OBRAS DE REFERENCIAS PARA BIBLIOTECAS TEOLOGICAS

Noem Zuliani

RLIT La Habana Julio 2002

BIBLIOTECAS TEOLOGICAS
Fuentes de Referencias e Investigacin en Bibliotecas Teolgicas 1) Introduccin / Precisar algunos conceptos Para conocer la problemtica de las Bibliotecas Teolgicas, para captar las necesidades en cuanto a lo que a Fondo Bibliogrfico se refiere, y para valorar las fuentes de investigacin en el rea, comenzaremos especificando qu son las Bibliotecas Teolgicas y los estudios que se cursan en las Instituciones Teolgicas Bibliotecas Teolgicas son las Bibliotecas de una institucin dedicada a la educacin Teolgica o el estudio y la enseanza de la Teologa a. Qu es la Teologa? En una breve definicin diremos que Teologa: Palabra que deriva del griego y quiere decir bsicamente "discurso acerca de, los dioses 1 o Dios" . "Como aquello que se dice acerca de Dios,la teologa es dada por Dios mismo a travs de la 2 Escritura" Pero esta teologa manifiesta una respuesta humana en la forma de estudio y formulacin teolgica, esto es: la exposicin de la teologa, la reflexin sobre ella y su presentacin y aplicacin. Por eso surgen pensamientos y prctica teolgicos que demandan revisin, evaluacin y correccin constantes a la luz de la norma bblica. En este proceso se pueden encontrar cuatro agrupaciones histricas: la patrstica, la medieval, la reformada y la moderna b. Cmo se estudia la Teologa? 3 Qu es la Educacin Teolgica? A esta pregunta contesta Sidney Rooy: "Existe un cuerpo de conocimientos que llamamos teologa y existe una tarea de comunicar estos conocimientos y a este proceso lo llamamos educacin. Por lo tanto educacin teolgica significa la 4 trasmisin a otra persona lo que sabemos de Dios y su relacin para con el mundo." Si se usa el trmino "teologa" en el sentido de algo ya estructurado, organizado, sistematizado, que debe ser transmitido se est ms cerca del mundo griego, que acenta ms los conocimientos acerca de lo religioso que la forma de actuar y de conducirse en el mundo (esta ltima forma es la concebido en el mundo hebreo) A travs de la historia se dieron 4 grandes modelos de educacin teolgica que llevan implcitas la trasmisin de un cuerpo sistematizado de conocimientos, la metodologa de esa trasmisin, la tendencia de mantener las tradiciones acumuladas, y la frecuente relacin entre los poderes y los modelos de

1 TC

Gdbd2Go2G b (oz! !T$!G { x } { { {  } | { y E~2zx $!qtrq!o!D$d B! s p k w m h e g l v m k p s p u f g s h g f i e p k n m l i k j i e h g f e

) 5 S 9 R

P 6 I 0 H F @ ' C 1 A @ 5 9 8 7 6 5 3 1 0 ) ' QGED2B42(& $!  % # "

w w w s q v u t s q r r q fdb2y xp i db



        

