Liverpool

Gua turstica del rea metropolitana 2011/12

VisitLiverpool.com

01

Liverpool ONE

Royal Liver Building Chavasse Park

Cunard Building

Hilton Liverpool

Port of Liverpool Building

Seacombe Ferry Terminal

Museum of Liverpool

Liverpool UNESCO World Heritage City

Merseyside Maritime Museum

Albert Dock

Tate Liverpool

VisitLiverpool.com

01

Bienvenidos
Liverpool. El propio nombre evoca imgenes de su gloriosa historia martima, su patrimonio musical lder en el mundo, dos de los mayores equipos de la primera divisin inglesa (la Premiership) y no slo una, sino dos catedrales majestuosas diferentes. Esta ciudad del noroeste de Inglaterra y el rea metropolitana que la rodea es todo esto y mucho ms. Liverpool est experimentando un apasionante renacimiento, iniciado por el xito de su ao como capital europea de la cultura en 2008.

En la actualidad, esta metrpoli est repleta de nuevas tiendas fabulosas, animados restaurantes, hoteles a la ltima y bares de copas de moda, as como una oferta cultural de primera categora con ms museos y galeras que ningn otro lugar fuera de Londres. Este ao se produce la apertura del nuevo y espectacular Museo de Liverpool y su emblemtico edificio en el paseo martimo. Y adems est la gente de Liverpool que es famosa por su amabilidad y te acoger calurosamente en la ciudad de la que estn tan orgullosos. De hecho, no es de extraar que Liverpool recibiera votos constantemente como una de las principales ciudades para escapadas tursticas por la elegante revista Cond Nast Traveller. Ven y disfruta de un clsico cctel de champn en Panoramic, visita la ltima exposicin de primera categora del momento en el Tate Liverpool, o cmprate algo divino en el nuevo centro comercial Liverpool ONE, en el corazn de la ciudad. Esta ciudad rebosa energa, vida, humor y ofrece muchsimas actividades. No nos cabe la menor duda de que disfrutars de tu visita.

Informacin turstica +44 (0)151 233 2008 Alojamiento Reserva ya! +44 (0)844 870 0123 Cmo usar esta gua
VAQAS Estas atracciones y lugares de inters han alcanzado los estndares establecidos por el servicio para la calidad de las atracciones tursticas (Visitor Attraction Quality Assurance Service o VAQAS). Apto para minusvlidos Estos lugares han sido evaluados por profesionales del campo de la accesibilidad. Ecoturismo Estas empresas respetan y defienden la normativa medioambiental de Green Tourism Business Scheme (Programa britnico de ecoturismo para empresas), con tres acreditaciones: oro, plata o bronce. Tus billetes para Liverpool Indica que el local / la atraccin acepta la tarjeta turstica Your Ticket for Liverpool. Premios de turismo La oficina de turismo oficial del rea metropolitana de Liverpool premia a todas aquellas entidades que ayudan a proporcionar una experiencia de primera categora a los visitantes de nuestra ciudad. Estos son los ganadores de la edicin ms reciente de los premios Mersey Partnership Tourism Awards.

02

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

03

Cultura y patrimonio
Cultura y patrimonio

Walker Art Gallery William Brown Street, Liverpool

04 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 05

Cultura y patrimonio
Liverpool rebosa cultura y patrimonio. La ciudad tiene un esplndido pasado como centro mercantil y como puerta de salida hacia el Nuevo Mundo, pero en la actualidad tambin es un destino clave para los aficionados del arte, el teatro y los museos.
Arte En el ao 2010, el arte es un tema importantsimo para la ciudad. Tate Liverpool organizar este verano una importante exposicin sobre Ren Magritte llamada The Pleasure Principle (El principio del placer). Esta ser la primera exposicin del artista surrealista belga en el Reino Unido durante casi 20 aos. Tambin organizar en noviembre una exposicin sobre Alicia en el pas de las maravillas, que explorar la influencia de los personajes y las historias icnicas de Lewis Carroll en el arte moderno y contemporneo.
Hope Street, Liverpool

Patrimonio Al igual que la Gran Muralla China y las Pirmides de Giza, Liverpool ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Su impresionante paseo martimo y otras reas del centro de la ciudad otorgaron este estatus a la ciudad en 2004. La zona declarada Patrimonio de la Humanidad comprende el paseo martimo desde el muelle Albert Dock, que por s solo cuenta con la mayor coleccin de edificios de inters histrico-artstico del Reino Unido, pasando por Pier Head, hasta llegar hasta el muelle Stanley Dock. Tambin engloba el distrito comercial, el rea de RopeWalks (centro de la ciudad) y el barrio cultural. Da un paseo alrededor del muelle Albert Dock para empaparte de su historia y despus haz un viaje a travs del ro Mersey en uno de los famosos ferris del ro para observar las inspiradoras y sobrecogedoras vistas del paseo martimo de Liverpool, uno de los paseos martimos ms reconocidos en el mundo. Liverpool tambin tiene una mezcla nica de arquitectura contempornea y clsica. Aqu encontrars la inmensa catedral neogtica de Liverpool, la mayor catedral anglicana del Reino Unido, es imprescindible subir a la torre para ver las mejores vistas de la regin; al otro extremo de Hope Street encontrars la catedral modernista catlica (conocida cariosamente como Paddys Wigwam*), las enormes vidrieras que la coronan inundan el interior de diferentes colores. Tambin podr encontrar el impresionante St Georges Hall, descrito por el Prncipe Carlos de Inglaterra como el mejor ejemplo de arquitectura neoclsica del pas, donde podrs explorar el gran saln, su fascinante juzgado penal y los despachos de los jueces.
*Wirgwam: Tienda caracterstica de los indio norteamericanos

Eventos
Ren Magritte: The Pleasure Principle 24 de junio -16 de octubre Tate Liverpool T: 0151 702 7400 www.tate.org.uk/liverpool Ren Magritte (1898-1967) es uno de los artistas ms venerados y conocidos del siglo XX. Durante el 2011, Tate Liverpool presentar Ren Magritte: The Pleasure Principle, la primera gran exposicin del surrealista belga en el Reino Unido durante ms de 20 aos. Reuniendo las obras ms importantes de todo el mundo y de todas las etapas de la carrera del artista, The Pleasure Principle mostrar ms de 100 obras de arte, muchas de ellas nunca antes vistas en el Reino Unido. Museum of Liverpool Apertura en julio 2011 Pier Head T: 0151 478 4499

Cultura y patrimonio

www.liverpoolmuseums.org.uk

La ciudad tambin cuenta con numerosas exposiciones permanentes. Visita la Galera de Arte Walker, la Galera Nacional del norte de Inglaterra. Pide en recepcin una gua til de las obras ms destacadas, entre las que se incluyen obras de Hockney, Degas, Turner y Rembrandt, todas ellas ubicadas en la primera planta.

No te pierdas Bluecoat, un centro cultural de inters histrico-artstico de ms de 290 aos que ofrece un estimulante programa de artes visuales, msica, danza, artes escnicas y literatura. Al otro lado del ro Mersey, en Port Sunlight en la pennsula de Wirral, se encuentra la Galera de Arte Lady Lever, con una preciosa y sumamente personal coleccin de bellas artes y artes decorativas. Tambin puedes observar el arte pblico de talla mundial de Liverpool que se despliega por toda la ciudad. Da un paseo hasta la playa de Crosby para ver los Gormleys, las 100 esculturas de hierro forjado de tamao natural realizadas por Antony Gormley, el artista que cre el ngel del Norte (Angel of the North), que se erigen y observan el mar. Tambin podrs encontrar obras del mayor artista callejero del Reino Unido, Banksy, a las afueras de la ciudad, en Berry Street en China Town. Y la escultura pblica del artista espaol Jaume Plensa, Sueo (Dream), que se ha convertido en una gran atraccin artstica en la antigua mina de carbn de Sutton Manor, St. Helen, desde que se dio a conocer all en 2009.

El nuevo museo de Liverpool abre sus puertas el 19 de julio y es el mayor museo nacional construido recientemente en Gran Bretaa durante ms de un siglo. Est situado en un edificio histrico en Pier Head, en el corazn de la zona considerada Patrimonio de la Humanidad, en el famoso paseo martimo de Liverpool. Para obtener una lista con todos los eventos, consigue un ejemplar de la gua gratuita de eventos VisitLiverpool, ampliamente disponible en el rea metropolitana de Liverpool y en todas las oficinas de informacin turstica.

