You are on page 1of 9

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT THIS IS A LICENSE AGREEMENT ( AGREEMENT ) BETWEEN

PLAYFIRST, INC. ( PLAYFIRST ), AND YOU ( LICENSEE OR YOU ) FOR USE OF THE ACCOMPANYING SOFTWARE AND USER DOCUMENTATION (THE S OFTWARE ). PLAYFIRST IS WILLING TO GRANT YOU THE LICENSE TO USE THE SOFTWARE ACCO RDING ONLY ON THE CONDITION THAT YOU ACCEPTS ALL TERMS IN THIS AGREEMENT. BY CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON BELOW, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AG REEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO ANY OF THE TERMS BELOW, PLAYFIRST IS UNWILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU, AND YOU SHOULD CLICK ON THE DO NOT ACCEPT BUTTON BELOW TO DISCONTINUE THE INSTALLATION PROCESS. 1. COPYRIGHT. The Software is protected by copyright laws and internationa l copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. All title and copyright in and to the Software (including but not limited to an y images, photographs, animations, video, music, text and applets incorporated int o the Software) and any printed materials accompanying the Software are owned by PlayFirst or its suppliers. 2. GRANT OF LICENSE. The Software is licensed and not sold to you and its use is subject to this Agreement. PlayFirst grants You a limited, personal, non -exclusive license to use the Software in the manner described in the user docum entation. PlayFirst reserves all rights not expressly granted to You in this Agr eement. 3. PERMITTED USES. You may install and use the Software on a single comput er. You may make and maintain one copy of the Software for backup and archival purposes, provided that the original and copy of the Software are kept in your p ossession and you reproduce all copyright and other proprietary notices that are on the original copy of the Software. You may permanently transfer all your ri ghts under this Agreement, provided you retain no copies, you transfer all of th e Software (including all component parts, the media and printed materials and a ny upgrades), and the recipient reads and accepts this Agreement. Any assignmen t in derogation of the foregoing shall be null and void. 4. RESTRICTIONS. You may not delete or obscure any copyright, trademark or other proprietary notice on the Software or accompanying printed materials. Yo u may not decompile, reverse engineer, or disassemble the Software, except as ex plicitly permitted by mandatory national legislation. If You require to achieve the interoperability of the Software with other independently created programs, You shall not disassemble or decompile the Software to obtain such information, but request such information from PlayFirst. Upon receiving such a request fro m You, PlayFirst will either provide such information to You within a reasonable time and on reasonable conditions, itself implement such interoperability infor mation as part of its maintenance obligations (if applicable), or inform You tha t the information will not be provided or implemented. Any interoperability inf ormation supplied shall be treated as Confidential Information under the terms o f this Agreement. You may not copy, reproduce, modify, rent, lease, sublicense, distribute, publicly display the Software, create derivative works based on the Software or otherwise commercially exploit the Software. You may not electroni cally transmit the Software from one computer, console or other platform to anot her or over a network. You may not use any backup or archival copy of the Softw are for any purpose other than to replace the original copy in the event it is d estroyed or becomes defective. 5. TERMINATION. This Agreement is effective until terminated. Either part y may terminate this Agreement at any time by giving written or e-mail notice to the other party. You may also terminate this Agreement by destroying the Softw are. Upon termination, You will immediately discontinue all use of the Software and destroy the Software and any copies made in accordance with this Agreement, regardless of the form in which such copies exist. PlayFirst shall not have an y liability to You arising from or related to the termination of this Agreement.

All provisions of this Agreement as to warranties, limitation of liability, re medies and damages will survive termination. 6. WARRANTY. PLAYFIRST WARRANTS THAT THE SOFTWARE AS DELIVERED WILL MATERI ALLY CONFORM TO THE SPECIFICATIONS SET FORTH IN THE USER DOCUMENTATION. IF DURI NG THE WARRANTY PERIOD THE SOFTWARE FAILS TO OPERATE IN ACCORDANCE WITH THIS WAR RANTY, PLAYFIRST WILL, AT YOUR OPTION EITHER MAKE EFFORTS TO CORRECT OR PROVIDE YOU WITH A WORKAROUND FOR SUCH PROBLEM. THE WARRANTY OBLIGATION WILL NOT APPLY IF THE FAILURE OF THE SOFTWARE TO PERFORM THE FUNCTIONS DESCRIBED IN THE SPECIFI CATIONS IS DUE TO: (I) USE OF THE SOFTWARE IN A MANNER INCONSISTENT WITH ANY OF YOUR OBLIGATIONS SET OUT IN THIS AGREEMENT OR IN A MANNER INCONSISTENT WITH ANY DOCUMENTATION PROVIDED WITH THE SOFTWARE AND INSTRUCTIONS, INCLUDING ANY SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFIED BY PLAYFIRST; OR (II) A MALFUNCTION OR OTHER PROBLEM RELA TED TO ANY HARDWARE, NETWORK, OR