h g e c a ` Y X W V fdb2U

educacin teolgica utilizados 1. El modelo CATEQUISTICO. Durante los dos siglos de la fe cristiana se destacaban en el mensaje trasmitido, los hechos salvficos de Dios, una invitacin al discipulado y la sumisin de la vida al seoro de Jesucristo. La educacin y la educacin religiosa estaba al alcance de cualquier persona que lo quisiera y asistiera a la iglesia, es decir el laico [el que no pertenece al clero] poda recibir enseanza religiosa. Despus del ao 200 empieza un lento cambio, y la fe llega a ser equivalente a lo que la Iglesia ensea 2. El modelo MONASTICO. El monasticismo, que surgi como respuesta individual a las enseanzas de simplicidad, se extendi en los siglos IV y V como una reaccin contra las prcticas relajadas en la Iglesia. El monasterio de Monte Casino se estableci cera del 530 y es uno de los ms famosos, reconocido por su biblioteca y los manuscritos guardados en ella. En esta poca, la enseanza religiosa se reserva slo para los eclesisticos 3. El modelo ESCOLASTICO. En el siglo XII las escuelas de las catedrales como Notre Dame y las escuelas monsticas como la de Oxford dan nacimiento a las universidades,y la gran tendencia escolstica de lograr la sntesis entre la razn y la fe. Aqu la teologa y por ende su estudio y enseanza se daba en mbito muy elevados, prcticamente no descenda al pueblo, constituyendo una divisin entre telogos, clero y laicos 4. El modelo del SEMINARIO. San Ignacio de Loyola (1491-1556) en su nueva orden estableci el modelo de Seminario que ms influira en el futuro de la educacin teolgica, uniendo en el currculo lo terico y lo prctico Las iglesias de la reforma, la lnea protestante toma el modelo del Seminario. Y adems, la doctrina de estas iglesias que propician la libertad de leer y estudiar la biblia por parte no solo del clero, sino tambin por los laicos (divisin menos tajante) valora la educacin religiosa o cristiana para todos los que deseen hacerlo. Dentro de los Seminarios Teolgicos Protestantes se est dando un nuevo modelo de Educacin Teolgica y es la denominada Educacin Teolgica por Extensin, donde la educacin se lleva donde est el alumno (pastor en este caso) y a su propio campo de accin, en lugar que el alumno venga a donde est el Seminario c. Qu son los Seminarios Teolgicos Seminarios: Del latn Seminarius = semillero: Son colegios clericales destinados a dar a los aspirantes al sacerdocio los conocimientos y a desarrollar en ellos las virtudes que se necesitan para el sagrado 5 ministerio La iglesia necesita ministros para predicar las verdades religiosas, administrar los sacramentos, regir a la comunidad cristiana y mantener y fomentar la virtud entre los fieles. Esos ministros necesitan, para cumplir debidamente su misin... un cierto grado de cultura en las ciencias religiosas y profanas y un 6 grado no menor de virtud, pues deben servir de modelo al pueblo fiel Historia de los Seminarios Ya el Seor Jesucristo form espiritualmente a sus apstoles trasmitindoles en comn las divinas enseanzas; y los apstoles a su vez reunieron en torno suyo a discpulos. En el siglo II sirvieron para la