Dream, St.Helens

Liverpool tiene una mezcla nica de arquitectura contempornea y clsica. Como ejemplos tenemos la inmensa catedral neogtica de Liverpool, la mayor catedral anglicana del Reino Unido y la catedral catlica modernista, conocida afectuosamente como Paddys Wigwam* en la otra punta de Hope Street.
*Wirgwam: Tienda caracterstica de los indios norteamericanos.
Liverpool Metropolitan Cathedral of Christ the King

06

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

07

Museos Liverpool cuenta con una de las colecciones ms impresionantes de museos fuera de Londres. Lo ms emocionante del 2011 es la apertura del nuevo museo de Liverpool este verano. Se trata del mayor museo nacional construido recientemente en Gran Bretaa durante ms de un siglo y est ubicado en un edificio histrico en Pier Head. Las galeras temticas documentarn la historia de la ciudad y se centrarn en diferentes aspectos como su papel como cuna de la creatividad, desde la gestacin de escritores hasta la creacin de cmicos y msicos, y lo que significa ser liverpuliano. Otros de los muchos museos se encuentran en torno al muelle Albert Dock, como es el caso del Museo Martimo de Merseyside (Merseyside Maritime Museum), lleno de informacin sobre las empresas, la gente y los barcos asociados con este magnfico puerto. Visita el Museo Internacional de la Esclavitud (International Slavery Museum) que cuenta numerosas y conmovedoras historias de valenta y rebelin entre los esclavos. El Museo del Mundo de Liverpool (World Museum Liverpool) es otro lugar fascinante, repleto de tesoros histricos de todo el planeta, con un acuario, una zona dedicada a los insectos y un planetario. Otra opcin muy popular es el Mundo del Cristal (The World of Glass), en St. Helens, donde podrs informarte sobre todo lo relativo al mundo del soplado de cristal y la historia de la fabricacin de cristal en la regin Artes escnicas El rea metropolitana de Liverpool cuenta con muchos espacios para las artes escnicas de primera lnea mundial. El Echo Arena Liverpool, con capacidad para 11.000 personas y situado en el paseo martimo, es la joya de la corona de todos los sitios fantsticos de la ciudad, acogiendo los espectculos de bandas y estrellas internacionales como Katy Perry, Rihanna y Duran Duran, adems de importantes eventos como Classical Spectacular (un espectculo de msica clsica con lser, juegos de luces y fuegos artificiales).

Eventos
Spring on the Waterfront 29 de abril- 8 de mayo Liverpool Waterfront T: 0151 233 2008

www.liverpoolonthewaterfront.co.uk

Cultura y patrimonio

Desde Princess Parade hasta Liverpool Marina, el internacionalmente conocido paseo martimo de Liverpool cobrar vida con un extenso programa de eventos y actividades. Principalmente destacan Tall Ships (evento martimo que rene a los barcos ms impresionantes del mundo y donde tiene lugar un desfile y varias carreras), Shanty Festival (festival que rene a los mejores intrpretes internacionales de msica relacionada con el mar) y el teatro callejero. Da del orgullo de Liverpool 6 de agosto Centro de Liverpool www.liverpoolpride.co.uk Preparaos para ondear la bandera multicolor y festejar por toda la ciudad! El festival del orgullo de Liverpool vuelve para celebrar la floreciente escena gay de la ciudad. Los visitantes podrn disfrutar de una fantstica variedad de actos musicales e intrpretes.
Kim Cattrall in Antony and Cleopatra, Liverpool Playhouse

Ren Magritte: The Pleasure Principle Tate Liverpool, June 24October 16 ADAGP, Paris and DACS, London 2011

Consigue un ejemplar de la gua de eventos VisitLiverpool.

Los legendarios teatros Everyman y Playhouse organizan estrenos de dramaturgos locales e internacionales; adems han marcado el inicio de las carreras de varios clebres actores (Bill Nighy, Julie Walters y Pete Postlethwaite comenzaron su andadura aqu). El Liverpool Empire es el hogar de las famosas producciones West End mientras que el aclamado centro FACT (Fundacin para el Arte y la Tecnologa Creativa) se especializa en exposiciones multimedia, de cine y arte digital. La Filarmnica de Liverpool no slo es la sede de la Real Orquesta Filarmnica de Liverpool sino que tambin acoge a diversos artistas de fama internacional, mientras que Southport y la pennsula de Wirral cuentan con sus propios teatros vibrantes, organizan de todo, desde pantomimes (obras de teatro musical para nios que se representan en la poca navidea) hasta conciertos de msica clsica.

The iconic Mersey Ferry

Excursiones La regin ofrece muchsimas atracciones para toda la familia. Tanto los nios como los adultos no se pueden perder el recorrido en el vehculo anfibio The Yellow Duckmarine, con sede en Albert Dock. En la granja Acorn Farm encontrars una completa seleccin de animales de granja a los que podrs acariciar y dar de comer. Tambin puedes llevar a la familia al Safari Park de Knowsley a ver los leones, los elefantes y las suricatas. Otra opcin es Splash World, un parque acutico ideal para todo tipo de climas con divertidos toboganes y paseos; o si te apetece puedes visitar el Centro Interactivo de Descubrimientos Catalyst en Widnes o Darkstar en St. Helen, el espacio de laser tag ms moderno. El Big Mersey Adventure es otra de las mejores atracciones familiares, combina un viaje en ferri por el ro Mersey con una visita a Spaceport, donde puedes emprender un viaje virtual por el espacio y el tiempo. Tambin incluye U-boat Story, una atraccin interactiva de 5 millones de libras que cuenta la historia del submarino alemn U-534 en la Segunda Guerra Mundial.
VisitLiverpool.com 09

08

VisitLiverpool.com

Cultura y patrimonio

Museum of Liverpool Liverpool Waterfront

10 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 11

Cultura y patrimonio

The Bluecoat Liverpool city centre

12 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 13

Music

Musica

Beatles Story Albert Dock

14 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 15

Music
Pensar en Liverpool es pensar en los Beatles. La ciudad es oficialmente la capital mundial del pop y los Beatles son, por supuesto, sus hijos predilectos
Eventos
Music
Es imprescindible visitar la Historia de los Beatles (Beatles Story) en el muelle Albert Dock, un magnfico recorrido por las vidas de los Beatles, con fascinantes objetos y revelaciones de amistades y familiares. Tambin debes pasarte por el Cavern Club en Mathew Street, la discoteca ms famosa del mundo, a tomarte una cervecita a la hora de comer o a escuchar msica en vivo por la noche, o visita Mendips y 20 Forthlin Road en Allerton, las casas donde John Lennon y Sir Paul McCartney pasaron sus respectivas infancias, en la actualidad ambas son propiedad del National Trust (organismo dedicado a la conservacin del patrimonio britnico). La ciudad tambin ofrece un gran nmero de conciertos con muchsimo ambiente, adems de numerosos festivales de msica por los que merece la pena pasar. Mojo es un bar de msica rock en vivo, donde los ccteles se mezclan a la perfeccin y las bandas son impresionantes. Liverpool es, por supuesto, el hogar de la legendaria discoteca Nation, la discoteca por excelencia de los fiesteros. El Echo Arena, en el paseo martimo de la ciudad, es el lugar donde actan artistas internacionales de la talla de Beyonc, Elton John y Oasis y donde tambin se organiza el festival de msica pop Liverpool Summer Pops Festival durante julio y agosto.
Miles Kane, Liverpool Music Week Royal Liverpool Philharmonic Orchestra

Liverpool Sound City Del 19 al 21 mayo Diferentes ubicaciones del centro de Liverpool www.liverpoolsoundcity.co.uk Tiene lugar cada ao en mayo en la ciudad de la msica ms legendaria. Sound City es en la actualidad el festival de msica y conferencias ms amplio del Norte, acogiendo a amantes de la msica y empresarios de todo el mundo. Liverpool Sound City es el mejor festival urbano del Reino Unido. Africa Oy 18 y 19 de junio Sefton Park Liverpool www.africaoye.com Africa Oy es la mayor celebracin de msica y cultura africana del Reino Unido y tiene lugar cada ao en Liverpool. Comenz en 1992 con una serie de pequeos conciertos en el centro de la ciudad, pero el evento ha ido ganando fuerza y desde 2002 se celebra en Sefton Park con el fin de poder hacer frente a la gran demanda. Liverpool Summer Pops Festival Del 1 al 31 de julio cho Arna Liverpool T: 0844 8000 400 www.echoarena.com Este ao se celebra su 11 aniversario. La edicin del Liverpool Summer Pops Festival de 2011 traer de nuevo a los mejores intrpretes a la ciudad, entre ellos destacan Jules Holland y su Rhythm & Blues Orchestra y Deacon Blue entre otros. Consigue un ejemplar de la gua de eventos de VisitLiverpool.

Liverpool Sound City es un festival de bandas fantstico, un elenco de DJs y artistas actan durante cuatro das en mayo en muchos de los mejores lugares de la ciudad. La semana de la msica de Liverpool, en noviembre, es otro de los eventos imprescindibles pues representa el mayor festival de msica de invierno del Reino Unido. Tambin puedes acudir al festival anual Mathew Street basado en torno a la famosa calle donde se encuentra el Cavern Club. Tiene lugar cada ao durante el ltimo fin de semana de agosto (en el Reino Unido es puente pues el ltimo lunes de agosto es da festivo nacional) y es uno de mayores eventos musicales gratuitos de Europa con bandas de rock y pop actuando en vivo por todo el centro de la ciudad. En ese fin de semana tambin tiene lugar el festival Creamfields, uno de los festivales dance al aire libre ms famoso del mundo. Los aficionados a la msica clsica no deben perderse uno de los conciertos de la Real Orquesta Filarmnica de Liverpool (Royal Liverpool Philharmonic Orchestra), dirigida por su carismtico director titular, Vasily Petrenko. Tambin puedes combinar lo clsico con lo popular y tomarte unas pintas en The Philharmonic Pub antes de entrar, el pub est situado justo enfrente y es famoso por haber sido frecuentado por los Beatles. Otra de las instituciones musicales es Parr Street Studios, donde todo tipo de artistas, desde Coldplay hasta Oasis, Grace Jones, Take That e incluso las Spice Girls han grabado sus temas.

