Scriptores Byzantini VII CONSTANTIN PORFIROGENETUL

<*!*>

CARTE DE NVTUR PENTRU F I U L SU ROMANOS

SCRIPTOBES BYZANTINI VII

CONSTANTIN PORFIROGENETUL

CARTE DE NVTUR
PENTRU

FIUL

SU

ROMAN0S

traducere de VASILE GRECU

E D I T U R A ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE B u c u r e t i , 1971

ROMNIA

G L M U R I R I

Literatura istoric bizantin cuprinde sau istorie universal, incepnd de la facerea lumii i sfrind cu nceputul vremii contemporane scriitorului, sau istorie contemporan. Crile de istorie universal snt scrise n limba vorbit de toate zilele, pe nelesul tuturora, i cititorii lor erau de obicei mulimea de clugri fr mult nvtur. Crile d e istorie contemporan erau scrise de obicei de oamenii implicai n evenimentele din timpul lor i nu o dat formau un fel de aprare i justificare a rolului jucat de dnii n viaa public a statului i de aceea uneori erau compuse cu o anumit tendin. Limba era greaca savant, clasicizant 1 . Scrierea istoric bizantin, a crei traducere o publicm pentru nt.ia dat, nu face parte din nici una din categoriile amintite, e o scriere unic n felul ei i, din capul locului, nu a fost menit s fie publicat. Drept autor al acestei opere istorice, fr doar i poate, de mare pre, este, ori de cte ori a fost tiprit, artat savantul mprat Constantin VII Porfirogenetul (913959, de form, efectiv ns numai de la 944959). Fr nici o ndoial, scrierea a fost compus la ndemnul lui, dar la alctuirea ei au lucrat cu siguran, poate sub supravegherea i cu ndrumarea nvatului mprat nsui, mai muli autori. Autorul scrierii De administrando imperio, mpratul Constantin V I I Porfirogenetul, nscut n p u r p u r " (adic n camera special amenajat a palatului imperial din Constantinopol, mbrcat n stofe de culoarea purpurei), este fiul mpratului Leon al Vl-lea cel nelept el nsui crturar i autor al unui t r a t a t de art militar i al mprtesei Zoe; a trit ntre anii 905959. Ajuns mprat n 913, la o vrst foarte fraged, Constantin Porfirogenetul domnete sub tutela socrului su, generalul Romanos Lacapenos, pn n 944, cnd preia direct conducerea treburilor publice. Crescut ntr-o tradiie intelectual, Constantin Porfirogenetul este autorul unui ir de lucrri, dintre care cea mai nsemnat este cea a crei traducere o prezentm pentru prima oar cititorilor romni. n afara acesteia, el a mai ntocmit o lucrare, compus intre
1 Karl K r u m b a c h e r : Geschichte der bijzantinischen Lilteratur (5271453), n colecia H a n d b u c h der Klassischen A l t e r t u m s w i s s e n s c l i a f t " , I X . B a n d , 1. A b t e i l u n g , Miinchen, 1897, p. 2 9 1 - 4 0 8 .

LMURIRI

934944, despre provinciile Imperiului bizantin numite t e m e " de unde titlul lucrrii De thematibus o biografie a bunicului su, mpratul Vasile I, ntemeietorul dinastiei macedonene, i tratatul De cerimoniis aulae byzantinae, referitor la complicatul ceremonial al curii imperiale de la Bizan. Toate aceste lucrri snt scrise n scopul de a oferi fiului su Romanos un ndreptar pentru crmuirea vastului imperiu care se ntindea din Asia pn n Dalmaia i de la Herson pn n bazinul oriental al Mediteranei. ndelungatul rgaz pe care i 1-a oferit guvernarea mpratului asociat Romanos Lacapenos i-a permis s adnceasc problemele teoretice ale conducerii treburilor publice; aceast experien, cuprins n lucrrile amintite, i-a transmis-o fiului su nc foarte tnr, pentru a-1 pune n situaia de a face fa numeroaselor i complexelor sarcini ale guvernrii statului bizantin. De aici i titlul de mai trziu, cu totul nepotrivit, De administrando imperio, adic despre administraia sau, mai bine spus, conducerea mpriei. Aceasta o indic lmurit nsui autorul mprat cu cuvintele 'ISou, sxti&tqjju croi L&aaxaXav, iat nvtur i desfor" 2. Pilduitor n domnie s-i fie mpraii vrednici i buni. mpreun cu scrierile de caracter militar ale printelui su, Leon al Vl-lea cel nelept (886912) Problemata i Tactica , opera lui Constantin Porfirogenetul alctuiete un ndreptar complet n problemele pcii i ale rzboiului care confruntau Imperiul bizantin n secolul al X-lea. Lucrarea Carte de nvtur pentru fiul su Romanos este un vast tur de orizont asupra istoriei, geografiei i etnografiei lumii cunoscute bizantinilor i mai ales asupra inuturilor care aparineau sau aparinuser i deci erau mcar teoretic revendicate de imperiu. Limitele extreme ale acestei oikumene snt de la apus la rsrit Spania i Iviria (Georgia), iar de la nord spre sud stepele nord-pontice i Arabia. n acest vast spaiu geografic, care corespunde n linii mari ntinderii maxime a Imperiului roman, pe care Bizanul l ntrupa n evul mediu, triau un mare numr de popoare, ale cror relaii cu Imperiul mbrcau o mare varietate de forme. Arta dificil de a stpni aceste popoare, de a le utiliza unele mpotriva altora pentru meninerea lor n obediena imperiului se baza n primul rnd pe cunoaterea ct mai exact a trecutului lor i a raporturilor de for ntre ele i Bizan, pe de o parte, i n snul lumii barbare, pe de alta. Un factor important de care lumea bizantin trebuia s in seama pentru interesele sale n nordul Peninsulei Balcanice i al Mrii Negre erau pecenegii i poporul nrudit lor, uzii dominatori ai stepelor sud-pontice i ai gurilor Dunrii. n aceast vreme, ei erau utilizai de Bizan ca for de oc mpotriva bulgarilor, ct i a varegilor i a ungurilor. Meninerea bunelor raporturi cu acest popor era o garanie pentru interesele politice i economice ale imperiului n sudul Rusiei. Pagini de excepional valoare literar i istoric snt cele consacrate expediiilor pirailor vikingi pe Nipru i Marea Neagr, in brci mono2

Vezi p.

13-14.

LMUKIBI

xile" (luntre dintr-un singur trunchi de copac), mpotriva Constantinopolului. Un alt popor de pstori nomazi, asemntori pecenegilor prin felul de via, snt ungurii, care i fac acum intrarea n scena istoriei (n opera lui Constantin Porfirogenetul snt numii arhaizant turci). Folosii la sfritul secolului al IX-lea mpotriva bulgarilor, ungurii nu ntrzie s intre i ei n conflict cu Bizanul; mpotriva lor, imperiul i a pe pecenegi, care le distrug slaurile din Atelkuz, silindu-i s emigreze n cmpia pannonic, de unde ntreprind numeroase incursiuni pustiitoare n Europa central i apusean. Una din cpeteniile ungurilor 3 , al crui nume legendar este Chanadinus, a ntreprins la nceputul secolului al X-lea o expediie mpotriva voievodului Glad din Banat, a crui reedin Urbs Morisena, de la numele rului Mure, este actualul ora Cenad. n legtur cu acest episod, narat de Notarul Anonim al regelui Bela, care a nsemnat ns intrarea voievodatului bnean n stpnirea arpadienilor, se afl i informaia lui Constantin Porfirogenetul din cap. 40, referitoare la Podul lui Traian de la Turnu-Severin aflat ,,pe la nceputul Turciei" (Ungariei) i la rurile bnene cuprinse n aceeai stpnire. n realitate, expansiunea regatului ungar asupra acestor teritorii va ncepe mai trziu, la nceputul secolului al Xl-lea, i va fi un proces care se va prelungi pn n secolul al XlII-lea. Astfel trebuie neleas i vecintatea ungurilor cu bulgarii la Dunre, amintit de savantul mprat n acelai capitol. O parte nsemnat n economia lucrrii o constituie capitolele despre arabi (1422 i 4344), n care e schiat istoria lor de la Mahomed pn n vremea cnd i redacta autorul scrierea. Urmtoarele trei capitole, ntemeiate pe lecturi din autorii clasici, snt dedicate Spaniei (cap. 23 25) i Iviriei din Caucaz (4546). Apoi autorul i ndreapt privirile ctre Italia franc, longobard i bizantin ; n acest cadru e tratat pitoresc istoria nceputurilor Veneiei (cap. 2628). O atenie deosebit o acord Constantin Porfirogenetul popoarelor slave din Peninsula Balcanic; o meniune aparte merit nsemnrile sale despre romanitatea dalmat (cap. 2930), n legtur cu care mpratul semnaleaz o tradiie despre colonizarea lor n vremea lui Diocleian, marea figur de mprat, conductor militar i organizator politic, provenit din aceste regiuni. Pagini pline de informaii preioase snt consacrate croailor (cap. 3031), srbilor (32) i moravilor (cap. 41). Avarii, popor de pstori nomazi turanici, al cror centru politic n secolele V I V I I I a fost Pannonia, au ocupat oraele bizantine Sirmium (Mitrovia de azi) i Singidunum (Belgrad), instalndu-se ca un ghimpe n coasta imperiului. Povestirea nvlirii lor n sudul Dunrii pannonice (cap. 29 i 30), n care ei snt confundai cu slavii, ce le ngroau rndu3 N u m e l e de voievozi (voevodos) p e care C o n s t a n t i n P o r f i r o g e n e t u l l d c o n d u c t o r i l o r triburilor maghiare d e n o t filiera s l a v a informaiei sale, care a tradus t e r m e n u l m a g h i a r al u n u i ef de trib din faza d e m o c r a i e i militare cu e c h i v a l e n t u l su s l a v , de c o m a n d a n t de oaste.

LMURIRI

rile, pare a fi bazat pe nite legende locale asemntoare minunilor Sfntului Dumitru de la Tessalonic. Turul de orizont al mpratului se ncheie cu descrierea insulei Cipru (cap. 4748), a aezrii slavilor n Grecia (cap. 4950) i a oraului Herson (cap. 53). tirile despre istoria rii noastre din lucrarea nvatului mprat surprind momentul final al procesului de formare a poporului romn. Caracterul panic al organizaiilor politice romneti din nordul Dunrii voievodatele ardelene pomenite de cronica Notarului Anonim explic lipsa informaiilor de istorie intern romneasc. Neavnd de jucat nici un rol pe tabla de ah a strategiei bizantine, formaiunile politice ale romnilor erau sortite tcerii. Teritoriul actual al rii noastre era ns n relaii strnse cu Imperiul bizantin, n care fusese ncorporat parial din vremea lui Constantin cel Mare pn la Iustinian. Voievodatele romneti fceau un comer pe care spturile arheologice recente l arat intens i extinzndu-se pe spaii largi. Supunerea voievodului Bihariei, Menumorut, relatat de Notarul Anonim, f a de Bizan (care trebuie interpretat ca o recunoatere a unei autoriti morale, n special religioase) se verific prin resturile de ceramic, monede i obiecte de podoabe bizantine gsite n Transilvania. Cetatea Dobca, n special, a furnizat surprize arheologilor prin cantitile importante ale acestor mrturii ale relaiilor romnilor cu Bizanul. n anul 950, Gyula cel Mic, voievodul de Alba-Iulia, ceruse de la Constantinopol un episcop ortodox, care i f u recunoscut n persoana unui Ierotei. Voievozii de la Morisena-Cenad aveau legturi de dependen ecleziastic cu Vidinul, unde se menioneaz o mnstire de rit grec ortodox n secolele X X I . Mnstiri de rit grec" ntlnim numeroase n secolele urmtoare i la apus de Tisa, dovedind o puternic radiaie a misionarismului bizantin n aceste regiuni. Voievodatele i cnezatele din Moldova i ara Eomneasc ntreineau i ele strnse legturi economice i politice cu Bizanul. Toate aceste fapte arat c imperiul avea informaii i despre popoarele de la nordul Dunrii i singura explicaie a absenei lor din lucrarea lui Constantin Porfirogenetul st tocmai n caracterul incipient de organizare statal a lor. Primele informaii asupra teritoriului rii noastre se leag de expediiile pirailor vikingi pe Nipru i de-a lungul coastei apusene a Mrii Negre spre Constantinopol. Itinerarul lor i ducea la prul cel numit "AtT7rpo?" de unde, probabil, numele cetii Asprocastron ; apoi fcnd i acolo un popas i odihnindu-se, pornesc iari i vin la Selins, despre care se spune c este un bra al Dunrii". Comentatorii au recunoscut n acest nume braul Sulina, pn la care se ntindea dominaia pecenegilor. Urmeaz meniunea a dou localiti din Dobrogea, Conops i Constana. Pstrarea numelui latin Constana n dauna celui vechi grec Tomis este indiciul sigur al permanenei unei populaii romanice n aceast regiune (cap. 9, p. 20).

G LMURIRI

Un excurs n istoria mai veche a popoarelor germanice i prilejuiete autorului cteva rnduri despre prezena goilor la Dunrea de Jos n secolul al IV-lea (cap. 25). De o mare importan pentru istoria rii noastre n secolele I X X snt tirile privitoare la teritoriile dominate de triburile pecenegilor, care se ntindeau pn la P r u t (Vrutos) i iret (Seretos)-, pstrarea numelor acestor ruri este nc o dovad a continuitii populaiei autohtone n aceste locuri (cap. 38). Unele evenimente mai neclare din istoria Dobrogei n veacul al Vll-lea din vremea mpratului Constantin IV Pogonatul snt descrise n capitolul 53. Dar, totodat, autorul mprat voiete s-i ofere viitorului urma al su i o lectur nu numai plin de nvturi bune, ci i plcut i distractiv. Aceasta se vede lmurit, dac parcurgi numai pe fug titlurile celor 53 de capitole care formeaz ntreg cuprinsul scrierii i ndeosebi din ultimul capitol, care e o povestire de toat frumuseea despre oraul Herson din Crimeea de azi i despre eroina Ghichia, fiica rposatului domnitor din Herson. Din cuprinsul scrierii se vede ct de nepotrivit e titlul De administrando imperio i c mai degrab s-ar potrivi titlul Carte de citire sau Crestomaie cu diferite povestiri i istorioare minunate, culese i adunate de nvatul su printe, mpratul Constantin V I I Porfirogenetul, pentru distracia i nvtura prinului motenitor, viitorul mprat. C o astfel de carte, menit pentru un viitor mprat, trebuia s conin multe buci de cuprins i caracter politic e lucru, fr ndoial, de sine neles. Acest fapt a i fost, desigur, hotrtor c, la prima parcurgere a scrierii, primul ei editor s-a lsat ndemnat s-i dea titlul nepotrivit despre administrarea mpriei bizantine {De administrando imperio), titlu care a fost apoi pstrat n toate ediiile ce au urmat, chiar i n ultima ediie, att de ngrijit i pus la punct. Scrierea a fost alctuit din felurite fie, al cror cuprins a fost scos din diferite scrieri citite de nvatul mprat i de colaboratorii si. nsemnrile copiate din aceste scrieri snt redate ntocmai, dei nu se mai potriveau cu timpul cnd au fost fcute. Despre croai se spune c snt nebotezai, dei ncretinarea acestora se fcuse de mult acuma. Capitolul 23, cu titlul, de tot nepotrivit, Despre I b e r i a 4 i Spania" (Ilepl 'I(3rjpa<; xal 'Ic77tavta<;), e de f a p t o ncercare de lingvistic i gramatic istoric. De aceea i urmeaz imediat capitolul 24, tot cu titlul Ilepl 'IarTOxvttx?, mai potrivit cu cuprinsul bucii. Uneori, tirile date nu au nici o legtur cu ceea ce s-a scris mai nainte. Scrierea pare s fi rmas neterminat. Capitolul indicat Despre pecenegi", bunoar, nu exist nicieri (vezi p. 21 nota). Interesant e i face s fie amintit n mod deosebit c pe socrul su Romanos Lacapenul, care a guvernat n locul lui timp de 24 de ani
4

A d i c Iviria.

10

LAMUBIRI

(920944), l numete d o m n : , , . . . p e vremea domniei mpratului domnul Romanos". Alt loc care face s fie semnalat e la p. 39 rnd 7, unde e artat exact data cnd nc lucra la scrierea sa : ,,Ziua de azi, care e indicia a 7-a, ani 6457 de la facerea lumii", adic exact anul 949. Dar, peste trei ani, adic la 952, nu era nc terminat, deoarece la p. 71 rnd 36 scrie : . . . z i u a de azi, care e indictionul 10, anul de la zidirea lumii 6460", adic 952. Astfel se face c scrierea sa ne d pe lng felurite tiri din trecutul ndeprtat i tiri mai aproape de vremea sa, ba chiar contemporane. Scrierea, precum s-a spus, n-a fost menit s fie publicat i chiar de aceea, att din punct de vedere lingvistic i formal, ct i din punct de vedere al cuprinsului, este de mare pre i deosebit de interesant. Aceasta se vede lmurit, citind, numai pe fug, titlurile celor 53 de capitole care o alctuiesc. Textul acestei lucrri a lui Constantin Porfirogenetul ni s-a pstrat n patru manuscrise, dintre care cel mai vechi, Parisinus 2009, dateaz din secolul al Xl-lea. Celelalte trei manuscrise, pstrate, unul la Vatican, altul la Paris i al treilea la Modena snt mai recente, din secolul al XVI-lea. Prima ediie a textului grec a aprut la Leyden n 1611, fiind urmat de reeditri la 1617 i 1745. n secolul trecut, textul a fost reeditat n Corpusul bizantin de la Bonn de J . Bekker, n anul 1840. n zilele noastre a aprut o ediie critic, nsoit de o traducere n limba englez de Gy. Moravcsik i R. J . H. Jenkins (Budapesta, 1949 i Dumbarton Oaks, 1967), urmat de un volum de comentarii ntocmit de un grup de specialiti.

CONSTANTIN PORFIROGENETUL (913-959)

CARTE DE NVTUR PENTRU FIUL SU ROMANOS

(959-963)

CUVNT AL MPRATULUI, NTRU VENICUL MPRAT IIRISTOS, AL ROMEILOR (BIZANTINILOR) CONSTANTIN CTRE FIUL SU ROMANOS, MPRAT DE DUMNEZEU NCORONAT I NSCUT N SALA CEA DE PURPUR

Un fiu nelept nveselete inima tatlui i u n printe plin de iubire se umple de bucurie la vederea unui fiu nelept. Cci Dumnezeu dgnd b u n , cnd trebuie s griasc, i aduce oameni care s asculte; la dnsul e comoar de nelepciune i de la el pornete t o t darul cel desvrit; mprai aeaz pe tron i asupra lumii le d stpnire. Prin urmare, fiule, ascult cuvintele mele; i nsemnndu-i nv t u r a noastr, s fii nelept n f a a celor cumini i o s fii socotit cuminte printre cei nelepi; popoarele te vor gri de bine i mulime de noroade t e vor ferici. n v a ceea ce trebuie nainte de toate s tii i cu m u l t bgare de seam preocup-te de crmuirea mpriei. Ai grij de cele prezente i fii cu bgare de seam f a de cele viitoare, ca experien s aduni cu b u n chibzuire i s treci la fapte cu mare curaj. I a t ce n v t u r i dau, pentru ca la hotrri cu privire la binele obtesc s nu dai gre : mai nti s vezi care popor n t r u ct poate fi romeilor de folos i ntru ct spre p a g u b ; i care i cum fiecare dintre aceste popoare poate fi mpresurat cu rzboi i supus ca s asculte; apoi s te informezi despre gndurile lor hrpree i nesioase i ce caut f r nici o pricin s a p u c e ; i tot aa apoi despre deosebirea dintre celelalte noroade i de unde-i trag originea i ce obiceiuri au i ce fel de trai duc i n ce fel de regiune i n care p a r t e a pmntului triesc i ct loc ocup i cum e aceast regiune; pe lng acestea, s te informezi despre conflictele dintre romei i diferitele noroade, ntmplate ntr-un anumit t i m p ; i dup toate acestea, despre ce nnoiri i reforme s-au fcut sub stpnirea noastr, dar, dup vremuri, n toat mpria romeilor. Despre toate acestea m-am chibzuit n sinea mea i i le-am f c u t tiute, fiul meu iubit, nct s fii n stare s tii ce deosebire este ntre fiecare din aceste popoare i cum s te compori f a de ele i s i le apropii sau s le mpresori cu rzboi ca pe nite potrivnici. Cci se vor pitula n f a a t a ca unul ce eti mai tare i ca de foc se vor feri de tine. ngrdire vor face buzelor lor i de cuvintele tale vor fi rnii ca de nite sgei. nfricotor te vei a r t a lor i n f a a t a mult se vor cutre-

14

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

mura. i atotiitorul Dumnezeu cu scut te va ntri pe tine i el, creatorul tu, va nmuli anii t i ; paii ti i va crmui i pe cale b t u t te va duce. Tronul t u ca soarele n faa lui i ochii lui te vor acoperi cu privirile lor i nici un ru nu te va atinge, ntruct el nsui te-a ales i nc din pintecele maicii tale te-a menit i ca unui brbat vrednic i-a dat domnia lui peste toi i te-a aezat n cort de ocrotire pe un munte i ca un stlp de aur pe un loc nalt i te-a nlat ca o cetate pe un deal, nct noroade s-i aduc daruri i locuitorii pmntului s i se nchine. Dar tu, doamne Dumnezeul meu, a crui mprie e venic i netrectoare, s-1 duci pe cile cele bune pe cel nscut pentru tine din mine i faa ta s-i fie scut de ocrotire i urechea ta s se plece la rugminile lui. Mna ta s-i fie acopermnt i el s domneasc pentru adevr i dreapta ta s-1 duc pe drumul cel bun. Cile lui s fie drepte n faa ta, spre a pzi dreptile tale. Dumanii vor cdea dinaintea feii lui i dumanii lui vor atinge cu fruntea pmntul. Tulpina neamului lui s poat umbri pmntul cu mulimea ramurilor sale i umbra rodurilor s acopere munii mprteti; prin tine toi mpraii i au mpriile i te slvesc n veci.

1. Despre pecenegi i cit de mult le este lor de folos trind n paee eu mpratul romeilor Ascult aadar, fiule, ce cred ca t u s tii numaidect i s ii bine minte, ca s poi guverna ara cu succes. Cci spun c i pentru toi ceilali dintre supui nvtura e un bine, dar mai ales pentru tine, care eti ndatorat s ai grij ca tuturor s le mearg bine, i ca s pori crma lumii ntregi i s o guvernezi. i s nu te minunezi, fiule, de loc c m-am folosit, ca s te lmuresc asupra scopului urmrit, de cuvinte clare, simple i spuse repetat, asemenea unui curs de ap pe un loc es i neted. Cci nu m-am silit s-i nfiez o scrisoare dnd dovad de frumusee i de stilizare aticist 1 , mult umflat i avntat, ci mai de grab m-am folosit de un limbaj de rnd, vorbit de toat lumea, i s-i ofer nvturi despre care cred c t u trebuie s le tii i care, de pe urma ndelungatei experiene, pot s-i aduc ie, cu mult uurin, cuminenie i bun pricepere. Socotesc adic de mare folos totdeauna pentru mpratul romeilor voina de a ine pace cu poporul pecenegilor i s fac tocmeli i legturi de prietenie cu dnii i s trimit la ei de aici n fiecare an un sol cu daruri potrivite i indicate pentru poporul acesta i s ia i s primeasc de acolo chezai, adic ostatici, i oameni trimii n solie, oameni care n acest de Dumnezeu pzit ora se vor ntlni cu ministrul competent i se vor mprti de daruri i atenii mprteti, vrednice de fiecare dintre ei.
1

A d i c scris in l i m b a greac v e c h e , clasic.

C'AETE D E I N V A T A T U R A P E N T R U F I U L S A U E 0 M A N 6 S

15

i s tii c acest popor al pecenegilor este vecin cu inutul Hersonului i, dac nu snt n relaii de prietenie cu noi, snt n stare s porneasc mpotriva Hersonului, ca s prade i s jefuiasc att Hersonul, ct i numitele praguri.

2. Despre pecenegi i rui S tii c pecenegii snt vecini cu ruii i n hotar cu dnii i deseori, cnd nu snt n relaii panice cu ei, prad Rusia i i fac destul pagub i stricciune. i s tii c ruii i dau toat silina s triasc n pace cu pecenegii. Cci cumpr de la ei vite cornute i cai i oi i pe urma acestui fapt duc un trai xiai uor i mai mbelugat, deoarece nici o vit din cele amintite mai nainte nu snt prin Rusia. Dar ruii nu pot nicidecum s plece nici la rzboi dincolo de hotare, dect numai cnd au pace cu pecenegii, deoarece n timp ce ei pleac din ara lor, aceia pornesc contra lor i le fac stricciuni i pagube. De aceea ruii ntotdeauna i dau mai mult silin pentru ca s nu sufere pagub din partea lor i pentru c poporul acela este puternic s intre n alian cu dnii i s-i ia ntr-ajutor, ca s poat scpa i de dumnia lor i s dobndeasc i ajutorul cutat. S mai tii c ruii nici nu pot ajunge la acest ora, capital mprteasc a romeilor, nici cu intenii rzboinice, nici din interese comerciale, dect numai dac au pace cu pecenegii, deoarece ruii, ajungnd cu brcile lor la locurile repezi ale rului i neputnd trece, dac nu i le scot din ru, trec ducnd brcile pe umr, snt atacai atunci de acest popor al pecenegilor i cu uurin pui pe fug i ucii, deoarece nu se pot mpotrivi la dou primejdii deodat. 3. Despre pecenegi i turei 2 S tii c neamul turcilor tare se teme i-i este fric de amintiii pecenegi, pentru c deseori au fost biruii de aceia i dai pierzrii aproape cu desvrire. i de aceea, totdeauna mare le este turcilor groaz de pecenegi i se tupileaz n faa lor. Despre pecenegi, rui i turei S tii c atunci cnd mpratul romeilor are legturi de pace cu pecenegii, nici ruii nu pot s vin cu rzboi contra pmntului de sub
2 A d i c u n g u r i " ; acetia h l d u i a u pe a t u n c i prin U c r a i n a i nu ajunseser n patria lor de azi.