!b$

Qb$t bG

G





$2

instruccin, las escuelas catequsticas, de donde surgan los ministros. En el S IV se introdujo la costumbre de que los aspirantes al sacerdocio se reunieran en la casa del obispo, viviendo all en comn (un colegio de este gnero estableci San Isidoro de Sevilla -famoso autor de Las etimologas) Sin embargo, los verdaderos seminarios, estuvieron en los monasterios durante los primeros siglos de la Edad Media. En el siglo XII, con el surgimiento de las universidades, el estudio teolgico se realiz en estas, pero luego volvieron a reorganizar las escuelas en las catedrales, determinando una separacin entre el estudio secular y el teolgico, sin embargo hay universidades (privadas, pero tambin estatales ej. Europa-) que continan la tradicin de mantener una facultad de teologa. (ejemplo aqu es la UCA y la Universidad del Salvador que tienen su Facultad de Teologa) 2) Qu se estudia en los Seminarios Teolgicos? En estas instituciones no se estudia solamente teologa, sino toda una gama de disciplinas que contribuyen a formar el pensamiento teolgico y otras que ayudan en la concresin de la prxis de ese pensamiento. Adems se debe estudiar la fuente de donde se la extrae, la Escritura. La Biblia como fuente primaria Comenzaremos precisamente con este tema el de la Biblia como fuente primaria de estudio La biblia como libro y como fuente evolucion de la misma manera que evolucionaron, la escritura y el libro. Comenz a formarse por medio de la trasmisin oral. Alguna parte que se conserva en la misma biblia fue escrita en piedra. Se utilizaron planchas de metal y en las paredes del templo se inscribieron sentencias. El papiro fue utilizado, y posteriormente el pergamino para registrar la Palabra de Dios. En forma de rollo y en forma de cdice se duplicaron las copias para el uso y la lectura de la Biblia. Las Bibliotecas de los monasterios conservaron sus tesoros gracias al uso de las cadenas que sujetaban a los libros,(libros encadenados) generalmente cdices, (aunque igualmente se substraan) A travs de los siglos, la conservacin del Libro Sagrado se llev a cabo gracias al trabajo de los copistas especialmente los monjes en los monasterios. Las copias que bajo la tutela de un supervisor, o en forma individual se realizaba en los claustros permitieron renovar y ampliar el stock de ejemplares de la Biblia, como se haca con otros libros De los escritos primitivos, confeccionados en materiales frgiles para la conservacin, apenas se han encontrado fragmentos muy mnimos. El trozo ms antiguo encontrado fue copiado a principios del siglo II (130 dC), unos 40 aos despus de la escritura original. Existen varios cdices que datan del S.III (dC) y que contienen una buena parte del Nuevo Testamento Entre los siglos I-IV (dC) se utilizaron los papiros, entre los siglos IV-IX predominaron los pergaminos unciales (escritos en letra cuadrada mayscula) y entre los siglos IX-XV los pergaminos cursivos El Antiguo Testamento escrito en hebreo y arameo. Los religiosos judos tenan un aparato eclesistico que les permiti ya en la poca de Cristo (S.I de nuestra era), tener una coleccin de escritos estudios, exposicin y explicaciones del Antiguo Testamento conocidos como Midrash y Talmud. Adems produjeron la llamada Septuaginta que es la traduccin del Antiguo Testamento del hebreo al griego y el llamado Targm que es la traduccin del hebreo al arameo. Se conoce como Vulgata a la traduccin de la Biblia (del AT y del NT) desde sus idiomas originales (hebreo y griego) al latn, hecha por San Jernimo alrededor del 384.Muchas traducciones de la biblia a las lenguas modernas fue hecha a partir de esta. En los aos 228-240 Orgenes confeccion para un estudio crtico-textual una copia sextuple del texto del Antiguo Testamento en hebreo y griego, puestos en paralelos distintas traducciones La historia del texto del Nuevo Testamento se divide en dos grandes perodos desde el siglo I hasta la invencin de la imprenta S. XV y desde el S XV hasta el da de hoy El 1er perodo se caracteriz por una serie de ensayos para depurar el texto. Las fuentes

son: Ostracas: son fragmentos muy pequeos Papiros: de gran valor por su antigedad; Coleccin Chester Beaty = escritos del S.III Ryland = El ms antiguo fue encontrado en Egipto y es de cerca del 140 dC Bodmer = 2 papiros que datan del 200 dC Codices: (encuadernados en forma de libros) Unciales = S.III al VIII Minsculos = S.IX Vaticano = mitad del S.IV Ephraemi Rescriptus = Copiado en el siglo V, en el S. XII fue borrado y escrito otro texto. Por medios qumicos se pudo restaurar el texto antiguo Beza = es bilinge, griego y latino y es del S. VI Despus de la imprenta comienzan a surgir y reproducirse traducciones de la Biblia Hubo varias traducciones al idioma espaol del Nuevo Testamento y del Antiguo Testamento en forma separada de las que quedaron manuscritos fragmentados. En 1543 ya se realiz una traduccin del Nuevo Testamento y otra en 1556. Pero la primera traduccin al espaol de la biblia completa y hecha desde los originales hebreo y griego, de la que se tiene conocimiento, data de 1569. (nuestra Biblioteca tiene un ejemplar de esta editado en 1622 y 2 ejemplares de una revisin de la misma impresa en 1602 y un ejemplar de la biblia del duque de Ferrara de 1661) El estudio de los idiomas originales La biblia fue escrita originalmente en los idiomas hebreo y arameo el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento en griego koin, lengua del habla familiar o comn, no el griego clsico. Lo registros escritos comenzaron ms o menos del s. IX aC hasta el I dC en los idiomas mencionados, y quedaron cerrados y completos en dichas lenguas. Pero esas mismas lenguas evolucionaron, nuevas formas de habla e idiomas surgieron sobre la faz de la tierra, adems de las existentes. Mientras las lenguas vivas cambian paulatinamente, las denominadas "lenguas muertas" han quedado estacionadas. Siendo la Biblia tan importante para la religin es lgico que a su estudio se dedique el mayor esfuerzo y para esto se requiere el conocimiento de el texto bblico en s, arqueologa, historia y geografa de las regiones y pocas bblicas. Hermenutica, Exgesis, conocimiento de la lenguas bblicas.

