MANUAL PARA LA EVALUACIN DE CUENCAS HIDROLGICAS

UNA GUA PARA PREPARAR UNA DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS CUENCAS HIDROLGICAS

UN ESFUERZO EN COLABORACIN CON: LA FUNDACIN DE LA CIENCIA NACIONAL EL PROYECTO DE BIO-COMPLEJIDAD EL FORO DE LA CUENCA DEL BIG THOMPSON EL SERVICIO GEOLGICO DE EE. UU.

SOW-Spanish Translation

5/27/08

El Manual Para la Evaluacion de Cuencas Hidrologicas es parte del Proyecto de Bio-complejidad (http://biocomplexity.warnercnr.colostate.edu/) de la Fundacin Nacional de la Ciencia, en colaboracin con el Servicio Geolgico de los Estados Unidos (EE. UU.) y el Foro de la Cuenca del Big Thompson, Colorado. La meta del proyecto es conectar los profesores y los estudiantes en Colorado y Puerto Rico para que tengan un mejor entendimiento de sus cuencas hidrogrficas. ste manual provee unas medidas que ayudar los participantes enfocar los esfuerzos a los problemas complejos de una cuenca hidrogrfica local. EL manual fue preparado por: Shiela Murphy, U.S. Geological Survey Melinda Laituri, Colorado State University Brenda Faber, Fore Site Consulting, Inc. Angie Henn, Colorado State University Rob Buirgy, Big Thompson Watershed Forum

SOW-Spanish Translation

5/27/08

MANUAL DEL ESTADO DE UNA CUENCA DE AGUAS CONTENIDO Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Como Usar ste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Propsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Perfil de una Cuenca Hidrolgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Crditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 El Medio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Biosfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 La Salud de una Cuenca Hidrolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Biosfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Interacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lnea Cronolgica de las Regulaciones Medio Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Oportunidades y Obstculos para el Futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Resumen del Informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fuentes y Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Resumen del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Referencias del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Apndice A: Fuentes de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Apndice B: El Informe del Estado de la Cuenca del Big Thompson, Colorado . . . . . . . 19

SOW-Spanish Translation

5/27/08

INTRODUCCIN Una cuenca hidrogrfica es un rea de tierra donde el agua dulce escurre dentro de un cuerpo de agua compartido con el agua de un estuario, una baha, un lago o los ros. Todas las personas viven dentro de una cuenca. Las cuencas suministran las necesidades bsicas cotidianas: el agua potable, los hbitats crticos de la vida silvestre, los recursos materiales, las reas de una belleza natural, y las reas de recreacin. La condicin de una cuenca es el resultado de las interacciones entre los humanos, el agua, la tierra, las plantas y los animales. El propsito de ste manual es ayudar a los grupos comunitarios a preparar una evaluacin del estado de su cuenca local. Para prepara una evaluacin, hay que desarrollar una perfil detallado de la tierra, el aire, el agua, y todos los componentes biticos de la cuenca y describir las interacciones entre ellos. Un perfil como esto podr ser una herramienta til para la gestin de los recursos de la cuenca. Tambin sirve a los residentes que viven dentro de los lmites de la cuenca para determinar como utilizar los recursos en una manera sostenible. La sugerencia aqu es manejar los recursos naturales de una manera consistente para evaluar el estado de una cuenca permitiendo las comparaciones entre varias cuencas y contribuyendo con informacin valiosa sobre el medio ambiente. La informacin los ayudar a los grupos comunitarios hacer mejores decisiones cotidianas.

COMO USAR STE MANUAL

ste manual fue creado para promover la coleccin de informacin, datos, y mapas necesarios para hacer un informe del estado de la cuenca. Cada captulo del manual es un asunto recomendado para completar el informe. Debajo de cada captulo, hay varias sugestiones sobre la informacin que seria til por cada categora. Dado que las cuencas son bastante diversificadas, los grupos comunitarios podran elegir, sumar, omitir, o sustituir los asuntos y mtodos que son ms representativos de la condicin de su cuenca. Por ejemplo, en la preparacin del Informe del Estado de la Cuenca del Big Thompson, los estudiantes al Colegio de Loveland eligieron enfocarse en los asuntos de las malezas exticas (especficamente lo de tamarisk) y la deposicin atmosfrica para determinar la condicin de la cuenca, en vez de hacer un estudio corto tomando en cuenta todos los componentes complejos de la cuenca (ver Apndice B). Para la Cuenca del Boulder Creek, un investigador, Murphy (2006), se enfoc solo en la calidad del agua dulce. Para facilitar la recopilacin de informacin mencionado arriba, se puede encontrar algunas referencias tiles y disponibles dentro de EE. UU. en Apndice A, que contiene una Matriz de Bases de Datos. Adems de las listas de bases, sera beneficial si los grupos comunitarios investigasen otras fuentes y recursos de las oficinas de recursos naturales del estado o la ciudad, las bibliotecas de la ciudad de universidades, y de los gobiernos de la ciudad o condado. Se puede sumar tales recursos adicionales a la Matriz de Base de Datos y crear una gran base de datos de fuentes y referencias.

SOW-Spanish Translation

5/27/08

CREANDO UN INFORME DEL ESTADO DE LA CUENCA INTRODUCCIN La introduccin de un informe para la evaluacin de cuencas hidrolgicas deber transmitir informacin general sobre el propsito del informe, proveer informacin preeliminara, discutir cuestiones dominantes sobre la cuenca, y mencionar siempre las referencias, grupos, y organizaciones fundamentales en el desarrollo del informe. Propsito Deber considerar las siguientes cuestiones antes de que se escriba a su informe: Porque es importante evaluar el estado de la cuenca? Cul es el papel del grupo comunitario que es responsable en la preparacin del informe? Quin usar el informe? Perfil de una Cuenca Hidrolgica Esta seccin deber contener la informacin ms bsica del contexto para los residentes de la cuenca y para la gente que no conocen bien al rea. Esta seccin podr contener: Una breve descripcin sobre la local geogrfica (como el estado, el condado, y los centros urbanos) Un mapa general Las caractersticas nicas y especiales de la cuenca South River Watershed, Maryland Los factores locales y regionales que pueden tener un (www.southriverfederation.net) impacto dentro de la cuenca Crditos Esta seccin dar los nombres del autor o autores que preparan el Informe del Estado de la Cuenca y reconocer los grupos o individuos que ayudan y contribuyen con datos, fondos, o los que revisan el informe. EL MEDIO AMBIENTE La seccin del Medio Ambiente del informe provee informacin de los antecedentes sobre la cuenca. No incluye una interpretacin de la condicin de la cuenca sino una descripcin general. Podr dividir esta seccin en los siguientes asuntos: la tierra, el agua, el aire, y la biosfera; basado en los intereses, los grupos comunitarios podrn omitir los asuntos que no pertenecen a su cuenca.