16

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

stpnirea romeilor, nici turcii; dar nici pecenegii pentru legturile de pace nu pot pretinde de la romei o rsplat prea mare n bani i obiecte, fiindu-le fric s porneasc expediii contra romeilor de teama c ntre timp mpratul va pune n micare contra lor o putere a unui astfel de popor. Cci pecenegii, legai i din prietenie cu mpratul i nduplecai de el prin scrisori i daruri, snt n stare lesne s nvleasc asupra rii i a ruilor i a turcilor i s robeasc femeile i copii acestora i s pustiiasc ara lor. 5. Despre pecenegi i bulgari 3 S tii c i atunci cnd s-ar prea c mpratul romeilor e mai nspimnttor pentru bulgari, poate s i-i sileasc s stea linitii pe u r m a faptului c e n legturi de pace cu pecenegii, pentru c ziii pecenegi snt vecini chiar cu bulgarii i cnd ar vrea, fie pentru ctig propriu sau de dragul mpratului romeilor, snt n stare cu uurin s porneasc n expediie contra Bulgariei i fiind ei mai muli i mai tari s-i biruie i s-i nving. De aceea bulgarii mereu se i strduiesc i se silesc s aib pace i bun nelegere cu pecenegii. Cci deseori fiind mpresurai de ei cu rzboi i, ndurnd prdciuni, i-au dat seama pe urma celor pite c e mai bine pentru dnii i de folos s aib ntotdeauna pace cu ei 6. Despre pecenegi i hersonii S tii c i alt popor de acest fel de pecenegi este vecin cu regiunea Hersonului; aceti pecenegi fac comer cu hersoniii i le fac servicii i lor i mpratului, i n Rusia i n Hazaria i n Zihia i n toate prile de acolo; primesc adic plata convenit de la hersonii pentru aceast slujb pe msura serviciului i a muncii lor, primesc, de exemplu, purpur, mtase fire sau estur, esturi cu fire de aur, piper, piei veritabile din ara prilor i alte feluri de obiecte ce snt cerute la ei, dup cum fiecare hersonit ar putea s-1 nduplece, cznd la nvoial, pe fiecare peceneg, sau s fie nsui nduplecat. Cci aceti pecenegi, fiind liberi i oarecum independeni, nu presteaz niciodat vreun serviciu fr rsplat. 7. Oameni mprteti trimii din Herson n ara pecenegilor S tii c atunci cnd om mprtesc, trimis cu o astfel de slujb, a trecut n Herson, trebuie de ndat s trimit n ara pecenegilor i s cear ostatici de la ei i oameni care s-i conduc; i acetia venind,
8

Care n u ajunseser nc n p a t r i a lor de azi.

CARTE D E TNVTTUR P E N T R U F I U L SU R 0 M A N 6 S

17

ostaticii obinui s-i lase n urm n cetatea Hersonului, el ns cu oamenii care-1 conduc s plece mai departe spre ara pecenegilor i s-i ndeplineasc misiunea. Dar aceti pecenegi, fiind lacomi i aprigi doritori de daruri ce nu se prea gsesc la ei, pretind fr sfial de la strini multe plocoane ; i anume ostaticii cer unele pentru ei nii, altele pentru femeile lor, iar conductorii care i nsoesc pretind unele pentru munca lor, iar altele pentru aceea a cailor lor. Apoi omul mprtesc intrnd n ara lor, pretind mai nti daruri de-ale mpratului i iari, cnd i satisfac pe oamenii lor, cer darurile pentru nevestele lor i pentru prinii lor. Ci i ci l duc cu bine la ntoarcere, i au ajuns la Herson dimpreun cu dnsul, cer de la el s fie rspltii pentru munca lor i a cailor lor.

2!. Despre oamenii mprteti trimii din de Dumnezeu pzitul ora 4 , cu brcile, pe Dunre, Nipru i Nistru n ara pecenegilor S tii c neamul pecenegilor i are aezarea nspre latura Bulgariei 5 , a Niprului i Nistrului i a altor ri care snt aezate pe acolo. i om mprtesc fiind trimis de aici cu luntrile poate i fr s mearg n Herson, s-i afle de ndat i repede pe loc chiar pe pecenegi, pe care omul'mprtesc aflndu-i, i anun printr-un om al su, stnd nuntrul brcilor cu lucrurile mprteti aduse cu sine i pzindu-le n brci. i ei coboar spre el i cnd au venit, omul mprtesc le d lor oamenii lui ostatici i ia i dnsul n primire de la aceti pecenegi ostatici i-i ine n brci; i atunci st cu ei la nvoial; i cnd pecenegii vor depune n faa omului mprtesc jurmntul potrivit cu zacoanele lor, le pred darurile mprteti i ia din ei oameni prieteni ci voiete i se napoiaz. Dar nvoiala aa trebuie s o ncheie cu ei, nct la oriice i va fi obligat mpratul ei s-i ndeplineasc slujba, fie fa de rui, fie fa de bulgari, fie fa de turci. Cci snt n putere s poarte rzboi n contra tuturor acestora; i deseori au pornit contra lor i au bgat deja frica n ei. i aceasta se vede limpede i din urmtoarea ntmplare. Clericul Gavriil, fiind trimis odat la aceti turci cu o porunc din partea mpratului, a grit ctre dnii aa : m p r a t u l v d de tire s pornii i s-i izgonii pe pecenegi din locul lor i s v aeze pe voi (cci voi v-ai avut i de mai nainte acolo aezarea), pentru ca s fii mai aproape de maiestatea-mea i, cnd voiesc, trimit i v gsesc de ndat". Atunci toi conductorii turcilor, ntr-un glas, au s t r i g a t : Noi cu pecenegii nu ne putem p u n e ; cci nu ne putem rzboi cu ei, pentru c i ara lor e mare i snt popor mult i snt nite oameni ri. De altcum cu vorba asta s nu vii la noi, cci nu ne place". Apoi s mai tii c pecenegii, dup sfritul primverii, trec dincolo de riul Nipru i peste var totdeauna stau pe acolo.
4 5

Bizan (Constantinopol). n c s i t u a t prin U c r a i n a de azi.

s -

c. 303

18

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

9. Despre ruii care vin din Rusia in Constantinopol cu luntrile dintr-un singur trunchi S tii c luntrile dintr-un singur trunchi, care vin n jos din Rusia la Constantinopol, snt ce-i drept din Novgorod, unde i are reedina Svetoslav, feciorul lui Igor,domnitorul Rusiei, dar snt i din oraul Smolensc 8 i din Teliua i din Cernigov i Yiegrad. i aceste luntri toate vin n jos pe rul Nipru i se adun n oraul Chiev i Sabatas. Iar slavii, supuii lor, numiii criviteini i lanzanini i celelalte sclavinii cioplesc n munii lor luntri dintr-un singur trunchi n timp de iarn i, terminndu-le, le duc la nceput de primvar, cnd gheaa s-a topit, n blile din apropierea lor. i acele bli dau n rul Nipru, de acolo acetia intr n acel ru i pleac la Chiev i trag luntrile la rm i le vnd ruilor. I a r ruii, cumprnd luntri scobite i numai din acestea, dezleag luntrile lor cele vechi dintr-un trunchi i arunc din ele ntr-acelea piei i vsle i alte lucruri de trebuin cu care le nzestreaz. i n luna iunie punndu-se n micare, vin pe rul Nipru n jos la Vitecevi, care este un ora supus ruilor; i acolo adunndu-se pn n dou, trei zile, cnd au fost aduse toate luntrile fcute dintr-un singur trunchi, atunci pornesc i pleac n jos pe numitul ru Nipru. i mai nti vin la primul prag (cataract), care se numete Esupi, ceea ce se tlmcete pe rusete i slavonete nu aipi". Iar pragul Niprului este att de strimt ct limea unei plase la jocul cu mingea de-a c l a r e I a r n mijlocul lui snt coluri de stnci nalte asemenea unor insule mici care se ridic din ap. Iar apa izbindu-se de ele se umfl, ridicndu-se n sus, i apoi se rostogolete cu vuiet ngrozitor n jos. i de aceea ruii nu cuteaz s treac printre ele, ci n apropierea lor trag la mal i oamenii i coboar pe uscat, celelalte lucruri ns le las n luntrile dintr-un lemn; apoi goi, aa pipie cu picioarele lor, ca s nu se izbeasc de vreo stnc. Aceasta o fac cei din faa brcii, iar cei din mijloc i de la coada ei o mping cu prjini lungi i astfel cu toat bgarea de seam trec de primul prag prin ungherul dintre stnc i rmul fluviului. Dup ce au trecut de un astfel de prag i i-au luat pe cei de pe uscat, plutesc mai departe i coboar la cellalt prag, cu numele n rusete Ulvorsi, iar slavonete Ostrovuniprh, ceea ce se tlmcete insulia pragului". i acela e asemenea cu cel dnti, anevoios i greu de trecut. i iari dnd jos norodul, trec cu luntrile dintr-un trunchi ca i ntia oar. Tot aa trec i de cel de-al doilea prag, numit Ghelandri, ceea ce slavonete se tlmcete ecou al pragului", apoi tot aa cel de-al patrulea prag, prag mare numit pe rusete Aifor, slavonete Neasit, pentru c pelicanii i fac cuiburile n stncile pragului. La acest prag, aadar, debarc cu toii, trgnd la uscat ntr-un loc b u n ; i oamenii menii s stea de paz dimpreun cu ei i acetia,
6 A s t f e l e i d e n t i f i c a t MiXivay.a de R . J . H . J e n k i n s n traducerea sa, p. 57, t i t l u l 9 ; vezi i ed. Gy. Moravcsik. 7 E r a u n joc d e - a clare n u m i t ^uxavioT/jptov (vezi Glosary, ed. Moravcsik, sub voce). Prinul R o m a n d s 11 j u c a cu p a s i u n e .

CARTE D E INVATATURA P E N T R U F I U L SAU IOMAUS

19

din cauza pecenegilor, vegheaz, fr s nchid ochii de somn. Ceilali ns, cu lucrurile ce le au n luntrile dintr-un trunchi i cu robii netrebnici n lanuri, pleac pe uscat ase mile, pn ce trec de pragul din cale. i astfel, unii trnd, alii crnd pe umr luntrile lor dintr-un trunchi, le trec n partea de dincolo a pragului; i astfel, aruncndu-le n fluviu, i pun nuntru bagajele, intr n brci i plutesc mai departe. Ajungnd la cel de-al cincilea prag, numit n rusete Yarufaros, iar n slavonete Vulniprag, pentru c formeaz o balt mare, trec iari luntrile lor scobite dintr-un singur trunchi prin coturile fluviului, ca i la ntul i al doilea prag, i ajung la al aselea prag, cu numele n rusete Lendi, iar n slavonete Verui, ceea ce nseamn viitoare a a p e i " ; i-1 trec i pe acesta n acelai fel. i de la acesta plutesc spre al aptelea prag, chemndu-se n rusete Strucun, iar n slavonete Naprez, ceea ce se tlmcete prag mic". i trec la vadul numit Crarion, prin care hersoniii i pecenegii trec din Rusia n Herson; acest vad are o lime ct a hipodromului 8 , iar deprtarea de jos pn unde tovarii prieteni plecndu-se caut s-i zreasc, att ct s ajung sgeata unui arca dintr-o parte n alta. De aceea, i pecenegii vin la locul acesta i se rzboiesc cu ruii. Dup ce au trecut de locul acesta, sosesc n insula ce se numete Sfntul Grigorie; n aceast insul svresc jertfele lor, pentru c acolo se nal un stejar foarte m a r e ; i jertfesc psri vii. nfig primprejur i sgei, iar alii pun pine i crmizi i din ce are fiecare, dup cum cere mai tare obiceiul lor. Arunc i cue primprejurul psrilor, fie spre a le omor, fie spre a le mna, fie spre a le lsa s triasc. De la aceast insul, ruii nu se mai tem de nici un peceneg, pn ce o s ajung la rul Selins. Apoi punndu-se aa n micare, plutesc pe el, pn la patru zile, cnd au ajuns la limanul n care se revars rul i n care se gsete ostrovul Sfntului Elefterie 9 . Ajungnd deci acetia la aa ostrov, fac un popas i se odihnesc acolo pn la dou, trei zile. i-i dreg iari luntrile lor dintr-un trunchi i le nzestreaz cu oriice ar avea nevoie, pnze i catarge i crme, pe care i le aduc. i deoarece gura de revrsare a acestui ru este un astfel de liman, precum s-a spus, i o ine pn la mare i spre mare este aezat i ostrovul Sfntului Elefterie, pleac de acolo spre rul Nistru i, izbutind s ajung pn acolo, iari fac un popas i se odihnesc. Iar cnd se face vreme prielnic, pornind cu luntrile, vin la prul cel numit Alb 1 0 ; i tot aa, fcnd i acolo un popas i odihnindu-se, pornesc iari i vin la Selins, despre care se spune c este un bra al Dunrii. i pn ce trec peste rul Selins, alearg prin preajma lor pecenegii. i cnd marea arunc deseori o luntre pe uscat, debarc toate, ca laolalt s se poat mpotrivi pecenegilor. De la Selins nainte nu se mai tem de nimeni, ei intrnd adnc n pmntul Bulgariei, merg spre gura Dunrii. Iar de la Dunre ajung la Conops i de la Conops
8 9 10

V e s t i t u l h i p o d r o m din C o n s t a n t i n o p o l . S fie insula B e r e z a n , B y z a n t i n i s c h e Zeitschrift", 5 9 (1966), "Ao7rpoc,6, piriu intre N i s t r u i braul Chilia al Dunrii. 223/224.

20

CONSTANTIN

rORFIROGENETUI.

la Constana i de la Constana la prul Varnei i de la Varna merg spre prul Diina, care toate snt pmnt al Bulgariei. I a r de la Diina ajung n prile Mesemvriei; i astfel pn n prile acestea se svrete plutirea lor, plin de necazuri i fric, i grea i anevoioas. Iar felul de trai aspru al acelor rui n timp de iarn este urmtorul. Cnd luna noiembrie a sosit, de ndat cpeteniile lor dimpreun cu toi ruii ies din Chiev i pleac n ,,poludia", ceea ce se zice ocoale, adic n sclaviniile vervianilor i ale druguviilor i criviilor i severiilor i ale celorlali slavi care snt supui ai ruilor. i toat iarna trind acolo, cnd, din luna aprilie gheaa Niprului se topete, pleac iari spre Chiev. i apoi aa ajung la luntrile lor dintr-un singur trunchi, precum s-a spus mai sus, le pregtesc i pleac n jos spre Imperiul bizantin. S tii c uzii snt n stare s porneasc rzboi contra pecenegilor.

10. Despre Ilazaria, cum trebuie s fie mpresurat cu rzboi i de cine S tii c uzii pot s mpresoare pe hazari cu rzboi, ca unii ce snt vecini cu ei; tot aa i domnitorul Alaniei. S se tie c nou regiuni ale Hazariei snt aezate pe lng Alania i alanul poate, oricnd i-ar fi voia, s le prade i astfel s fac hazarilor mre pagub i nevoie, cci tot traiul lor i belugul Hazariei atrn de aceste nou regiuni.

11. Despre cetatea Herson i cetatea Bosporus S tii c domnitorul Alaniei, cnd nu e n relaii de pace cu hazarii, ei, dimpotriv, prefer prietenia mpratului romeilor, dac hazarii nu voiesc s fie prieteni i s in pacea cu mpratul, poate mult s le strice, pndindu-i la drumuri i atacndu-i pe neateptate, cnd trec spre Sarchel i spre cele nou regiuni ale lor i spre Herson. i dac acest domnitor o s-i dea silina s-i opreasc, Hersonul i cele nou regiuni au parte de pace sigur i de toat linitea; cci hazarii temndu-se de atacul alanilor i neavnd rgaz s atace cu armata Hersonul i cele nou regiuni, ca unii ce nu au atta putere s atace deodat cu rzboi amndou rile, vor fi nevoii s stea linitii.

12. Bulgaria Neagr i Hazaria S tii c numita Bulgarie Neagr poate s declare rzboi hazarilor.

CARTE D E INVATATURA P E N T R U F I U L SAU R 0 M A N 6 S

21

13. Popoarele vecine cu turcii S tii c urmtoarele popoare snt n hotar cu turcii; n spre apus de ei Franghia, iar spre miaznoapte pecenegii i spre miazzi Moravia cea mare, adic ara lui Sfendoploc, care a i fost desfiinat cu desvrire de aceti t u r c i ; i a fost ocupat de ei. Iar croaii i au aezrile alturi de turci, n spre muni. S tii c i pecenegii pot s atace pe turci i s-i prade n mare msur i s le fac stricciuni, precum s-a spus mai nainte n capitolul 1 1 despre pecenegi. Ascult, fiule, cuvintele mele i ia bine aminte i nseamn-i ce sfat i d a u ; i la vremea cuvenit vei putea scoate ca dintr-o comoar printeasc bogie de cuminenie i s dai dovad de belug de pricepere. S tii, aadar, c toate popoarele de la miaznoapte snt din fire lacome de bani i nesioase, nct niciodat nu se s a t u r ; de aceea cer de toate cu struin i snt hapsni de toate i dorinele nu le snt ngrdite de nici o margine, ci mereu doresc tot mai mult i voiesc ca n schimbul unui mic serviciu s dobndeasc mari foloase. De aceea cererile necuviincioase ale acestora i preteniile lor ndrznee trebuie s le ndeprtezi i s le respingi prin cuvinte convingtoare i nelepte i prin rspunsuri pricepute; aceste rspunsuri, dup ct am putut eu desprinde din experien, punndu-le ca ntr-un formular, vor fi oarecum acestea : Dac, fie hazari, fie turci, fie rui, sau vreun alt popor din cele de miaznoapte i scitice vor cere vreodat i vor pretinde, pentru vreun serviciu sau slujb de a lor s li se trimit din veminte mprteti sau diademe sau mantii, t u trebuie s faci urmtoarea ntmpinare : Mantii i diademe ca acestea, numite de voi camelauce, nu au fost nici fcute de oameni, nici iscodite sau nfptuite cu meteuguri omeneti, ci, cum am gsit scris n cuvinte de tain dintr-o veche istorie, cnd Dumnezeu 1-a fcut mprat pe vestitul Constantin cel Mare, primul mprat cretin, printr-un nger i-a trimis veminte ca acestea i diademe, pe care voi le numii camelauce, i i-a ordonat s le mbrace n marea i sfnta biseric a lui Dumnezeu, Sfnta Sofia, care se numete, potrivit cu numele,chiar a nelepciunii, ntr-adevr, a lui Dumnezeu; i s nu le mbrace la orice prilej, ci numai cnd se ntmpl s fie o mare obteasc srbtoare domneasc. De aceea, din porunca lui Dumnezeu, acestea snt aezate i unele deasupra sfintei mese atrn, n altarul acelei biserici, i stau spre podoab a bisericii. Iar celelalte veminte i mantii mprteti stau desfurate deasupra sfintei mese. i cnd a venit o srbtoare a domnului nostru Isus Hristos dumnezeu, patriarhul ia din aceste mantii i diademe cele indicate i potrivite pentru prilejul ce s-a ivit i le trimite mpratului; i acela se mbrac cu ele, ca slujitor i diacon al lui Dumnezeu, i numai la procesiune; i dup ce s-a folosit de ele, le ntoarce napoi la biseric
11

U n K<pdtXouov (capitol) despre pecenegi nu e x i s t .

22

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

i rmn acolo. Dar pe aceast sfnt mas a bisericii lui Dumnezeu se gsete scris i blestemul sfntului mprat Constantin cel Mare,precum i-a fost ornduit de Dumnezeu printr-un nger, c dac vreun mprat ar voi pentru vreo trebuin sau mprejurare sau din vreo dorin nelalocul ei s ridice din ele i sau nsui s se foloseasc sau s le pun altora la dispoziie, este blestemat i exclus din snul bisericii ca un duman i potrivnic poruncilor ei, chiar dac acela ar voi s fac altele ntocmai, pentru ca biserica lui Dumnezeu s le ia n schimb pe acelea, toi arhiereii i senatul ngduind pe fa acestora; i nici mpratul, nici patriarhul, nici altcineva s nu aib voie s ridice acest fel de mantii i diademe din sfnta biseric a lui Dumnezeu. i mare spaim i ateapt pe cei care voiesc s rstoarne ceva din aceste rnduieli dumnezeieti. Cci unul careva dintre mprai, cu numele Leon acesta i luase femeie din Hazaria , mpins de o ndrzneal nesocotit, i-a luat una din acest fel de diademe, fr ca s fie vreo srbtoare domneasc, i i-a pus-o pe cap mpotriva prerii patriarhului. i de ndat i-a ieit bub neagr pe frunte i, de pe urma aceasta, ros de dureri, i-a dat sufletul ntr-un chip ticlos de jalnic i i-a gsit moartea nainte de vreme. i o ndrzneal ca aceasta fiind de ndat rzbunat, de atunci a devenit regul ca mpratul, cnd e vorba s fie ncoronat, mai nti s fac jurmnt i s dea asigurri c nu va ndrzni s fac nimic mpotriva rnduielilor pzite din vechime sau s nscoceasc altceva; i numai astfel s fie ncoronat de patriarh i s-i svreasc i s ndeplineasc tot ce se cuvine la serbarea instalrii". Aijderea t u trebuie s ai mult i mare grij de focul ce arde n ap, mprocat fiind prin evi; c dac ar ndrzni careva s-1 cear vreodat, precum deseori unii l-au cerut i de la mine, acestor fel de oameni ai s le respingi cererea i ai s-i lai s plece cu cuvintele : i aceasta Dumnezeu i-a artat printr-un nger i 1-a nvat pe cel dinti mprat cretin, sfntul Constantin cel Mare. Dar prin acelai nger is-a spus cu toat struina, precum am fost ncredinat i am aflat de la prini i bunici, c acest foc s fie preparat numai de cretini n oraulcapital de sub stpnirea lor, iar aiurea nicidecum, nici s fie trimis altui popor, oricare ar fi el, nici s-1 nvee cumva. De aceea i spre binele urmailor acest mare mprat, lund n privina aceasta msuri de siguran, a pus ca s fie scrise pe sfnta mas a bisericii lui Dumnezeu blesteme, ca acela care a ndrznit s dea din acel foc altui popor nici s nu se numeasc cretin i nici s nu fie demn de vreo demnitate sau funcie; i dac s-a ntmplat s aib vreuna, s o piard i pentru vecii vecilor s fie lovit de anatema n chip pilduitor, fie el mprat, patriarh sau orice fel de om, fie dregtor sau simplu cetean, care s-ar ntmpla s ncerce s calce o astfel de porunc. i i-a ndemnat pe toi cei cu frica lui Dumnezeu s se sileasc i s-1 dea morii grele i foarte urte ca pe un duman public care a clcat aceast porunc pe acela care se apuc s fac una ca aceasta. i s-a ntmplat odinioar, deoarece rutatea totdeauna i gsete calea, ca unul din guvernatorii-generali ai notri,

CARTE D E TNVATATURA P E N T R U F I U L SU ROMANOS

23

care a primit de la nite popoare pgne foarte multe daruri, s le fac parte dintr-un astfel de foc; i Dumnezeu nu 1-a rbdat s-1 lase nepedepsit pentru acest pcat, ci cnd avea s intre n sfnta biseric a lui Dumnezeu, foc s-a pogort din cer, de 1-a mistuit i 1-a fcut s dispar. i de atunci fric mare i tremurici a cuprins sufletele tuturora i nimeni, nici mprat, nici boier, nici om de rnd, nici comandant de oaste i guvernator, nici orice altfel de om n-a mai ndrznit s se gndease la aa ceva, nici s ncerce s-o fac de fapt sau s o duc la capt. Dar, haide, treci mai departe i caut i nseamn-i cuvinte potrivite, cum s-ar cuveni s rspunzi la astfel de cereri fr de minte i necuviincioase. Cci dac vreo naie dintre aceste neamuri pgne de la miaznoapte, care nu ne pot face nici cinste, va pretinde s se ncuscreasc cu mpratul romeilor, fie ca s ia pe fata lui de mireas sau s o dea pe fata lui i s ajung nevasta mpratului sau a feciorului mpratului, t u trebuie i o astfel de cerere nesocotit a lor s o respingi cu urmtoarele cuvinte, zicnd: ,,i despre aceast chestiune, o porunc struitoare i nspimnttoare i neprefcut a sfntului Constantin cel Mare st scris pe sfnta mas din biserica soborniceasc a cretinilor, Sfnta Sofia : mpr a t u l romeilor s nu se ncuscreasc niciodat cu un neam care are obiceiuri de alt fel i strine de starea de lucruri romeic, dar mai ales cu unul de alt credin i nebotezat, afar doar numai de frnci, cci numai cu acetia a fcut excepie acel mare brbat, sfntul Constantin, cci dnsul i trgea obria de prin prile acelea, fiind doar lucru tiut c ntre frnci i romei s-a ntmplat de au avut loc multe nrudiri i mare amestec. i de ce numai cu acetia a dat ndemnuri ca mpraii romeilor s ncheie cstorii? Din cauza originii nobile i strlucite a acelor ri i neamuri! Iar cu altul cobortor din orice neam neputndu-se face aceasta, ci acela care a cutezat s fac aceasta s poat fi ters din rndurile cretinilor i dat anatemei ca unul care a clcat rnduielile motenite din prini i hotrrile mprteti. Iar mpratul acela Leon,amintit mai nainte, care, precum s-a spus mai sus, nesocotind rnduiala, a ndrznit de a luat din biseric, fr ngduirea patriarhului de atunci, stema i i-a pus-o pe frunte i de ndat i-a luat pedeapsa cuvenit pentru fapta lui cea rea, a avut ndrzneala s nu in seama i s socoteasc ntru nimic i o astfel de porunc a acelui sfnt mprat, care sttea scris, precum a fost artat deja, pe sfnta mas i, cum a mai avut odat curajul i fr fric de Dumnezeu, s-a nlat peste poruncile dumnezeieti, a ncheiat legtur de cstorie cu haganul Hazariei i pe f a t a aceluia a luat-o de nevast i, pe urma aceasta, a adus mare oear i pe capul su i statului romeilor, ca unul ce a desfiinat ndrumrile din strbuni i le-a fcut de nimic; pe deasupra, acela nici n-a fost cretin dreptcredincios, ci eretic i prigonitor al sfintelor icoane. De aceea, din pricina unor astfel de frdelegi, lipsite de orice evlavie, a fost mereu ncrcat de afurisenie i anatem, ca unul ce a clcat n picioare i a nesocotit porunca lui Dumnezeu i rnduiala marelui mprat, sfntul Constantin. Cci cum se poate s fie ngduit ca cretinii s fac legturi