FUENTES DE REFERENCIAS PARA BIBLIOTECAS TEOLOGICAS

Herramientas en el estudio de teologa Para el estudio y profundizacin de la Biblia se necesitan herramientas de los siguientes tipo, de las que existen distintas ediciones, (incluso de algunas de ellas, en soportes actualizados como microfichas o CD-Roms). Versiones originales. Antiguo Testamento en Hebreo y Nuevo testamento en Griego. Diferentes traducciones a un mismo idioma (para hacer comparaciones). Traducciones a distintos idiomas. Copias impresas y fotostticas de manuscritos. Diccionarios, Concordancias, Historia y Geografa Bblicos (estudio de la poca histrica y de las regiones geogrficas donde se desarrolla el relato bblico), Introducciones, Comentarios, Gramtica Hebrea y Griega, Crtica textual (estudio de los manuscritos). Las reas que forman el curriculo

Las siguientes son las reas de estudios que se realizan en las Instituciones Teolgicas, algunas de las cuales se abren en diversas materias, formando un extenso curriculo Se estudia Teologa (profundizando en los distintos temas que se divide la teologa Sistemtica), Hermenutica, Interpretacin y Exgesis Bblica, Etica, Historia de la Iglesia, Escritos de los Padres, Administracin de la Iglesia, Preparacin de Sermones y diferentes y modernas formas de comunicacin, Educacin Religiosa, Literatura Devocional, Atencin y cuidado pastoral, Religiones Comparadas,

Bibliografias e Indices

Bibliografa Teolgica Comentada; del rea Iberoamericana [v.16,1988]. -- 1 ed. -- Bs. As.. ISEDET. AIDIET. 1975-. -- v. 21,5 cm. Informa sobre la literatura teolgica de Amrica Latina, Espaa y Portugal. Proyectada en el ao 1972, el primer volumen apareci en 1975, indizando material publicado en 1973 y 1974. Incluye todas las disciplinas teolgicas y las ciencias sociales que se encuentran en correlacin con la teologa. Presenta un diagrama de Clasificacin particular y 4 ndices para la ubicacin de las referencias. Las grandes divisiones de la clasificacin, estn precedidas por un comentario. Bibliografa bblica latino-americana. -- Programa ecumnico de pos-Graduacao em Ciencias da religiao -- 1 ed. -- Sao Paulo. Bibliografa Bblica Latino-Americana. 1988. -- t. 21 cm. La mayora del material y de la publicaciones indizados son en portugus. Critical Review of Books in Religion. -- Gaventa, Beverly Roberts, ed -- 1 ed. -- Ithaca. NY. Journal of the American Academy of Religion. Journal of Biblical Literature. 1988. -- 476 p. 23,5 cm. -- Bibliografa crtica tomada de los "Book Reviews" del Journal of American Academy of Religion y del Journal of Biblical Literature. Index to religious periodical literature. -- Princeton. American Theological Library Association. 1953-. -- v. -- Indice de los artculos de Publicaciones Peridicas sobre Religin. Contina como "Religion Index: One" Religion Index One: Periodicals. -- Dickerson, G. Fay, ed; Peltz, John A, ed -- Chicago. American Theological Library Association. 1979. -- v. -- Index de los artculos de las Publicaciones Peridicas Religiosas, incluyendo ndice de autor con abstracts e ndice de book review. Es Continuacin de "Religious Periodical Literature. Religion index two ; multi-author works. -- Custer, Frederick T, ed-- 1 ed. -- Chicago. American Theological Library Association. 1986. -- 533 p. 28 cm. -- Indice de ensayos de trabajos en coleccin, Festschriften. conferencias y congresos. Sinclair, John H. Protestantism in Latin America: A bibliographical guide. -- 1 ed. -- Austin. The Hispanic American Institute. 1967. -- xiii, 213 p. Sinclair, John H. Protestantism in Latin America: A bibliographical guide. -- 2 ed. -- South Pasadena. William Carvey Library. 1976. -- 414 p. -- an annotated bibliography of select references mainly in English, Spanish and Portuguese and useful bibliographical aids to assist the student and researcher in the field of Latin American Studies. Southern Baptist Periodical index. -- 1 ed. -- Nashville. Historical Commission of the Southern Baptist Convention. 1966-. -- v. -- Indice de los artculos de las Publicaciones Periodicas de la SBC. Metzger, Bruce M., com. Annotated Bibliography of the Textual Criticism of the New Testament. -- 1 ed. -- s/d. E. Munksgaard. 1955. -- 133p. Studies and Documents. -- Studies and Documents.

