Contine su gloriosa guerra de liberacin

La correspondencia de J.V. Stalin con Mao Zedong en enero de 1949 http://www.revolutionarydemocracy.org/rdv3n2/maostal.htm El punto de vista de que las polticas del PCUS(b) y de la URSS era contrarias al desarrollo del proceso revolucionario fuera de la Unin Sovitica, tiene una larga tradicin. En su tiempo, Trotsky sostuvo que el PCUS(b) bajo Stalin estaba socavando la revolucin en China, Alemania, Espaa, de hecho, en todo el mundo. Despus de la Segunda Guerra Mundial, similares argumentos fueron resucitados por el Partido Comunista de Yugoslavia. Tito y Kardelj dijeron que en la Unin Sovitica prevaleca el chovinismo de gran potencia que quera conquistar econmicamente a Yugoslavia. En su correspondencia con el partido yugoslavo, Stalin y Molotov recordaban que tambin Trotsky haba iniciado su guerra contra el PCUS(b) acusndolo de decadente, de estrecho espritu nacional y chovinismo de gran potencia. [1] Una lgica similar fue empleada por el Partido Comunista de China despus del XX Congreso del PCUS. En el discurso del 25 de abril de 1956, titulado Sobre las diez grandes relaciones, Mao Zedong dijo que Stalin hizo una serie cosas incorrectas en relacin con China, habiendo ordenado a los chinos no proseguir con la revolucin en el periodo de la guerra de liberacin. [2] Durante el curso del gran debate, Mao reiter este tema en su Charla sobre cuestiones de filosofa del 18 de agosto de 1965, afirmando que Stalin se haba opuesto a nuestra revolucin y a nuestra toma del poder. [3] Mao extendi este cargo de chovinismo de gran potencia a la Unin Sovitica para todo el periodo bajo Lenin y Stalin. En su Entrevista con los socialistas japoneses, del 11 de agosto de 1964, que tambin tuvo lugar durante el periodo del gran debate, Mao en efecto acus a Lenin de socialchovinismo cuando China todava no haba presentado sus reclamaciones a la URSS sobre los territorios soviticos al este del Lago Baikal, incluyendo Vladivostok, Khabarovsk y Kamchatka. Igualmente la URSS fue atacada por haber dominado Mongolia y anexarse partes de Rumania, Alemania, Polonia y Finlandia, en virtud del acuerdo de Yalta. Mao acus adems a la Unin Sovitica de anexarse las Islas Kuriles de Japn. [4] Esta lista de acusaciones constituye un formidable ataque a la poltica exterior del PCUS(b) bajo Lenin y Stalin. Pero, retomando el tema central de esta introduccin: Stalin se opuso efectivamente a la toma del poder en China por el Partido Comunista en 1949? En la segunda mitad de 1948, como resultado de los duros golpes asestados por el Ejrcito Popular de Liberacin a las tropas de Chiang Kai-shek, todo el norte de China haba sido liberado al norte del ro Yangts. La difcil situacin del Kuomintang oblig a Chiang Kai-shek a pedir una tregua en su discurso del Ao Nuevo de 1949. Esto tena como propsito dar un respiro a las fuerzas armadas reaccionarias que les permita una oportunidad para recuperar fuerzas y preparar una nueva ofensiva contra el EPL.
1