24

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

de cstorie cu necredincioi i s se ncuscreasc, aceasta fiind oprit de canoane i ntreaga biseric socotind-o nepotrivit i pe delturi de rnduiala cretin? ! Sau care dintre mpraii, strlucii, nobili i nelepi, ai romeilor ar fi acceptat-o?". Dac ns ar fi ntmpinat: Cum de domnul Romanos mpratul s-a ncuscrit cu bulgarii i i-a dat nepoata dup Petru, domn al bulgarilor?", trebuie dat urmtoarea ntmpinare: Domnul Romanos mpratul era om simplu i nu tia scrie i citi i nici n-a fost din cei mai nainte crescui n palatele mprteti i din cei care de la nceput s-au inut de obiceiurile romeice, nici de neam mprtesc i nobil; i, de aceea, faptele lui cele mai multe au fost izvorte din ncpnare oarb i n-a dat ascultare nici bisericii care le oprea, nici poruncilor i rnduielilor marelui Constantin, ci din pornire mndr i samavolnic i, fr s-i dea seama de ce e bine i frumos, n-a ascultat de buna-cuviin i de ce-i bine, nici nu s-a alturat de rnduielile motenite din strbuni, ci a ndrznit s fac aceasta punnd nainte numai acest singur, chipurile, binecuvntat pretext, s scoat din robie, printr-o fapt ca aceasta, o mulime att de mare de robi cretini; i apoi doar i bulgarii snt cretini i de aceeai credin ca noi; i de altcum aceea care era s fie dat nici nu era fata unui mprat n toat legea i singur stpnitor, ci i nc a unui supus mrgina de al treilea rnd, fr nici o putere i neavnd parte n treburile conducerii de s t a t ; i o f a p t ca aceasta nici nu era ceva deosebit de faptul c i oarecare alt femeie din rudele mprteti, ntmpltor mai ndeprtate din cele de aproape de nobila origine mprteasc, a fost dat, din cauza unui serviciu de folos obtesc, n alt capt de lume, dup unul aproape fr nici o putere. i deoarece aceasta a fcut-o peste rnduiala i tradiia bisericeasc i clcnd porunca hotrt a marelui mprat, sfntul Constantin, mai sus-amintitul domn Romanos, n via fiind, a fost mult ocrt i vorbit de ru i urt nu numai n sfatul senatorilor, ci i de ntregul popor i chiar de biseric; i, n sfrit, ura s-a vdit i dup moartea lui, fiind aijderea socotit de nimic i ocrt i judecat ca om fr de minte i f a p t a lui nevrednic i necuviincioas fiind ceva cu totul nou n nobila via de stat a romeilor". Cci fiecare popor are obiceiuri deosebite i legi i rnduieli schimbtoare, dar e spre folosul lui ale sale s le in i din rndurile poporului su s fac i s ncheie csnicii. Cci precum fiecare animal se mpreun cu cei din soiul lui, tot aa i fiecare popor e bine i se cuvine s ncheie csnicii i legturi de cstorie cu cei de acelai neam i grai i nu cu cei din alt norod i de alt limb. Cci din aceast mprejurare s-a fcut s dinuiasc i buna nelegere ntre olalt, s triasc i s stea n strnse legturi de prietenie, obiceiuri ns ce nu se potrivesc unele cu altele i legiuiri deosebite produc de obicei mai degrab stri de ur i conflicte i rzmeri, ceea ce are drept urmare dumnii i revolte. De aceea nu trebuie s socotim ca fapte drept-pilduitoare lucrrile rele ale unora izvorte din netiin sau ngmfare i s ne lum dup ele, dac voina ne este s domnim dup lege, ci faptele mereu pomenite ale celor ce au fost mprai iubitori de lege i dreptate s le avem ca nite icoane ce ne stau la ndemn ca exemplu de imitat i

CARTE D E INVATATURA P E N T R U F I U L SU R 0 M A N 6 S

25

dup acelea s-1 ndemnm i pe dnsul n toate strdaniile lui, pentru c i sfritul ce-a dat peste el, adic peste domnul Romanos, din cauza unei astfel de fapte fcute din propria sa voin, este u n exemplu suficient pentru ncuminirea celui care ar voi s se ia cu tot zelul dup faptele lui. Dar pe lng altele, mai e nevoie neaprat, fiul meu prea iubit, s le tii i pe acestea, deoarece cunoaterea acestor lucruri poate s-i fie de mare folos i s aib drept urmare ca toi s te admire. Iar aceste cunotine snt la rndul lor despre diferite popoare, despre originea lor, obiceiurile lor i aezarea lor, despre clima rii locuite de ei, descrierea ei i ntinderea ei, precum n cele ce urmeaz se va lmuri mai pe larg.

14. Originea lui Mahomed Nelegiuitul i blestematul Mahomed, despre care unii spun c este profetul lor, i trage originea dintr-o spi foarte de jos, din Ismail, fecior de-al lui Avraam. Cci Zinar, strnepotul lui Ismail, este numit de ei toi printe al lor. Acesta aadar a avut doi feciori, Mundar i Ravia, iar din Mundar se nasc Cusar i Cais i Temim i Asand i ali civa, al cror nume nu se tie ; acetia motenind cmpia Madianit, devin cresctori de cirezi de vite i locuiesc n corturi. Iar mai nuntru de ei se afl oameni nu din spia lor, ci din a lui Iectn, numii homerii, adic Amanii. Mahomed se face cunoscut aa : el fiind om srac i fr prini, s-a hotrt s slujeasc, nimindu-se la oarecare femeie bogat, rud de-a lui, cu numele Hadig, s plece pe cmile n negustorie la Eghipet, fcnd comer cu cei de alt neam, i n Palestina. Apoi pe ncetul, stnd de vorb i mprietenindu-se, femeia fiind vduv, o ia de nevast. i stnd el prin Palestina i ntlnindu-se i cu evrei i cu cretini, i-a nsuit cteva vorbe i dezlegri n scris. Dar el suferind de patima epilepsiei, femeia lui era foarte suprat, ca una ce era de mare vaz i bogat i s-a legat cu un brbat ca acesta, nu numai srac, dar i epileptic; el ns cutnd s-o liniteasc, spunea mereu : Vd cu ochii cum mi se arat un nger nfricotor, numit Gavriil, i neputnd suporta vederea lui, mi pierd graiul i cad j o s " ; la urm a crezut i dnsa, cci i un oarecare clugr, Arian cu numele, predica mpreun cu el aceleai neadevruri, sub un nume fals, pentru ctig urt. i aa femeia amgit fiind i rspndind i printre alte femei din seminia ei vestea c dnsul e profet, neadevrul i nelciunea s-a lit i 1-a prins i pe un brbat stpnitor peste seminia aceea, brbat cu numele Bubhar. i femeia murind i lsndu-1 motenitor al averii ei, a ajuns om foarte bogat cu faim mare, iar rtcirea lui ticloas i eretic a cuprins prile din fitribos. i acest smintit i arlatan i-a nvat pe cei ce ascultau de el c cel ce omoar un duman sau e ucis de el merge n rai i cte alte biguieli de-ale sale.

26

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

Se nchin i la luceafrul de sear, steaua Afroditei, pe care-1 numesc Cuvr, i-1 chiam cu glas mare n rugciunea lor aa : Ala u Cuvr", ceea ce va s zic : dumnezeu i semilun. Cci lui Dumnezeu i dau numele Al", iar ,,u" pun n loc de conjuncia i", i Cuvr" numesc semiluna i aa rostesc : Al u Cuvr".

15. Neamul fatemiilor Trebuie s tii c Fatem a fost o fat a lui Mahomed i din aceea se trag fatemiii. Dar acetia nu snt din Fatmi, o regiune a Libiei, ci i au aezrile nspre prile mai de miaznoapte de Meca, mai n jos de mormntul lui Mahomed. i snt un popor arab, bine deprins la rzboaie i lupte. Cci cu un neam ca acesta Mahomed a p u r t a t rzboi mare i a stricat multe orae; i ri a subjugat. Cci snt lupttori, brbai viteji i, de se vor fi aflnd n tabr pn la o singur mie, o tabr ca aceea e de nebiruit i nu poate fi cucerit. Pe cai de-a clare nu merg, ci pe cmile, iar n timp de lupt nu se mbrac n zale, nici n platoe, ci n mantii trandafirii, i n mini in sulie lungi, scuturi de mrimea unui brbat i arcuri foarte mari de lemn, care aproape c nu pot fi ncordate de brbai puini.

16. Cronologia pe care a stabilit-o astrologul tefan despre nceputul expediiei saracenilor, n care an de la facerea lumii s-a ntmplat i cine purta sceptrul mpriei romeilor Saracenii au pornit n expediii la trei a lunii septembrie, indicia a zecea, n al doisprezecelea an din domnia lui Iraclie, anul 6130 12 de la zidirea lumii. Dup cronograful chiar al saracenilor, constelaia s-a ntmplat la trei a lunii septembrie, ntr-o zi de vineri. n vremea aceea, cel dinti conductor al arabilor, Muameth, pe care arabii l numesc Mohamed, fiind i profet al lor, a inut domnia peste arabi nou ani.

17. Din cronograful ferieitului Teofan n anul acesta, adic 6139 13, s-a svrit din via Mahomed, conductorul i profetul mincinos al saracenilor, punndu-1 de mai nainte n locul su pe Abubahar i pe Bupactor, rud de-a lui. Iar evreii, amgii la nceput, cnd s-a ivit, au crezut c acesta este Hristos cel ateptat
12 13

Adic 622. im 7. und S.Jahrhunderl,

631 ; vezi G. Ostrogorsky, Die Chronologie des Theophanes In B y z a n t i n i s c h - N e u g r i e c h i s c h e Jahrbttcher", V I I (1930), 1 56.

CARTE D E N V T U R P E N T R U F I U L S U E0MAN*6S

27

de ei, nct chiar unii din cei de frunte ai lor i s-au alturat i au primit religia lui i s-au lsat de cea a lui Moise care 1-a vzut pe Dumnezeu. Dar cnd l-au vzut mncnd carne de cmil, i-au dat seama c nu este ce-au crezut. Dar l-au nvat nelegiuiri contra cretinilor i-i duceau traiul n tovrie cu ei. Acetia snt care l-au nvat s primeasc pri din testamentul vechi i tierea mprejur i altele cteva pe care le pzesc saracenii. Cel dinti deci a fost Abubahar care s-a luat dup Mahomed .i a predicat c e profet; de aceea 1-a i lsat urma. Iar erezia lui a cuprins prile din Jtribos, mai nti, ce-i drept, n tain zece ani, iar la urm cu rzboi aijderea zece ani i pe f a nou ani. Iar pe cei ce-au ascultat de el, c acela care ucide un inamic sau este ucis de el intr f r nici o piedic n r a i ; raiul ns spunea c rezid n mncare de carne, n but i n mpreunarea cu femei i c acolo curge un fluviu de vin, lapte i miere; i femei de o frumusee nemaivzut, nu de cele din lumea aceasta, ci altele; i mereu spunea c mpreunarea cu ele ine mult timp i c plcerea e nentrerupt i alte cteva nerozii pline de destrblare; i s fie milostivi ntre olalt i s sar n ajutor crora li se face nedreptate

18. Al doilea domnitor al arabilor, Abubahar, trei ani Acest Abubahar este primul care pune stpnire pe oraul Gaza i pe toat regiunea de primprejur. Acest Abubahar se svrete din via dup o domnie ca emir de trei ani. i domnia o ia n seam Oumar i stpnete peste arabi doisprezece ani.

19. Al treilea domnitor al arabilor, Otimar Acest Oumar a pornit cu oastea contra Palestinei i, tbrnd n acea ar, a mpresurat timp de zece ani Ierusalimul i cu viclenie a pus stpnire pe ora. Cci Sofronie, episcopul Ierusalimului, pornind din zel divin i distingndu-se prin minte istea, 1-a fcut s-i dea cuvnt cu toat asigurarea pentru toate bisericile Palestinei, nct bisericile au rmas neatinse i nedrmate. Sofronie, cnd 1-a vzut pe acesta, a g r i t : ntr-adevr, acesta este monstrul din pustiu, cel amintit de profetul Daniil, monstru care a pit n cas sfnt". Acesta a cerut templul iudeilor, pe care 1-a cldit Solomon, spre a-1 face loc de nchinare al credinei lui necurate. i e aa pn n ziua de azi 1 4 .
" A d i c 9 5 2 e.n.

28

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

20. Al patrulea domnitor al arabilor, Outhman Acesta cuprinde Africa 15 prin rzboi i africanilor le hotrte s plteasc dri; apoi a luat calea ntoars. Conductor de oaste al acestuia este Mavias; acesta a drmat colosul din Rodos i a pustiit insula Cipru i toate oraele dintr-nsa. Apoi ocup i insula rados i oraului, capitala ei, i d foc; i insula a lipsit-o de locuitori, rmnnd nelocuit pn acum l s . Acesta ocupnd insula Eodos, a drmat colosul dintr-nsa, dup o mie 360 de ani de la construirea lui; i un evreu negustor din Edesa, cumprnd arama din care era construit, a ncrcat-o pe 900 de cmile. Acest Mavias a pornit cu rzboi i contra Constantinopolei; i a pustiit, drmnd, i Efesul i Alicarnasul i Smirna i celelalte orae din Ionia ; acesta a i fost al cincilea domnitor, timp de paisprezece ani, dup svrirea din via a lui Outhman. 21. Din cronograful lui Teofan, de la zidirea lumii anul G17117 S se tie c la moartea lui Mavias, domnitor al arabilor, au intrat mardaiii n Liban i au ocupat de la muntele Mavron 18 pn la sfntul ora 19 i au cucerit toat ara de primprejurul Libanului; i muli robi i ceteni pmnteni s-au refugiat la ei, nct peste puin timp au a j u n s la multe mii. i aceasta aflnd Mavias i sfetnicii lui, s-au speriat foarte. i trimite la mpratul singur stpnitor Constantin 20 soli cu cereri de pace. Sub acest pretext este trimis de ctre drept-credinciosul mprat Constantin, fecior al lui Pogonat, Ioan cu porecla Piicavdis. Iar acesta ajungnd n Siria, Mavias l primete cu mare cinste; i s-a convenit din amndou prile ca pacea s fie ncheiat n scris i ntrit cu jurmnt, ca mpratului romeilor s-i fie dat din partea agarenilor uu tribut anual de trei mii galbeni i 800 brbai prizonieri i 50 cai de ras. n timpul acestuia, mpria arabilor s-a mprit n dou pri. n Etribos, domnia a deinut-o Aii, iar Mavias domnea peste Eghipet, Palestina i Damasc. i cei ce-i aveau aezrile n Etribos dimpreun cu feciorii lui Aii au pornit rzboi contra lui Mavias. Dar Mavias s-a narmat contra lor i s-a ncierat la rzboi lng rul E u f r a t i partea lui Aii a fost nfrnt; i Mavias a ocupat Etribos i toat ara Siriei. i dinastia lui a deinut domnia 85 de ani. Dup dnsul au venit din Persia numiii maurofori, care dein puterea pn n ziua de azi 2 1 , i au btut cu rzboi
15 1C 17 18 19 20 21

Africa de nord, afar de E g h i p e t ; passim. A d i c 9 5 2 e.n. 663. Negru. Ierusalim. C o n s t a n t i n IV P o g o n a t ( 6 6 8 - 6 8 5 ) . V e z i p. 27, n o t a 14.

CAUTE D E NVTUR P E N T R U F I U L S U EOMAN6S

29

neamul lui Mavias i l-au nimicit. Dar l-au ucis i pe Maruam, cpetenia lor. i de ai lui Mavias au rmas puini i au fost gonii de ctre maurofori pn n Africa, dimpreun i cu un nepot de-al lui Mavias. Acest nepot al lui Mavias cu puini civa a trecut n Spania n zilele lui Iustinian Crnul 2 2 , dar nu n timpul lui Pogonat. Aceasta n-a fost semnalat n scrierile istoricilor notri. Cci de cnd Boma cea mare a fost luat de goi 23, statul roman a nceput s fie ciuntit i nici unul din istorici nu amintete nici de regiunile de prin Spania, nici de neamul lui Mavias. Dar istorisirea fericitului Teofan are acest cuprins. S-a svrit aadar din via domnitorul saracenilor Mavias, dup ce a fost general-comandant 26 de ani, ca emir ns a domnit 24 de ani. i a inut domnia peste arabi Izid, feciorul lui, 6 ani. Svrindu-se acesta din via, s-au rzvrtit arabii din Etribos i, ridicndu-se, i-au pus domnitor pe Avdels, feciorul lui Zuver. Auzind aceasta, agarenii din Fenicia, Palestina i Damasc merg la emirul Palestinei Usan i propun pe Maruam i-1 pun pe el domnitor i deine domnia 9 luni. Dup svrirea din via a acestuia,urmeaz la domnie Abimeleh, feciorul lui, i o deine 22 de ani i 6 luni. i rebelii i prinde; i ucide pe Avdels, feciorul i urmaul lui Zuver. Cnd aceste evenimente se ntmplau, se svrete din via mpratul Constantin, feciorul lui Pogonat, innd domnia romeilor 17 a n i ; i n locul lui s-a urcat pe tron Iustinian 24, feciorul lui. S se tie c domnitorul arabilor care, ca al cincilea de la Maliomed, a inut domnia peste arabi, nu era din neamul lui Mahomed, ci din alt spi. i mai nti fusese ales comandant-general i amiral de ctre Outhman, domnitorul arabilor, i a fost trimis cu o oaste puternic i cu o flot de 1 200 vase de rzboi contra statului romeilor. i a venit pn la Eodos i, acolo svrind pregtirile de narmare, a plecat pn la Constantinopol; i zbovind vreme destul cu pustiirea aezrilor n afar de Bizan, s-a ntors fr isprav. Venind la Eodos, a drmat colosul care sttea acolo. Era o statuie de bronz a soarelui, aurit de la cap pn la picioare, cu o nlime de 80 de picioare i o lime n proporie cu nlimea, precum d mrturie epigrama de la baza picioarelor ei, scris aa : Colosul din Eodos de coi opt ori zece, Lahes 1-a fcut, originar din Lindos". i a luat arama din care era fcut i a dus-o n Siria i a scos-o n pia pentru oricine ar voi s-o cumpere; i a cumprat-o un evreu din Edesa i a ncrcat-o de la rmul mrii pe 980 de cmile. Dup moartea lui Outhman, a urmat n domnie peste arabi Mavias. Acesta i-a ntins stpnirea peste sfntul ora i prile Palestinei i a ocupat Damascul i Antiohia i toate oraele Eghipetului. Alim 26 ns, care era ginerele
22 23 24 26

n 711, u l t i m u l lui a n de d o m n i e . n anul 4 1 0 , de ctre Alarich. Iustinian II Crnul ( 6 8 5 - 6 9 5 i 7 0 5 - 7 1 1 ) . Adic Aii".

30

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

lui Mahomed, inind pe fata aceluia numit Fatime, i-a ntins stpnirea peste Etribos i toat Arabia stncoas. n zilele acestea, att Alim ct i Mavia s-au ridicat cu rzboi ntre olalt, lundu-se la har pentru stpnirea Siriei, cine dintre ei va domni peste ntreaga ar. S-au adunat la malul rului E u f r a t i se ncaier la rzboi aprig unul cu cellalt. Rzboiul innd mult timp i cznd muli din amndou prile, au nceput, din amndou prile, agarenii, mulime mare, s strige : Cum i de ce ucidem i sntem ucii i neamul nostru este nimicit i scos din rndul oamenilor n v i a ! Ci s fie alei doi btrni din amndou prile i, pe care o s-1 voiasc, acela s dein domnia". Aii i Mavias s-au bucurat de vorba lor i, scond de pe degetele minilor lor inelele, le-au dat celor doi btrni, ceea ce nseamn domnia peste agareni; i puterea ce-o aveau au trecut-o n voia celor doi btrni, gestul lor ntrindu-1 cu jurmnt i stabilind aceasta, c pe cine o s-1 aleag btrnii, acela va fi domn i conductor al tuturor saracenilor. i cei doi btrni pind la mijloc n tabra de rzboi a celor dou pri i oprindu-se pe un punct ntre cei doi adversari, acela din partea lui Alim era, din ntreg poporul saracenilor, cucernic, ca unul din cei pe care i numesc cdii, adic credincioi sfinii; btrnul ns din partea lui Mavias era numai n aparen cucernic, de altfel viclean i arogant i ntrecnd toi oamenii n rutate. i btrnul lui Mavias a grit ctre btrnul lui Alim : Griete tu nti care-i este voia, t u care eti om cuminte i cucernic i avnd cu mult mai muli ani ca mine". i btrnul lui Alim a rspuns aceasta : Pe Alini l-au scos din domnie, de ndat ce am scos inelul de pe degetul minii sale i l-am pus pe degetul m e u ; dac scot i inelul lui Alim de pe degetul meu, l-am scos i pe dnsul din domnia lui". i btrnul lui Mavias a n t m p i n a t : Pe Mavias l-am bgat n domnie, precum am bgat inelul lui pe degetul m e u ; i bag degetul lui Mavias n inelul lui". i atunci s-au desprit unul de cellalt. Mavias deci ia asupra-i toat puterea asupra Siriei, dup ce toi emirii juraser ntre ei c orice vor fi rostit btrnii, o s ascultm de cuvintele lor". i aa Alim lund oastea sa a plecat n prile din Etribos cu tot neamul lui. i acolo se svrete din via. Dup moartea lui Alim, feciorii acestuia socotind sfatul tatlui lor o vorb goal, s-au ridicat contra lui Mavias i s-au ncierat la stranic rzboi cu Mavias; i nvini au luat-o la fug din faa lui; i Mavias trimind, i-a ucis pe toi. i de atunci toat domnia arabilor a trecut la Mavias. Dar s se tie c acest Mavias a fost nepot de fiu al lui Sofim. Dar nepot de fiu al lui Mavias era Msalmas, care pornind cu rzboi asupra Constantinopolei, la cererea i a acestuia, a fost cldit la curtea mprteasc o capite a saracenilor. Dar nu era acesta domnitor al arabilor, ci Suleimn a fost domnitor al saracenilor. Msalmas ns deinea rangul de general-comandant al armatei. i a venit Suleimn cu flota sa asupra Constantinopolei, iar Msalmas dinspre uscat, i a trecut la Lampsac nspre prile Traciei, ducnd cu sine ostai 80 de mii. i prin providena lui Dumnezeu, i flota lui Suleimn, domnitorul arabilor, i oastea pedestr a lui Msalmas, toi au luat calea ntoars cu ruine,

CAE TE D E NVTUR PENTRU F I U L SAU ROMANOS

31

biruii fiind i btui, i de flot i de ostaii mpratului. i statul nostru a avut pace timp foarte ndelungat, stpna noastr, nsctoarea de Dumnezeu, pururea fecioar Maria, crmuind i ocrotind acest ora; i neprihnita curata icoan a acesteia i nsui Suleimn a cinstit-o cu mult sfial, cobornd de pe cal.