World Christian Encyclopedia ; a comparative study of churchs and religions in the modern world AD 1900-2000. -- Barret, David B, ed-- 1 ed. -- Oxford. University Press. 1982. -- 1010 p. mapas, ils.; 27 cm. -- Contiene: Bibliografa, indices ilustraciones, tablas, diccionario. World christian handbook. -- 1 ed. -- London. World Dominion Press. 1949-. -- v. mapas., diagrs. ils. -- Contiene artculos sobre el progreso de la iglesia y denominaciones de todas partes del mundo, tablas estadsticas y mapas ilustrados junto con una gua completa de las iglesias y denominaciones, con direcciones en todos los pases del mundo, incluyendo Argentina y sus iglesias bautistas. Adems existen bibliografas de materias especficas y de autores Sobre el tema general de Religion Hall, T. William, ed. Introduction to the Study of Religion, San Francisco : Harper, 1978 Wilson, John F. "The study of religion", Research Guide to religions studies, por John F. Wilson y Thomas P. Slavens, Chicago : American Libaries Assn, 1982. p 3-15

Asociaciones para el estudio de las Religiones Council on the Study of Religion American Theological Library Association American Academy of Religion Society of Biblical Literature American Society of Church History American Society of Missiology Catholic Biblical Association Catholic Theological Society of America Society for the Scientific Study of Religion Council on the Study of Religion Bulletin, [del CSR]

La metodologa lgica para la bsqueda de informacin en las investigaciones es la pirmide o escalera por la que comenzamos con las obras mas generales llegando hasta las publicaciones mas especificas. ESCALERA O PIRAMIDE DE BUSQUEDA DE INFORMACION PARA INVESTIGACION

Monografas Tesis

Articulos de Publicaciones Periodicas

Index de Publicaciones Periodicas Bibliog. y Books Review en Pu.Period. Bibliog. en libros, monograf. y tesis Bibliografias especificas sobre el tema

Fichero de Biblioteca Obras Generales de la Materia Diccionario, Enciclopedias, Historias Comenatarios, Manuales, Atlas, tratados

Obras Generales del Conocimineto (Enciclopedias, Diccionarios, Historias)