SOW-Spanish Translation

5/27/08

Tierra Fisiografa Fisiografa describe la superficie fsica de la tierra, como elevacin y formaciones fisiogrficas. Fisiografa puede afectar y controlar el clima, la ecologa, y el uso de tierra. Esta seccin podr contener: Mapas demostrando las regiones fisiogrficas y ecolgicas dentro de los lmites de la cuenca. Una descripcin sobre la fisiografa y la topografa Grficos y tablas demostrando elevacin o el cambio de elevacin Geologa Es importante incluir informacin sobre la geologa de una regin para evaluar las zonas de alto riesgo, los recursos minerales, y la calidad de agua. Esta seccin podr contener: Un mapa geolgico Un perfil de la tierra mostrando los horizontes del suelo Una descripcin sobre la geologa y los recursos minerales relacionado a la regin dentro de la cuenca

Geology of Walnut Gulch, Arizona (U.S. Department of Agriculture,

Aire La seccin sobre el aire del Medio Ambiente deber incluir informacin del clima tratando asuntos como temperatura, precipitacin, humedad, viento, y otros factores relacionados a los cambios dentro de una cuenca. Normalmente, la precipitacin e responsable de la cantidad del agua en una cuenca afectando su buena o mala calidad. Tambin, la variedad de la temperatura puede afectar la cantidad de agua como la rapidez de evaporacin de agua en los ros y lagunas o del deshielo glaciar de elevaciones altas. Esta seccin podr contener: Grficos y tablas demostrando la temperatura, la lluvia (o nieve) en ciertas locales claves dentro de la cuenca Mapas mostrando el promedio de lluvia para la cuenca entera Una descripcin sobre el clima, la temperatura, la lluvia, la nieve, la humedad, el viento, y otros factores importantes para que el funcionamiento de la cuenca

Agua Hidrologa describe el movimiento y la distribucin del agua. Los humanos, al controlar la cantidad de agua, intentan manejar las especificaciones del uso. Construyen bifurcaciones del
SOW-Spanish Translation

5/27/08

flujo del agua en los arroyos, ros, y lagunas como en forma de presas, centrales elctricas, y desechos de aguas industriales y domsticos. Esta seccin podr contener: Una descripcin del Cdigo de Unidad Hidrolgica (HUC en Ingls) para la cuenca Mapas mostrando las estaciones donde recogen datos relacionados con las acumulaciones, direcciones, la fuerza de la corriente de los arroyos y ros, y las bifurcaciones importantes. Una descripcin sobre la corriente y de la descarga de un arroyo Una descripcin de la cuenca hidrogrfica, la red de arroyos y ros, y las caractersticas del sistema de desage

Discharge of the River Rouge, Michigan (USGS, 2006b)

Biosfera La informacin sobre la biosfera describe el paisaje biolgico. Es importante para evaluar la integridad ecolgica de una regin, de las especies, o de una comunidad de especies. Plantas Las comunidades vegetativas son clasificaciones importantes del uso y cobertura de tierra (ver la seccin de cobertura de tierra). Los datos de vegetacin, en conjunto con los datos fisiogrficos son las fuentes de las definiciones y descripciones de las condiciones del paisaje medioambiental de una regin. Tambin, se puede usar los datos de vegetacin al desarrollar informacin sobre las comunidades vegetativas que crean hbitat para la vida silvestre. Original vegation of the Lake Superior Esta seccin podr contener: Watershed (Lake Superior Decision Una descripcin de las comunidades de plantas Support Project, 2006) significativas y su distribucin Mapas de las especies y el hbitat extenso de cada tipo de comunidad vegetativa, especficamente el hbitat ribereo

La vida silvestre y los peces La informacin sobre la vida silvestre y los peces es importante para identificar el hbitat, los patrones de migracin, las poblaciones de diferentes especies y sus distribuciones sobre la regin. La precisin de detalle de la informacin recogido puede variar bastante. Se puede enfocar en una especie en particular o los procesos y patrones de la regin en general.
SOW-Spanish Translation

5/27/08

Esta seccin podr contener: Mapas de la distribucin de la vida silvestre y los peces endmicos Una descripcin sobre las especies, su poblacin, y la distribucin de la vida silvestre y los peces Fotos de la vida silvestre y los peces endmicos

Los Humanos Los humanos son componentes que ejercen un impacto importante a la biosfera. Ellos tienen un papel muy grande en la redefinicin del paisaje y en la formacin de la poltica del desarrollo y la conservacin. Patrones de inmigracin y emigracin y caractersticas de la poblacin y de la economa pueden proveer informacin sobre las comunidades y las conexiones que ellos tienen con su hogar medioambiental. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre el crecimiento demogrfico, la distribucin, y la densidad de la poblacin humana dentro la cuenca Tablas de los datos del Censo de EE. UU. responsable para las estadsticas que caracterizan la poblacin humana como edad, ingresos, nivel de educacin, gnero, etc. Una descripcin de los patrones histricos de Population of Barnstable desarrollo y los factores principales del movimiento County, Massachusetts (Woods de la poblacin humana Hole Research Center, 2006) Tablas y una descripcin de los actividades principales econmicas de la gente viviendo dentro de la cuenca

LA SALUD DE LA CUENCA La seccin del informe de la salud de la cuenca es una evaluacin ms profunda de los atributos que ya fueron detallados en la seccin del Medio Ambiente. Esta seccin incluye una valoracin medioambiental sobre aire, tierra, agua, biosfera y el impacto que tienen los humanos en cada uno de estos aspectos. El nivel de detalle y la confidencia en las valoraciones puede variar, dependiendo de la calidad de los datos disponibles sobre la cuenca.