22. Din cronograful fericitului Teofan despre aceleai evenimente i despre Mavias i neamul Iui, cum a trecut in Spania. mprat al romeilor,. Iustinian Crnul sta e nceputul domniei lui, i dup aceea a fost alungat din domnie de Leontios 26, i iari s-a ntors, alungndu-1 pe Leontios i pe Apsimar 2 ' ; i pe amndoi acetia purtndu-i n triumf pe hipodrom, i-a ucis. n anul acesta, Abimeleh trimite la Iustinian o solie s ncheie pacea aa : mpratul s liniteasc armata mardaiilor din Liban i s mpiedice incursiunile lor i Abimeleh s dea de fiecare dat romeilor o mie de galbeni, un cal de ras, un rob din Etiopia i s mpart pe din dou tributurile din Cipru, Armenia i Iviria. i mpratul a trimis pe curierul mprtesc Paul la Abimeleh s confirme condiiile stabilite i s-a fcut o confirmare scris cu martori. i primit fiind cu mult cinste i daruri, trimisul mprtesc s-a napoiat. i mpratul, trimind, a luat n primire 12 mii de mardaii, rotunjind puterea stpnirii romeice. Cci toate oraele de margine, locuite acuma de arabi, de la Mompsuestia i pn n Armenia a patra, s-a ntmplat de erau slabe i fr locuitori din cauza nvlirii mardaiilor care erau inui pe loc; i de aceea statul bizantin a ndurat pn acuma grozave rele din partea arabilor. Dar n acelai an mpratul intrnd n Armenia, acolo i-a acceptat pe mardaiii din Liban, stricnd zidul ce a stat atta timp. A stricat i pacea ce dura de mult vreme cu bulgarii, ncurcnd condiiile statornicite de nsui tatl su. Stpnind nc Abimeleh, au nvlit arabii n Africa i au pusntr-nsa un guvernator militar. n acea vreme domnea Leontios, scondu-1 din domnia peste romei pe Iustinian i surghiunindu-1 n Herson, a ocupat tronul mprtesc. Apsimar Tiberios 1-a urmat pe Leontios n domnie; cnd deinea sceptrul domnitorul arabilor Abimeleh, s-a svrit, din v i a ; i Ualid, feciorul lui, a urmat n domnie nou ani. Dar, n acelai an 28, Iustinian a revenit la domnie i, ducnd-o uuratic i fr grij, agarenii au pus stpnire pe Africa n ntregime. Atunci un strnepot de-al lui Mavias, cu un numr nensemnat de norod, a trecut n Spania i, adunnd pe toi din neamul lui, a pus stpnire pe Spania pn n ziua de a z i S 9 ; de aceea agarenii care locuiau
26 27 28 29

6 9 5 - 6 9 8 ; apoi Tiberios I I (698 705). A p s i m a r o s , adic Tiberios II. 705. A d i c 952.

32

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

n Spania au numele de maviai. Urmaii acestora s-a ntmplat de snt agarenii care locuiesc i dein Creta. Cci, cnd Mihail Gngavul a deinut domnia peste romei i s-a ntmplat rscoala lui Toma, innd vreme de trei ani 3 0 , atunci mpratul fiind preocupat de cele ce s-au ntmplat, agarenii care locuiau n Spania, construind o flot ndestultoare, au pustiit, ncepnd de prin prile Siciliei, toate insulele Ciclade; i venind n Creta i gsind-o potrivit i neocupat de nimeni i c nimeni nu se ridic mpotriva lor s se lupte, au pus stpnire pe ea i o dein pn n ziua de azi 2 9 . Pe Ualid l urmeaz Suleimn i deine domnia trei ani. Sub domn ia acestuia, Msalmas, general-comandant al lui Suleimn, a pornit n expediie cu armata pe uscat, iar Oumar pe mare, i prin ajutorul l u i Dumnezeu s-au ntors cu ruine fr nici o isprav. Pe Suleimn l urmeaz Oumar i deine domnia peste arabi doi ani. Pe Oumar l urmeaz Azid i deine timp de patru ani domnia. Pe acesta l urmeaz Ism i domnete vreme de 19 ani. Dup moartea acestuia, Maium deine domnia ase ani. Marum murind, Avdels ajunge domnitor al arabilor i deine domnia 21 de ani. Dup ce acesta a murit, domnitor al arabilor este Madis i ine domnia nou ani. Acesta svrindu-se din via, Aaron se face stpn pe domnia arabilor i ine domnia 23 de ani. n vremea aceasta, anume a domniei peste romei * * * * a Irinei i Constantin, de la facerea lumii fiind anul 6288 31. n acelai an, Aaron, domnitorul arabilor, a murit departe n interiorulPersiei, numit Horasn, i 1-a urmat n domnie Momed, fiul lui, care era neiscusit ntru toate i dezordonat; mpotriva acestuia s-a ridicat, din aceeai ar Horasan, fratele su Avdels, a j u t a t de ostile printeti, i s-a fcut pricin de rzboi civil. i de aceea, cei de prin Siria, Eghipet i Libia s-au desprit n diferite domnii; i i-au mprit puterea public i s-au lovit unii pe alii, ncierndu-se i omorndu-se i dedndu-se la tot felul de jafuri i neornduieli ntre olalt i n contra cretinilor de sub stpnirea lor. Astfel au fost pustiite n oraul cel sfnt bisericile lui ETristos, dumnezeul nostru, i mnstirile celor dou mari lavre ale sfinilor Hariton i Chiriac i a sfntului Sava i celelalte chinovii ale sfinilor Iftimie i Teodosie. i au inut cinci ani o anarhie ca aceasta ntre ei i omor nelegiuit asupra noastr. Pn aici a fixat cronologia evenimentelor arabe Teofan, care a fost primit n rndul sfinilor i care a ntemeiat mnstirea aa-numit Marele Agros i care se ntmpl s fie unchi dup mam al marelui i cucernicului i de Hristos iubitorul mprat Constantin 3 2 , feciorul lui Leon 33, preaneleptul, bunul mprat, strnepotul lui Yasilie 34 de fericit amintire, care a inut sceptrul mpriei romeilor.
30 31 32 33 34

821-823. 780 e.n. C o n s t a n t i n V I I P o r f i r o g e n e t u l ( 9 1 3 959), care a iniiat scrierea de f a . Leon V I Filozoful ( 8 8 6 - 9 1 2 ) . Vasile I M a c e d o n e a n u l ( 8 6 7 - 8 8 6 ) .

CARTE DE NVTUR P E N T R U F I U L SU

EOMANOS

33

23. Despre Iviria i Spania Snt don Ivirii: una lng coloanele lui Heracles, cu numele dup fluviul Ivir, de care amintete Apolodor n Despre pmnt, 2 : n Pirinei izvorte un fluviu mare cu numele Ivir, curgnd spre Marea Mediteran". i se spune c desparte multe popoare din aceast ar, precum a scris Herodoros n cartea 10 privitoare la Heracles, scriind aa : Acest neam iviric, despre care eu spun c locuiete la rmurile strmtorii, a fost determinat dup denumiri ca un singur neam, dup seminii fiind : mai nti, cei ce locuiesc la marginile cele dinspre apus se numesc Chinii (i de la aceia mergnd deja spre miaznoapte Glii), apoi Tartisii; apoi Eleusinii; apoi Mastini, apoi Chelchiani; apoi Idiorodanos". Artemidoros ns n cartea a Il-a a scrierii sale geografice spune c se mpart a a : ,,De la munii Pirinei pn la localitile dinspre Gdira, mai spre interior i cu acelai nume se numete Iviria i Spania. i a fost mprit de romani n dou provincii: < teritoriul celei dinti ) ntinzndu-se n ntregime din munii Pirinei pn la Noua Cartagin i pn la izvoarele rului Betis, teritoriul celei de-a doua provincii pn la Gdira i Lusitania". Dar se spune i Iviritis. Parthenios n Leucadii: Pe coasta Iviritis va pluti pe ntinderea mrii". Cealalt Ivirie este situat dincolo, spre peri. Poporul ns iviri, ca pieri, viziri. Dionisie: Lng coloane inimosul popor al ivirilor". i Aristofan n piesa Triflis : nvnd odinioar ivirii lui Aristarh" i ivirii pe care mi-i oferi s-mi fie ajutoare de drum". i Artemidoros n cartea a doua a scrierilor geografice : Aceia dintre iviri care locuiesc la mare folosesc gramatica italic". i de la genitivul iviros formeaz femininul iviris. Elinis, nu Iviris : Menandru n piesa Scutu. Se spune i iviric: nti din partea c u i v a : iviric pentru cei din f r u n t e " . Iviria era mprit n dou, acuma ns n trei, dup cum spune Marchian n periplu 35 : Iberia era mprit de romani nti n dou, acuma ns n t r e i : Spania betic, Spania i Taracomisia. De la genitivul iviros, Apolonios deduce nominativul, ca de la fylacos genitiv, fylacos nominativ. n scrierea sa Paronyma, spune : Din genitive snt deduse nominative : hydor-apa, dou silabe, de asemenea la nominativ, dup accent paroxiton, i fie n form simpl, fie n compus. Este deci lmurit: martyr, martyros-martys; harops (cu faa senin), genitiv: haropos nominativ haropos : cu faa vesel; stpnii oraului veseli la fa haropoio t'nactoi; Troezen Troezenos genitiv, nominativ : Troezenos; Hyios Troezenoio fecior al ceteanului din Troezena ; ivir, genitiv iviros, nominativ iviros ivirean" ; de aceea la Quadratus, Poema roman, 5, sun aa despre iviri: i luptndu-se totodat cu ligii i cu ivirii". Aceeai o spune i Havron 36 n scrierea Paronyma. i chiar un ivir cu barb de a p " s-a spus n comedia Efemeiaii a lui Cratinos 87 . Despre iviri
35 36 37

A d i c Descrierea r m u l u i mrii al Iberiei (Spaniei). Autorul unei gramatici. A u t o r de d r a m e .

3 -

c. 303

34

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

se spune c beau numai ap, dup Ateneu, Banchetul sofitilor, I I , precum u r m e a z : Eilarhos n cartea a 7-a spune c i ivirii toi beau numai ap, dei ntmpltor snt cei mai bogai dintre toi oamenii (cci posed i aur i argint foarte mult), i mereu spune c ei din zgrcenie mnnc o singur dat pe zi i c veminte poart foarte scumpe".

24. Despre Spania De unde vine denumirea Spania? De la Spanos, un uria cu aa nume. Spnii snt dou provincii ale Italiei: una mare, alta mic. Despre aceasta amintete Harax n cartea a X-a a Cronicilor: n Spania Mic aceea din afar, rsculndu-se lusitanii, din nou a fost trimis de romani general-comandant contra lor Quintus". Acelai autor spune t o t o d a t despre cele dou provincii: Generalul-comandant al romanilor Quintus din amndou Spaniile. n f r n t ns de Yiriathus, a ncheiat t r a t a t d e pace cu el". Aceasta are numele Iberia, spune n Istoria greac, I I I : : Elinii ns numesc Spania mai nti Iberia, cnd nc nu aflaser denumirea ntregului popor, ci numai de o parte a rii, situat lng rul I b e r ; i de la acela are numele, numindu-se tot aa. Mai trziu ns, se spune c i s-a schimbat numele n Panonia 38.

25. Din istoria cuviosului Teofan al Sigrianei n anul acesta, Valentinian n-a fost n stare s salveze nu numai Britania, Galia i Spania, ci i Libia de apus, ar numit a africanilor; a mai pierdut-o ns ntr-un astfel de chip. Au fost doi generali-comandani, Aeius i Bonifacius, pe care Teodosius, la cererea lui Valentini anT i-a trimis la Roma. Bonifacius a primit conducerea Libiei de a p u s ; din invidie ns Aeius defimndu-1, pune n circulaie tirea precum c umbl cu gnduri de rzvrtire, silindu-se s pun mna pe domnia Libiei. i acestea le spunea ctre Plachidia, mama lui Valentinian. D a r i scria i lui Bonifacius : Dac vor trimite dup tine, voina s-i fie s nu te prezini; cci ai fost defimat i mpraii, cu vicleug, voiesc s p u n mna pe tine". Cnd Bonifacius a primit acestea, s-a ncrezut n Aeius, ca ntr-un prieten b u n ; i cnd a fost chemat s vin, nu s-a dus. Atunci mpraii l-au socotit pe Aeius ca pe un om cu gnduri bune. n timpurile de atunci goii i alte multe popoare mari au fost aezai eu locuinele n prile de miaznoapte pn la Dunre. Dintre acestea, mai nsemnate snt goii, vizigoii, gepizii i vandalii, deosebindu-se numai dup nume i ntru nimic altceva i vorbind un singur grai; i
38

D u p ediia Iui Gy. Moravcsik, p. 305. I n d e x sub voce ar fi de citit P a n i a .

CARTE D E N V T T U R P E N T R U F I U L SU ROMANS

35

toi snt de credina stricat i rea a lui Arie. Acetia sub Arcadie i Onoriu, trecnd peste Dunre, au fost aezai cu locuinele pe un teritoriu al romeilor. i gepizii, din care mai trziu s-au desfcut longobarzii i avarii, au locuit teritoriul pe la Singhidunum i Sirmium. Iar vizigoii cu Alarih, dup pustiirea Eomei, au plecat n Galia i au pus stpnire pe regiunile de acolo. Goii ns, d u p ce au stat mai nti nPanonia, s-au ntors apoi napoi n al 19-lea an din domnia lui Teodosius cel tnr i s-au aezat cu locuinele n prile Traciei i, stnd ca la 58 de ani n Tracia, au pus stpnire pe partea de apus a imperiului, cu ngduirea lui Zenon, i patriciul i consulul Teodorih fiindu-le conductor. Vandalii ns, ntovrindu-se cu albanii i germanii, care acuma se cheam franci, trecnd peste fluviul E i n 39 sub conducerea lui Goghidisclos, s-au aezat cu locuinele n Spania, care este cea dinti ar de la oceanul de apus n Europa. Bonifacius ns temndu-se de mpraii romanilor, a trecut din Libia n Spania i a mers la v a n d a l i i pe Goghidisclos gsindu-1 c a murit, iar pe feciorii aceluia, pe Gotar i pe Ghizerih, purtnd domnia, i-a ndemnat pe acetia s mpreasc Libia de apus n trei pri i le-a fgduit s le stea n ajutor la orice rzboi, cu condiia ca fiecare s domneasc mpreun cu el peste o a treia parte. Cu aceste nvoieli, vandalii au trecut strmtoarea i s-au aezat cu locuinele n Libia, din ocean pn n Tripoli de pe la Chirene. I a r vizigoii, ridicndu-se din Galia, au pus stpnire pe Spania. Dar unii din senatul romanilor, prieteni de-ai lui Bonifacius, i-au denunat Plachidiei nvinuirea mincinoas fcut de Aeius, artndu-i i nfindu-i scrisoarea lui Aeius ctre Bonifacius, cci acesta le-o trimisese lor. Plachidia mult s-a mirat, fr s-i fac nici o asuprire lui Aeius, lui Bonifacius ns i-a trimis un cuvnt de ncurajare ntrit cu jurmnt. Dup moartea lui Gotar ns, Ghizerih a ajuns singur stpnitor al vandalilor. Bonifacius, primind cuvntul, a pornit n expediie contra vandalilor cu o armat mare, ce-i venise de la E o m a i Bizan sub conducerea lui Aspar. Dar n btlia ce s-a dat cu Ghizerih, armata romanilor a fos t nfrnt. i aa Bonifacius, mpreun cu Aspar venind la Eoma, a spulberat bnuiala, scond la lumin adevrul. Africa ns a ajuns sub vandali. Atunci i Marchian, care dup aceea a ajuns mprat, soldat fiind n serviciul lui Aspar, a fost luat prizonier de Ghizerih. S se tie c n ntreaga Sirie, adic n tot imperiul arabilor, snt trei hogea-emiri, dintre care cel dinti i are reedina la Bagdad i este din spia lui Mumeth, adic M o h a m e d ; al doilea ns i are reedina n Africa i este din spia lui Alim i al fetei lui Muameth, adic Mahomed, Fatime, dup care se i numesc fate m i i ; al treilea i are reedina n Spania i este din spia lui Mavias.
39

n manuscrise

Ninos.

36

CONSTANTIN PORFIROG ENETUIi

S se mai tie c la nceput, cnd saracenii au pus stpnire pe ntreaga Sirie, hogea-emirul i-a avut reedina la Bagdad. Domnea ns peste toat Persia i peste Africa i Eghipet i peste Arabia Fericit 4J . i avea emirate mari, adic aceste provincii militare : nti emiratul Persia, adic Horasanul; al doilea emiratul Africa, al treilea emiratul Eghipet, al patrulea emiratul Filistiim, adic Emble-ul, al cincilea emiratul Damasc, al aselea emiratul Hemps, adic Emesa, al aptelea emiratul Alepo, al optulea emiratul Antiohia, al noulea emiratul Haran, al zecelea emiratul Emet, al unsprezecelea emiratul Esibe, al doisprezecelea emiratul Musel, al treisprezecelea emiratul Ticrit. Africa ns dezlipindu-se de stpnirea emirului hogea din Bagdad i devenind independent i proclamndu-se un emir osebit, a devenit, precum a fost mai nainte, primul emirat Persia, al doilea Eghipetul i aa mai departe celelalte, precum s-a spus mai nainte. Dar de curnd hogea-emirul din Bagdad slbind, emirul din Persia, adic Horasan, a devenit independent; i-a dat numele de hogea-emir i purta la grumazul su coranul scris pe tblie ca un irag de mrgele. i spunea c este din spia lui Alim. Emirul ns din Arabia Felix a fost mereu i totdeauna sub stpnirea emirului din Eghipet. Dar i dnsul a devenit independent i i-a dat i dnsul numele de hogea-emir; dar i dnsul spune c este din spia lui Alim.

26. Genealogia ilustrului rege Hugo S se tie c regele Italiei, marele Lotar, bunicul ilustrului rege Hugo, era din neamul lui Carol cel Mare, care e mult ludat i slvit i despre care se povestesc multe fapte de vitejie de prin rzboaie. Acest Carol era singur stpnitor peste toate regatele, mprat ns a fost n F r a n a cea mare. n zilele lui nici unul din ceilali regi nu a ndrznit s se numeasc rege pe sine, ci toi erau vasalii lui; i el a trimis bani destui i bogie nesfrit n Palestina; a cldit mnstiri foarte multe. Prin urmare, acest Lotar a pornit cu otile sale asupra E o m e i ; pe urma rzboiului a pus stpnire pe aceasta i a fost ncoronat de ctre papa de atunci. i cnd se ntorcea la locul stpnit de el, adic n Papia, a ajuns n oraul Piacenza, acesta fiind la trezeci de mile de P a p i a ; i acolo acesta s-a svrit din via. i a lsat un fecior cu numele Adelbert, care a luat de femeie pe Berta cea mare i cu ea 1-a avut pe mai sus pomenitul rege Hugo. Dup moartea marelui Lotar, Ludovic [alFranei], unul deosebit de Ludovic [al Italiei], venind din F r a n a cea mare, a pus stpnire pe [regiunea] Papia. i era ncoronat. Mai apoi ns a venit la Yerona n cetatea care este la o deprtare de 120 de mile de P a p i a ; i ajungnd el acolo, i s-au rsculat cei din acelai ora i prinzndu-1 l-au orbit. i atunci a fost domnitor Berengar, bunicul lui Berangar de a c u m a ; i intrnd n Eoma, a fost ncoronat. i popor mult i-a dat de
40

Felix.

CAUTE D E N V T U R P 1 X 1 W J H L I . SV

I.CMAKCS

37

tire dup aceasta lui Budolf, care se afla n Burgundia, spunndu-i: Vin de ndat aici i-i predm ie regatul i pe Berengar l vom ucide". Iar el a venit din Burgundia n prile din Papia i jumtate de popor era cu Berengar, cealalt ns cu Budolf. i lundu-se la rzboi, prima btlie a ctigat-o Berengar; i iari rzboindu-se, a nvins Budolf. i oastea lui Berengar a fugit i, prsit singur, Berengar s-a prefcut c e mort i a czut jos ntre cei mori, acoperindu-se cu scutul, piciorul su ns l avea ieit afar. Yenind ns un osta din ai lui Eudolf, i-a dat cu sulia n picior, el ns nu s-a micat de loc; dnsul nemicndu-se, 1-a lsat, chipurile, ca pe unul care e mort. i oastea lui Eudolf nu i-a dat seama c este Berengar. i btlia ncetnd, Berengar s-a sculat i singur a venit la palatul lui i a inut domnia; i a purtat rzboi cu Eudolf i 1-a nvins. Dup aceea ns s-au nvoit ntre olalt i au mprit ara n dou; i unul a luat o parte din ar, cellalt ns cealalt. Dar Eudolf era sub crma i puterea lui Berengar. i dup aceasta, trei marchizi au venit din Burgundia n Papia, spre a izgoni pe cei ce o stpneau i s-o dein ei; acetia erau : Hugo al lui Taliafernos i Bozo i Hugo, fratele lui Bozo, preanobilul rege amintit mai nainte 41. i a venit cu destul oaste. Berengar aflnd de aceasta, s-a pregtit i a plecat ntru ntmpinarea lui cu rzboi; i mpresurndu-i, i strmtorea cu foamea; armatei sale i-a ordonat s nu ucid pe nimeni, ci, de-1 prinde pe careva din ei, oricui s-i taie nasul i amndou urechile i s le dea drumul; aa i o fceau. Cele trei cpetenii amintite mai nainte vznd acestea, desculi, innd sus n minile lor dumnezeietile evanghelii, au mers la Berengar, cernd iertare i jurndu-se s nu mai vin aici niciodat pn la sfritul vieii lui, i atunci i-a lsat s plece n ara lor de batin. Mai trziu ns Berengar plecnd la Yerona, finul su de botez, Falembert, 1-a ucis; i atunci Rudolf a deinut ntreg regatul. i dup aceasta, poporul ntregii ri i-a anunat ia Burgundia lui Hugo, mai sus pomenitul rege, spunndu-i: Vin s-i predm ie ara !" i dnsul venind, poporul 1-a luat i 1-a dus n p a l a t ; i l-au pus pe el rege. Lui Eudolf ns i-au spus : Du-te cu averea ta, de vrei, n ara t a ; de vrei aiurea!" i el s-a dus n ara sa Burgundia i acolo stpnea peste mult popor. i dup moartea lui, mai sus pomenitul rege Hugo a plecat n Burgundia i a luat de nevast pe femeia lui Eudolf, care se chema Berta. Pe fiica ei ns, cu numele Adelesa, a dat-o lui Lotar, fiul su, care acuma 42 este rege al Italiei. F a t a ns a aceluiai ilustru rege Hugo, care se chema Berta dup numele bunicii sale, adic Berta mai mare, care dup moartea brbatului ei Adalbert a fost mprteas ani * * *, venind la Constantinopole i mritndu-se dup Romanos nscutul n purpur, feciorul iubitului de Hristos Constantin domnitorul, i-a schimbat numele n Eudochia, dup numele bunicii, sor a domnitorului iubitor de Hristos Constantin.
41 42

V e z i p. 36, rindul 2 3 i A n u l 9 5 2 ; L o t a r II.

25.

38

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

27. Provincia Langobardia i principatele i judeele dintr-nsa S se tie c n timpurile vechi toat ntinderea Italiei, i Neapole i Capua i Benevent i Amalfi i Gaeta i toat Langobardia, era stpnit de romani, Eoma adic avea puterea mprteasc. Dup ce reedina mprteasc s-a m u t a t la Constantinopol, toate acestea au fost mprite n dou regiuni administrative; de aceea i mpratul din Constantinopol trimitea doi demnitari patricieni; i unul guverna Sicilia, Calabria, Neapole i Amalfi, cellalt i avea reedina n Benevent i guverna Papia, Capua i toate celelalte. i plteau n fiecare an mpratului cele cuvenite tezaurului public. Toate aceste ri amintite erau locuite de romani. Pe vremurile mprtesei Irina a fost trimis patriciul Narses i era guvernator la Benevent i P a p i a ; i papa Zaharie, originar din Atena, guverna Eoma. S-a ntmplat ns s fie rzboi n prile din Papia i patriciul Narses a expediat la armat tributurile adunate pentru tezaurul public i venitul obinuit nu a fost trimis de el. n schimb ns Narses a a n u n a t : Am mare ndejde c de acolo au s mi se trimit de ndat bani, pentru c toat suma a d u n a t din contribuiile de aici am cheltuit-o pentru btliile ce s-au ivit i voi mereu cerei din ce ncasm aici!" mprteasa Irina auzind aceasta, s-a mniat i i-a trimis un fus i furc de tors, scriindu-i: Primete acestea care i se potrivesc mai bine, cci am socotit c i se ade mai bine s torci, dect ca brbat s izbndeti cu armele, s comanzi i s duci rzboaie pentru romani". Patriciul Narses auzind acestea, i-a rspuns, scriindu-i mprtesei: Deoarece maiestatea-voastr aa m-ai socotit c-s bun s torc i s rsucesc ca o femeie, am s torc cu furca i fusul attea fire i a, nct romanii pn la captul vieii lor nu o s le poat ese". n vremea de atuncea, Langobarzii locuiau n Panonia, unde acuma i au aezrile turcii 4 3 . i patriciul Narses trimindu-le tot felul de fructe, le-a fcut t i u t : Venii ncoace i s vedei o ar n care, dup vorba ceea, curge miere i lapte; cred c Dumnezeu nu are pe pmnt una mai bun dect aceasta; i dac o s v plac, aezai-v cu locuinele n aceasta, ca s m binecuvntai n vecii vecilor". Langobarzii auzind aceasta, s-au lsat nduplecai i, lundu-i familiile, venir la Benevent. Dar locuitorii oraului Benevent nu i-au lsat s intre n ora, dnii ns s-au aezat cu locuinele afar de ora, pe aproape de ziduri, lng ru, construindu-i acolo un ora mic; de aceea se i numete Civit Nova, ceea ce nseamn ora nou, care i dinuiete pn n ziua de azi 4 4 . I n t r a u i nuntrul oraului, mergnd la biseric; i printr-un plan viclean punnd stpnire pe locuitorii oraului Benevent, i-au ucis pe toi i au ocupat oraul. Cci n btele lor avnd ascunse s bii i intrnd pe furi n biseric, s-au luat de ndat la btaie i i-au ucis pe toi, cum s-a spus. i de atunci
43 44

Adic 952.

ungurii.

CARTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SU R 0 M A N 6 S

39

pornind n expediii, i-au supus ntreaga ar aceea, i a provinciei Langobardia i a Calabriei pn la Papia, fr Hydrento i Calipoli 45 i Eusiano i Neapole i Gaeta i Sorento i Amalfi. Primul ora ns ca mrime i vechime era ns Capua, al doilea Neapole, al treilea Benevent, al patrulea Gaeta, al cincilea Amalfi. Salerno a fost ntemeiat n vremea lui Sicardos, cnd langobarzii au mprit principatele. Pn n ziua de azi 46 , care e indicia a 7-a, ani 6457 de la facerea lumii, cnd Langobardia a fost mprit 47, snt ani 200 4e . Erau doi frai, Sicon i Sicardos. i Sicon stpnea Benevent i prile de la Bari i Siponto, Sicardos ns Salerno i Capua i regiunea Calabriei. Neapole era n vechime reedina patricienilor care veneau ntr-acolo; i cine stpnea ISTeapole, deinea i Sicilia; i cnd patricianul venea n Neapole, ducele din Neapole pleca n Sicilia. Capua era un ora foarte mare i a fost cucerit de vandali, adic de aceia din Africa, i au drmat-o. Fiind un ora pustiu, langobarzii locuiau ntr-nsul. i aceia din Africa venind iari asupra lor, episcopul Landulf a cldit o cetate lng podul rului i a numit-o Capua nou, care este i acuma. De cnd a fost ntemeiat Capua aceasta snt 73 de ani. Neapole, Amalfi i Sorento au fost mereu sub stpnirea mpratului romanilor. S se tie c mastromiles" ,,cpitan al armatei".
48

se tlmcete pe graiul

romeilor

S se tie c veneienii, nainte de ce au trecut i s-au aezat cu locuinele n insulele n care locuiesc acuma, se chemau enetichi i-i avea aezrile pe uscat, chiar n oraele : oraul Concorda, oraul Iusiniana, oraul Nunon i alte foarte multe orae. S se tie c veneienii numii acuma, mai nti ns henetiehi, au zidit mai nti o cetate ntrit, n care i astzi sade ducele Veneiei, i aveau primprejur marea ca la ase mile; i n mare se revars 27 de praie. nspre rsrit de ora se afl i insule. n insulele acelea, numiii veneieni de acuma au ntemeiat orae: oraul Cogradon, n care se afla o biseric mare mitropolitan cu multe moate de-ale sfinilor, oraul Eivalensis, oraul Luliandn, oraul psanon, oraul Romantin, oraul Lichenia, oraul Pinete, care se spune Str6vilos, oraul Viniola, oraul Voes, n care se afl o biseric a sfntului apostol Petru, oraul Ilitualva, oraul Litumanchersis, oraul Vr6nion, oraul Madaucon, oraul Ivola, oraul Pristine, oraul Clughia, oraul Vrundon, oraul Fosaon, oraul Lauriton. S se tie c snt i alte insule n ara aceea a Veneiei.
45 4

Ora 7 49. magister

n Italia.

" 949. militum.

47 48

40

CONSTANTIN

PORFIROGENETUL

S se tie c i pe uscatul din partea Italiei se afl orae de-ale veneienilor; acestea snt urmtoarele: oraul Capre, oraul Ne6castron, oraul Fines, oraul fichilon, oraul Aimanas, trgul mare din Torcelon, oraul Murn, oraul Rivalto, ceea ce se tlmcete loc foarte nalt", n care i are reedina ducele Veneiei, oraul Caverenis. S se tie c snt i piee de vnzare-cumprare i altele.

28. Povestire cum a luat fiin oraul numit acum

Veneia

S se tie c de demult Veneia a fost un loc pustiu, nelocuit i plin de bltoace. Numiii veneieni de acuma au fost frnci de la Acvileia i din alte localiti ale Frnciei i locuiau pe uscatul din f a a Veneiei. Atila, mpratul avarilor 4 9 , venind i prdnd, a distrus toate laturile Frnciei; i toi frncii de la Acvileia i din celelalte orae ale Frnciei au nceput s fug i s vin nspre insulele nelocuite ale Veneiei; i de frica mpratului Atila, s fac acolo colibe. Dup ce mpratul acela Atila a prdat i pustiit toat ara de pe uscat, ajungnd pn i la Roma i Calabria i lsnd departe n urm Veneia, fugarii din insulele Veneiei, aflnd rgaz i ca i cum nemaiavnd nici o team, s-au sftuit cu toii s se aeze acolo cu locuinele, ceea ce au i fcut, locuind acolo pn n ziua de azi 5 0 . Dup plecarea lui Atila, muli ani dup aceea, a venit din nou Pipin regele, care atunci domnea peste Papia i celelalte regate. Acest Pipin adic avea trei frai care domneau peste toate rile din Frncia i peste toate sclaviniile 61. Regele Pipin venind asupra veneienilor cu putere i mult armat, a tbrt pe uscat dincolo de vadul insulelor Veneiei, pe locul numit Aeivolas. Veneienii vznd deci pe regele Pipin venind asupra lor cu armata sa, cu intenia s treac not cu caii spre insula Madamaucon (cci acea insul este aezat aproape de rm), au aruncat n ap nuiele i au zgzuit vadul. Armata regelui Pipin netiind ce s fac (cci nici nu era cu putin ca s treac pe altundeva), a stat n tabr alturea de ei ase luni pe uscat, dnd zilnic lupte cu dnii. i veneienii intrau n brcile lor i stteau ndrtul nuielelor, aruncate de ei n ap, regele Pipin ns cu armata sa pe rm. i veneienii se luptau dnd din arcuri i cu alte arme de aruncat i nu-i lsau s treac spre insul. Astfel, regele Pipin netiind ce s mai fac, a trimis vorb veneienilor, zicnd : Supunei-v i lsai s am eu grij de voi, deoarece sntei dintr-o ar de sub stpnirea mea". Veneienii ns se mpotriveau, zicndu-i: Noi vrem s fim slujitori ai mpratului romeilor i nu ai ti". Veneienii ns suferind mult timp de necazul ce li se ntmpla,
49 60 61

D e f a p t regele hunilor. A d i c pin p e la 952. R e g i u n i l e slavilor.

CAUTE D E NVTUR P E N T H U FIUL SAU

EOMAIbS

41

au ncheiat t r a t a t de pace cu regele Pipin s-i dea tribut foarte mult. Dar de atunci, an de an tributul se micora, dinuie ns pn n ziua de azi 5 2 . Cci veneienii, n fiecare an, pltesc aceluia care deine regatul Italiei, adic din Papia, 36 litre argint n moned de dou piese. i n felul acesta a ncetat rzboiul dintre frnci i veneieni. Dar cnd poporul a nceput s treac la Veneia i s se adune din toate prile, nct s ajung muli de tot, i-au ales un doge care se distingea prin origine nobil de ceilali. Cel dinti doge a fost fcut la ei, nc nainte de venirea regelui Pipin asupra lor. Eeedina dogelui era ns n timpul de atuncea n localitatea numit Civit Nova, ceea ce se tlmcete ora nou". Pentru c mica insul amintit mai nainte era prea aproape de continent, cu sfat de obte au m u t a t reedina dogelui pe alt insuli, unde se afl i astzi, deoarece e mai deprtat de continent, cam ct ai putea vedea un om mergnd clare. 29. Dalmaia i popoarele care in de ea 53 S se tie c mpratului Diocleian tare i-a plcut de ara Dalm a i a ; de aceea aducnd de la Eoma oameni muli cu familiile lor, i-a aezat cu slaele lor pe acetia n acea ar a Dalmaiei; acestora li s-a spus romani, pentru c de la Eoma au fost mutai, i aceast denumire o poart pn n ziua de azi. Acest mprat Diocleian a ntemeiat i oraul Asplaton i a cldit n el palate mai presus de orice cuvnt i descriere; acestea pn n ziua de azi au urme de buna stare a lor cea veche, dei timpul ndelungat le-a cam ruinat. Ci i oraul Di6cleia, pe care l dein acuma 54 diocleianii, 1-a ntemeiat acelai m p r a t ; de aci i oamenii localitii aceleia i-au luat denumirea s fie numii diocleiani. i stpnirea romanilor nii se ntindea pn la fluviul Dunrea; au i voit ntr-o vreme s treac peste fluviu, ca s vad cine-s locuitorii dincolo de fluviu; trecnd, au gsit popoare slave, nenarmate, care se chemau avari. i nici acetia nu aveau vreo ndejde s fie vreun locuitor dincolo de fluviu i nici aceia dincoace. i pentru c romanii i-au gsit nenarmai pe avari i fr nici o pregtire de rzboi, au dat btlia, lund prad i robi, i s-au napoiat. i de atunci, romanii fcnd din pati n pati dou schimburi, i schimbau armata, aa nct n sfnta smbt cea mare se ntlneau ntre olalt, unii se napoiau de la postul de straj, alii ns se duceau la un astfel de serviciu. i lng mare, mai jos de acelai ora, se afla un ora cu numele Salona, n ce p r i v e t e mrimea ct jumtate de Constantinopol; n oraul Salona se adunau toi romanii, se narmau i se porneau de acolo i plecau spre strmtoarea care se afl
A d i c p e la 952. V e z i i G. O s t r o g o r s k y , Geschichte 1963, p. 87 i n d e o s e b i n o t a 5. 54 Circa 952.
53 52

des byzanlinischen

Staates,

e d i i a a 3-a, Miinclien,

42

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

la p a t r u mile de ora i care, i pn acuma, i are numele Clisa 5S, p e n t r u c nchide drumul pentru cei ce vin s treac de acolo. i pe acolo plecau spre fluviu. Un astfel de schimb fcndu-se timp de mai muli ani, slavii de dincolo de fluviu, numii i avari, s-au gndit la ei nii, zicndu-i: Aceti romani, de vreme ce au trecut i au gsit prad, nu vor nceta de acum nainte s treac n contra noastr i de aceea ne vom chibzui ce facem contra lor". Astfel deci slavii, zii i avari, au i n u t sfat i, cnd romanii au trecut odat, ei, stnd la pnd i atacndu-i, i-au nvins n lupt. i lundu-le armele i steagurile i celelalte insigne de rzboi, mai sus numiii slavi trecnd peste fluviu, au venit la strmtoarea amint i t ; romanii care erau acolo, vzndu-i pe acetia i uitndu-se la steaguri i la armele luate de la conaionalii lor, au crezut c snt oameni de-ai l o r ; i cnd slavii amintii au a j u n s la locul cu strmtoarea, i-au lsat s treac. Acetia ns trecnd, de ndat i-au izgonit pe romani i au pus stpnire pe oraul amintit mai sus Salona. i aezndu-se cu locuinele acolo, au nceput de atunci, ncetul cu ncetul, s prade pe romanii care locuiau la cmpie sau pe locuri mai la vedere; i au distrus localitile lor i le-au luat n stpnire. Ceilali romani ns s-au salvat n oraele de la marginea mrii i le stpnesc pn a c u m a ; acestea s n t : Dectera, Eaguza, Asplaton, Tetrangurin, Didora, Arvi, Yeglia 5 6 i O p s a r a ; locuitorii acestora se cheam romani pn acuma. S se tie c de la domnia mpratului romeilor Iraclie, d u p cum o s se spun n scrierea despre croai i srbi 5 7 , t o a t Dalmaia i popoarele de primprejur, ca croai, srbi, zahlumi, tervunioi, canalii 5 8 , diocleiani i arentani, denumii pagani, * * *. Domnia romeilor, din cauza mprailor de atunci, oameni trndavi i simpli, neavnd nici o tragere de inim aproape la nimic, i mai ales n timpul domniei lui Mihail Gngavul din Amorion, locuitorii oraelor din Dalmaia au devenit de sine stttori, nefiind supui nici mpratului romeilor, nici altcuiva, ci i popoarele de acolo, i croai i srbi i zahlumi i tervunioi i canalii i diocleiani i pagani, neascultnd de mpria romeilor, s-au fcut inpendeni i de sine stttori, nefiind nimnui supui. Domnitori, precum se spune, aceste popoare nu au, afar de j u p a n i " btrni, dup felul celorlalte regiuni slave. Cei mai muli din acest fel de slavi nici nu se botezau, ci rmneau mult t i m p nebotezai. P e timpul de Hristos iubitorului mprat Yasilie, au trimis soli cernd i rugndu-1 s fie botezai acei nebotezai dintr-nii i s fie, ca de la nceput, supui mpriei Tomeilor; acel ntru fericit amintire m p r a t ascultndu-le rugmintea, sl trimis u n om mprtesc mpreun i cu preoi i i-a botezat pe toi cei nebotezai dintre popoarele amintite mai nainte care s-au ntmplat s fie nebotezai; i dup ce i-a botezat, atunci a pus la ei domnitori p e care voiau ei i i-au ales din seminia la care ei ineau i o aflau de
55 56 57 58

Cheie. V e z i B y z a n t i n i s c h e Zeitschrift", 59 (1966), 2 2 4 . D i n t r - o a s t f e l de scriere nu ni s-a p s t r a t nimic. V e z i B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t " , 59 (1966), 2 2 4 i 172.

CARTE DE NVTURA P E N T R U FIUL SAU

ROMANOS

43

"bun. i de atunci pn acum, din aceleai seminii ajung domnitori la ei i nu din alte. Paganil ns numii i Arentani n graiul romeilor, din locuri prpstioase greu de strbtut, au fost lsai nebotezai. Cci pagani, n graiul slavilor, se tlmcete nebotezai". Dup aceea, i dnii trimind la acelai de fericit amintire mprat, au cerut cu toat struina s fie botezai i ei; i trimind, i-a botezat i pe dnii. Mai apoi ns, precum s-a spus mai nainte c din cauza mprailor trndavi i oameni simpli statul romeilor a ajuns ntr-o stare de jos, i locuitorii oraelor din Dalmaia au devenit independeni, nemaifiind supui nici mpratului romeilor, nici altcuiva. Dar dup un timp oarecare, pe vremea domniei lui Vasilie, mpratul de neuitat amintire, venind saraceni din Africa, Soldanos i Sava i Calfus, cu 36 de corbii, au ajuns pn n Dalmaia i au stricat oraul Butova i oraul Bosa i oraul Decatera de jos. i au venit i pn la oraul Baguza i l-au mpresurat cincisprezece luni. Atunci raguzanii de sil i-au fcut cunoscut lui Yasilie, n veci pomenitul mprat al romeilor, spunndu-i aa : Fie-i mil de noi i s nu ne lai s fim prdai de tgduitorii lui Hristos". mpratului fcndu-i-se mil, a trimis pe patriciul Mchita, amiralul flotei, numit Oorifas, cu o sut de corbii de rzboi. Saracenii auzind de sosirea cu flota a patriciului amiral al flotei, au fugit, prsind oraul Baguza, i au trecut n Lombardia; i mpresurnd oraul Bari, l-au distrus. Atunci Soldanos a cldit acolo palate i a pus stpnire pe toat Lombardia pn la Eoma, t i m p de patruzeci de ani. mpratul, din pricina aceasta, a trimis la Ludovic, regele Franei, i la papa Bornei, ca s fie cu adevrat mpreun cu armata trimis de mpratul. Aceia dnd urmare cererii mpratului, att regele, ct i papa au venit amndoi cu mult putere i, unindu-se cu armata trimis de mpratul, totodat i cu croaii i srbii, cu zahlumii i tervunioii, canaliii i raguzanii, dimpreun cu toate oraele Dalmaiei (cci toi acetia din ordinul mpratului erau prezeni),, au trecut n Lombardia i mpresurnd oraul Bari l-au drmat. S se tie c pe croai i pe toi ceilali conductori slavi, locuitorii oraului Baguza cu propriile lor corbii i-au trecut n Lombardia. i oraul Bari cu toat regiunea i toi prizonierii i-a luat n seama sa mpratul romeilor, pe Soldanos ns i pe toi saracenii i-a luat n primire Ludovic, regele Franei i i-a dus n oraul Capua i n oraul Benevent. i pe Soldanos nimeni nu 1-a vzut rznd. Begele ns a g r i t : Dac mi-a anunat cineva sau mi-a artat cu adevrat pe Soldanos rznd, aceluia i voi da bani muli". Dup aceea cineva 1-a vzut rznd i i-a raportat regelui Ludovic. Acesta, chemndu-1 la sine pe Soldanos, 1-a ntrebat cum i de ce a rs. i acela a g r i t : Am vzut o cru i la ea roile nvrtindu-se i din pricina aceasta am rs, cci i eu odat am fost sus i cu capul ridicat i de curnd acuma snt mai prejos de toi i Dumnezeu poate iari s m nale". i de atunci Ludovic l chema la el i lua masa mpreun cu dnsul. Boierii ns din Capua i Benevent mergeau la Soldan6s, ntrebndu-1 despre lecuirea i ngrijirea cailor i despre alte multe chestiuni ca pe un btrn cu experien. Soldanos ns

4-1

CONSTANTIN POBFIEOGENETUI,

fiind om viclean i sucit, a grit ctre dnii: V-a spune ce m ntrebai, dar team mi este s nu m spunei regelui i-mi voi pierde v i a a " . Ei ns s-au legat cu jurmnt fa de el; i atunci prinznd la curaj, a grit ctre e i : Regele voiete pe toi s v trimit n surghiun n Frncia cea m a r e ; i dac nu m credei, avei puintic rbdare i eu v voi face s tii mai multe". i plecnd a grit ctre Ludovic : Boierii din ara asta snt oameni ri i n-ai s poi stpni, dac nu o s faci s dispar puternicii zilei, ie potrivnici; ci leag-i pe fruntaii oraului i trimite-i la a r ; i atunci ceilali i se vor supune la voia t a " . i cnd 1-a nduplecat s-i ndeplineasc voina i acela a liotrt s fie fcute lanuri, ca s-i lege i s-i trimit n surghiun, Soldanos s-a dus i a grit ctre boieri: Tot nc nu credei c regele v trimite n surghiun i c nimeni nu-i va mai aduce aminte de voi ? Totui dac voii s v ncredinai pe deplin, mergei i uitai-v ce lucreaz toi fierarii din porunca regelui. i dac nu o s-i aflai lucrnd la lanuri i obezi, atunci abia fii ncredinai c spusele mele nu snt adevrate; dac ns spun adevrul, avei grij de salvarea voastr, iar mie facei-mi un bine, ca unuia care Ar-a dat un sfat folositor, scpndu-v de primejdie mare". Boierii, ncrezui n vorba lui Soldanos, cnd au vzut lanurile i obezile, s-au convins cu desvrire; i de atunci se purtau cu gndul s-1 prpdeasc pe regele Ludovic. Eegele neavnd nici o tire de toate acestea, a ieit la vntoare. Cnd ns era s se napoieze, boierii au pus stpnire pe ora i nu l-au lsat s intre. Eegele Ludovic vznd mpotrivirea boierilor, s-a ntors n ara sa. Boierii ns au grit ctre Soldanos : Ce voieti ca noi s-i facem pentru salvarea noastr ce a-i pus-o la cale?" i el a cerut s-i dea drumul s plece n ara s a ; i aceasta ntmplndu-se, a plecat la Africa n ara sa proprie. Dar nu s-a lsat de vechiul su nrav ru i a ntreprins o expediie; i a venit cu mult armat la Capua i Benevent, ca s-i mpresoare i s-i subjuge. Stpnitorii ns ai unor orae ca acelea au trimis soli la regele din Frncia Ludovic, ca s le vin n ajutor i s-i apere de africani i de Soldanos. Eegele Ludovic auzind aceasta i tiind n ce chip a fcut i i-a nduplecat Soldanos pe boieri, spunndu-le : n obezi are de gnd regele Frnciei s v surghiuneasc", le-a rspuns, fcndu-le cunoscut c : m i pare ru i de faptele mele ce le-am fcut mai nainte f a de voi, c v-am scpat de dumanii votri i voi m-ai rspltit cu ru pentru bine; i dup cum am fost izgonit de voi, tot aa chiar m bucur de nenorocirea voastr". Atunci, nedobndind ajutor de la regele Ludovic, au trimis soli la mpratul romeilor s le dea ajutor i s-i izbveasc de o primejdie ca aceea. m p r a t u l le-a fgduit s-i ajute. Solul trimis ntorcndu-se din capital cu tiri bune pentru cei care l-au trimis, tiri privitoare la aliana cu mpratul, nainte nc de a fi ajuns n ora afostprins de paznicii lui Soldanos. Cci nc de mai nainte Soldanos aflase de trimiterea soliei care s-1 roage de ajutor pe mpratul; i s-a strduit s-1 prind pe solul lor, ceea ce s-a i ntmplat. Fiind solul n puterea sa, a aflat c i-a ndeplinit serviciul i c n puine zile sosete ajutorul de la mpratul romeilor. Soldanos

CARTE D E I N V A T A T U R A P E N T R U F I U L SAU

ROMANOS

i-a grit solului: Dac vei face ce-i spun, te voi nvrednici de mari i multe daruri i-i dau drumul; iar de nu, o s-i pierzi viaa de o moarte grozav". Acela ns fgduindu-i c-i va mplini porunca, Soldands a grit ctre e l : i poruncesc s stai pe aproape de zid i s-i strigi pe cei ce te-au trimis pe tine i s le spui : E u slujba ce am avut s-o fac mi-am ndeplinit-o i, n ce v privete, l-am mbunat pe mpratul romeilor; numai luai deci cunotin, c drumul meu a fost zadarnic i mpratul a socotit ntru nimic rugmintea ce i-ai fcut-o i de la mpratul s nu avei nici o ndejde de a j u t o r " . El fgduind c-i va mplini cu bucurie aceasta, l-au dus aproape de ora; neinnd ns nicidecum seam de toate cele spuse de Soldanos, nici de ameninrile lui nemaifiindu-i team, n-a fost nduplecat de fgduielile lui, ci, punnd ntru inima lui frica de Dumnezeu, i-a zis n sinea l u i : Mai bine s mor eu singur dect s ademenesc cu vorba i s duc la moarte attea suflete". i, ajungnd pe aproape de zid i chemnd pe toi boierii, a grit ctre cei ce erau n fruntea unui ora ca acesta : Eu, domnilor, misiunea mea mi-am ndeplinit-o i voi vesti cele artate vou de mpratul romeilor ; numai v rog fierbinte, ntru numele fiului lui Dumnezeu i ntru salvarea ntregului ora i a sufletelor voastre, ca s facei bine n loc de mie, copiilor mei i soiei mele care ndjduia s-i vin napoi n via; cci cum v vei purta cu ei, aa vei lua rsplat de la bunul Dumnezeu, care o s jude3e pe cei vii i mori i care cu dreptate rspltete". Cu aceste cuvinte i-a ncurajat i a mai zis : Eu snt n primejdie de v i a i Soldanos m va omor, voi ns rmnei hotri i nu v descurajai; avei puintic rbdare, cci n puine zile sosete armata trimis de mpratul romeilor pentru salvarea voastr". Dnsul spunnd acestea, oamenii lui Soldanos l aveau n mn, cnd mpotriva ateptrilor lor l-au auzit grind acestea, auscrnit din dini asupra lui i, unul mairepede ca altul, au alergat ca s-1 omoare mai nti cu mna lui. Acestuia ei i-au luat viaa, Soldanos ns s-a intimidat de puterea armat ce ar sta s vin asupra lui, a mpratului, a luat calea ntoars spre ara sa. i de atunci i pn acuma i locuitorii din Capua i cei din Benevent snt sub stpnirea romeilor, cu desvrit supunere i ascultare din cauza acestei mari binefaceri ce li s-a fcut. S se tie c oraul Raguzei nu se chema n graiul romeilor Baguza, ci, pentru c este aezat deasupra prpstiilor stncoase, i se spunea pe limba romeic stnc Iau" 5 9 ; de aceea fur numii lausei, adic aceia care ed n prpastie". Dar graiul de obicei stlcete deseori denumirile prin schimbarea sunetelor i i-a numit pe acetia Bausei, modificnd numele lor. Rauseii ns n vechime stpneau oraul numit P i t a u r a ; dar n timpul cnd celelalte orae au ajuns n stpnirea slavilor care se aflau n aceast provincie, a ajuns i un ora ca acesta sub stpnirea lor j i unii din locuitori au fost ucii, alii ns dui n robie sau, apucnd s
5 I a u Xnou", c u v i n t d i n l i m b a d a l m a i l o r , c f . P. S k o k , n Z e i t s c h r i f t f u r O r t forschung", 4 (1928), 2 1 4 ( d u p Indics-Glossary din ediia Gy. Moravcsik, p. 324).

snamen

46

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

scape cu fuga, s-au aezat cu locuinele n locuri prpstioase, chiar unde se gsete acuma oraul; i mai nti l-au ntemeiat nu mare i dup aceea l-au mai mrit i apoi iari au sporit zidul de mprejmuire pn la starea de acuma 60, lrgind, puin cte puin, oraul i nmulindu-i locuitorii. Din cei strmutai n Raguza snt urmtorii: Grigorie, Arsafie, Victorin, Yitalie, Valentin arhidiaconul, Valentin, tatl protospatarului tefan. De cnd ns s-au strmutat de la Salona la Raguza snt 500 de ani pn n ziua de azi, adic indictionul 7 din anul 6457 61. n acelai ora se afl n biserica sfntului tefan, situat n mijlocul oraului, moatele sfntului Pancratie. S se tie c oraul Aspalaton, ceea ce se tlmcete palat mic" 62 r mpratul Diocleian 1-a ntemeiat; i-1 avea ca proprie locuin, cldind nuntru curte i palate, din care cele mai multe au disprut. Pn acuma nc, puine se pstreaz, din care s n t : reedina episcopal a oraului i biserica sfntului Domnus, biseric n care se afl chiar moatele sfntului i care a fost dormitorul mpratului Diocleian. n subsol se afl camere boltite, folosite ca nchisori, n care nchidea fr nici o mil sfini martirizai de el. n acelai ora se afl i moatele sfntului Anastasie. S se tie c zidul de mprejmuire al unui ora ca acesta nu este construit nici din crmizi legate cu mortar, nici din pietre necioplite, dar potrivite, ci din blocuri de piatr n patru muchii, cu o lungime de un stnjen, deseori i de doi stnjeni i, n lime, de un stnjen; i laturile snt ncheiate i legate ntre olalt cu scoabe de fier muiate n plumb t o p i t . Dar n acest ora se nal i coloane, una lng alta, sus cu antablamente, deasupra crora nsui mpratul Diocleian avea s construiasc boli largi i s acopere ntreg oraul i s fac palatele sale i toate cldirile de locuit ale oraului deasupra acelor boli, cu dou i trei etaje, nct a acoperit puin chiar i oraul. Zidul acestui ora nu are nici loc de umblat, nici bastioane, ci numai perei nali, cu locuri pentru dat cu sgeata din arcuri. S se tie c oraul Tetrangurin formeaz o insul mic n mare, legat de pmnt cu un grumaz foarte strimt, ca un pode, pe care locuitorii trec n oraul acela. Se cheam Tetrangurin, pentru c e mic caun pepene. n acel ora se gsesc moatele sfntului martir Laureniu arhidiaconul. S se tie c oraul Dectera se tlcuiete n graiul romeilor strimt i gtuit", pentru c marea intr ca o limb strimt pn la 15 sau i 20 de mile i oraul este aezat pe umplutura mrii. i, n jurul lui, oraul acesta are muni nali, nct numai vara soarele se poate vedea trecnd prin mijlocul cerului, iarna ns de loc. n oraul acesta se afl moatele
Circa 952. A d i c 9 4 9 ; d u p a c e s t a n deci, C o n s t a n t i n V I I Porfirogenetul i-a c o m p u s de nvtur pentru fiul su Roman (959963). 62 A d i c l a (n) p a l a t " .
61 60

Cartea

CAP.TE D E N V T U R P E N T R U F I U L S A U

R0MAU6S

47

sfntului Trifon, care vindec orice boal cu desvrire, mai ales pe cei chinuii de duhurile necurate; biserica lui este boltit. S se mai tie c oraul Dectera n graiul romeilor se cheam ,,iam erat", ceea ce se tlcuiete ,,era d e j a " ; anume, cnd Eoma a fost ntemeiat, oraul acesta fusese ntemeiat mai nainte; e un ora mare. Obinuit l numesc de obte Didora. n acest ora se gsesc moatele sfintei Anastasia fecioara, care a fost fiica mpratului Eustafie din vremea aceea, i sfntul martir monahul Hrisogon, precum i lanul sfnt al lui. Biserica sfintei Anastasia este lung, dreptunghiular, asemenea bisericii Halcopratia, cu coloane verzi i albe, ntreag mpodobit cu picturi n genul vechilor icoane de lemn. Duumeaua i este un mozaic minunat. Aproape de ea e afl alt biseric boltit, Sfnta Treime i mai sus de aceasta iari alt biseric, asemenea uneia pentru cei ce au s fie ncretinai, i ea cu boli; la aceasta te urci pe o scar n spiral. S se tie c sub stpnirea Dalmaiei snt o mulime de insule, una lng alta, pnla Benevent, nct corbiile pe acolo n-au nici o fric de valurile mrii. Pe una din aceste insule se afl oraul Vecia 63, pe alta Arvi, pe alta Opsara, pe alta Lumbricaton, care snt locuite pn acuma. Celelalte ns snt fr locuitori, cu orae pustii n ele, ale cror nume s n t : Catautrevend, Pizuh, Selvo, Scherd, Aloip, Schirdchisa, Pir6tima> Melet, Estiuniz i celelalte, multe de tot, ale cror denumiri snt de neneles. Eestul oraelor care snt n provincia Dalmaiei pe uscat i au fost stpnite de ziii slavi stau pustii, fr locuitori, nimeni nelocuind n ele.