Y todava hay ms! Southport tambin acoge un gran nmero de magnficos eventos musicales, como el Festival Internacional de Jazz de Southport a finales de mayo, mientras que Africa Oy trae el sabor de la msica africana a Liverpool en junio; un festival de dos das de msica y cultura africana en Sefton Park. Por las arterias de la ciudad de Liverpool corre todo tipo de msica. En esta metrpoli tambin se organiza el Festival Internacional de Guitarra de Gran Bretaa, que se celebra en la pennsula de Wirral cada ao en noviembre e incluye actuaciones de msica clsica, as como guitarra flamenca, jazz, rock, blues y country en diversos locales.

Liverpool Sound City es un festival de bandas fantstico, un elenco de DJs y artistas actan durante cuatro das en mayo en muchos de los mejores lugares de la ciudad. La semana de la msica de Liverpool, en noviembre, es otro de los eventos imprescindibles pues representa el mayor festival de msica de invierno del Reino Unido.

Liverpool Sound City

16

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

17

Music

Strawberry Field Woolton, Liverpool

18 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 19

Sport

Deporte

Everton v Liverpool Goodison Park

20 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 21

Deporte
La ciudad de Liverpool est loca por el ftbol. Es el hogar de dos de los mayores equipos de ftbol de la primera divisin inglesa, la Premiership, convirtiendo el ftbol en una religin para esta ciudad y un tema que crea numerosos debates acalorados en los pubs de la ciudad.
Sus habitantes se dividen claramente entre los forofos de los Rojos (Liverpool FC) y los Azules (Everton FC). Los Rojos, una vez ms bajo las rdenes del rey Kenny, tienen una de las vitrinas de trofeos ms extensas de la actualidad, con 18 imponentes ttulos de liga (Premiership), 5 Champions League y 7 copas FA. Fundado en 1878, los Azules siempre han estado a la cabeza del futbol ingls y son un miembro fundador de la Liga de Futbol. Ganaron su primer partido contra Accrington en 1888. El equipo Tranmere Rovers de la pennsula de Wirral cuenta con seguidores igual de apasionados, entre los que se incluyen famosos como Elvis Costello y Half Man Half Biscuit.

Deporte

Eventos
John Smiths Grand National Del 7 al 9 de abril Ippodromo di Aintree T: 0151 523 2600 www.aintree.co.uk
Davis Cup, Echo Arena Liverpool

El rea metropolitana de Liverpool tambin tiene fama de ofrecer buen golf y equitacin. En la costa inglesa del golf, la mejor zona de competiciones de golf del planeta, encontrars tres campos de golf cerca del mar y muchos otros campos de golf de belleza natural. En Southport se encuentra Royal Birkdale, Royal Lytham & St Annes, y Royal Liverpool en Hoylake, en la pennsula de Wirral, el segundo campo de golf junto al mar ms antiguo de Inglaterra, que tambin alberga una de las mejores colecciones de objetos de golf fuera de St Andrews. Luego est Aintree, famosa sede de carreras de caballos que alberga el John Smiths Grand National (es una competicin ecuestre, la carrera de obstculos ms importante de las que se celebran en el Reino Unido), as como los principales eventos ecuestres. El Haydock Park en St.Helens tambin celebra carreras, y tienen eventos durante todo el ao.
Haydock Park Racecourse

St.Helens Rugby League Club

La regin tambin tiene una fuerte tradicin de Rugby League (Liga de Rugby). Tanto el equipo de St. Helens como el de Widnes tienen multitud de seguidores. St. Helens RLFC es uno de los equipos ms antiguos de este deporte, y celebra la inauguracin de un nuevo terreno en otoo de 2011 con un estadio con capacidad para 18.000 espectadores y un Sports Caf Bar, mientras que los Widnes Vikings son tambin uno de los primeros equipos de la liga de rugby. Adems de msica en directo, el Echo Arena Liverpool se ha convertido en un lugar de referencia para el deporte pues acoge eventos internacionales entre los que destacan, la Copa Davis, la Liga de Dardos de primera divisin, ftbol sala, boxeo, Supercross y los gigantes del baloncesto, the Harlem Globetrotters. El paseo martimo tambin se convertir en un punto focal para la Maratn de Liverpool de octubre, donde 12.000 corredores aceptarn el desafo de correr 26.2 millas (35,7 kilmetros) alrededor de los edificios ms emblemticos de la ciudad.

Es una institucin deportiva britnica. En funcionamiento desde 1839, cuando un caballo llamado Lottery (Lotera) gan la gran carrera y un hombre llamado capitn Becher se separ de su caballo en lo que se ha convertido en la actualidad en un famoso arroyo. Son tres das llenos de historias y de asombro y en ella participan algunos de los caballos y los jinetes ms destacados en el mundo. Wirral Golf Classic Del 19 al 23 de septiembre Varias ubicaciones T: 0151 625 9994 www.wirralgolfclassic.co.uk La segunda edicin de Wirral Golf Classic, una competicin de 72 agujeros en Stableford para golfistas, tendr lugar en 4 maravillosos campos de golf en la costa del golf de Inglaterra-Caldy, Heswall, Wallasey y el magnfico Royal Liverpool Golf Club, que fue el anfitrin del Open en 2006 y lo ser en 2014. Consigue un ejemplar de la gua de eventos VisitLiverpool.

Los Rojos, una vez ms bajo las rdenes del rey Kenny, tienen una de las vitrinas de trofeos ms extensas de la actualidad, con 18 imponentes ttulos de liga (Premiership), 5 Champions League y 7 copas FA. Fundado en 1878, los Azules siempre han estado a la cabeza del futbol ingls y son un miembro fundador de la Liga de Futbol.
22 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

23

Deporte

Everton Football Club Goodison Park

24 VisitLiverpool.com

Liverpool Football Club Anfield

VisitLiverpool.com 25

Tiendas

Tiendas

Liverpool ONE Liverpool city centre

26 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 27

Tiendas
La ciudad de Liverpool se preocupa mucho de su imagen, y a sus habitantes les gusta tener buen aspecto, llevar las ltimas marcas de moda e ir siempre bien vestidos para cada ocasin.
A consecuencia, los liverpulianos salen de compras con la misma pasin que siguen el ftbol y, como no poda ser de otro modo, hay un flamante centro comercial en el mismo centro de la ciudad: Liverpool ONE. Cuenta con ms de 160 tiendas clebres, desde unos flamantes y gigantescos grandes almacenes John Lewis hasta una tienda Apple. Podrs encontrar las ltimas tendencias en marcas de ropa y chulsimas tiendas independientes como la tienda del diseador Flannels, Urban Outfitters y la bonita tienda de menaje de hogar al estilo campestre ingls Cath Kidston. Una nueva tienda gigante, The Home Quarter, que rene las mejores marcas de interior desde los diseos daneses elegantes y contemporneos hasta el chic glamour francs, acaba justo de abrir en Hanover Street, al final del centro comercial; as como la destacada cadena de moda espaola Desigual, que abre su primera tienda fuera de Londres. Los dos equipos de futbol tambin tienen tiendas en Liverpool ONE (los Azules han llamado con descaro a la suya Everton Two).
Metquarter, Liverpool

Tiendas

Apple Store, Liverpool ONE

Adems de contar con todas las grandes marcas en su calle principal, Liverpool tambin tiene el exclusivo centro comercial Metquarter, en Whitechapel Street, un centro comercial de diseo que alberga tiendas de lo ms selectas, como Jo Malone, MAC, Kurt Geiger, Molton Brown, mientras que en Cavern Walks en Mathew Street encontrars Vivienne Westwood y Cricket, la favorita de los famosos, una tienda que da consejos sobre moda adems de vender ropa sper fashion, ropa a precios exorbitantes y bolsos imprescindibles. Liverpool tambin tiene numerosas tiendas estrafalarias. Bold Street est repleta de boutiques independientes y cafeteras bohemias, desde la tienda de discos underground 3beat Records hasta Utility, un destino fantstico para el diseo moderno y contemporneo. The Chocolate Cellar en Hanover Street (aparte de la tienda tambin tiene una cafetera que no te puedes perder) es una memorable parada en boxes. The Bluecoat, un centro cultural de inters histrico-artstico de gran encanto, situado en el centro de la ciudad, alberga una serie de pequeas tiendas que venden todo tipo de artculos de artesana, menaje de hogar eclctico y diseos originales. En Southport, visita la icnica Lord Street, una experiencia inolvidable. Es el sitio ideal para pasear mientras se aprecian los bonitos doseles victorianos de la calle, bordeando jardines escnicos. Uno de los sitios ms reconocibles de la calle es Wayfarers Arcade, desde 1898 la galera comercial ha presumido de tener uno de los mejores tejados de cristal abovedados del pas.
Wayfarers Arcade, Southport

