#){* ; yE%ejF)
eG;)yIe6eE)%iG;#eF
jv63Jl)#)yj;)G#&IF8{,
S
') #pF) ; jS / eG IJ leCJz)
jF) G%) l)D G .j* )y) i83%)
8F)sjF)le*7eI3Jy*ly.J
e; eE jF) ifF) < iFesF ){H
s)L{F)3eH%)

jdG Ff dG
d dH jOY GeCG UCG
#eC3 * 1e; zF) 0%) 4F) {
S J
GmF)mL%) J1iG;G3e*
Ce) L{F) 3eH%) KyF #)5 FejF)
e)  1e7)" ; )J1,
S G KyF J%)
* J|L
eG
#&

I
ypL

n/ "+{F)
S
yE%ejF)<+)3ef)e;kjH)jF)ipjF)
<3)y5#e*%) tFeF#eF)g,{,;
3eH%)%)')leGe,)zI+30<3J
jF) eEJ e; 1S {F) )FJe/ +3)1') J
tf7%) {G%)%) I;ezF)y/F)
J%) +{)
S kF eH% F ifFe* eL1e;
1e) leGe,) zI mG eC e, jF)
1eH 4eC eGy; #&I eE L%) )F#e, eE
!heIzF) i/{G  iG ; g l{,
,e)"%e*Fv6%S ) {L)2eJ
zIeG%)y/F)I#)};%))Ce8%)J!"Jy
f)5)g5L{C%)Il)4JepjF)
l*Gi(eHi*vjLJ3efF)G
"#e/%)J|6)y)"

NS YdG" :QfCG
fLNCG fC jQdG
"GS 7 L e
J%)1y;sL*g;F)tL|,S0
') CeDzF)J ")yS F)"iGLGG%)
}; G l1)4 3eH%) ; #)yj;) {IeG
5JFejF)GyLyF)4F);f;F)
J3vCH%)j.G)JyE%)LzF)3eH%)
GyS DeGE;HJ{LH%)Jf;*
J i;epFe* 5) )9 SJ L{F
%) )F H)F%) ; eCyF)  iGeF)
gI2 G J{s* I#e5%) p5
wL3ejF)
S
iLJeF) 1e) +1e;') |6 Fe5 H%
l)5 f5 D eG y* ifvF) iLyH%) ')
eF0 He; F) eD%)  iGeE
kHeE{Ci.)G') {8)JL{G%)
H') F* 3eH%) j0J eL1J ,eD
1y;E%e*j%)+3)1')GjL
)JyE%) *e)Je)5)f;G
J31e5eCGe/S jLH%)

19

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

jQdG fCjh GVEG boj YdG

J i.)) zI 3)1%) zF) ) lesjG

ijD&) ipF) #e;% 3eH%) hej; DjL
+{Cj)iFe)13))|jF)#5;
S
ejI)HfDGK{0%)3G%)'))y,*
iFes* F2 ; FyjG f;F) f*
0H%)|F8{,zF)+3e;C)y)
S
iFe/j)') F1F)F)#eF
ijD&)ipF)#e;%) Gy/%) H%) ') +0
#&Igs*F)/%);)&F)#e;HE
i/){.i;K{.%) +3e;%) Fy*3eH%)
G%) L%) J1j)ipjG
3eH%)yE%e,yS /;fHe.')
Oe .

"QGjjdG" GUh H
QdG MH GdWh LdH
),) LzF) 3eH%) * )jL J
ipF) 7J  G%) isf7 ")yF)" B*
+}.eFe*+{F)J&6j*i)ijD&)
fE #}. sj, +0%) zI %e* LyE&G
if6 E%) L{F) * eC iFJ&) G
G)H%e*#&IyE%)JH3F)i7e*
f;FesG.%) G)G%)*.
)iG%)gFzF)1F)F)#eFhe;%)
)zI.,)C+3)1'
)#e;%)%)')8e)
S
yLyjFG#}.ej5)JK{0%)8){<%f)

iL1e) e* ij) leG) *%)

sL*eF)({F)%) 3efj;);f;F
(3') i53i*e)LyG
jF) i-F) j/ s J "3)jL{LyF)"
iFe) Fe* ij) leG) j,
5)iL)y*Gg;EeI#eFG%)jF)
|7e;e*LyL)4jF))G%)p/)zEJ
i-H%) ee9+{F)+3)1' p)L{F)
#}. ; ) %) F f5 yD f;
zF)fvjF)|LeGIJ,esjGG
S
G G GejF)  ijD&) ipF) ,y*%)
L{q-+{E')zF)lesj)
S
;ej,JG,J')

3)|7') <3 i8eL{F) jfF%) #)y,3) C)3

#eF') gf,eGIJF2;F)DeF)
S
1Jy/iGkHeEjF)ifL3yjF)i)
F)DeF)%) <3e/ef7+|6eF)i;eF)
G%) G * ; eCe S: +{F
i7)G+{C;JyFe*f;F)eD') 
iFJeJ#&IGmLy/0Gh)|8')
LzF)F)IJyLy.GjFej5)
f;F) kS , :  {Ez, ipjH %S ) ')
)y)i83%)')0yF)C3J

e
q EG Gq J QfCG H
GdG Ad d jdG

i5e(3 G jFej5) ;%) H%) <3J

ipF)(3%) ') y/%)i; "3)jL{LyF)"
isf7 )|8e/ eE G y ijD&)
yF) g j #e;%) * iC3 G%)
Gd3e9ej.)y;'));3e5L%)6J;
')+1Fe*;eD')8{**|)f;F)
eI61jF)eF)iFe/#eH')JlefL3yjF)
3{DeGy*3em*,%
)eGIJy/%)iG%)zG
S
h)|8')DJJlefL3yjF)')+1F)f;F)
J i5G s* +3)1') ly;J %) y*
iF1eF)fFeG

qM Vh Ie e QG Qb
q
dG VQdG SCGQ Y Hd
IY e gOb dG e Y
e Ff dG QhdG EG UhCG TCG
..SCdG ae

VJ
q e aq J
Hd G
ipF eF) s) Ky*%)
F) 3yj5 zF) 3){F) G Cv,
S
+)F) i*){F i*ejF) le*F) i
"*3)yF)" #eF le 7v*
2') iLJeF) 1e) 3e) eG%) 3eF)
i;H,%) "e7"fjL
fL zF) L{F) ; i5eD i*F)
f, eC 3eH%) 3/ ') i.es*
DF)J ijF) +34)& l. G
,y;eGJ i) ef6 gHe. ')
ifF)q(ejF)iG)J1GrJ{);
4  fjj5 iG ; %) {EzL
ifj)emF)7%)Gl.
.

*{< 53e) )J{* *4 ;*

%) H%e6 G eG esL3 yFe0 y(eF)J
) G yL}) F) DeF t
*i;pFuJ{F)+1;y*i7e0
+3J|8 f;F) ; fLJ pL3y,
yjF)J )}) yS 6" i5e* sjF)
gF +{C ; vjF) G "eG%) ')
% i-mF) ) KjG ; iF)
+{LeGi*gj5iG1eF)leL3ef)
; iCej) iLyH%) i.e {Fe*
eF1F)J%)#efF)

TCG RM
SG M Y
e,{.%)jF)ebj5)i/
{Ez, l)4Je %S ) G%) J%) ijF)
<3#JyIL{F)lefL3y,l{Gn/
S
%S ) 3Jy7 G {G%) d1e*  vjF)
S
ebj5) }
S eE 3eH%F C 13
ej5) zF) G +{G h3y) he*
|L4ep/y;eG.eGL{F)G
i0 l{G
S jF) G%) J%) i/ ;
gjF) iF)4')J e.5F k0
S yDJ

dG jh dG AGOCH oj jGM
IGQe ,dTCG H X dG LdH e jGM OGe jNCG OG Qe GH
S dG OdG ZQ IOSH eCG JdG IOjQ MU eCG VG dG
fc dG dG jW EG Oj dG Gg S CG GcDe ,fGe VQCG Y
dG bH H d FGdG GQGdG H ,iG J h KQc M
.IGQG Y Lj Lh gcJ YdG aCG

"AdG j J dG" :jGM

IOSH eCG eCG VG IGQG Fbh EG IOdH jM jGM OGe QG SGh

dP H CG Z ,d fdG UdG H Uh IH IGQG NO" :Fb
L e ,gcJ YdG aCGh bH H d FGdG GQGdG AL
MG jGH e OdG g J e fCG M M eh ag j
ej f d RdG f d G ADg e fEa EGh ,f jHh fdG
."ec

eCG jQdG EG OY dG

AGL ,SfCG LSG LCG e MGQ ej Y jGM OGe QG e

Gfj CG Y ,IOSH eCG eCG VG IGQG gdH dG IdG GOG
fH J dG bdG d jQdG AGLCG EG eCG U GhOY b
.jQaH OGOh Y aV a S dG G dG IGQd ,ITe
.

#)|)ijF)f;GsjF)yDJ
F) DeF) e{* jF) ifL3yjF) ie*
p, G -) G%) 3eH jG y;
LzF) efF) 7  le*eF) *
53yL jF) ijF) le5&e* )sjF)
kHeEjF)J%)i)#eF')y*+|6efGe*
%) e; +|6eF) i;eF) 1Jy/  iG
e,)%e*lyE%)e;ejF)leG)
3F)fDzF)Jf;F)J+3)1')*)
fL lefL3yjF) ') +1F) +{* f.
i%)f;F)D{vLyDJejD&GeDe,)
0)1*lyS ,e+3)1')#eCJy;iFe/
)J|7%
S ) f;F)%) {EzLe;j)e.$)
ebj5C){F)DG;*e5kDJ
iFe),esjG.,eGlefL3yjF)
S
/ G J%) {F) ejGyS G J iFeF)
* 1e; zF) 1ejF) +J; )zEJ #eG')
iF) 5{* if, 1e) )yG G 3F)
heL')i/{GGi*){F)

#e;%) y; zF) ej.) G +)4)GJ

G%)isf7+{F)f;GijD&)ipF)
e;ej.)p)L{F)3eH%) G1y;y;
jF) +3J|8 ; F0 ),) * eC
)J G nLy) .%) G iLF) {G
S ')
z,iL3C+y;eGy,;m/JiLF)
* eF yE%) eG IJ C I e L{C
1Jy/  ")yF)" B* ),) LzF) 3eH%)
G )1y; %) e; e/ef7 +|6eF) i;eF)
j "QGjjdG""
GaQh G SH GhM
f5%)jGzGJ{L)HeE3eH%)
GeCG b M
JG b G NO
{G
S sH +y6e/ +G iGeD')  8e)
h)|8') DJJ +3)1') G e,) fDJ
YdG H jj dG
J1 e/ K{0%) ){9%) 0y, F iLF)
-)G%)isf7)J|/+{F)f;eE
;3G%)r{v,%)iCe+{F)zIy ijD&) ipF) #e;%) %e* e;J )zI
+{F)eH j/   +{F) J&6 j* i) y) 5ef* 6J; yF) gG ')

SG o S RMh j I#e

G yLyF) v, i) kC{; eE

, %) ; ij hef5% |7eF)
zF)JG%) LkjE)1)yjF)7
eF l)sjF) +,J e,3) y6
1eF)y;FiL}Ie.C%)

Yh YH M e
YdG e FQW YLG

IQGOEG H YS e cCG eGO Vhe H

Y b ,dG UYh "IdG"
jQdG EG IOdG IH L T
eCG hCG Y gNO dG WG AfEGh
YG HZ N e ,MCG
...SG M Y

```MM ```ZQ ```Y jM

q
````cdG ```````M
`````a

iFfF)+|6eF)if,{)j/)J
1,J5)iLeHGl.e-fD
') J%) i.3yFe* +{G /3 hef5%)
jC1J8F)kG4S %)jF)iLJeF)i}I
#).%) ly* eGy* i7e0 +31eF
he;%)  ; i7) i(G <
jH;l{-%) jF)i5&)o)y/%)
ebj5)j/0heFjC1J
)|6')iFJ&Gyj5;J-)J
y;ee;ef/1eF);
5)iLeHiLe<')/4ep/

q IQGOEG
efi J
abH d
+3)1' g i*epL') i.{0 
F)yf;0({F)3{D"e7"
S
3eH%) i* jF e E,
)/ u)|7 9%) i*3%) CD)
{F) ef,') .%) G 
L{0$) 13
LzF)efF)#&I;r){C'FiHHeF)
kfH jF) o)y/%) i0 ; )j;)
; i. L3e) +)3efG #ejH) g;
iLJ "*3)1"iLJeF)1e)JiG
+)
ibF) kH%e9 eE D)fF) %)
S
fjG 7v* ) 3)
f, eC 2eH') ; e,3yDJ L{F)
3)GG

eJ RGdG IOSG
fLJ HjEG f


S jF) LyF) iD k6 * g(eF) %){F) he<J
g; LG i-m* +3y)J 8e) 5) eIyLy,
iF) zI yLyj* l{D%
S ) jF) i9F) i*){F) i,
i/{) leG)yj5) G +1ej5) G 1eF tjF
.;HeF)f,J5)H0iLjF)
<{F);iLyH%)*;){/*F2%)')iLyH%)
LyF)yLyj*eGLeGeD//;({F)+3)1') G
lesj) G ibe* 50 kjD) eE "sjF)" B*

201020115Gf;FiFe)

cdG AYCG S g
?MM ZQ

1eD  iG ; i. j5

iF)eI,y*3)yjFles)
i5 ') +1F) ; ems* i*eF)
{0$)  e,yjC) jF) i*epL') q(ejF)
l{,eG%) eIj*i53 le.)G 3
5%eF)e,JiFfF)iLJeF)J
; g.jL iDej5) zI ypjFJ
ejG83%);i8ejH)i)
 1eF) i) L kHe.e, eC1
C{F iG e9eHJ if7 i.)G
+1ej5e* ifFe) iG ; e5
L{F)|8e/GyLy.y;tjCJeH4),
eG ; fL %) gpL zF) fjGJ
J|F)J 3e) 5) {; G f,
1eF)5FDL{C

|0%) #F) ksG kHeE iL1e) %) <3J

jF) leE|F) fjG  F iLyH%) 
S
+0%) iGeF) i) GeI ; eHJL
i,JiFeGEeGGe,jF),e70
IyE%){G%)'eCefL}F)#)|0iE|63){<;
i*%)3z0%);)5//;({F)%)
8))zIiEFLzF)Ie)

jFdG Y q eo eBG
dG EG

dG L eCG M

jF) i*epL') eF) * GJ

e, 0 "e7" e; I)5
i;e)+1F)IkHe.e,')1eF)
ijF) 7 ') i5e5%) |7eF
3eF) #eF) ; #e5%) 6 k*e< eGy*
y i(eF) ') +1F s6{)
GJ
S

e OGH SG
1e') i, kH%ej5) yC ){jG eE emG
ejG1)yj*iFeF)gE{GsG%)J%)e,efL3y,
1e)eE}F)G#eF-ezF)e*31C)y)F2
|6%)yDJ8e)f5%)jGi9gLE{,zF)
1{G+4efL{E3)}0-mF)ifL3yjF)i);

iL{fF) ijF) l) 7)j, kDJ 

3yjG eG%) f5%) iLeH eI{j, jF) i.)F
+3)1')Gi*{G31eGkEiLJeF)1e)g,F)
//;({F)KyFeLDeIe)eI%) ;
ijF) Ee) gf* efL}F) #)|0 iE|6 S/
o-3J{G<3F)e;J|6y;JeCfvj,jF)
+1.GeH%e*#6%S )/Ln/em*Gl)5
e*j)3epjF)pF)#emj5e*D)F)83%) ;
pLzF){G%)+y)zIi9C{F);8)J
"7e/"eS/

IQG JOGRh dG
IFdG e cCG
g/J // ; ({F) {, Ge; I%) fLJ
efL}F)#)|0iE|6/{LGi*{G31eG
i)L3e)y)9;F)I
he<S:l)5omF)+C0D)F)83%);
eeG iGy0  ){9%) +yS ; iHJ g(eF) %){F)
')iCe8')+y(eF)GE%)+3e)%)i.3yFivF)
i;H+}D#e;'e*/,i*epL')l)|6&H1%)he<
uJ3J1GIk*jF)iE|F)zF

jQR Y "IdG Y e"

({F)}L};*fL34eE#)3F)')D+1Fe*J
/y*+|6efG8JefL}F)#)|0iE|FJ%)
gH). L e/9 eeH{* 1ej;) ; iE|F)
L{F)pLzF)Fe*l)1){L')C3.%)G+1yjG
FiFJyF);1;vjF)JiE0)yG;yjL
n/{6%) i--y*#e)k5.{F)le S
hesH)Ji)G3;){9%)*j<3%)

i))zIi.)e,)iF)3){j5)J
1e) i, l{.%) iLJeF) 1e) y(){F) eG%)
i;eF) G iL)y* G%) isf7 ifL3yjF) i)
je KH jO
< ;J iFeF) gE{G s F)J i5ejF)
"HdG" `H O qSh
jfL3y,j/#){.') f;F)F%) eGy*+1eF)
o
ebj5)i/g; iE|6 S/  // ; ({F) if<3 |j, J
.
i)L3e)yF);efL}F)#)|0

20

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

q IQGOEG eGU
...bJh
QNG fi
q

...OdG j d M

S `ja ``c "AG```G" bdG b M jG hj dG QfCG

``eOdG SGG ``a ``c
le;iLyH%)1y;C3iDe)
5Fef')G+)FemF)F)
y/)JL{C5;yE%ejF)G1eF)
GiF4eF)iLyH%)1y;eEeG5)iLeH
iH)J{GJ ")"k5FjS /;%)F)
g,F) e- 17 iLesC ejFe*J 
eG
eF)j5FfL

YCG e ..MCG Lh
jdG SQG

G kHe; jF) ijF) efL{, eH I

EJ8e)5)e(e*e8.%)
3){j5)3e-,l%)y*eH%) {G%)eG
F)J3)1')

c QhO d c WS
q dG Gg
h3y) 'eC 3){j5) Ge; gHe. ')J
 L{F) gL3y, iG , zF) 95
yL F {0$) I eE C 5) )zI iL)y*
i*eF)ijF)jC{;zF)sjF))zI
S
L{CeLyFtf7%) jF)JeF))zIiF*
F gsLJ +)I emF) F) iF*  D
eGy*K{0%){F)i*fDGhe/F%)
3)J1%)g*j,i8e)5))kHeE
F)1e,.%)G3e,JCiLHemF)

BG q a g
i*epL') e,G #){) k7)J yFJ
8{C G k eGy; i8e) iF) 
+y5iff6L{CejG;1ejF)
.%) G3eLL{F))zI%) G<{F);
,,)3efGeFrejsLeEJF)1e,
i,},J{)iGGr{vLj/
iF*iL)y*zG,{GK595h3y)
j}F) %) F2 G E%)J 5) )zI
1e)J iG ; i. eG%) ejHeE jF)
eH%+1F)i/{Gejp5#efF);
%e0J13)kGeDheIzF)i/{G0
5{E;*Fe*eFt5zF){G%)IJ
i/{),i9efL{,+1eL{F)

JGOGSG UGJ dG
e,)1)yj5)#){)7),{0$)y7;
efj5 jF) iFfF)  iG1eF) e,)3ef
1eF)eG%) l{,f5%))zIiLeH
E5F)g;#eC3{p5n/s)
1)34*" g F) isf7 ifL3y, i/
f5%))zIFimFemF)I "/
hM

.%)GHe;eGy;8e)5);
i*e;#){/L{C5(e*e8
G E%) 3)G * 5) )zI iF*
jsLn/$)yeC*eDzF)*epL')
y(){F)CeLJg,F)Jy.emF)}E{)
+y/F) 1F) +6%e, ; iLJeF) 1e)
3eCG<{F);gF)i;8)
zF)JeF)L{F);*yjfLzF)eH
1F)G)y.efL{Dtf7%) H%e*F)
jF) +{0%S ej) ,)3ef 4F) G  y*
iG;8e)f5%)iLeHefF
3eF , y*J is) i) eG%)
<{F) ;J iGeE eH  ') #){) ;
)zIiLeH1F)ejGG
y(){F) 1ej*) y* if7 y. ksf7%) 5)
CeCiFe/j/JeHB*e;
eI3efj;)  i*eF) ijF) 'eC F2
1F) ,  eHF "+yLeF) " eH%)
e(e*e8Gk;ej5)JeFe(3eCyI
i7e0*eF)oysLeEeG;){fG
j/lLF)kHe;eGy;8e)5)
K5F2Ck;ej5)n/e(e*,
+0%)fDeGiF)

IH Sh ...
G
f;Ge*e6eL{C#){)kfEyDJ
n/fj)+*h|5Ji*e;G
S
*)fEeGepH)5))zIi,l{:%)
08{F)JFe*l{5kHeEJef;
5{E ; *, e. eG heIzF) i/{G
eH%) )1eG i/{) , i9 efL{, +1eL{F)
eGiF)K5+1eL{F)5{El|0kHeE
e)y(){F);2sj5)zF)J+0%)fD
iLJeF)1e)

J CGH QGSG Ff
F%ejF) )zI |5
S ; fF) #ejL yDJ
<{F) ; 5) )zI iF*  #){sF
5) )zI e* kfF jF) ijF) %) G

i9F) ;') (e5J G 1y; kD{ S,

/%) 8G') +0%)iHJ$)iFJyF)J
lfF)  Cs) L{()}) C)yS F)

y/)J 5G 0 leDJ%) SF i*J3J%)
B)/3ByF)g;F)8J;k,)J
p,0Gi(eF)5%)3;e.Jy/%)
5G  +)3efG 0 eCyI BF
H{F) "H"1eH)F%) jLeEeS

S
vL3ejF))yS F)FzEjLJ
J%)i.3yF)
 B* J%) iCs) iFfF)  1eF) )zF
{L{sjF)if.L{CGyF)3e6eEeCyI
pL{0 G fHe. ') eEJ +3mF) 0
L|F)6e6*L0%)iLyF)i53y)
i;F)yS E&LeGIJB)e/3B
/J
kf%)jF)i53y)zIGr{vj,kHeEjF)
S
BiHJJ)313){<;+fE#e5%) y*eC
L{0$)JE{.}GHB)e/3
eL{*i53y)zIyj,%) )G%eLJ
+{CjGeFe/J|F)S
E%S )i7e0yLy.G
S

LQ ..Th jO
dG AG
+0%) l)F) 0 iffF) ; {G
S
zF)f;F))zEJ*3y)J#e5&J{F)GmE
+G  gFe* J%) hepL'e* #)5 )Ie5
iffF)k*ij*emF)3G%)G<L{F)
ev6eIi8e)*3%)l)F)0
|7eF) E%) GJ SF) le.3 G )yS L
ip8
S eJ1 L{F ejGy0  iI)}HJ #eCJ
6JfL1G*{G%)SjLJ3e6')J%)
zF)fF)3JyF#emF)J{LyjF)EeHn/
iGy0  j. G SE HzfL )4eGJ z*
i*7J{F)yS 6%) GDF)JL{F)
C){) )jLJ ifF) ; Sv, e/
Ce/JL{F)3)|5%)()}0Jf;F()yF)
%) eEiCe)J%) 1ejF)#)5,ej
F) ,{F) #e5%) i(eF) zF e,
y63iL1J%)y(eF)J5iLesE
.U

F)
S jF)i*epL')l))<3J+y5
5J3y)J f) sjF) )zEJ ef.
5 zF) yLy) 5) le.ej/
G1y;%) S') 1F)({F)CyI
7v* yLyF) eI)y*%) iFJ%S ) le/)
n/ )
gj) F e.') 1J1{)
S
+1.G ifF) le53e) * )4eG
F) #ef;%) iCeF fF) 
S 0%e*J
JGCy.LzF)kDF)jF)J
S
J%) 5)K5L{F)Gy.LJi;
iF)IJleL3ef)eL%)g)y.)jF)
* |5%
S ) emG +J{* ({F) eF  S, jF)
{F)+1e;') 8{LeCejFe*J*{
0yF)fDeF)yfj5e*#)5#e5%),eI
yHB "|F)3)yF"+1F)JiLy)3G%
)
S
+yLy.){9%);nsfF)J%)BlJ%)gG
;y*iF)iFe)leHeG')jS /J%)+#eF)
g5e)kDF)L{F)

K ja OU q b
dG
e d SSCG
q
k6iD+0%)eL%)tFk9
L{F)17i8{*j,JJ{F)3eF)
iHemF) iCs) i*){F g,F)  emF)
isF)
G eF 5e5%)  jF) iF) IJ
S
n/
S eCyI eE eF k.J3
S jF) ){9%)J
iLeF iLyp*
gF) ; i;p) {C i*
S
JE%) iv6le*e)zIJiF.{0$)
iCe)eH,%) %S ) i)JSD%)
iD1e)y*J5)iL)y*zGeGL
; eE emG iGeF) i) 0 ;

({F)+3)1')epj,jF)iL{F)%S )<3
i9efH) eLeF) G GejF)  +J{*
f;FeF)1J1{Fe,FzEJ+0%)
0 G i*epL') q(ejH  ; SBm/J
%S ) S') 3.%)J lesj) j5e* e*3
3eH%)J eG; yF) J{F) 3eF)
kF) ,  7) .J ; iffF)
jF) leD|F) is* f,3) zF) s)
S
*e5%)0f;F)*G{<ejC{;
. KyF iF) 7e, 3ejH)J i8e)
%S ) n/ yF) J{F) %eF *ej)
+)j*ejH)fjj)J3eH%)GyLyF)
+30 <3 iGF) +1JF) G iIyF)J
kEJ){0&GkFe,jF)l)7%)JiD)F)
e,5)iL)y*zGi-ele;oJy/
 7e)J
eF) eL K{0%) t(eF
S
l))%S )yE%)JyF)J{F)3eF)
+3)1')e;y,%)8)GjF)i5)
iF#eGJGtj*D%);iffF)
iSBLD +3e6') j5 iBB) ){9%) .
)F%) )/)J )}jF) +3J|8 / pF
G SF fjG 3)zH') )zEJ L{F) i5J
J%)1y)#)5fjGiffF)Dy,5
;e)')iCe8')*ej/)j5G
S
;eFe/3eH%)ejF)i)+3F)
)DeF)
S

LH G
G
q
Yf Yd
GL{F)i*){Dy*JjGe5J
S
iff61eH,yFeG+yLy)+3)1'),
S

a QSG jj jHch Je YdG je hjj YdG
```fC QC``dG
QfCG eh

jdG fYEG NO J IQGOEG

v,<{CeeL{9y{LyF)r{*L|5eG$) L{CiFe)iG4%))},
i;eF)yL{F)iL}00y,eF+0%)ejFJ)yGj5GhiHe;'iLyfF)
yLy,JiHe;')zIG+1ej5).%)Gi;|*iL3)1')3G%)iL,3ejH)+3)1')f,J
K{0%)LyF)*JJ%){F)Gf;F)lesjG

dG U jq Oh "TGhb" LGj jdG

e,efL3y,{LyF)r{*i,kH%ej5)f;FGL+yi/)3F)DeF)tGeGy*
%);G%)jE)yD1)yjF)LJGjF)1)ys*g8e)y/%)iG%)DeH1)yj*

6)J{DrF)1e)eG%) +|6eF)i;eF)G#)yj*)iL1Ji*eGF)isf7iL{LyF)gL
1eF)#eFiLi.))zIj5J1)yL4*gle*){F)*eGDG
}F)35eCJeG%)

jdG eN VG dG Ff
tFe7kf7eS
EkHeEq(ejH;|65J+)F)DiFfFiF)q(ejHl4{C%)
S
}E{)g/e71e,Ji)eCJeG%) }H)zF)L3eC*1)1J,y*i7e0L|F)
i)0Gi)|F)1e)1e,eEi)|F)iff6GiLe<{F)0%)fDeG
3e,jF){Cij5J%)i0*b83eF)fLL%)iL{LyF)kGy0jF)q(ejF)IJ
#efF).%) G

OdG SCG eJ b eOG LGe

eG%) GjF) 1)ys* g 8e) i) iG%) +3{G
S kHeE jF) i.)) .%e, y*

#e-mF)1eF)f5%)i.))zIqG,%)js)GiG%)hef5%iG1ev)iL1FG
qL{L{;*r{*iL*d3)F)iFe/C3e/)zIJ
. eS

e Y L eCG VQCGh QG eY
ee f MdG UG j dG RdGh
CG EG G g c e ZdH d .JdG
IjdG aG X ,S J d e
e ,iNCG jfCG W e hCG JGG Y
Yh ,HdG jZ eOdG HG j
Ad Yh hQ H J CG AbQdG dG
q
.eG f MdG UGe GhOGQCG EG dG

QGJ jj adG
jhdG ANCG
dG SCq J fLJ aO Y j
e d dG jhdG OG IQN H
LPS ANCG H fc dGh ,VG SCG
hCG aGG W e YdG bGe AGS
.LG e jd fdG UdG J
Gc AJ GhHCG H SQG AeR d
gh ,ANCG f QGJ Y Y eYh
q dG ,dG bdG Y O qT dG eCG
LGdH GdG jY aGG e Wh Yd
q
ANCG QGJ e aGG QMh
,YadG
YH IdG f gCG Y cCGh ,jhdG
.MG UdG QSGh

INCG MG eCG fLJ aO ja NO

,e Y eCG eOdG dd dG e
Y dG Vh jHc QG T M
GNBG ,IGQG H NS dG jdGh G
"U" Y S dG MG G
OG eCG JGQe HJh e Y EG J eY
G eh .VG SCG L dG jhdG
IGQG g AbQdG dG UY NJ CG
H MGQ Ia e IOSG fCG UN ,Ib H
LS ac fc jCG Id aG bJ
LGjh ,Gg .jL e fGh SfCG
,IL je dM eb YdG AaQ
jdG SGh jG N e dPh
G AKCG jHc TCG gGXCG jdG
eCG ,G Gg IGQ GOGSG jQdG
M Ua eCG jHc QG j dG
dGh ,ddG dG dG g QS
.e Y eCG G IGQ RdH S

jb H IQGOEG g

UCG ,Ic H AdG fV H

iMEG MH fLJ aO IQGOEG Mh g
CG Y GPEG UN ,jb aG hCG JGG
S fCG c ,SOdG JG j "JQjdG"
SG GPEG cCG dG Ua eCG G Gg

F) eCJ f; G yLyF) h{;%)

jF)imF)i}FyLyF)I{-%e,;
eG%) i8e)iF)#eFe*)G
iDfG < ipj* kHe.e, eC1
Fe*3e;Ge.*gGi83%)C
H%3%emFI)yj5);)JyE%)J
 i*epL) q(ejF) +H +1ej5)J
#eFf/F2LJkDJh{D%)
3eH%) ieG .%) G +{G 
kHe.e,i}I;ip5%){L{J

Ga IH
q e
Oj hYh
6 wG heF%) He7 {
S
y*){C+*+0%)+y)LzF)
L%)5)iL)y*zGkC*4J{*
|6FeEJiF)l*eGK1S %)
%) eE5)J%F9F)L{F,;1
+{)  j8J iLyH%) G yLyF)
JyfLJ1eF)5),eGyv*{F
jL/Ge;H1ej5)yDwG%)
De*yLy.GF%ejL%){j)GJ
LyF) 1e; C)y) %) eE l)
kHe.e, #eF ; *e< y* Jy;
GeE 1ej5) L i*e7') ;)y*
ijF +1F jL}Ie.J ,eHeG')
%) e5 +{G #eF  i5e5%)
i5eGi.es*leE{*5e5h3y)
F)Ji;eC1i0rejH,eGy
i*epL')ipj*+1F);
jCG