30. Povestire despre provincia Dalmaia Dac pentru toi cunoaterea e un bine i noi, dac dobndim cunoaterea lucrurilor, nu sntem departe de situaia aceasta. De aceea le i facem cunoscute tuturora din cei de dup noi, pe de-o parte acestea, pe de alta ns i altele cteva demne de tiut, ca binele s vin pe urm de dou ori pe atta. Prin urmare, i aceia care caut s cunoasc ocuparea Dalmaiei, cum a fost luat de popoarele slave, trebuie s afle din cele spuse; dar trebuie mai nti s vorbim despre aezarea ei. Dalmaia, aadar, din timpurile vechi se ncepea de la marginile Dirahiului, adic de la Antivari, i se ntindea pn n munii Istriei, iar n lime pn la fluviul Dunrea. i toat ntinderea de acest fel era sub domnia romanilor i, dintre alte provincii de apus, mai vestit s-a ntmplat s fie aceasta, numai c a fost ocupat de popoare slave n urmtorul chip. n apropiere de Aspalatos se afl un ora care se cheam Salona, ntemeiat de mpratul Diocleian; dar Aspalatos a fost durat i el de ctre Diocleian i cele
63

Veglia ; vezi p. 4 2 n o t a 56.

18

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

ale mpratului se ntmpla s fie acolo, marii lui demnitari nslocuiau n Salona i mulime destul de norod. Oraul acesta ns era capitala Dalmaiei ntregi. i din toate celelalte orae ale Dalmaiei erau strni, an de an, ostai clri; i din Salona erau trimii pn la o mie i stteau de paz la Dunre din pricina avarilor. Cci avarii i duceau traiul dincolo de fluviul Dunrii, pe unde n u de mult vreme triesc via de nomazi turcii e 4 . Cei trimii, an d e an, din Dalmaia, deseori se uitau dincolo de fluviu i vedeau animalele i oamenii. ntr-o vreme, s-au hotrt deci s treac dincolo i s cerceteze cine snt cei ce-i duc traiul pe acolo. Trecnd deci dincolo, au dat numai peste femeile i copiii avarilor, brbaii i tineretul mai n vrst fiind plecai. Nvlind deci pe neateptate, au luat prizonieri i cu uurin s-au napoiat, ducnd cu dni la Salona aa prad. Deci cnd avarii s-au ntors din cltoria lor i au aflat ce s-a ntmplat, de la cine au avut de suferit, nelinite ce-i drept i-a cuprins, dar nu tiau din ce parte le-a venit aa lovitur. S-au hotrt aadar s pndeasc vreun prilej i s afle pe urm totul. i ca de obicei au fost iari trimii din Salona pndari, dar nu erau aceiai, ci alii, i li s-a dat acelai ordin i acetia i-au pus n cap s-1 ndeplineasc. Au trecut deci contra avarilor, au dat ns peste ei adunai cu toii, nu ca mai nainte mprtiai; i atunci nu numai c n-au fcut nici o isprav, ci au ndurat i suferine mai stranice ca oricare altele. Cci unii din ei au fost omori, iar ceilali au fost prini i nimeni dintr-nii n-a scpat din mna lor. Cercetndu-i cine-s i de unde-s i aflnd c iari din partea lor au ndurat amintita lovitur, dar mai tiricind nc i ce fel este locul de unde vin, numai din auzite le-a plcut; i ci erau n via, i-au inut legai; s-au i mbrcat n hainele lor, ntocmai ca i aceia i, nclecnd pe cai, au plecat cu toat tabra asupra Salonei cu steagurile i celelalte semne, pe care le purtau aceia cu sine. Cercetnd au aflat i timpul n care pndarii s-au ntors de peste Dunre (a fost sfnta smbta mare); i au venit ntr-aceeai zi. i cnd mulimea de armat a ajuns aproape, s-a ascuns ; pn la o mie ns, care aveau caii i mantiile dalmaienilor, spre a-i amgi, au naintat pn la capt. Cei clin ora ns recunoscnd semnele i mbrcmintea ca ale lor, ci nc i ziua de ntoarcere, precum le era obiceiul, le-au deschis porile i i-au primit cu mare bucurie. Aceia ns, odat ce au intrat i s-au fcut stpni pe pori, au fcut cunoscut printr-un semnal armatei isprava lor i au pregtit s alerge i s intre n ora. i pe toi locuitorii oraului i-au mcelrit i de atunci avarii au pus stpnire pe toat ara Dalmaiei i s-au aezat cu slaele n ea. Numai oraele de la marginea mrii nu li s-au predat, ci au rmas sub stpnirea romeilor, pentru c posibilitile lor de trai depindeau de mare. Avarii aadar vznd c un pmnt ca acesta este foarte bun, s-au slluit n el. Croaii ns locuiau atuncia dincolo de Yaghivaria, unde se afl chiar acuma bielocroaii. O rubedenie desprindu-se de ei, anume cinci f r a i : adic Clucs, Ldvelos, Cosenis, Muhlo i Hrovt, precum i dou
61

Adic

ungurii",

CAUTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SAU R 0 1 I A N 6 S

19

surori, Tug i Bug, au venit dimpreun cu norodul lor n Dalmaia; i i-au gsit pe avari deinnd un pmnt ca acesta. Civa ani n ir rzboindu-se ntre olalt, au rmas mai tari croaii; i dintre avari pe unii i-au ucis, pe ceilali i-au silit s li se supun. De atunci deci, o ar ca aceasta a fost stpnit de croai; i urmai de-ai avarilor t o t mai snt nc n Croaia i se recunosc chiar c snt avari. Ceilali croai au rmas nspre Frncia i-i spun chiar bielocroai, adic croai albi, avndu-i domnitor propriu, snt ns supui lui Oto cel Mare, regele Frnciei i Saxoniei; snt nebotezai i ncheie cstorii cu turcii 6 5 i au legturi de aproape cu ei. De croaii care au venit n Dalmaia s-a desprit o parte i au pus stpnire pe Iliricum i Panonia; i ei au un domnitor de sine stttor, trimis regulat numai din prietenie la domnitorul Croaiei. Pn la un timp, i croaii din Dalmaia erau supui frncilor, precum au fost, i mai nainte, n ara lor; frncii ns au fost aa de barbari fa de ei, nct omornd copii n fa de-ai croailor, i aruncau cinilor de mncare. Croaii ns nemaiputnd rbda acestea din partea frncilor, s-au lepdat de ei, ucignd i pe domnitorii pe care i aveau de la ei. De aceea, oaste mare a pornit din Frncia contra lor i rzboindu-se timp de apte ani unii cu alii, n sfrit, cu greu croaii s-au dovedit mai tari i au ucis pe toi frncii i pe domnitorul lor cu numele Coilis. De atunci rmnnd stpni pe sine i liberi, au cerut de la Eoma sfntul botez; i au fost trimii episcopi, de i-au botezat n vremea domnitorului lor Porinos. i atunci a r a lor a fost mprit n 11 jupanate, anume Hleviana, enzina, mota, Pleva, Pesenda, Paratalasia, Yreveri, Nona, Tnina, Sidraga, M n a ; i boanul lor stpnete Crivasa, Lia i Guisc. i zisa Croaie, precum i celelalte regiuni slave snt aezate a a : Dioclia e aproape de fortreele din Dirhium, anume n direcia spre Elis6s, Helchinion i Antivari i ajunge pn la Dectera; nspre muni, se apropie de Srbia. De la oraul Dectera ns ncepe ara Tervunia i se ntinde pn la Baguza, n prile ei de munte se apropie de Srbia. De la Eaguza ns ncepe stpnirea Zahlumilor i se ntinde pn la rul Orontios i nspre rmul mrii se apropie de pagani, spre muni ns la miaznoapte se apropie de croai, la capt ns de Srbia. De la rul Orontios ncepe Pagania i se ntinde pn la rul Zentina, cuprinznd trei j u p a n a t e ; Estoa, Mocr6s i pe cel al lui Dalen. i dou jupanate, anume Estoa i al lui Mocros snt aezate la marginea mrii, care posed i nvoade; acela ns al lui Dalends este departe de mare i oamenii triesc din munca pmntului. Aproape de ei se afl patru insule : Meleta, Curcura 68, Vraa i Faros 6 7 , foarte plcute i mult roditoare, cu ceti pustii i cu multe livezi de mslini; i au casele n ele i-i au vitele lor i-i in traiul de pe urma lor. De la rul Zentina ncepe ara Croaiei i se ntinde spre marginea mrii pn la grania Istriei, anume pn la oraul lbunon;
V e z i p. 15, n o t a 2. A d i c C u r z o l a ; vezi B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t " , 5 9 (1966), 2 2 4 . Gy. Moravcsik n ediia sa sub voce o identific cu insula Curera-Chicher KotSpxpa, Ktxep ,0. 67 Gy. Moravcsik o identific t o t acolo cu insula Fara, $ i p a , "o.
66 65

t - c. 303

50

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

nspre prile muntoase ns i are teritoriul i ceva dincolo de provincia Istriei; i e vecin nspre entina 68 i Hlevena cu ara Srbiei. Cci ara Srbiei este n fruntea tuturor celorlalte ri, la nord se apropie de Croaia, la sud de Bulgaria. Dar de cnd s-au slluit amintiii slavi, au pus stpnire pe toat ntinderea Dalmaiei; oraele romanilor ns cultivau insulele i triau din ele; fiind ns robii zi de zi i nimicii de pagani, au prsit insulele acelea, voind s lucreze la pmnt pe continent. E r a u ns oprii de croai; cci nc nu le plteau djdii, ci toate cte le dau acuma slavilor le ddeau guvernatorului militar. j"emaiputndu-i ns duce traiul, s-au adresat n veci pomenitului mprat Yasilie, raportndu-i toate cele zise. i atunci acel n veci pomenit mprat Yasilie i-a ndemnat ca toate cele ce erau date guvernatorului militar s fie date de ei slavilor i s triasc n pace cu dnii; ceva puin de tot s fie dat guvernatorului militar, ca un semn numai de ascultare i supunere a lor f a de mpraii romeilor i de guvernatorul militar. i de atunci toate aceste orae au devenit tributare slavilor i le pltesc t r i b u t : oraul Asplatos 200 de galbeni, oraul Tetrangurin 100 de galbeni, oraul Didora 110 galbeni, oraul Opsara 100 de galbeni, oraul Arvi 100, oraul Vecia 69 100, la un loc 710 galbeni, afar de vin i alte felurite produse; cci preul acestora ntrece suma de galbeni. Oraul Eaguza este ns aezat la mijloc, ntre dou ri a zahlumilor i Tervunia; dar posed i vii de-ale lor n amndou rile i pltesc ctre domnitorul zahlumilor 36 de galbeni i ctre domnitorul Tervuniei 36 de galbeni.

31. Despre croai i ara n care locuiesc acuma S se tie c croaii care locuiesc acuma n prile Dalmaiei se trag din croaii nebotezai, numii i cei albi", care i au aezrile dincolo de Turcia 70, aproape ns de Frncia, i snt n grani cu slavii, srbii cei nebotezai. Termenul croai, n graiul slavilor, se tlmcete adic acei care dein mult a r " . Aceti croai s-au prezentat la mpratul romeilor Iraclie, nainte nc de a fi venit srbii la acelai mprat Iraclie, pe timpul cnd arabii au izgonit cu rzboi de acolo pe romanii pe care mpratul Diocleian, aducndu-i de la Eoma, i-a colonizat acolo; de aceea s-au i numit romani, pentru c ei de la E o m a au fost strmutai n acele pri de ar, adic n Croaia, numit acuma, i n Srbia. Eomanii ns izgonii de avari n zilele aceluiai mprat Iraclie, locurile acestora au rmas pustii. Din ordinul deci al mpratului Iraclie, aceeai croai izgonind de acolo cu rzboi pe avari, s-au slluit la ndemnul mpratului Iraclie chiar n locul avarilor, unde locuiesc acuma. n timpul de atunci, croaii aveau domnitor pe tatl lui Porgs. Dar mpratul
68 69 70

T^sVTtva, -] = Z v w a v e z i p. 4 9 , rndul 3 4 de sus i 2 de jos. V e g l i a ; v e z i p. 4 2 , rndul 20. Adic Ungaria.

CAUTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SU ROMANOS

51

Iraclie a trimis de au adus preoi de la Eoma i din ei a fcut arhiepiscop i episcop i preoi i diaconi; i a botezat pe croai. n vremea de atunci croaii aceia aveau domnitor pe Porgs. S se tie c acea ar n care s-au slluit croaii a fost de la nceput sub stpnirea mpratului romanilor din timpurile acelea i se pstreaz pn acum palatele i hipodromurile mpratului Diocleian n oraul Salona, aproape de oraul Aspalatos, chiar n ara acelorai croai. S se mai tie c aceti croai botezai, n afara rii lor proprii nu voiesc s duc rzboi n a r strin; cci au primit anumit rspuns i hotrre de la papa Bornei n timpul mpratului Iraclie, cnd a trimis preoi i i-a botezat pe acetia. i aceti croai, anume dup botezul lor, s-au i legat cu strnicie i mari jurminte f a de sfntul apostol Petru, ca niciodat s nu plece n ar strin cu rzboi, ci voina lor s fie de trai n pace; i au prhnit din partea papei de la E o m a binecuvntarea urmtoare : dac alte popoare careva pgne au pornit cu rzboi asupra rii croailor nii, dumnezeul croailor 71 s lupte de partea lor i s-i ocroteasc i ucenicul lui Hristos, Petru, s le aduc biruine. Dup muli ani, n zilele domnitorului Terpimeris, tatl domnitorului Crasimeris, a venit de la Frncia, care este aezat ntre Croaia i Veneia, un brbat dintre cei foarte cucernici cu numele Martin, mbrcat ns ca un profan; despre acesta nii croaii spun c a fcut multe minuni; mbolnvindu-se un brbat evlavios ca acesta, i s-au a m p u t a t picioarele, nct era inut de patru i p u r t a t oriunde i era voina. Preasfinitul papa a decretat croailor s pzeasc pn la captul vieii lor acea promisiune. i Martin nsui le-a dat acelai ndemn asemenea cu cel al papei. De aceea nici brcile acestor fel de croai, nici cuterele lor nu pleac niciodat contra cuiva la rzboi, doar numai dac cineva ar porni contra lor. Afar de aceasta cltoresc cu astfel de vase aceia dintre croai care voiesc s fac nego, cltorind dintr-un ora n altul, i prin Pagania i prin golful Dalmaiei i pn la Veneia. S se tie c domnitorul Croaiei este cu totul supus de la nceput, adic ncepnd cu domnia mpratului Iraclie, mpratului romeilor i c n-a fost supus niciodat domnitorului Bulgariei. Dar nici acesta n-a pornit rzboi contra croailor, dect numai Mihail Boris, domnitorul Bulgariei care, plecnd contra lor, a p u r t a t rzboi cu ei i, neputnd face nici o isprav, a fcut pace cu ei i legturi de ospeie cu croaii i croaii cu el. Dar croaii acetia n-au pltit bulgarilor niciodat tribut, afar doar numai amndou prile i-au dat unele daruri ntre olalt din prieteug. S se mai tie c n Croaia ncretinat snt orae locuite : Nona, Belegrad, Beliin, Scordona, Hlevena, Stolpon, Tenin, Cori, Clavoca. S se tie c Croaia ncretinat poate da pn la 60 de mii de clrai, pn la 100 de mii pedestrai, galere pn la 80 i cutere pn
71

V e z i Markovie n Colledanea

Mandic

in honorem

D. Mandic,

1 1 1 7 ; R o m a e , 1905.

52

CONSTANTIN* P O R F I R O G E N E T U L

la 100. i galerele au ete 40 de oameni, cuterele cte 20, altele mai mici ns cte 10. S se tie c Croaia avea aceast mare putere i mulime de armat pn la domnia lui Crasimeris. Dup moartea acestuia i dup domnia de patru ani a lui Miroslav, feciorul lui, care a fost ucis de boanul Privunias, s-au iscat n ara aceasta certuri i multe l u p t e ; i se micoreaz i armata de clrai i pedestrai, precum i numrul de galere i cutere ale stpnirii croailor. n timpul de fa ns au galere 30, cutere mari i mici *** i clrai *** i pedestrai ***. S se tie c marea Croaie, numit i Croaia Alb se ntmpl s fie nebotezat pn n ziua de azi 7 2 , ca i srbii vecini cu ea. Croaia ncretinat d mai puin armat de clrai ca i de pedestrai, de aceea snt mai deseori prdai de frnci i t u r c i 7 3 i pecenegi. Ci nu posed nici galere, nici cutere, nici corbii de nego, deoarece marea e departe de ei; cci din prile de acolo pn la mare este un drum de 30 de zile. i marea la care ajung n timp de 30 de zile este cea numit ntunecoas 74.

32. Despre srbi i ara n care locuiesc acuma Trebuie s se tie c srbii se trag de la srbii cei nebotezai, numii i albi, care locuiesc dincolo de turci 7 5 , n regiunea numit la ei Voichi; vecin cu acetia este Frncia, de asemenea i marea Croaie, cea nebotezat, supranumit i cea Alb; acolo prin urmare, aceti srbi i aveau de la nceput aezrile. Doi frai au luat domnia peste Srbia prin motenire de la tatl lor; unul din ei, primind jumtate din ar, s-a refugiat la mpratul romeilor Iraclie; nsui mpratul Iraclie priinindu-1 pe acesta, i-a dat n provincia Salonicului loc unde s slluiasc i care de atuncea a primit denumirea de prile srbeti. n graiul romeilor, srbii snt denumii servitori" ; de aceea opincile servitorilor se numesc n mod obinuit servula" n general i ervuliani" aceia care poart nclminte ieftin i srccioas. Aceast porecl au avut srbii pentru c au devenit supui ai mpratului romeilor. Dup un timp oarecare srbii nii s-au hotrt s plece cu totul acas i mpratul le-a dat drumul. Cnd ns au trecut peste Dunre, le-a prut ru i, prin generalul-comandant care atunci inea Belgradul, au dat de tire mpratului Iraclie s le dea alt pmnt pentru slluire. i deoarece Srbia de acuma i Pagania i numita ar a Zahlunilor i Tervunia i cea a canaliilor se aflau sub stpnirea mpratului romeilor, fuseser ns aceste ri pustiite de avari (cci de acolo i izgoniser pe
73 A a a f o s t in izvorul din care a c o p i a t pe la 9 5 2 C o n s t a n t i n V I I P o r f i r o g e n e t u l ; dar la 952 srbii i croaii erau d e m u l t cretini. 73 A p u s e n i i u n g u r i . 71 Marea N e a g r . 75 Unguri.

C A S T E D E I N V T T U K P E N T R U FIOT, S U

E0MAN6S

53

romanii care acuma locuiesc n Dalmaia i Dirahium), mpratul i-a slluit chiar pe srbi n aceste ri i erau supui mpratului romeilor; i mpratul i-a botezat, aducnd presbiteri de la Boma i, nvndu-i s triasc cu evlavie, le-a explicat credina cretineasc. De vreme ce Bulgaria era sub stpnirea romeilor *** aadar dup moartea domnitorului, a srbului care se refugiase la mpratul, a domnit urmnd dup el feciorul su, apoi nepotul i tot aa din neamul lui domnitorii urmtori. Dup un numr oarecare de ani s-a nscut din ei Voisesflav i din acesta Boddsflav i din acela Prozigois i din el Vlastimir; i pn la acel Vlastimir, bulgarii ca vecini n grani o duceau n pace cu srbii, fiind n legtur de bun nelegere; fa de mpraii romeilor erau asculttori cu supunere, mprtindu-se din partea lor de multe binefaceri, n timpul domniei lui Vlastimir, Presim, domnitorul Bulgariei, a venit cu rzboi contra srbilor, voind s-i subjuge; dar ducnd un rzboi de trei ani, nu numai c n-a fcut nici o isprav, ci a i pierdut foarte muli din armata sa. Dup moartea domnitorului Vlastimir, au urmat n domnia Srbiei cei trei feciori ai lui, Mundimir, Stroimir i Goinic, mprindu-i ara. Pe timpul acestora, a ajuns domnitor al Bulgariei Mihail Boris; acesta, dorind s rzbune nfrngerea tatlui su, a pornit rzboi; srbii ns l-au pus astfel pe goan, nct l-au luat prizonier pe Vladimir, feciorul lui, dimpreun cu doisprezece boieri. Atunci Boris, de suprare dup feciorul su, a ncheiat, i nevrnd, pace cu srbii. Voind s se napoieze n Bulgaria i fiindu-i fric srbii s nu-i ntind vreo curs pe drum, a cerut, ca o garanie pentru salvarea sa, copiii marelui dregtor Mundimir, pe Vorenas i tefan, care l-au i dus sntos pn la grani, la Basi. i Mihail Boris, pentru o amabilitate ca aceea, le-a dat mari daruri i aceia s-au revanat, dndu-i n schimbul daiurilor doi robi, doi oimi, doi duli i optzeci de cojoace; i acest fapt, spun bulgarii, c este tribut. D u p puin timp nii cei trei frai, domnitorii Serbiei, s-au nvrjbit ntre olalt; i unul dintre ei, Mundimir, devenind mai tare i voind s dein singur domnia, prinzndu-i pe ceilali doi, i-a dat n Bulgaria, numai pe un bieel al unui frate, al lui Goinic, cu numele Petiu, 1-a i n u t pe lng sine i i-a p u r t a t de g r i j ; acesta a fugit i a venit n Croaia; i despre dnsul se va vorbi ndat. Amintitul frate Stroimir din Bulgaria a avut fecior pe Clonimir 7 6 ; acestuia Boris i-a oferit nevast o bulgar. E l a avut fecior n Bulgaria pe eesflav. Mundimir, izgonind pe cei doi frai, a deinut domnia; el are trei feciori: pe Privesflav i pe Vranos i pe t e f a n ; dup moartea lui uimeaz primul lui fecior, Privesflav. Dup un an, venind din Croaia, amintitul Petiu, feciorul lui Goinic, gonete de la domnie pe vrul su Privesflav dimpreun cu cei doi frai ai lui i dnsul deine domnia; aceia ns fug i ajung n Croaia. Dup trei ani, Vranos vine cu rzboi asupra lui Petru ; este ns nvins i prins de Petiu, care-1 orbete. Dup doi ani fuge din Bulgaria i Clonimir, tatl lui eesflav ; ocup i dnsul una din cetile Srbiei, Dostinica, i intr ntr-nsa cu armat, ca s ia domnia. Cu acesta aadar rzboindu-se Petiu, 1-a
76

V e z i B y z a n t i n i s c h e Zeitschrift", 59, 172.