Peters Lane, Liverpool ONE

28

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

29

Restaurantes

Restaurantes

The Restaurant Bar & Grill Liverpool city centre

30 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 31

Restaurantes
Liverpool tiene una gran oferta de restaurantes, desde elegantes restaurantes hasta bistros independientes y por supuesto las cadenas favoritas del pblico ingls. Adems ofrece todo tipo de gastronoma internacional, desde magnficos restaurantes indios hasta establecimientos tailandeses condimentados con muchas especias.
En 60 Hope Street podrs degustar platos gourmet clsicos y su postre por excelencia: un sndwich de mermelada frito con helado de leche condensada. Como alternativa, tambin puedes visitar sus dos restaurantes hermanos, el esplndido pan-Asian HOST situado un poco ms arriba en la misma calle y The Quarter, en los adoquines de Falkner Street, justo despus de Hope Street, para probar sus deliciosas delicatessen, sus fantsticas pizzas (incluso Yoko Ono oy hablar de ellos y se pas por all) adems de deliciosos platos inspirados en la cocida italiana.
The Kitchen, Malmaison Liverpool

Tambin en Hope Street, cerca del Teatro Everyman, se sita el restaurante The Side Door, un sitio perfecto para comer antes o despus de una funcin de teatro. Se especializan en pescado y maravillosos postres caseros, incluido el mejor postre de caramelo de la zona noroeste.

Jamies Italian, Liverpool ONE

En Panoramic puedes disfrutar de la mejor comida casera, un delicioso cctel de champn e impresionantes vistas panormicas de la ciudad y de la pennsula de Wirral desde la planta 34 del rascacielos West Tower (no te pierdas el sugerente y apetitoso carro de quesos de Herv). O date un festn de gastronoma moderna internacional en London Carriage Works, en Hope Street Hotel, frecuentado por los sibaritas de la ciudad. Si deseas disfrutar de los platos catalanes y espaoles ms exquisitos y apetitosos, visita Lunya en Liverpool ONE, mientras Leaf Tea Shop & Bar en Bold Street, una tienda de t y caf de lo ms excitante, sirve deliciosos snacks y acoge arte, msica y noches de fiesta. Otro restaurante que no te querrs perder es The Restaurant Bar & Grill, que sirve magnficos y sencillos platos eclcticos, todos ellos preparados de forma natural en su cocina. Si te apetece algo con un sabor ms oriental, en el barrio chino de Liverpool, China Town, el ms antiguo de la comunidad china europea, encontrars una amplia seleccin de restaurantes autnticos. O prueba Sapporo, donde los chefs te entretendrn con sus malabarismos mientras preparan la apetitosa cocina Teppanyaki. En Castle Street se encuentra el fabuloso San Carlo, que sirve autnticos platos italianos y ha sido votado como uno de los diez mejores restaurantes italianos del

Reino Unido por el peridico Times y descrito por la revista Vogue como imprescindible para los amantes de la buena cocina italiana. La antiguamente inconformista estrella Michelin se suma a las exquisitas opciones culinarias de Liverpool abriendo el restaurante Steakhouse Bar & Grill en su nombre en la boutique del Hotel Indigo en Chapel Street que abrir en verano. Southport es una zona excelente para salir a comer fuera. Prueba el moderno V-Caf en el Vincent Hotel en Lord Street, sirve sopas sabrosas, combinaciones de zumos frescos y sushi y sashimi asitico. Es genial para comer pero tambin como destino nocturno, con luces tenues, velas y buena msica. Tambin puedes ir a Warehouse Kitchen+Bar, que combina platos nacionales como un fantstico Fish&Chips (pescado con patatas fritas) con platos internacionales de primera calidad como la pierna de cordero marroqu. El antiguo chef de Warehouse tambin ha abierto Bistrot Vrit, un fabuloso restaurante familiar en Birkdale que sirve excelentes platos rsticos franceses. En la Pennsula de Wirral, la oferta gourmet se centra alrededor de productos locales y frescos. La exclusiva Yellow Room en el Hillbark Hotel en Frankby sirve comida gourmet en un suntuoso entorno que intenta imitar el estilo de los Tudor, mientras que Sheldrakes y Roses Tea Rooms sirven excelente comida. El restaurante Fraiche est destacado en la gua de la buena comida Good Food Guide 2011 y consigui la primera estrella Michelin de la regin gracias a su cocina meticulosamente preparada, as que asegrate de reservar con antelacin.
Warehouse Kitchen+Bar, Southport

Restaurantes

Lunya, Liverpool ONE

32

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

33

Restaurantes

Leaf Tea Shop & Bar Bold Street, Liverpool city centre
34 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 35

Bares

Bares

Fly In The Loaf Hardman Street, Liverpool city centre

36 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 37

Bares
A los habitantes de Liverpool les gusta salir de copas. Su sentido de la diversin y su aficin a pasarlo bien garantiza que los bares de la ciudad siempre estn animados y que su vida nocturna es legendaria.
Encontrars una enorme variedad de bares en la regin, desde chulsimas cocteleras hasta cordiales pubs donde sirven real ale (la cerveza tradicional autntica). Tambin hay un popular barrio gay, as como abundantes bares y discotecas por toda la regin, desde el centro de Liverpool hasta Hoylake en la pennsula de Wirral, pasando por Lord Street en Southport. Panoramic en Brook Street es el punto de partida perfecto. Tmate uno de los ccteles que lo hacen famoso, prueba el Hendrix 34 o un Apple Martini, mientras admiras las impresionantes vistas nocturnas de Liverpool y de la otra orilla del ro Mersey a la pennsula de Wirral, mientras ests cmodamente sentado en la planta 34 del rascacielos West Tower. Es casi como estar en Hong Kong o en Manhattan! Tambin hay pubs tradicionales prcticamente en cada esquina, donde se te acoger calurosamente con una cerveza a la temperatura ideal. Prueba Thomas Rigbys en Dale Street, uno de los pubs ms antiguos de Liverpool, que sirve una seleccin compuesta por ms de 40 cervezas de todo el mundo y ocho cervezas tipo ale de barril (las denominadas cask ales), o psate por Fly in the Loaf en Hardman Street si te apetecen autnticas cervezas belgas y alemanas.
The Wro Bar and Lounge, Wirral Peninsula

Ye Hole en Ye Wall es un antro con comida tradicional, as como la posada ms antigua y con ms reputacin de Liverpool. Ofrece mucho ambiente, buena cerveza y un montn de antiguas fotos de la ciudad. La casa de la cerveza (The Beer House) en el centro urbano contemporneo sirve la mejor cerveza del mundo, ales y sidra; todo bajo el mismo techo. Como alternativa, ponte tu ropa ms glamurosa y escpate al elegante V-Lounde en The Vincent Hotel en Southport que se convierte en un club privado despus de las 7 de la tarde a no ser que ests cenando. Otra opcin es probar el fro hielo de Alma de Cuba dentro de la reformada iglesia de St. Peter en Seel Street, un bar temtico cubano que imparte clases de salsa muy sexis. Para una velada a la ltima, debes probar el Bar Four en la boutique Hard Days Night Hotel, que atrae a una gran multitud y sirve divertidos ccteles temticos como el Strawberry Fields (Campos de fresa) realizado con una infusin de hierbas en vodka del propio campo de fresas- El Wro Bar and Lounge en la pennsula de Wirral es otra opcin muy buena, ha sido nombrado bar del ao por los Premios de Turismo Mersy Partnership (Mersey Partnerships Tourism Awards). Sirven una exquisita seleccin de vinos y cervezas y un delicioso men realizado con los mejores productos del rea local.

Eventos
Festival de la comida y la bebida de Southport (Southport Food and Drink Festival) 12-15 de mayo Jardines Town Hall T: 01704 533333 www.visitsouthport.com Prueba diferentes sabores de los muchos puestos y carpas o mire como los chefs cocinan en vivo en las demostraciones culinarias que tienen lugar en la ciudad durante cuatro das. Hope Street Feast 18 de septiembre Hope Street Quarter Hope Street Quarter es una fiesta campestre en la ciudad llena de msica, danza, teatro, arte. Tambin encontrars buena comida, bebida y productos locales y de aprendizaje que caracterizan la especial contribucin de Hope Street a la vida de Liverpool. En el 2011 se celebrar la sexta edicin del Hope Street Feast. Consigue un ejemplar de la gua de eventos VisitLiverpool.