21

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

IQGdH
q q MCG cq Djo h dY dG UGjo dG
q CG H HjEG FdG S dG T g UGh
M IGQe HCG G T V Y jL Ra RGMEG e
dG QdG Y aj L e gh OdG QGe hCG HS gh ,hCG MG N a FbO 6 X T QG TCG
..." LJ MG Y j

q
iG Gfc YdG

),*epL') {-%) F0yFeEzF)

}E{J is) ,){L{ * GpF)
') +1)3*i*e7') ;y,J)y)Cy)
)zI+1;DS ,zF)fF)DeF)g/F)
if)i.))y;GfDiCe)')g;F)
ue*{F)1e)eG%)

h3y) {9 G is) ijF) l1S %)J

|) eG%) Kj)  #eF is6 1)&C
iLyH%)KD%)GyS LCe)%S )<{C*%)
is6ef6%) }IJle*){F)*eGiF*
#eC3i};mLF2%S )')heIzF)#eF
y;) )zF LyjG )HeE LzF) 3e
gF)leL{GeE0()3*)J{:J
eG IJ iH i-m* 3)J}F) ef6 )J{G%)J
,eLG C5 i- eH o- fE%)
ue*{F)eG%)if)+)3ef)fD

j Qj qdG NGO RdG

OdG
q d
q Fb Q qj
Y
dG

TH
TH
cQe cCG
eC1 +{v7 6{* 3s) C)y) fL
eG%) )}#eFK1S %) yDJ4eGJ1 "9eF)"
GejF)j/J,0**%)|)
;%) elepF)E,)zEJCe)G
f;F)i(eD3yS jLH%)eE(G}FE)imF)
. cHL{F)GiE3e)E%)

VGh

VGh UCGC T
T H
L L{F iF) i83eF) SF, zG
jF) q(ejF) eGJ fE * is6 h3y)
F1') K{0%) ') iF.GL{F)esL
C+y/)Ji}IL{F),2') F2;
hef6 eG%) kHeE +1F) i/{G iL)y* zG
Gj*{,yDis6L)z*Ji)
"9eF)"L{C

eG 0 F) 3) iH%ejG +#){D 

3e7 L{F) %S ) tjL iFfF) {; G f,
F)') 1F)e8GeHy*;
e;e,iFfF)iLeH%S ) eJ+)IemF)
9eF) #e*%) eF0 g5 C l. k5
'eC FzFJ l){Ie) gG  l){G o1e)iDiLy*iF1FGleL3efGeH
3eLyF)0)1{pj5jF)e;*J5
1F)sjF,

q jo dG bdG
q
```UN fH
T`````dG H IGQ````
ipj)gF)+,JH;e)1)3%)Ji/{)
i*eF)l)#eF)G

h qeo " :hSe

"TdG H q dG ad
e.Je5GrF)1e' |L%)C)y)1%)
i/{{L{F)
%S ) CyE%) ")yS F)"BFtL|j*
S
l3{DeGy*f;F)*i,{GleL)J+y
.
S
S
; efF) ; 4F)J omF) eF) tG i*){F)
iC3 yjG H%) e8%)J kHe.e, . he/
{b*eG%) f)#eF)ysjS F)C{F#G}F)i*
i*#eF)01JCHgG6{F)
iCe7J ; e) i* KD%) i}*J C 4F)
imFemF)jf,{)f/e7;3eF)5,Jg,F)
{lefL3yjF)%)Je5GyE%)0%)Ji*){F)J
. eQ
eL%)zIi()3J{:

)zI G J%) yF) 'S ) t7 C eDJ

s* f;F iHyfF) iDeF)  I qGeHF)
3eF) f5%) kHe.e, . .)L  1e') %S )
e8%)J)F)') 0%))zI5gf*
zI){C+*)J{f;F)L%)1S LH%)

isf7iL1J+)3efGF)pFF)DeF)qG{*
)iF*86eF)|7eF)1e')eG%)F)
+**e*3y)eF0GLJi,e*i*){FJ%)
iHyfF) j/eF) G f;F) } ') E){GJ
F2 ') iCe8') iL)4G i.) ) ijjF)J
}H)zF)*eF)#eF)if,{)#e0%)ts,
ifLJ{F)1)1JeG%)iHi(em*pF)C

UdG OG e Y
jG
* F)  (3 G *{)
S y/%) eF E
L{F F) DeF) G g9 0%) )zI %) y
J{0%) * |7eF) 1e' %) C)y) iLeG
}(eE{F)I%)GjLQ zF)
yF)GG5eL
Gyj)J%)g;F))zILjs)GJL{C
. eQ
f)5)F)pF

.)5 Fz*J
iG%) F) 
1e) f) i)
 gG  iL)4G
iGeI +)3efG  lJ%)
LzF) 5e #eC{F
i}F) 3)y, JyL{L
eG%) ){0&G ip)
0GifLJ{F)1)1J
#e,3)J 4F) 
J%) g,){) ')
h3yG eF EJ
%S ) +** {; L{F)
i.)G .%e, 3){D

S dG G AdG Y ja OM QG TCG cSh Y dY j JG OGdG SCGQ T J fCSG

..IOjdG MU e He Y AdG LC HjEG H e IOdG dG jj dG L OhCG e ShdG OH

`````Heo IGQ```G QO`Z ``jq R

B``H ``cCG hQ`Hh

. YSEG

dG cG IOSG Y eRY YdG

eS

dG T `d dG jh fCj HdG

ijFDJ34g;F)+1;yf;e.({F)+1e*+)+%eF)kC3eE
eH3yG.3%)2')L{F))F%);eCyS F)i7))1y+1F+3{j),ef9<3
y;;|,+)+%eF).eGL{F);3GF)JLF)*e<') gfF)
U . RL{FeF));ef5{-&LjS /i.3J1f9if,

i; le*){F) *eG iFfF 21 iF) q(ejH l4{C%)

g,F)+1eL3;3J}G%)1)J1e)y(){F)e/;|65J
CF #efF) 3)yF) G - 1ej* +1F)  t %) y*
eH k5J "J{F)" ; eH 7 3e* iH 38 ') y73

W OhOe J Y #N TCG Yh jdG SG M IjL H VG dG j b jH jOde e

..dG S c e g J c e gh hH IGQG GNO bdG Y Yh

i,{GleLjjLf;F)%S )')L{F)eGeLjF)iFe)i(eF)G<{Fe*
e)1yS 62')
ipj*i)hef6eG%)i8e)iF)p5zF)0%)4F)g;
3eF)IJi);C+y/)JiH3e*yjfLJie.{,iCe7F)g/e7;E%)
') 1FiI&)emF)}E{)+1ej5).%) GE)3yj5);Fe*G)3#eC3y;JzF)
+)IemF)F)

bhQR IOY aJ IQGOEG

"hdG" eN 21 dG Ff

q eo ```jdGh ``dGJ ```FGdG

O````

eGeLjF)Ee)') {Fe*e;32kDe8)J41J%) i.+3)1') 'S eCJyfLeG;

if6Gi83%) 8J;i(F)leF))yD') y;Je)gHee*iSj)i7e0L{F)
Ss*leF)ifFeG') G3JyD({F)C1eGIJ)J41J% yfF)g)ef9
iHemF)+6%ejF);I){LJ+D*iFfF)i7)GFjLj/kDJh{D%)L{F)EeG
+)IemF)F)')iL1&)

i;G,1ej5') y*i5e5')ijF);iG)yS F)he<7)jL/

leL3ef);,y*%)*e5#eFifE{F)KjG;i*e7')GjHeGipjHi8{G
L{F)ep5jF)i*epL')q(ejF)<3GpF)1J1{);{-%)gHe.IJi*eF)
GiG1eF)is)jE3eGifHf,JiFfF)Gi*eF)i-mF)leL3ef)
J{))zIGv,yF)yS .ib8iFfF)

%) y* i.)) eF i.es* F s) L{F) %S ) i7e0
J%))')4eF)L{F){G%)le)*eGi*)3k/
{b*hef6+3)1') e*kGyS ,jF)l)4)/)y*kHe.e,.IJ
+{9)0g;F);6{F)

FdG dG e IYG J IQGOEG

UGj e G qdG Zh...

|) iff6 eG%) 0%) F) 4C /J

F) %S ) lyE%) +mE eG
O ,e9  *%)
eG%) i}F) %S )J 1F) ; gF) 3Jy
') I eG i8e) fD eG iF)  i)
leGGEL{F)%S ) eE+{*e;i*es5
f;JCDe9JKj)+3)1')GuepF)
G3eH%)*LeGeHJ1Kj)
yF))zIFL{CF%e,f5fE3J1
i(F)leF){9G*eL%) g.)F)G
CesLj/L{FeF);yF)yj*is)J
J%)3)J1%)gF:/GeE;

Shd q dG J "hdG"

i5eF) i}F) ') iCe8'eC K1){C ,%e,  g(e) %S ) eJ

fE 4J eF -) f;i*e7') +)3ef) kC{; 3eLyF) {; 
iF)KjG;g7%) zF)eL4B*{G%)jLijF)
L{F)eE%)jF)+)3ef)i7)GjLJ){Gr{0Ji*{)
;j*e7')kHeEzF)J3zs*Jl)jF)1ej5)y*e7G
G H e HGQ e Qe c
QGdG T LGj d dG qCG "G qdG" `d
$)G<{F);+)3ef)E%)FgF)KjG

bh GQe c e AKdG GZ AdG

q PEG HS
g a
g LCJ hQcH
EG GO LGG
..G SCG

G Y RdG
Ic e
m M

"Yd fdG bq dG

q o ````LCq j AdG QGdG Ad

GO`````
G ```SCG EG
dG U jqOh IGQe

{; +1)3* )y) 5J g; 8{,

S
e*%)|)#eF0ifE{F)#)jF
1)yS /G}*L,') F)DeF){8)

.he/;efF);4eCzF)rF)1e)7F);
isf7 t7 C rF) 1e') h3yG E
ifL3y, i 1)yjF) #){.') g; ")yS F)" BF G%) iL)4G  iL{* G%) nFemF) }E{) g/e7 1e,J kHe.e,
)J{Gy;eGiC3e7e0eeH{*{ S5H%) iL1e; *){F) }E{)  hefF) fL eG IJ s) 1e) eG%)
i*eGDe*JiH31y7{*
iG%) L{F) {j, jF) i.)F ) e*9
iF)he6{F){b*hef6eG%) if)i)
TdG H e Gq J YdG
qGeHF))zISvj,Jle*){F)*eGiF*G
y/%) GiL1J+)3efGJifL3yjF))GyLyF) ({F)%S ) ') "J{F)"+3)1') eGe,jF)iFe)iG4%)<3
iLF){C FzFiFfF);L}E{Gf;#e*')yIe.L8e*yL{C
GL{F)*1e;zF)1ejF)isGsf5%))zIiL)y*eD
efdG Gg e dG" :U
j5G1B*+3y)6{F){b*

Gf;F);vLeEH%g(e7#efF)3)yF)
iF)iCemE

VG
Th jo IOGQH
q
````J ``dEG

K5FfLejFe*JeFe;sjF)7)LJ
Q F3eLyF)0)1ifj)i-mF)l)#eF)4F)
) {jH) zF) gFe* rS jLJ ){fG 3))
le*){F)*eGiF*iGeEiL|;i*){D

dG Th MCG eCG hCq G j MGQ H jQdG AGLCG EG HdG OEG OY

T g FGdG Y a Q qG TCG a j dG SCG dL Ad
...OGdHaf hCq G VjdG cH
q dG

he/;i8e)iF)4F)y*+yLy.eHi-m*y7{F);yjFi7{CIJ
*%)|)i.)GJi*e;')jL{5G*1e;-1e,f5zF)51e')
H)yeF)#e*')-GJ+*#eF)0yFC%))J3L{F)pLeGIJ

Iq H Oj ZH
;)y* i;p) ; *e< y* <* g;F iLD +1; 5 1e') #eF y6
Ie5zF)#eF)C)F01Fy*e(eHeG6yDLjF)i*e7')
yS ;uep*.eIzH#)}.i*|8;L{C/gf,eGy*9e*4F)
tf7%) H%) +3e6'FCe)ef6iHemF)i*e7')g/e7eEJipjjF)e*
iGeEle*e7')i--g;F)y73

e*9gDe)8;zF)iC)34*LyfF)53e)i;){*FJ
L{CzH%)J+)leF)GyLyF)0y,2')E%)ipjF)kHeF
i)hef6Fe*1y);CeHB*yfLtf7%)zF)

hQ hH jdGh FJ Kq dG G
uJ{F)Jy*kfFiL1F)'S eC+)3ef)leL{') +1Fe*J
0JGLLzF)eCyFe*iL)y*i(e,kHeE)EJ
LJ.JE%);3Jy*LJ+mEl){Ee8%)zF)5F)
F14{*%)Je;eEzF)pFifFe*H{G%)IJeG
#)}.iE3GeEp)y/F)yF)%S )F2;

````LGJo "SSdG"
eo H edG
iLeH5Ge,i,51e') .)L%) {jLQ
*eG1.Jy;:ijGij*3e)f5%)
eG%) 0%)#eF);)*e<LzF)f;F)+1;JfDeGJ
ijF)yj,%) {j)Ci*F)gf*ue*{F)1e')
/){GiCz<*If;i*3%) +1;GiLeF)
gF)GjG{/jF)iF$)i*F))Jyj5)LzF)G).J
i.))zI

ac j L ag S
q ZGQR
#eF)e5e5%) h3y)sD%) zF)<)34C)y)p5
S
iFeL{Fks,%) 2') J%)F).eCyI0%)
Gi()3iL{*efF)') +|6efGg;F)eF/
1
S
iLeFeCeELyF))zIF)G)/y*;
;le*FzFCyI),JemF)F))J3eH)LzF)
e).%) G#e0%)1e,;F)Ji)f;F)
$)GuG<jF)%)e70ip))yI%);
)y;eC

q
GQeEG M
q o S UL

J%) 5L7e.51e') )yG5Jg;S ,

 / gL{ .%) G +ysj) i*{F) l)3eG') ') G%)
G+;1,%)y*F2JJ%)F)6eF)ej/L{C
H% L1{F)L{F)/gL{.%) G+{.e)y/%)
yE%)JeFJ1ef;FH%) eJ%)L{F)gF)jL
eFLH%)G%)J%)iG%)e*,eIe,)g;F)
G3)GL{FCjF)jLH%)JL{F))zIGy;
#efF)e8
. .Q

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

QhV QGSGh SfCG LJ "dG"

SG jf d QheCG eCG OdG

F0 yL zF) #eF) IJ |6 5J i;
e8J)1yl)3ejH')iH+1ej5)')hefF)
fE*p(ejHk.){,CeGeG%)omF)eF)
+1F)i/{G0

fCj "a jBG

kL$) 5F) g; he< L{F) lefL3y, kC{;J
iC3,)$)j/H%ejLzF)Je{C
DeF)G%eLJi*e7')3e-%)GeL)}LJL{F)
.%) GeL|5g;F)CejL%) hefFF)
iHeGJ-:i7e0)1ygF,1;e8
p.h3y)leg;F)
.

7)5eL{C%)#efF)3)yF)hef6+3)1')lyE%)
iGyj)}E){)Ky/') j/).%) GiCe)
#eF)  3J}G%) 1e, %) +jG g,F) Jy.
1F)gFL{F)le/9,J0%)
yL)4 y/%) L{F) (3 yE%)J 5) iLeH L
L1F)GL{F)1ej*)JF)#eF') %)
hefF)%) es8GL{F)KyFiCe)uJ3iLeH
 i*epL') q(ejH e8 .%) G gF) 7)5
 |G }E{G e8 iFJeJ l)#eF) De*
G%)J%)p.h3y)ef6%)l|6e*Jg,F)Jy.
leLJ3 iL1FG 1eH i.) ef e,)
g e5 zF) #eF)  3e) f5%) iLeH
le) * eG iF* G  iF) he i3J

FQW YLG J IQGOEG
e,)3efGi-ipj*e,3e0J+0%)omF)l)*%)|)iff6q(ejH.){,C1
F)DeF)Jf;F)Gd3e9ej.)y;') L{F)+3)1') yF)6IiFfF)y()3eG%) +0%)
H%e9JiFeF)f;F)lesjGiD')ej.)F29{*4({F){,yDJG%
)J%)i;
S
j/1)i;eGJiDej5e*fFe9*e)Fif)iF)eL%)e;s5H%e*
1F)ef5L{F)fL
hM

"QheCG eCG HdG e o S" :hS
gpLeEi8F)zIGGejF);eHpLeG
<3 iG4F) ()yfF) 1epL') ') LyIe. 5 2')
k5%)eEJhe0Jles*kj*BFij*emF)iF)
L{CL%)Ie%)zF)#F)'eCF)
KjG%S ) Ie,%) yS *jF)i)%S GL
{0$)LL{F1.JJh3ejG{F)SE
"+mE#e6%)

Yf Ib q M ja""
"VG G
 L{C ep5
S jF) i*epL') q(ejF) ;J
6eF);4F)eI{0$)i)iF)l)
eGJy5y%)eD8e)i)iHi(em*
6eF);4F)sj5)L{C%S )yj;%)"L
)sJH%)imF)f;F)1ej5)yC
}LL{C.6eF)J "eF)";FejjGL4C
yS *4e'))zIFeF)g,F)Jy.g,){G+yS ;
3J}G%) 1)JGi*epL') ipj*1HJH
%S )
S
")#e6')iGyS )ifEE8#efF
IM .

%S ) Jy5 y%) ifLJ{F) 1)1J h3yG

S ;)
eG%) iG1eF) iF)  L{C {j, jF) +)3ef)
 eGeI e.{G j, 3J}G%) 1)J 1e') y(){F)
omF) e9eH l)-%e, ') {Fe* 1F) ef5
BE3yH"%eF))zIeDJeF)g,F)Jy.;
%S 3J}G%) 1)J eG%) if) +)3ef) iD )y.
S
1y*sH)zF+3)yF)jsLL{*SjL{G%)
y;)Hj/i.))zF)y.sjF)
S
1F)e:/e*;yHi*epL'
)ipj*1HJ
S
FejjGL4CGr{0L{C%S )Je70
 f;F) L %S ) I e%) eG jF. {0%)
"CGL

q ie"
Qe dG c
"g HdGh
i83eF);J%S )J&)LzF))eG%S )
eHej5 jF) i;F) le*eF) C 1)1F iS F)
eH%e*eDjF)JiGeF)+)3ef)zIijF)
yLyF)G+)3ef)zIe5L{C"Jy5
IJ+4)3e*|7e;jF)i;F)le*eF)G
S

dG f Y gGoj dG bdG

dU .
jLH .
MQ .CG
QTY .Q
hG .T
LGQdG .U
dG .

0-1
0-2
0-1
2-0
0-2
0-1
1-0

i7e) iL3) 5%eE i;{D kDJ%)

ie .{, hef6%) K{F) lebFe*
3JyF) he (efF) iff6 i.)G 
J%) gGejs5jF)(eF)H
{F)GJ%) LJ4J}j*CH
 L{C CeG ; L%)3 J 3e)
e5 .F) h3yG eD iCe) zI
<3 (ejG fL ,1eE H') i5
LyF zF)J *e5 zF) Ce) iD
f/iCe)zImGi7e0yFe,
ipjH3){j*#ejLpLeG%S ) t8J%)J
3)|7') 8e) 3JyF)  i7eF) 1e')
(eF)3JyF)')I%ejF);f;
eG%) 8JJ 3JyF) )zI i;{* j/{CJ
h3y) f, g/ 53)y) {;%) Ky/')
iFe) jG %S ) e8%) zF) i5
/)F) . G |7e;  I
q(ejF)y*i,{),eLGj5)J
eDJ5%eF)JiFfF)is)+{IefF)
"eGh|L4F)') 7LF)"

H de YdG
DhdGh SG
gQT j
%) f;F) G e*G fLJ
l)#eF) ; )J}E{LJ I)D )pjL
&JejF) L %)J )L J if)
DeF) JesL %) {j) GJ I3e6
y*i,{Gf;F)leLG#e*') F)
y*l)3ejH)i5') iL|F),1;
5 Ge, 1eH eG%) 0%) I4C
<3 eIFz* jF) +fF) l)1p)J
ifleL)y)i83%) F01
l)#eF){,%).F)+|5%)CFzF
*if)l)#eF)eE')iEJif)
F zF) 8e)  jF) y;J /%)
1epL') i/{)zI)JeHypL
f, %) eH%e6 G jF) iF) fF)
G l)3ejH) i5 ') L{F) +{9eD
jLj/K{0%)l),p,1e,
jF)iFe)if,{);CesL%)L{F)
1F)sj*Ft,

J "dG""
Qah fdG JG
j dG
iHemF)if,{)ie.{,fLJ
%S ) /   y7{* g,F) 5 
i. g,F) 5  |6ef) /)

aM dG bdG
dG QGSG Y
/e*3+1e*F)DeF);%) eE
jF)i.))zF+fEiI%)LyF)|H
LzF)f;F)iFiGe9eHj;)
iL|F)JFFJi/j*)mE)J{-%e,
iL)y* i0)1 EeG G ef, eGJ
tG')h3y)%e)zF8e)f5%)
JiL}Ie.E%)#e5%Fi7{F)
 k.)J jF) f5%) iLeH i,
%eL  2') l)jF) G mF) iL|F)
F i.{0 J%)  +{Ge) yLy) jF)
fG;jF)|jD)J

fG dG
jRGG bh
E jF) i*epL') gH)) GJ
1J1{)0%)F)GejF)#eFe;
gDJ jH) zF) GeG%) vF gF)
le/9GefL{Dtf7%)JL4)).
:
S %) y* F2J 1eF) +|5%) le,J
ee5r{vLF.F)%S ) 3).
gI{F) F) ') {Fe* #eF) )zI G
53e) G{G ; 3)J}F) 8{C zF)
eI7 jF) +yLyF) 7{F)J 6{9
F) 3:J eF) pF) iL F
+3eDCz*lepF),;i;|*13J
e*;%)efF)k5jF)iLF)eI
,epI)7)JLzF)(G}F)yLy.eH
53e) iG ; e8 )8{CJ
eEeF)pF)%S ) yE&LeGJ4)31
y;IK{0%))Gm*/%)
6{953e/ef6kS ,eGy;Gj5)

LdG Qjo h aY j OG
JGQG f HQC H ad jdG IOSG Y Je j Qfl jQO QG OG G UGJ
g QSG VQ Lh WS Sj e c IOH dG bdG Zjh ,dd M Th YH e c eCG VG
." LJ j eY SCG jf Y IL H d j c VdG
e IGQG g Ge ," Ad GL d Fed GL JGe QU hdG qCG jYH ee SQMh OG Fb d cCG
OHG H OGh OdG LCG e XM jJ jj Lda Wd W c L Gf ja J dG jQG UCG
.OGdG eH e hd dY GcJ q j Gg e GYe qEG dH ec fl ,G e Y
MCG

OjR H .EG
Sj .R
IQGfH .
b .
jRH ..
jOH H .T
hG c

````jOh IGQ````e ```Y ````j ``````aT

dG

dG

14
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14

32
30
30
22
21
20
20
14
13
10
9
1

bdG .h
IQS . .
bdG .G
e Y eQ
IQS . .
e . .
RdG .
IjG . .T
jG .T
hG .G
IQS . .G
IH .

1
2
4
5
6
8
9
10
11
12

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

35
35
30
29
27
26
23
20
17
16
15
14
13
13

QTY .Q
jRH .
IQGfH .
MQ .CG
Sj .R
jLH
jOH H
dG .
hG .T
OjR H
b .
hG c
LGQdG .U
dU .

1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

gCq dH Fe S
GMa YdGh
FdG LG

#eF)ipjH3)J}F)*1e;ej<efGeCyI
)3)|7') .e) yF) )zI 1)4 *
Ce) ; F)J E%) F%ejF) ;
GyLyF)v*t5eGIJjG
eIzH#)}.iE3;eI)y/')l{5%)7{F)
uep*i5)G

"dY GcJ q Jh U " IGQe" :jYH

b T
16 dG

RdG .
IQdG . .EG
e . .
IH .
e . .T
bdG .CG

hef6he/;i-m*4eC)J41J%)
G i*{G ; #efFe* F ks5 i)
eE C +y/)J iH 3e*J .F)
I eG%) *%) |) iff6 , %)
iD3J;efHFJeIyfLyDyF)6
;f).F)iGS 5J1F)
iF) 0 L{F) )zI gG ') ,
1e; eC iFfF) G +0%) fD eG
IJ e;* G - 4* iL|F) 
H') ieF){Fe*sjLpLeG
1Fe*t,jF)iHemF)iD3F)

 zF) F) #)1%) ; {F) *J

i;8Gl)3efj;)+yFKj)L
G/e*3#e*%+yGkHeEi.))'S eC
DFe*F)DeFks5JgH).+y;
e;yj5jF)iF)l)3e);
i8e)i.))%) eEif)l)#eF)
(eF) * yLysj* h3yF ks5
')iCe8');e)gF)i/eHGi7e0
CyFp,<3zF)GpF)#)1%)
:)y.i5e7{CL)4H%
)')
S
FJCe)iG4F)}EF)he<
)zI|6efG{-%)FeEF)gHe)%S )
+y;* #G4 'S eC L eGJ gHe)
y/  3){j5e* fFeG 8eL3
') 7F) )J1)3%) )2') i*epL') q(ejF)
e,eLeH;|,iFfF)%S IejfG
yD%e0%)Jl)#eFij5K5eGfjLJ
eFe<L{F)SL

. .

1-1
bdG .h
1-0
e . .T
IQdG . .
0-1
jG .T
3-1
hG .CG 4-0
IQS . . AKdG

c eCG dG dG H Sd dG IOYEG e Ye Y VG SCG jf " LJ J fc

YdG L dG S eJ Of eCG G RdG H dPh ,GdG Y jdG h dd M T e
...dG ZdG Ljh AGdG j

jdG Y .CG

1e)i.)GeH;#e*');)yf;*J9e;+1e*6{F){b*hefFF)DeF)I){L
G)#y*F)j/02'
) +)3efFiLy)l)1)yj5)0GF2JCHJ%) grF)
S
i7e0Gi*)iDej5)sjFiHyfF)iL}Ie)D%) ') f;Fe*7FF2J-)G%)
+1F)i/{GGl.k53J{Gy*l)3ejH)he<y*

b T b e
14 dG

22

iF){0%S e,%)JL{Fe*jF)iL)1F)g.
iFe*L{F)iL}0;y,y;gf*eE*eLeFiD;
f;F).lesjGiLjFiCeF)iFe)

SG Y cq Djo QYY
eQ NBG EG UGGh
gf*LF)8eL{F)3eF)1,jF)&JejF)iFe/;
j-;yE%)3e;{;G({F)'S eCG%)/S,
g/+3zF)i)<31F)')L{F)+1eDiHeG')
HeG{/yDF)F)L{Cy8,jF)3eH%
)f,
S
y(){F)fj5H%) L{CiC%) %S ) e8%)JyF)G
G%)3eH%) Cg51F)'S ) eDJ)jF);7F)J
L{F)/ejF)GgFi7{F)jG)fE)3J1
.S .EG

y*lefL3yjF).') G%) l1e;yDiL{*G%) |7e;,

iL)4G +)3efG g; 6 C h3y) esG i/)3 GL
|7eFueF)JD5eH%) e.5e*f;FtLj/
5G%)%) 3efj;e*Je,(e;+3eL}*iL{*r3e0i9eF)
h3y)'S eCf5%))zIiLeHi)if)iF)eG
#).%)  f;F) #e*') yD iL1J i*eG i{* ; nsfL
L{F) iLI {5%) zI i*ejE iLe< ') {,Q J iCe)
G%).)5zF)

YdG jo GeCG eo
3e;{;({F)+3)1'){0%e,gf*eD;G%)|7e;l;
S
emF)F)')1F)%S )eDI1)4eGJ,esjGiL,
+3)1') *{, %) G CvjL
S )J3e7 )zF ef7 tf7%) JeF)
){0&GemLy/G%)+3)1')kHeEJyF)sj*iLjF)i;
i:eH% F)G%) ;0%S ) FlyE%) yDf;F)G

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

09

dG d GOj aHh TH

o S IQGOEG
Qe Y dG
jG eBG

dG IQGOEG cCG
S fCG fdG
QG SEG Y dG
d jG
QGb H eBG U
AYEG IQGOEG
GchCG QG
"fS Qj"
J jQJ e
Mh ,eBG U
JRH dG eG
dG FQ Ea
VhJ Tb
e VG YdG
HQG H ASCG
SCGQ Yh dG e
hO e ShdG OGDa
JG EG UdG
g aVCGh ,Ff
Tb CG QOG
Vhe dM Gj
d S Y e IOL
"HdG" GdCG M
S ahh
YbE VG SGG
AaQ Y GTEH
jf jd NhOH
.SG

U EG c TH adG bh OGe aH SQG FK OY

HdG cQG Y HZ H dG WdG G
...G SG jGH e G GH UG

iL1FGeG%) L{F+0%)+)3ef)
I)jG ; )CesL j/ )zIJ ){IJ
h3y) IypLJ if) *e5%) 
1ej;e*Ft,+y.iDeF ")Ce7"
ifF)leL3ef);

SG AYSG e dG
jaEG SCd g
gvjF 9F) g0eF) yI fLJ
G f; i0 #e;yj5) {F)
;J i7eF) *F "i*efF)" i,
J|F)IeC{*J6{*(emF)5%)3
%) 5%eFi7e)l)sjF)$)G
iFJy*1eF)eG{6+1ys)eL{C')
qLjjF) gvj) 5 2') 3)L1 lE
 ,3)y. yE%e,J 3eF) gF) )z*
G I {()}) gvjG %) i7e0 +3eF)
$)Gj5fDeF)5%eE;4e/
L4)F)

jQJ EG hOS
GZ ja
3e9 eF) .e) l)yE%e, g/J
{F) gvj) 5e0 'eC hf;4
i/  1e; * 3/ p5
#eG K{pj5 jF) lefL3yjF) ebj5)
eG3e<J41Gg#e*3%)yF)
#e-mF) F) j5 gvj) *{, %)
eG%) iL1F) +)3ef) #){.') y; +|6efG
j/e*epL') {G%) yLIJ{()})iL1FG
i7e) e,)  ijF) |,
iE3eGJ 3s* 1)14* hef6 +)3ef
i5e5%)}(eE{F).

IGQe Ho S c
SH eCG adG

YG QG dG Ae Lj
S je EG c S
eG IGQG He H
H jdGh HGdG dG e
OEG dG eCG G adG
Ggh ,e edG G SH
dG "IG" J je H
"HdG" J gQhH S
PEG ,jdGh eG dG
jJ OGYEG Y c S
dG G feEd e
SH S AHCG H j
J dG SG G Vd
IG g eg FdG Aad
dG EG HjEG H IOdG
.FGG

jL e OS IQf
jQdG EG

dG dG LG OS
jQdG AGLCG EG e IQf
H jOY IQH dG e
eCH ec jCG IY I HZ
HUEG H jdG W e
SCG e j c dG
MG dGh ,dG dG
Y g YdG Gg UH
HcCG e fe UbG M
j dG IdG feEG ZQ
IQH j HG dh ,H
eBG J e e
.ddG jQe

e/{F) yf; gvj) h3yG t 2')

7') +1Fe*e;eD') J)yG
iGeF)iL3eF)y;)F) "{F)"
if) iF) {6%)  {j, jF)
f;F)LzI*') I)zI;FyF)J
 ejE3eG pj* eL{C +3)1'
{()})  eFe/ K{pL zF) *F)
i7eF)

SY ,W Hh
cQjo LQGQOh
HdG
yFJ i.3)31J g9 * 'eC IJy*J
 eFe/ Jy.)jL Fe) yf; 5ef;J
*{,eL%)iE3eFi7eF){()})
#&I p5 2') 9F) {F) gvj)
+3*e)5)I3/f;F)
fDGi)le*F)ijG
yf; h3y) +1e* gvjF F) DeF)
f; 1y; ,{L )z*J J)yG e/{F)
gvj)FGe) "i*efF)"i,
(emF) +1; hes* i0 ') {F)
eC{*J6{*

LGo S "dG"
jqOh dG dG jOde
{F)gvjFF)DeF)qG{*yDJ
{()})iL1FGeG%) iL1J+)3efGF)
{G%) IJi7eFe*+y.)j)g;)y/%)
i7e0"i*efF)"5eifFe**epL')
t*{F 5ef;J i.3)31 g9 * -mF)
)E3eLH% G)yD%) E%) iCe)

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

QG``````J ````aJ "````HdG"

`````VG G`````dG "````jQS"
FdG aCG J g ,SG e G dG G dG jOde J g S
c Ggh ,LQN hCG QjdG NGO J dG jQG AGS dG e OY cCG Mh HjEG
...VG GdG jd M e jQS "HdG" e BG j M

NS jdG fYEG
OdG SCG
jH e QOe c
jdG jN CG dG
jGH e S
fYEH G SCG
NJ dG edG
dhCG fGG QWEG
VG dH UG
Qe 5^5 `H IQGh
GfG H Ggh ,S
jQGOEG FKdG eRCG
dG IdG IG
fl H VG
fch ,G dG
IdG dG GQGOEG
e dG je
cCG "QGWdG"
fYEG Y dM
jdG b e eG
,e c NCJ H
CH dG GHh
J d "HdG" IQGOEG
e fN de eRCG
SG dH jf
IOSG Y G
.dG G Gg e

iG4%) G rJ{) l1)3%) )2') "i*efF)"

eC+1F)i/{Gip)q(ejF)
jF)J 8e) eH K5 e;
ifF) leLysjF)  iLy. +3*
ifj)l)GeI{j,jF)

Y j" :eg
GgCG
q oG
"I
%)GeI|7eHijF)y(eDyE%)
eGeH+3J|*gFeG$)L{C
+1F) i/{G iDH) zG F /
C%)   iLyp* jF)J
;ifj)fF)l)q(ejF)
eG e) 5) iF* iLeH
1ej.e* fFeG f;F) %e*
.%)GiG1eF)+F)E%)
eF) G fE 1y; y/J q(ejF)
+{) )yI%) sj* t, jF)
if,{G j/)J #efF) e8 
5)iLeHGiC|G
e .