SOFTWARE OTHER THAN THE PLAYFIRST SOFTWARE; OR (III) TO ANY EXTERNAL CAUSES AFFECTING THE SOFTWARE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMA TION OR ADVICE GIVEN BY PLAYFIRST, ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS, OR AGEN TS SHALL INCREASE THE SCOPE OF THE ABOVE WARRANTIES OR CREATE ANY NEW WARRANTIES . THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR GUA RANTEES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED REPRESENTA TIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS OF FITNESS FOR A PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY, DURABILITY, OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. IN NO EVENT DOES PLAYFIRST WARRANT THAT THE SOFTWARE IS ERROR FREE OR THAT YOU WILL BE ABLE TO OPERATE THE SOFTWARE WITHOUT INTERRUPTION. THE LAW OF SOME COUNTRIES MAY NO T ALLOW THE EXCLUSION OF WARRANTIES OR CONDITIONS IN CONTRACTS WITH CONSUMERS AN D THEREFORE THESE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. 7. LIMITATION OF REMEDIES. REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY SET FORTH HERE IN FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE OR OTHERWISE, IN NO EVENT WILL PLAYFIRST OR ITS S UPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY LOST PROFITS, LOST DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS, OR OTHER SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTI AL DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE O R ANY DATA SUPPLIED THEREWITH, EVEN IF PLAYFIRST HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBI LITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES AND WHETHER OR NOT SUCH LOSS OR DAMAGES ARE FORESEE ABLE. IN NO EVENT SHALL THE LIABILITY OF PLAYFIRST EXCEED THE AMOUNT RECEIVED B Y PLAYFIRST FROM YOU UNDER THIS AGREEMENT. IN JURISDICTIONS THAT DO NOT ALLOW T HE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, PLAYFIRST S LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE MAXIM UM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. NOTHING IN THIS AGREEMENT LIMITS PLAYFIR ST S LIABILITY TO YOU (I) IN THE EVENT OF DEATH OR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT R ESULTING FROM PLAYFIRST S NEGLIGENCE OR THAT OF ITS EMPLOYEES OR AGENTS, OR (II) T O THE EXTENT RESULTING FROM ANY FRAUDULENT MISREPRESENTATION OR WILLFUL MISCONDU CT ON THE PART OF PLAYFIRST, OR (III) TO THE EXTENT ARISING UNDER APPLICABLE MAN DATORY PRODUCT LIABILITY LAWS. 8. EXPORT CONTROL. The Software and related technology are subject to U.S. export control laws and may be subject to export or import regulations in other countries. You agree to strictly comply with all such laws and regulations and acknowledge that you have the responsibility to obtain such licenses to export, re-export or import as may be required. 9. PRIVACY. Any information that PlayFirst collects from you will only be used or disclosed by PlayFirst in accordance with PlayFirst s Privacy Policy or pr actices at least as protective as those described in the Privacy Policy, and in strict accordance with applicable data protection laws. You may also voluntaril y submit information on high scores, together with Your username. By entering s uch information via the Software, You consent to the collection, processing, tra nsmission and disclosure of such information by PlayFirst, which is transmitted along with the name of the game and the IP address (which may include transfer o f your data to the United States, a country that European authorities have not f ound to provide adequate data protection). PlayFirst will use such information f or the purposes of posting Your username and the high scores on PlayFirst s websit e and the Software. 10. CHILDREN. PlayFirst does not license the Software to children. If you are under 18, you may license the Software only with the involvement of a parent

or guardian. 11. CONTACT. You can contact us at any time at 120 Montgomery Street, Suite 1370, San Francisco, California 94104. 12. GENERAL. This Agreement is in the English language only, which language shall be controlling in all respects, and all versions hereof in any other lang uage shall be for accommodation only and shall not be binding upon the parties, except: (i) for users residing in France, the French language terms set forth be low shall be governing, and (ii) for users residing in Italy, the Italian langua ge version provided below shall be governing. This Agreement will be governed b y and construed in accordance with the laws of England and Wales, without regard to or application of conflicts of law rules or principles, and the courts of En gland and Wales shall have exclusive jurisdiction in respect of any disputes ari sing over this Agreement. If any provision of this Agreement is held to be unen forceable, that provision will be removed and the remaining provisions will rema in in full force. In the event any proceeding or lawsuit is brought by PlayFirs t or You in connection with this Agreement, the prevailing party in such proceed ing or lawsuit shall be entitled to receive its costs, expert witness fees and r easonable attorney s fees, including costs and fees on appeal. The failure of eit her party to require