Stalin y Mao entendieron que esta maniobra constitua una ofensiva de paz internacional del imperialismo y sus aliados chinos. Stalin estaba preocupado en bloquear esta ofensiva hasta paralizarla, lograr que el PCCh y el EPL sean los abanderados de la paz, unir a la opinin pblica china detrs del PCCh y ayudar as a la marcha victoriosa de la revolucin china. Inicialmente Mao estuvo dubitativo en aceptar la sugerencia de Stalin, consideraba que la aceptacin de las negociaciones de paz con el Kuomintang an con las severas condiciones que era improbable que fueran aceptadas, debilitara la posicin del PCCh y fortalecera la del imperialismo norteamericano y el Kuomintang. Stalin convenci a Mao de la eficacia tctica de sus propuestas. Stalin sostena que era preferible aceptar la propuesta de paz del Kuomintang mientras se continuaba la guerra de liberacin. Slo el Partido Comunista de China y el Kuomintang participaran en esas discusiones. El Gobierno de Nanjing debera ser excluido porque era responsable de la guerra civil. Stalin anticipaba que el Kuomintang no aceptara esas propuestas, pero en la eventualidad improbable que lo hiciera, el PCCh debera luchar por dominar cualquier gobierno de frente nico, asegurando la mayora de los escaos en el Consejo Consultivo, la mayora de los ministerios en el gobierno y los cargos de Premier, Comandante en Jefe y, si era posible, la Presidencia. Tambin era necesario que el gobierno de coalicin recin formado declare que cualquiera que reclame ser gobierno debera ser declarado rebelde y que todas las fuerzas, incluyendo el Kuomintang, tomen un juramento de lealtad al gobierno de unidad. Contra las tropas que se rehusaran a tomar ese juramento, se tomara accin militar. El final de la correspondencia atestigua el establecimiento de la unanimidad de puntos de vista entre Stalin y Mao sobre la orientacin bsica a seguirse en el periodo por venir. Esto inclua el entendimiento como se deriva del telegrama de Mao a Stalin del 14 de enero de 1949 de que los dos lderes estaban perfectamente unidos en la necesidad de la continuacin de la guerra revolucionaria hasta el final. (Documento N 5). Una lectura de la correspondencia entre Stalin y Mao Zedong de enero de 1949, lleva, entonces, a la conclusin de que la aseveracin de Mao que Stalin se haba opuesto a la toma del poder por el Partido Comunista de China en 1949 es totalmente infundada. No tiene base, como tampoco la tuvieron las acusaciones hechas anteriormente por Trotsky y Tito contra la poltica exterior del PCUS(b). Los documentos que se publican a continuacin procedentes de los Archivos del Presidente de la Federacin Rusa revelan la activa correspondencia telegrfica entre J.V. Stalin y Mao Zedong en enero de 1949. Estos documentos fueron publicados por el Acadmico S.L. Tikhvinsky en la revista Novaya i Noveishaya Istoriya, No. 4-5 de 1994. Reproducimos parte de su introduccin a esos documentos que da cuenta de los antecedentes de la revolucin china entre 1945 y 1949. Vijay Singh

Referencias 1. La Correspondencia entre el Comit Central del Partido Comunista de Yugoslavia y el Comit Central del Partido Comunista de Toda la Unin (Bolchevique), Londres, 1948, pp. 25-26. 2. Obras Escogidas de Mao Tse-Tung, Vol. V, Pekn, 1977, p. 304. 3. Ibd., Volumen IX, Hyderabad, 1994, p. 130. 4. Ibd., p. 124. El punto de vista de Mao sobre las Islas Kuriles se encuentra en Moni Guha, 'En defensa del gran Stalin y el PTA', Albania Socialista N 7, agosto de 1979, pp. 18-21.

Correspondencia de J.V. Stalin con Mao Zedong, en enero de 1949

Despus de la capitulacin de Japn en 1945, se abri la posibilidad de lograr la unificacin de China por medios pacficos. El 10 de octubre de 1945, en las conversaciones de Chongqing, los representantes del Kuomintang y el PCCh firmaron una serie de acuerdos. Estos incluan acuerdos sobre la cesacin de hostilidades militares entre las fuerzas armadas del Kuomintang y el PCCh, la legalizacin de las actividades del PCCh y el reconocimiento de sus fuerzas armadas como parte constitutiva del Ejrcito chino. Se form un Consejo Poltico Consultivo que inclua a todos los partidos polticos de China. Pero las decisiones del Consejo Poltico Consultivo en cuya inauguracin, Chiang Kai-shek haba prometido poner fin al gobierno de partido nico (el Kuomintang), la cesacin de la persecucin de los elementos democrticos y la convocacin de una Asamblea Nacional democrticamente elegida, no fueron llevadas a cabo. En el verano de 1946, el Kuomintang apoyado por los Estados Unidos que estableci sus tropas en China y provey enormes cantidades de armas, poder areo, navos y gran cantidad de alimentos, as como medios financieros, reanud la guerra civil contra el PCCh. Las tropas del PCCh tuvieron que abandonar los territorios del noroeste y del norte que estaban bajo su control. Sin embargo, el descontento acumulado contra la poltica de opresin del pueblo chino del Kuomintang, la presencia de tropas norteamericanas en el pas, el agudo deterioro de la situacin econmica del pas, la tirana de la camarilla militar del Kuomintang, aunados a la direccin de tcticas defensivas y guerra de guerrillas exitosas por parte del Ejrcito Popular de Liberacin de China, condujeron a fines de 1947 a un estado de cosas donde el Kuomintang, despus de haber lanzado un ejrcito de tres millones contra el EPL, haba perdido ms de un tercio de sus tropas.