Bares

Algunos de los mejores bares se encuentran en los elegantes y nuevos hoteles. Pruebe a ir a The White Bar en Radisson Blu, Pima en el Hotel Hilton de Liverpool o Plum Bar en Malmaison para degustar un cctel sofisticado o un perfecto Gin Tonic.
The V-Lounge Bar, Southport Palm Sugar Lounge, Liverpool ONE

38

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

39

Alojamiento

Alojamiento

base2stay Liverpool city centre

40 VisitLiverpool.com Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123 Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123 VisitLiverpool.com 41

Alojamiento
Tanto si quieres pasar la noche en una cama pija, en un hotel rural o en una habitacin temtica con mucho estilo, Liverpool tiene de todo. El rea metropolitana tiene una seleccin impresionantemente amplia de alojamientos, desde casas de huspedes hasta selectos hoteles de diseo, en diversos lugares, desde el centro de la ciudad hasta el corazn de la campia.
Uno de los lugares ms esplndidos para hospedarse es Hope Street Hotel, el primer hotel boutique de la ciudad que abri hace cinco aos cerca de la catedral y enfrente de la Philharmonic Hall. Est situado en el Hope Street Quarte, est perfectamente preservado y ha sido el emplazamiento de muchos ms edificios georgianos que Bath, nada menos, y combina a la vez un moderno y vivo confort de primer nivel y un servicio sper amable. Como alternativa tenemos el fabuloso Hard Days Night Hotel de cuatro estrellas, justo en Mathew Street en el centro de la ciudad. Inspirado en los Beatles, tiene un gusto exquisito, discreto y lujoso a la vez, el templo perfecto para los 4 de Liverpool, y de hecho cuenta con un bar de ccteles palpitante y con un restaurante adjunto de gran valor.
62 Castle St, Liverpool

Leverhulme Hotel, Wirral

Tambin hay numerosas cadenas de hoteles de lujo, como Malmaison y Crowne Plaza, cerca de The Pier Head; con magnficas vistas a la pennsula de Wirral se encuentra Radisson Blu, justo al lado de la West Tower (Torre del Oeste), adems de un nuevo Novotel y un Hilton en el corazn de Liverpool ONE. Tambin puedes probar Jurys Inn, justo al lado de Echo Arena y del muelle Albert Dock y porqu no permitirte una suite presidencial en el grandioso Hilton? Una de las noticias ms interesantes del 2011 es la apertura del Hotel Indigo este verano. Ser un hotel boutique de lujo de 14 millones de libras (alrededor de 15.500.000 euros) que ofrecer 151 habitaciones con mucho estilo as como el restaurante, White Steakhouse Bar&Grill de Marco Pierre. El hotel boutique est en la histrica rea de RopeWalks abierta el ao pasado. El hotel, situado en la zona considerada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO est rodeado de los mejores restaurantes, museos, tiendas de diseadores y bares de la ciudad. Ubicado en una antigua fbrica de impresin que data de la dcada de 1850, ha sido cuidadosamente restaurado y remodelado para conservar sus caractersticas originales, y adems tambin tiene un toque moderno y contemporneo. El hotel cuenta con sofisticados baos de diseo, acceso WiFi gratuito en cada habitacin, elegantes cocinas y una recepcin abierta las 24 horas del da, 7 das a la semana y servicio de conserjera. Las habitaciones van desde las individuales hasta las suites lujosas de dos pisos.

En el corazn de la ciudad, con un exclusivo spa, tenemos Layla, una sofisticada fusin de estilos que ha sabido unir elementos de la poca Victoriana, el Art Dco y el diseo contemporneo. Cada habitacin ha sido diseada de forma individual con una extremada atencin en los detalles y apunta maneras para convertirse en uno de los mejores hoteles de lujo del noroeste.

Alojamiento

Hope Street Hotel, Liverpool

42

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

43

Liverpool tambin cuenta con numerosos apartahoteles perfectamente situados para ir de tiendas y ofrece una alternativa rentable y flexible a los hoteles. Reserva habitacin en Bridge Street, en medio del centro comercial Liverpool ONE, que ofrece una seleccin de apartamentos con uno, dos o tres dormitorios; o echa un vistazo a Posh Pads, que ofrece apartahoteles especialmente lujosos en el centro de la ciudad, se pueden reservar para una noche, una semana o un mes. Otra opcin es Cocoon, en el International Inn, un econmico hotel de diseo. El precio de cada habitacin es precisamente por habitacin, no por persona, y cada una de ellas est equipada con una base para el iPod. Southport tambin ofrece alojamientos en The Vincent as como en la maravillosa boutique Ambassador Town House en Bath Street, mientras que Formby Hall Golf Resort & Spa es un suntuoso y rural complejo situado en 135 hectreas de exuberantes jardines. La pennsula de Wirral tiene ofertas campestres histricas que pueden ser la ventanilla ideal para hacer turismo y compras en el frentico centro de la ciudad. Mere Brook House es una casa campestre encantadora de estilo Eduardiano; mientras que el lujoso Hotel Hillbark en blanco y negro de la calle Frankby, centro de inters histrico-artstico, est lleno de historia. Thornton Hall es tambin un hotel de cuatro estrellas con un genial spa y un emplazamiento campestre. Por ltimo, no olvide el esplendor de la casa seorial Knowsley Hall, a pesar de que por lo general se tiene que reservar un nmero mnimo de habitaciones (ideal para grupos que visitan las carreras o una escapada de chicas al spa).

Hotel Indigo, Liverpool

Radisson Blu Hotel, Liverpool

El distrito comercial de Liverpool tambin tiene un nuevo hotel, el Hotel Heywood House en Castle Street. Se trata del edificio bancario ms antiguo de Liverpool, construido en 1798 y llamado as en honor a dos hermanos mercaderes, Benjamin and Arthur Heywood, y es ahora uno de los mejores hoteles de diseo de la ciudad. Otras dos nuevas aperturas de este ao son el Days Inn en James Street y el muy esperado Layla. En el corazn de la ciudad, con un exclusivo spa, tenemos Layla, una sofisticada fusin de estilos que ha sabido unir elementos de la poca Victoriana, el Art Dco y el diseo contemporneo. Cada habitacin ha sido diseada de forma individual con una extremada atencin en los detalles y apunta maneras para convertirse en uno de los mejores hoteles de lujo del noroeste.

La pennsula de Wirral tiene ofertas campestres histricas que pueden ser la ventanilla ideal para hacer turismo y compras en el frentico centro de la ciudad. Mere Brook House es una casa campestre encantadora de estilo Eduardiano; mientras que el lujoso Hotel Hillbark en blanco y negro de la calle Frankby, centro de inters histricoartstico, est lleno de historia.

Alojamiento

The Vincent Hotel, Southport

44

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

45

Alojamiento

Hilton Liverpool, Presidential Suite Liverpool ONE

46 VisitLiverpool.com Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123 Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123 VisitLiverpool.com 47

Escapadas

Escapadas

Hillbark Hotel Wirral Peninsula

48 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 49

Escapadas
Si te apetece escaparte de las luces brillantes y del bullicio de Liverpool, a poca distancia encontrars un montn de playas galardonadas y paseos martimos, as como espectaculares parques, jardines botnicos y spas rurales donde podrs quitarte las telaraas de la ciudad.
Pon rumbo a la pennsula de Wirral y sal a pasear por la Reserva Natural de las Islas Hilbre, en West Kirby, No te olvides de enterarte del horario de las mareas antes de salir! Explora las interminables dunas de arena junto a la costa de Sefton, deja que los refrescantes vientos te rejuvenezcan mientras paseas por el muelle de Southport o por Wirral Way, con sus fabulosas vistas de las colinas de Gales, pero est al lado de una campo de golf as que intenta esquivar las pelotas de golf que se crucen en tu camino. Si te parece que las opciones anteriores requieren demasiada energa, siempre puedes pasar el da relajndote en el lujoso spa de vanguardia de Formby Hall, un suntuoso oasis lleno de paz y tranquilidad. Sus inmaculadas salas de tratamiento se han amueblado con el mximo nivel de calidad imaginable, y ofrecen una amplia gama de tratamientos y terapias holsticas tanto para hombres como para mujeres. A los aficionados a la jardinera les gustar saber todo lo posible sobre las flores silvestres del Centro Nacional de las Flores Silvestres (National Wildflower Centre), situado en el tranquilo parque victoriano Court Hey Park, o visita los magnficos Jardines Botnicos de Ness, en la pennsula de Wirral. Tanto Knowsley como Southport celebran exposiciones anuales dedicadas a las flores, con gigantes carpas florales, as como un abanico de atracciones, entre las que se incluyen demostraciones de artesana, talleres artsticos e incluso clases de obediencia canina. Tambin merece la pena visitar Birkenhead Park, este verde oasis fue el primer parque pblico del pas y su diseo sirvi de inspiracin para Central Park en Nueva York. Tambin podrs visitar numerosos pueblos de gran belleza, desde Brimstage con el atractivo entorno de arenisca de Brimstage Hall Courtyard, lleno de tiendas de arte y artesana, hasta el histrico Port Sunlight con sus cottages (las tpicas casas de campo) victorianos construidos por Lord Lever para los trabajadores de su fbrica de jabn.