performance by the other party of any provision hereof shal l not affect the full right to require such performance at any time thereafter; nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be take n or held to be a waiver of the provision itself. This Agreement is the complet e and exclusive statement of the agreement between PlayFirst and You which super sedes any proposal or prior agreement, oral or written, and any other communicat ions between the parties in relation to the subject matter of this Agreement. T his Agreement shall not be modified except by a subsequently dated written amend ment or exhibit signed by both parties by their duly authorized representatives. The Software is protected by United States Copyright Law and international treat y. Unauthorized reproduction or distribution is subject to civil and criminal penal ties. Copyright 2006, PlayFirst, Inc. All Rights Reserved. PLAYFIRST, the PLAYFIRST LOGO and DINER DASH are trademarks of PlayFirst, Inc., or its suppliers in the United States and other countries. LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE

CONTRATTO DI LICENZA DI SOFTWARE PER UTENTI FINALI IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA ( CONTRATTO ) INTERCORRE TRA PLAYFIRST INC. ( PLAYFIR ST ) E L UTENTE ( LICENZIATARIO O UTENTE ) PER L UTILIZZO DEL SOFTWARE ACCLUSO E DELLA DOC MENTAZIONE RELATIVA FORNITA ALL UTENTE (IL SOFTWARE ). PLAYFIRST E INTENZIONATO A GAR ANTIRE ALL UTENTE LA LICENZA PER L UTILIZZO DEL SOFTWARE SOLO A CONDIZIONE CHE L UTE NTE ACCETTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. FACENDO CLICK SUL PULSANTE ACCETTO RIPORTATO IN BASSO, L UTENTE DICHIARA DI AVER LET TO IL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSE LE LIMITAZIONI DI GARANZIA E RESPONSABILITA , DI AVERLO COMPRESO NELLA SUA INTEREZZA E DI ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATO DAI TERM INI E DALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. PLAYFIRST CONCEDE IN LICENZA IL S OFTWARE SOLO PREVIA ACCETTAZIONE DA PARTE DELL UTENTE DELLE CONDIZIONI RIPORTATE N EL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA L UTENTE NON INTENDESSE ACCETTARE I TERMINI E LE CO NDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, DOVRA FARE CLICK SUL PULSANTE NON ACCETTO RIPORTAT O IN BASSO PER INTERROMPERE IL PROCESSO D INSTALLAZIONE. L UTENTE E PREGATO DI STAMPA RE, SALVARE E CONSERVARE UNA COPIA DEL PRESENTE CONTRATTO (E DI OGNI VERSIONE MO DIFICATA) PER IL PROPRIO ARCHIVIO. 1. DIRITTO D AUTORE. Il Software protetto dalle leggi e dai trattati interna zionali sul diritto d autore unitamente ad altre leggi e trattati in materia di pr opriet intellettuale. PlayFirst od i suoi fornitori sono proprietari di tutti i d iritti e del diritto d autore contenuto nel Software (comprese, a titolo meramente

esemplificativo, le immagini, le fotografie, le animazioni, i video, la musica, i testi e gli applets incorporati nel Software) e di qualsiasi altro supporto sta mpato accluso al Software. 2. CONCESSIONE DI LICENZA. Il Software concesso in licenza e non venduto al l Utente ed il suo utilizzo soggetto ai termini ed alle condizioni del presente Co ntratto. PlayFirst concede all Utente una licenza, limitata, personale e non esclu siva per l utilizzo del Software nella maniera descritta nella documentazione forn ita all Utente. PlayFirst si riserva tutti i diritti non espressamente concessi al l Utente nel presente Contratto. 3. USI CONSENTITI. Il presente Contratto consente all Utente di installare ed utilizzare il Software su di un unico computer. E consentito all Utente effettuare e conservare una sola copia del Software per soli scopi di backup ed archiviazi one, a condizione che l originale e la copia del Software rimangano in possesso de ll Utente e che tale copia riporti tutte le informazioni relative ai diritti d autor e o altri diritti patrimoniali contenuti nell originale. E consentito all Utente tras ferire in maniera permanente la totalit dei propri diritti in base al presente Co ntratto, a condizione che non sia conservata nessuna copia, che si trasferisca l a totalit del Software (inclusi tutti i componenti, il materiale stampato e media tico e tutti gli aggiornamenti), e che il destinatario legga ed accetti il prese nte Contratto. Qualsiasi cessione in violazione delle condizioni e dei termini d i cui sopra sar nulla. 4. RESTRIZIONI. Non consentito cancellare od oscurare qualsiasi diritto d au tore, marchio d impresa od altri diritti patrimoniali relativi al Software o al ma teriale stampato accluso. L Utente non potr decompilare, effettuare il cosiddetto re verse engineering , o disassemblare il Software, ad eccezione di quanto espressame nte consentito dalla normativa nazionale applicabile. Qualora l Utente volesse pot er realizzare l interoperabilit del Software con altri programmi creati indipendent emente, non gli sar consentito disassemblare o decompilare il Software per ottene re tali informazioni necessarie per conseguire l interoperabilit, ma potr richiedere tali informazioni a PlayFirst. A seguito della ricezione di tale richiesta da p arte dell Utente, PlayFirst potr sia fornire tali informazioni necessarie per conse guire l interoperabilit