Entre el verano y el otoo de 1948, las tropas del EPL infligieron una serie de duras derrotas a las tropas del Gobierno de Nanjing. De setiembre a noviembre de 1948, se llev a cabo una de las tres ms grandes operaciones del EPL contra las tropas de Chiang Kai-shek la batalla de Laoshen-, en el curso de la cual fue liberado el territorio entero del noreste de China. Durante ese perodo, una gran cantidad de soldados, oficiales y generales del ejrcito del Gobierno, se pas voluntariamente al lado del EPL. La Operacin Huai He comenz en noviembre, durante la cual el Kuomintang perdi ms de 555 miles de hombres; y en diciembre, la ltima operacin la Operacin Bingqing-, concluy con la liberacin de todo el norte de China. Ante duros reveses militares y la amenaza directa contra Nanjing y Shangai despus de la llegada del EPL a la orilla norte del Changjiang (Yangtse), Chiang Kai-shek en su discurso de Ao Nuevo publicado el 1 de enero de 1949, propuso al comando del cuartel general del EPL, una tregua, con el propsito de ganar un respiro y fortalecer sus defensas. Al mismo tiempo, el Kuomintang intent internacionalizar su ofensiva de paz. El Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de Nanjing apel a los gobiernos de EEUU, Inglaterra, Francia y la URSS, proponindoles que mediaran en un acuerdo de paz entre el Kuomintang y el PCCh. La situacin internacional en 1948 era bastante tensa. Las relaciones entre la URSS y los EEUU apoyados por Inglaterra y Francia se haban deteriorado en torno a la cuestin de Berln (La Crisis de Berln). Desde finales de 1945, una serie de planes para atacar a la Unin Sovitica con el uso de bombas atmicas, estuvieron bajo consideracin en los Estados Unidos, el nico poseedor de tales bombas. De acuerdo a uno de esos planes que tom el nombre codificado Drop Shot, los EEUU contaban con usar las fuerzas del Kuomintang y otros regmenes reaccionarios del Extremo Oriente proveyndoles apoyo areo y martimo desde sus bases en Japn y otras bases militares fuera de China continental. En esta compleja situacin internacional, cargada con el peligro de la intervencin militar de los EEUU en la guerra civil china, el gobierno sovitico decidi discutir con Mao Zedong la posicin que, segn la direccin del PCUS, era necesario tomar en relacin con la propuesta del gobierno de Nanjing sobre la mediacin de los cuatro pases para poner fin a las hostilidades militares entre las tropas del Kuomintang y el Ejrcito Popular de Liberacin de China. Los documentos publicados de los Archivos del Presidente de la Federacin Rusa refutan claramente las fantasas sobre la indiferencia y escepticismo de la direccin sovitica hacia el PCCh, as como la versin de que la Unin Sovitica estaba en contra de que el EPL cruzara el Chiangjiang y contra le liberacin de toda China de la dictadura del Kuomintang. Acadmico C.L. Tikhvinsky