GZ OSh GjS "GaU"

ITe "hhGQ GaU" QG LJ

eCG VG ja IGQe jf H
H EG ITe Ggh jOde
OGaCG e jCG H Ab H GjS
jL e QG Gg OSh ,FY
dG j e jGH dG je EG
SG M Y GTEG H
Ea QhHh ,QZhR Oe e
a ""BG fg" hedG YG
SG hO e dG g AdG
.hedG gCG IQjd bdG Ia

``````dG ````jZ ````dEG ```LCj `````SG

GlefL3yjF)ebj5)i/y;G.%e,;+3)1')k;%)
i;eF)GiL)y*#e*3%)yF)+:iLeF#e-mF)F)#eG
IJ3e<J41G({F)g))J4F)JiHemF)
+)3ef) ; nLy) .%) G eFj5) j5 jF) i)
i7e0 f;F) G if,{) +mF) #e0%)J i8e)
zGi}I-%) ijF),y*i;eCyF)gF)iL{9
leLGGC{F) ")Ce7"5Je)5)iDH)
') H;y5J eFe/ eHL jF) iG4%) gf* f;
ifF) y;))  jF)J 8e) #eF) eH +3J|8
iG1eF)l)I{j,jF)

J IGQe H AcG f
* if, i.)G i{* ') F) DeF) pjLJ
3z,y*3e<J41GgGf)i)Lf;F)
wL3ejF) )zI  eL1J gF) fL CeG 1epL')  +3)1')
i*+)zI2ev,)') ")Ce7"h3y)52')l)zFe*
.%)GF)')iCe8')f;KyFiCe)uJ3;e)
i8e)i.))G()1%)ip)#e0%)ts,

jqOh dG Y QYG TdG H a

iLy*L{*,)yDhf;43e9eF).e)eEJ
L iL1J +)3efG i{* y* L|F)J hefF) 6{F) {b*
LzIef,3)gf*3)zj;)kHeEi*e.')Ff)i)
+3)1') %e* yE&L eG IJ iFfF)  e,eL3ef L{F)
iLeH G eL1J gF) fL CeG 1epL')  i*7 ly.J
e7%)jv{F).ef,3)gf*e)f5%)
i*){F)leL3efGCG.%ejF)%))1eGiFfF)leL3ef
eH%e* yE&, +3)1') k. zF) gfF) IJ iCs) J%)
*if,+)3efGi{* ")Ce7"|LF);uj5
eG$)7i,y8iL1J+)3efGJ%)f;F)

YdG e S
dG Vd
hG Y
G jpj5 eH%) +3)1') kEJ
lefL3yjF)ebj5)i/y;f;F)
GJ{);eF)8Ji*
#eF)  ip) iFz) i}F) y*
eDJ ){IJ iL1FG eG%) 8e)
iC{G FJes5 H%) J)
#)3J kHeE jF) i) hef5%)
q(ejHp,f;F)uey;
)zIJ+1F)i/{GiDH)zGif9
E%);f.)*GeDG<{Fe*
0 G i8e) +F)  .J
tGy73JiFe),esjGiL,
r3e0kfFjF)leL3ef)iL{G
3eLyF)

"GaU" Jh
g Y hDe Z
"IhGG"
yLy) h3y) %) +3)1') kFeDJ
i}F) iFJ&G sjL  ")Ce7"
ipj* "+J){)" eG%) i8e)
y/)JyI*eG)yI%)i*3%e*iijF)y;%))%)F2eff5J
f5zF)f5%)i9+y.+3*
; 1ej;) ') iCe8') +)3ef)
s6 ue Fy* iGpI i0
)g,{L%)fDipjF)yjF)
G{G,kE+mE#e0%);eCyF)
iGeE )yI%) i*3% eC{* 53e)
 +fE j- %) J) eDJ
y;') ijF) +1e;')  ")Ce7"
iG1eF)l)i*epL')q(ejF)

H deo "QH
IOdH d d W
6 eF') D{L  31eG lyE%)
pF) gD %) L{F) k* 
le;eF)  gFeG if3* }G3
KyF 53 9 yj* iG1eF)
C3 ; C oysjL L{F) +3)1')
; i) i8eL{F) i*F
7 i, ') F)}H')  imj)
e) 5) iLeH iLeF eG$)
G )y. F) i5)31 y* )zIJ
+3JeG fD efH) i fD
g;F))zFueF ")Ce7"h3y)
i, ') K{0%) +{G +1Fe*
iL1e;+3*{*eE%)

f Y" :c
VG FGdG
"OdG dGh
ijF y;e) h3y) eD
BF tL|,  ejE 5 "i*efF)"
eE y/)J |7eG J H%) ")yF)"
 i- ipj* )}H) {jL
){IJiL1FGeG%)i8e)+)3ef)
jjL )HeE s) %) eG
3ejH)+fEiFejDuJ{*
  E%) :/ 6eH'
%)eL%)yE%)J5)iLeHG#efF)

i** #efF) L eE eGy;

iFfF) G +0%) l) J
")Ce7" h3y) ef6%) 5 2')
sjF leL3ef) zI j5) ')
Gip)l)jF)DJJp(ejH
i/{G H) G +|6efG fHe.
+1F)

12 `H deo dG
QjdG jQe f
eG%){0$)3e0%)eILFJ
fF) l)  "i*efF)" i,
*3%) l)#eFe* 4F) K5 ifj)
hef6 eG%) 3e<J4 1G gG 
i. {()}) iL1FG 1)14*
H  F)J rF) I%)J F)
eF)G1y;E%) y/;kDF)
3eLyF)r3e0gj5jF)l)#eF)
(efF) iff6J 5ef* 1e') eG%)
1ej*).%)G)zIJiDhef6J
#efF) J le*e) iG ;
+0%)iF)3ejH)J1G){fG
eGJi8e)5))/emG
iFe) "i*efF)"i,%)FDg.J
|* yF) )zI  eHeG'e*
1ej.)J f;F) * "iF)" 1.J
3){, yF F) DeF) G E%)
ip)#e0%)

cq DJo IQGOEG
UdG g Y
f 43 S EG
i5e({* L{F) +3)1') lyE%)J
+1eD ; j5 eH%) 5){; +1){I
ifj) fF) l)  ijF)
|;i07ejD)yI')
y/)J  G D%) ; iH
7F)y*)zIJiL|;J
sj*t,jF)iH435')
q(ejH3ejH)J1GisL3%e*#efF)
Fe* +1y) {F)  eG
eH%) e; yL ) %) iG
mEe)5)ks
iL, 0 G uepF) lefjG
eIy;)G  f;F) lesjG
 eFe/ f;F) %) Fy* +1ys)
+)3efGisG%e*HyL

eCG S jGdG
G AKdG OGORH
G yL{, eH%) +3)1') kFeDJ
G +yLy. is7 tjC ijF)
emGi*epL')q(ejF)Jl)3ejH)
J1GheIzF)i/{GF2kC
ifF)q(ejF)')K{0%)+{G+1F)
is)i)%) J)eD2')
G eH k5 y/ 0 G eFe/
i8iGeEleL3efGe-
) 1. {Ce, gj,J )y.
iG1eF) +F)  e .%) G
sj* gFeG L{C %) G
jF) iG1eF) +)3efe* 3ejH)
L 3e<J4 1G )y {j,
1)14* hef6 eG%) f) #e-mF)
t,i-eHom*y7{F)C{F
iH305yj*F

17

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

NBG S AdG Qj
q Y
jQL GH jh

GF2%) ') 3eH%)g/em;

eIy
S eG)2') i*epL') j,eH%e*F)
e; L{F) %) E D)F) 83%) ; C
G
S gjG he< G 5) )zI )mE
5) iL)y* zG p(ejH ; F2 H)J
f5h3y)+C%) FJ*3y),<3
g,F)Jq(ejF)efHekC{;
S

Se
q a bW
HQq e YJh HcCd
fdG dG
fjG G 3JejFe*J em; 5 eE
;
$)yS /') 8)C)JyLy))
+yLy. #e5%e* {*eE%F F) DeF) 5,
g;F) e* G f5 h3y)
S gp* ,
i0G{0$) h3yGJyL{v6*eF)
*3yG,j5eEe/yLyj5
S

S L{F *eF) f;F) G L{0$)
D)F);yjFF2JifL3y,l)1e6sL
ejIe*sj5jF)iHefF)lebFiF)
 y i/) #e5%) * GJ E%)
eC+14)fFJD43if9**eF)L{F)

HdG j S
.,Gf5h3y)3Jy5
+)3ef) G )#y* ej/) iE1 G f;
f) i) L if, 1e) eG%) if)
G;i)i*F)1ej5)y*F2J
{0$) he +{G +)3efG zG i*){F) {9
heIzF)i/{GGiF.
O.

1e) L{C (3 Fe) yf; em; 3{D

;{0$)5L{F)5%)3;#efF)i0
)Fe*.zF)0%)#eF)y*F2JD%)
f5%) jG i8eL{F)J iffF) {LyGJ
4e) J&G y;J %) y* i7e0 8e)
"e5eF"BF;1i7)iLFzjF)
jf<3;*e5kDJh{;%) em;eEJ
y;y*e5L{F)i5e(3GiFej5)
e.%)G*evjH)y;%)jF)jGC,
3{L%
)fD;%)F1F)IJ
S
IJL{F({EjGi7)G+{)zI
L f;F)J F) DeF *%) zF) {G%)
#efF);') jF)iF8e))
eH31eG jE eG gs*J em; %) eE
iL3z.l),o)y/') )0%) 3{DG*{)
S
gj) ;y* jL eC i7e0 L{F) ;
eL%)*eFyE%)eGIJL{F)

ASCH G G YO
SG jf b IjL
em;e-ys5jF)l)jF)*GJ
GgjGmjL3)1') I8JI
#e5%) +y; LJ
e5G L L{F yLy.
S
1J{p; *eF) ({F)J g;F) 5%)3 ;J
zF) *{F) L|6 *eF) )J {I}F
em; %) eE 1eF eF) g,eF) 5
tjL{C *eF) g;Fe* eL%) e,) L
') iCe8') yLy) fjG 8 F 3e;
G)yF) L)J
f;F) G K{0%) #e5%)
S
1eF+.{)iCe8'
)y,HeG'e*
S
S
({F)G+{0%ejGJyf,i.{)zI%)<3J

QfCGh UGJ GdG
YdG e dG b

SG jf e L 7 b

bh bCH AdG Zj IQGZH

eG%) iFfF) G +0%) iF) #eF 1e)
K5 8{L F zF) #e*3%) G%) 7F)
iHemF)i*){F)F#eF{0$) 3ejHe*
') vL3ejF)1Fe*3eH%) GjsLF
3efF)+/

CGh hd
e
%) L{F) +|5%)J f;F) G h)J
.%) G if) l)  iLyp* )L
% ,eFJ&G )sjL %)J #efF) 
if)l)#eF)y*e;eC3;%e)
i*e;eHf5jF)i7e0
SaQ .S

"f#ddG"`d LMG bh
jdG e eCG dG
DeG G i*{G 31eG eF kE
iD* F) G5 H%) 3eH%)
G iL)y* iLF) {G eG%) i.epj/)
i8Fe* )yLy, e/ef7 10 i;eF)
e6e; jF) iFe) Ee)J ifF)
g5J i8e) l)  L{F)
is) leF) G "}HeFF)"
Ee i5G / 1epL')J 0yjFe*
iLy)J%)1eF)

j CG eCG
d GdG
")F)" IL %) 3eH%) G%eLJ
fFeG LJ ejI) G F)
{G')),%)JGyLyFf5n/
G)f9JiFfF)D,+CiLF)
+y;e) yL yG .%) G 0yjF) )F)
 Ky7 L  ,7 F L{F
%) "}HeFF)" G%eLJ i93eF) +{)
1eF)gHe.')is)leF),

HGdG SGe 3
"
"cH" fdG
yLyF) I{Gz, ; 3eH%) h{;%)J
1F)   L{C C %) y*
J%) iCs) i*){F) ') +1F)J
nFemF) 5F L{F) #e* %) )JyE%)J
|LiHemF)i*){F))jF);
<G)Jj;)Ji*e;iLyGJ1e)
1eF) fL 1e) fL %) )
fvjL{()})|6yGE%)J%)
<3iHemF)i*){F)+3GiLyH%)G
 +fF) leE|F) G yLyF) 1.J
HEeFJ&GGy/%)JiLF)
F+y;e)yLy,#e;

AGLCG EG OY dG
eCG Y jQdG
;J/yD/eG%
1eF)GDF))
fDf.)JH% is)zI
g< G 1)4 eGJ #6 E
%)If;F);3eH%)
h3yj, iH)F) |7eF)
L{F) G iL1e; i*
;)y* F2 L gL GJ
, , +3)1')J i*e7')
{G%e*

j dG bdG
"fGdG" bH
)mE F) DeF) 1e6%)
iH)F) |7eF) iD*
i* eG h3yj, jF)
G eI %) <3 iL1e;
gFe9J lefL3yjF) ; D,
ue,3) yDJ F)G%e* +|6efG
iLypF )mE F) DeF)
|7eF) e* h3yj,
jF)
S
eIj;)J
iH)F)
KyF eIypL  iFemG iDJ
g/jF)ifjF)|7eF)
qps* qpsj,
F) DeF)
S
em) kDF) I )zI F
kDF) )zI % e; jF
L{F) G DF) kDJ I
%) ; nLy/ eIJ CJ
yL{L  H%) yE%) F) DeF)
|7eF),;yjLFJ
iG1eF)leL3ef))1yS
T

C 13 %) ') i;p)

g;Gej#e.-mF)
e7, eG g/J {0$) ')
+3)1')GleGGGF')
3z;LGj/eC
L{F) %) 3efj;e* fG
f; ') i.e) G%) 
hesH)kDJI)zIFJ
eGlefL3yjF);DjF)J
* qp
S eC ;)yF) eE
#eF) ; g5 H%e* +y.
y* i*F) ;)y* 1eF)
#eFFnFemF)3)zH'),
y;')C1eGIJi0
efjL  ip/  h3yjF)
S
)mE yjH)J F) DeF)
+fEi-8JzF)IJ
e5e5%)eE3efj;e*+y.*
i93eF)leL3ef)

VZ QfCG
jdG AHCG e
3eF) 3eH%) ;
S yDJ
f;GfF)(ej5);
)FeD LzF) L{F) #e*%)
gHep* DF) ; ')
gjF)J
DjF) y* 1e)
S
C emG lefL3yjF) ;
)32* +y. * }L};
%) 3eH%)e8%)J<)J4J
%S )   ifjF) |7eF)
lefL3yjF) ; gjF 3z;

3eF)l))},
i) L i.) i(eD
C i0 eG%) 1eF)
%) <3J 0%) )zI )yG
iL{*,1e)lefL3y,
eE +y. leLJ iL1e;
%) ') F2F)DeF)1)3%)
{
S  |7eF) * he<
DeF) ; ){F) 3J{G
)y.J LzF) 3)1')J F)
{0$) G eG%) eH%)
; f;F) J}; IJ
L
S kDJ  lefL3yjF)
') {F) ; F) DeF)
s*JjG1)yj*i0
+{G
S H ypF E%) iC
if7 i8J eG%) K{0%)
f;F) G yLyF) he*J
 5e5%) )HeE LzF)
3J{FGi93eF)l)#eF)

GQPH ,ZGhR
GaQ jYh
Qq dG

jF) leG) g/J

-mF) 'eC e,4s*
<)J4  mj) fjF)
)C3 }L};J )32*
<{Fe* lefL3yjF) 01
DeF)J+3)1')le,)G
0yF (G4 j/J F)
G reGyH)J L3ejF)

O```dG
2373

G%) i; 5)G eC3 H%ej5)

19 g *ejF) s)  ,efL3y,
n/ 1530 i;eF) ; 1956 eG
jF)if)i.{vFsjF));|6
1e; yDJ +yfF) 1e) eG%) I{j,
i*e; iLyG r3e0 9eF) f;F)
G%)isf7

aS
jC
GC "G""
TfE HY EG
AdG XM
iD iL1FG , %) Dj) GJ
%)i7e0053e)eC{Fi.le*7
Fe*+1y)iLyH%)E%)GjL ")"
%) {j)GJ+0%)fDeGif,{)jJ
i*epL') ipjH.%) Ge-*G{,
eG%) ef eG)}H) G 3%em,J i*e; 
heIzF)#eF1e)

MdG IS jOde Ad
QdG Y dG
8 3F) ; 5 y/)J #eF y.LJ
fD eG iF) he i*e; 1e) iGeH43
h3y) ef6%) p5J iFfF) G +0%)
eFe/ j jF) +y5 iL1F +3){<*
%) L eG iH 29 y7{* 10 if,{)
#efF)k8yDJi*e;') jj5iL1F)
 L{F) iG 5 eG +fE if*
omF)eFe*{F)Je*i/e9')

QN GAd 4 S OG
jQfG ch QjdG
n/3eLyF)r3e0l)#eF4L{F)g5J
.%) G+yfF)') if)iF)j5
5 if,{) jsL zF) s) 1e) i.)G
K5 8{L FJ iH 36 y73  J
jF) i*epL') ipjF) yE%e, .%) G 4Fe*
8{Ct%)y*i8e)iF)e/
eC3j5-efGiLy);1ejF)
5)3J%) i7e; ') 26 iF)  *{/*
Jesj5jF)"i*fF)"i.)G.%)Gi,e*
iHemF)i*){F)eI#e*,F4,%)
iIefF) ') 28 iF)  L{F) {Ce5 tGejLFJ "G4"i.)G.%) G){IJ
g5J *eF) L{C G i5)G e*3yG

a gL jCG N
fe IOSGh M H
%) 0 53e) Jes5 eE
C %) y* i5e5%) jHeG yjL
#eF  yjL %) +3){<* h3y)
G{)i5){//*; "h)"
/|H#eF03e6yDJ
%) J{GJ e5e5%) iH)J{G G%)J )1
iLyp* F) 7)LJ jL  0
jHeG yjL F lefL3yjF) 
i5e5%)

YdGh HY GAd 3
L H RdH de
i*e;  le.)G 3 jv* eC3 {j,J
ejG.{,25iF)fj5n/
iL1FG - iD iL1FG 27 iF) 
+3){<*ef6%);gpLJ29iF)+y5
l)#eF) zI G jF) eF) )JysL %)
yfL D3 IJ iH 39 Iy73  tfF
sj*FtLJle*e)E;ifHeF)
i/){*#efF)

e LJ Ad e
"G" Ad J
F) i*e;  ,f, eC3 g5J
iFfF) G 25 iF)  ejG .{,
eH #).%)J le) 1e) yp5J
iLep*iL1FG#eFfD6e;zF)F)J
3e*4if,{)eFe/jsL.F)%)i7e0
iL1FG 3 if,{) g/e7 ; C jH
.%)G:/Eg5H%)LeGiLep*
G)}H)Ji*e;')jLeGy;1F)
H%)i7e01F)i53i*,L
 #e*3%) G%) 7F) fG  fj5
iGle)zIgj5Jif)iF)
i-mF)eFe*{Fe*fFe)1e)f;
i.))zI

fCH dG Gha YdG

d gj CG hj IQGZHh

IOSG hS Ud
SSCG fe
7F*|L%)C)y)Jes5
i) ; i5e5%) jHeG yjL %)
f) #eF)  eCyF) G K|F)
GzF)J+yfFe*1e)p5zF)
+3){<* h3y) C yjL %) {j)
3e6%) y*ii;eC1i0;
y*Ly*iLep*iL1FG#eFg;F)
} Kj {:J 
681  F01
pL1eEJj.;zCe)<%)n/
Fks,%)jF)7{F)Ky/')eCyI

;Cl.7 i*e;1e)Ltf7%)
;Cl.7i*e;1e)Ltf7%
I+3){<*h3y)yIfLJ5)iLeH
') 3ejH)y;JkDJh{D%) #efF)
LyDL{F)%)i7e0+0%)l)iLe<
5)G0%)r{) "iFF)"is8
eG g/J K{0%) iLyH%) yL  G tfLJ
1L%)Jes5H'eC ")yF)"BF+3){<*yE%)
jF) eF) y if) l)  L{F)
G+3)1')j,F#efF)sj*Ft,
 jF)  ){fG J|F)J eI3G%) g,{,
f)5)

IdG U G
e d d
*{/*eC3iG,%) {j)GJ
1ee*p5zF)#eF)iLeFif7
#6E%isjGkFeF+yfF)
G "h)"J "/F)"eCiFfF)
"L3e*"l{:Ji*e;i-iH
1956 eG 19 gG  omF) eFe*
1,J+yfF)ysjF)C{,%)iH*eG'efC
%)F)Gif)ej.{0i*epL')ipj*
)mE1e)yv51ejF)

J jQJ M 4
IdG Ad Y jdG
fDifL3y,/4i;p){pj5J
%) L eG +yfF) 1e) eG%) f) #eF)
eF) kDF)  f;F)J F) DeF)
+3){<* h3y) Jes5J )y. F sjF
leLGC{LFF)gHe);}E{L%)
0%) I, y* if kHeE jF) f;
iLep*iL1FGeG%)
Q .S

 L{F) tpL %) J1 l)#eF 5 l{G

eC{F 4C {0$) eE n/ 3ejH) 
k6;hef6eG%)18iF);
 J{C ; hef6 t - 3eLyF) r3e0
i*/)31eC31e;J;1ejF)8{C
 )1 / |H eG%) i7eF) G ii83eF)5%)3;+3){<*h3yF+)3efGJ%)
eG%) i*e;  )G}H) - i*eF) iF)
)J|0-
10ipj*iLys)L|5
8{C "h)"ksJ21ipj*iH)J{G
i8e)iF)1e);fF)1ejF)
ifF) q(ejF) i5 y* f;F) yC yDJ
;eL%)zI+3){<*LJH%e*jGifj)l)eE').%)GFe,1e;')
i/){*iFfF)

bSEG IQhV
GhCG Ga b
i/{{iLyH%)E%) e-)jvLJ
l)i*e;1eoysLeGIJ){C
)jL %) f;F) ; gpL F +0%)
zI 4Je .%) G eH jF) +)
e.$) h{D%)  iDej5)J * i/{)
)J%)l)CfDJ

"Gq dG e ShQdG USH J GREGh G qL U `S dG eCG ``G"

"```djEG ``YdG ```aCG e dG ```aM ``d ````j CG ````Y QjJ"
"S`````Z ````Y ````L A```TCG `Sh ```gGH ````fjo CG `````q CG"

YS :fSEG ``dEG "G q`dG" ``e

"``Mh `j ``eCG ..GF`bhCG G``FGQ ``f V``aCG CG ```o " :``da

:jRM
```fCG YCG"
q e CS
```dEG ```gCdG
"````jfG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2373 OdG.2013 SQe 12 AKdG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"dG" Ye b W GOGSEG jh "fEG" `H jo QjJ

MCO

ESM

```````j `````Yh ```````SGh

``LdG ```eCG ```dG Oh A```dh

"jG GOS" S Mah j dG

:`Ma
`jGH ``dGR"
``Jh ````jdG
"`FGQ eCG ``fGOS `H
```JH" :`````TW H
`Yh jL ``ae
"G````c ```e QG
:````jT H
`````dH IO`````dG"
`J JH e dG
"A``````dG ```V
e `fJo d `G
"dG" eCG `HdG

``H```UEG ```e a``````J" :`````````SGh

"I``````b ``````H IO````dG `````dEG `````SCSh

ESS

WAT

USMBA

`q j H Gc j ddG bJ

O``j `q Y H
``j ```fh
I`fH ``dG
```jdG ```g `````YH Q````fCG" :I````eH
"``````YdG ``````dEG ```````dG GhO```````YCG
JSS

` UCG `eG `JG `Y a`dG

"UGfo CG Yh dG Me `fRh" :`HJ

ASO

"````e U```H ```H Q```bC

q G ````d ```d ,```dUCGh Qh```H Q```a ````FGL ````fCG" :````jR H

:``q Y H
IGQ``````e"
,```U S
````d `````d
``dEG ```gf
"IQG``dG Y

`````deo GR`````a" :````jGH

"Y `Y ``SCGQ Q``eCG ``S

```SQ ``M
q eo ``Yh e H ,IO```SH CG cDjo ``ee ASMO
"`````b `````#jQH `````jQS QG``````J `````jfo " :hGS