all Utente entro un periodo di tempo ed a condizioni ragionev oli, sia conseguire egli stesso l interoperabilit quale parte dei suoi obblighi di manutenzione (laddove applicabile), sia comunicare all Utente che l informazione nec essaria per conseguire l interoperabilit non verr fornita o che l interoperabilit non v err conseguita. Qualsiasi informazione necessaria per conseguire l interoperabilit f ornita verr trattata come Informazione Confidenziale in base ai termini ed alle c ondizioni del presente Contratto. L Utente non pu copiare, riprodurre, modificare, concedere in locazione od in affitto, sublicenziare, distribuire, pubblicare il Software, creare opere derivative basate sul Software o sfruttare commercialment e il Software in altro modo. L Utente non pu trasmettere elettronicamente il Softw are da un computer, da una consolle o da altra piattaforma ad un altro computer, ad un altra consolle o piattaforma o attraverso una rete. All Utente non consentito utilizzare copie di backup o d archivio del Software per una finalit diversa da qu ella di sostituire l originale qualora l originale venisse distrutto o diventasse di fettoso. 5. RISOLUZIONE. Il presente Contratto rimarr valido sino alla sua risoluzion e. Ciascuna parte pu risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento, invian do una e-mail od un preavviso scritto all altra parte. L Utente potr inoltre risolver e il presente Contratto distruggendo il Software. A seguito della risoluzione de l presente Contratto, l Utente cesser immediatamente qualsiasi utilizzo del Softwar e e distrugger il Software e qualsiasi copia realizzata in conformit con il presen te Contratto, indipendentemente dalla forma in cui siffatte copie esistono. Play First non sar in alcun modo responsabile nei confronti dell Utente per i danni deri vanti da o relativi alla risoluzione del presente Contratto. I termini e le cond izioni del presente Contratto quali garanzie, limitazioni di responsabilit, rimed i e danni sopravvivranno alla risoluzione. 6. GARANZIA. PLAYFIRST GARANTISCE CHE IL SOFTWARE COSI COME CONSEGNATO SARA M ATERIALMENTE CONFORME ALLE CARATTERISTICHE CONTENUTE NELLA DOCUMENTAZIONE FORNIT A ALL UTENTE. SE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA, IL SOFTWARE CESSA DI FUNZIONARE

IN CONFORMITA ALLA PRESENTE GARANZIA, PLAYFIRST POTRA , A SCELTA DELL UTENTE, SIA CO MPIERE SFORZI PER CORREGGERE IL DIFETTO SIA OFFRIRE SOLUZIONI ALTERNATIVE. L OBBL IGO DI GARANZIA NON TROVERA APPLICAZIONE SE L IMPOSSIBILITA DEL SOFTWARE DI ESERCIT ARE TUTTE LE FUNZIONI DESCRITTE NELLE CARATTERISTICHE E DOVUTA A: (I) UTILIZZO DE L SOFTWARE IN UNA MANIERA INCONSISTENTE CON QUALSIASI OBBLIGAZIONE A CARICO DELL UTENTE STABILITA DAL PRESENTE CONTRATTO OD IN MANIERA INCONSISTENTE CON QUALSIAS I DOCUMENTAZIONE FORNITA CON IL SOFTWARE E RELATIVE ISTRUZIONI, INCLUSE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICATE DA PLAYFIRST; O (II) CATTIVO FUNZIONAMENTO O ALTRO PROBLEMA CONCERNENTE UN QUALSIASI HARDWARE, NETWORK O SOFTWARE DIVERSO D AL SOFTWARE DI PLAYFIRST; O (III) QUALSIASI CAUSA ESTERNA CHE INFLUISCA SUL SOFT WARE. NESSUNA INFORMAZIONE O COMUNICAZIONE SCRITTA OD ORALE FORNITA DA PLAYFIRST , DAI SUOI DIPENDENTI, DISTRIBUTORI, RIVENDITORI O AGENTI AVRA L EFFETTO DI AMPLIA RE LA FINALITA DELLE SUMMENZIONATE GARANZIE O DI CREARE NUOVE GARANZIE. LA PRESEN TE GARANZIA E PREDISPOSTA IN LUOGO DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, OBBLIGAZIONE O RE SPONSABILITA DI OGNI TIPO, ESPRESSA OD IMPLICITA, INCLUSE OBBLIGAZIONI E GARANZIE IMPLICITE E CONDIZIONI DI IDONEITA DEL PRODOTTO A SODDISFARE UNO SCOPO PRECISO, DI QUALITA SODDISFACENTE, DI DUREVOLEZZA O DERIVANTE DA UNA NEGOZIAZIONE IN CORSO O DAGLI USI DEL COMMERCIO. IN NESSUN CASO PLAYFIRST GARANTISCE CHE IL SOFTWARE E ESENTE DA ERRORI O CHE L UTENTE SARA IN GRADO DI UTILIZZARE IL SOFTWARE SENZA INTE RRUZIONI. POICHE ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L ESCLUSIONE DELLE GARANZIE O L E LIMITAZIONI AI DIRITTI ATTRIBUITI DALLA LEGGE AI CONSUMATORI, LE ESCLUSIONI O LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL UTENTE. 7. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA E RIMEDI. INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE Q UALSIVOGLIA RIMEDIO PREVISTO NEL PRESENTE CONTRATTO RAGGIUNGA O MENO IL SUO SCOP O ESSENZIALE, IN NESSUN CASO PLAYFIRST OD I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL UTENTE O DI TERZE PARTI PER MANCATO GUADAGNO, PERDITA DI DATI, INTERRUZIONE DELL ATTIVITA OD ALTRI DANNI, SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI E CONS EQUENZIALI DI OGNI GENERE DERIVANTI DALL UTILIZZO O DALL IMPOSSIBILITA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE O QUALSIASI ALTRO DATO IVI FORNITO, ANCHE NEL CASO CHE PLAYFIRST SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILITA DI TALI PERDITE O DANNI ED A PRESCINDERE DALLA CIRCOSTANZA CHE SIFFATTE PERDITE O DANNI SIANO O MENO PREVEDIBILI. IN NESSUN CA SO LA RESPONSABILITA DI PLAYFIRST POTRA SUPERARE L IMPORTO CHE PLAYFIRST HA RICEVUTO DALL UTENTE IN BASE AL PRESENTE CONTRATTO. NELLE GIURISDIZIONI CHE NON AMMETTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITA PER DANNI CONSEQUENZIALI, SPECIA LI O INCIDENTALI, LA RESPONSABILITA DI PLAYFIRST SARA LIMITATA NELLA MISURA MASSIM A CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO SARA COSTRUITO IN MANIERA TALE DA LIMITARE LA RESPONSABILITA DI PLAYFIRST NEI CONFRONTI DELL UTEN TE (I) IN CASO DI MORTE O DI LESIONE PERSONALE NEI LIMITI IN CUI DERIVINO DA NEG LIGENZA IMPUTABILE A PLAYFIRST OD AI SUOI DIPENDENTI OD AGENTI, O (II) NEI LIMIT I IN CUI DERIVINO DA QUALSIVOGLIA INESATTA DICHIARAZIONE O COMPORTAMENTO FRAUDOL ENTO DA PARTE DI PLAYFIRST O (III) NEI LIMITI IN CUI DERIVINO DALLA NORMATIVA AP PLICABILE IN MATERIA DI RESPONSABILITA DA PRODOTTO. 