54

CONSTANTIN*

PORFIROGENETUL

ucis i a mai stpnit nc 20 de ani, domnind pe timpul preafericitului i sfntului mprat Leon, fiind cu ascultare i supunere fa de el. A avut pace i cu Sime6n, domnitorul Bulgariei, nct i 1-a fcut i cumtru. Dup timpul n care a domnit ca mprat nsui domnul Leon, a ajuns general-comandant i guvernator de atuncea la Dirahium protospatarul Leon Ravduhos, care dup aceea a fost distins cu rangul de magistru i cu funcia de ministru de externe, a ajuns n Pagania, care pe atuncea era stpnit de domnitorul Srbiei, spre a se ntlni i sftui cu nsui domnitorul Petru despre un serviciu i despre o chestiune. Mihail, domnitorul zahlumilor ns, din invidie, i-a dat de tire domnitorului bulgarilor, Simeon, c mpratul romeilor 1-a ctigat cu daruri pe domnitorul Petru, ca s se alieze cu turcii 7 7 i s porneasc asupra Bulgariei. Pe timpul acela s-a ntmplat s fie rzboi la Ahelo ntre romei i bulgari. Din cauza aceasta, furios asupra lui Petru, domnitorul Srbiei, Simeon a trimis pe Sigriis Teodor i pe tiutul Marmais cu armat, avnd cu dnsul i pe prinul Paul, feciorul lui Yranos, pe care Petru, domnitorul Srbiei, l orbise. Bulgarii venind cu vicleug la domnitorul Srbiei i fcndu-se cu dnsul cumetri, au ntrit cu jurmnt c nu va avea nimic de ndurat din partea lor; astfel l-au amgit s vin la ei; legndu-1 de ndat, l-au dus n Bulgaria, unde se svrete din via n nchisoare, n locul lui a venit Paul, feciorul lui Vranos, i a inut puterea trei ani. mpratul, domnul Bomanos, avndu-1 n capital pe prinul Zaharie, feciorul lui Privesflav, domnitorul Srbiei, 1-a trimis ca s se fac domnitor n Srbia; plecnd i rzboindu-se, a fost nvins de P a u l ; prinzndu-1, 1-a predat bulgarilor i era inut n obezi. Apoi dup trei ani. Paul nvrjbindu-se cu bulgarii, 1-a trimis pe Zaharie, care mai nainte vreme fusese trimis de mpratul domnul Bomanos; i izgonindu-1 pe Paul, a inut dnsul domnia srbilor; acesta, de ndat amintindu-i de binefacerile avute din partea mpratului romeilor, s-a fcut duman bulgarilor, nevoind nicidecum s li se supun, ci mai degrab s fie sub domnia mpratului romeilor. Astfel, cnd i Simeon a trimis armat contra lui n frunte cu Marmais i cu Sigriis Teodor, el a trimis mpratului romeilor, ca trofee de biruin din rzboi, capetele i armele lor (cci ntre romei i bulgari lupta dura nc), dar nici n-a ncetat vreodat, ca i domnitorii dinaintea lui, fa de mpraii romeilor, s fie supus lor i s le slujeasc. Simeon ns a trimis din nou alt armat, contra domnitorului Zaharie, sub conducerea lui Cnin Imnic i Ivdclia, trimindu-1 mpreun cu ei i pe eesflav. Atunci Zaharie fuge n Croaia de fric, bulgarii ns au dat de tire jupanilor s vin la ei i s-1 ia n primire pe domnitorul eesflav i, cu jurminte amgindu-i pe acetia i scondu-i pn la locul celui dinti sat, i-au pus de ndat n obezi; au intrat apoi n Srbia i au ridicat ntreg poporul de la mic pn la mare i i-au dus pn n Bulgaria ; civa au scpat cu fuga i au ajuns n Croaia; ara ns a rmas pustie. Pe vremea aceea, aadar, bulgarii au intrat cu Alogovotur n
77

A d i c ungurii,

Ungaria.

C'AliTE D E N V T U R A P E N T R U F I U L S U

BOMANoS

55

Croaia s duc rzboiul i au fost ucii cu toii acolo de ctre croai. Dup apte ani, eesflav i cu ali patru a fugit de la bulgari i de la Preslav a venit n Srbia; n-a aflat ns n ar dect numai cincizeci de brbai, neavnd nici femei nici copii i trind numai din vnat. Ocupnd ara cu acetia, a dat de tire mpratului romeilor s-i ia sub ocrotirea lui i s le vin n ajutor, fgduindu-i s-i slujeasc i s asculte de porunca lui, ca i domnitorii dinaintea lui. i de atunci mpratul romeilor n-a ncetat s-i fac mereu bine, nct i srbii pe care Simeon i mprtiase i care triau prin Croaia i Bulgaria i n celelalte ri, cnd au auzit aceasta, s-au strns n jurul lui. Ci i muli fugind din Bulgaria, au venit la Constantinopole; mpratul romeilor dndu-le haine i fcndu-le bine, i-a trimis i pe acetia la eesflav. i pe urma druirilor date din belug ale mpratului romeilor, organizndu-i ara i umplnd-o de locuitori, precum a fost i mai nainte, intr cu supunere n rndurile supuilor mpratului romeilor ; i, cu ajutorul mpratului i pe urma multor binefaceri ale lui, a organizat o ar ca aceasta i i-a ntrit domnia ntr-nsa. S se tie c domnitorul Srbiei de la nceput, adic din vremea mpratului Iraclie, este cu supunere sub ascultarea mpratului romeilor i c niciodat n-a fost supus domnitorului Bulgariei. S se tie c n Srbia ncretinat snt urmtoarele orae locuite : Destinic, ernavuschei, Meghiretus, Dresneic, Lesnic, Salines, i pe teritoriul B6sona : Ctera i Desnic. 33. Zahlumii i ara n care locuiesc acuma 78 S tii c ara zahlumilor era stpnit mai nainte de romei, adic de romani, pe care mpratul Diocleian i-a mutat de la Boma, precum i n istoria croailor 79 s-a spus despre dnii. Aceast ar a zahlumilor era sub stpnirea mpratului romeilor, ci fiind robit de avari, i ara i norodul acesteia, a rmas pustie cu totul. Locuitorii zahlumi de acolo snt acuma srbi de-ai domnitorului aceluia care s-a refugiat la mpratul Iraclie; zahlumi au fost ns denumii dup muntele aa-numit H l u m ; i de altcum dup graiul slavilor termenul zahlumi se tlmcete adic ,,de dup deal", deoarece n aceast ar este un deal mare, avnd deasupra dou orae, Bona i Hlum, pe dup acel deal ns trece prul numit Bona, ceea ce se tlmcete bun". S se tie c neamul proconsulului i patriciului Mihail, feciorul lui Yusevuis, domnitorul zahlumilor, a fost cobortor din locuitorii nebotezai de ling rul Yisla, denumii liichi, i i-a avut aezarea la rul denumit Zahluma. S se tie c pe teritoriul zahlumilor snt urmtoarele orae locuite : Stagndn, Mocrischic, Tosli, Galumanic, Dobrischic.
78 79

V e z i Pamietnic Slowianski, V e z i p. 4 2 , n o t a 57.

15 ( 1 9 6 5 ) ,

23-61.

56

CONSTANTIN*

PORFIROGENETUL

34. Tervunioii i canaliii i ara In care locuiesc acuma S tii c ara tervunioilor i canaliilor este o singur ar. Cei de acolo snt cobortori din srbii nebotezai, locuitori din ai acelui domnitor care s-a refugiat la mpratul Iraclie din Srbia nebotezat pn la domnia peste Srbia a lui Ylastimir. Acest domnitor Vlastimir a dat fetei sale de brbat pe Crainas, feciorul lui Velis, jupanul din Tervunia. Voind el s dea ginerelui su rang i mrire, 1-a numit domnitor, fcndu-1 independent. El 1-a avut fecior pe Falimer i acesta pe Tuzimeris. Domnitorii ns din Tervunia au fost totdeauna sub ascultarea domnitorului Srbiei. Tervunia se tlmcete pe graiul slavilor loc n t r i t " ; cci acea regiune are multe ntrituri. S se tie c sub ascultarea acestei ri Tervunia mai este nc o ar cu numele Canali. n graiul slavilor canali se tlmcete cru", deoarece locul fiind es, toate lucrrile lor le fac cu ajutorul carelor. S se tie c n rile Tervunia i Canali snt urmtoarele orae locuite : Tervunia, Ormds, Eisena, Luevete, Zetlivi. 3a. Diocleianii i ara n care locuiesc acuma S se tie c ara Dibclia era i dnsa stpnit de romani, pe care mpratul Diocleian i-a strmutat de la Eoma, precum s-a spus i n istorisirea despre croai; se afla ns sub stpnirea mpratului romeilor. i ara aceasta a fost robit i pustiit de avari; pe timpul mpratului Iraclie a fost populat din nou, ca i Croaia, Srbia i regiunea zahlumilor, apoi Tervunia i regiunea lui Canali. Didclia ns i are numele de la oraul din acea ar, pe care l ntemeiase mpratul Diocleian, acuma ns este un ora pustiu, pn acum numit Didclia. S tii c n ara Diocliei snt orae mari locuite : Grdete, Nu grade, Lontodocla. 36. Paganii, numii i arentanii, i ara n care locuiesc acuma S tii c ara n care acuma locuiesc paganii i ea era mai nainte stpnit de romani, pe care mpratul Diocleian, strmutndu-i de la Eoma, i-a aezat cu locuinele n Dalmaia. Aceti paganii se trag din srbii nebotezai, din acel domnitor care s-a refugiat la mpratul Iraclie. i ara aceasta fiind robit de avari, a rmas pustie; i a fost populat din nou pe timpul mpratului Iraclie. Snt numii paganii, pentru c ei pe vremea aceea nu se lsau s fie botezai, cnd i toi slavii au fost botezai. Cci i n graiul slavilor, paganii se tlmcete nebotezai" n graiul romeilor ns ara lor se chiam renta, dup care i ei snt. numii aretanii de romei.

CAKTE D E URVTTCTR P E N T E U F1UX, SU IOMA2S6B

57

S tii c n Pagania, orae locuite snt : Mdcron, Verulia, Ostroc i Slavinea. Mai stpnesc i urmtoarele insule : marea insul Curcra, adic Chicher, n care este i un ora; alt insul mare : Melete, adic Malozeate, de care n Faptele apostolilor amintete sfntul Luca, denumind-o pe aceasta Meliti; n insula aceasta, o viper 1-a mucat de deget pe apostolul Paul, viper pe care sfntul Paul a ars-o n foc; alt insul mare este F a r a ; insul mare alta e Vrais. Dar snt i alte insule care nu snt stpnite de aceiai paganii: insula Hoare, insula Tis, insula Lstovon. 37. Poporul pecenegilor 80 S tii, c la nceput, pecenegii i aveau slaele pe liDg rul Ati de asemenea i lng rul Gheih, avnd vecini n grani pe hazri i pe aa-numiii uzi. Cu cincizeci de ani n urm, numiii uzi nelegndu-se cu hazarii i dnd rzboi contra pecenegilor, au fost mai puternici i i-au izgonit din ara lor; i pn n ziua de azi o deinur numiii uzi. Pecenegii n fuga lor umblnd ncolo i ncoace, cutnd mereu un loc pentru slluirea lor, au ajuns n ara stpnit de ei astzi; acolo au dat peste turci eo, care locuiau ntr-nsa ; biruindu-i cu rzboi pe acetia, i-au izgonit; i i-au aezat slaele n ea i stpnesc, precum s-a spus, o ar ca aceasta pn n ziua de azi, rstimp de cincizeci i cinci de ani. S tii c toat ara pecenegilor se mparte n opt provincii, cu tot atia domnitori. Provinciile snt acestea : numele celei dinti este Irtim, al celei de-a doua ur, a treia Ghyla, a patra Culpei, a cincea Harabdi, a asea Talmt, a aptea Hopdn, a opta opdn. Pe vremea cnd pecenegii au fost izgonii din ara lor, aveau domnitori n provincia Irtim pe Yias, n ur pe Cuel, n Ghvla pe Curcute, n Culpei pe Ipa&s, n Harabdi pe Caidum, n provincia Taknt pe Cdstar, n Hopdn pe Ghiazi, n provincia opon pe Vats. Dup moartea lor au motenit domniile feciorii frailor acestora. Cci la ei e lege i a rmas n vigoare un vechi aezmnt s nu aib voie s transmit demnitile asupra copiilor sau frailor lor, ci pentru cei ce le-au dobndit e de ajuns s domneasc nii pn la sfritul vieii, dup moarte s prefere alegerea sau a unui vr primar al lor, sau a bieilor unor veri primari, ca demnitatea s nu treac nicidecum numai asupra unei pri din neamul lor, ci i asupra celor de alturea, i ca ei s moteneasc i s fie urmai n rangul de onoare; dar nici dintr-un neam strin nu poate s se substituie careva i s devin domnitor. Cele opt provincii se mpart n patruzeci de pri i n fruntea acestora stau domnitori mai mici. S tii c patru seminii ale pecenegilor, anume provincia Cuaritir i provincia Siruclpei i provincia Yorotalmt i provincia Vulaopdn
80 P . D i a c o n u , Les Pelcheneges du Bas-Danube au X-e siicle, n D a c i a " , N . S . , X I (7691) , 2 5 9 - 2 7 0 ( d u p B y z a n t i n i s c h e Zeitschrift", 61 ( 1 9 6 8 ) , 202). V e z i p. 15, n o t a 2. U n g u r i i n u ajunseser nc n U n g a r i a de azi.

38

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

snt aezate dincolo de rul Nipru, nspre prile de rsrit-miaznoapte, orientndu-se spre Uzia i Hazaria i Alania i spre Herson i spre celelalte regiuni. Celelalte patru seminii ns snt aezate dincoace de rul Nipru, spre apus-miaznoapte ; anume provincia Ghiazihopon vecin cu Bulgaria, provincia Ghyla de Jos, vecin cu Turcia 81, provincia Haraboi, vecin cu Busia, provincia Iavdiertim, vecin cu localitile tributare Rusiei, att ultinilor, ct i dervleninilor i lenzeninilor i celorlali slavi. Painachia se ntinde cinci zile de drum de la Uzia i Hazaria, ase zile de drum de la Alania, zece zile de drum de la Mordia, o zi de drum de la Rusia, patru zile de drum de la Turcia 81, de la Bulgaria un drum de o jumtate de zi, de Herson 82 e foarte aproape i mai aproape de Bdspor 82. S tii c, pe vremea cnd pecenegii au fost izgonii din ara lor, unii dintre ei s-au rzgndit i, de bunvoie, au rmas acolo i au locuit mpreun cu numiii uzi; i pn acuma triesc ntre ei, deosebindu-se de ei prin astfel de semne, nct se pot recunoate i vedea cine au fost i cum s-a ntmplat de au fost desprii de ai lor; cmile lor snt mai scurte, anume pn la genunchi, i mnecile retezate de la coate, ca i cum ar voi s arate prin aceasta c le-au fost luate ale lor i au fost desprii cu de-a sila de cei de un neam cu ei. S tii c dincoace de rul Nipru 83, n partea orientat spre Bulgaria, la vadurile de trecere ale acestui ru snt orae pustii, prsite : mai nti un ora numit de pecenegi Aspron, deoarece pietrele din zidul lui de mprejmuire par la vedere albicioase, al doilea ora Tungate, al treilea ora Cracnacate,^ al patrulea Salmacate, al cincilea Sacacate, al aselea ora Ghieucate. n ruinele mai vechi se recunosc i unele urme de biserici i cruci cioplite din tuf 84, din cauza aceasta dinuie la unii i tradiia c romeii i aveau odinioar aezrile pe acolo. S tii c pecenegii snt numii i Cngar", dar nu toi, ci numai populaia din trei provincii doar : din Iavdiirtine i Cuariur i Havuxinghyl, ca unii ce snt mai viteji i mai de neam dect ceilali; cci aceasta o arat denumirea de Cngar". 38. Genealogia naiunii turcilor 85 i de unde i trag originea S tii c neamul turcilor i-a avut vechea aezare pe aproape de Hazaria, n regiunea denumit Levedia dup numele celui dinti voievod 86 al lor; acest voievod, dup nume, i se spunea Levedias, dup demnitatea
81 82 83

V e z i p. 15, n o t a 2. H e r s o n , Bospor, orae n Crimeea. A a e t r a n s m i s de m a n u s c r i s e ; dar nu p u i n i s a v a n i s n t de prere c trebuie scris

Nistru". p i e t r e poroase. ungurilor. Vezi V. Grecu: , , P o l y c h r o n i o n " , Festschrift

85 8S 84

(tolfioSo-, slawischen fur Franz Dolger,

Ursprurtgs oder p. 2 0 7 209.

Homoionymie

?,

aprut n

C A E T E D E N V A A T U B A P E N T B U F I U L S A U E0MAT<5S

59

ce o avea se chema voievod, ca i ceilali de dup el. n aceast regiune aadar, n mai sus spusa Levedia curge un pru Hidms, numit i Hinghilus. n timpul de atuncea nu li se spunea turci, ci dintr-o pricin oarecare aveau denumirea Svarti sfali". i turcii erau apte seminii, dar un domnitor ntre ei n-au avut niciodat, fie al lor, fie strin, ci la ei erau oarecare voievozi; din [dintre] acetia cel dinti a fost [primul era] 87 Levedias, cel amintit mai nainte. Au slluit mpreun cu hazarii trei ani, luptnd de partea hazarilor, n toate rzboaiele lor. Haganul domnitorul hazarilor, pentru vitejia lor i aliana cu cel dinti voievod al turcilor, cu numele Levedias, i-a dat n cstorie de soie o hazar nobil, avnd n vedere vitejia lui vestit i faima originii lui, ca s aib copii cu el; dar acel Levedias s-a ntmplat de n-a fcut copii cu acea hazar. Pecenegii care mai nainte se numeau Cngar, (cci acest nume Cngar se spunea la ei cu privire la brbie i originea nobil), pornind deci acetia rzboi contra hazarilor, au fost biruii i nevoii s-i lase ara i s se aeze cu locuinele n aceea a turcilor. n t r e turci i pecenegi, care atuncea se numeau Cngar, iscndu-se rzboi, oastea turcilor a fost biruit i s-a desfcut n dou pri. i o parte a apucat-o spre rsrit i s-a slluit n prile Persiei; acetia se i cheam pn n timpul de f a cu vechiul nume al turcilor Svarti sfali; cealalt parte ns, cu voievodul i conductorul lor Levedias, s-a aezat n partea de apus n locurile numite Atelcuzu, regiune n care acuma locuiete poporul pecenegilor. Dup trecerea de puin timp, haganul acela, domn peste Hazaria, a dat de tire turcilor s fie trimis la el Levedias, cel dinti voievod al lor. Levedias aadar sosind la haganul Hazariei, 1-a ntrebat din care cauz a trimis s vin la dnsul. Haganul ns a grit ctre e l : De aceea te-am chemat, deoarece eti nobil, nelept i viteaz i primul ntre turci, ca s te pun domnitor peste poporul tu i ca s urmezi poruncii i la cuvntul nostru". El, rspunznd haganului, i-a g r i t : Atitudinea ta f a de mine i intenia ta le aud cu mult plcere i-i mrturisesc c-i mulumesc cum se cuvine; dar deoarece nu mai snt n stare s iau asupr-mi o domnie ca aceasta, nu pot s ascult, ci mai bine ca mine este alt voievod, zis Almuis, care are un fecior cu numele A r p d ; dintre acetia mai bine, fie acel Almuis, fie Arpd, feciorul lui, s devin domnitor ; i are s asculte de cuvntul vostru". Hanganului deci plcndu-i vorba aceasta, haganul acela i-a dat oameni de-ai si i 1-a trimis mpreun cu ei la turci; aceia sftuindu-se cu turcii despre aceasta, turcii au voit mai degrab Arpd s devin domnitor dect tatl su Almuis, Arpd ca unul ce era mai vrednic de inut n seam, mai iscusit la sfat i judecat, mai viteaz i destoinic pentru o astfel de domnie. Pe acesta
87 N u este d e s t u l de l m u r i t dac n t e x t u l grec se s p u n e c a l i t a t i v , c a rang, sau t e m poral, ca d a t c r o n o l o g i c ; v e z i C o n s t a n t i n e P o r p h y r o g e n i t u s : De administrando imperio, v o i . II, C o m e n t a r y b y F . D v o r n i k , R . J. H . J e n k i n s , B . L e v i s , Gy. Moravcsik, D . Obolensky, S. R u n c i m a n , e d i t e d b y R . J. H . Ienkins. U n i v e r s i t y of L o n d o n . T h e A l t o n e Press, 1962, p. 147. T o t u i se pare c m a i degrab e s t e v o r b a de ordinea ierarhic d e c t cea c r o n o l o g i c , f i i n d doar vorba de apte grupri, seminii.

60

CONSTANTIN POEF1IOGENETTL

l-au i fcut domnitor dup obiceiul i rnduiala hazarilor, ridicndu-1 pe scut. nainte de acest Arpd, turcii nu au avut alt domnitor niciodat. Dup civa ani, pecenegii nvlind asupra turcilor, i-au izgonit dimpreun cu domnitorul lor Arpd. Turcii deci pui pe fug, n cutarea unei ri n care s se aeze, au ajuns n Moravia cea Mare i au alungat pe locuitorii ei i s-au slluit n ara lor, n care turcii locuiesc acuma pn n ziua de azi. i, de atuncea, turcii n-au mai avut de ndurat rzboi din partea pecenegilor. Ct despre neamul turcilor amintit mai nainte, care s-a slluit spre rsrit n prile Persiei, turcii acetia care locuiesc n partea de apus trimit pn n timpul de fa negustori la ei i-i viziteaz i deseori duc de la ei la dnii scrisori de rspuns. S tii c ara pecenegilor, n care pe timpul de atuncea au locuit turcii, are numele dup denumirea rurilor care snt acolo. i rurile snt acestea : primul ru numindu-se Varuh, al doilea ru numindu-se Cuvu, rul al treilea cu numele Trulos, rul al patrulea avnd numele Vrutos, rul al cincilea numindu-se Sretos.

39. Poporul crrilor S tii c aa-ziii cvari fceau parte din neamul hazarilor. i ntmplndu-se din partea lor s se fac o rscoal fa de stpnirea lor i ridicndu-se rzboi civil, stpnirea lor de mai nainte s-a dovedit mai tare i unii dintr-nii au fost ucii, alii ns au scpat cu f u g a ; i au venit i s-au slluit dimpreun cu turcii n ara pecenegilor; i s-au mprietenit ntre olalt i unii i-au luat numele de cvari. Aa se face c chiar de la turci au nvat i limba hazarilor i pn n ziua de azi au acelai grai; dar au i cealalt limb a turcilor. Pentru c din cele opt seminii s-au artat mai tari i mai viteji i la conducerea rzboiului s stea n frunte, au i fost socotite de mai nainte cele dinti seminii. La ei e un singur domnitor, adic la cele trei seminii ale cvarilor; i acesta i pn n ziua de azi este.

40. Seminiile cvarilor i ale turcilor Prima care s-a rupt de la hazari a fost seminia amintit mai nainte a cvarilor, a doua a lui Nechis, a treia a lui Megheris, a patra a lui Curtughermatos, a cincea a lui Tarinos, &S6EI lui Ghenh, a aptea Carls, L a opta Casis. i aa legndu-se la olalt, s-au slluit cvarii mpreun cu turcii n pmntul pecenegilor. Dar dup aceea, chemai fiind de n veci pomenitul, iubitorul de Hristos mpratul Leon, au trecut i, mpresurndu-1 din rsputeri cu rzboi pe Simeon, l-au biruit i, punndu-1 pe fug, au ajuns pn la Preslav i l-au nchis n cetatea numit Mun-

CAUTE DE 1NVTTUR P E N T K U F I U L SU E 0 M A N 6 S

61

draga i s-au ntors n ara lor proprie. n timpul de atunci l aveau domnitor pe Liimticas, feciorul lui Arpd. Dar dup ce Simeon a avut pace cu mpratul romeilor i cu voia lor a trimis mereu soli la pecenegi, s-a neles cu ei s-i loveasc pe turci cu rzboi pn la nimicire. i cnd turcii plecaser ntr-o expediie, pecenegii dimpreun cu Simeon au venit asupra turcilor i au nimicit cu totul familiile lor i au izgonit de acolo r u de tot pe turcii lsai pentru paza rii lor. Turcii ntorcndu-se i aflnd ara lor pustie i stricat astfel, s-au slluit n ara n care locuiesc i n ziua de azi, denumit, cum s-a spus, dup numirile de mai sus ale rurilor. Locul n care turcii au fost mai nainte i are numele dup rul care curge acolo, Etel-Cuu, unde de curnd pecenegii se aaz cu locuinele. Turcii, izgonii de pecenegi, au venit i s-au aezat n ara n care locuiesc acuma 88. ntr-nsa snt din vechime cteva locuri nsemnate : mai nti este pe la nceputul Turciei podul mpratului Traian, apoi i Belgradul, la o deprtare de trei zile chiar de la podul amintit, Belgrad unde se afl i turnul sfntului i marelui mprat Constantin; i iari pe fluviu n sus se afl acel ora numit Sirmium, la o deprtare de Belgrad d e dou zile de d r u m ; i de acolo ncepe marea Moravie cea nebotezat, pe care i turcii au jefuit-o ; peste aceasta domnea mai nainte Sfendoploc. Acestea snt locurile nsemnate de-a lungul fluviului Dunrea i denumirile lor; prile mai sus de acestea, pe unde se afl toat ntinderea Turciei, le denumesc ntocmai dup denumirile rurilor care curg pe acolo. i riurile snt urmtoarele : primul ru Timiul, al doilea Tutis, al treilea Mureul, al patrulea Criul; i iari alt ru Tia. Vecini cu turcii snt bulgarii, nspre partea de rsrit, unde i desparte Istrul, numit i fluviul Dunrea, spre miaznoapte pecenegii, spre apus frncii, spre miazzi croaii. Cele opt seminii ale turcilor nu ascult de domnitorii lor proprii, ci unirea lor este dup rurile n care parte se ntmpl s fie vreun rzboi, acolo s lupte de-a valma cu toat grija i silina. Ca prim cpitan al lor l au pe domnitorul din seminia lui Arpd, potrivit succesiunii, i pe ali doi, pe Ghils i pe Carhs ; acetia au grad de judectori. i fiecarea seminie are un domnitor. S se tie c ghils i carhs nu snt nume proprii, ci demniti. S se tie c marele domnitor al Turciei Arpd a avut patru feciori : primul Taracus, al doilea Ieleh, al treilea fecior lutis, al patrulea Zalts. S se tie c Tarcatus, cel dinti fecior al lui Arpd, a avut fecior pe Tevelis, cel de-al doilea fecior, Icleh, a avut fecior pe Ezeleh, cel de-al treilea fecior, lutis, a avut fecior pe Faliis, domnitorul de acuma, cel de-al patrulea fecior, Zalts, a avut fecior pe Taxis. S se tie c toi feciorii lui Arpd s-au svrit din via, nepoii lui ns, Falis i Tasis, i vrul lor, Taxis, snt n via. S se tie c Tevelis s-a svrit din via i c Termaus este feciorul l u i ; acesta s-a artat de curnd prieten cu Vuliis, cel de-al treilea domnitor i carhs al Turciei.
88

A d i c pe la

952, a n u m e n U n g a r i a de azi.