CRT

SAM

"TG``G ``eCG cC``dG ``Y BG" :``eY

````aG ``TQ ````Y `````L````MEG `````Wjo ````YdG ESM

"````````Fb dGR O```````dG ```````XM" :```````bhQR
"```HdG" ``````eCG cC``````dH ```````djo Q````````fCG
MCS
"``cCG `q M ``#e h`Nh `dG `Y ``L ``fgJ" :Q```M
q
````S h`````a Y A``````d
``````dG" : S````````````aJH
"`jT I```LCG ``jCG ``J ````d
Q`````G Q````H

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

``YdG ```a Oq Q" :```jT H

SC`dG A`bEG `H G`q L `c
"`M ``e ``JH IGQ``eh

U JH IGQe""
"Qhd h

,JH T eCG OdG Ad dG jDhQ Yh

f Y bdG j " :Fb jT H cCG
EG IOdG iS BG Y eh ,Gc J
eOdG Hd G dG LCG e dG
L e U S dGh ,JH T eCG
ddh .dG fG e UNh MGdG
gOe ,Yd dSQ jEG Y Gc cS
,INCG GQfG H Vae QhdG CG
JH IGQe d IQhV Y cdG jh
."IdG
q H

e eCG S""
JH e IOdGh M
"AdG V J RdH

JH IGQe" :NCG h jT H bh
e ddG GbG e S dG d
S AdG Gg EG dG SCGh ,jf
SG GPEGh ,d dH M Le
S fCG d cDhCG fEa ,JH RdG
q dh ..GL Ic H AdG V
g c
q
GG a J Gh ,MG J
."NBG e Cq G dh

Vh .

`JH IGQ```eh gQ``fCG ``K ``J ``G

A``dG ``d `M L```e ```S
f;F) * iDF) 'eC heIzF) +C 
%) Fy*fD2GC%) l3e73eH%)J
f;J L{F) ; 8)3 )f7%) u3))
i7)G.%) Gef6% )}Ce/5eGIJ
y,+yLy.l)3ejH)sjFiG){F);e)
1e/jF)JissF)iF)') i)3eD
5))zIiF*0)mEe;

J eCG fRa""
"Y QZ

q J QfCG
"dG" IGQe EG

FbdG IGQG b"

"jq e aH hCG

dG eGdG RHCG e" :jT H VCGh

g ,H OGOdG Y J Y JYS
gb dGh ,IGQG IH NdG e
c fYS e ,je ag S CG H
YCGh .jGdG eh d dG LJ
jg H gH fG IGQG IJh CG
dh ,d dH e eCG gh ,adG
e ,dG dG GO IJdG aQ fYCG
."dK g aVEH q J

YdG a Oq Q""
GhKCj fC YCG
"SCdG AbEH

b" :G Qe b ,e S h
KCJ e ae
G c AdG jGH
q
e gh Jje Y SCdG AbEG
Gg GeQ YdG CG L X M .j
CG Y NCG h ,gQX N AbEG
H e gh ,Gc YCG YdG a qOQ
J dh J dG IdG dG U
."Jc e jS

...

q YdG
Ic IQGH Gd ,Y e Geb
G G jH de IQGOEGh

06

...

CG jT H fi dG L Qe cCG
g e J OGOh Y ja M dG RdG
G M dG Iq G Fd OGeG EG
a qOH JOS je ,INCG G
Y SCdG e AbEG GhRh CG H Y
JH IGQe CG jT H cCG c .IhGG j
jd AdG S a RdGh ,jd e
q
.Ic H

dG c" :jT H b ,J Ad Yh
VdGh dH fSh IGQG aCG
ec GgCG 3 J e h IGQG Y
fRa j e gh ,ec IGQG f d eCq G
IOTEG j NBG AT .Y QZ OGOdG Y
dGh ,RdG YdG Y gh ,H
."jf EG IGQG bfG e

kC{; jF) e, +)3efG kjH) %) y*J

pj,f;; "u3))"G)fE#e ipF 1eF) #eF) ') ) 3eH%)
y.)jL zF)J i,e* hef6 L{C i.)G
ksf7%) #efF)jGJ0%)}E{)
,efF)+1)3') {LGFJiLeFif7
; FzFJ G sjG  %) )y. 3yL
#eF) )zI  3z) 0, iL6 * ef6%)
L{F eLGJ ef7 5 zF)J
i,e*hefFE%) i.3y*J

J eCG RdG" :eGY

"U JH IGQeh eo
{G); G%) C)y) eD 7) )z*J
1)1J;)yGJeG)4Ce/eH%) yj;%)"
eG%)  y)J eGL  eE n/ e,
eG%)iG1eF)+)3ef)')pjj5eH3eH%eC$)
6J1Gif7j5jF)Ji,e*hef6
#efF)  :/ g5 s) L{F) %
ipjH sj* fFeG eL%) eFJ iGeE
")#e6')F2;5Ji*epL')

jL ja JH" :TW H
"e QG Yh
;4F)%) yj;%)"i69*{GeDeE
; }EF) ; e.{vL %) gpL  e,
, eC e70J leL3efG G f, eG
y.)jLzF)Ji,e*hef6eG%) ej.)
tL{)L{F)i*emj;)J+0%)}E){)
fFeGsHJi%S )jLyDzF)J
Vh ."G3ze*

15%)" %) ) yE%e, iFejjG l)3ejH)

jF) iLF) ){F) +C G ).{0 "F)
*yS ))zIy; "u3))"DjLJ)J{G
S
+,F)zI;ee*f;F)G)fFe9
iHeG,iC|Gif,{GiFfF)eE'
)J
S
9F)Kj);F)i.+DJ
S

e; kjH) jF) i(eF) ipjF) %) JyfL

1)1J eG%) F) i. * +0%) +)3ef)
l1e;%) yD "F) 15%)" j* e,
L{F) f; * iDF) ') )1yS #yF)
jF) +fF) lejF) Fy* "u3))"J
1)1F)#eFiLeHy*6J)4#G4e*/

VGQ GUCG "QGG""

YdGh jdG Y

AL GQfG EG IOdG
SG bdG

G eC3e. 5 f;F) 6e; %) y*J

e70J i*eF) l) 0 l)1ejH)

k/ F) i. %) C 6  eJ

S
i-- yfC g5e) kDF)  i8ejH)

... 3 7

"Ih``dG"h .."```j GQ" ``dG

``fGOS `d ```N ```aCG ``Ma ```a h``j
,VG dG G N jH dG eeCG G OSG
ag e cCG ,jQe 3 GgCG 7 J SG CG H
.GNDe G HjEG FdG Gc gS e gh ,IMGdG IGQG
jQe qb dG jCG Ma LG RH ,SG Gg acG H eh
.jT H J SSCG b UCG fCG cCGh ,GNDe dG

q fi fc dG bdG GJ

dG GgCG OY M e Gc b aY SG jGH fc GPEGh

cQe Y QGUEG H S ,H QG e "dG OSCG" S
q
EG dH dG j cR H hb Ea ,SSCG "jEG" LG
QeCG eR jT H NCj CG b ,Ja edG dG UGJ
e ,eeCG G Ic GH j L e gh ,dG VQdG
Oe FGQh eh ThM GTEGh ,jU Le Ma bEG N
.L 3 NBG j eeCG G L e gh ,Ufh

+DDG)sf7%)f;F)
te*jfFeGl3e7J$)
eG IJ eG ){G%) iFeF)
ifFeG L{F) +3)1') p5
% iF) zI iLj*
tLyL)F)4eGf;F)
6){) 5ef* leL3efG
8J.%) G)zIJe,J
C%) KjG  f;F)
%) {EzLiL)i/eF)G
isG ){0&S G ), f;F)
LG10B*+3y)JrF)

j GeCG e
G Mhe
+3)1') 'eC eF) l)2 J
iDGj,kF)4eGL{F)
iFe) 0)y) )zEJ ;yF)
e.3J};') {Fe*)zIJ
)zEJ F)  e;%)
;1;i;eF)le5&S )
Gp5eGIJL{F)
') e(eDi))G%)
'eC FzFJ {0$) < 3e6')
1epL'e* ifFeG L{F) +3)1')
e8.%) GiLy*31eG
zI yLyjF K{0%) 0)yG
f;F)e*LyLjF)t)
Vh .

; )|F) iF1eG ){9%)

J%)3)J1%))zEJgF)

IQGG
GO q OY
jdG AGOC
+1.G l3e7 K{0%) iH
+3){)IJi)#)1%) 
ej5) n/ gF) 
; e) C)y)
leL3efG 3 BF iH Eef6
%) eE iFfF)  iFejjG
3e76J)4+1e*5F)0
e.5)i/eHG+DE%)
) H J gF) #e*J
3)y) 3e7 zF) GeG%)
F)iJ%S );eCyF)
uJ{F) +1; %) yE&L eG IJ
jF) +3){) +1; ef/e7
#)1%) )mEu3))eIyjC)
5))zI0f;F)

de IQGOEG
jJh dH
q
ddG G
+y)
S q(ejF) G +)4)GJ
'eCL{F)esL3e7jF)

jF) i;2F) l)1ejH) y*

i*eF)l)0jFe9
y* e70J iFfF) 
iL1F)J 1)14* (eF
jL{* i) f; 1S 3
LyjG SE ; i7e)
gL L{F) tf7%) n/
q(ejF) l1e;J } *
"F)15%)"%) eE+y)
I%
S ) G +y/)J ).5)
IJ I} jF) leF)
eIyjC)jF)gF)+3){)
5))zI)mEL{F)

Ff GM
GNDq e Iq
leL3ef);+{H#eF'e*J
h3y) ef6%) 'eC +0%)
)GeD iL6 * y
0.JE%);f.)*
+0%) i-mF) l)#eF)
)/ %) y* iFfF) 
)zI eEJ iGeF) iGF)
q(ejH pj* eDC{G {G%)
fEyS /') kIe5iL{;
iCJ{) +3F) +1; 
l)F) 0 i) ;
I%
S ) y/%) kHeE L%) i8e)

d VGJh dG JHe H Uh dGh ,GOS g ,HS

,Ma Y HUEG J CG "QGG" M ."G" QOGc MCG
.eOdG SGG Nh SG Gg dCJ UGj M

..jdG jGH dGRe" :Ma

"FGQ eCG GOS `H Jh

LGH EG bCG fCG" :Ma b ,INCG fhBG M S

q Yh
fhO e fCGh ,jdG Fed Oj G H dG ch ,GG a
.ah dG Yh
jdG jGH dGRe fCG YCGh ,T hSCG
q
Sh
, dH FGQ eCG Gg Ea ,GOS `H J UH eCG
q
Vh .
."e Gc
GO q eGY cDd .IdH MG Ic HU Lh
.G J Y Z jdG FcdG gCG MCG fCG

JNh Fhg hRGR Iq b

S aGG gh c IOTEG DhGOCG d G NBG Y

,GS 3 e iG efG cCG YdG j dG ,hRGR
dG Fhg EG Jb LJh ,dG jQe ODj e dZh
.hdG QGe cG dG JNh

UdG Yh jT H
q dG e j

Ma a e CG ,J eCG IGQG jf H jT H QG cCG

AYEG Y jQOb T Y G CG Yb jj
cCGh ,jVG H e jM d c M ,HG aVEG
.e q dG e j UdG AYEH j fCG d

IdG aVEG Y j "IhdG""

c e qb dG

eY QNG MCG jdG IQGOEG CG dG L QfCG cCG

bd SG dG
dH ,c dG G L
q
bdG AYCG MCG e qb dG IdG aVEG dch ,YdG
.jG MdG e UNh ,"G" `d HdG dG

c" c Ma
Sh
q GgCG U ,"dG
q

LG a ,INCG G jRGG b SG Y e c GPEG

e M ,GNDe dG He i qOCG dGh ,jCG Ma YdG
cQ Y c ,TGG eCG ThM `d dG dG IdG j
jh
YdG Oj CG b ,jdG H Ra dGh ,dG eCG AGL
q
bSG "dG
c" fCG cDd .OGOdG eCG INCG IGQG ag
q
.MGh BG Gh QG QhO d fCG ,eeCG G

"jG GOS" a hj "IhdG"

"IhdG" b e Jh INCG GAdG Gg N dG FGOCG Hh

G Gd G G a hj GUCG fEa ,SG ICLe

ja QfH Gc a ThM

dG jG QfH Gc a fCG ThM jcR LG cCG

FeH JH b M ,J OGOh M Y ja M
j c fCG GcDe ,AdG f Y dch FGOCG Y gCq gh
20 e bC WdG G e ThM LGjh .e j CG
S dG jaEG SCc jCG g QS dGh ,S
.eOdG jCG N FGG

"dG" eCG HdG e J d G

CG ,dG L jd dG JdG gh QOdG Y d cCG

Ggh ,YdG Y HY CG hO jdG S "dG" IGQe
q C
q gdG Me fc dG AGdG bdG c
aM
S dG jdG Ea dHh ,IOdG Me jGH e dBG
.e H SGQhCG UY EG

q dG IGQe d "SCG b" e

M ,J OGOh eCG dG IGQe e ja aGG i qOCG

q Z SGh HZ N dG G Y d
aG c
gG SG YdG AGOCG f c ,G jODG
."SCG b" J Y UC
q G dG dG

eCG q U c eGY

UNh Iq IGQe eGY eCG fi NBG aGG iOCG

dGh ,GZ Sj LG Y Va dG HbdG Y

07

dCJ UGj ThM

G e

LG ThM AjcR UGj

e dCJ ,d dG
20 e bC WdG G
YdG Y c e Ggh ,S
dG dG bJ N e
L dG jOdG IGQG
"Hf" fdG QG TCG
g jh .e Of eCG
d GdG Y dG g ThM
QYG Y ,jOdG GAdG
eCG RdG g MU g fCG
"Hf" CG Qj .S ah
ThM eN Y Gc j
q
fOH S dG IQhdG
,OdG dG j e jGH
jaCG SCc FH UGh
q
.S 20 e bC

Y q e eBGh ..
G jd

dG eBG c J c
ThM AjcR Y e
UNh jG S jd
fGdCG j dG dG L
,SGhCG U c CG e
,e T e dEG eOb
dG IQGOEG CG IQTEG e
Y "Hf" be HSG
Fbh aGd IYdG LJ
18 e bC WdG G
Gch ,SEG Qf dU ,S
19 e bCG a G Gg
Y MCG d MUh S
IdG M c dG T
Y gh ,VG SG gdG
jCG gf ,SH dG
,bhReh Ma ,L Y
h dH j dG KdG
.eY 20 S Rhj

Y e jT H
MGQ ej

jQdG EG IOdG
dG Ae

MGQ fc KGh MCG CG

AGLCG EG IOdG Ea ,Yd
Ad dGh jQdG
,ddG e eOdG dG
UY EG dG OS dG
dG LG ,JH SGQhCG
,OdG SQe 19 j G
e jGH dG Ae IQe
q
e Y eG YdG
. GQeH fi

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

...

"<GQeH" e je
eJEG q j
dEG HG

``dG ```eh ``d O``j ``HZ

"``dG" ``eCG ```jo ``b ``CG

e je hb jdG Qf q a
j CG N ,"<GQeH fi"
dG L IQGOEG qV CWGJ
H VdG W aQh
Y Y Ggh ,eG T
OY jdG IQGOEG JcP e
G IQGOEG CG cDJ ,eCG hCG
c ,J OGOh e We
f g fc dG GdCG
.OGOdG H j dG GdCG
fCG " :SH Ihb bh
dG IQGOEG e W J fCG
d fcCGh ,eG T H
G dh ,W q S fCG
NCq J G
c KM
q
W dG jG OdG L
AHEd je c Gd ,H
GP fc dG dG Y
Cf h ,Y RGWh Yf
e N iNCG T Vh
HUh MU Y Y
fCG cDf Gd .IGQG
GP dG Y AHEG f
q
jf HCGh QRCG fdG
eN f H ,G
e cCG e Jh
,jdG
q
."NBG T Cq G

Tjh aj aMH
jQdG

aJ CG dG d cCG
H
j QU fCG aMH
q
c dG HUEG Y c
e eM dGh e j
Fd ja e cQG
,JNCG ddGh SCdG
dG G dG H Ggh
Ve .UdG d N
S fCG bdG f
M GVM Ic H
dG Qf IQG SG
.<GQeH fi

S Vh
eZ GJ e

Ud dG QG e
LS Ggh ,MGQ ej
f dG dG Rhh JfeEG
IdG GOG AGL
q e
dG Ad gdH dG
dG j ddG e INCG
e ,J OGOh eCG VG
H J jQJ eh fCG IQTEG
jdG jQJ e
q jT
.GMGh ej MGdG J

HUEG Ea ,aMH N Y
Y SdEG S eR
e ,dG WdG G
CG W ,dG J GJ
q gh ,e j YdG
c
EG j AKKh KG ej
e Y AGLE UdG
c S CG IQTEG e ,Y
dG Y ie Y UCG
e jQdG G iMEG
.jCG b dG G

jT Hh IQGOEG
f e VZ

H e He
q QOe c
T We CG ,G
jCG dG f jdG
jQd FdG d HdG
h e Z T jdG
be hO a edG
Cq G Y j dG ,YdG
eCG 21 dG Ad e N
IQGOEG dbh .TGG OG
Lj YdG EG G
,dhDG e hg Vh
q G bh
dG dH Gc NC
q
j
Gd ,jdH Hj
,OdG EG IOdG hCG Y
G Y dMEG j
q CG Y
.jOCdG

Sh ..j hS
dG UGj
, zF) 1)yjF)  )y. jFe*J
S
g;F)%)G%)yJy5%)tjLF)
F)i)L%tLg7e)1yjG
+F)FJg;H%
) e70eCyF)G
S
GE)|6')J1sLzF))FiG4F)
+{Ge)JiCe)iDGjLH%) iL)yfF)
i,e*  fEJ eI
S #eF  iL)yfF) G *
g;F) y5 5eF') %) eE iG jL
%) F f5 3efj;e*J (efF) iffF *eF)
heIzF)  e, #eF  %) ): gF
<1e;*g))zIL%) HeG'e*
; i*e7') G eL )}L eG H%) i) %)
{CiL6*h3y)eEn/zvF)KjG
{Ce/*iE3eG/F)kGe/eGy;C
*eDeGIJi*e7')gf* "+J){)"eG%)
;C{F)gvj)Gg;F)y.),
i*e7' 8{,
S H%) F) DeF) * yC F2
iE3e)JjF)5JLFJ

S Ad aMH K
AGdG
q j jT H
#e6 %) f5 eG SE 0 G tjLJ
jF)i*e7')G{Ce/*C,%)C)y)
C%) fL "heF)" +)3efG fD eG eL
iCeEGJiL6*h3y)ejL "L3e5"
eCyF)  ij*e- iD yL HF 3eH%)
le;eF){Ce/*#e6%e6GJ"F)"
+y) le*e) h3y) gpL %) iG1eF)
 jF) ') e) zI  * Cyj5 jF)
F)i)J%)+{FgLyD{0$
)g;
S
t*e7J%) tFe7heF)3){<;eCyF)G
+CzGe*3yjLLzF)JeG$)ibCG
eG4iF){*eE%)G+Fe*kF
DJ4{GJf.
S gGHEG

F)yL #e-mF))zI+3{)ebj5)
S
eG; e* {6%) kF4eG jF) $) *
fF)DeF)') .{,+0%)JJ%)iF)
ebj5)   H%) e(yfG t8)F) F
tj5 #6 SEJ i;p) G lefL3yjF)
"iG1eF)le;eF)E%)

"dG" eCG cQe""

"ATCG I qY Y be
hef6 eG%) jE3eG " *{< e8%)J
#e6%) +yS ; ; iDjG 1eF) kfF) i,e*
DG iC{G eHe-J sjFe*
36 J%)
S
q(ejH D y* 8%e5 zF) fLe7 gfF)
isf7K{.nLy) C|,kF)
S
kE')}.%)%)$)-)G%)
n/"heF)"eG%)1eF)#e-mF)%)3e6%e5
le;eF)  %eF) )zI  #6 SE tj5
j/ "y; G yL}H" yjG eH%) iG1eF)
i*epL') ipj* +1F (G4 y;e5%)J gF%)
i{0$) F2;3z,)2'
) Fi,e*G
S
"eLeE"gFe<)"

aMH HUEG CG G
jQS dGRe
#e-mF)*{<C)y)he<yE%e,e/J
iL6 * h3y) 'eC "heF)" eG%) 1eF)
%) *;ysLQ DGHyp5
IeL)}LeG{Ce/*C,%)F)
)2')J"6%) {,J"KjG;$) G{0$)
u{5i,e*+)3efGy;G') F)GL
hef6eG%) %)F)iGe)zI
zIiL6*h3y);j52'
)i,e*
S
*{< 8L
iFe)
S
S G 1epL' "5)3 |L"
eCyF)G5e)g))zI{Ce/*J
S
C)yG;eI1)y,{Cj,F)%) e
iL6*h3y)G{G%)g,n/nFe-%)
eG ;eC1 5J g; IJ iG5 esD')
*{< rJ{0 {-') i8e) +)3ef)  *{<
3){8)*

%) ') -) G%) 1y;  eH|6%) yD eE

7 G g9 F) i fF) DeF)
6 zF)J g7e) 1yS jG g;F) *{<
e,J5%eF),)3efG%) :gG
 i6%e* e- E #){.') ,0%)
eF)i;j*e7') DG;i7eF)
)}*e5{G') 1e;eE*{<%) eJ
leCF)Je,+)3efGiLeHg;+|6efG
F)iLyGkHeEeF0jF)iFJ%)
{,J4F)Fe*is8)J,eH'eC
;eG)}FeE)zFJi*e7'))H%)GH%S )
e* fF) DeF) gF emjG) *{<
Ct,)yDJy/%)G%)J%)#eGe-F
i; KjG ; ; 1yS G eL H%)
K|F)eF)

YS 24 dG EG OY
dG Ff eh
24F)iLyG') 7*{<1e;yDJ
{:%) zF)JleCF)q(ejHrJ{0y*i;e5
emGK|F)eF);1yS G,eHeG
")yF)"BFG%)isf7DnLy/yE%)
zF) F) q(ejH 5 H%) *{< e8%)J
fLe7I){*)gfF)|,kF0
S
es5');i*;Fy)iC3Fm5zF)
1eF)#e-mF))}Ie.L%)G%);rF)
5{*CHJ%) gGi,e*hef6eG%)
iFfF)G
24iF)

TCG dRe" :HZ

CG YCG h BH
"AKdG Gg fCSCS
isf7 eF') mLy/  *{< t8J%)J
;+1e/$e*{L)4eGH%) -)G%)
jF)i*e7')he;%) K|F)De5KjG
e,1)1JeG%) |)kfF)eF8{,
S
%) yj;%)  i/)|7"e8%)J iFfF) 
i/  (G4 G lefL3yjF) H%ej5%e5

"eCG fCG j J Y RdGh CG aGe q dG LM LCG " :eS

;mG iL9+C*')GoysLeG;K{0%)
7%))fEeEeGJ)jG%) 2') ej/)5{E
iFe{-%ej5H'eC

dG jT H QG M J CG GPe
H Qf MQ H c fL EGh QeCG eR
?cR

)y.
S "iF)"{LJf;F)GgL{DiL6*h3y)
e5f;F)sHej.GJy.*eF)1y*IJ
S
eL9 $) )y. +y.
S i* G , 3G%)J i) F
SEJ(eF)*33JyF)e(eD')y*e(eH5%eF)is7
eH{j, jF) l)#eF)J iFfF) ; efG le* eH}E{,
1eF)#e-mF)i,e*hef6eG%)j5ejL)y*J

?gGJ c ,"dG" IGQe cP Y

i*i,e*') j5eFif7j5eH%) 6GeG

+0%)i*epL')q(ejF)1)yjG)5zF)4Fe*+1F)
F ) 2'e*J eL}H sjF) L %) I ejH eG SEJ
H%)eE{)GF)1e*')J2eH'ef.)J{H
S
e,1)1Jhe/;e/zF)4F)%) yE%ejF)eI
{9eve*eC)}LeGL{F)*eG%) eH%) L
eH{jLeGGyLy63zs*GejF)e;J

?QfCG M J GPe ,NCG

efHe. ') DF) G gHJ )mE eHJy;e5 3eH%)

.S gGHEG
)s*/{5JeGJ1

,31eGk;yj5)i*e7') ') *{<8{jL%

) fD;eC1
S
iL6*h3y)GyS ,#e-%),J)y)i83%)
GF)i)iGy0y,eG'e*eE')eL'S )(e5
hepL'e*kf.%eCeCyF)

YdG HQ HU aOU fCG d X d

dG G d dG hCG dG e NCG
? qOQ e ,adG e

FeCyF)GF)i)fDGgF)fL
h3y)%) i7e0eL eE "l)3s) tf, l)3J|F)"
{-') ej/)5{E{0$) %) C)yG;{CjLL
eb6J%)mGiGpF)iCe8')tG%01%)*{<rJ{0
F)i)<%) j/h3y)sD%) *fF))zIG
ue,3e*gHeEeH%) e70SD%) JE%) eCyF)G
Cy*ipjF)DjGeE%
)y*
S

dG dP e aCG VG IdG Ge hj
YdG HQ Y GH ,gdG Me N e qb
hCG dG J eCG d dG NCG
H fdG MG UCG e EG JOYh
,TW H e G Jh LM Y NO
?J e

jG*+0%)iHJ$)gF%) ksf7%) %.)3F2

kHeEn/iCe)iL)y*oy/eG0;efL{,
G )fE )1y; g;F) gL eE i*z*zjG ,eE3eG
') +)3efG G e(e, sj5
)jG 'eC leL3ef)
S

?J GPe ,J Y NCG RdG EG e f d

iL3)5%eEiCeGGe(eD')y*JeHS %))y.,
S
eL%) e; eEJ +mE 6 L{F) / kGe/ ){IJ
CejI)IJ*e/|7%)f5eGyE%ejFfE8
eH jF) ifF) i8F) G rJ{)J L{F) 2eH'e*
*3y)
S le.,J e,1)3') *  y)J iFfF) 
)4C ep5J eHejfG e/ 3eH%)J +3)1') ;1 eL%)J
F1S 3/%) eH%) yj;%) i-m*e,;)fEJeGeI
1ej*)Ji.)F)') +1FF)+3yDJ+D6G
{)iG;
b cCG Jje ad AL J Y RdG
?dc dCG ,"dG" IGQe

n/ y.
S * +1F) i/{G %)yfH  eH%) e/ #5 G
efG  )jF) ; iFfF) G l)#eF i*3%) eH|0
i-m* ; eH}C eGy; 6){) eG%) jF .3e0J
4C-"e*eF)";4Fe*ipjF)zIyE&H%)fDiH
eLGe,1)1J;eH3.eG%)JeH)yG;yLy.
ipj* +1F)  j5 eG IJ e/ C%)  sH
"heF)"eG%)i,e*G1eF)#e-mF)i*epL')
G Y e Z jT H QG bCG
GPe ,He N dG HZ e ,adG e dG
?J

5E 7%) fG  eG z0$ H |/%) kE

09

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

"S e f Lh dG hjO"
e edG G adG FGdG eCG S jb IGQe e Ye Y dG SH OG S
..hCG aG HGdG dH e jdGh HGdG dG Y e Ad ,45

eCJeG%) F)+)3efG%) LeG

)1y+1Fj7{Cj55
eEn/.J%);3Jy*eF)J
') 5 eCJ .)L +{G E 
h3y)%) LeGe()3#)1%) yLJ
sLJimF)C1ypLyD5e;
i5e5%)ijF)

IL bd QH
dG g eCjh

d edG YdG Y S Uh SY J

Gi0)1iL.i/3FiGemF)i;eF)1Jy/5iLyG') 5efF)yCF)7J
f;Fi/){F)C,)JyE%)yD+{)JGeEJ+3)F)*eG83eGi/eHi7eF){()})
ijF);i0JfD);kHeEzF)J|)f5%)0yfF)F)iCemEG)j6)LzF)
e*)J&Jy*jF)+,Fe*rF)I%)eG%)iD1jF)#eH')f;F)GjLn/

gQfH fc adG aM
LeF)|F)iCe/)Jy.J*45eG83eG')5ef*1e)yCJ#e;%)7J1{pJ
Fefj5)+Je/)LLzF)eCF)GG+31efyF)') H.%) GI3ejH)
#eF)iLeHy*j/JfgFL{C%eE5ef*;eC8)/eGy;heIzF)+)3efG
{G%)JF)7LzF)+{)3eH%)GejF)eCF)f;,yCi(em*5ef*1e))}H)J
isL{GJ{:iGeD').%)G+{)L{FJ{F)Ej*fjG#e;%)3e/({F)
S

d "dG" a EG LJ
+)3ef)f,jF)iF)iGeD').%) G "heF)"yF+|6efG5ef*1e)1)y,.,J
+{)JGeEJeGGemF)gGG*{DJiLy)5*1.F{Fe*fDG}p)f5n/
i{*j,+{GEn//eF)gE{))zIeGyLjF)leGy)*e5kDJ)sj5)yD
yF))z*L{F)LJ')5sHi/3

Qd 45 e 8 ce IQGOEG e dG dhM
|F)e,e*y1yCF)(3eD+3)F);iLyG') ijF)7JzG
l)#){.')E1ev,)')*K1%)eG45eG8gifL3y,i/G+1ej5)y.%)GLeF)
%)')iL)yfF)jC)GKy*%)zF)gE{){Ly1L3){F)%)F)JyE%)H%)<F2.%iG4F)
ijF)er3e0J%)eGeF),eI1.FGkH)le,)

"gd S d d U adG IGQe" :Y H

1e);)y.if7y,5eCJeG%) F)+)3efG%) yp)yf;i;*y(eF)E
;<3%) zF)rF)I%) eG%) f "r2e5",Gi8e)iF)He;zF)5ef*
y(){F)eG%) Kj))HLJ)y.#)1%) +{)f;yL%) G)zIFe*epL') 1ejF)
l%)y*jF)J%)iCs)i*){F)#efF)i/3i7)H%)+fEi-)fLj/f/
L{F)2eH')J,e;;+e)iFJ&e*;)J(eC3"(eDu|7JkDF)3J{GGg,
"i)i*7<3LyFeGC%)yLJKj)L%));)zFF)tf6G

"adG eCG jd e aCG S" :OH

LH%rF)I%)eG%)p)1ejF)y*)mE5%e,H%)y1e*|L%)F)E
q(ejF)iG)J1GrJ{)jLj/;F)yL}5feF)L{C%) ,%) )y.
5eCJy(){F)#eF)y.}EF)+3J|8;eHyE%)Je*eCe-y"(eDu|7JifF)
L{F)ifIe.5)GjHj/iD1jF)i9)y)i83%);eLyFeGC%)y,J
"3efF)+/#efF3))i7)GGei*epL')ipjHJ

dG EG cG Ye LDj IOS H
+1e5*i8eL{F)iE|FeF){Ly)G{jH)H%) 1)y*;*gs)({F)E
-jF)gjGKyFHeF)hejjEe*eF*{F)+1e5*F)*)iC3.jF).%)
@imj)5%)f*eFi-)+2ej5%)G)y;G*e5kDJy0%)%)y*iL{GeFe*
jF),e9ef,3)gf*#e*3%)y<iLe<') iGg9J3zj;)+1e5*FiE|F)eG5%)3G
u|7J5eCJy(){F)eG%)iGyj),)3efGL{F)F)g5n/5')jLj.
i))zEJ+3)1')#e;%);C)JzF)e,)5F)+1e5*B*k,)"(eD
eF){Ly)3zj;)n/e6h).;/%)F*{F)+1e5*F5%)f*iGeF)
"yF)')e.%e,Gg9JiE|F

dG
HQJ
TdG H
(3E
i5efF)imfF)
H%)y1
{Ly)iC3K{.%)
*iE|FeF)
)+1e5
le,)+y;
ueF)8{*
#){.'e*L{F
ifL3y,i/
y*)J
+;lJe
G+1ej5)G
yfF)g)
iLyf*1.)
+yfF)6{F){b*
)s*5;
j/)GE
D%);L
)F)DeF
)()
+)3efF

TCG" :O
`````````FQ
H j````H
Y TdG
JYe
"`````````d
)yE%)
y1yCFe*
iFesj5)y*H%)
i/#){.')
gifL3y,
eGGemF)
)yH)gf*
e,)(e5J
eCJ({*
f(eHJ%)5
#){.'3e5
le,)+y;
eF){Ly)iC3
JiE|F
ee/
i/e8G
ge*ifL3y,
6{F){bf*yfF)
(3Gg/*
fF)p)
yDzF)yfF)
ljF)E
5ef*1e
h3yjF)yD
(eDu|7J
G;i*eH"
5ef*1e
{Fe*y,%)
({FL})
fF)p)
6{F){b*iLyfF
ljF);
jF)+y;e)J
.%eFeGyD
i/#){.')
"ifL3y,

|H 3es* i*{) 5%)3 y.L

i7e0 +y. iHy* iDeF  LyF)
I%) eG%) J%) yF) p, y*
LeH 53e) ef6  rF)
) G J +y. iL{*
{jL%) G%eLeE#)}.iE3;
F)#eFpLJ)#)1%)
eC)yI%)jLzF)5eCJeG%)
H%) ') 3. eG%)J f +mE
eGgp5%)3es*BFf5
*eF) L{C )F%) sL eE e
eGL k jF) ){IJ iL1FG
)zI * #efF) iD3J e8 G
Fy.3{LzF)g;F)
eF)4){F)GeC)yI

Y dW SY
dG IGQe H
ifL3yjF)i)J|F)fD
gHepF evL eG efFe< jF)
Fef6%) 5e; h3y) n/ jF)
0%) jF) eH +3J|8 ;
zF) #eF)  jF)J rF) eG%)
 zF) iFfF) y(){* p5
F)/%) /%)  {0$) I y.L
iff6 eG%) 0%) G)}H) y*
efG h3y) E eEJ iLep*
m/ n/ F) gHe) ;
LzF) I3eH%) 1e5') +3J|8 ;
iLD +1; jF) )zI G J{jL
+%e.e) o)y/')J y* G L{F
i7)GJ ifF) F') yj5 jF)
8#efF)+6%e,e*3))
J%)iCs)i*){F)

Y Ie dhDG
jh G JY
OdG jJ
f;5e;h3y)7J%) eE
H%) ef)  8F) +3J|*
e')J L{C )F%) C m 
*{,jF)1F)%eL%)H%)
);Ji65ef*1ee*
G le, KjG  L %)
|6 IsGJ imF) C )8J
 e, jF) +{) )F%) ,
(eDFu|7eEg,F)+{0&G
vL3e,gjL%) yL{Lg;y.L"
+eHeGy*iHemF)i*){F)')*
"eCiL9
.L

Je GJ
dG Y
3ej 5e; h3y) {p5
#)1%)y*j,;l),+y;
i*eG  f;F) fF kIefF)
{0$) .J#e;') .%) GrF)I%)
eCJ y(){F) eG%) 5ef* 1e
ly*J *eH%) ; |E zF) 5
 eE g, f; lesL|,
5eCeE3* ') jF) yD 4F)
3yG g/J i,{G leL
oys5H'eC5e;h3y)Gh{G
fj)jjF)qF)j/),
3eLyF)r3e0efFe<

j b dG
SSCG fe
53e)yjL%))y.)G
eCJ #eF  e5e5%) jHeG F)
h3y) / %) y* F) 5
1ejF) yI , iFJ&G 5e;
J%) 53e rF) I%) +)3efG 
8 G eL zF) 5G *
gF)G*)J,y*i7e0gI3
eEJ*eF)#eF)iLeHg;jF)J
hef6eG%)iLD+)3efGK1%)yDF)
GL|F)JiHemF)iFeCi,e*
5{E;HypL%)fDiFfF)
rF)#eFej/)

Sd S dG
MG Sc Y
F)KjG.)F5eE
L#eF)  e. eF) %)
; 5.  eff5 L0%)
G}* F)yfj5)J ej/) 5{E
h3y) eD J%) 5eL * +1eD
g))zI1eL4r)31'e*5e;
LeF)eCF)pI+DGysF
lepF) ; efFe< yjL zF)
jF) eEJ /e) G if)
)#}.eF)g;F)/yD5e;
G{Gp)yF)iFJ&GG
ifD){)#5;he;%)n/+{)
i9 g;F) )zI e* } jF)
iD1jF)

dG j f
SSCG IfH
zF)y)Kj)%e*LF)
#eF  yF) yf; +H* * {:
% I%) zF) I {()}) iL1FG
rF) I%) #eF  e5e5%) L
jF) eIyE%) jF) i/) F
i53y) qL{ F) Kj) %)
hz*zjF) {L eG efFe< i5efF)
LeIy*JiLD+)3efG1&Ln/
;eEemGijF)er3e0
iG|) iF) #eF  e)