N 1 Telegrama de J.V. Stalin a Mao Zedong del 10 de enero de 1949 Camarada Mao Zedong, El 9 de enero, recibimos una nota del Gobierno de Nanjing proponiendo que el Gobierno sovitico tome parte en la mediacin entre el Gobierno de Nanjing y el Partido Comunista de China sobre la cuestin de la cesacin de hostilidades y la conclusin de la paz. Al mismo tiempo, han enviado una propuesta similar a los gobiernos de los EEUU, Gran Bretaa y Francia. Hasta el momento, el Gobierno de Nanjing no ha recibido ninguna respuesta de esos gobiernos. El Gobierno sovitico tampoco ha dado ninguna respuesta. A todas luces, es obvio que las propuestas del Gobierno han sido dictadas por los norteamericanos. El objetivo de esas propuestas es hacer aparecer al Gobierno de Nanjing como el proponente del fin de la guerra y motejar al Partido Comunista de China como el continuador de la guerra si (el PCCh) declina inmediatamente a tener conversaciones de paz con los nanjingistas. Estamos considerando responder de la siguiente manera: El Gobierno sovitico est y contina estando a favor de la cesacin de la guerra y el establecimiento de la paz en China. Pero antes de aceptar la mediacin sera conveniente saber si la otra parte el Partido Comunista de China est de acuerdo con aceptar la mediacin de la URSS. Tomando esto consideracin, la URSS desea que la otra parte el Partido Comunista de China sea informada de la iniciativa de paz del Gobierno chino y que se le solicite su consentimiento en relacin con la mediacin de la URSS. Pensamos responder de esa forma. Le solicitamos que nos informe si usted est de acuerdo con esto. Si no lo est, entonces, envenos inmediatamente una respuesta ms adecuada. Asimismo, creemos que vuestra respuesta si se les solicita debe ser tentativamente algo como esto: El Partido Comunista de China siempre estuvo a favor de la paz en China porque la guerra civil en China no fue iniciada por el Partido Comunista sino por el Gobierno de Nanjing que debera ser hecho responsable por las consecuencias de la guerra. El Partido Comunista est preparado para conversar con el Kuomintang, pero sin la participacin de aquellos criminales de guerra que desencadenaron la guerra civil en China. El Partido Comunista de China est a favor de conversaciones directas con el Kuomintang sin la participacin de ningn mediador extranjero. Especficamente, el Partido Comunista de China considera que la mediacin de potencias extranjeras que estn participando, ellas mismas, en la guerra civil, mediante
5

el uso de fuerzas areas y navales contra el Ejrcito Popular de Liberacin de China, no pueden ser reconocidas como neutrales e imparciales en la tarea de poner fin a la guerra en China. Creemos que esto es lo que tentativamente ustedes deberan responder. Si no est de acuerdo, hganos saber su opinin. Con relacin a su visita a Mosc, consideramos que en vista de las circunstancias mencionadas anteriormente, usted debe, lamentablemente, posponer su partida durante algn tiempo, dado que su visita a Mosc en tales circunstancias ser utilizada por los enemigos para desacreditar al Partido Comunista de China como una fuerza dependiente y subordinada a Mosc. Por supuesto, eso ira en perjuicio del Partido Comunista de China y tambin de la URSS. A la espera de su respuesta, Fillipov

N 2 Continuacin y final del telegrama anterior de J.V. Stalin a Mao Zedong del 11 de enero de 1949 Como es obvio de lo dicho arriba, nuestro proyecto de vuestra respuesta a la propuesta del Kuomintang tiene como objetivo el fracaso de las conversaciones de paz. Es claro que el Kuomintang no optar por las conversaciones de paz sin la mediacin de las potencias extranjeras, especficamente sin la mediacin de los EEUU. Asimismo es claro que el Kuomintang no querr llevar a cabo las conversaciones de paz sin la participacin de Chiang Kai-shek y otros criminales de guerra. Por eso estimamos que el Kuomintang rechazar las conversaciones de paz bajo las condiciones planteadas por el PCCh. En consecuencia, quedar en evidencia que el PCCh est dispuesto para las conversaciones de paz, en vista de que no puede ser culpado de ser partidario de la continuacin de la guerra. En ese caso, el Kuomintang ser visto como el culpable de arruinar las conversaciones de paz. De esta forma, fracasar la maniobra de paz de los kuomintangistas y los EEUU, y usted podr continuar su gloriosa guerra de liberacin. A la espera de su respuesta Fillipov