Tierra Cobertura de tierra Los datos de cobertura de tierra son importantes para evaluar el estatus y la salud de los diferentes ecosistemas y para identificar problemas relacionadas al aire y agua. Los datos de cobertura de tierra normalmente nacen de las imgenes satelitales y son disponibles gratuitamente a una escala nacional.
SOW-Spanish Translation

5/27/08

Esta seccin podr contener: Mapas mostrando la cobertura de tierra dentro de los limites de la cuenca Mapas mostrando los cambios de la cobertura de tierra Un grfico circular o una tabla mostrando las porcentajes de la cobertura de tierra Una descripcin describiendo la cobertura de tierra Una descripcin o tabla con una lista de los cultivos dentro de la cuenca Fotos mostrando la variedad de la cobertura de tierra dentro de la cuenca Los minerales y las actividades mineras

Land cover in the Little Muskingum-Middle Island Watershed, Ohio and West Virginia (U.S. Department of Agriculture Natural Resources Conservation Service, 2006)

La cantidad y los tipos de minera que ocurren dentro de una cuenca puede variar bastante dependiendo de los recursos naturales que se encuentran all. La minera puede afectar la calidad y cantidad de agua en diferentes maneras. Las piedras desechadas y los desechos excedentes de los minerales y metales descartados en los procesos extractivos pueden llevar los residuos y el acido hasta el agua. Tambin, se excavan grandes cantidades de tierra con la minera de arena y grava. Si ste tipo de minera ocurre cerca los arroyos y manantiales, los pozos se llenan y contaminan el agua. La minera de gasleo y gas puede contaminar las aguas superficiales y subterrneas. Esta seccin podr contener: Tailings pile, Animas River, Mapas mostrando las localidades y los tipos de minas Colorado (photo courtesy abandonadas y las que estn funcionando dentro de la P. Verplanck) cuenca Tablas mostrando la lista de los nmeros y tipos de minas en operacin Una descripcin que cuenta el uso histrico y moderno de las minas y como ellas han cambiado el medio ambiente de la cuenca Fotos de las minas Urbanizacin Cuando la poblacin humana crece, la gente convierta bosques y reas naturales al desarrollo de agricultura, casas, negocios, carreteras, y estacionamientos. La urbanizacin puede contaminar la calidad de agua por la introduccin de contaminantes como el gasleo, sal excesiva en la carretera por los autos, pesticidas, aguas de desecho, y sedimento excesivo dentro de los arroyos y lagunas. Tambin puede afectar la calidad de aire por las emisiones de autos y centrales elctricas. Muchas veces la urbanizacin es responsable al desprender o fragmentar los hbitats de la vida silvestre valiosa.

SOW-Spanish Translation

5/27/08

Esta seccin podr contener: Tablas o grficos mostrando el crecimiento demogrfico en los centros urbanos dentro de la cuenca Una descripcin sobre el desarrollo incluyendo el aumento de la poblacin, las superficies pavimentadas, las centrales elctricas, etc. Una descripcin sobre el aumento de la estructura poltica local y como se relaciona con la urbanizacin Una descripcin sobe los hbitos humanos relacionados a su impacto y a la urbanizacin Tablas, mapas, o Una descripcin sobre la densidad de las carreteras dentro de la cuenca Fotos de los cambios del uso de tierra Fotos de los arroyos y lagunas en las reas urbanas dentro de la cuenca Las llanuras aluviales y el desarrollo Una llanura aluvial es la tierra adyacente a un cuerpo de agua muy susceptible a las inundaciones. El desarrollo estructural puede ser muy peligroso dentro de una llanura aluvial por su falta de estabilidad. Pero es uno de las reas ms deseables para la construccin de casas y negocios por la esttica natural y para las actividades industriales, para lo cual es necesario estar cerca del agua. Esta seccin podr contener: Mapas de las llanuras aluviales dentro de la cuenca y los edificios dentro de la llanuras aluviales Una descripcin sobre inundaciones histricas en el rea Una descripcin sobre la poltica local relatada a la construccin dentro de las llanuras aluviales Jurisdiccin Diferentes organizaciones y personas tienen jurisdiccin (el poder de imponer leyes) de la tierra dentro de una cuenca. Es comn que estos diferentes grupos representan diferentes perspectivas, intereses, y metas en la gestin de la tierra y los recursos naturales. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre los dueos que ocupan la mayora de la tierra dentro de la cuenca por ejemplo los dueos pblicos como las agencias federales, estatales, y locales as como los dueos privados Mapas de la propiedad de tierra dentro de la cuenca Una descripcin sobre los usos dominantes de tierra como recreacin, agricultura, y centros urbanos Un mapa esquemtico de los vnculos entre organizaciones y agencias con intereses especficos en la cuenca Floodplain map for the city of Wilson, North Carolina (http://www.wilsonnc.org)

SOW-Spanish Translation

10

5/27/08

Aire Cuenca de Aire Una cuenca de aire es un rea geogrfico que comparte el mismo aire con otros regiones basada en la topografa, meteorologa, y el clima. El rea definido por la cuenca hidrogrfica puede ser diferente que el rea definido por la cuenca de aire. Mientras los limites de una cuenca hidrogrfica se defina por los atributos fsicos del paisaje, las cuencas de aire estn determinados por modelos matemticos con respecto a la contaminacin de aire. Por los varios tipos de contaminacin, los modelos cambiarn dependiendo del tipo de polucin dentro de la cuenca de aire. Chesapeake Bay Airshed Esta seccin podr contener: (www.chesapeakebay.net) Una descripcin sobre cuencas de aire regionales Un mapa mostrando los diferentes contaminantes dentro de la cuenca de aire Un mapa mostrando las emisiones de fabricas y la regin geogrfica ms afectadas por su contaminacin Contaminantes de alto riesgo Se defina un contaminante de aire como una sustancia en el aire que puede causar dao a los humanos o el medio ambiente. Los contaminantes pueden ser naturales o sintticos y se encuentra en diferentes formas como partculas slidas, gotas de lquido, o gases. Los contaminantes ms conocidos incluyen materiales particulados, productos orgnicos voltiles, y metales txicos como el plomo o mercurio. Los contaminantes de bifurcaciones dentro de una cuenca de aire cambiarn dependiendo de la industria local, los patrones de aire, urbanizacin, y el uso de tierra. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre los contaminantes de bifurcaciones dentro de la cuenca de aire y sus fuentes (puede incluir los contaminantes regulados y no regulados) Un mapa mostrando las fuentes de la mayora de los contaminantes Fotos de las fuentes de contaminantes Una tabla de datos mostrando la calidad de aire Grficos mostrando las patrones de la calida de aire Los estndares y evaluacin de la calidad de aire La Agencia de Proteccin Ambiental de EE. UU. crea los estndares nacionales para la calidad de aire para controlar los contaminantes ms extensos y dainos al publico general y al medio ambiente. Ahora mismo, hay estndares para seis contaminantes principales: ozono, polucin particulada, monxido de carbono, dixido de azufre, dixido de nitrgeno, y plomo. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre los estndares y evaluacin de la calidad de aire
SOW-Spanish Translation