F) G mF) ; -%) zF)J

;'e* i9F) i*){F) ,  n/
i.)F 5{F) y;e* L{F)
1eE n/ |) kfF) ')
F #eF) )zI 9eL +{) L{C
f;F) iC3 F) DeF) 3)|7')
eG%) iLD +)3efG #)1%)J jF) ;
i}* Ly(eF) "1C" ef6%)
i.)G  iLep* ') , G
zF)gI{F)F)Jis)iffF)
I3eH%) fD G ; 8{5
)1e0#eC3zf5/
I%) eG%) F1e,)3yj5eCe8')
giG|)iF)rF)
El{CJ+3)1')%)i7e0{L)C
jL F iL3J|F) leHeG')
G i*epL') ipj* +1F) 1e)
gF)jF))zI

Y H IOY
SY jJ
i;*5F)g;+1;k6
ue,3)i5e5%)ijFyp)yf;
j6) %) f5 zF) F) DeF)
jF) +0%) +)3ef)  *e< G
I%) eG%) fL{F)eC1e,
F)*Gi;*eEJrF)
e;yjLeGefFe<jF)i5e5%)
jF) i5{F) leL3ef)  h3y)
i5efF)ijF)ef,

IQT eSGh...
GO FdG
y(eF)+3e61j5+1F)z*J
esGeGy*i;*g;F)')
/ .eF |) #eF) 
,0J L{F)  jGyD% {Fe*
5e; h3y) eEJ L1e) 
+)3efG iLeH g; G oy yD
m/n/i;*g;F)GrF)
(G4 .j* eF) +3J|8 ;
+*+1F)L{F)jLj/
!+%e.e)o)y/')JF)i*eG

Y Hh d
SdG
#;fFF)DeF)y5
0 ') i; * y(eF)J LyF)
#e*J e.5) .%) G 5F)
l){F) y,J ) G gF)
he< eG IJ e(G}F i5e)
I%) eG%) +0%) +)3ef) ;
;yjLL{F)eEeGy;rF)
eHyjF)iLF)l){L{jF)
*eF) gF) (emF) )zI yLJ
i*3eF) ,DJ 5ef* 1e
q(ejF)+fEif*IeLn/
L{F)esLjF)i*epL')

IGQG IQGOE QH
eGGemF)gLeF)eCF)eG%)+{)+)3efG+3)1'3e*JyF))sjFiL}E{)ipF)k;
+{FheIzF)i/{GGiGej)iF)+)3efG+3)1%)%)))zFf5Ji*J3*J.)J7F2y;e5J
jF)eG$)+)3efG+3)1' i,e*i*)3G--k;eEfF)1ejFe*kjH)jF)+3JeF)iff6eG%)
GEy;e5Je(3e/i;*G*{G%)jLJ)J}F)y*imFemF)i;eF);Hge*gj5
+4eGJ6/

G dG

.QH ,QH ,M ,IfH ,d ,Y H ,(OjR) Sj H IOb ,je ,N ,OH ,dG

TdG AGVCG d OJ "IG"

jGeG%) 5ef*1e)#eFkD,i9F)i*){F)l1y/
#)8%) kJ  eG  g #eG i51eF) ; 5 eCJ
i;*#eC3efF+)3efG{0$) kHeEn/iL9+yGzGi6eF)
heIzF)i/{GG+0%)fDeGiF);1e/{;g

GY HGdG Y M eH SY
g+0%)ifL3y,i/#){.'e*5e;h3y){*eG;
zI;Fef6%)1jLF#eGi51eF)%)#eF)kD,eG
H%) ') +F)zI+yLy6+1J{*y,i)%) i7e0J{F)
i;eF);+0%)i)#){.' gL3yjFgGhe<:{8)
j,;leF){0$)8FG%)|;i*){F)

"G"`H GebCG eBG

iLyf*+1.)1eF)y/%)5ef*1e)eG$)i,kGeD%)
n/ )GE  )s* +3)F) ; iLyG ; yf, jF) i)
n/ ){L eG /%) ; l{G 3G%) %) eF) {; h3y) E
') F)k7)JjF)L{F)iCe/G;{*eE%)GeG$),
g6GgG)yH)+y/F)ifF)iF)%) <i)iLy*
i/iFjF){8)n/lefL3yjF)#){.'e*7e0e;e7)
CeF){F)#e;iF)4')eG8{F)i*){,i83%);ifL3y,

O```dG

2373
11
`a `KCG ``G ```dG" :``JhT
``dG ``jQdG ```dEG IO``dG
"`` QG``d ``Ua ``eeCGh
``J ``bh ``eCG ``j ``Hh
2013 SQe 12 AKdG
I`Y eG ``dG

Y H ,hCG aG HGdG dH AdG V Y ja IQH Fe JhT YdG GH

QN HjEG FdG H Y dG e ,d G HQCG jQG GO dG
LGe K Gd fCG H baQ e f dG dG EG jNCG jdG S Ld ,YGb
ja L dG VG dG IGQe HGH e aG EG FdG JhT .MGh SCG X jb
LGG g HU CG j fCG cCG HS GAd KK Y HUEG q Z eH dG H
dEG eOb INCG "JcG" Ia N H dG dG jG ja e GO dCdG Y RY gh
...dG QGG N e dPh ,Ggh L e

L K W aG Y Z eH
dG IGQe S Y ,HUEG YGH
e ,dG L a LGh dG INCG
?dP Y J

eC {-%) zF) F eL1e; {G%) eE ') ifFe*

zI G i*epL') ipj* +1F)  eC I e.
e9eH ; +fE eG$) H eE eH%) <3 i.))
+31eG;+fEif*e,y;eFe*eH{:FjF)J
{)iG

EG H OCG dG SCG g e ,jCGQ

?dG IQG g J

iDyF)  e, zF) k<ef) yF) %) :%)

yF)e,;1{F)ejFJe<3Je;{-%) J%)
g,%)F)GFH%ejGGg7eGemF)
*3CyI3e*)|5e0HyJy;)Dr3e0
+)3ef)GJ%)i;eF)

e Y KCG fCG cDG e IQG g

?dc dCG ,jG MdG

iLeH y; +fE G%) ifv* eH{6 eH%e* {H 

C Fe* eIeE{, zI +3e) F +)3ef) ,
zGeL%)+y;3J{Gy*eDJ;HfH%)tL
eF/
Fb EG hOJ L IQG d
c eH dH IOG KdG dG
e ,Vh Y dG eCG ,JFGO QN
?Y dP KCJ

efle.)G*3%)g5sCF2;14,yD
efL#6EejFe*J3eLyF)r3e0o-*eG
GyLyF)h3e,gf*y*CsLF){G%)J
eF){F)

Y OHH KCJ CG iNCG Ie ,dEG d

dG HUEG H L K aG
?J

; eG g,%)  H%eEJ l{6 yC )y*%)

iCe)

g bGH a jSN c dG bdG

OdG g J Th Y c ,OQ hO
dG dG hCG L SQM dCJ d
?dc dCG ,HH ab NCG

i7{F),pjF)G%) 5%F.%)
.J jF kDF) F2  ipjF) eF1e; F H%
+)3ef)

bdGh eBG d J dR fCG ZQ

EG "JcG" Ia N EG j OGOdH
jdG V fe CG SG fCG
?dP Y J e ,hCG

E%y.K3eDz*%e5e/%);y)
J%)L{F)8jHeG;Ce/%)JKj)
fi .

; +fE eG$) H eE eH') F kD gfF) )zF

;1ej*e*eFtj5kHeEjF)i.))zIeH
8esf7%) ejFe*JeH|0$)eF{)+{()1
y;;LepLeGIJ+0%)i-mF){F)
iDefF)*3%)leL3ef)eHGiH%) L{jF)
i7eF)1e)eG%)1eF)#eFe*iL)yfF)JefeF
g ,YSCG HGb H EG J d AdG
?dP cS

GvjFeGeG%) i,)Gi7{FeCe)if*
le.)Go-e80y*e/zF)eI3')JgjF)
y/)Jf5%){:

bh dG LGG g d cP Y
H e S j dP CH J g ,b
e c eCG hJ L dG SCG
?dG Lh dG jOde

+1eL4 iFejjG l)#eF i-- efF sC yE%) )zI

eEejFe*JeHy;)Dr3e0,{Ge,eH%) ;
eCeE L  kDF) F e.5) ') i5eG i.e/
FzFeGeG%)

g ,INCG b e JG EG JOY H
g e hG Y hQOb fCH J
?AdG d JG

y.)j, jF) {F) ; Ly* eF sC Fe*

g,F)yIl|0JsHeH}C)2') ejFe*JeGeG%)

)4C p5 H%) I y;)* efL

i/{G0FyF)g)y/)J
l)3ejH) i-- 8 G +1F)
H)y,3e0*eGe/

MCG G
gdG Me e
jF) q(ejF) iH3eG eH13%) eG )2')
iF) iLe< ') 1)1F) e; 
H G heIzF) i/{G G iGemF)
zI %) y +1F) i/{G G +F)
eE L{F) %) F2 C%) +0%)
+F) ,  eH 0 ; 4sL
*eG {(e0 k5J 1e,J 4C G
G+1F)i/{Ge.eH,
{(e0k5Jl)3ejH)o-

H f
jOh IGQe
') L F) DeF) %) e
ie iFfF) D, +C j5)
C ){0&G e; DJ jF) (eF)
0 iL1J +)3efG i{* ') L
hef6eG%) ,yDjF)Jf5%))zI
* eG iFf* 6eF) L1e* *
le*){F)
fi .

g(eF) I){*) i*es5* .e) )zEJ

L0%)L#eF);

j H h...
JHM LGe e
+F) zI 'eC K{0%) i. G
j5i/)3')L{F)E3imj)
,e*e/i.){GG1)1FF)DeF)
i/{GG{Gei,i;#){.'e*
ieG ') F iCe8'e* +1F)
iHJ$)f;eCDJjF)#e0%)
,3efGJ|vLj.jF)J+0%)
)jF);

BG fi M
 e, 1)1J i/ Jyf,
G $) y efF jF) leL3ef)
9 .H%) eij +1F)i/{G
h3eLy%)le.)G 8eH
y* F2J +)3efG E  +y/)J iH
 ,3e0J le.)G om* 4C
iDefF) )

fc aCG
YGdG QN
1)1F) %) f, jF) 3G%) * G
jF) leL3ef)  +fE i*7 ypL

GL e,yG i/){F HE3 y*

32iF)+)3efG(){.') g;GeE
eE eC )J|0 jF) iFfF) {; G
D)* F) i. yL ; G I
1)1J f; 1L 13 J1 )yI%) i-. ') F) i; G iL)y* e,
42 iF) +)3ef ) lefL3yjF)
; i7eF) 1ee* pj5 jF)
FyF)gGi83%)

ddG bJ
OGOdG dU
)/e,yGi/)3')E5H%)e
iF) i.)G (){.') fD ;f5%)
5F2'eCiFfF){;GiG1eF)
%) 3efj;) ; e, 1)1J tFe7 
isHe5 i7{C eG%) H5 f;
93eG qGeH{* g; 5eH%) z0%
8e)f5%)8e0

HG LS Ua
iFfF) D, +C %) ; +1eL4
e.5e* 1)1F) f;F tj5 zI
L{F) j5 C iHyfF) ,eHeG')
+37*e)f;e.5)G
zG g(eF) e5 E3efG C)y)
heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efG

"Fb dGR AdG deBGh YCG Y dG IGQe Y" :jGH

fl HUEG e fj jdG YdG j c ,T SCG H JfeEG
J e dG bdG S fCG EG Uh ,YG NGO j
22 jQJ EG eOdG JGQe LCJ" :dH dPh ,Y bh dG ANCG
H SfCG IOSH d S a ,jdG dU S QG dG e
S c ,iNCG L e HG YdG LSGh L e T SCG
."INCG LGG Y bh dG ANCG e e dG bdG

23 dG Ad Y Z dG a jGH J OGOd QG aGG c

UN ,YCG Y LGG J TY fCG HdG YGH dG L eCG
,gJ fc dG dG jQeCG g baQ IYe j fCGh
dG c SM IGQe AeR QJ CG dG e" :dH cCG e gh
."YCG Y gQGWCG Y fCa dG Gd ,dG L jH L

f Sd Y RdH""
"dH G dG IFGO e

c M ,JOGQEG j dG LGe J CH VCG jGH

eCG NCG AdG J dGh d HGdG QGfEG d a cQG j
CG c" :bh ,IGQG g VH d dG hO M dG jOde
H IOdG LCG e baQ YSCG M dG L LGe cQG
dG jOde eCG NCG AdG J dGh HGdG QGfEG d ,HjEG
."dP e eM

"q Y ZQ c HZ"

EG LQCG dG INCG JQN Y eRCJ b ja Vh fc GPEG Yh

q
Je fa fCG U" :jGH b ,dH IOG KdG dG IFGO
dGh dG L eCG INCG JQN H JdG S Y IMGh
hG feEH d ,HS gfQOZ b c dG AGG G EG JOYCG
S dG UdG OG eCG G dG Ad Rf CG H e
dGh JdG S Y e LGG jdG CGh UN ,e VQCG Y
."U LN J IMGh J ej

baQ IQH Fe c""

"HjEG H IOdG Y

H IOdG Y baQ IQH Fe c fCG Y cCG b je HEG

VhJ M GKCG fCGh UN ,dG L LGe e HjEG
IGQe fG b" :dH dPh gYGb QN fj dG IdG jQG
HjEG H IOdG Y baQ IQb e cCe T c dH ja
eY VhdG j fCH Ie e cCG GKCG fCGh UN ,g e
dG jOde Ad j eCG Y c e jO IdG dG LGj
."TGG OG K

"Y Y SCGQ QeCG j de GRa"

JdG j FdG jd f H dG OYG CG YG jGH

a jRa j dG jdG CG dP ,iNC dL e j ddG
QdG CG " :dH Ggh ,Ic IQH J QeCG j GdG Y
jd f H dG OYG Ea ,c Z dG e dG H dG
jAH RdG GPEG fh iNC dL e j JdG j FdG
."G IFGO Y jH fCG S de

"YdG e f dG"

IOdG e baQ hO M S hCG LQCG J OGOd ShCG aGG

K FGLEG Y e f dG gQEG EG dG e HjEG H
G dG jV aO ja CG YCG" :b M ,b X jQe
Ie LGe K d fCG H ,VG SCG N d N dG
EG gP b fc IQcG dG jQG e IGQe CG Y ,jCG S J
EG K dG EG J fCG dG e dP Y OR ,aVEG WdG
."ej Ie jJ dG

"SCdG IhGG LG S"

QhdG LGe jCGQ Y jGH Cfh ddG jQe dP H d

FGLEG H ITe ja S dG jQG SCc J e FdG HQ
d" :Fb LCa ,Ggh jOde QH Sh UdG OG LGe
aCG C ,h Ggh jOde LGe YdG bhCG eH S
e c GNEH Yd J fCG dP ,IQKEGh SH J dG LGG
."bW e Y

"aG g IeG UGe jf"

UGGh AdG V LCG e dG CG L Y GdG c GPEG Yh

" :dH dP Kfi f ,YdG cJ j b SCdG IdG FbEG
d dHh ddG j bH J SCdG GAd H C dP YCG
c j hCG ag CG U ,gCG dG Y V g j
ae e eG G g EG Uh b eO eh d AdG V
."dH a jdG a SCdG IdG

fi .

"G GQhCG NCG GG adG"

de ag f L dG g cdG f CG YCG" :a cdG

L eCG VG dG Ad AdG fh dG jOde eCG NCG AdG
."Sb JQN c dG eCG gh ,dG

"U ddG bJ"

CH ij jGH Ea ,YSCG GM Je MGQ EG cS ja CG

LSH Yd j fCG gRHCG SCG Id OGOdG dU S dP

H IOdG Y hj baQ L dG dG dG CH jGH ij

,bGQhCG NCG e ,e bh h de ag J g dG e HjEG
jdG jG ad c a ,YdG e f dG dG Y IOjR" :bh
."dG IOdG j gLh Jje Y dG KCG gJ

"dG g cdG AS"

J CG dG LGe Qj dG IGQe jQS L dG SCG Yh

f EG jGH LQCG ,hCG dG e e bh de ag jdG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

16
SG AfEG Mh fRGJ J IQhdG
"QdG" OhGjo eG JG

"``jR``M" ``j ``e

?``d```H ``dEG
9F)g0eF)i;)yF)l)7%)k,3)
GyL eG ') lejF jL4/ y/J
i*){F) iF*  +3JeF) iff6 ef6
ejGyG J 5) )zF iCs) J%)
)zIJ p* 3JyD L{F) heF%) He7
+0%))zI*{:zF)D){F)#)1%)g;
hef6eG%) 8e)kfF)Li.)G
+fE eC jIeG kHeE zF)J i,e*
+{L{ #)3J eE eGy* s) 3ejHe*
f5%)fDue*{,DJzF)J%)yF)
ef6 "e;"yIDj*F%e,;
eCkf-%)+|6efGiFev6*e*53e)
Desj5)JfE; "G4"i53yGqL{0
I%) +1e* 5fF) l)3e0  y.)jF)
F)GyLyF)#)3%) e.')J7ej0)
+3JeF)iff6).)JLzF)

IQhV Y Wh LEG
UdG e

*eF) gF) H%) ; yE%ejFe* +3JeF)

+D iHJ 3ep/ L|6 h3y) ifjE BF
"#){sF)3H"

:jdG fi e
e dCG fU H"
CG jh hCG RGdG
"G e UdG d
p* Kj uejG +1e6') #e.J
9F) gvj)  y.)jF) Desj5)J
DJ zF) (){F) yF) ; F , 
i,e* hef6 eG%) 8e) kfF) iG%)
sL DJ zF) yF) %) ; yE%ejF)J
+fF)iF)leHeG')4LJ3efF)le
zF)J"G4"i53yGqL{0e*jjLjF)
; heF%) He7 C%) * G j;%)
(eDI){F)kDF)s)Kj)
p*DJzF)yF)"1yF))zI
jG  +|6efG iFev 6*e* ef6
jF)+fF)leHeG')4Li;J{F)JiDyF)
heF%) He7j;%) zF)g;F)e*jjL
s%)sjLH%)K3%)JC{F)4){F)G
J%)+{)kFeH%gvj)i7{F)
"fF)Kj))z*eC{LjF)

G yLyF) .%) zF) kDF) J

y.)jF) "#){sF)3H"esj5)fjj)
);)f/e7)zI'eCifvF)+/
; s) *3y) G yLyF) +1e6J
/ |6 p* 3JyD tG +3J|8
leLj) H )zIJ 9F) F)
l)#eF)3J{eGyLjF)ij*emF)J+fF)
H8{C;,3yD;e.')G
#e5&J3+1e*)zIJ"jL4/"l)3e0
yL{C +37  i9F) 1)F) G yLyF)
mF)J 3)JyG {F) yf; gL{< {; 3)}H
eF)h3y)jGyGJ*3y)G
;*eF)9F)g0eF)J "GF.J3"
e{C

G ASCG" :QfCG
dG eCG IYG
"H e aCG d
+3JeF)iff6e;K{Lj.GJ
g0eF) eF .J jF) is) #e5%) %)
ef +;yF) "jL4/" y/J 9F)
3JyD G C%) kF fF) i.)
F) #eF)J Kj) n/ G p*
kDF)l)2(ejG)y)i83%)C
iLeG;5fF)ep/') #)3JgfF);
iFfF)  3ep/ L|6 h3y) i,
ef6 Kj i5)F) +1e6') y* i7e0
)yIJ heF%) He7 5%)3 ;J ijF)
L{F)

GMH fCG"
"LBG bCG

Fb EG j "J"
UdG doG

heF%e*epLj,E%)g;F)11LJ
heF%)HeFisH.,{()})
 )|5') ') ,;y* +3JeF) iff6
,)3yDLj/)zIJe*J3J%))/)
jF) +fF) ifI) LJ E%) iF)
p*;"(eD+{F)if;)yGjjL
% e*J3J%) e.%)h{D%) sL%)
C%)J#6yLF{()})#efF)
3LJiF),)3yDLj/sL%)F
"C%)sHF))jG

zF) i,e* hef6 (3 3)}H yL{C y*J

esj5) ")yF) " BF tL|,  yE%)
p*3JyD+3JeF)iff6heF%) He7
5J H') i9F) ijF)  y.)jF)
lejF) l)5  "|)" )yG
jF) #e5%) i(eD ') uejG LyF) 
p*3JyDiLe9F)g0eF)k;1
nf,jF) ")1%)"i8eL{F)i))zIJ
eC1e6%)jF)iL4eG%)i*){F)+eD;
i7eF)1e')J(efF)iff6)yG5J
iff6 heF%) HeF F) Kje* )mE

Gc gQM
q "dG" Ra CG Y YdG id LEG

dG eCG JH T eCG G RdH IdG JOS Y IQhdG Y e iHCG

N dG dG e gQM e QH G REG EG jcDe ,hCG 20 VG
HK GH QGG bH UG RdG G OGdG H d S ,INCG dG
.DhdG e dG gOj IHh eCG f

"Iq H UGfo CG Yh dG Me fRh" :HJ

N jJ HJ L JH eCG hCG dG e IQhd jCG dG bh

Y AdGh dG Me RhH d S VG SCG jf G REG CG ,H
AGKE HK GH IG UGe IQhV Y cCdG GOe ,H Ghe dG GdG Ia
Sh ,Gc fQM dG Y RdG" :Fb Uh ,SG jf jd dG G
BG e Gh ,VG G eR dG dG FdG e dG GMEH d
J Je ddG fh JdG hL cCG Jf M dG UGe g
."dhDG W e dhG IdG OGh Y H d dG iG

"jW GRe jdGh fQM

q dG eCG RdG" :MSH

IOS Y dG MSH f GG Sh IQhdG "ejO" Gj ,L eh

c dG bdG AL QfG CG Y cCdH ,"dG" eCG G REH IdG
bNEG N dG dG QKCG RhH d J je YL EG LH dG
Je SG AfEG Y JQbh jdG dDhJ j CG b Ggh ,VG
dG eCG M dG RdG" :Fb d Me ,G HH QGbEG e ZdH ,je
SG AfE f fCG UN ,aCG J f ajh ,jG MdG e GL e
e dG IOH d Hbh he f j dG dG gh ,IL Je
."U S e CG Qf fCG dh ,G

"IL Je SG AfEG f" :J

h fc dG IdG dG EG RdG LQCG a ,J jdG Y LG eCG

AL QfG CG UN ,dG FdG S H dG VdG e hd YdG
j c jdG CG EG Ge ,AdG V INCG XM j ae M Y
hd MdG dG c fCG UN ,FeR Y H RdG" :Z RdG
L f H fUQ YO fCG Gg c gCGh ,H c dG dG VdG e
H IOdG H QH Mh ,JH j ae eCGh ,AdG HM eg
."AdG bQh c Fb XM Y J HjEG

Y dG
hCG 20 GAH RdG
;+1eL{F)ifEE85)#eH'){J
gijF)efj5jF)l)#eF)*4F)
e, 1)1J G E jj5 2') lJ%) 20
;F)G5ef*1e')J){IJiL1FG
i*3%)l)#eF)eF)G1y;E%) y/
6){)1e') eG%) 3eLyF)r3e0efj5jF)
iLep* iff6J i7eF) 1e') F) i.
)jF);

AfEH Feo WGhQR

IL Je SG
iff6 {j, jF) i) i*7 <3J
e8{j5jF)+yLyF)iCe):+3JeF)
') eI3Jy*,jF){F)i*e;
(ejG9)J34y({F)%)')HyF)
leHeG'),+y.if,{GiFfF)#eH'e*
J%)L{F)i*{ue'eI{v5jF)+fF)
eF) 4e') y* i7e0 ifvF) +/ 
kfF) iG%) 3ep/ ef6%) / zF) fF)J
;5H%) yE%)Ji,e*hef6eG%) 8e)
)zIypj*Ft,jF)leHeG')EC,
.

eH)yGjf)


yF))zIp*eC3iG%)
isjG,FeH%)')if7ly*')Jj/
i*epL')l)|6&GGL{F);Eee5eD
i5)J+1e6')j.

ae N
jd U Gh
)}jH)  +3JeF) i, iG Jyf,J
iLeFif75)iLeHy;Ge)}E{)
e8{, jF) +yLyF) iCe) ') {Fe*
hef6iDhef6IJ{Ci0e;
i.3y*J iLep* iff6 (efF) iff6 1)14*
zI i8J ') {Fe* iF) iL1FG D%)
l)#eF #){.') fD g,F) Jy.  iLyH%)
3e) f5%) iLeH i) 24 iF)
hef6 iGe) if,{) g/e7 %) Fy*
; iGeE eH 7 K5 , iD
i5ejF)if,{)y.)j,jF)+3JeF)iff6
iL1FG gD){, /  iH 30 p
le)zIeH9y*;efF)iF)
i;eGi/e5*#G4;8{,ij
ifj) ifF) l)#eF) 01J l)1p)
t, jF) iFe*J E%) iLyp* iFfF) G
eF)G1y;E%)ys*eF

e/eg;eH4),+3JeF)iff6+1ej5')
;-4C3eF)f5%)iLeH
zF)4e')IJi,e*hef6e8he/
:/DeC3Jp*3JyDy(eF)*;1
7fDifvF)+/(e*G%e,E%)
iFfF) iFeC ; 3ejF) )y5') G l.
5) #eH')  ,e/9 5 G C3J
zF)yF)IJJ%)i)g,){)8
3eC ') {Fe* eH)yG ypjF *eD fL
; "h)3H"LzF)bF)eF)
+1eL{F)hes7%)

JG Y adG
o UCG eG
"heF)" eG%) s) 4e') eE )2')J
0)1e*eH')3G%)1e;%)yDiHi(em*
H'eCf;F)leLGG)mEC3JL{F)
h3y) ifjE / G 4}; K{0%) i. G
g,){)  5) #eH')  3ep/ L|6
({F)yF)y-GJJ%)i)
iFfF)#eH'e*+)+%eF),1y/zF)
+{v)+fF)leHeG'),+y.if,{G
iCe) iDH') fD j/ iFJzf) 1)J
|0%)J{7%)HF)e;GmF)K{LJ

JH eCG Rd Se LH c" :eY

"TGG eCG cCdG Yh
L{CeG%) g5eH% if7j5
ip) +3e) y* 3)yjF) ; nsfL
i7eF)1e') eG%) i8e)iF)
E z0%e5J efG {G%) )zI 3yH sH
CHJ%)gG1Fe,e9ej/)
+1F);e,3y*)mE(ejG%) FJ
CeG .)5 eH% i*epL') ipj*
LyDeGIJuj)gF);yjL
ej/iGpIiv*gHeH%ejG
y;)F)r3e0gH

dG EG JOY S
?QeCG QS a ,SSCG

#).%)  k01 2') iL1e; i*

5J  eG E k;J i;|* +)3ef)
') 7F)J ijF) ') iCe8') t
2') FesL)FCe)ef6
Je/%e5 LyjF isHe5 i7{C l3yI%)
l)#eF)6){)eG%) ,eCeG3)y,
iG1eF)
7 b jdG M iJ c
?ddG jf Y L

eCG G QfG Y J e
?JH T

i7e04F))zI')i.e)G%)eE
4JepjFeGeG%) uej)y/F)fF)eEH%)
y)J e* { eE jF) ifF) i/{)
eFt5CH% sjFeCJzF))
{H eE zF) yLyF) F) G 3{sjFe*
ifF #JyI  1)yj5) eF LJ *
eH{j,jF)ifF)leL3ef)
hdG OYCG RG CG ec e f
dCG ,Yd dGh Yd
?dc

i,e*hef6i.)G%ts7)zI.%)
i(emj5) i/{GJ i7e0 J{:  l#e.
ejFe*J+0%)leF)#){.e*{eE
; C |j,  4F) i*epL') %) K3%)
e')JeHy73e*e;1jF)omF)eF)
e; i*epL') G E%) j5 ,eFe
4Jepj* eF t5 eGy* J%) i.3yFe*
G eH%)  imF) +1ej5)J F) i/{G
yLy.
?IGQG fc ch

H% &JejF)GmF)eI1L+{*
G3{sjHj/Cy/)J4CeLeE
{Fe*J*{HeEzF)fF)F)
eH%) K3%) g,F)Jy.ej8J')
+6%e,;C#ejE)FJ+y.if,{G5)#eH') jH
eF) F C%) if,{G  y.)jF) sjH i/)|7 *J H% #efF)
eF 5G J%)  #efF) e8 j/ F 3eLyF) 0)1 +3y) +mF)
L{F)eLjF)i*eF)|7eF)'){Fe*fE4e')j;)

iLG eH% DjH eE emG if7

.%) G-*G3CeGeG%)J
e8  :/ 4}, i*epL') ipjH
zG eG 8{HJ 3G%) eG4  sjH E eC{;eF #efF)
eG IJ eeF J%) F) #eH')  es eGy* i7e0 iL)yfF)
4F)sjFiLDi};JHE%)im*iHemF)i/{)0yHe.
le.3y)|8e)3)1e5')J

% efHe.') DF))7)L%) Gg9%) eGEJ)mEI{6%)

y*IyHJE%) Ge,J)iDJ') rejifj)i.))
C%)sjLCH%/){C%y.%)3e01')

6){)1e') eG%) iG1eF)+)3ef){HJefHe.H%) e;

ipj*+1F)J "heF)"eG%)e/eGyE%ej*fFeGeC5jF)
#eF))zIsjFeF)kDF)eGeG%)iF)ejDH)yE%ejFi*epL')
eH)yGF')fHeGyJy;)ejF)iFe*

Gd jdG QfCd LJ CG J c e gh
?JGAGf

?REG Gg H GPeh

?AdG Gg e J CG bJ ch

17

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

...