N 3 Telegrama de Mao Zedong a J.V. Stalin del 13 de enero de 1949 Camarada Fillipov, He recibido su telegrama del 10 de enero. 1. Nosotros consideramos que en relacin con la nota del Gobierno de Nanjing con la propuesta a la URSS para que acepte mediar para poner fin de la guerra civil en China, el Gobierno de la URSS debera responder de la siguiente manera: El Gobierno de la URSS siempre ha deseado y contina deseando ver una China democrtica y pacfica. Sin embargo, la forma de lograr la paz, la democracia y la unidad de China es algo que concierne exclusivamente al pueblo chino. El Gobierno de la URSS, basado en el principio de no interferencia en los asuntos internos de otros pases, considera inaceptable la participacin en la mediacin entre las dos partes de la guerra civil china. 2. Suponemos que los EEUU, Inglaterra y Francia, especialmente los EEUU, estn deseosos de participar en la mediacin para finalizar la guerra civil china y de esa forma lograr su objetivo la restauracin del poder del Kuomintang. Pero los gobiernos de esos pases, particularmente el gobierno de los EEUU, han perdido autoridad entre el pueblo chino. A ello se suman las victorias del EPL en todo el pas y el hecho, evidente para todos, de la prdida de poder del Kuomintang. No est claro si esos pases desean continuar apoyando al Gobierno de Nanjing y en consecuencia seguir atacando al EPL. Slo la URSS cuenta con gran autoridad entre el pueblo chino. Por consiguiente, si en relacin con la nota del Gobierno de Nanjing, la URSS adopta la posicin esbozada en su telegrama del 10 de enero, entonces los EEUU, Inglaterra y Francia concluirn que su participacin es imprescindible para llegar a una situacin en la que el Kuomintang tenga la oportunidad para desacreditarnos como belicistas. Y las grandes masas populares que estn insatisfechas con el Kuomintang y guardan esperanzas de una pronta victoria del EPL, se vern desanimadas. Por lo tanto, si, tomando en cuenta los intereses de las relaciones internacionales en su conjunto, la URSS adopta en su respuesta la posicin que le sugerimos, entonces deseamos grandemente que respalden nuestras propuestas. Si dan ese paso, ustedes nos proporcionarn una gran ayuda. 3. Necesitamos pensar todava sobre si es posible permitir que individuos del Gobierno de Nanjing incluidos entre los criminales de guerra, tomen parte en las conversaciones de paz con nosotros. En el momento actual, estamos inclinados a tomar la siguiente posicin: la rendicin incondicional del Gobierno de Nanjing es necesaria para que el pueblo chino logre la paz verdadera rpidamente.
7

Fue el Gobierno de Nanjing el que inici la guerra y cometi un gran crimen. El pueblo del pas ya no confa en l. Para la finalizacin ms pronta posible de la guerra y el establecimiento de la paz, el Gobierno de Nanjing debe transferir el poder al pueblo. No tiene ningn motivo para continuar permaneciendo en el poder. Consideramos que si en el momento actual sostenemos conversaciones con Jian Jijun, Shao Litsi y otras de personas de ese tipo y formamos un gobierno de coalicin con ellos, ser precisamente eso lo que el gobierno de EEUU desea ver. Pero esto podra traer una gran confusin al pueblo chino, a los partidos democrticos y organizaciones populares, a las unidades del EPL e incluso a las filas del PCCh, y daara seriamente nuestra posicin, en virtud de la cual nuestra causa es justa. Desde julio de 1947, estamos prestando atencin cautelosa y continuamente a lo engaoso de las conversaciones que el gobierno de los EEUU y el Kuomintang tendrn inevitablemente que sostener en el caso de una derrota militar de este ltimo, y tambin al grado de influencia que este engao est teniendo sobre el pueblo chino Estamos profundamente preocupados de que este engao pueda tener un gran impacto en el pueblo, que lleve a forzarnos a dar un salto mortal poltico, es decir, no rechazar las conversaciones de paz con el Kuomintang. Vamos a retardar la formacin de un Gobierno de Coalicin. La principal razn para esto es dejar que los norteamericanos y los kuomintangistas revelen sus principales cartas, mientras que nosotros las mostraremos en el ltimo momento. Recientemente hemos publicado una lista de criminales de guerra 45 personas. Fue hecho de manera extraoficial (declaracin de una autoridad competente). El EPL an no ha emitido ninguna orden de arresto de esos criminales de guerra. El 1 de enero, Chiang Kai-shek plante una propuesta de paz. Hemos respondido de forma extraoficial (artculo de un periodista). En sntesis, hemos dejado un nmero de puntos para cambios futuros hasta ver cmo reaccionarn el pueblo chino y la comunidad internacional ante el engao del Kuomintang de las conversaciones de paz. Actualmente estamos inclinados a rechazar directamente el engao pacifista del Kuomintang porque el equilibrio de fuerzas en China ha experimentado un cambio radical y la comunidad internacional tampoco est a favor del Gobierno de Nanjing. Este ao, el EPL puede cruzar el Changjiang y atacar Nanjing. Al parecer no estaremos obligados nuevamente a realizar una maniobra poltica de rodeo. En la situacin actual es ms daino que bueno seguir una maniobra de rodeo.