11

5/27/08

Una descripcin sobre la calidad de aire dentro de la cuenca hidrogrfica y su comparacin a los estndares federales Una tabla de los estndares y las medidas de la calidad de aire dentro de la cuenca ndice de Calidad de Aire

El ndice de Calidad de Aire (AQI en Ingls) es un ndice que facilita los informes del nivel de claridad o polucin del aire. La Agencia de Proteccin Ambiental de EE. UU. calcula el AQI basado en cinco de las seis contaminantes principales: ozono, polucin particulada, monxido de carbono, dixido de azufre, y dixido de nitrgeno. El foco del AQI es en la salud humana y los signos y sntomas agudos realizados en un corto plazo, normalmente unas horas o das despus uno respira aire contaminado. Se puede calcular y reportar los resultados de manera cotidiana por internet al sitio web http://www.airnow.gov. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre el ndice de la calidad de aire Una tabla de valores ms recientes del AQI sobre la regin Jurisdicciones Los estados individuales tienen jurisdiccin de la calidad de aire abajo la orientacin de La Agencia de Proteccin Ambiental de EE. UU. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre las agencias que regulan la contaminacin dentro de la cuenca de aire Mapas esquemticos de los vnculos entre agencias

Agua Los usos de agua Se usa el agua para propsitos diferentes dentro de una cuenca hidrogrfica. Las ciudades desvan agua de sus flujos naturales por el uso domestico y luego, descargan residuos industriales y domsticos al ri abajo; centrales elctricas desvan agua para enfriar su propio equipo; los agricultores desvan el agua para regar los cultivos. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre los usos de agua dentro de la cuenca, por ejemplo, centrales elctricas, aguas industriales y domsticos, el riego de agricultura, entre otros Grficos o tablas mostrando el porcentaje de agua usado segn los diferentes propsitos Fotos de las bifurcaciones dentro de la cuenca Annual water use in Southern Nevada (www.snwa.com)

SOW-Spanish Translation

12

5/27/08

Cantidad de Agua La cantidad de agua corriendo en los arroyos y lagunas puede variar dependiendo en la temporada, el ao, los ros tributarios y los desvos artificiales entrando y saliendo la cuenca hidrogrfica, y otros factores mencionados arriba. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre la variacin de la cantidad de agua dentro de la cuenca y los factores principales responsables por la diversidad Una descripcin sobre los usos de agua (desvos artificiales) y como cambian la cantidad de agua dentro de la cuenca Un mapa mostrando la capacidad de la carga del agua estimada en los arroyos durante las temporadas Una descripcin sobre extracciones de aguas subterrneas mediante el bombeo de pozos Calidad de agua Se determina la calidad de agua por sus caractersticas qumicas, fsicas, y biolgicas, normalmente con respecto al uso apropiado. El agua potable es de una calidad superior de la que los peces necesitan o de lo que se usa para regar el jardn. Una evaluacin de la calidad de agua podr incluir comparaciones de los estndares, clculos al ndice de la calidad de agua, descripciones de los contaminantes de bifurcaciones, fuentes de los contaminantes, y patrones de la calidad de agua dentro un periodo de tiempo. Esta seccin podr contener: Tablas y grficos de los datos de la calidad de agua para la cuenca Fotos de las fuentes de contaminantes Varios narrativos sobre la calidad de agua, incluyendo descripciones de los contaminantes de bifurcaciones , las fuentes de los contaminantes, y los patrones establecidos de la calidad de agua dentro un periodo de tiempo Los estndares y evaluacin de la calidad de agua El Acto del Agua Limpia de EE. UU. requiere a todos los estados establecer estndares aprovechados por la Agencia de Proteccin Ambiental de la calidad de agua. Los estndares tienen tres componentes principales: clasificaciones del uso designado, criterio de la calidad de agua, y polticas para la proteccin contra la degradacin de la calidad de agua. El Acto del Agua Limpia tambin requiere a los estados a evaluar y reportar sobre la calidad de los cuerpos de agua dentro su propio estado al Congreso por medio de la Agencia de Proteccin Ambiental. La mayora de los estndares y evaluaciones estn disponibles en el sitio web de cada estado. En el caso de que no alcanzan los estndares, marcan el cuerpo de agua como aguas daadas. La lista de aguas daados se llaman 303(d) lista. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre los estndares de la calidad de agua y las evaluaciones generales
SOW-Spanish Translation

13

5/27/08

Una descripcin sobre los usos designados para los cuerpos de agua dentro de la cuenca Una tabla o mapa mostrando los usos designados para las diferentes secciones de la cuenca Una tabla del criterio federal o estatal de la calidad de agua Una tabla o mapa mostrando aguas daadas dentro de la cuenca Una descripcin sobre las aguas daadas dentro de la cuenca Un grfico circular mostrando el porcentaje de las aguas daados dentro de la cuenca El ndice de la calidad de agua

La ndice de la Calidad de Agua (WQI en ingles) es otra manera de analizar el agua. WQI provee un grado singular que identifica su calidad total de un cuerpo de agua en particular basada en el tiempo y otros parmetros. Esta seccin podr contener: Una tabla, mapa o grfico de los clculos del ndice de la calidad de agua Jurisdicciones Una variedad de personas y organizaciones tienen jurisdiccin del agua. Los estados tpicamente tienen jurisdiccin de los derechos o reclamaciones y los usos del agua como su extraccin de los arroyos. Los dueos de los derechos son individuos, compaas de canales de riego, agencias de gobierno, y otras organizaciones privadas o publicas. Hay tambin acuerdos entre estados que tratan la calidad de agua. Cada estado es responsable para el mantenimiento, la restauracin, y el suministro de una cierta calidad de agua segn los usos mientras la Agencia de Proteccin Ambiental regula la contaminacin directa donde los contaminantes se descargan directamente a los cuerpos de agua. Centros urbanos tienen que manejar la contaminacin indirecta como el escurrimiento para reducir los desechos de contaminantes. Esta seccin podr contener: Una descripcin sobre la jurisdiccin del agua dentro de la cuenca (incluyendo regulaciones del estado) Un mapa esquemtico de los vnculos entre agencias encargadas de la jurisdiccin Una descripcin de las personas y los grupos con inters en el uso del agua de la cuenca y los que son permitidos a desechar aguas industriales a los arroyos Water quality index in the Boulder Creek Watershed, Colorado (www.BASIN.org)