O visita Daresbury Village, lugar de nacimiento de Lewis Carroll; en la Iglesia Parroquial de Todos los Santos (Parish Church of All Saints) del pueblo podrs encontrar una vidriera en la que aparecen el escritor y muchos otros personajes de Las aventuras de Alicia en el pas de las maravillas. El histrico y pintoresco Hale Village es otro magnfico lugar para relajarte, con sus singulares casitas de campo (cottages) encaladas y sus jardines rurales llenos de colorido. Tambin hay muchsimas actividades para las personas que busquen un subidn. El lago marino de West Kirby tambin es una meca para los aficionados al windsurf y a la vela, con vistas de la ra de Dee. En Southport podrs practicar esqu acutico y vela o poner a prueba el nuevo Land Rover Freelander 2 en la pista todoterreno diseada expresamente para la Land Rover Experience (en Halewood), o puedes ver cmo se construye utilizando las tcnicas de produccin ms avanzadas en la famosa fbrica de coches. Crosby tambin cuenta con el nuevo y brillante Centro de aventuras de Lakeside (Lakeside Adventure Centre), una meca para todo tipo de deportes acuticos como la vela, el windsurfing y el remo. Merece la pena salir de la ciudad para pasar un da de excursin en el Safari Park de Knowsley, a tan slo 8 millas (12 kilmetros) en el parque que rodea Knowsley Hall; es posible que los aficionados a la vida salvaje tambin disfruten de una visita al centro de humedales Martin Mere Wetlands Centre, cerca de Ormskirk, habitado por cientos de patos, gansos, cisnes y flamencos. Si vas en primavera podrs ver a los monsimos y aterciopelados patitos salir de sus cascarones. Por primera vez en 2011, si vas de marzo a octubre podrs explorar la zona de humedales y meandros a travs de sus maravillosos canales en un safari en canoa.

Eventos
Espectculo floral de Southport 18-21 de agosto Victoria Park Southport PR8 2BZ T: 01704 547147 www.southportflowershow.co.uk El espectculo floral de Southport es uno de los espectculos ms grandes, diversos y amigables del pas. Tanto si es un aficionado con talento, un profesional o apenas est comenzando, hay algo de inters para todos. Festival de la comida y la bebida de Wirral 28 y 29 de agosto Claremont Farm Old Clatterbridge Road, Bebington, Wirral CH63 4JB T: 0151 666 3188 www.wirralfoodfestival.co.uk Este festival se ha convertido en uno de los ms exitosos del pas. La edicin del ao pasado atrajo a ms de 30.000 visitantes. El festival rene demostraciones y puestos de los mejores especialistas en produccin de alimentos de Inglaterra y el Norte de Gales. Consigue un ejemplar de la gua de eventos VisitLiverpool.

Lady Lever Art Gallery, Wirral Peninsula

Explora las infinitas dunas de arena de la costa de Sefton y deja que los refrescantes vientos te rejuvenezcan mientras paseas por el muelle de Southport o por Wirral Way, con sus fabulosas vistas de las colinas de Gales.
Miles of beautiful coastline Southport Pier

Escapadas

50

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

51

Escapadas

Knowsley Hall
52 VisitLiverpool.com VisitLiverpool.com 53

El noroeste de Inglaterra
Date un lujo en la amplia seleccin de centros comerciales, mercadillos y boutiques, por no mencionar la abundancia de restaurantes de calidad, que ofrecen ms de treinta tipos de gastronoma diferentes. Con atracciones gratuitas, transporte, ofertas especiales, excelentes alojamientos y excelentes comunicaciones, Manchester ofrece la perfecta escapada a la gran ciudad. www.visitmanchester.com Informacin turstica: 0871 222 8223 The Lake District, Cumbria Explora cimas salvajes, tranquilos lagos, peascos azotados por el viento, onduladas colinas, frondosos bosques y pendientes cubiertas de helechos. Tanto si te apetece un paseo junto al lago como una caminata por la montaa ms alta de Inglaterra, el condado de Cumbria est repleto de aventuras. Puedes hacer vela, nadar, practicar windsurf, hacer piragismo, pasear, escalar, hacer parapente, trepar por gargantas, practicar ala delta, montar en quad o a caballo, o simplemente sentarte a observar. La regin de los lagos te encantar sean cuales sean tus aficiones. Refgiate en un agradable establecimiento Bed and Breakfast (B&B), un pintoresco cottage o un hotel de diseo. Descubre las especialidades de Cumbria en acogedores salones de t, contemporneas cafeteras, hospitalarios pubs y restaurantes premiados con estrellas Michelin. Visita ciudades con mercado, casas solariegas, galeras de arte y lugares histricos. Participa en los festivales locales o refgiate en spas de primera categora. Explora el distrito de los lagos, el famoso Lake District del condado de Cumbria, una tierra de placeres terrenales y escapadas de lujo. www.golakes.co.uk Informacin turstica: 01539 822222

Manchester

Blackpool

Manchester En su momento Manchester fue el centro de la revolucin industrial y su progresiva e innovadora actitud ha influido en el mundo moderno. Hoy en da la ciudad es una de las ms animadas y cosmopolitas del Reino Unido. Descubre sus diferentes zonas, cada una de ellas con personalidad y encanto propios; explora el bohemio Northern Quarter, el histrico Castlefield, el estiloso Spinningfields o The Quays, por nombrar tan slo unos cuantos. Deja que los fascinantes museos y galeras te sirvan de inspiracin, como MOSI (Museo de la ciencia y la industria) o la Galera de Arte de Manchester. Explora entre los bastidores del estadio Old Trafford o del City of Manchester. Djate entretener en uno de los muchos teatros, locales de conciertos o acontecimientos que se celebran a lo largo del ao.

Chester y Cheshire Chester ofrece una encantadora mezcla de tiendas exclusivas, excelentes restaurantes y animada vida nocturna, sin olvidar que esta moderna y emocionante ciudad ha ido tomando forma gracias a sus 2.000 aos de historia. Completamente rodeada por las murallas de la ciudad, el elemento ms excepcional de Chester lo constituyen las calles del siglo XIII, dos niveles de apetecibles tiendas en las calles principales de la ciudad. Los destinos para las personas con ganas de historia incluyen la preciosa catedral normanda y el mayor anfiteatro romano de Gran Bretaa. Un paseo por las murallas de la ciudad te llevarn por el Eastgate Clock, de gran encanto, el ro Dee y el hipdromo ms antiguo de Gran Bretaa. Si te apetece un entorno ms relajado, adntrate en la zona rural del condado de Cheshire. Sea cual sea la estacin del ao, la preciosa campia de Cheshire es el refugio ideal, lejos de la presin de la vida urbana. Pasea a pie, en bicicleta o en moto por los apartados paisajes, o simplemente visita una de las pintorescas ciudades con mercado. Aqu encontrars edificios histricos, casas solariegas y premiados jardines, todos ellos a poca distancia los unos de los otros. Chester y el condado de Cheshire son pintorescos, terrenales, llenos de historia y con un buen surtido de excelentes restaurantes, tiendas en las que darse un lujo y fantsticos campos de golf y adems estas dos ciudades estn bien conectadas con el resto del pas. www.visitchester.com www.visitcheshire.com Informacin turstica: 0845 647 7868

Lancashire Piensas que ya conoces Lancashire? Vuelve a pensar. Lancashire es mucho ms que las fabulosas tumbonas y las calles empedradas. Busca debajo de la superficie y descubrirs una zona de contrastes dramticos; eventos de primera categora- desde la iluminacin a la lucha libre. Lo cosas ms altas, largas y rpidas de hacer del mundo- Dejarte asombrar por los inspiradores paisajes! Encontrar un lugar para hospedarse es fcil. Lancashire ofrece una variedad de sitios, desde los Bed & Breakfast de 5 estrellas hasta acogedoras casas campestres, donde podrs recargar las bateras y pasar tiempo con tus seres queridos Visita Lancashire - Donde la vida se siente bien! www.visitlancashire.com Informacin turstica de Blackpool: 01253 478222

Escapadas

The Lake District, Cumbria

Chester

54

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

55

Essentials

56

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

57

Essentials

58

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

59

Essentials

60

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

61

Essentials

62

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

63

Essentials

64

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

65

Essentials

66

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

67

Essentials

68

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

69

Essentials

70

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

71

Essentials

72

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

73

Essentials

74

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

75

Cmo llegar
Liverpool es uno de los principales lugares tursticos de Europa y cuenta con buenas comunicaciones internacionales. El aeropuerto de Liverpool-John Lennon se encuentra a tan slo 7 millas (11 kilmetros) del centro de la ciudad, con excelentes conexiones con toda la regin. El nuevo vuelo de KLM entre el Aeropuerto de Schiphol en msterdam y Liverpool conecta el rea metropolitana de Liverpool con ms de 100 destinos de la red intercontinental de KLM, y ms de 650 destinos de todo el mundo gracias a la alianza Skyteam a la que KLM pertenece. La estacin de tren de la lnea principal, Liverpool Lime Street, est bien situada en el centro de la ciudad. La empresa Virgin Trains ofrece ahora un servicio de alta velocidad directo desde el centro de Londres en poco ms de dos horas. Si tus gustos son algo ms extravagantes, por qu no llegas a lo grande a bordo de uno de los numerosos cruceros que hacen escala en la terminal de cruceros del puerto de la ciudad, atracando junto a los impresionantes muelles histricos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Aire
Aeropuerto principal: Aeropuerto de Liverpool John Lennon www.liverpoolairport.com Durata approssimativa dei voli Dublino Belfast Amsterdam Pars Berln Nice Barcelona Madrid Roma
Fuente: travelmath.com