4. Le agradezco el hecho de que nos pida nuestra opinin en asuntos tan importantes. Si usted no est de acuerdo con mi opinin enunciada arriba, o si hace algunos cambios, le solicito me lo haga saber. Mao Zedong 12 de enero de 1949

No. 4 Telegrama de J.V. Stalin a Mao Zedong del 14 de enero de 1949 Camarada Mao Zedong: Recib su extenso telegrama con respecto a la propuesta de paz de Nanjing. 1. Por supuesto hubiera sido mejor si la propuesta de paz del Gobierno de Nanjing no existiera, si toda esta maniobra de paz de los Estados Unidos no existiera. Es claro que esta maniobra no es deseable porque puede provocar contratiempos a nuestra causa comn. Sin embargo, desafortunadamente, la maniobra es un hecho y no podemos cerrar los ojos, estamos obligados a tomarlo en cuenta. 2. Sin duda, la propuesta de paz de los nanjingistas y los EEUU es una manifestacin de la poltica de la ilusin. En primer lugar, porque los nanjingistas en realidad no quieren ninguna paz con el Partido Comunista, porque la paz con el Partido Comunista significara que el Kuomintang repudia su propia poltica de aniquilamiento del Partido Comunista y su ejrcito, y este repudio conducira a la muerte poltica de los lderes kuomintangistas y al completo caos en las tropas del Kuomintang. Segundo, porque ellos saben que el Partido Comunista no aceptar la paz con el Kuomintang y no puede abandonar su poltica fundamental de aniquilamiento del Kuomintang y su ejrcito. Qu quieren los nanjingistas despus de todo? Ellos no quieren la paz con el Partido Comunista sino un armisticio, un cesacin temporal de hostilidades que les permita utilizar la tregua para tener un respiro y poner orden en el ejrcito del Kuomintang, obtener armas de los EEUU, acumular fuerzas y luego romper el armisticio y atacar al Ejrcito Popular de Liberacin despus de culpar al Partido Comunista de arruinar las conversaciones de paz. Lo mnimo que quieren es impedir que el Partido Comunista acabe con el ejrcito del Kuomintang. Esa es la esencia de la actual poltica de engao que desarrollan los nanjingistas y los EEUU. 3. Cmo se deben contrarrestar esas maniobras de los nanjingistas y de los EEUU? Dos opciones son posibles. La primera es rechazar las propuestas de paz de los nanjingistas y declarar abiertamente la necesidad de la guerra civil. Pero qu significa
9