""
````dG G ````j
``jS ```q dG ````jjo h
gP V FGG EG ja Uh Y jH T Jf eCG X jZ EG "fTCG"Of IQGOEG J
...HQG IMdG e G Gg eCG DhGLEG QG ,jaEG HCG HGQ e Y SOdG QhdG

i.{)
i
zI 0 G eF) L{F) {,J
yL{LJ
y iF) h{)  |6 H%) efH)
3e6'
3 ) y;JiGe,iL|5{()})') jF)
i

{0$)  ') iLJepfF) iffF) G
IJ
LJepfF) leLG ; -%ejF) y*
;
iL{C') 1)F) . l1, leC|,
e*eF)

Sh eCG fZ QOZ
GZ hCG dG FGG EG

leG)*8))zIeF)L{F)DG13J%
leG) *

8))zIeF)L{F)DG13J%)J
J)+{F3ej5iLJepfF)iffF)%e*{E22') ib9e)
if5 eC7  J eL{C') e*%) i*)3 CeG 
600B*L{F)g;<%)+3)34j;)eEgHe.%)f;
C|)f.L%) G3yHe0fGIJJ3J%) F%)
D))zI;

GZ j ddG G
iff6#eF+3)1'e*)FeF)e)vLeCeG%)
)3eGeEeCe;-mF)IJ "E,EjHe6%)"JiLep*
')C)1J)1eH*){F))J3,w6JL.
y/%) Fefj5)  Jyp5J yF) +: i7eF) {()})
fFe*J iLep* ')*5 zF) iffF) G
C 5 zF) ","iLy (eF) ";"yC')
)y<y*5zF)#eF)CeiC3

QSCG f Y J IQGOEG
"ef hCG"Ad
if) 3e5%) H ; #e*) iLep* iff6 +3)1') l3{D
5 2') "GeH fJ%)"eG%) yjF) 3JyF) heI2 
gF +e)J iC)le.3y) ')i) )zI 0yF)
ifFe* r1 1000 *eG 300J 200 B* i*3e) +y/F)
leDe*hes7% ueF) GiC|F) i) le.3yG ')
"E,EjHe6%)"#eFi*ejGJ0yFe*)6)

q jo "SdS""
Qq dG
MdG IdG
%)')#eGi*eF);g5 "E,EjHe6%)"#eF%)<3
L{F)lefL3y,i{*C "5eF5"iLep*iff6h3yG
h3yj5jF)+|6eF)i;eF)GeDH)i/efF)+F)
jF)%eJifj)i-mF)eL%)0E)3efG#eC3eC
eE e.5) G f; jF 3e) )zI ') eL')
i))zIy;efiG4F)iL}Ie)e8JfL
.S

Q`````````````TEG
IdH eYEG jQdG ce
dG g eL e hH
GdH YEG h ad
jeCG g H eLh
j

jQJ IQhO
ddG dG

jdGh YGPEG dG He aU
IQdGh jdG jdG -VjdG dG
AGHG dP h G h dG J -dG
h ebEG J, IdH 2013SQe24G20 e
WEG

eSG h d

IdG-jOhG 09 bQ edG jW
025 43 16 04 -06 65 91 98 28
07 97 37 95 40 05 56 78 03 05
Face book Blida cfp Cfp.blida@yahoo.fr

isF)GeIej5)jF)leG)g/J
i
DG
; "E,E jHe6%)"1eF i5{F)
CeG'

eC"fLeF)";ej.)7)jF)
"){E%
" )"iHeF) i7eF) 31e< iLep* iff6
{()})
{
7J y;G yLy J1 G%) +:
LJ

)y< J%) F) L %) g,{L zF)

3)yF)iLyG;{()})'
3
) ,yDeHe<m
i*{)#efF)

fdG jOG
SCdG IGQe d LCq G
kHeEjF)5%eF)+)3efG.%e,') iHeF)iL1e)ly;
emjLj/ "E,EjHe6%)"G%)%)3{)G
J{:{()})') jF)eL{C') e*%) i*)3iCeG
eHe<') ,1;y;+{0%ej)i.)){pL%) ;+y.
iLyG*e5)i--y*JepfF)L{F)fjL%) fD
+1F)#eFhe5eGE

"dG"TCG jhdG IQGOEG

fdG ee IdG Jh
L{F)i.{0#)4') LyF)iCjGiLep*iff6+3)1') f,
iL1e) G%) r){.3 y63 eF) eI{LyG {6%) 2') eF)
ej.G+3)J3ibI,J8e*yF)+{FiL{()})
|j* e,0%)J iL{C') iF3)yHF) G%) k5)3 yD
e*)H)F)sLzF) "E,EjHe6%)"1eH
j) L{F) 3e6') ; , jF) iL3eF) iCe) 
L{F)z0%eLj/,fDf5%) 7F)y;CeG
G JepfF) L{F) +3)1') yL{,J e,e9ej/) GeE s)
oJy/e/eH;iFJ&)1e*')#){.')zI0
i{0$)d3e9%)

o S fdG dG
"jOG"a
+3)1') 'eC{()})') eF)L{F)7Jy;GeEeGJ
"jHe6%)"im*iGeD){i7e)*)yjF)Elzv,)iffF)
 eF l}p/ 2') iLep* iLyG  eIy.), +C 0
%) g,{LF2fDJ","iLy(eF) "L1e)"yC
r* (eF) "<1%)"yC+y/)JiFimfF)l)2,
 iLep* ') )) F) isf7 j, %) ; eF)
iL.i/3

q jo "fTCG"be
IQGQR e Q
e7e0e;8G "E,EjHe6%)"1eF5{F)D)y;%)
L{F) iE3e j, eH +y; C Je, iLep* iff*
i*){F)iF*j8JJiL{C')Ce)JepfF)
%)')eF))zI3e6%)J1)y,gHe.')J%)iCs)
L|;K5y.LJef6L{F)f;F).
l)23z/K{0%) i.Ge5') {E2J132J35-')
L{F))yIf/y*H% +334C,g;F)GD)

jQdG fCSG <GQO

KEG eCG U <GQO fi LG fCSG

eCG M Y Z dG dG e jQdG
YdG QJh ,JRq dG dEG Ve H hCG
aY OSG fCG j e YG e jOY H
QhdG gP cQG feEH Sh VG Gg e
a S dG jaEG HCG HGQ e Y SOdG
d eH cQe fL EG dG FT hO e
S ahh ef hCG LGe LG AGQh
cQeh hCG IGQG Y IQGQR YdG Z H
.fdG jH

dG UGjo TM

HZ TM jfG G YdG UGj HHh

jQdG KEG eCGU jZ EG fCj PEG
HUEG e d j Gj fC dG e
j e ,dG Y ie Y e j dG dG
SOdG QhdG IGQ e Z QcG YdfCG
jdG J dG jaEG HCG HGQ e Y
.dG cJc fTCG eG G Gg hdG

O```dG
2373

JjQJ fCJ QdG

``````dG ````a ````j
eCG MGQ Y QM QG e eH ,jQdG AGLC eCG Y IQhdG T J OY
LGe J N dhG GOG Gch JH T eG G dG RdG H LSG LCG e
YdG GH PEG ,TGG OEG
c ,H j e gh e
,Y je aQ QM hM
c fCH d cCdG O qOj PEG
Y RdGh dG dG Y j
q
IGQG CG Qj c fCG cCGh ,JH
j aG QYH U S
ja d ,dG OJ LCG e
dG C ,NBG QN d j
Y Nh bGY S fc
SG EG QM jh ,jdG
LCG e Ud JG jG
G dG IGQ GL dG
NOh QT QG TCG eCG
jJh RdH IOdG H IGQG
.AdG XM

YdG" :QM
"f GhQ
q

jM QM jT QG cCG
jQdG G b "GdG"`d
Ra CG ,hCG 20 e L dG
IOYE ac c JH eCG ja
d cCGh ,jL e jdG EG AhdG
bdG AL QfEG Gg CG QM
JH eCG RdG" :VCGh ,SG
dG MdG e d Ge c
M dG H ,YdG UN
Ggh ,b T IGQe d
e G C f gQS RdG
dG fH j c jGdG
."GL Y fcQ e gh

KdG q M""
"JH Y RdH

T Y RdG CG QM cCGh
eRdG KdG jdG S JH
KK H dEG LM c dG
g dP CG cCGh ,de FGg
SG IOY FdG dG
fCHh ,jQdG YdG EG
,fG Gg Y cdG UGS
Se LM c" :jCG bh
e gh JH T eCG RdG EG
dG KdG dP j bh ,
c G C dEG LM c
EG LM ch YdG je
,dG KdG LCG e RdG
FdH jKCe YdG c eH
IG dG dG dG
Me jdG NOCG e ,INCG
."J CGH QeCG d ,Ga

a .

fC JH T eCG RdG f
dPh GL U hX AL
dG dG FdG d dH
VG G jdG S
"dG" IGQe d LMh
e NdG OJ LCG e
gdG d aVEG ,dHG
M H Y Y dG
.Y c CG C RdG

JH U H dW
TGG dGh

Gc dG Qe j h
d gYOh ,Y Y AdG
VG e UCG fC JH U
dGh eOdG IGQG dGh
Ud "QdG" a S
TGG OEG LG
gYG dG LGG gh ,jG
RdG CG H GL e QM
dG S dG WH
,QGG H Gc je GaM
U bdG f S fCG c
H dG Vd dH dPh
AGL gGdG bdG "AGdG"
eCG OdG gNCG VGG FdG
."IQSS"

Je jG
MCG OdGh

Y cdG YQM UMh

Ad Yd G fG

L dGh SG M
Gc fh jM JOS hCG 20
c H dPh "QdG" Y
e fRh f K QdG dG
KdG H jd S gP
V "SSG" eCG TfEGh
.hCG aG HGdG AdG

q
YdG L
G GhM

q QM ,G aYh
YdG L
FGQ AGLCG GUh jQdG EG
fc dG jQdG G
d N jdG CG ,N
eCG U IGQe GVNh ,MGQ
G fCG RdG CG EG ,jhdG
GHQJ fCG dH ,IGQG J
bdG QfCG eCG jOY IQH
.MJe c dG dG

Y T QM
RdG q Kh
"dG" Y

Q c ,jQdG SG bh
T Lh PEG ,YdG e jM
dG IGQG H H Aed
GhX dG dG LdGh geb
c ae eCG d dG abhh H
jh RdG f Y j G g
Qe KCGh AdG XM
e ,Y Y Gc IQhdG

```````````G ```````fdG

dG fL EG bdH QfCG djo LH
CG UN ,LGG S dG d dH jH
gJ Gch eJh ahe FGG YdG gP
N IH VG SG jQSh ,jQG g e
.dP Y dO

YdG CH j ec""
"dhDG q j

Y Y YaOh ec CH "dG" Qe cCGh

fCH j ,fH bdG IQhH QfCG deh
e"h gee UCG IdG C dhDG j
adG JSG Y h gh "S M gY
Vh C "Qh "" dGh ,dJdG GdCG Y
IQGH dGh ,dhDG hH dG Y jdG
."JQdG" IGQe dG JaG e gh

"MG g c IQGOEG QhO"

bdG Y jCG I IQGOEG CH jdG Qe VhCGh

e YdG H ,MG g dG fH
jQG CH LH VCGh .fCH dG IOSG
,jG Gch dG bdGh YdG H ce e
e bh CG e cCG Y QhdG e UCG jdG
QM Y XGH ,Yd G YdG J
QhO C gh YdG je aQh jQdG
.MG g c IQGOEG

S .

Jo ha Y IGQe
QG QH

HY e ae jH VjdG QdG c
Y aG HGd HdG fEG gQJ
bQh JQdG IGQe M jhJ N Y jdG
d ,GG VQCG #jQH QL TQ AdG
Y Ad dHh QjO dCG 40 `H eGH cEG fEG
.QG QH S ha

G e H dG Jo IGQG

LQdG dH e 24 dG bG HGdG H
jG jS a S dGh aG fdG
ha Y T ddG FGQ SEG e Ye Y
YdG e AGHEG SQe 16 dG fi Gh
G HS bh e fc eH ,GhR ddG
.SQe 15

Y dSQ Lj CG EG OhGO LH jG jS Qe HCG

bdG IQhH AahCG QfCG a dj ,"GdG"
Se LH fC ,dG MG g ja fH
.AGG G e hGh GQfG dd
QG YO CG "dG" Qe VhCG jM S h
Se LH YdG C ,jQhV UCG MG g
.QfCG iS d ej d je d

HQ dG jdG g Gg" :LH

"AHQCH WCGh HY h b

dG CH G cj CG EG LH HCG jM S h
cG MU eCG RdG Y Y dG ,dG
g ,QfCG S LNh T T NCG
OYh H "cG" Y Ra CG S dG f
AHQCG eCG ddG FGH MWCGh HY e ec OdH
fH bdG LGdG e Gd ,QL hO IGQe
.d RdG YdG Jh

YdG Y dG OJ""
"M IQhV dG MG

,YdG Y dG OJh d QfCG LH YOh

hj fT Y aU J "#jQH" a
S Sh a KDS V CGh HdGh Id
CG UN QGSd Se LH g dG ,YG Y
f 21 gh ,jW GR QGGh J ddG
.AdG V Fb "dG" Mh "dG "

h J jQG""
"HK OhOe J ja C

cCG eY e f Y jG jS Qe bJh
SG c e ja C h ,J jQG CH
dHh ,IGQe 30 W HK GOhOe j CG
IGQe G OhOd dH YdG Y dG AdEG
AHQCG ,"G" jQe eb fQe ,"JQdG"
G eh Ga M h ,H YdG C HYh
.cCH ddG W f AGOCGh OhOG j CG

JQdG IGQe e aq J""

"AHQCG IGQe e cCG

aJ CH VhCGh T T IGQe EG LH OYh

eCG FGdG LGe e aJ e TCG c g e
e Gej YdGh e fc fC ,AHQCG

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

``fCJ "```JQ``dG"
``LGJh ```jQdG
```dG ```jOh ``ehQf

18

``NCG R```dG ```j Q```fCG

"``HdG" ``eCG ```cCdH ````djh
{G); eC3 if<{* y7) H%) ') 4ej) F)
iL)y* %) G <{Fe* +0%) jDej5) yE%e, 
3J{GGH%)')3)J}Fie*e7{Cly6i.))
I3)|7')f;F)yE%)JH4),L{F)1ej5)kDF)
/ep*JJ{F)kHeEeG4F);
yDjF)ipjF)IJ{G);C)y)yI;E)31')
jD)L{F)iFe)le)GyLyF),
e; l{: ')J iFe) ijF) %e* 3eH%)
iF*#efF)yIe(eF)*
yLyF).zF){G%)IJ#e;J15))zI
') DF)yD$)G+yF)JyL3eH%)G
if)le.))iL)|6eC3gHe.

Wf hjj QfCG
IS QN e

i;eF) G iL)y* G%) J%) uef7 e,efL3y, ij6jF) ijF) kH%ej5)

LyF) 3H *3y) )|6') k 5* 3efG%) yfF) ge* +|6eF)
+|6efG 0yF) ') f5%) )zI i;p) ,J 5eC{,* yJ L|6
iHemF)iCs)i*){F)qGeH{*GL|F)Ji*){F)iF)#eF#).%) 
;gjLeGIJs)G%)+eDiH)J{G')y/#eC3j5/
e; G mjF)J F) sjF) ; C iL}Ie)J e.5F )fE
eH)y%) eH%e6GjF)i}F)J+1)3')u*') tj,ijF)%)
if)leLysjF)JifF)J{F)Ei.)GJiGJeiG4F)iCe8'e*

LSd N G
yLzF)e.5)J(e05)gHepFG%) i/F)DeF)0
e70ijF)eG4LzF)gjF)J#eF)iF)4' f5%)iL)y*GeG
;j8{CzF)fF)1ejF)g;)}J)fE)#eFk8e0i;p)%)J
zF)gHe))zI;}EF)')i.e)G%e*eH%);CiLys)L|5
)fE;;yjLeG)zIJFzE)}LJ*e5kDJ.eF)eEeG)mE
i.)G{0$)+yj)leDeF)JKF)e.5

dG dG Y cJ
mGeG){LzF)F)gHe);}EF)F)DeF)LeE
q(ejF)i5#){.L{F)e*{jF)){F)i/{GJi.{)leDJ%)zI
;f;F)e*LyLjF)iFe)lesj)') iCe8') ip)ifF)
)zI ;J |) f5%) iLeH is) i*epL') ipjF) G <{F)
}/v,f)qGeHF);+1eL4ebj5)i/k6yC5e5%)
C{FF)DeF)Ge5i;p)KyFF)gHe);}EF5)J
#eF%e*FyE%ejF)JH%e*imF)yLypjF,eL3e*s6Jf;leLG
iGeI9eHif)iF)

fGhe f Y dj YdG
G%)eG%)I{jLzF)#eF)iI%e*;Jk6hef6f;yE%)j.G
LjGeI{F)8j5 "e*"eH%))s8J%)JkfF))zIiH)J{G
1eF)i5eD9')mzF)e)y7{F)Gsj5omF)eF)%)
G3eH%){;eg;jF)y;JiD%)fj*)Jy;JeEFfLzF)
i*epL')Ji8{GipjHsjF-*G{F)J5*eGEy,0
"L3e*"eG%)ipjH{0$);yE%ejF)JiDej5)i7)

dY Jje
)y*yCk6hef61)yj*+43efF)#e5%)*') nLy)0GJ
*Ie5zF)5e5%)GeF)IJiFe;i;p)leLG%) e.
13y*l1e;ijF)%)Je70iH)J{GG%)eG%)3eF)fE
i*epL')ipjHe;C3))i7)G')eCyLeGIJ3efj;)
if<{F)J{;e)eC/%)JuJ{F)eF1e;%) L9he<y*3:J%) 8
is79J+yLy.is7tjCi8{)q(ejF)F%ejF)i7)G
l)F)JleF)

dG jOh ehQf LGJ "JQdG"

) Fe* 6eF) iGJ3yH L|5 F) k6 hef6 i, .),
DF).%)GF)DeFi,)Gi7{F)j5J0%))zIgJ%)
j/JiF)3G%)*f8gHe.') jj*i7e)eF)E;
3efj;);gI3*JyfF)gHe)Ge,ijF)%)Je5ijjF)
eGemF)s)iDJ3%) 8iCeF-GJL{Fi9eGkHeEeH%)
#eFg;+ys*u{9zF).eF)IJ{F)iF)y;iHyfF)iDeF).
iLys)L|53e)eG%)+0%)iF)

"ch aJ ja Ad f" :SaJH

L|5i.)EF)DeF)JijF)+1;%)5eC{,*yh3y)yE%)
eE le*e/ i, 3G%) J%) iv6 le*e/ %) eI#)3J ,  iLys)
)yI%)"eF))zIeDJ31e)*J;')(e5J*F')l3e6%)
,ebCe.3y,zF)1eF3efj;)13yL{HLF)Jis8)Je,1;
jF)e)Jip)q(ejF)mEe%e,le0Jle*e/%)eLyFkF
8*iE3e)JgF)eCe,L{C#e*yL{HeEL{F)eF') $)
"e7vj5)J5J3yF)/0GF2Jif)leCe)

"jT ILCG CG J dG"

iCe)#).%) ') +y(eF)ijF)%) y5eC{,*yE%) {0$) y7;
,Je*Ly,jF)iFe)e,esjLy,kF)4Jj5%) j,
e8%)JiLys)L|53e)i.)Gi*l)}%e*iHJ{G+1F)zI
iCe)')+1F)CL3e*Gle*e/%)eIkF"L5eC{,*
zF)e,)y*)zIJ{0$)eF1eF))zILFJL|F)#eFGkG)},
"+yLy)+)ipF)Jf;F)*K{.
hj

 ijF) ej/ jF) eF) %) G <{Fe*

) eIj;) ejG .{, eG%) 0%) #eF)
L{F) e; { jF) i8F) ') {Fe* if;F)l{<jF)+fF)+1eF)|LeGIJ
gG %) ') #eF) iLeH  3eH%)J L)J
#e*') +3J|* f;F) f, I $) )
q(ejF) i5 i7)G  iGeLyF) H ;
L{F,EG+3ev*+1F)FJi*epL')
)/e,3) ')J 3eH%eC )zFJ K{0%) g;) ')
i5 i7)G JyL{L H%) ') is) ipjF
eHJyL{LiL)yfF)JL{C%))yGr3e0i7e04F)
i,e*iL1FGeG%)if)i.))
.TN

SGH e L eCG M

JjQJ YdG fCSG CG H

TM QG eH ,jaCG 13
SGH INEG e eCG M
Yd dG fG d N
eGh ,jd dG IQb aQh
dN T fh Yd G g
HU f jdG gQEH YdG
q G dGh L e G efdG
HH G j L dG
.dH

UGj jRh ShOb ,QGU

HcCG e JjQJ

JjQJ AGLEG eBG Y UGj

QG Qb CG H Ggh HcCG ja e
jh ,hCG jd bJ TM
aGGh ShOb ,QGU YdH eCG
J L j CG Y jR
e SCG c jf eBG a HQe
KEG eCG Y aG FHEG LCG
HcCG ja V cQd JgDe
.SdG LGG bH

jdG e Qj h OY #e

G Y #e YdG Z j
Y HUEG H INCG jQdG
Yda IQTEd ,MdG ie
IOY dG IT IH LGe
f jd e c AGLEGh jdG
VG YdG CG cdH jG .HUEG
LGG GG VQCG IQOe EG
dG e HUEG H INCG
.U H aGG ed fe cQJ ,hCG

cdH cG hGRh c

QKBG e dG aJ Y f
dG bdG a ,INCG HUEG
G N hGRh c GTEG Y
Y jOJ INCG jQdG
EG YH JOY bJ b iNCG
Y fCGh UN ,SSCG dG
LGe ZCG cQTh SSCG
Y YdG bj h Gg ,jdG
d EG SdG N aM Y cdG
bdG e RjEH FNSG cH
jHCG bh ,c Y bGQ dG dG
YG EG fd Ic jgL
YJ HUEG CG UN bh bCG
.d

"GdG"h QfCG L
OhGO FY jJ

QfCG eb ,ffEG JdG

UN OhGO FY jH jOdG
bh ,"ddG" IGh CG fGa H
H Oe QfCG FQ b
GSG jdG IdG AHC AY
e J OhGO FY CG cj .IQOG
,IH VjdGh jQdG cG OGhQ
aGGh AMCG e jdG S M
gOaCG e jd Sh FdG SEH
IQGOEG V fl Ue GhDhJ CG
e jdG aGJ NBG fL eh ,jdG
LGQ RdG d jOdG QfCG
dG eh IdG hQ J G e
IjL L eh ,FY OGaCG bd
"IOGO" IdG AHCG J "GdG"
,S ,eY H ,SY G IQU
.dGh HdG ,aY

') 0yF) i/eH G f;Fe* i7e) kD))

+3)1')iG)|7Ji()zF)lef.F)Je,JL{F){G
+F)kD')Jle*eF)jGGejF)
+0%) +F)  iL}) 6ejH) %) eE +0%)
%) j/f;F)leyLyj*L{F)+3)1' t5
iL.l/3;j,1fF)|FijF)l,
yjF5;3ep/eC3}/zF){G%)IJ
C%)

eG%) 0%) eI4C 0 G +y5 iL1FG lyE%)

){L eG /%) ; , 3G%) %) ejG .{,
q(ejF)yE%e,eI3efj;)omF)eF)%) eE
i*e;1e)GEeG%)3eLyF)0)1is)+0%)
%);K{0%)iF1)zIJiH)J{GG%)J+yfF)1e)J
iFfF)Gi/{)zIeGypL%)y*yDL{F)
*ej)GyLyF)g/){0%ejG#e.3)yjF)%)FJ
L{F)%eF

e YdG QGUEG
LGG c

jQGOEG QeCG QGSG

jdG N dGh

G6/h3y)ef6%)+0%)i.))
.%) G+y*/L{CeG%) jF)7
') 1F iGeE FeG$) ; #e*')J <  4F)

3e-Gq(ejF)zI3efj;)K{0%) i/eHGJ
%) n/3){j5)') iF)JiL3)1')3G%)+1;
j f8J L{F) l, G ijF) 3G%)

IOTEG jh dCJ UGj JY

LGG GG VQCG Y UdG aCG e QG eR aQ JY YdG GG Sh c

e jdG LSGh Lh U M ,e LJ IOjdG cd MG eCG jd INCG
fd gDJ dG IG JGOGSG NB j e cDj gh ,Fed aCG M YCGh GdG
.ddG e MG g jdG dG SSCG cdG aG dG SSCG

IJG dG AeR Z

eGY aGG OU Ga UN ,LGG g N VEG O JY GG Sh bh

Lh cCG Y H j c M ,HdG GdG J N LdG e Mf #eh
jdG LGe Y jb eR Z X YadG dG UN cCG RGJ AYEG gS c
.HUEG H INCG

dG ej h YadG QhH b

TM QG cTCG M ,IjY G adG Qfi QT CG d S JY YdG CG hGh

Y YS dG eCG gh ,ej YdG aCG e ch HY OG Ad Qfi aGe e
YdG ed QGVG hG H UN ,dG Gc ej fCG e ZdH FeR J
.hCG dG e #e

dG dG QGdH #d S

eR JQG dG IjdG ANCG H d S JY Yd G AGOCG CG jd G eCG

dP H QGdH d S dG eCG gh ,HdG LGG Y GL IGQG Nj dG "
gS jgL aCG JY YdG LGJ CH QfCG bGh ,dG dG UN
.LGG jf EG MdG dG Y Gh G RdG

IQGH T QfCGh HQe AK f

Se L jj OGe aGG ,QGh jGT aQ G jdG Y bCG CG gdGh

jEG de AdG Gg jf Y AGOCG Y KCG b TM QG ch ,FSG jdG G
SSCG bQh AdG M G IdG W G AGOCG Y aG IQhH bdG f
.SGG Qhe e cG dG IdG HdG e UN ,dG JGQN

.TN

f SG Ggh f d"
"FSG aX

Y L fgJ" :IOb QM
"aCG Jh dG

"INCG QfCG bh f d"

He cQT""
"cCG M #e hNh

Yc fCG jd HdG FdG cCG c

N GG dG Y GhgJ
b AdG LCG e G LGG
dG Y OHGh H SG jf
Gg jdG j e CG VCGh ,G
C jdG Je FSG j SG
feEGh jQJ RGj AdG g
cQG Y OJ dG jOdG Of bGYh
.INCG SGG RG dG jfCG V

QfCG j CG QM YdG j c
GgS fCG UN ,Ic H jdG
INCG LGG N RdG
M ,WEG Y S J dG
aGO e UGG JJ" :b
jf EG MdG dG Y d cCG
d e L CG QM VCGh ,"LGG
Lh cCG Y H j jdH bY
Wh a bWh IQGOEG e INCG IdG
OGJ e cCG j jdG jdG QfCGh
.fOCG dG EG dG OJ Y j

.TN

RdH JOS Y QM aGG d Y

dG h e LJ eCG G
,dEG LG eCG jdG c dG dG
HEG VCG NCG AdG G FGOCG Yh
aCG d ehO SCG" :Fb e
JCG jgL aCG cCG M Mh
j dG ja eBG Y ad IOGQEH
."AGG G e hd GgL

e ZdH fCG QM YdG VCGh

dG ie Y e j dG HUEG
G e j gGdG dG CG EG
hG CG c ,GG VQCG Y dG
e hCG FbdG #e Yd QGVG
bdh d QGUEG e dG VCG LGG
JGO e YV" :b M ,YG
jf G H d S e gh
."LGG

19

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2373

`Ye `LDJ "``eR""

M```G ```Y ```dG
LCJ b jdG e KdG MG Fb Y YEG CH Ggh L IQGOEG c
Y Ge c e G ASCH QZH Ghe FdG j PEG ,M bh EG
..JH jOde IGQe VN

CjF JyjG L) 'eC Ie)

+3)1')  KyG t8L eG IJ imFe- iCe/
G iF. {0$) ') 1F) G%e* 3<e* ({F)
e) 5) iF*

G GAGLEG hdG
IQGRdG aM Y

``SEG G````Wb ```YdG

aG TQ Y LMG

FGdG c MCG eCG G SG M e LJ Y Wb a ,Ge c e

..MCG eCG jdG Y Y AdEG Gg S Y f L dG eCG ,Ga

,esjG;F/{0%e,;repj/)iL{9kHeE
3eH%) * G 6{F jCe/ 8{, )zEJ iFe)
Ky*%)3eH%)fDGle,)Gl)|F)e,n/
{jL zF) p) fj) G C0 #&I eC
H') miCe)63G%) eFLyE&GL{C
FJ ejG{* +{F) iG m .F) %) 3efj;e*
7ev6%)Gl)|F)

f;F)EC3y*eEH%e*0%)eFfjF
ifL3yjF) i) zI i9eG ; G e,) y*J
6{*)GeDLzF)3eH%)*|,;e.epj/)
i*e7') gf,eG+y5Ge,1;L{9iCe)
7e){0%ejF))zEJ5%){F)KjG;leL{Ig;F)
f;F)*eFyE%) eGg/iFe),esjGH
y/%)L,*Jy.)jL)HeELzF)

fCSG b J dG
eCG eCG JjQJ

Yh OdG H Oe jdG
JdhDe G

8e) y/%) F ifL3yjF) i) #eF')  eGy*

i5  J%) , %) 8) G eE jF)J
L#e*3%)G%) eG%) 1eF)(eFL{F)l)1)yj5)
#eGiL1e;iL{*,efL3y,H%ej5)yDejG.{,
+1yjG i;eFe* F)J imFemF) i;eF) ; G%) L
%) 8) G jF) i) IJ i*J{v* le8eL{F)
.%) GF2JDJ34L{F)(3eC|/yDL
f;F)GoysjF)

GhYh QfCG
Yd jG aH
yF) ejG .{, (3 y; ej.) J
GG%)J%)+{5G+{0%ejGi;e5tLeF)DJ34
+{F)iGif6E%)1eF)3G%) f8.%)
Cj* ({F) )Jy;J LzF) 3eH%) m |/
i;e*l{.jF)G%)i/f;FiG4F)iLe)
e/{F)yf;e;h3y)ef6%)%e*F)JyE%)i*J{0
#5%)F

"Fb GJ deBG" :bhQR

+3e0%)eFyE%)DJ3}*e.gjGnLy/J
;k,CeI3efj;e*L{F);)y.i5eDkHeE+y5
gFeFeG$) i;eG.%) GifI2i7{CijF)
+6%e,;CejF)L{CeG$)%)<1F)iD3J
leL3efGf5{j,L{F)%)ei(eD)},1F)
.F)*eF)3eC%) eEy;)F)0)1*3%) eG
E3)y,JjF)KyjLiLep*iL1FGJ
N .