Carretera
Coche El rea metropolitana de Liverpool es de fcil acceso por la red de carreteras nacional. Desde la M6, toma la M62, la M58 o la M56 para llegar al centro de la ciudad. 20 min 25 min 41 min 47 min 1h 22 min 1h 38 min 1h 44 min 1h 48 min 2h 8 min
Distancia a Liverpool l en millas y kilmetros Duracin aproximada del trayecto en coche

Mar
Servicios de ferri Norfolkline tiene ferris que llegan a Liverpool desde Dubln, Belfast y la Isla de Man. Con Isle of Man Steam Packet Company (Agencia de viajes) puedes viajar directamente al centro de la ciudad. www.norfolkline.com www.steam-packet.com Cruceros La terminal de cruceros de la ciudad de Liverpool se encuentra en los muelles de Liverpool declarados Patrimonio de la Humanidad, cerca de The Pier Head. Encontrars ms informacin en www.liverpool.gov.uk Red de canales de Liverpool La red de canales de Liverpool ha revitalizado el canal de Leeds y Liverpool con barcos que ahora son capaces de entrar al corazn de la magnfica ciudad Patrimonio de la Humanidad. Hacer una reserva es esencial para las embarcaciones que deseen utilizar la red de canales, o bien sentarse y ver los cruceros que pasan a travs del mundialmente famoso muelle Pier Head. El recorrido dura cerca de 1 h 30m y los martes no hay paseos. Para reservar un paseo, por favor, llama al +44 (0)1942 405700 o descarga la solicitud en www.waterscape.com/canals-and-rivers/ liverpool-canal-link
www.waterscape.com/canals-and-rivers/liverpool-canal-link

Chester

www.easternairways.com www.easyjet.com www.flybe.com www.klm.com www.ryanair.com www.wizzair.com Viajes en avin privado Hay varios helipuertos disponibles para uso privado en toda la regin. Le aconsejamos encarecidamente que pida asesoramiento en cada lugar antes de llegar.

Tren
Estacin de tren de la lnea principal del centro de la ciudad Liverpool Lime Street Duracin aproximada de los trayectos: Londres Manchester Birmingham Leeds Glasgow Edimburgo Cardiff
Fuente: National Rail

21m 34km Manchester 34m 55km Blackpool 55m 88km Leeds 72m 116km Kendal, Distrito de los Lagos 81m 130km Birmingham 98m 157km Cardiff 206m 331km Glasgow 219m 352km Londres 210m 338km Edimburgo 221m 355km
Fonte: Google Maps

40 min 50 min 1h 20 min 1h 25 min 1h 40 min 1h 50 min 3h 35 min 3h 53 min 4h 4h 17 min

Autobs www.megabus.co.uk www.nationalexpress.com

2h 08 min 47 min 1h 34 min 1h 49min 3h 22min 3h 36 min 3h 45 min

Consultas National Rail (Red nacional de ferrocarriles) T: 08457 48 49 50 T: +44 (0)20 7278 5240 (si llama desde el extranjero) www.nationalrail.co.uk www.britrail.com www.thetrainline.com www.virgintrains.com

Dublin

Liverpool
2h 8m by train

2h 8m

London

Essentials

76

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

77

Cmo moverse por la ciudad Tren

El tren es la manera ms fcil y ecolgica de explorar el rea metropolitana de Liverpool. La empresa encargada del servicio ferroviario es Merseyrail. www.merseyrail.org

Noleggio pullman: Five Star Travel T: 0151 481 0000 www.fivestartravel.co.uk Compaa experta en alquiler de autocares de lujo, organizacin de viajes en grupo en autocar y operadores tursticos de autocares. Ofreciendo los mejores autocares de calidad a precios asequibles de alquiler y especializados en transporte empresarial y gestin de eventos. Maghull Coaches T: 0151 933 2324 www.maghullcoaches.co.uk Empresa familiar con sede local con ms de 35 aos de experiencia en la industria turstica. Organizamos tours personalizados, ya sea una visita guiada en la ciudad de Liverpool, un tour centrado en los Beatles, Wirral, Dockland o cualquier otro sitio de inters. Todo ello con el certificado Blue Badge Guide (concedido por la Asociacin de Guas Tursticos Profesionales de Gran Bretaa). Napier Point T: 0151 298 9581 www.napierpoint.co.uk Empresa de alquiler de autobuses y autocares. Con 49-88 vehculos disponibles para cualquier ocasin. Selwyns Travel Ltd T: 01928 564515 www.selwyns.co.uk Selwyns Travel puede proporcionarle cualquier transporte que necesite: privado, con contrato, empresas, alquiler en grupo, excursiones y vacaciones. Vision Corporate Travel Ltd T: 0151 424 1030 www.visioncoaches.co.uk Vision Travel es una empresa de autocares con sede en Liverpool. Ofrecemos una gran variedad de servicios de viajes profesionales a precios muy competitivos. Rickshaws* en la ciudad: 1st Floor, 29 Parliament Street, The Elevator Building, Liverpool L8 5RN T: 0845 094 2022 www.cityrickshaws.com Una manera divertida, segura y ecolgica de moverse por la ciudad. Es espacioso y confortable y caben hasta 3 personas.
*Rickshaws: caalesa oriental de dos ruedas tirada por un hombre.

Servicios de taxis y chferes: INTX Cars Ltd T: 0808 222 2121 www.intx.co.uk Servicio de transporte personalizado y a medida y visitas locales guiadas, gestin de transporte para conferencias y eventos, alquiler de coches y chferes de lujo y alquiler de minibuses y autocares. Mersey Cabs T: 0151 298 2222/0151 207 2222 www.merseycabs.co.uk Establecida en 1958, es la empresa de taxis ms grande de Liverpool. Ofrece un servicio de transporte rpido, cmodo y seguro por toda la ciudad. PJ Chauffeur Service T: 0151 286 9610 www.pjchauffeurs.co.uk Un servicio de chfer profesional que garantiza la confidencialidad del cliente. Fiable y a un precio razonable.

Mar
Para disfrutar de una manera diferente de viajar hasta la pennsula de Wirral, porqu no hacer el viaje en el mundialmente famoso ferri que atraviesa el ro Mersey. Puede coger el ferri desde la nueva terminal de Pier Head de Liverpool hacia Seacombe o las terminales de Woodside que ofrecen unas vistas sobrecogedoras del paseo martimo de Liverpool que forma parte del Patrimonio Universal de la UNESCO. Venta de billetes: +44 (0)151 330 1444 www.merseyferries.co.uk

Carretera
Autobs Viajar en autobs es una manera ecolgica, prctica y rentable de explorar su destino. La red de autobuses est gestionada por Merseytravel, con dos estaciones de autobs en el centro de la ciudad, Liverpool ONE y Queen Square, los dos centros Merseytravel estn tripulados por un personal atento para proporcionarle asesoramiento personal para su viaje. La mayora de los autobuses son totalmente accesibles, con varias opciones de venta de billetes para asegurar el mejor valor de su viaje. Telfono: 0871 200 22 33 www.merseytravel.gov.uk Coche El rea metropolitana de Liverpool tiene una extensa red de carreteras en las que es muy fcil circular en coche. Para viajar a la pennsula de Wirral desde el centro de Liverpool utiliza uno de los tneles de Mersey o disfruta de un viaje por la carretera costera que va hasta Southport. El puente Silver Jubilee Bridge en Runcorn cruza el ro Mersey y el canal de barcos de Manchester (Manchester Ship Canal) proporciona una carretera de acceso conveniente a Halton. Knowsley en St. Helen tambin es fcilmente accesible, ambos estn a poca distancia en coche del centro de la ciudad. Aparcamientoi: Q-Park T: 0151 707 3608 www.q-park.co.uk El complejo Liverpool ONE cuenta con tres nuevos aparcamientos: Q-Park Strand Street con 2.000 plazas subterrneas, Q-Park Gradwell Street con 560 con plazas en varias plantas y Q-Park John Lewis con 580 plazas tambin distribuidas en varios pisos. The Capital Car ParkIl Capital Car Park Fazakerley Street, Liverpool L3 9PP T: 0151 707 2666 www.thecapitalcarpark.com Situado en el corazn del distrito comercial de Liverpool cuenta con 1.100 plazas de parking con un sistema de vigilancia 24 horas.

Pginas web del distrito

www.visitsouthport.com www.visitwirral.com www.visitsthelens.com www.visitknowsley.com www.visithalton.com

Essentials

78

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

79

Reconocimientos
The Mersey Partnership. Quedan reservados todos los derechos. La informacin contenida en esta gua es correcta en el momento de imprimirse. Por la presente se exime toda responsabilidad por prdidas o daos causados por cualquier acto u omisin cometidos al confiar en la informacin contenida en esta publicacin. Texto: Belinda Archer Fotografa: Andy Sunley, Barry Silcock, Carl Rutter, Chris Mann, Craig McGee, David Humphreys, Diva Schematic, Ellie Laycock, Gerard Hodge, Getty Images, Halton BC, Kathy McKeon, Knowsley MBC, Mark McNulty, McCoy Wynne, National Museums Liverpool, Northwest Regional Development Agency, NTPL, Pete Carr, Peter Holloway, Rhian Askins, Sefton MBC, St.Helens MBC, Stuart Rayner, Stephen Wallace, The Mersey Partnership, Trinity Mirror, Uniform, Wirral MBC. Foto de Magritte: Ren Magritte The Intimate Friend 1960 ADAGP, Paris and DACS, Londres 2011. Por cortesa de Private Collection c/o Guggenheim Asher Associates.