BIBLIOGRAFA BSICA PARA BIBLIOTECAS TEOLGICAS Una de las tareas en nuestras Bibliotecas es la seleccin del material Sabemos que resulta imposible, an para las Bibliotecas ms grandes e importantes, contar con todo el material que se publica y la tarea de seleccin se hace importamte e imprescindible para el mejor funcionamientomde ellas. La Instituciones que comienzan a surgir, o las que quieren fijar una linea de pensamiento, las Bibliotecas que deben restringir su presupuesto, ven una necesidad de tener una orientacin respecto a los materiales que debn adquirir. De all que generalmente nos solicitan una lista bsica de libros para comprar Si bin ahora hay muchos medios para ubicar los materiales (catlogos impresos, catlogos por internet, pginas de Bibliotecas por Internet), no est de ms confeccionar una BBBT Cmo comenzarla?. Esta es una de las maneras. Comenzar con las Obras de Referencia Sera interesante que junto podamos realizarla y aqu les presento un desfo: Confeccionar una Bibliografa Bsica para Bibliotecas Teolgicas comentada Comenzaramos (como mencionamos antes) con las Obras de Referencia Cada participante hara la lista de obras de Referencias (relacionadas con Religin) que tenga en su Biblioteca o que conozca Incluira un comentario que peude ser hecho por s mismo o por algun docente de la Institucin (sera de valor saber de quien es el comentario, no quiz el nombre sino en que rea de docencia est) Algunos elementos para tener en cuenta para el anlisis (es una guia, no necesariamente hay que buscar qu decir de cada item mencionado) 1) Aspectos fsicos Presentacin, formato, tamao, papel, encuadernacin, tipografa, ilustraciones, etc. 2) Aspectos intelectuales extrnsecos Tipo de obra: consulta, texto, comentario, ficcin, ensayo, monografa. Responsable/s (autor/es, editor/es, colaborador/es) capacidad y trasfondo para abordar el tema sobre el que escribe. Ttulo: tipo de ttulo, qu se pretende con el mismo Fecha de la obra original, fecha de publicacin, nmero de edicin y/o de reimpresin Lugar de la publicacin, casa editora Ordenamiento y alcance del contenido (segn la tabla de contenidos) Utilidad y forma de uso Elementos auxiliares: ndices, bibliografa, referencias, grficos, ilustraciones, disposicin grfica de ttulos, subttulos y otras divisiones, otras ayudas. 3) Aspectos intelectuales intrnsecos Alcance: mbito geogrfico, cronolgico, ideolgico, etc. (segn el texto completo, y segn la bibliografa) Redaccin y vocabulario: claridad, nivel (erudito, sencillo, ameno, etc.) Contenido: parcial o imparcial (toma partido por una tendencia o postura), actualizado o no Valor y limitaciones que tiene la obra (sntesis del anlisis) A medida que vayan haciendo las evaluaciones me las pueden enviar por e-mail. Para hacer una ficha tomaramos el siguiente diagrama, con el ttulo de los campos (esto me permitira reemplazar el ttulo por el nmero de campo e ingresarlo a una base de datos

Ficha de evaluacin para Obras de Referencias de Teologa TITULO : APELLIDO AUTOR1 : NOMBRE AUTOR1 : FUNCION AUTOR1 : APELLIDO AUTOR2 : NOMBRE AUTOR2 : FUNCION AUTOR2 : APELLIDO AUTOR3 : NOMBRE AUTOR3 : FUNCION AUTOR3 : APELLIDO AUTOR4 : NOMBRE AUTOR4 : FUNCION AUTOR4 : APELLIDO AUTO5 : NOMBRE AUTOR5 : FUNCION AUTOR5 : APELLIDO AUTOR6 : NOMBRE AUTOR6 : FUNCION AUTO6 : APELLIDO AUTOR7 : NOMBRE AUTOR7 : FUNCION AUTOR7 : APELLIDO AUTOR8 : NOMBRE AUTOR8 : FUNCION AUTOR8 : APELLIDO TRADUCTOR : NOMBRE TRADUCTOR : EDICION : EDITORIAL : FECHA : PAGINACION : SERIE : NOTAS : BIBLIOTECA : CONTENIDO : ENCABEZAM. : EVALUACION : COMENTARIO :