8. CONTROLLI SULLE ESPORTAZIONI. Il Software e le tecnologie connesse sono soggetti alle leggi statunitensi sul controllo delle esportazioni e possono ess ere sottoposti a regolamentazioni in materia di importazioni ed esportazioni in altri Paesi. L Utente acconsente a conformarsi rigorosamente alle suddette leggi e regolamentazioni e riconosce di essere responsabile dell ottenimento di siffatte licenze ad esportare, riesportare o importare laddove richiesto. 9. PRIVACY. Qualsiasi informazione fornita dall Utente a PlayFirst sar utiliz zata e resa pubblica solo ed esclusivamente in conformit con la Privacy Policy di PlayFirst o con pratiche che attribuiscano un livello di protezione almeno pari tario a quello fornito dalle pratiche descritte nella Privacy Policy ed in piena conformit con le leggi applicabili in materia di protezione dei dati personali. L Utente potr altresi fornire volontariamente informazioni su punteggi elevati unita mente al proprio username. Fornendo tali informazioni personali attraverso il So ftware, trasmesse unitamente al nome del gioco ed all indirizzo IP, l Utente acconse nte alla loro raccolta, al loro trattamento, alla loro trasmissione, ed alla lor o comunicazione (che potrebbe includere il trasferimento di siffatte informazion i dell Utente agli Stati Uniti, un Paese che le Autorit Europee ritengono non in gr ado di fornire una protezione dei dati personali adeguata) da parte di PlayFirst

. PlayFirst utilizzera siffatte informazioni al solo scopo di pubblicare l username ed i punteggi elevati dell Utente sul sito web di propriet di PlayFirst e sul Soft ware. 10. MINORI. PlayFirst non concede in licenza il Software a minori. Se l Utente minore d anni 18, la concessione in licenza del Software consentita solo con il c oinvolgimento attivo di un genitore o di un tutore. 11. INDIRIZZI DI CONTATTO. L Utente pu contattarci in ogni momento a 120 Montg omery Street, Suite 1370, San Francisco, California 94104. 12. DISPOSIZIONI GENERALI. La lingua del presente Contratto l inglese, la cui versione prevarr su tutte le altre che saranno incluse solo per convenienza dell U tente e non vincoleranno le parti, fatte salve le seguenti eccezioni: (i) per gl i utenti residenti in Francia, la versione in lingua francese riportata in basso sar la versione vincolante a livello legale, e (ii) per gli utenti residenti in Italia la versione in lingua italiana sar la versione vincolante a livello legale . Il presente Contratto sar disciplinato ed interpretato secondo le leggi d Inghilt erra e Galles, senza dare effetto alle norme od ai principi sui conflitti di leg ge ed i Tribunali d Inghilterra e Galles eserciteranno una giurisdizione esclusiva in relazione a tutte le controversie derivanti dal presente Contratto. Se una q ualsivoglia disposizione del presente Contratto venisse considerata inapplicabil e, siffatta disposizione si considerer non apposta mentre le rimanenti disposizio ni rimarranno pienamente efficaci. Nel caso in cui una qualsiasi causa od azione legale sia esperita da PlayFirst o dall Utente in virt del presente Contratto, la parte vittoriosa in siffatta causa od azione legale avr diritto al recupero delle spese legali e di qualsiasi altro costo sopportato durante il procedimento comp reso il grado di appello. Il mancato esercizio dei diritti concessi a una delle parti del presente Contratto non sar considerato una rinuncia di tali diritti che potranno essere esercitati in qualsiasi momento, n l acquiescenza di una delle par ti relativamente alla violazione di una disposizione del presente Contratto dovr essere considerata come acquiescenza alla disposizione stessa. Il presente Contr atto rappresenta l intero accordo tra PlayFirst e l Utente e sostituisce qualsivogli a proposta o precedente accordo, scritto od orale, e qualsiasi altra comunicazio ne intercorsa tra le parti in relazione alla materia oggetto del presente Contra tto. Il presente Contratto potr essere modificato solo ed esclusivamente in virt d i una modifica o di un allegato successivi che siano stati predisposti in forma scritta, datati e firmati da entrambe le parti o dai loro legali rappresentanti. IL SOFTWARE E PROTETTO DALLE LEGGI STATUNITENSI E DAI TRATTATI INTERNAZIONALI IN MATERIA DI DIRITTO D AUTORE. LA RIPRODUZIONE O LA DISTRIBUZIONE NON AUTORIZZATA SONO SOGGETTE A SANZIONI CIVI LI E PENALI. Copyright/Diritto d autore 2006, PlayFirst, Inc. Con riserva di tutti i diritti. PLAYFIRST, the PLAYFIRST LOGO eDINER DASH sono marchi di PlayFirst, Inc. o dei s uoi fornitori negli Stati Uniti ed in altri Paesi.

VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE DE CE DOCUMENT

ACCORD DE LICENCE DE LOGICIEL A UTILISATION FINALE CECI EST UN ACCORD DE LICENCE ( L ACCORD ) ENTRE PLAYFIRST INC. ( PLAYFIRST ) ET VOUS ( L

ICENCIE ) ET QUI CONCERNE L UTILISATION DU LOGICIEL ANNEXE AINSI QUE DE LA DOCUMENTA TION L ACCOMPAGNANT ( LE LOGICIEL ). PLAYFIRST ACCEPTE DE VOUS CONCEDER L UTILISATION DE CETTE LICENCE DU LOGICIEL A CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ TOUTES LES OBLIGATI ONS DECOULANT DE CET ACCORD. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON J ACCEPTE CI BAS VOUS CONFIRMEZ AVOIR PRIS CONNAISSANCE ET COMPRIS CET ACCORD, NOTAMMENT LES AVIS DE NON-RESPONSABILITE, QUE VOUS ACCEPT EZ ET QUE VOUS SEREZ TENU PAR LES OBLIGATIONS DE L ACCORD. SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LE S DISPOSITIONS DE CET ACCORD, PLAYFIRST NE POURRA PAS VOUS ACCORDER UNE LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL, VOUS DEVREZ DONC CLIQUER SUR LE BOUTON JE N ACCEPTE PAS C I-BAS AFIN DE METTRE FIN AU PROCESSUS D INSTALLATION DU LOGICIEL. VEUILLEZ IMPRIME R, SAUVEGARDER OU GARDER UNE COPIE DE CET ACCORD DE LICENCE (AINSI QUE TOUTES VE RSIONS REVISEES ULTERIEUREMENT) POUR VOS PROPRES FICHIERS. 1. DROITS D AUTEUR. Le logiciel est protg par les droits d auteur ainsi que par les lois et les Traits internationaux de proprit intellectuelle. Tous les titres de proprit ainsi que les droits d auteur relevant du Logiciel (comprenant, mais ne se limitant pas aux images, photographies, animations, vidos, la musique, aux textes et aux applets contenu dans le Logiciel) ainsi que toute documentation imprime e t accompagnant le Logiciel, appartiennent PlayFirst ou ses fournisseurs. 2. OCTROIE D UNE LICENCE. Cet Accord Vous octroie un droit de licence du Log iciel, il ne Vous est pas vendu et son utilisation reste assujettie cet Accord. PlayFirst Vous accorde un droit de licence limit, personnel et non exclusif d utili sation du Logiciel tel que dcrit dans les documents d utilisation. PlayFirst se rser ve tous les autres droits qui ne Vous sont pas expressment octroys par cet Accord.

3. UTILISATIONS PERMISES. Il Vous est permis d installer et d utiliser le Logi ciel sur un seul poste d ordinateur. Vous pouvez prendre et conserver une copie du Logiciel comme secours informatique ainsi que pour des raisons d archivage, condi tion que vous conserviez l original ainsi que la copie du Logiciel et que Vous rep roduisiez toutes mentions relatives aux droits d auteur ou aux autres droits de pr oprit intellectuelle inscrites sur la copie originale du Logiciel. Vous pouvez tra nsfrer vos droits de manire permanente par cet Accord, condition que vous ne conse rviez aucunes copies, que vous transfriez tout le Logiciel (y compris tous les lmen ts s y rattachant, les mdias, ainsi que toute documentation imprime et toutes mises jour), et que les destinataires lisent et acceptent cet Accord. Toute cession de droits drogeant au prsent Accord sera considre comme nulle et non applicable. 4. MENTIONS RESTRICTIVES. Vous ne pouvez effacer ou cacher les mentions re latives aux droits d auteur, au droit des marques ou tout autre droit de proprit con tenu dans le Logiciel ou sur n importe quel autre document imprim et l accompagnant. Vous ne pouvez dcompiler ou effectuer de l ingnierie inverse ou bien dsassembler le L ogiciel, l exception qu un accord explicite soit rendu par une loi nationale. Si vou s souhaitez effectuer l interoprabilit du Logiciel avec d autres programmes crs indpenda ment, Vous ne pouvez dsassembler ni dcompiler le Logiciel afin d obtenir de telles i nformations, vous pourrez nanmoins obtenir ces informations en faisant une demand e PlayFirst. A la rception de votre requte, PlayFirst soit vous transmettra ces in formations dans un dlai raisonnable et des conditions raisonnables, ou il intgrera cette information d interoprabilit comme faisant partie de ses obligations de maint enance (si applicable), ou il Vous informera que l information ne sera ni fournie ni intgre. Toute information d interoprabilit fournie sera traite en tant qu Informatio Confidentielle selon les conditions de cet Accord. Il ne vous est permis de cop ier, reproduire, modifier, louer, accorder une sous licence, distribuer, prsenter publiquement le Logiciel, crer des travaux drivatifs bass sur le Logiciel, ou bien d une autre manire d exploiter commercialement le Logiciel. Vous ne pouvez pas trans frer le Logiciel de manire lectronique d une console informatique vers une autre plat eforme ou vers un autre rseau. Vous ne pouvez pas utiliser un secours informatiqu e ou une copie archive du Logiciel des fins autres que pour remplacer la copie or iginale si le Logiciel viendrait tre dtruit ou dfectueux. 