Informacin turstica
La red de centros de informacin turstica del rea metropolitana de Liverpool est tripulada por un equipo multilinge con gran experiencia y conocimientos, que est disponible para asistirle con todo tipo de preguntas. Tambin hay disponible un servicio adicional que incluye informacin de los eventos, reservas de alojamiento, entradas para atracciones, teatros, eventos y tours adems de regalos y souvenirs. Liverpool 08 Place 3638 Whitechapel, Liverpool L2 6DZ T: 0151 233 2008 Abierto todo el ao De lunes a sbados: 10.00am5.00pm Cerrado los domingos Festivos: 11.00am4.00pm Aeropuerto de Liverpool John Lennon Arrivals Hall, Liverpool L24 1YD T: 0151 907 1057 Abierto todo el ao De lunes a domingo: 5.30am8.30pm Centro de informacin del turista Albert Dock Anchor Courtyard, Albert Dock, Liverpool L3 4BS T: 0151 233 2008 Abierto de lunes a domingo De octubre a marzo: 10.00am5.00pm De abril a septiembre: 10.00am5.30pm Centro de informacin turstica Southport 112 Lord Street, Southport PR8 1NY T: 01704 533333 Informacin turstica Wirral T: 0151 666 3188 Informacin turstica St. Helens T: 01744 676789 Centro de informacin turstica Halton Halton Direct Link Building, Church Street, Runcorn WA7 1LX T: 0151 907 8303

Visitas guiadas
Agencia oficial de reservas de visitas tursticas guiadas Servicio de visitas guiadas de Liverpool T: 07964 515681 / 07918 655113 www.ltgs.co.uk El servicio de visitas guiadas de Liverpool ofrece visitas guiadas sobre la ciudad, sobre los Beatles y otras muchas cosas en autocar o a pie. Tambin ofrecen visitas guiadas en diferentes idiomas, alquiler de autocares, visitas guiadas en coche, noches temticas, alquiler de vehculos de empresa y servicios de encuentro y bienvenida. Pool of Life Tours T: 07762 769296 www.pooloflifetours.com Un tour sin un gua es como una pelcula sin banda sonora. Trabajamos con guas cualificados, con experiencia y muy simpticos. Pueden organizar tours individuales o en grupo. Se pueden realizar a pie, en minibs o en autocar y su especialidad son los tours sobre los Beatles y las visitas guiadas bilinges. Cavern City Tours 810 Mathew Street, Liverpool, L2 6RE T: 0151 236 9091 www.cavernclub.org Cavern City Tours ofrecen una amplia gama de tours, sobre los Beatles, guas profesionales para tours privados, paquetes y fines de semana sobre los Beatles para el Festival de la semana de los Beatles (Beatles Week Festival). Hilary Oxlade Blue Badge Guide T: 0151 931 3075 / 07803 206599 www.hilaryoxlade.co.uk Disfruta de tours personalizados sobre Liverpool y los Beatles con un gua totalmente cualificado. Viajes con chfer o en su propio autocar. Se dan charlas. Liverpool City Scene T: 07515 811450 www.liverpoolcityscene.com Tours nocturnos guiados en autocar en Liverpool que marca la diferencia. Un tour para la fabulosa vista de los liverpulianos de la ciudad. MerseyGuides Association T: 07940 933073 www.showmeliverpool.com Un equipo de guas profesionales entrenados con la Blue and Green Badge Guides (Certificados que otorga la asociacin de guas tursticos profesionales de Gran Bretaa) y que ofrecen diferentes tours, en bus, en coche o andando. Paul Beesley Blue Badge Guide T: 07918 655113 www.paulbeesley.co.uk Paul es un gua turstico cualificado y profesional que ofrece tours guiados del rea metropolitana de Liverpool, esto incluye tours sobre la ciudad y los Beatles y se pueden hacer andando, en autobs o en un autocar con chofer.
VisitLiverpool.com

Agradecimientos:
Quisiramos expresar nuestro agradecimiento a todas aquellas personas que han hecho posible la publicacin de esta gua: Alison Flint. Belinda Archer.Classic Champagne Cocktails at Panoramic. Flickr.com. George. Herv Sentuc y su carrito de quesos. James Wood. Janine Ross. John. King Kenny. Langosta linguini en San Carlo. Natalie de Leaf Tea Shop & Bar. Agencia de Desarrollo Regional del Noroeste (Northwest Regional Development Agency). Nuestros amigos del ayuntamiento de Liverpool, Sefton MBC, Wirral MBC, St.Helens MBC, Knowsley MBC and Halton BC. Nuestros amigos de Ryanair. Martinis de fruta de la passion y chile en The Vincent. Paul. Paul Beesley. Rachel Veniard y el equipo de Uniform. Ringo. Rhian Askins. Shaggy y sus magnficos mojitos en The Restaurant Bar & Grill. Snowdrop (el ferri de Mersey). Tempura de langostinos con chile y mermelada de limn en The Restaurant Bar & Grill. The Claw. Tom y el equipo del Liverpool FC.

Guas tursticas
Phil Hughes Blue Badge Guide T: 0151 228 4565 www.tourliverpool.co.uk La historia de Liverpool y de los Beatles en un minibs de 8 asientos. Los tours a pie por diferentes pubs con la mejor cerveza (la tpica ale) son nuestra especialidad! El tour tambin est disponible en alemn y dans. RedJackTours T: 07940 144257 www.redjacktours.com Tours a pie por el centro de la ciudad. Tambin hay guas disponibles ilustradas por escrito en chino, francs, alemn, italiano, japons, portugus, ruso y espaol.
Cuando reserve una visita guiada, busque el smbolo de Gua cualificado para asegurarse de que contrata un gua cualificado y completamente asegurado. Estos guas son miembros de la Asociacin de guas de Liverpool (The Association of Liverpool Tour Guides) y poseen un ttulo de gua reconocido.

80

VisitLiverpool.com

81

Albert Dock B3 Arena & Convention Centre B3 Beatles Story B3 Bluecoat Display Centre C2 Bluecoat C2 Cains Brewery Tours D4 Cavern Club C2 Cavern Walks C2 Central Library C1 Clayton Square Shopping Centre C2 Cruise Liner Terminal A1 Empire Theatre D1 Everyman Theatre E2 FACT D2 International Slavery Museum B3 LIPA E3 Liverpool Cathedral D3 Liverpool ONE B2 Liverpool Town Hall B1 Maritime Museum B3 Mersey Ferries A2 Mersey Tunnel Tours B2 Metquarter C1 Metropolitan Cathedral E2 The Hardmans House D3 Museum of Liverpool B2 Contemporary Urban Centre (CUC) D4 Odeon Cinema B2 Open Eye Gallery A2 Passport Office A1 Philharmonic Hall E3 Playhouse Theatre C2 Princes Road Synagogue E4 Register Office B1 Royal Court Theatre C1 St Georges Hall D1 St Johns Shopping Centre C2 Tate Liverpool B3 Unity Theatre E3 Underwater Street B2 Victoria Gallery & Museum E2 Walker Art Gallery D1 Watersports Centre C4 Western Approaches B1 Echo Wheel of Liverpool B3 Williamson Tunnels E3 World Museum Liverpool C1 Aachen Hotel D2 base2stay D3 Britannia Adelphi D2 Campanile C4 Crowne Plaza A1 Dolby Hotel C4 Days Inn B2 Express by Holiday Inn B3 Feathers Hotel E2 Hanover Hotel C2 Hard Days Night Hotel C2 Hatters Hostel D2 Hilton Liverpool B2 Holiday Inn, City Centre D2 Hope Street Hotel E3 Ibis/Formule 1 C3 Hotel Indigo B1 International Inn E2 Jurys Inn B3 Layla C1 Lord Nelson Hotel D1 Malmaison A1 Marriott C1 Novotel C2 Premier Inn B3 Premier Inn B1 Racquet Club B1 Radisson Blu A1 Sir Thomas Hotel C1 Staybridge Suites B3 The Liner D1 Atlantic Tower by Thistle B1 Travelodge City Centre C1 Travelodge Brunswick Dock C4 Youth Hostel C3 62 Castle Street B2 BridgeStreet, Liverpool ONE C2 Bridpoint Apartments D1 Premier Apartments C1 Staybridge Suites B3 Stay Liverpool, Duke St C2 Stay Liverpool, Mount Pleasant D2 Stay Liverpool, Duke St C2

Key Tourist Information Places of Interest Hotels Serviced Apartments Shopping Merseyrail National Rail Bus Station Taxi Rank Ferry Terminal Cruise Liner Terminal Parking Parking Disabled Shopmobility Toilets Hospital NHS Walk-in Centre World Heritage Site

Liverpool city centre

Based on Aerial Photography. Copyright Liverpool City Council and other Merseyside authorities 2011.

82

VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com

83

84

VisitLiverpool.com