SOW-Spanish Translation

14

5/27/08

Biosfera Plantas Las comunidades vegetativas son importantes para la funcin de los servicios medioambientales de los cuales la salud de humanos y diferentes ecosistemas depende. Los hbitats y la vida silvestre tienen una conexin directa con la gestin de los recursos naturales. Esta seccin podr contener: Narrativos y mapas identificando las comunidades vegetativas necesarias para la proteccin medioambiental como servidumbres (easement) de conservacin, reas protegidas, y reas que protegen hbitat frgil Una descripcin sobre los tipos de hbitat que afectan la vida silvestre y su gestin en general Map of occurrence of rare and Mapas de las especies de plantas en peligro de endangered species in Spartanburg extincin County, South Carolina Mapas de malezas exticas (www.spartanburgcounty.org/govt/d Una descripcin sobre la gestin de malezas exticas epts/pln/) Mapas y polticas para la prevencin y gestin de los incendios de comportamiento errtico Los peces y la vida silvestre Los peces y la vida silvestre son indicadores de la salud ecolgica. El nmero de comunidades de plantas en lugares especificas, cambios de hbitat, y el comportamiento de la vida silvestre son indicadores crticos que ayudan evaluar la salud total de la cuenca. Esta seccin podr contener: Mapas y narrativos identificando las interacciones entre comunidades de la vida silvestre y los peces con el desarrollo de pueblos y ciudades como carreteras, reas de recreacin, y subdivisiones Mapas de cambios al hbitat y patrones del uso de tierra Mapas de los patrones histricos de las especies en peligro de extincin Mapas que identifican las especies llaves indicando la salud total de los diferentes ecosistemas dentro de la cuenca Una descripcin sobre las polticas de la gestin relatada a los peces y la vida silvestre Humanos Los humanos modifican el medio ambiente por una cantidad de mtodos. Los patrones de poblacin, el crecimiento demogrfico, y el desarrollo afectan los hbitats locales y regionales, las comunidades de la vida silvestre, y la cobertura vegetal. Sucesivamente, el cambio de patrones econmicos afecta la infraestructura y los vnculos que las poblaciones humanas tienen con sus cuencas.

SOW-Spanish Translation

15

5/27/08

Esta seccin podr contener: Mapas mostrando el crecimiento demogrfico en las diferentes regiones de la cuenca Una descripcin del uso de tierra y las polticas reflexivas del desarrollo Mapas del uso de tierra y del desarrollo y su impacto en el hbitat frgil y las especies en peligro de extincin Tablas de los cambios de las condiciones econmicas ms reciente, por ejemplo, los patrones de ingresos y nuevas actividades econmicas iniciando el desarrollo. Una descripcin sobre el desarrollo del uso de tierra histrico y las intenciones para el futuro que puede afectar la gestin de la vida silvestre Jurisdicciones Hay una cantidad de jurisdicciones directamente relacionada a la biosfera. Agencias federales de EE. UU. incluyen el Departamento de Agricultura, el Servicio Forestal, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre, y el Servicio de Parques Nacionales. Algunos estados tienen sus propias agencias de conservacin del medio ambiente y funcionan en asociacin con las del gobierno federal. La identificacin de las agencias y sus funciones, las metas de cada una, las jurisdicciones, y los vnculos entre ellas son importantes para entender la gestin de la cuenca y los cambios en las polticas durante un periodo largo de tiempo dentro de un espacio determinado. Esta seccin podr contener: Mapas de las jurisdicciones de todas las agencias de gestin de los recursos naturales Una descripcin sobre las responsabilidades y los vnculos entre agencias de gobierno Un esquema de los vnculos entre agencias de gobierno Una descripcin de los impedimentos de la colaboracin entre las agencias de gobierno

INTERACCIONES El propsito de esta seccin es integrar las secciones anteriores del Informe del Estado de la Cuenca. La tierra, el aire, el agua y la biosfera tienen una conexin integral. Por ejemplo, las cuencas de aire son solo una parte del paisaje en su totalidad afectadas por las actividades humanas y los cambios de la cobertura de tierra. Necesitamos identificar y entender los vnculos y las interacciones entre los aspectos fsicos y qumicos del medio ambiente con el desarrollo para mejorar la gestin de nuestros recursos naturales y mantener la salud de la cuenca hidrogrfica. Esta seccin es una crtica parte de la evaluacin porque se une las distintas actividades de gestin y los diferentes ecosistemas en la cuenca actual. Es esencial el identificar las fuerzas claves que afectan los cambios dentro de la cuenca. Son estos factores los que definen los objetivos y las metas de las polticas asegurando la salud medioambiental de la cuenca para el futuro. Tambin, Hay que identificar y entender los impedimentos para obtener la salud mxima dentro del ambiente econmico y social de la cuenca. Esta seccin podr tratar las siguientes preguntas: Cuales son los problemas ms significativos dentro de la cuenca? Como estn conectados a la estructura y el funcionamiento natural de la cuenca?
SOW-Spanish Translation

16

5/27/08

Cuales son las conexiones entre la calidad de agua y la gestin de los recursos naturales? Cmo afectan estas conexiones al crecimiento demogrfico y el desarrollo (los cambios de la cobertura de tierra) de los recursos naturales dentro de la cuenca local? Cules son las conexiones entre la recreacin, la calidad de agua y las actividades acuticas? Cules son los vnculos entre las agencias de gobierno dentro de la cuenca? Cuales son los tipos del uso de tierra ms intensivos? Dnde ocurren? Cules son los recursos ms afectados? Quines son los dueos de la mayora de la tierra dentro de la cuenca? Describe la red de carreteras y ros. Cul es la relacin entre las carreteras y la red hidrolgica? Identifica la jerarqua en el paisaje. Cul es su funcin? Cules son las reacciones en cascada? Cmo es que estn manifestadas en el paisaje? Cules son las fuerzas polticas y econmicas dentro de la cuenca que determinan la manera en que la gente utiliza los recursos naturales? Cuales son sus impactos en el desarrollo y en la gente de los centros urbanos que participan en alcanzar las metas para obtener una cuenca saludable?