5. RESILIATION. Cet Accord prend fin sa rsiliation. Chaque partie peut rsili er l Accord tout moment par un pravis crit ou par email destin l autre partie. Vous po vez aussi rsilier cet Accord en dtruisant le Logiciel. La rsiliation est effective

la date o vous interromprez votre utilisation du Logiciel et o vous dtruirez le Log iciel ainsi que ses copies, peu importe le format des copies du Logiciel. Vous n e pourrez tenir PlayFirst responsable de la rsiliation de cet Accord. Toutes les dispositions de cet Accord relatives aux garanties, aux limitations de responsab ilit et aux dommages et intrts perdureront aprs la rsiliation. 6. GARANTIES. PLAYFIRST GARANTI QUE LE LOGICIEL TEL QU IL EST LIVRE SERA CON FORME MATERIELLEMENT AUX SPECIFICITES PRESENTEES DANS LA DOCUMENTATION D UTILISATI ON. SI AU COURS DE LA PERIODE DE GARANTIE, LE LOGICIEL NE FONCTIONNE PAS TEL QU IL LE DEVRAIT, PLAYFIRST POURRA SOIT, SELON CE QUE VOUS CHOISIREZ : EFFECTUER LES EFFORTS NECESSAIRES AFIN DE REPARER LE LOGICIEL OU IL POURRA VOUS FOURNIR UNE A UTRE SOLUTION. L OBLIGATION DE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI LE LOGICIEL NE FONCTI ONNE PAS POUR LES RAISONS SUIVANTES : (I) L UTILISATION INCONSISTANTE DU LOGICIEL TEL QU ETABLI PAR LES DISPOSITIONS DE CET ACCORD OU D UNE AUTRE MANIERE INCONSISTANT E A SON UTILISATION SELON LA DOCUMENTATION QUI VOUS A ETE FOURNIE AINSI QUE LES CONDITIONS D UTILISATION DU LOGICIEL Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS DE SURETE SPECIFI EES PAR PLAYFIRST, OU (II) UN DEFAUT OU TOUT AUTRE PROBLEME RELATIF AU DISQUE DU R, AU RESEAU OU A TOUT AUTRE LOGICIEL QUI N EST PAS LE LOGICIEL CONCEDE, OU (III) TOUTES AUTRES CAUSES EXTERIEURES QUI AFFECTERAIENT LE LOGICIEL. AUCUNE INFORMATI ON ORALE OU ECRITE OU UN CONSEIL RENDU PAR PLAYFIRST, SES EMPLOYES, SES DISTRIBU TEURS, SES REVENDEURS OU SES AGENTS NE POURRONT ELARGIR L ETENDUE DE CETTE DISPOSI TION DE GARANTIE OU NE POURRONT CREER DE NOUVELLES GARANTIES. CETTE GARANTIE RE MPLACE ET ANNULE TOUTES AUTRES GARANTIES OU REPRESENTATIONS EXPRES OU IMPLICITES , Y COMPRIS DES REPRESENTATIONS OU GARANTIES IMPLICITES D APTITUDE A L EMPLOI DU LOG ICIEL, DE SA QUALITE SATISFAISANTE, DE SA LONGEVITE OU PROVENANT D UN USAGE COMMER CIAL. EN AUCUN CAS PLAYFIRST NE SAURAIT GARANTIR QU IL CONCEDE UNE LICENCE DE LOGI CIEL NE COMPRENANT AUNCUNES ERREURS OU QUE VOUS POURREZ UTILISER LE LOGICIEL SAN S AUCUNE INTERRUPTION. LA LEGISLATION DE CERTAINS PAYS NE PERMET PAS D EXCLURE LES GARANTIES OU LES CONDITIONS CONTRACTUELLES DANS DES CONTRATS AVEC DES CONSOMMAT EURS, AINSI CES EXCLUSIONS NE VOUS SERONT PAS APPLICABLES. 7. LIMITATION DE RESPONSABILIT. INDEPENDAMMENT DES VOIES DE RECOURS EXISTA NTES , EN AUCUN CAS, PLAYFIRST OU SES FOURNISSEURS SERONT TENUS RESPONSABLES PAR VOUS OU PAR UN TIERS POUR DES PERTES DE PROFITS, DE DONNEES, D INTERRUPTION DE RE LATIONS COMMERCIALES OU TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT OU INCIDENT CON CERNANT L UTILISATION OU L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE LOGICIEL OU TOUTES AUTRES DONNE ES FOURNIES, QUAND BIEN MEME PLAYFIRST AURAIT ETE AVERTI DE L EVENTUALITE DE TELLE S PERTES OU DOMMAGES ET QUAND BIEN MEME CES PERTES OU DOMMAGES SERAIENT PREVISIB LES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE PLAYFIRST POURRA EXCEDER LE MONTANT QUE P LAYFIRST AURA REU DE VOUS TEL QUE STIPULE DANS CET ACCORD. DANS LES JURIDICTIONS QUI NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LA RESPONSABILITE SUITE A UN DOMMAGE PARTICULIER OU INCIDENT, LA RESPONSABILITE DE PLAYFIRST SERA LIMITEE, POUR CET ACCORD, AU MAXIMUM PERMIS PAR LA LOI. LA RESPONSABILITE DE PLAYFIRST NE SERA EN AUCUN CAS LIMITEE EN CE QUI CONCERNE : (I) LA MORT OU UN DOMMAGE CORPOREL RESULT ANT DE LA NEGLIGENCE DE PLAYFIRST, DE SES EMPLOYES OU DE SES AGENTS, OU (II) LES DOMMAGES LIES AU DOL OU A UNE ACTION FAUTIVE ET INTENTIONNELLE DE PLAYFIRST, OU (III) DE LA RESPONSABILITE DU FAIT DE PRODUITS DEFECTUEUX. 