esto? Esto significa, en primer lugar, que ustedes ponen su principal carta de triunfo sobre la mesa y que la bandera de la paz, esa arma importante, pasar a manos del Kuomintang. Esto significa, en segundo lugar, que ustedes estn ayudando a sus enemigos en China y presentando al Partido Comunista ante el exterior como el responsable de la guerra civil, erigiendo al Kuomintang como el defensor de la paz. Esto significa, en tercer lugar, que ustedes estn dando la oportunidad a los EEUU de agrupar a la opinin pblica de Europa y Estados Unidos en la direccin segn la cual la paz es imposible con el Partido Comunista que no quiere la paz, y que el nico medio de lograr la paz en China es organizar una intervencin armada de las potencias, similar a la intervencin llevada a cabo contra Rusia durante el curso de cuatro aos, de 1918 a 1921. Nosotros creemos que una respuesta directa y clara es buena cuando uno trata con gente honesta. Pero cuando se trata con polticos curtidos como los nanjingistas, una respuesta directa y abierta puede ser peligrosa. Sin embargo, es posible una segunda respuesta: a) reconocer como un objetivo deseable el establecimiento de la paz en China; b) las conversaciones deben darse entre las dos partes sin ningn intermediario extranjero dado que China es un pas independiente y no necesita de intermediarios extranjeros; c) las conversaciones deben realizarse entre el Partido Comunista y el Kuomintang como partido y no como el gobierno que es culpable de la guerra civil y que, en vista de eso, ha perdido la confianza del pueblo; d) tan pronto como las partes alcancen un acuerdo sobre la cuestin de la paz y el liderazgo de China, las acciones militares deben llegar a su fin. El Kuomintang puede aceptar estas condiciones? Creemos que no. Pero si el Kuomintang no acepta esas condiciones, la gente comprender que el Kuomintang y no el Partido Comunista es el culpable de la continuacin de la guerra civil. La bandera de la paz en este caso seguir en las manos del Partido Comunista. Esta circunstancia es particularmente importante en este momento cuando en China ha surgido una mayora que est cansada de la guerra civil y est lista a apoyar a aquellos que defienden la paz. Pero asumamos lo increble, asumamos que el Kuomintang acepte esas condiciones. Cul debe ser el plan de accin del Partido Comunista? En primer lugar, ser necesario no suspender las acciones militares, crear organismos centrales de Gobierno de Coalicin con el objetivo de que tres quintos de los escaos del Consejo Consultivo y dos tercios de las carteras del Gobierno sean del Partido Comunista, mientras que el resto de los escaos y las carteras se distribuya entre otros partidos democrticos y el Kuomintang. Es necesario, en segundo lugar, que los cargos de Primer Ministro, Comandante en Jefe y, si es posible, el de Presidente sean para los comunistas.

10

Es necesario, en tercer lugar, que el Consejo Consultivo declare que el Gobierno de Coalicin as creado es el nico gobierno de China y que cualquier gobierno que se arrogue el papel de gobierno de China ser declarado como un grupo impostor y rebelde pasible de ser abolido. Finalmente, es necesario que el Gobierno de Coalicin emita rdenes para que sus fuerzas y las fuerzas del Kuomintang tomen un juramento de lealtad al Gobierno de Coalicin, y para que las acciones militares contra las tropas que han jurado lealtad cesen inmediatamente mientras se continen las acciones militares contra las tropas que se han rehusado a tomar el juramento. Es improbable que el Kuomintang acepte estas medidas. Pero si no lo hace ser peor para ellos porque al final quedarn aislados y estas medidas se llevarn a cabo incluso sin los kuomintangistas. 4. Esta es nuestra opinin sobre este problema y tales nuestras sugerencias para usted. Es posible que en el anterior telegrama no enunciramos clara y detalladamente nuestra recomendacin. Solicitamos que examinen nuestras sugerencias precisamente como sugerencias que no los obligan a hacer nada, sugerencias que ustedes pueden aceptar o rechazar. Pueden estar seguros de que si rehsan aceptar nuestras sugerencias, esto no afectar nuestras relaciones y continuaremos siendo los amigos que siempre hemos sido. 5. Nuestra respuesta a la propuesta de los nanjingistas sobre la mediacin, ser redactada de acuerdo con vuestros deseos. 6. Sin embargo, insistimos que aplace su visita a Mosc por el tiempo en que su presencia en China sea necesaria en el momento actual. Si usted desea, podemos enviarle inmediatamente, a Harbin o algn otro lugar, a un miembro responsable del Bur Poltico para sostener conversaciones sobre temas de inters para usted. 14 de enero de 1949 Fillipov

N 5 Telegrama de Mao Zedong a J.V. Stalin del 14 de enero de 1949 Cam. Fillipov 1. Estoy muy contento por haber recibido su telegrama complementario del 11 de enero. Considerando la direccin bsica (fracaso total de las conversaciones con el
11