LNEA CRONOLGICA DE LAS REGULACIONES MEDIO AMBIENTALES Ser benfico el recopilar una lnea cronolgica de la historia social, las regulaciones medio ambientales, y los eventos histricos del medio ambiente dentro de la cuenca para evaluar su salud durante un periodo de tiempo. Se puede incluir hitos (milestone) significantes en conjunto con la informacin tratando el crecimiento demogrfico y los cambios que resultan de las diferentes maneras del uso de tierra.

OPORTUNIDADES Y OBSTACULOS PARA EL FUTURO A veces, es difcil hacer una evaluacin completa por la falta de informacin necesaria como datos crticos o acceso a la informtica general. Esta seccin, entonces, puede tratar los huecos de informacin e ideas potenciales para cubrir estos huecos en el futuro. Tambin, podr recomendar estudios para el futuro que mejoraran el conocimiento general que los residentes tienen sobre su cuenca.

RESUMEN DEL INFORME Esta seccin dar un resumen del informe tratando la importancia de la gestin de los recursos naturales y el alcance de educacin a la poblacin local sobre la cuenca.

FUENTES Y REFERENCIAS Esta seccin debe proveer las referencias usadas en la preparacin del informe y la informacin necesaria para contactar varias fuentes no usadas como sitios web de las organizaciones y agencias locales encargada a la gestin de tierra que podran contribuir informacin valiosa sobre la cuenca.
SOW-Spanish Translation

17

5/27/08

GLOSARIO Es comn que un informe del estado de la cuenca utilice trminos cientficos, lo cual seria muy difcil para el pblico general de entender. Seria til a incluir un glosario al fin del informe explicando los trminos complicados.

RESUMEN DEL MANUAL El Informe del Estado de la Cuenca servir muchos objetivos. Los grupos comunitarios y estudiantes pueden aprender sobre el medio ambiente local al tiempo que se obtienen un mejor entendimiento sobre los procesos naturales y as, una conexin a los recursos naturales en sus barrios. El informe es una herramienta til para grupos y agencias locales y provee direccin general a la gestin sostenible de la cuenca y a los esfuerzos para su proteccin.

REFERENCIAS DEL MANUAL Lake Superior Decision Support Project, 2006, Lake Superior Decision Support Project website, accessed September 25, 2006 at http://lsgis.nrri.umn.edu/ Murphy, S.F., 2006, State of the WatershedWater Quality of Boulder Creek, Colorado: U.S. Geological Survey Circular 1284, 34 p. Available online at http://pubs.usgs.gov/circ/circ1284/ U.S. Department of Agriculture, 2006, The Walnut Gulch Experimental Watershed webpage: Southwest Watershed Research Center, accessed September 25, 2006 at http://www.tucson.ars.ag.gov/unit/gis/wg.html U.S. Department of Agriculture Natural Resources Conservation Service, 2006, Little Muskingum-Middle Island Watershed webpage: Accessed September 26, 2006 at http://www.oh.nrcs.usda.gov/programs/csp_2/ltl_musk.html U.S. Geological Survey, 2006a, National Water Quality Assessment (NAWQA) Program's White River Basin study webpage: Accessed September 25, 2006 at http://in.water.usgs.gov/nawqa/wrnawqa.htm U.S. Geological Survey, 2006b, National Water Information System webpage: Accessed September 25, 2006 at http://waterdata.usgs.gov/nwis Woods Hole Research Center, 2006, Cape Cod: Land Cover and Ecology sitio web: Accessed September 25, 2006 at http://www.whrc.org/capecod/

SOW-Spanish Translation

18

5/27/08

APENDICE A: FUENTES DE DATOS

BASE DE DATOS La Matriz de Base de Datos (una tabla en la prxima pgina) organiza los recursos nacionales necesarios para obtener datos e informacin para el Informe del Estado de la Cuenca. Tambin, es recomendado que los grupos comunitarios investigan ms fuentes de las que se estn suministrado aqu como, por ejemplo, oficinas locales de recursos naturales, las bibliotecas de las universidades o ciudades, y gobiernos de la ciudad o del condado. Al encontrar fuentes suplementarias, se les puede incluir al Matriz de Base de Datos. La Base de Datos es un apndice til de referencias y fuentes sobre la cuenca.

CALIDAD DE DATOS La Matriz sobre la Calidad de Datos, presentada en el Anejo A, ha sido desarrollada para ayudar a los usuarios en el proceso de evaluacin de calidad y pertinencia de los datos, ya que los datos que podemos obtener de diversas entidades pueden variar grandemente en su calidad. La Matriz sobre la Calidad de Datos presenta y define cuatro temas referentes a la calidad de datos: Precisin, Utilidad, Integridad y Totalidad. Cada tema incluye unas preguntas principales, preguntas acerca de la relevancia de los datos, y tres categoras sobre la calidad de datos (mnima, intermedia y excelente). Se espera que estas categoras ayuden al usuario en el proceso de evaluacin de datos. Las preguntas principales ayudan al usuario a determinar el tema o la categora que aplica a los datos que est examinando. Las categoras de calidad de datos contienen descripciones que tambin se espera ayuden al usuario en este proceso. Por ltimo, esperamos que las preguntas referentes a la relevancia de los datos ayuden al usuario a establecer prioridades entre los temas sobre la calidad de datos aqu expuestos. El usuario debe examinar cada conjunto de datos tomando en cuenta los temas presentados en la Matriz de Calidad de Datos. Este ejercicio le permitir determinar la calidad de los datos existentes, proporcionando mayor confiabilidad a las conclusiones derivadas del informe. El usuario podr tambin identificar brechas y reas de debilidad que puedan existir en los datos, y tendr la informacin necesaria para identificar agendas de investigacin futuras para poder cerrar esa brecha.