8. CONTRLE DES EXPORTATIONS. Le Logiciel et toutes technologies s y rapportan t seront gouverns par les lois d exportation des Etats-Unis d Amrique et le cas chant po urront tre gouverns par des rglementations d exportation et d importation d autres pays. Vous affirmez Vous conformer avec ces lois et ces rglementations et vous reconna issez avoir la responsabilit d obtenir de telles licences d exportation ou de rexporta tion ou d importation qui seront requises. 9. VIE PRIVEE. Toutes informations collectes par PlayFirst seront utilises et divulgues strictement en accord avec la Privacy Policy ou selon des pratiques as sez protectrices telles que dcrites dans l avis de Vie Prive et respectueuses des lo is relatives la protection des donnes personnelles. Vous pourrez de plus insrer vo lontairement des informations relatives des scores levs en y incluant vos noms d uti lisateur. En insrant certaines donnes personnelles par le biais du Logiciel ou de notre site web, Vous consentez la collecte, au traitement, au transfert et la di vulgation de ces donnes par PlayFirst ; informations qui seront transmises avec l e nom du jeu et de son adresse IP (ceci peut inclure le transfert de vos donnes p

ersonnelles aux Etats-Unis d Amrique, un pays que les autorits de l Union europenne ne considrent pas comme fournissant une protection adquate des donnes personnelles). P layFirst traitera ces informations pour les finalits suivantes : inscrire votre n om d utilisateur ainsi que les scores les plus hauts sur le site Web de Playfirst et sur le Logiciel. 10. MINEURS. PlayFirst ne licencie pas de Logiciel aux mineurs en dessous d e 18 ans. Si vous avez en dessous de 18 ans vous pouvez obtenir une Licence du Logiciel seulement avec l accord d un parent ou d un tuteur. 11. CONTACT. Vous pouvez nous contacter tout moment aux coordonnes suivantes 120 Montgomery Street, Suite 1370, San Francisco, California 94104. 12. GENERAL. La langue de cet Accord est l anglais, cette langue gouverne tou tes les versions ci-prsentes, les versions linguistiques de l Accord sont pour faci liter la comprhension du texte et ne seront aucunement opposables aux parties l exc eption de : (i) pour les utilisateurs rsidant en France, la version franaise dispo nible des dispositions est applicable et pour les rsidants d Italie, la version ita lienne disponible des dispositions est applicable. Les Lois d Angleterre et du Pa ys de Galle gouvernent cet Accord, sans que soient applicables les rgles ou les p rincipes de conflit et les Tribunaux d Angleterre est du Pays de Galle auront une comptence exclusive pour connatre des litiges qui pourraient avoir lieu relatif ce t Accord. Si des dispositions de cet Accord s avrent ne pas tre excutoires elles ser ont retires de l Accord et les dispositions restantes seront excutoires. Si un liti ge est initi par PlayFirst ou par Vous, en relation avec cet Accord, la partie ga gnante du litige recevra les cots du litige, les frais d experts et les frais jurid iques dans les limites du raisonnable y compris les frais d appel. Si une des par ties ne demande pas l excution l autre partie d une des dispositions de l Accord ceci n af ectera pas le droit d exiger cette excution aprs, la renonciation d une des parties et ne sera pas une violation des dispositions prises. Cet Accord est la dclaration complte et exclusive de l accord entre PlayFirst et Vous qui remplace toutes autre s propositions antrieures, accords oraux ou crit et toutes autres communications e ntre les parties en relation avec cet Accord. Cet Accord ne sera pas modifi l exce ption qu il soit amend ultrieurement par crit ou qu un avenant soit sign par les deux pa rties ou leurs mandataires lgaux. LE LOGICIEL EST PROTEGE PAR LE DROIT D AUTEUR DES ETATS-UNIS D AMERIQUE ET LES TRAIT ES INTERNATIONAUX. SA REPRODUCTION OU DISTRIBUTION NON AUTORISEE SERA SOUMISE A DES SANCTIONS CIVILES OU PENALES. Copyright 2006, PlayFirst Inc. Tous droits rservs. PLAYFIRST, the PLAYFIRST LOGO et DINER DASH Sont les marques de PlayFirst Inc., ou de ses fournisseurs aux Etats-Unis d Amrique ou dans d autres pays.