CJe f;F) 3e:') 'eC 6 J1 GJ

3eH%) leC|, GJ iFe) ,esjG 7v*
i) i9eG 0 G F2J ebj5) i/ 
JyL #&I p5 y/%) G%) J% ifL3yjF)
.)5 zF)J gF) f) (eF ; I}E{,
iLG+)3efGf)i)#e*3%)G%)y(){F)C
,)#eF;FzEJ-');iF)f,i5e/J
1yGL{F)%sL%)gpLzF){G%)IJif)
;i8e)iF),3e0J1F)yIj*
g,F)E%) j8JGly;+y5iL1FGyL
G,eFJ&G);FzFJiFfFeF)
CDe9Jf;LG

QGSEG S AHQCG Y RdG

1F)e8ejG.{,eG$)kF)4eGJ
}LCy*G%) eEi(eD5))zIiLeH
; #e*3%) G%) C j5 zF) 1eF) (e*
F tC f) i) L y5 * y fG
iF)') 7F)Jy(){F);3eF)j*F2
ijF),yCzF)3){j5)Fy5F2GE%)J
+y5#eFzG

Z G QdG
YdG GVEG H
3eH%) i7e0J ej) 8eL{F) 3eF) L
;e5g;F2JG%)J%)LzG)yLy6eHe<L{F)
jF)J8e)y/%)LlefL3y,f;F)i9eG0

"eR"
LGJ
SGhCG
e
HdG
dG jOh

eF) "G4"+3)1')k;|6K{0%)i.G
L{F +yLy. iCe/ ; ) l)#){.'e*
i8eL{F)JhefF)+3)4J{9GesGjF)J
i6eF)iLyH%)F)/)J|G9') y;
sj,2') emF)J%) J%)s)F)
5){L uGG . eG e; $) y i)
iC{ lCe) 1)j5e* i) iE|F)
)zEJiCe)zI;sFiG4F)l)#){.')
*eF)1eF)JGeDeG)2') e;3ej5)
e;sFJ%)iCyF)yLyj*

eGdG hOj hG
AdG bdG SGe
G }L}G * ifDeG iD j0 eG y*J
iG}jG eH%e* ){IJ i. +3)1') l1y. eGy;
#efF)iDefF)i5)GeEh3y)teGe
0yLF2%)ef;F)G|jF)iL{/J
Gh)D)y/%) % 4pLJ,e/7g7
1eFef5eG){LeGLzF)h3y)l)3e0
L %) eF) H  iCeH J%) i.3yFe*
eC+3)1')JF)DeF)*83e,%) eI
GE%) )}/lz0%) jF)}L}G*iDvL
+3)1')Dy/;Dj)

G ej.) 1.J ') F2 uGG .3%)J

.%) G 1eF) f5%) i5)G eE h3y)
#ejF) eIy*J {G%) )zI  e(eH F)
/') 7jF)J3){Fe*<*') yDf;Fe*
IJFDy/;8)Fe*yF)w*L
y*eG').%ej,iF)zIk.jF)hef5%)
")"iL{5

LEG fi d MG HGQ
/|) i(eD 'eC e*e5 eH{E2 emGJ
*){F) 5') %) ') f;  , L{F) G
5e5%).)3)zIJi;eF)y{E2jL
; #ej5) / (eH * e,) yF
0)1e.')sL|,+{C,2') ,eGy0
L)*l)3Je)GyLyF){J+3)1')
k-yyD3ef0%)%) e;i5)GeEh3y)J
i* gLJ )yG 5J I g;F) )zI %) ;
F) J1 F i5e5%) ijF)  ijG
;*jLI;

,IOSH CH cDj ee
SQ Me Yh e H
yE%) G%) * e. ,eI e,) 0J
* +1e5* G E %e* uGG eF) )
r3e0e53),e*yDG%)y;JnG
') )G f) 5F ifFe* 1eF) 3)5%)
GJ L9 , y* l#e. sL|, i; %)
,G-mF))zI7)L%) 1eF)isG
oysj)He8%)JFDy/; "G4"G
ef,3)#eH'l)#){.')*K5fjLH%e*
iF)eL%)sL|,)3J%) sGj5JG
FDy/;if)

%){j)G
i.8v,
iL)y*F)){IJ
i*){F)i;eF)G
g)|;
+)3efGiG{F)
epj5iL1J
*eF)gvj
i5GD%
gvj)y.)jL2')
){I**eF)
8)
5%eEle(eH
zFeL{C')%)
iL)y*+3{)ibF)
f)kfF)G
DeF)j5J
i7{F)zIF)
1)yj5).%)G
iG1eF)i.)F
iLy)#e*%
eG%)+yLy)
iDiL1FG

lefL3y, ){IJ i F) DeF) qG{*

){: F)J iHemF) i;eF) 1Jy/  G%)
ebj5)i/ "+J){)"iGeD') gf*)zIJ
h3y) LJ e/ef7 ;* gf) g
J%)i.3yFe*yfF)gHe);}E3yDi5)G
{F)fDiHyfF)jDeFf;.Lj/
iD')

j SGe
bEG
dG
SSCG

i7)j)i*epL')q(ejF),eCe)5)H)zG,)CI4%) LL{F)
e7J  #).%) 'eC ) )zI GJ F) yf,J )fE eLG eC1 f;E es
K{0%) {CeIyyDjF)G)F)I%) *GJ#).%){L#6%) y.LJiFeme*
L{F){,+3J|*GeHe') F2J3eH%)J%) +3)1')G#)5F)he<JejF)#JyF)I
ef5;{-&,8%) J1L

g/J
'eCeH31eG
eEh3y)
{Li5)G
esD')eLy.
i5e5%)ijF)
gs*)zIJ
)e,)
"G4"+3)1')*
gvj)FJ&GJ
%)')*eF)
y/F).eF)
eF)jF
mjGfL
le*e7')
s,yDjF)
;f;Fe*
GCeL%)y*
")"+eDG
e;)2')i7e0
lefvj)%e*
iCJ{GiL{C')
yfF)eCyHe*
FJef;F
jLi5)G
*eF)i.)G
e/)3efj0)
Fef6%

kDF) H J H%) ') iH i-m* 4F)J is) ipjFe* e8)3 eE i5)G h3y)
ej5)J emF) yF) ep, g; eC e01 jF) JejF) es* e83 y; ; eF ;
D%) f;F) zfL %) j; yF) +{E L1eG  iLF) ,0 %e* eF t8J%)J Ce)
gf* g; ; e5%)3 ipjF) eC kfH) leL3efG +y* em) e*3e8 iD1  +y LyF eG
mG 3{jL  %e* F) DeF) eHy;JJ )y. iFe5{F) eC ej. G sHJ leC|jF) *
fjG {G%) )zI

HQJ dG
eCG X YH

.Y

J QJ IQGOEG
QfCd aM
 "G4"BFi6eF)Ie)ifFeGy*
; e,y;e L) i,e* iL1FG #eF
l3{D yC iD iLyG  +* y.)jF)
3eH%) F jCe/ v, %) +3)1')
i) +yHe i) 3) iLyG ')
iD Cy* eL%) j5J gF) e, 
3ef0%) gs* #eF) +yIe 0yF) {E)z,
G E%) 1y; 1.J e/ J e,4s* jF)

```#jQH jQ``S QG```J ``jf" :hG``S

"iNCG HGHCG d S RdGh ,b
,JH Y RdG H b jOde eCG eOdG IGQd dG YT
?YG NGO AGLCG g c

?d db dG e f CG d g ,JH Ad H dEG SGe c QG

JH jOd S e ,AGQdG EG VGdG LGJh fhJ AGQh dG e d

?UdG H H

kjH)+)3ef)%e*):emF)yF)D,GeyfCeF/eG)yLy31%) 
%) e,1*%efj,pL)1J1{Gy,i,e*iL1FGi/JeFJejG5Ce)J
F2E'eC{Hi.JGeGe;HeH}E{,eHyCJeH%e*ej-p/G1)4eGIJi
yI ; {m, l1eE lepI 6J D {sjFe* F t5 eG #)3F) ') e.){,  gf,
gF) leL{ F )mE eH3G%) lyjF emF) F) G {fG kDJ  eEef6 ') )7J FJ
DkDJeH}E{,eHyj5)JjHeGCJl3e5
je EG haS f CH ,jG b jOde eCG QjdG QN S
?G QG

k8JJ eGe isL{G < J{* { iD iL1FC iLeF if7 j5 iL3G%e)
#6 J 4Fe* eG}GJ )y; eCeG eGeG%) yp5 FzFJ eF eCyI eH)yG 0)1 jF) y;
ifFe*+1e;ksf7%) 4F)iCe-JiI}F).%) GiD') {CeHFej.GsHJ<
GJ ")" G J{F) H L zF) iLys) L|5 L3e5 3{H %) Jes5 eE eF')
)+1e*Jej)eE)4Ce8J1ejF)i*+1F)GeF2

e f L Y M he d ,AdG V e GL jb H jdG
?dEG dH aGdG e ,QjdG QN

C)J1 eI %) ') iH  eHy73   eH%) e iLeF efL{D le* #efF) %) ts7
i tjj5 iD iL1FG gG G omF) eFe* +1FeC e yL{H le/9J
,e/i7e01F)iD3J;iCe);iLy.*nLy)eJK{0%) e*)*%) ){IJ
g,F)Jy.ef,jF)iLyH%)

CG ,f Va EG LGQ Gg g ,SGe QG hb e SSCG Y UCG

?d M ae d

.)3 )zI %e* )y*%) yj;%) J E%) * ; yjL tf7%)J iGejF) j- sG i5)G h3y)
sHJ iFe; lI&G J 4ej g; )5 ; G}C fG   CeG he< ')
F iG %) yF kFJ h3y) l)3e 0%)J J%)  .{L )zI F 3){j5e* eG H
L{F)isGII%)% iG1eF)leL3ef))5;1ej;)C
.Y 


q Jo h YdG UGJo IQGOEG

e O
eCG T Y RdG

SG q jo h dG IQN j dG
e Z J
Le HV
dG HdG H
JQUCG
Y jOCdG
HGdG ie
,M jhdG
ASG QKCG e gh
Sh gOh Gc
NGOh QfCG
dPh ,jdG
bdG H
dG AGG
M gTCG dG
INCG IGQG
dG eCG &H
f OY dG
aH d
MGh g He
SGc OW aYh
e Uh W
..dG fL

edG OG IQGOEG UGh

ea ,Yd dG JG
OdG e d OS b fc
IQGh e OGOh eCG
AHQCG j Y d S
V Y ebCG b g g ,VG
Y eCG T Y RdG e
...eCG hCG QOdG

HJ  is) zI 3y,J

+3)1') , )z*J j5 )
leL3ef)tG.l1y5yDiLJeG{F)
isG iL, K5 eF fL J ef;F
5 zF)J #eG') G emF) {F)
g/iG1e)eG%) 1eF)#eF)y*
1e)k*GifL{F)31e)*

YdG je
dG
e7eH') F )zIJ +)3ef) ; 5e5%)
yFe0e/1*{0$)53e)iDG
gjL leL3ef) G F) )zI e')J
iCeF)+)jf;iE3eG

beo S
e LGj dh
G eGJ{ G{F) 1e) 5
 y 5 H)yG 5J leGy0
* iG 1e) eG%) iG1eF) +)3ef)
;.epj/)y*;i)i*F)
G{F) . zF) *eF) #eF) /
sjL )z*J ejG 1)1J 
zF) . )J{G G}* 5 g;F)
eGy* #eF) )zI ; {0$) I g5
;5he<%) {EzLj*e7') l1y
;HGJ%)5+3Ez)+)3ef)
zG iLJeG{F) ijF) ; g;F) )zF
hef6 G eG1eD L{F) )z* DesjF)
n/iLjF)lejH)+Ck6
i/{GleL3efG.3e6yDeE
5F)iG4F)iCe8')tGJ+1F)
i/{G))zIHe;yDeEeGy*
iFfF){;GheIzF)
EG .

}E3 eE IeLes8 ') * h3y)

; +3Ez) i)  )H h3y)
; l{. emG f;F yfF) gHe)
k*J ebj5) i/ E  +1eF)
+)3efGqG{*F)DeF)%) ') +3e6')
jvLj/G%) Lf;*if,
GJi.Gif)+)3efFjL}Ie.
eEzF)1F)#eF)L,K{0%)i.
&JeF')FG%)LgL%)3{)G
*eF)1yF)F')eH|6%)emG

RHCG FdG H
i/ kC{; jG e5 J
|jD)eCf;F).3/ebj5)
e*1e;J%)53e);heF)
n/){I* "*){F)"yy.)j)
eGy* *3ye* 7e0 *F vL
l{. jF) l)3efj0)  t yD eE
7)j5J)zI8e)He.{6
')L{F)lefL3y,;53e))zIhe<
L{Fe*sjL%) ;)LiLe<
f)i)iG+)3efGiE3eF
eGy* i7e0 3eH%) u)3%) {G%) )zI
53e/he<GCv,)Jy*%)yD)HeE

5)J ({F) +3)1') )yD') y*J

leLGk,3)+)zI;3)I
JyjG H%e* )JyE%)J )mE f;F)
i*epL') q(ejF) i5  i7)F
eE ) i- / y; )HL F
5JeGE5H%e*)Ce8%)
1e)eG%) 1eF)#eF)4F)sjF
e8  FeG$) );eL j/ iG
{) iG G L{F) r){0')J #efF)
zF) Ce) i8J ; {F) *
;esF+)3ef)eH,{0$)I
1F)iD3JejD).%)Gi(eDFeG$)
iHemF)iCs)i*){F)')

fCSG dG
eCG hCG
G{F) 1e) i, kH%ej5)J )zI
i/)3+Cy*G%)J%)isf7e,efL3y,
DeF) esG yD eE y/)J L eG)D
)H 31eF) yf; h3y) +1e* F)
BF ef )zIJ 8e) kfF) f;F
') iG 1e) eG%) 1eF) "*3)yF)"
iL/ #).%) i) zI kC{; yC F2
i5 yE%e, ; G4e; H%e* /,
eI/ yD )HeE jF) i*epL') q(ejF)
ef6%) iCe8')J +0%) l) 

20

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

C|,gf*,3efgD;zF)5){E.e)y;
#e.H%)Ji7e03eH%)e3)<J8eL3F)
+)GFg;G+)3ef)H)GiD120y*
#eEz* 3) l)4)}j5) G GejFe* F tL eG
leG){F)7Jle*F)zIE') iCe8')J
j5LG10h3eLeGe;if,)iFe)

F)gHe.G|G)yf;h3y)J+1eD*J
kjH)J8eL{F)eI3e9') l{.+)3ef)%) <3
+1e*F)JeF)f;*iFe;i8eL3uJ3
eC3%)J#){/leDe*5{6%){L)4)F)
eF)f;/i5eD{L3ej*

jdG EG Oj cH

+3)y73ejf95F)g;JC)y),%eLJ
eGy* ){fG 5) H%) yD L n/ fDe)
53eG 6 wL3e, G #)yj*) iGeE {6%) 6 +y D%)
1eF) jf5 J{F) 9eH H%ej5 H'eC jFe*J
{Fe*L{F);6J1{-&j5jF)i*F)IJ
) J1 %) y* l#e. f9 i*; g;F) 4F
y8y.#)yj;)iFJe8/15%) ){L{,
Je/ * repj/) %e* L  g;F) %) <3 v6
3G%)i(y,

h3y)3eF)f5%)i9lefL3yjF);|6%)
+3ee* )J{-%e, LzF) f; iC3 if; * y;e)
5){E/i9F)i*){F)le**J*ip)
i)eE3e,iEe*he<%) y*)zIJfs7Jf9
-) G%) 1e; - |) f5%)  y;e
iG1eF) leL3efF y) sjF)J eF) eH%ejG
.%)GtCeLzF)L{FiLGj5jF)
,3efGGy;G;6#eC35n/#efF)
LzF) L{F) G{F)J , eG%) 3eLyF) r3e0
ijF)%){EzL#efF)IJ%)yF)H;efL
)y;f;F)E3s*lefL3yjF)') G%) J%) l1e;
) i;pe* G%) esjF) LzF) G5J 0
eG%) iL{C') +y/F) g f) kfF) i.)
i5e)iL1FG
CG .

TCG 6 HH CLj W

jQe HQCG Y S U
KG Y SGch
1Jy/  F fs7 G4 i*; l#e. eC
/ e ( < * I, ipjH leL3efG 4
kD, le*F) is( i*){F) iL|H g/ #eF)

"``G" ``eCG VG``SG

`````edG
q
q ```eCG "`dG"h

Y 5 Z JG UGjo "e OSCG"
eCG SCG Gg jf JG LGd G GH gdG Q"hR dG JjQJ GZ jS J UGJ
.. Y 5 GM Z jQdG h Gg ,NCG Gg "GhdG

ksf7%) n/p/1e)Jl3e,iff6GEeG%) e.

pF) f; tf7%)J ijF) e r3e0 iGeG%) +{9eF)
+mEe7{C,0GG{)eG%)iFeF),
)zEJFiG4F)i7F)1epL') ') L2') pjFisHe5
ibCGL{0$)f;Fi7{F)(e;'e*l)jF)*o)y/')
L{CG+fEleHeG');)He*%)LzF)i7e05)J%)

QYG OH deo dG
;if)e,)3efG+iH)}F)ijF)ksf7%)
tf7%) eGy*i7e0)1yjF)y;JeF3efj;)13
jF) i8F) % #){) i) G 5D heD L|F)
ipjHpj*Ft,eF)g,F)L{F)eCy.)jL
yL})z*e9#eC3;3J|F)Gtf7%) )zFif5
i.{)GiL)y*)1yjF)y;JiCe8')l)1p)G
e9eHej/j5jF)i)JF)') I1j5jF)if)
isjGkFeFif7
OGH .

f* 1epj5) J)yD h3y) ; js5 eG IJ

jF)ijF)8jHeGz0%)JI.%)G5)J%)
i)JF).)j5

q eo fH Y eH hGb
') yJ)yDiF)i83eF);J%)J&)L
F) y* yfF) gHe) KjG ; i7e0 F) m,
n/gHe))zIGf;F)*;e.{:zF)u1eF)
;}E3eEf5%)iL)y*emGeHy*;h3y)qG{*
i7e0f;leLG8evH)/eGy*F)gHe)
"eG 15%)" k. jF)J p/ eG%) +0%) +3e) y*
{)iG0yL

eRdG UdG OjEG EG j

eeCG IWd
) I )}F) h3y) e* , jF) ifF) iF)
{:eGIJ+0%)l)e;tf7%) zF)GeG%)

dH dG Y AdG j IReh IjY HUEG

#G48e02')i;p)0)1+yLyF)le*e7'):)zIJ()yfF);nsfF)iGGeG%)yp5+4eGh3y)%)JyfL
,LJe(e-%) $e*g6G4iC31)y;36ly6J5*{E3GgifL3y,i/G%) J%) JesLg;F)
C.)J151eF)g;F)eG%)1eI*yf;i*{;*g;F)3){<;le*e7')+y;eI'eC(emF))zI;+1eL4i)
i*F)gf*5eG%)iE3e)

H `#S eCG Qo S T
*J*3)1zF)nLy)g/Je*f5%))zIiLeH5IeG%)C,g6g;F)3e5)y.+fEif*J
)y)(G4+yHeG.%)G+)3ef)L%)yL{L2')i/3efF)i/z0%)yDLg;F)'eC")yF)"

FGdG q jo IReh eCG dG jJ M

jF)gHepFeG#}.v,') iCe8') 
if9G%) isf7lF)iL,i/h3y)qG{*{0$) e5J
)zIJi;p);eGe;H{-&55eG%)if)iF)0|7eF)zIhe<%e*+4eGh3y)eFyE%)J)zIjjF)J
Fe*imF))L%e*#yfFiFe53.J%)"(eDJ{F)zImGGGejFkDF)H{GH%)')L{F)0)1eH4F
 ";eG)GyLJ):/y;)HL%)%)J5eG%)

"H dCS" :T
8%)%)3{)G"(eDe*5eG%)g5H%e*C,g6fJ%Fe)J){IJi*eF)g;F)LJ
.T 
 "#eF)3e6%)%)1J%)H%)')i*e7')yFC5eG%)1eF)#eF)(G43e6%)J
i/3efF)i/

7v*J iL{C') 5%eF) 

%) Jy/ yE%) f; #)1%)
iL1{F) #e0%)J l){F) ,
G 9F) gvj) f; eSG
).{0H%e*e6eE4F)
; 5 le/G +yS *
"*3)yS F)"i.)GfDess,

e Jo IQGOEG
QJh J
jF) js) iD kjH)
LyL iG 1e) f; eE
+3)1')kCn/+3)1'
Fe*
S
s)L4F)jsG,%)
iFemGJl3e,iff6GEeG%)
#eF) if5e ){I* ,
y/%) yF) g gF zF)
f5 eC +3)1') kHeEJ iHe*4
1e; zF) 1ejF) isG l5 yD
fF{GG3eHS*#G4*
Gk.{0+{F)%)I$)yE%)
.3%) *ksf7%)J+3)1')G{G
fFe) 3eH%)J f;F)
f;gHe.')iLDiD*
.S

ifFe*is8)J3G%)kHeE/
) Ce/ L%) ) vF
gF e* 5e5%) fG ;
6e/J.J{F)
S 3e0*Jev6
sD%) e.5) J eCyF) 
1eF) {L|5(emF)*
 3eHS* -mF) , e*
jFe* Je5G  eF*
l){Fe* E3efG yS GJ GpF)
iHemF) i/{) J iG4F)
y.wF)GSE*sD%)
I){*JDyF)J)J}F)J4)}S F)J
eL4*J uej*J e;J
G|7eF)i7{F)esHeG
iE3e).%)

AGOCG q jo hM
{;y;eGJy/yS
yE%) n/ f;F) #)1%) *
 9F) gvj) i.)G %)
j, iLsjF) ,e {0$)
t8J%) eE L{F )fE eC|6
iHepjG i, ).)J H%e*
es6{G i()3 iL{* g,J
)y* heIzF 9F) gvj)

+3e0 iG 1e) S,

gvj)eG%) j.)Gi5eD
IJ i5 20 G D% 9F)
+Je) efF jF) +)3ef)
kHeE n/ y)  1ejDe*
"*3)yS F)"  f;F) ;
yDJ leEej/) g +3J|8J
H%) ")3eF"|7e;G1y;yE%)
;e:e/fEeCyHe*)fL
|7eF) is7 ;J js7
jF) 9F) gvjF i*eF)
iGeI iL{C') iCeG eI{j,
leHeG'e*+1e6');).%)eE
p5
S zF) 6JyS / #eL{E4 #G4
*eF) L{C G{G  eCyI
 "|)" %e* LyE&G
+}jGJiHepjGi,

jOdG ANCG
KK q c
+)3ef) * {; 01
jF) e,)2 I , yD ij*
C
S n/ G{F)
S .)j5
5J}L},*eF)JyF)g;F)
 y/)J .e gF)J )y)

21

2013 SQe 12 AKdG

I`Y eG ``dG

jCG KK b f Y j GM
```G ```M IGQ```e ```Y

H Qj VdGh jQdG Wj YdG

H QOdGY N dG MCG eCG hCG IQG SEG M adG Y L Y Wb
e JOY H e hO QG TCG eCG H GedG dG OYd dhDG Aah Y Y LMG ,adG
..G GVEG

dG AdG gh SS Th G YdG G H G IGQe Ye Y jCG KK EG J

d J HjEG f h Ic IGQe J eCG ch jL H g H FdG AaQ d j
..jdG gj dG HjEG FdG IJh Y aH

+3e5J;+)3efGfD*)GeDzF)
jF)+{F)i*emkHeEjF)+0%)
))/%)%)kEJ5%eF)k8eC%)
eG ; 8F) 3){j5)J v* kF
i-3eE ') L{Fe* K1&L yD ; I
yLFGEe;y5i/
pFiFe)i8F)

){/ h3y) 'eC j. GJ

i/eF)Gf;sFe()1L
+y. i* IJ iF)
iLe<H%e*FyE%) 2')+)3ef)zF
3))i*5e/r{GJiI%)
hefFtLi*epL') ipjHJ
+1eL{F)5{E}E{G}L}j*

jQd IOdG
jH Je
YdG e

IQhV Y d cCG
IH IGQG NO

iFJ&)ps*;)Jf;F).
y;eF)eG%)e,)3efGeH{j,jF)
yLypjF5zF)f)yLy)
G F i*epL') q(ejF) G yF)
.%) GeLyFeGC%) y5ej.
i*epL') q(ejF) G yL}) i7)G
)1y F%ejFe* f)  tH FJ
/%)y.LzF)5ep5i*)*G
eL%)zIF)/%)
.T

GJ f; sL E )y. {L

*#G4'eCFzFJjF)E&,L%)
I{jL e iGeE iL)31 ; I
j5 &JejF) F le*7 G
L13ejH')J

f d :HhR
EG IOdG G
SS HGH e LGdG
C)y)GgjGnLy/eFeE
%)yj;%)"CeD*J4hefF5J%)

f; G ){ nLy/ J

;|LH'eCifL3y,i/EfD
+D*+)3ef)01JF)gHe)
gF3J{F)1ej*+{GEgFeLJ
yL}5F2% y(){F)h-+)3ef)
DFCyLyDJeEef,3)Ce)
eFj5) gpL jF) l)F) *
#eC3;+yLy.kFiCemF)zIJ
+1F) ; L1j) I * y(eF)
y;)F)r3e0Gi*epL')ipj*

IOd h YdG
HjEG H
hefF) f; 'eC fHe. G
Gy5H%e*){/*3yG)Jy;J
H%) <3 #eF) )zI  LyF eG E
J}Fy;)F)r3e0f5
i*epL') ipjH sjF fL eE
zF) ){/ h3y) +D iH zIJ

jG QeCG j dU fi
jF)omF)eFe*4F)')J{LJ*3yGG
y.LJ e) 5 F CeG eG%) gI2 G j5
i};GmLF)zIF5))zIF)/%)/%)
+yH{C+)3efeGeLyp)tFe7ef6%)

"Ifa eCG YG S" :e

l)sjF) %) {G 1)1F) )yG 5J g; yE%)
G/%)+37yj*gFeGL{CJ){LeG;,
L{C%) eGL{<eG%) 8e)i)+)3efG
iGGejD&GrJ{vF4F)K5)3e0
3sFL{F)3eH%)E;yFi7{F)j5)J{)
gF);I}sLJIy;e5F2%g)')+*
y;)Dr3e08JejF)sLCeGeG%)+*
.T

l)sjF).') k,1)1J1)1Jf;1e;
+)3ef)y*i/)3LG)J1ej5)eGy*y/%)G%)J%)
jF)JL{<G%)eG%)8e)i)L{F)eI){.%)jF)
{GL{F)y(eD#G4+3ev*GIeEkjH)
iL1e;+3*f;F)h3y,yDJ*eGJ1Cy*
jF) iL) +yH{C I +)3efG ; }E{, EJ
})tFe7yh3y)ef6%);eC%e)
)  epH) G yL}) e8J kfF) g,*
{LeG.*3F)JFe*imF)+1ej5i-mF)

adG jh fEG Y j
jL e
3efj;e*efH);tFe7yh3y)|LJ
)mE*JepjGf;F)%)JyfLJL{C%)ueuejG

jeCG H hO
e gMCG
 hJ1 G h3y) y.L fHe. G
 eG E L H%; ysL  8J
#F)% F)GL{F)2eH' 5J
,0E{vLH%)h3y))zI;/)
iL{9*ejLGEJL{F)iGyj*{J
zF)Fe*e8LCyF);gF
J{F)FCyF);')GJyDzGL
F t,  L{F) eL jF) ifF)
.T
F')fLeGsj*

je eCG cCdH de
3e)eG%) "e*3)1"f5%)iLeH)8v5f;F)e*{jF)+y)iF)e)JL4F)LzIy*J
g;F)#G4%) ') C{F)*+mGJiLDj5+)3ef)%) JyfLJ
*63)F)y/%) *g){IJLyG
j8e)jpjF)yE%ej*fFeGe5

JG Hh
i*{F)ipFle*){F)*eGDiF*#efF)e8sHij*e-v*L)%e*fDGeH{E2emGJ
') {)zIJ
iGemF)if,{)g,F)Jy.f;F)jsLzF)}E{)L{F)GgjL5))zI
e.3e0J%)y;)F)0)1#)5i*epL')q(ejHsj*

"je IGQ fG dG" :gO

%)f;F)G1J%)ef6%)e/jF)iDej5)y*"(eDH)LyG+)3efsjF)%e*I1h3y)eFyE%)
"K{0%)i.GL{F)if,{GJC%)q(ejH.%)Gl)1p)GyL}))FzfLJ))H;)7)L
H)eFsjF)%e*e-yyE%) "*3)yF)"+)3efG;J
.T

"dG IGQ j OEG

eCG "dG Oj TCG VS dGh ,OdG dG IGQ OGYEG jdG jdG T

j dG "dG OEG H dG dG hdG SEG Y IH AaQ jh
,OEG
q
G HdG H QG Z S IGQG CG c ,INCG G S Ff
eCG INCG dG G RdG H Je OEG je LJh Gg ,"dG e Y
dH AdG V f Ic IN J jdG dG L bh ,Oe SM e
.HGdG He

GgCG 9 EG UQ aj GY

q dGh Oe SM e ee MdG dG FeEH

K f 3 M e ja e
ODjh Gg ,jdG OEG Gg F Qe L GgCG 9 EG UQ GY GdG aQ
e dGh ,SG GgCG e jdG J e bh ,G iG Se GY
dG bJ EG aVEGOdG j fCG cDjh.HjEG FdG e jdG e ja
cCGh ,OhW G W e AGM bH GY fi dG b J ,IGQG MdG
SM e aGe W e N Nd VY c fC e e Z fCG YdG
.NBG g bG hDhQ eR aQ eOdG dG IGQe Y FZ GY Sh ,Oe
.gGHEG

E{sjL gj) #e;%) E 2') r{/

CjF I1. K3eD FzfLJ
G #}. iLjF iL3J|F) )G%)
1L j/iFeF) f;F) le
+)3efG )J|sF lefL3yjF f;F)
g/Ji/J{:1G5e/
f;F)*lesL|,GeCeG
))J3{D*#}p*)8{LFH%)
')J,esjG G +fE ifH ;
E%) 4%ej5 8F) 'eC )zI yE%e,
L{F)5fF)|5e)J

G i; G nLy/ J
53e) #G4 %) eF f, f;F)
i7)G ; J|G 4C J){;
y*') sjF)J1LFJi9e)
eG%)J iFeF) lev) E iL,
L{F)y(eD#G}FfF)3)|7'))zI
%) js) G H'eC J{C *{F)
1G5e/+)3efGijF)9e,
+1F);s)pFiL)
*;esFD%);i*
D  #efF) e8  G%) G
le*){F)*eG

jdG IQGOEG
Jh M be
gEG c
k*  o)y/%) 3e, : J
DG  L{F) +3)1') y.,)

QG bQh AeEG AYCG H ad J edG G
iD3J#eG') #e;%)*C3gf*F2Jy/%)G%) J%) iGkHeEjF)i(emj5')iGeF)i)kF%)
F#F)*0y,FJ*eF)J|0%);,%e,l1eEiG3e;8C')K1%)eiFf,hef5%3)
f.3e;i7JfLyDi;eF)DJeG%)C6eJef)LeGoyl)1e)DJJleC)
C{6%)if5K5le*){F)*eGD')17;{zF)fJ%))F%);+3F)i8eL{F)+|5%)E

j jdh G ej OY H
eG%) L{F0%)jF)y*e53L{F)31e<zF)1e;*L{F)h3yG/3ij)iG4%)q(ejHGeEJ
i.{<e7%) *e5kDJh3yLeEzF).eL{Fy;eGI){F)kDF)L{F);|LJ){IJLyG
GSeG+)J+#eF)GFeL{Fh3y)%)yE&)#F)Ji()3q(ejH)15I#G4G)zH%)/JF)
fJ%);g,jF)#e.F)i7eF)l%)yI)2')Kj)q(ejH

YdG NGO GOLe c VQG e

j%) 8J{)GeEjF)i;eF)0)1)1.GJ)}Ie.eEi83e)gjG%) F') H%) fLeGJ
LzF)83eGJ|GueJ1kFe/fJ%Fe)({F)yGiHFi(emj5')iGeF)i)leFeC
+yIe*)zIJwL3ejF)3)yG;q(ejF)C%)Jl)4e')/%) ,y;/zF)L{F);1e*% vL)HeE
yG({F)%)L{F)i83e)yj,IiLy)#;JfJ%)fsLzF))&
F)JH%)iF)1)J#e*%)
S
.T



iG1eF)eH1)y;%

);i*e.'){5zF)}F)IJ

dG GhOSG YdG

0iGeEeHk5)e8%)2')F);Ji*)y*yF)GEeG%)FejjGL4C1G*g;F)#G4/
fD#efF)e8sHij*e-v*)LJe*5%e*i/IJy73iHtf7%)J,3efG
i/sF)yFyfF)ge*l)sjF)#).%)1)y,G%) isf71e;yDJlp*iFfF)iLeH
yp5ejFe*J+{<e6L{F)+1e;'eC{5%)zIi*ejEyJyfF)gHepFI1h3y)e0yDJebj5)
f5%)iLeH){IJLyG+)3efG0l)3e0+y;eG%)HF)DeF)

O```dG
2373

fG G IGQe dGh jW dG OGh U

S e eCG "HQGdG" dG fGh dG OGh IGQe U Ggh je Y iW

. Wf Gj CG hjj h BG e "HQGdG" AGLCG GNO fCG M ,SCG Gg jf dG
Ff H Ad Kj fCG hj hCG CG M ,L H eRh GfiH YdG eCG hCG Z bh
iLCG bh Gg ,GdG IT MQdG OY bh d SC Z a dG eCG ,HUEG H
QG eh ,b e fcP dG FdG a OGdG ac gMh eCG fH M jH QG TCG
. dG fd fl iNCG g eCG M J CG

UY KH e M

dG "JcG" VY L H YdG J CG a ,dG e Gc fGN Ggh je Of

GNCGh hCG aG HGdG jfCG MCG d AeEH Yhh UdH WdG ILG MCG e G
hj ,J iNCG g dG GfiH YdG U K ,Je je LM H dG J
Ea "GdG" Y dG INCG eG Mh ,QfCG CGH "eG" UY H CG
H dG YdG GNCGh j H ,L H gh YG NGO UY KK eH e M LG
eH e dM fCG ,a" :a LG GH "GdG" JG VG Gg Y cCG QSdh ,ec
gaCG CG jQCG fCG M ,e d SG jf fCS G Hh JcP dG UdG g
"bh JCS AT ch ddG jQe Y cdG

"G IGQe f f d" :j H

IGQG f CH j H YdG d cCG PEG ,SCG Gg jf G IGQ GOGSG JG j H YdG AeR UGj
.T
. "MGdG L e HQGdG Gd IH hgL f" :VCGh ,(HT) QGdG MCG H g S

edG SM S ZQ OdH J IQGOEG

J edG SM Jh ,Od JMW
.HGdG H e dH

JGOGSG Tj GLhCG

AGLCG EG ,eCG hCG G J OY

eOdG LG OGSEG LCG e ,jQdG
H e dH GAd b ,SS T eCG
Y h,Z Sh Y ,HGdG
LGH dG LCG e Gc MW G
,IQGdG e QdG J LCG e G
QG cCGh edG SM J QGJh
LGe J SS LGe CG GLhCG
bQh d Te ae eCG jd SM
IH gGj G CG GcDe ,SG Gg OdG
.
.dG dG V LCG e

edG SM" c G
"dSG GhDhSCG

Y edG SM IQGOEG CG ,c G ch
KCdG N e LGH dG LCG e IgL
SEG CG Ge ,fe J Y
dG bdG j h iG j
H jNCG L bdG fc PEG ,jdG H
SEG dH ,HdG IdG jdG
edG SM OG Y H M dG aG
fe IQGOEG J PEG ,gdG LGe
eCG N Y c G VhCGh,jQ
SM IQGOEG e QH dG dG IdG
eb G Y RY G CG GcDe ,edG

ja CG G YdG G IQGOEG cCG
IcDe ,OdG UH j Gj
cH dG LCG e dG UGS G CG
Y ,HGdG H e dH JJ hCG
d dG Ic a FQ VhCGh Z Sh
Vh Gj ja CG ,c G YdG
Ge ,IGg dG d OdH d TG
KDj d edG SM OG eCG NCG dG CG
X UN JMW h jdG je Y
dG e ,JdG dG cG G AH
dG SS T QG S fCG
J LCG e JGG UdG gh eOdG
JMW UGeh ,IQGdG Hh H QdG
.OdG bH iMEG d

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

"QheCG eCG HdG e o S" :hS

k5%)eEJhe0Jles*kj*BFij*emF)iF)<3iG4F)()yfF)1epL')')
yS *jF)i)%S GLL{CL%) Ie%) zF)#F)'eCF)
#e6%) {0$)LL{F1.JJh3ejG{F)SEKjG%S ) Ie,%)
"+mE

"VG G Yf Ib q M ja"
eI{0$) i)iF)l)L{Cep5jF)i*epL'
)q(ejF);J
S
LeGJy5y%) eD8e)i)iHi(em*6eF);4F)
 imF) f;F) 1ej5) yC 6eF)  ; 4F) sj5) L{C %S ) yj;%)"
}LL{C.6eF)J "eF)";FejjGL4C)sJH%)
ipj*1HJH
%S )yS *4e'))zIFeF)g,F)Jy.g,){G+yS ;
S
")#e6')iGyS )ifEE8#efF3J}G%)1)JGi*epL')
IM .

22

jhdG OGOh

iF)L{C{j,jF)+)3ef)%S )Jy5y%)ifLJ{F)1)1Jh3yG;)
S
{Fe*1F)ef5eGeIe.{Gj,3J}G%)1)J1e')y(){F)eG%)iG1eF)
BE3yH"%eF))zIeDJeF)g,F)Jy.;omF)e9eHl)-%e,')
+3)yF)jsLL{*SjL{G%)%S 3J}G%) 1)JeG%) if)+)3ef)iD)y.
S
ipj*1HJy;)Hj/i.))zF)y.sjF)1y*sH)zF
S
FejjGL4CGr{0L{C%S )Je701F)e:/e*;yHi*epL'
)
S
"CGLf;F)L%S )Ie%)eGjF.{0%)

q ie"
"g HdGh Qe dG c
le*eF) C 1)1F iS F) i83eF) ; J%S ) J&) L zF) ) eG%S )
Jy5eH%e*eDjF)JiGeF)+)3ef)zIijF)eHej5jF)i;F)
|7e;jF)i;F)le*eF)GyLyF)G+)3ef)zIe5L{C"
S
LyIe.52')gpLeEi8F)zIGGejF);eHpLeGIJ+4)3e*

``jG ``````jJ "AG``G"