SOW-Spanish Translation

19

5/27/08

Apndice A: Fuentes de Datos

Pistas y Indirectas: 1. Abajo, las entradas que dicen "Start Here" (empieza aqu) ofrecen enlaces y materiales introductorios a otras fuentes de datos y informacin 2. Trate de usar el motor de bsqueda (como lo de Google) para localizar las fuentes de datos locales. Utilize los nombres de tema, estado, condado, y cuenca en su bsqueda 3. Para guardar una grfica que ud. quiere importar al documento del mapa, haga click derecha en el mapa o la grfica y seleccione "Save Picture As" (guardar la foto como) Sitios de Enlaces Start Here (empieza aqu) Seccin Temtica A=Aire Ag=agua B=Biosfera T=Tierra T, Ag, B A,T,Ag T,Ag,B Ag A B B B B T T T T Ag Ag Ag T,Ag (mapas) T,Ag (mapas) Ag (mapas) A (mapas) T (SIG) Ag (SIG) B (SIG) Fuente de Dato Qu quiere hacer ud.? Contenido Imprime de tablas y Investigagrficas cin

Fuente

URL

Imprime mapas

Descarga Descarga de Datos los Datos Tabulados SIG

USGS - La Ciencia del Agua para Escuelas http://ga.water.usgs.gov/edu/ Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU http://www.epa.gov/enviro/wme El Servicio Geolgico de los Estados Unidos - http://water.usgs.gov/wsc/watersheds.html Ciencia dentro de t Cuenca USGS - Buscar por t Cuenca http://www.epa.gov/surf NOAA - Anlisis Interactivo del Clima http://www.cdc.noaa.gov/Seasonal/analysis.html USDA - Biblioteca Nacional de Agricultura http://www.invasivespeciesinfo.gov El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. http://www.fws.gov USGS - Diciplina de los Recursos Biolgicos La Oficina del Censo de los EE.UU. USGS Publicaciones USGS - La Divisin de Geo-ciencia USGS - Fisiografa Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU. Zonas Ecolgicas USGS - Divisin de los Recursos Hidrolgicos USGS - Usos del Agua de los EE.UU. EPA - Permisos para la Descarga de Agua El Servicio Geolgico de los Estados Unidos El Servicio Geolgico de los Estados Unidos USGS - Conjunto de Datos de la Hidrologa Nacional El Servicio del Clima Nacional - Centro de la Prediccin del Clima El Servicio Geolgico de los Estados Unidos USGS - Conjunto de Datos de la Hidrologa Nacional NASA - Biosfera de la Tierra Mundial http://biology.usgs.gov http://factfinder.census.gov http://infotrek.er.usgs.gov/pubs http://ngmdb.usgs.gov http://tapestry.usgs.gov/physiogr/physio.html http://www.epa.gov/wed/pages/ecoregions/level_iv.htm http://water.usgs.gov/GIS/huc.html http://water.usgs.gov/watuse http://www.epa.gov/enviro/html/pcs/pcs_query.html http://gisdata.usgs.net/website/MRLC http://nationalmap.gov http://nhdgeo.usgs.gov http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/analysis_monitori ng/regional_monitoring http://seamless.usgs.gov http://nhd.usgs.gov/data.html http://disc.sci.gsfc.nasa.gov/landbio/index.shtml

Matriz de criterios para determinar la calidad de los datos

Preguntas acerca de la Categoras de la calidad de los datos relevancia de los datos Mnima Intermedia Excelente Precisin la informacin est presentada en un formato claro, completo y objetivo. Cun relevante es la A qu nivel fueron 1:20K 1:100K 1:250K resolucin espacial de los compilados los datos? datos segn el propsito existe un nivel de Existe detalle, pero no lo El nivel de detalle es del proyecto? De qu tamao es la Resolucin detalle adecuado suficiente para obtener muy poco cuenca? Espacial informacin precisa (Slo se aplica a Es suficiente el nivel de detalle dado el tamao de los datos SIG) la cuenca? Los datos son revisados Los datos son revisados No existe un proceso de Cun relevante es la Cun adecuados son los y confirmados por desde una perspectiva revisin precisin de los datos datos para representar las expertos independientes intuitiva dado el propsito del condiciones del paisaje? Se entiende los datos son proyecto? Precisin Los datos de de un valor nominal Estn documentadas las transmisiones fuentes de error que sensoriales remotas son afectan la calidad de los confirmados por datos? observacin y medicin del terreno Tema Preguntas Principales

Utilidad la informacin es til para los posibles usuarios, incluyendo el pblico general
Fueron compilados los datos de una manera objetiva para las metas especficas de la investigacin? Fueron compilados los datos en una manera adaptable? Nota: la relevancia de los datos variar dependiendo del uso deseado y el propsito de la investigacin Es fcil manipular los datos? Formato de datos Estn los datos en un formato compatible que facilite compartirlos? Puedes transferir los datos fcilmente manteniendo su integridad? Los meta-datos describen cmo, cundo, y por quin fue compilado un conjunto de datos, as como el formato de la informacin. Por ejemplo, los temas especificados por esta matriz debern estar incluidos en los metadatos Son comparables el propsito de los datos y la manera en que fueron tomados? Cmo se ajusta el uso de los datos al propsito del proyecto? Los datos fueron compilados para metas especficas de la investigacin las cuales son diferentes a las metas del proyecto. o Los datos fueron compilados para una aplicacin ms universal pero las metas del proyecto son muy especficas. Los datos fueron compilados para una investigacin con metas especficas que son diferentes al propsito del proyecto pero fueron compilados en una manera adaptable. Los datos fueron compilados especficamente para el proyecto o Los datos fueron compilados para una aplicacin ms universal y las metas del proyecto son tambin bastante amplias.

Propsito de los datos

Cun relevante es el formato de los datos dado el propsito del proyecto?

Los datos solo existen en un formato esttico (en papel) Se puede imprimir los datos pero sin la posibilidad de manipularlos.

Los datos son electrnicos pero existen en un formato irregular que dificulta la posibilidad de adaptarlos. Por ejemplo, un archivo de texto en un formato particular

Los datos existen en un formato electrnico, son muy fciles de transformar?. Por ejemplo, un sistema de informacin geogrfica, una base de datos, o una hoja de clculos.

Cun importante es la existencia de meta-datos y su propsito en el contexto del proyecto?