Kuomintang, continuacin de la guerra revolucionaria hasta el final), estamos perfectamente unidos. Hoy hemos publicado las 8 condiciones sobre la base de las cuales estamos de acuerdo en realizar las conversaciones de paz con el Kuomintang. Se plantean esas condiciones para contrarrestar las cinco condiciones reaccionarias que fueron enunciadas por Chiang Kai-shek el 1 de enero en su propuesta de paz. Algunos das antes de esto, los norteamericanos buscaron conocer nuestra opinin sobre si queremos llevar a cabo las conversaciones de paz con el Kuomintang sin la participacin de los 43 criminales de guerra. Por lo tanto, slo una condicin mnima la participacin en las conversaciones de paz sin los criminales de guerra ya no es suficiente para arruinar la conspiracin del Kuomintang de las conversaciones de paz. 2. [] (4) 3. Despus de la publicacin de las propuestas de paz del Kuomintang, en las reas bajo el control del Kuomintang hay una gran confusin: gran parte de la poblacin est exigiendo la paz y se est quejando de que las condiciones del Kuomintang son extremadamente rgidas. Los rganos de propaganda del Kuomintang estn dando las explicaciones sobre por qu es necesario para el Kuomintang defender su estatus legal y conservar el ejrcito. Consideramos que la confusin en el Kuomintang se va a extender an ms. 14 de enero de 1949 Mao Zedong

N 6 Telegrama de J.V. Stalin a Mao Zedong del 15 de enero de 1949 Camarada Mao Zedong Acabamos de recibir su ltimo y breve telegrama, de donde resulta evidente que se ha establecido la unidad de opinin entre nosotros sobre la cuestin de las propuestas de paz de los nanjingistas, y que el Partido Comunista de China ya ha iniciado la campaa de paz. Por lo tanto, el tema puede considerarse agotado. 15 de enero de 1949 Fillipov

12

N 7 Publicacin de la respuesta del Gobierno Sovitico al Memorndum (Nota) del Gobierno de Nanjing en Izvestia del 18 de enero de 1949 El 8 de enero, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China envi a la Embajada de la URSS en China, un memorndum conteniendo la solicitud al Gobierno sovitico para que acte como intermediario en las conversaciones de paz entre el Gobierno chino y el Partido Comunista de China. El embajador sovitico ha sido informado que el Gobierno chino ha realizado llamados similares a los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaa y Francia. El 17 de enero, el Vice Ministro de Asuntos Exteriores de la URSS camarada A.Y. Vishinsky recibi al Embajador de China en la URSS Sr. Fu Bin Chang y le transmiti la respuesta del Gobierno sovitico en el que se seala que el Gobierno sovitico se adhiere invariablemente al principio de no interferencia en los asuntos internos de otros pases, y no considera conveniente asumir la mediacin que se menciona en el memorndum. En la respuesta del Gobierno sovitico se resalta que la restauracin de la integridad de China como estado democrtico y amante de la paz le concierne al pueblo chino mismo y que esa integridad probablemente puede ser lograda mediante conversaciones directas entre las dos partes de las fuerzas internas, sin interferencia externa. Las relaciones sino-soviticas. 1911-1957 Coleccin de Documentos, Mosc, 1959, p. 200. Notas: 1. Por cuestiones de seguridad, en esta correspondencia, Stalin us el seudnimo de Fillipov. 2. En las memorias del diplomtico y autor chino Shi Zhe se afirma errneamente: En diciembre de 1948, la parte sovitica nos envi una carta que el Gobierno sovitico recibi del gobierno del Kuomintang. Este peda al Gobierno sovitico que mediara en la disputa entre el KMT y el PCCh para poner fin a la guerra civil El Gobierno sovitico nos entreg el original (texto en ruso) de la carta sin ningn comentario. (Recuerdos de Shi Zhe, Zheniu, 1988, N 5. La traduccin rusa es publicada en Problemas del Extremo Oriente, 1989, N 1, pp. 139-148. Lo citado puede verse en la p. 141). 3. Jian Jijun y Shao Litsi ya haban sido autorizados por el Gobierno de Nanjing en 1946, para sostener conversaciones con los representantes del PCCh. Pero esas

13

conversaciones, celebradas con interrumpidas por Chiang Kai shek.

la

mediacin

del

general

Marshall,

fueron

4. En este prrafo se discutan los enlaces entre la estacin de radio del PCCh y Mosc, por esa razn el acpite se dej en blanco.

Traduccin del ruso al ingls de Satyabhan Singh y Tahir Asghar Cortesa de Novaya i Noveishaya Istoriya, No. 4-5, 1994, pp. 132-140. Traduccin del ingls al espaol de Thiago R. Cortesa de http://www.revolutionarydemocracy

14