```J G ```Y" :I```Y H

"QG````b ```YT c AdG ``Mh
GAL J HGdG""
"M e dhDe e

VJ b HGd QNEG jJ OGYEH b"

J S a HGdG FQ W d ,M e
Y hDG e QOCG h dG hCG edG e bGe
,H IGQGh QJ e bGe J
,gdG Ad LGJ dG aG f fCG c
YdG MCG CG g Gc d SCJCG dG AdGh
fCG EG dG Jg SH FbdG jH b
e dG eCG GYCG MCG W e e YGfG
jdG jT GRCG dG J ja Fd
."eCG afi dG H MU EG H a Od

hef6J  ){IJ 1e) %) e ;%)

if,{) e5ejL e,e* I){*) y5
+Je);eH,3e*iHemF)

Zh gdG IOY
hGQH SQG
F) yf; {IeF) |6e*
v,%) y*(G4Gl)sjF)
h3yjF)GG{kHeEjF)$)G
;)mE37I){LJiL1e;i*
le.)GGf,eC{IeF)+0
l)#eFg,k,e*#){)%)Ji7e0
gfLjF)5%eF)l)#eF*
i. G {F) * eC +3e)
J)3y*y/%) y553e)he<K{0%)
G ,eHeG gf* G%) lefL3y, ;
e(eHCe,y;') iCe8') eE}F)
; eG eL jF) j*e7') G
eEJ *e5%) +y; zG jF) KjG
+0%) +)3ef)  sD%) yD 3S 7
K1S %) zF) i*{; * C heF)
l)yLy,jLH%) <3+fE+)3efG
y*%) H%) S') i/)3eEJ+mE
j7JjF)iF)l){F)
.S

G%) ,)iGG%) H%ej5)

3S 7 31eF) yf; h3y) tG %) y*
+%eCeE GL +y i/)3 f;
iL3eF)J imF) ipjF) ; F
n/ iHJ4eG hef6 eG%) ivL3ejF)
s6 ') {) e5{F) h3yG L
I}J yLy. G f; leL3e*
+1F)gJ3))i7)G.%) G
{F)iH')

QdG gb Ggh cc
GdG j
i*em ){IJ gEE L{C fL
) F) iFfF 15%) e)
ifq(ejHp5zF)L{FeCJ%
)
S
i.)Gl$e.e)sLeGJ1eE
1ejF)8{CyCg,F)iGyG{C
eEeEe*eL')Je*eI2iGG%) ;
iG|) iF) +%e.eG g/e7
1e) ; )yLy. 1e, 8{C %) y*
y(){F t5 zF) 1ejF) IJ ){IJ
; 3eF) j* }5 hef6
iGG%) eG$) n*F/G
jF)iHemF)if,{);CejF)
F)')+|6efG1F)Gef/e7

eCG jje id iT YOhCG"

"HGdG e afEG fh

eS Y fWG Hh fCG Kfi cCG bh

J je fl jZ EG djEGh YdG
eCG de EG OY ,WdG Gb IY
eH dEG AUEG MCG CG Cj jCG ,iT d
M Y fGYCG V GjJ S fEG Hd b
fCG G eCG CG IY H VCGh ,J
INCG GAGYG J dG FdG e jdG
fCG EG Ge ,GMCG g cDS G jJh
gh WdG eCd edG jjG EG GjJ SQCG
.FYSG M JOH AOEd e

eGdH HGdG df""

"fdG J

fJG d" :Fb ec Kfi N ,NCG

,f e j dP d ,eRdG WMG c
H dGh eQU GQGb PJ HGdG TfCG
dG e L jGH Gg a EGh ,jM e
YH a ,Y j e EG H ODJ b
VG GOdG aQCGh jJ AT c hO
VJ cDJ dG QdGh dG Y dG GOTh
e e Y Mh GAGY
Y je aQ OH BG fh ,J
LGe fJh IjT eH GUCG jdG
jdG Y a j CG eCf fGe U
H N ,"INCG GAGYG SHc GhRhd
.dG Jhf IY

.TN

QhO Y H a IY H dG AJh ,H
,jG HGdG W e J dG bGG
e d flh ce c AT c CG d
TCG e f g AdG bGe CG Ve ,jGdG
M bh IS SGH gdG Ad Y
OW EG G VG e ,ja Y MCG RGSH
AGL cQ e e GG VQCG e YdG Gg
.ja V dN

dM eCG GjdG""
"KQdG bh hO

dG e j " :Fb jdG FQ VCGh

Uh d aG EG IOdGh G e LGNEG
M dG eCG afi QMh eCG GjJ
e jG bh hO M dG eCG gh ,T
CG SGh b QeCG SG M GAGYG
Yh ,"eG J e EG Y f
GcDe jdG FQ VCG GAGYG g M
IY G EG f Y 8 g CG
S " :VCGh SEG GQSh eCG LQ
hGJ dG Y Y GOT Jh W GOT
,j OdH G Mh H ,ej 15 EG 10 H
dG H iS jdG Qe CT dP fCT
Y jG hO Gh dG d VJ
jH bY d e c dW dG jdG GQY
b GcG jdG eCG GYCG iCGe eCG jhh
.eCG afi dG b G

Jh eCGaH dW"
"AdG Gd bGe

HGdG dW JQGOEG CG jdG FQ cCG c

UN eRdG WMG c NCH jG
:j OdG GHh ,jdG H AdG S
efl dSQ N e jG aH dW"
hDe EG H H dGh 2013 SQe 3 jQH
,G EG aGe b H FdG eCG
bGh ac j eCG LGda Gg ZQh
HGdG fh ,a WT 25 EG 20 GM Y
AdG Gd bGe J IQhV EG dc jG
fl QL g e dG gAYCG f f
dH OdG d f fCG UN HGdG
jdG Y J e gT dG GMCd
.SG Gg MG dG LGG e

V j dG IS OG FQ- IY H Y
-IS HGd hCG G dG a IM
e ,YEG FSh fl dEG YO U Ihf
jhSCG GMCG j a jDhdG VJ LCG
b ddG cG j dG ja d VJ dG
...H J OG LGe
G aQ CG JYGJ RHCG e c dGh
M Y bh CG H LGG AGLEG YH
heh QfCG H b dG G GAGYG
.G jdG

fQLEH fc jGdG""
"QfCG LGe Y

IM IY H IS OG FQ OY ,jGdG
ja d VJ dG dGh GAGYG EG
Oj GQ M ,dH gjEG UGh ,H
G EG YdG Uh Qah PEG ,FbdG J
UdG LG FbO N EG fdG YdG Y
FS ZQEGh aG LJ ,J OG
VJ jCG ,ITe LQG He cQ Y
.Y bJ dG IQG HGh H d

GHe c AT c""
"dP hM bJh

a g dG bdG fCG jdG FQ VCGh

Z EG ODG dG NO b hd YdG
jdG Y H jW VYG ,HG J
a AHZ UTCH eYe GAMEG H G
j G L e ,QfCG TCG e 100 gOY
j GPh fl FdG dG Gg c c jCG
ZdH QG iOJ fCG M ,cS AdG afi
YdG GUh fc dG eQdG VdG e
KQdG M Y d j G L dG
.AdG AdEH eCjh

LGG AGLEG aQ G""

"aG SJ ZQ

iL e c e ZdH fCG jdG FQ cCGh Gg

AYEG IQhH G eCG AdG bGe dG Hh
ja he Og CG H AdG fG IQTEG
QGb JGh YT c G CG EG ,J
Y bh dG GMCG f LGG AGLEG H

SGe eCG Y e J KdG G

*e< ; 3ej5FJ G%)
eC * ")yF)" k,)
i5)31 le9ef,3) gf* kf<"
 "eFe/531%) eH%eC

Gfc TCG" :hQe

"dG QN
;) iC)/) *
C Fef6%) %e* J3G h3y)
ijF) e r3e0 )HeE
eEeG)GyLJ5)yGeG%)
+)3ef) / eG%) G ){jG
)y.f/K1%) yC
.T

iFfF) G if) iF)

j/JiCe)uJ3;e:e/J
#).%) zI  f;F) fL
iL1J +)3efG J3G h3y) qG{*
){IJ gEE eG%) ) )zI
J%) ) 8 6eF)
h3yF i7{C j5 ){IJ
+y;J (eF) ie J3G
K{0%)3G%)

Z he
eCG hCG
he< {0$) y7 ;J
J%) i/ ; JesG g;F)

eIyf,jF)i-mF)%) JyfL
eG%) ){IJ h{< y()3 |7e;
8e) f5%) iLeH 5)yG
1)yjF) yL  2') isjG
iCeE J G ){jG eE eG
g,3) yDJ )zI i-mF) )
 {j,  #e0%) eCyF) 0
0 %e* L  )zIJ #eF)
C%)  eHeE pF)J 5F)
eF)/%)

eCG jOh IGQe

G Gg cdG
.%ejF){HJ{0$)e5J

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

UQH Z H dCG eCG hCG M

,"HGdG" dG H VjdG H SGQO g hCG dG CG M ,UQH QG Z H eCG hC jQdG G dCG

.LCG b G dG CG "SQCG" `d G eCGh ,dCG iNCG g eCG M Ea "GdG" IRH dG INCG eG Mh

"HGdH SQOCG dM fCG f" :UQH

dG SGQdG g dGh eCG hCG J fCG a d cCa ,UQH QH "GdG" JG ,VG Gg Y QSEGh cCG cCdh
L eCG eCG jOh IGQe FGdG j CG QG e c NBG S h ,GS K Ie SQSh ,dG d VjdG gTH
.T
. G NBG dCG fCG EG dG SG

H GAGYGh 75 bdG bJ jGdG Ad

G%)y1J)J1g;FeL%)B*if9+1e6;|F)gfF)
yC3)*eG%)DeF)J5eC*LyL4*GFeL%)tGJ
)}LeCeL%)3JyDJ3jGeL%)y3eG;eL%)sG
 g7%) n/ ifF) iLe;{F) k j)  3e34 g;F)
eL%)J1yCi*e)zI+3)1';zF)3),)eG%)5%){F)
{F)iLy*iL1FGf;y8iL){F)L{F)gHe.Gl)#)yj;)
!"vjF)")zIGyj)GIuJ{))&F)fLJ
S .

iLyfFiL){F)L{*{F)iLy*iL1FG.zF)#eF)jL
0y,jF)i*e)zI6*gGj/)zF)l3e,
n/+0e-)y/%)kC{;l3e,i*){FnFemF))iF*3e9')
)jLJfF)1ejF)ipj*eGJ%)F)jH)
+{F)kHeEn/BF)iDyF)kD,jF)i*e)#eH')
jFe*iL1F)gHe.G#yfF)y/%)eDL%)iL){F)eC1/
if/')g)J*eFe**e)j0)Ji*e)kD,eIJ
tG n/ +0 le*e7') ') iL){F) f; eC 8{, iEG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2013 SQe 12 AKdG

2373 I`Y eG ``dG

:
```dhCG ````JGG ```MG ```feEH ```c"
"````jGdG ```e ```YH ````d ````d
?QfCG YO CG YH

kF4eG % iLD eIj;%)  jF)J ,1;  eIe5 e-)

,)3ef)  jGyS D zF) G /%) KjG y, ; )31eD
GCkF%e,zF);*gf)gG)y.{;%
)eH%eCj*eF)
S
.eGIJ)y.eG{;%)J){IJi.*eF)L{C
)DJLzF)+J){)3eH%) ;yFiCe8'e*fGKj{:%)
/%)KjIy;%)eH%)JfHe.')
?dG Ggh jOde Vh iJ c

?"dG" eCG G IGQG M J GPe

i7e0 omF) eF) y/J C 4F) ; nsfH eE sH

GeeH%) ') J%)yF)Ce)e;p5%) y*
i/eF)GI){F)kDF)yG{G%))zIJ/e5JL{;4C
3ejH)sjFi.es*eEeH%) i7e0J%)i.3yFe*iL)
eHy;yCi8e)l)eIeHyjC)jF)imF)eFyLL{;
3eH%);1i7e0J+fF)e,1)3')*ipjF)

?dG H RdG hJ c g

?dG NGO J
q dG QeCG g e

;FJL{F)Fi*F)iLe<+)3ef)zIj5
iF)e,eHeG')imF)e.5)eH%)n/C){IJiL1FG
G*i7eFiI}FgIzHFJi8e)eL%)0iHyfF)J
+y.J{*{{()})iL1FG%
)<3i*epL')ipjH.%)
S
SjeFe/IJif)l)i*epL') yS .q(ejHk/J
eIJL{F))zIeG%)yL%)jGHFeFJJ%)g,){)
K{0%)iH;oyS %)%)yL3%)

3eH%)3Jy*J%)i.3yFe*jL{G%)Jis8)J3G%)%)yj;%)
3eH%eC f;F imF) +1;  )Ie5 LzF) ){IJ iL1FG
CefFzF)iHe*4gG3eH%);jvL;*gf)gG
Hesf7%)eFesCf)3eH%)*ejCif)le.))
0iHe*4oysLeEeG;eH3.fDG4F);yF)
i*eF)le.))

IeFe/eLeG%
)<3iL3)5%eEiCeG;oyS %e5
S
1e)*(eH;oyS sj,){9%) +y;%) k5FJiFfF)
yE&J% 3)))zISj5%) %) yL3%) eH%)Ji7eF)iL1FGJi7eF)
(eFI%ejF).%)Gg5sHJ)y)C "+3yF)"%);
J(eF)*33JyF)e,1)1JeG%)yL%)jGfHFJ
iGeEe:/;C)y5n/"e5eF"eG%)(eF)H
?dG Gd KCJ fCG hj

3eH%)LJ+fEle98.)HeEiHe*4y/%)gG
G*)JjHeEleL3ef).C4F);yF)eFGyS L
eF01 zC ;*  eG%) leL3ef) H) fD j/ (ejF)
3eH%)J#eF)iLeH;);')iLe<')J)y)i83%)')
G}GsHJj/4F);yF)eFGyLJeHJyHeL+J){)
iF)e;kp5eGy;0%)#eF)oy/eEipjF)
J%S )

e dP q V CG H H RdGh K Ff H g
?TGG

kE eE gI2 G 3eH%) eHy.J eH%) n/ e) if*

gFe*/%)kEzF)F)iL1F)3.{;%)eEJI{jH%)
j/f;FfF);y*CJ{G+J){eC{7zGG
Ie5;*gGeHyHeLzF)3)JJ{F)/%) 
FH%) FyE&J%)JiHe*4eIeHyjC)jF)f;FimF)+1;
J%)3)J1%);gHeH%)eHy.F;*iL)yfF)zGefF
iFfF)

q
...J

ef;J){IJiL1FGiDG7eH'))zCe)if*
.%)Gs5zF)L{F)JF)eH3.eG%)g5sC
)y*gI2%e5eH%)JiL3)5%eE(eH')heIzFe*1e5')
"e5eF"J "yF)"*(eH;oyS sjLD%)eGy;GE
iL1F)i.)i7eFf)#e-mF)LgIz5sHeH%)
3Ez)ge*5%eF)(eF|sHj/iFfF)is)
3.y5%) %) y/F)/fLn/!F2S jLGJ
i*iC3eH%)JheF%).%) GgLeL{CsjLzF)+J){)
3JyF)  efG
fG i83
i83%) C efj
efj5)
j5) i7{C
i7{C Sj
j5
j5 (G4
zI0(eF)3JyF)'
(eF)3JyF)') heIzF(eF)HJ(eF)*3
heIzF(eF)
HJ(eF)*3
}L}F)yf;yF)
F)iL3)(3isCe
(3isCeG/fLn/ifF)
eG/fLn/ifF)
6){)1e)Gej

6){)1e)Gej
8jF)5%
eFe*4F)Ji,*
eFe*4F)Ji,*
S
?QG
?QGG
G G Gg J CG jJ

+J){)3eH%
) SS E{6%
H%
E{
6%) %) yL3%)
gHe.')JfHe.'
fHe.')' )DJLzF)
)DJLzF)
g9%) eH%)JijF)(G4
i
jF)(G4
)zI ; )7)L
)7)L %) G
G
isG.%%)GE%
GE%)J))
%)sj,jF)
jF)){IJiL1FG
S
g,jF){F)G,
{F)G,
EheF%F%%).%) G
G
G eG IJJ 
5G
5G
)2') sjL%%) H%e6
1) l{Ce,
{Ce,
8JJ
isG e8JJ
1F)
C iL1F)
;) SE
eH%)J 3efj;)
% 3eH%)
) ;1%)
eF ;1 )7)L
)7)L
if) l)#eF)
eF) 
J%) iFfF) 
#)5
#)
5
DefF)J" 5%
5%eF)
"e;
. QGg

S dZGO
JGQGYG
YG
IQGOEd
eH31eGkE
k
E
g;F)%)i)
i)
L{C')g;F)%

,7
iL1FGi,7
F)F<)1){IJ
k8{CzF)F<)1){IJ
L{F)+3)1')' ;
;
le*;L{F)+3)1'
)iF)eL%% )i5eD
)i5eD
yDi8e)iF)eL%
y,jH;h{;%)
l)3zj;')y,jH;h{;%
({F)
5%)3;JLF
3;JL
F
*{F)({F)5%
ee/iE|F){LyGJF'
|
pLDe/iE|F){LyGJF'
)yf;
)yf;
sL|,GG3z*zF)y*
|
iL3eHlesL|,GG3z*zF)y*
;')(e5J;e/
)(ee5J;e/
yHH%)2');'
L{C'')g;eEJjC;
5F)eL{C'
jjGH%)e5*3yyE%
e5*3yyE%)yD
LJyjFyjGH%
+DiFe5{*n*H%

5{*n*H%
)eEe*ejE,3)zj;)
eF),eI;F'
eI;F')yfFeC3zj;)
.`g

G P

QG IOH dG bdG e CG H ,jQdG AGLCG EG dG U Ggh jOde OY

VG dG j gd dG bdGh dG IGQG Y ,Yd MGQ j MCG S S
...YH G dG jOde eCG

eCG M dG dG RdG Y J g e
?dG jOde

IJ8e)kfF)L-4CGeyFy)
if)le.))g*eFt5JimF)eF1e;%)zF)3ejH)
kDJ4F))zI#e.n/le9F);)y*+y.J{:
fDGeCeEjF)i8F)GrJ{);CnsfHeEg5eG
i8e)l)eIep5jF)ifF)q(ejF)Gi5y*
iF)eG%)eI4JeGen/e.3e0J3eLyF)0)1

iGGepL3y,r{vHeH%)y*Jsj,l%
)y*%)3G%)y)
S
+1y){F))}H)JiF)iL1FGeG%)eH4Cy*i7e0{)
; 5J {) +{()1 G ejD&G FJ e.{0 n/ Fe*
eH{j,jF)if)le.))i*epL')q(ejF)y/i7)G
ijF)(G4eFzfLjF)l)1p)J3eH%);1i7)J
eCy.)j,jF)iFe)i8F)G){IJiL1FGz5

24
,````YG ```e ``ej ```Y
"````dG" ```eCG G`gL ``S
```````dG O``````j ```````SGhh

?dG g M VJ e g

?"Y N" YH e CG ec e f

d J H e QfCG J
M J GPe
q
?fi

GpjFi-i7{Ck
p

{ 8%
* L
S ) y*,eLG)C3yF
FJiF),y*+fE+|s*l{6yDJJ%
FJiF),y*+fE+|s*l{
6yDJJ%%))F)iLeH
C3J)mE
C3J)mE/p
/p,JfHe.'
p,JfHe.') iL1F)3.DJ
iL1F)3
S
.%
.%)G+fEi}*emF)F)01%
G+fEi}*emF)
F)01%).eGI
.eGIJ,eLG
p,Gk3);1*JFe*J,eCeG3)y,
p
p,Gk3);1*JFe*J,
i*e
i*eF)l)#eF)F'
eF)l)#eF)F'')i.es*e
i.es*eeS EeG)zC
EeG)zCemF)yF)

?dG dG J

J H ed aQP
S e

l{6J+J){)3eH%
l{
6J+J){)3eeH%)
|
|jF)mEl{-%
e,%)% ;
;0%)
S jF)mEl{-%e,%
+)3ef)
+)3ef) iLeH G eCvjG kE %) i7e0
i7e0 i
i
i- iFJ&
i7{C,#)3JkEeH%
i7{C,#)3JkEeH%%)Ji}F)J%
i
Ji}F) ) 1ejFe*

QfC
Q
fCG H
q T"
YHh fHR
jdG
GhOYCG
"
"dG d
pjF
ip
pjF
3.
DJ eGy;J
3. 
L
E iL1F)

L 
y*J )mE l{-%e, 
emF)yF)p,
emF)
G
G kfC H Fe%)
kE%)i7e0{-%
i7e ejF)+yS 6
i
pjFe*efFeG
p

hCG dG
QS
g
q
ddG
S dG
?G
?GL
LGG N

F%
F%) n/e%
n/e) eG)zI

7)J%
7)J%ee5J
5Jy))z
yS ))zIy;jE%)
0+fEl
0+fEl)1z*
ifL3yjF)
ifL3yjF)
)

.%
.) Gif)
zF)J 
E%) )jG
G .
.5%) l%)y*
i7e0kDF)3J{G
i7e0
i
jF)
jF imF) y*
 e8J
v6
h 3 y )
e5e5%
e5ee5%)sLzF)
 e5
E%) p
pL
3eH%
eH%%)
3J1 j/J
S L zF) 3e
G eI2eH'J iL1F) .%)
G isjF
eCy.)j,
eCy.)j,jF)i8F)

e g g ,ad
,
ad jdG
jdG JOY S g e

g;F)%) )JyE%) G*{)*%) <3iF

ifL3yjF)i)%) yjLeE){IJi*eF)
uefF)FJi(e)+F)iG

dG OS SGh
jQdG AGLCG EG
)J i*eF) leL3ef) ; he< %) y*
i*e7')gf*i8e)eL%)l{.jF)ifL3yjF)
iL1FGk.)JeGy;BF)iF)eF8{,jF)
S
eG'e*5rF)I%) iHe*4y/%) g){IJ
l)sjF)#).%)')+1F)5)J*J4{)C)y)
S
gf9G|0%)#F),%)y*F)GiL)y*
i8e)le;eF)jLeeDzF)L{F)

IGQ GgL S
Ic H "dG"
iE3e)+fEif*5)JeG'e*5J
eG%)i7eF)iL.gBF)iF)+)3efG
L +)3ef) zI i{* %) n/ is) iL1F)
,eHeG') GeE e.5e* F t5 f) #e-mF)
GE%L1e);yj*)H%)i7e0iHyfF)JiF)
eGLeEjF)i*e7')i;Hgf*;f5%)

HUEG e aJ" :SGh

"jOd YH IOd SCSh
i*e7')GCe,H%)iL1F)eC1+{v7yE%)J
iFF) i*3%) KjG ; eG L eE jF)
eF k8{,
S jF) i*e7') G kCe, yF" eDJ
;q,;+3ef;kHeEjF)JrF)I%) eG%)
i8e)eL%)k0n/iFF)i*3%)
.5%) . eG IJ iG4F) ifF) le7sF
L1eF i;|* +1F) ; ;%e5J jCe;
"(G4+y;e

jRdH Gc Ma""
"dGh dG eCG
F) i. eG%) js) jpjF) ; eG%)
iFfF)iF)iL1FGeG%)J5%eF)iCeG
zF)4Fe*)mEk/{CyF"35eE/*)eD
iL1FGeG%)8e)f5%)iLeH(G4/
eF ifFe* I%) f, jF) iFfF) he iF)
 F) i. yjF) {F) eG%) 4F) j/J
3)J1%)  eC y.)jH jF) iL3) 5%eE iCeG
"E%)eH}s5eGIJiGyS jG
. QGg

6eH'e*Ft5eL{;Je-)4CeC)/J
iCs)i*){F)iF*8#efF)FeG$)
;* g ebj5) i/ k{* yDJ J%)
e/ef7+|6eF)i;eF)GiL)y*

Je j GHQq J YdG

53e)#G4/zF)fF)4F)') {Fe*J
i;e*{*iFfF){;GBF)iF)y.){C
)*3y,
S yC 5) )zI e;H G J%) I iGeE
ly6jF)G%) Li/0i,{GleL
i*e7')Ge,jF)|7eF))y;f;F)S .3/
;i/){.i;K{.%)zF)y*{G3){<;
5)J*J4Ji8e)eL%)ifE{F)KjG

YG G e ej Y
G ; / )y) 5jG G%) L qGyH)
|/eE%)y*ijF)(G4i*l)
;1e;yDJ8e)f5%)iLeH1){H);
i*e7')gf*|)#e*3%)lefL3yjF)#).%) ')
leL3ef) ; ,y*%) jF)J eG eL eE jF)
F)i.eG%) 5%eF)i.)G3){<;i*eF)
iF)iL1FGeG%)i8e)iF)+)3efGJ

LSGh Y dGR BG
JfeEG ec
0F)/%) /%) *eF)JyF)g;F))y*J
y*iL1e;iL{*eCh3y,jF)ebj5)i/
)y*yDJfDGeGLeEjF)$);kF)4%)
*h3y,H%) i7e0iCe)') +1FesjG
iHyfF)J iF) ,eHeG') GeE .5) %) y* 1e;
') {Fe* iCe) ') +1F fE 1)yj5) {:%)J
e*|sLeEjF)iL{F)

G IGQG d GgL S
+)3ef)}Ie.+fEif*J;/5J
h3y)ef6%) eF0G.)5jF)if)iF)
{()})iL1FGif)#e-mF)Le5y/%)y5
H%)s* "G){)")y.C{LzF)iL.g
S
;Ln/5)G+yF{()})1egLeE
jF)+)') {Fe*if)le.))h3y)
iL1FFeGyDjF)iCe8')Je*jjL

SEG M Y Z QGRe
53%)3)4eG3s)C)y)he<*e)J
Ln/+1eF)<;ebj5)i/;
F)){IJiL1FDesjF)zGifL3y,i/iL%)
f,hef5%G%)Li|sLH%)')8e)

dG jOh e LJ LGS "IhGG"

iL1J +)3efG F) f5 e5 h3y) ef6%) %) ){IJ iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG kE
g,F)i*){F)if,{)SjsLzF)ejG.{,eG%)F)|;if)y;)Fy)1)yj5FiL
iFfF)3)Gi7)GfDy.esjG)eG%
)+J){)5JiHemF)iCs)i*){F)iFfFeF)
S

"Ga" dG LGG
)J4imFemF)i;eF)GiL)y*gj5jF)iL1F)ejG.{,y8){IJiL1FG+)3efGi{*
S yDJ
zIgF+J){sFF)DeF)Cn/f9g6GgGIJejGiLyr){CyF)g
S
iL1FGiH){IF)iL1F)eF0G.)j5jF)i83%)zI;1jF).%
)G3Ez)ge*i.))
S
ef9FzEg6)i7eFe*iL.g{()})

dG eCG fe 33 jG c "jMG" ebEG

g;F)#G4k.jF)+)3ef)iF "Ly/)"yC){IJiL1FGiGeD')%)i)eH31eGkE
') *eGiL}),kHeEjF)i*eF)l){);j5GiF)iL1Fy)yL4
i/){F)J{:.;{CjL "Ly/)"yC%){EzLiFe)iF)zIiL1F)+3)1')l1y5n/G
){IJ+1.)1eF)vC%)*GIJ