Los meta-datos no existen en un formato publicado Hay que pedir descripciones de la fuente de los datos No hay meta-datos o no es posible extraerlos

Los meta-datos son publicados pero no en su totalidad Los meta-datos existen pero son difciles de extraer Para extraer los metadatos hay que ubicarlos y descargar ms archivos

Los meta-datos son publicados segn los estndares federales Los meta-datos existen y son fciles de extraer Los meta-datos existen y son accesibles con un programa que se puede descargar 2

Meta-datos

Integridad la informacin est protegida de personas que no tienen autorizacin de acceso, para asegurar que la informacin no ha sido alterada
indebidamente o falsificada. Es esencial que los planes de manejo de datos y los procesos de para su revisin se implanten rigurosamente. Existe un plan de gestin Existe un plan de Cun importante es la No existe un plan de Cmo estn mantenidos manera en que se decide manejo para los datos ni para la base de datos pero manejo para la base de y asegurados los datos? no hay nadie en particular datos y un proceso para un proceso de revisin hacer la revisin y el encargado de los archivos su revisin, con una mantenimiento de los Existe un plan para persona encargada de datos as como el modo Es posible que los datos Mantenimiento mantener la base de los archivos Es posible que no exista en que se implantan los no estn protegidos con datos? un proceso de revisin una contrasea procedimientos para electrnica ni cerrados realizar tales tareas Existe un proceso de bajo llave en un archivo. asegurando el revisin? cumplimiento del propsito del proyecto? Ms de 15 aos Entre 5 y15 aos Menos de 5 aos Cun importante es la Cundo fueron compilados y publicados actualizacin de los datos para el propsito del Actualizaciones los datos? proyecto? Los datos son compilados Los datos son Voluntarios con poco Cun relevante es la Quin ha compilado los compilados por bajo la gestin de fuente de los datos segn adistramiento o datos? agencias estatales y experiencia no entienden organizaciones locales el propsito del Fuente federales mediante un que tienen experiencia y bien la importancia de proyecto? Vienen los datos de una proceso certificado usar mtodos fiables para adiestramiento sobre la fuente fidedigna? toma de datos la toma de datos Los datos son compilados por profesionales Existe un record Existe un rcord Cun relevantes son la No existe un rcord que Cules estndares detallado anecdtico describa los toma de datos y los fueron seguidos para la documentando la toma de documentando la toma mtodos de anlisis para procedimientos de Toma de Datos y toma de datos y su de datos y los mtodos datos y los mtodos de anlisis o la toma de el propsito del procesamiento? Mtodos de de anlisis anlisis datos proyecto? Anlisis Ningn estndar especfico es seguido Slo existen observaciones y cuentos anecdticos Los datos son certificados por el estado Los estndares son aplicados antes de publicar los datos? 3

Los estndares locales son seguidos

Totalidad los datos son exhaustivos y cubren todo el paisaje, tienen importancia temporal y son ricos en contenido.
Estn completos los datos para todos los lmites de la cuenca? Estn distribuidos los sitios de muestreo uniformemente por toda la regin y representan diferentes ecosistemas? Cmo fueron elegidos los sitios de muestreo? Son evaluados los mismos parmetros en cada sitio? Cul es la importancia de la brecha de informacin, si alguna, en el contexto del propsito del proyecto?
Nota: Mientras mayor sea la importancia de la brecha de informacin, mayor ser su efecto sobre los resultados del proyecto.

Brecha de Informacin

Cubre menos de 15% de la cuenca o Los sitios de muestreo no estn distribuidos por todas las diferentes regiones y ecosistemas de la cuenca y Las medidas no son consistentes a travs de todos los sitios

Cubre 15 - 80% de la cuenca o Los sitios de muestreo son elegidos especficamente para representar las diferentes regiones de la cuenca; es posible que el sesgo no est completamente eliminado y Las medidas son las mismas para todos los sitios Los datos no estn tomados de una manera consistente o rutinaria o Los datos no estn tomados con suficiente frecuencia para tomar en cuenta las variaciones irregulares y Los datos son actualizados pero sin seguir una rutina

Cmo se aplicaron los datos? Fueron los datos compilados slo para el La Frecuencia de anlisis de tendencias? la Toma de Ocurre el muestreo por un Datos periodo prolongado, suficiente para apoyar el anlisis de tendencias e incluir variaciones estacionales e irregularidades en los datos?

Cun relevante es la frecuencia de la toma de datos para el proyecto?

Los datos son tomados infrecuentemente o de manera irregular, resultando en posibles variaciones irregulares o Los datos son tomados una vez y No hay un plan para actualizar los datos

Cubre ms de 80% de la cuenca o Los sitios de muestreo estn distribuidos por todas las diferentes regiones y ecosistemas? de la cuenca y Los sitios han sido elegidos al azar para eliminar el sesgo, las medidas son las mismas para todos los sitios La frecuencia de los muestreos es regular y La toma de datos ocurre lo suficiente para tomar en cuenta las variaciones estacionales e irregularidades? y Los datos son mantenidos y actualizados con regularidad y Existe una versin actual disponible para su descarga

Estn limitados los datos a un slo aspecto del recurso estudiado? La Amplitud de Datos

Cun relevante es la amplitud de los datos en el contexto del propsito del proyecto?

Los datos son clasificados por un pequeo conjunto de atributos bsicos, que proveen muy poca informacin

Los datos son clasificados usando atributos ms especficos pero no suficientes segn el proyecto

Los datos son clasificados con una jerarqua, proveyendo informacin muy especfica

Ejemplo de la calidad de agua: Los datos incluyen pocas variables como pH y conductancia

Ejemplo de la calidad de agua: Los datos incluyen ms atributos como pH, conductancia, nutrientes, y metales Ejemplo de la cobertura del terreno: Los datos incluyen atributos ms especficos como los ecosistemas matorrales, y humedales

Ejemplo de la calidad de agua: Los datos incluyen una lista extensa de las variables de la calidad del agua Ejemplo de la cobertura del terreno: Los datos incluyen una lista extensa de las variables de sub-tipos como la densidad (alta, mediana, y baja) de reas residenciales, industriales, y comerciales

Ejemplo de la cobertura del terreno: Los datos incluyen los atributos bsicos como rstico, urbanizable, agricultura, y centros urbanos

References: Anderson, J.R., Hardy, E.E., Roach, J.T. and Witmer, R.E., 1976, A Land Use And Land Cover Classification System For Use With Remote Sensor Data. U.S. Geological Survey Professional Paper 964, http://lusgs.gov/pdf/anderson.pdf Homer C, Huang C, Yang L, Wylie, B. and Coan M., 2004, Development of a 2001 National Land-cover Database for the United States: Photogrammetric Engineering and Remote Sensing 70:829-840. U.S. Geological Survey, 2003, The Spatial Data Transfer Standard; Chapter 3; http://mcmcweb.er.usgs.gov/sdts/standard.html U.S. Office of Management and Budget, 2001, Guidelines for Ensuring and Maximizing the Quality, Objectivity, Utility, and Integrity of Information Disseminated by Federal Agencies. Federal Register/ Vol. 66, No. 189. 5