62

CONSTANTIN* PORFIROGENETUL

S se tie c Vulus, carhs-ul, este feciorul carhs-ului Calis, i c nume propriu e Calis, carhs ns este demnitate, ca i ghils ; aceasta e mai nalt ns dect carhs.

41. ara Moravia S se tie c Sfendoplocos, domnitorul Moraviei, a ajuns s fie viteaz i plin de groaz pentru popoarele vecine cu dnsul. Acest Sfendoplocos a avut trei feciori; cnd era s moar, i-a mprit ara n trei pri i a lsat celor trei feciori ai si cte o p a r t e ; pe cel dinti 1-a lsat mare domnitor, pe ceilali doi ns s fie sul) cuvntul celui dinti fecior. I-a sftuit i i-a ndemnat s nu se ia la ceart i s se ridice unul asupra celuilalt; i le-a dat o pild ca aceasta : a adus anume trei vergi i le-a legat mpreun; le-a dat apoi celui dinti fecior, ca s le frng ; acela neputndu-le rupe, le-a dat din nou celui de-al doilea, tot aa i celui de-al treilea. Apoi, dezlegnd cele trei vergi, le-a dat celor trei feciori cte u n a ; ei le-au luat i, poruncindu-li-se s le frng, de ndat le-au frnt. i printr-o pild ca aceasta, i-a ndemnat, zicndu-le : Dac rmnei n bun nelegere i nedesprii n dragoste, vei fi nebiruii din partea potrivnicilor i de nesupus, dac ns ceart se ivete ntre voi i rzmeri i v vei despri n trei domnii, fr s v supunei celui dinti frate, v vei nimici unul pe altul i vei fi zdrobii cu desvrire de dumanii vecini cu voi". Dup svrirea din via a lui Sfendoplocos, ei au trit un an n bun pace; apoi ns iscndu-se ntre ei ceart i vrajb, s-au apucat de rzboi civil ntre olalt; turcii venind, i-au distrus cu desvrire i au pus stpnire pe ara lor, n care i au chiar aezrile. i ci rmseser din popor, s-au refugiat pe la popoarele de alturea, i la bulgari i la turci i la croai i pe la celelalte popoare.

42. Descrierea qeografie de la Salonic pn la fluviul Dunrea i a cetii Belgradului, a Turciei et i a Painachiei 89 , pn la cetatea hazar Sarcliel i Rusia i pn la Necropile, care este la Marea Neagr aproape de rul Nipru i de Herson, totodat i de Bospor, pe unde snt cetile pragurilor, apoi pn Ia golful Meotis, numit din cauza mrimii i mare, i pn Ia cetatea numit Tamtarha, i apoi pn la Ziliia i Papaghia i Casahia i Alania i Avasghia i pn la cetatea Sotiriupolis S se tie c de la Salonic pn la fluviul Dunrii, unde este aezat oraul numit Belgrad, e un drum de opt zile, dac i nu ai merge n grab, ci pe ndelete. i dincolo de fluviul Dunrii i au aezrile turcii n pmntul Moraviei, ci i mai departe ntre Dunre i rul Sava. De mai din jos
89

P e c e n e g i e i , ara pecenegilor.

CAUTE DE INVTTUR P E N T R U FIUL SU

ROMANoS

63-

de prile fluviului Dunrii. ncepnd din faa Distrei, se ntinde Pecenegia i slaele pecenegilor in pn la Sarchel, capitala hazarilor, n care stau trei sute de pedestrai, cu schimbul din timp n timp. La dnii Sarchel" se tlmcete cas alb" ; ntemeiat a fost de spatarocandidatul Petrons, cu porecla Camatirds; mpratul Teofil, la cererea hazarilor, 1-a trimis s le ntemeieze oraul. Cci haganul acela, beiul Hazariei, a trimis soli la mpratul Teofil de au cerut s le ntemeieze oraul Sarchel; mpratul, nduplecat de cererea lor, a trimis pe mai sus amintitul spatarocandidat Petrons cu corbii mprteti de rzboi i cu de ale guvernatorului Paflagoniei. i nsui Petrons, ocupnd Hersonul, a lsat corbiile de rzboi n Herson, gloatele de ostai ns mbarcndu-le n corbii de transport, a plecat n regiunea de la rmul rului Tanais, unde avea s cldeasc i oraul. i deoarece regiunea nu avea piatr potrivit pentru zidit oraul, a fcut cteva cuptoare i a ars crmizi n ele; acesta a fcut cldirile oraului, fabricndu-i var din unele scoici mici culese din prul care era acolo. Acest spatarocandidat, aadar, mai sus numitul Petrons, a cldit oraul Sarchel: i apoi, nfindu-se la mpratul Teofil, i-a grit : Dac voieti s stpneti pe deplin oraul Hersonului i localitile de acolo i s domneti peste locuitori i s nu-i scape din min, pune un comandant-general propriu i s nu te ncrezi nici n fruntaii, nici n cpeteniile lor". Pn la mpratul Teofil adic nu s-a trimis de aici un general-comandant, ci unul din ziii fruntai, dimpreun cu numiii prini ai oraului, diriguia toate. mpratul Teofil deci, sftuit fiind n privina aceasta s trimit general-comandant pe cutare sau pe cutare, mai pe urm a preferat s trimit pe mai sus numitul spatarocandidat Petrons, ca pe un cunosctor al locului ce este i cu experien n privina mprejurrilor de acolo; i cinstindu-1 cu cinul de protospatar, 1-a avansat general-comandant i 1-a trimis n Herson ; i a dispus ca toi dimpreun cu guvernatorul de atunci s asculte de el; i de atunci pn azi e n vigoare dispoziia s fie pui n Herson general-comandani unul dintre cei de aici. Asta este istoria cu ntemeierea oraului Sarchel. De la fluviul Dunrea pn la pomenitul ora Sarchel este un drum de 60 de zile. Ruri multe se afl prin ara aceea; dou dintre ele snt foarte m a r i : Nistrul i Dniprul. Snt i alte ruri, Singul cu numele, i Hivil i Almate i Cufis i Bogu i alte multe. n prile de mai sus de rul Dnipru i au aezrile ruii; ei, plutind pe acest ru, ajung pn la romei. Pecenegia cuprinde tot pmntul pn n Rusia i Bospor i pn la Herson i pn la Sart, Vurt i pn n celelalte pri. Lungimea rmului mrii de la fluviul Dunrii pn la Nistru este de 120 de mile. De la Nistru pn la Dnipru snt 80 de mile; este aa-zisul r m de aur. Dup revrsarea rului Dnipru, vine Adar. i acolo este un golf mare cu numele Necr6pile, prin care s treci e cu neputin de tot. i de la rul Dnipru pn n Herson snt 300 de mile i la mijloc snt lacuri i limanuri din care hersoniii cu munca lor scot sare. De la Herson pn la Bospor se afl oraele pragurilor pe o distan de 300 de mile. i ncepnd de la Bospor se afl gura lacului Meotis, pe care, din cauza mrimii, muli o numesc mare. n aceast mare Meotida

64

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

se revars multe ruri m a r i ; nspre partea ei de miaznoapte rul Dnipru, din care i ruii trec spre Bulgaria Neagr i Hazaria i Siria. Golful acela al Me6tidei se ntinde n faa Necropilei, care e aproape de rul Dnipru, ca la 4 mile, i se mpreun; pe aici cei din vechime fcnd un an, au adus apa mrii, de au nchis n mijlocul apei ntreg pmntul Hersonului i al pragurilor i al Bdsporului pn la o ntindere de 1 000 de mile sau i mai mult ceva. De mulimea anilor ns acel an s-a nnmolit i s-a prefcut n huci des, strbtut numai ele dou drumuri, prin care pecenegii trec spre Herson, Bospor i pragurile amintite. n partea mai de rsrit a lacului Meotis se revars cteva ruri multe : rul Tnais, care vine dinspre oraul Sarchel; i Haracul, n care se pescuiete morunul; snt ns i alte ruri, anume Val i Vurlic, Hadir i alte ruri foarte multe. Din lacul Medtis iese gura numit Vurlic i curge spre Marea Neagr, unde se afl Bosporul; n faa Bosporului ns se afl oraul numit Tamt a r h a . Distana ns ct trece aceast gur de ap este de 18 mile. La mijlocul acestor 18 mile se afl un ostrov mare, neted, cu numele Ateh. La o deprtare de 18 sau 20 mile de Tamtarha este un ru cu numele Ucruh, care desparte Tamtarha de Zihia. De la Ucriih ns pn la rul Nicopsis, pe marginea cruia se gsete un ora cu acelai nume ca i rul, se ntinde ara Zihiei. E de 300 de mile ntindere. Mai sus de Zihia este ara numit Papagliia i mai sus de Papaghia ara cu numele Casahia, mai sus de Casahia se afl munii Caucaz i mai sus de aceti muni, ara Alaniei. La rmul de mare din Zihia se afl insule : insula cea mare i cele trei insule, printre acestea snt i celelalte insule i cele ce snt cultivate i de zihieni i pe care au ridicat cldiri: Turganirh, Tarvaganin i cealalt insul, i n portul de la Spatal6n alt insul, i la Ptelee alta, n care zihienii se refugiaz n timpul atacurilor din partea alanilor. Coasta mrii pn la grania Zihiei, adic rul Nicopsis, este ara Avasghiei pn la oraul Sotiriupolis; i snt 300 de mile.

43. ara Taron Ct despre sciii de la miaznoapte, dragul meu copil, i-am grit ndeajuns; cunoaterea acestor lucruri i va prinde bine i-i va fi de mult folos; nu trebuie ns s-i rmn netiute nici cele despre popoarele de la rsritul soarelui, cci n prile acelea romeii au avut iari ri cu ascultare fa de ei, dup ce mai nti n-au voit s tie de ascultarea lor. Astfel, domnitorul din Taron, tiutul Cricorichis, nti s-a plecat i s-a supus fa de mpratul romeilor, dar la nceput prea c st pe gnduri i cu vorba se fcea c ine mult la prietenia mpratului, de fapt ns intra n voia domnitorului celui mare al saracenilor i n diferite cazuri a dat ndrumri armatelor ce porneau din Siria asupra provinciilor supuse mpratului romeilor i toate planurile de tain ale romeilor contra saracenilor dumani le anuna nspre Siria i prin scrisori de tain ctre

CARTE D E NVTUR P E N T R U FIUL SU

ROMANS

65

emir mereu i fcea tiute cele ce se ntmplau la noi; n aparen dorina i era s fie de partea romeilor, de fapt ns era surprins c d ntietate i preferin mai mult la interesele saracenilor. Totui mereu trimitea n veci pomenitului ntre mprai Leon daruri, care barbarilor de pe acolo li se preau lucruri de mare pre i cinste, i n schimb primea mai multe i mai bune de la cucernicul mprat domnitor, care prin scrisori deseori ii i ddea ndemnuri s vin n capital s se nfieze mpratului i s aib parte de la el de toate onorurile i atenia cuvenit. El ns temndu-se ca aceasta s nu-1 supere i s-i fac necaz emirului, nscocea pretexte, c nu-i poate prsi ara, ca s nu fie prdat de saraceni; i-i btea capul fr nici un rost. Acelai domnitor din Taron, punnd odat n rzboi mna pe feciorii lui Arc&icas, anume verii primari ai patriciului Cricorichios, tatl protospatarului Asotios, i inea legai la el. n privina acestora, i Simbatios, n vremea aceea domnitorul domnitorilor, l a rugat prin scrisori pe acelai n veci pomenitul mprat s-i trimit la Taronitul i s aib deosebit grij de verii si, care erau feciorii zisului Arcicas, ca s nu fie trimii la emir, cci patriciul Grigorios era nrudit cu Simbatios, domnitorul domnitorilor. Adormitul ntru fericire mprat Leon dnd ascultare rugminii acesteia a lui Simbatios 1-a trimis pe tiutul eunuc Sinutis ; acesta, pe atunci ntmplndu-se s fie ef de birou n ministerul de externe, 1-a trimis la domnitorul din Taron n legtur cu aceasta, precum i la Adranasir, curopalatul Iviriei, pentru alte cteva chestiuni, dndu-i pentru amndoi daruri de prietenie din cele potrivite. Dar amintitul Sinutis a fost defimat de tlmcitorul de armenete Teodor n faa mpratului amintit, adormit ntru Domnul, i n locul lui ca om mprtesc a fost trimis protospatarul Constantin al lui Lips, n grija cruia erau afacerile externe, patriciul proconsul de acuma i comandant al grzii mprteti ; i i s-a dat ordin cu nsrcinarea s se preocupe de chestiunile privitoare la domnitorul rii Taron, Cricorichios; i a fost trimis cu daruri de prietenie, ca dnsul s se prezinte la Taron, lui Sinutis ns s-i dea ndrumri s mearg la Adranasir, curopalatul Iviriei potrivit cu nsrcinrile ce i-au fost date. Zisul protospatar, sosit la Taron i dnd lui Cricorichios darurile trimise lui de mpratul dimpreun cu scrisorile, 1-a luat cu sine pe feciorul din flori cu numele Asotios al domnitorului din Taron i 1-a adus n capitala imperiului; pe acesta mpratul 1-a cinstit cu demnitatea de protospatar i, omenindu-1 din belug, 1-a trimis prin acelai protospatar la printele su. Acelai Constantin lundu-1 deci de acolo pe Apognem, fratele domnitorului din Taron Cricdricus, 1-a adus la adormitul ntru fericire mprat dimpreun i cu cei doi feciori ai lui Arcicas; pe Apognem mpratul, cinstindu-1 cu demnitatea de protospatar i deseori ntinzndu-i cu bunvoin dreapta, 1-a trimis napoi cu acelai Constantin n ara sa la fratele su. Dup aceea, zisul Constantin stnd destul vreme n Haldia, din porunc s-a dus s mearg n Tar6n i s-1 ia pe Cricorichius, domnitorul din Tardn, i s porneasc mpreun spre capitala mprteasc i s vin,
c. 30 3

66

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

ceea ce a i fcut. Cricorichius mpreun venind n de Dumnezeu pzitul ora, a fost cinstit cu demnitatea de magistru i general-comandant al rii Tar6n i i s-a dat spre locuin casa numit a lui Vrvaros, acuma proprietatea parachimomenului Vasilie. A fost onorat i cu un salariu anual de zece litre aur i bani mruni alte zece litre, nct n total s fie litre douzeci. i zbovind un timp n capitala mprteasc i iari acelai protospatar Constantin 1-a dus cu bine acas n ara lui. Dup aceea i Apognem s-a prezentat la adormitul ntru fericire mprat i a fost avansat de el la rangul de patriciu; i a fost ndrumat s ia de nevast pe fata zisului Constantin; i sub un pretext c acesta a mai cerut un sla i a primit i dnsul casa lui Vrvaros fr hrisov. i atunci, ncrcat de mpratul cu daruri, s-a napoiat n ara sa, cu gndul s vin napoi i s ncheie cstoria, dar, deodat cu venirea n ara-i proprie, dup cteva zile, i-a dat obtescul sfrit. Cricorichios, ns, fratele acestuia, a scris i a cerut s vin la reedina mprteasc i s ia din minile sfinitului mprat salariul dat lui i s stea ctva timp n de Dumnezeu pzitul ora. i n scopul acesta cerea s primeasc de locuin casa ce a fost menit pentru fratele s u ; ntru fericire adormitul mprat i-a ngduit aceasta, att pentru supunerea artat de curnd, ct i pentru ca s ndemne i pe ali domnitori din rsrit la o asemenea rvn de supunere fa de romei; un hrisov n scris ns, de donaie a unei astfel de case ctre dnsul, nu 1-a fcut. Dup destui ani, cnd mpratul Romanos de fericit amintire a luat n mn sceptrul mpriei romeilor, nsui Cricorichios a anunat c nu poate sta n casa lui Vrvaros i cerea s primeasc n schimb una suburban n Chelini, fie a lui Taatis, fie alta, potrivit cu porunca mpratului, pentru ca atunci cnd se ntmpl agarenii s nvleasc n ara lui acolo s-i poat trimite familia i averea. mpratul netiind exact care e situaia, n ndejdea ns c taronitul deine casa lui Vrvaros n urma unui hrisov mprtesc al rposatului mprat Leon, i-a dat casa suburban a lui Grigors din Chelini i n schimb a luat firete casa, un hrisov ns nici acesta nu i-a dat pentru proprietatea suburban. Dup aceea, Tornichis, nepotul taronitului, feciorul acelui Apognem, a scris ctre nsui m p r a t u l : Prea fericitul ntru amintire n veci pomenitul mprat Leon a druit tatlui meu casa lui Vrvaros ; dup moartea tatlui meu ns, deoarece eu ntmpltor eram nevrstnic i orfan, unchiul meu a inut n stpnire casa acestuia i mereu mi fgduia c atunci cnd voi fi ajuns la timpul virstei depline o s primesc casa printeasc; i acuma, cum am aflat, a dat unchiul meu majestii-tale acea cas i a primit n schimbul ei n Chelini proprietatea suburban a lui Grigors". De pe urma unor astfel de gesturi mprteti generoase, anume fa de domnitorul din Tardn, s-a ivit invidie i a ncolit fa de dnsul i din partea lui Cachichios, domnitorul din Basparac, i a lui Adranasir, curopalatul Iviriei, i Asotichios, domnitorul domnitorilor; acetia au scris ctre mpratul, artndu-i nemulumirea, din ce cauz numai taronitul are parte de salariu din partea mpratului, ei toi neprimind

C A B T E D E INVATATXJR P E N T R U F I U L SU E O M A N O S

67

nimic. Cci", spuneau, ce serviciu mai de seam dect noi face sau ce folos mai mare ca noi aduce romeilor? De aceea trebuie i noi ca i acela s primim salariu, sau nici acela s nu dobndeasc un druag ca acesta". m p r a t u l ns Romanos de fericit amintire le-a rspuns scriindu-le c nu dnsul i-a fcut salariul acesta taronitului, nct de el s depind acuma sistarea acestuia, ci rposatul mprat de fericit amintire, i n-ar fi cu dreptate ca urmaii s rstoarne nfptuirile naintailor lor. Totodat a scris ns i ctre nsui taronitul, fcndu-i tiut necazul i suprarea brbailor amintii. Acela ns a ntmpinat c nu poate oferi nici aur nici argint, promitea ns c, pe lng darurile ce le trimite potrivit rnduielii, are s dea veminte i vase de bronz de pre pn la zece litre, ceea ce a i dat pn la trei sau patru ani. Dup aceea ns a ntmpinat c nu se mai poate ine de o astfel de nvoial, dar pretindea ca salariul sau darurile s le primeasc ntocmai ca i pe timpul rposatului mprat de fericit pomenire Leon sau s fie sistate. De act ea, ca s nu fie spre necaz lui Cachichios i curopalatului i celorlali, zisul mprat de fericit pomenire Romanos le-a sistat. L-a mngiat ns ca pe dnsul, dup aceea, pe Asotios, feciorul lui, cnd s-a prezentat n capital i l-a cinstit cu rangul de patriciu i, ncrcndu-1 cu daruri spre ndestulare, l-a trimis acas ntru ale sale. Dup ncetarea din via a magistrului Cricorichios, Tornichios, feciorul lui Apognem, a trimis o cerere n care arta c mare tragere de inim l-a cuprins s vin i s-1 vad pe mpratul; n scopul acesta mpratul a trimis pe protospatarul Crinitis ca interpret; acesta l-a i adus la Constantinopol pe zisul Tornichios i mpratul l-a avansat la rangul de patriciu. A adus vorba c ar avea tot dreptul s pretind casa lui Yrvaros i a auzit c unchiul su a primit o proprietate suburban n Chelini i a renunat la proprietatea casei; mai spunea c unchiul su nu putea s fac schimb cu motenirea lui printeasc; i cerea s ia fie casa, fie proprietatea s u b u r b a n ; iar de nu, amndou le cedeaz mpratului, pentru ca verii lui s n u le poat avea. De aceea mpratul, deoarece i btrnul domnitor din T a r o n s-a ntmplat s moar, a preluat i cartierul suburban i nici casa n-a dat-o n schimb, deoarece nici un hrisov n-a fost dat, precum s-a spus mai sus n aceast chestiune. Dup aceea a venit n capitala imperial tiutul Pancratie, feciorul cel mai mare al tiutului magistru Cricorichios din Taron, i a fost avansat de mpratul la demnitatea de patriciu i a fost fcut general-comandant al rii Tardn. A cerut s ia i femeie din rudele mprteti; i mpratul i-a dat de femeie pe sora magistrului Teofilact. i dup nunt a fcut testament n care arta c dac voi avea copii de la femeia aceasta, s aib spre motenire toat ara mea". i pe lng aceasta a cerut ca mpratul s-i dea cartierul suburban al lui Grigors, ca femeia lui ca soie de patriciu s stea cu locuina n el, dar, dup ncetarea ei din via, un cartier suburban ca acela s fie iari al maiestii-sale. i mpratul i-a dat aprobarea i la aceasta i, ncrcndu-1 cu daruri generoase i

68

CONSTANTIN PORFIKOGENKTDI,

le dovezi de mare cinste, 1-a trimis n ara lui. Feciorii ns ai magistrului Cricorichios i nsui Pancratie patriciul i Asotios patriciul erau stpnii de mare durere i chiar l sileau pe vrul lor drept, pe patriciul Tornichios, i acesta, neputnd ndura struina acestora, a scris ctre mpratul s trimit un om de ncredere s ia n seam ara lui, pe el ns i pe femeia lui i copilul lor s-i aduc la mpratul. m p r a t u l a trimis pe protospatarul Crinitis interpretul, ca s se preocupe de el, dup cum a cerut, i s-1 aduc pe el n de Dumnezeu pzitul ora. Dar cnd Crinitis a luat n seam o ar ca aceea, pe dnsul nu 1-a mai gsit n v i a ; a dispus ns, nainte de a se svri din via, ca toat ara lui s fie supus mpratului romeilor, femeia lui ns i copii lui s se duc la mpratul; i cnd a venit, mpratul i-a dat spre locuin mnstirea lui Psomateu a protospatarului Mihail, fost odinioar perceptor n provincia Haldia. i zisul Crinitis a fost trimis din nou de mpratul s preia ara lui Apognem, adic partea patriciului Tornichios. Dar, de pe urma acestui fapt, feciorii taronitului, verii rposatului, cereau s dea Ulnutin i s aib ara vrului lor, cci ei trei n-ar putea nicidecum tri, dac mpratul deine pentru sine ara vrului lor. mpratul, mpins de propria-i buntate, a mplinit cererea lor i le-a dat ara lui Apognem, vrul lor, iar dnsul a luat n schimb Ulnutin cu toat regiunea dimprejur. Toat ara Taron ns s-a ntmplat s fie mprit n dou, din care o jumt a t e o deineau feciorii magistrului Cricorichios, iar cealalt jumtate cei ai patriciului Apognem, verii acestora.

ara Apahunis, oraul Manzieliiert, Percri, Hlit, Halit, Arzes, Tivi, Hcrt, Salams, i Termau S tii c nainte de Asotios, domnitorul domnitorilor, tatl lui Simbatios, domnitorul domnitorilor, pe care emirul Persiei Aposte 1-a decapitat el a i fcut doi feciori, pe As6tios, ajuns dup dnsul domnitor al domnitorilor, i pe Apasachios care dup aceea a fost distins cu rangul de magistru , urmtoarele trei orae : Percri, Halit i Arzs erau ntmpltor sub puterea Persiei. S tii c domnitorul domnitorilor i avea reedina n marea Armenie n oraul Cars i mai avea i cele trei orae ale cror nume a fost scris nainte, Percri, Halit i Arzes i apoi Tivi, Hert i Salams. S tii c Apelvrt stpnea Manzichiert i era sub puterea lui Asotios, domnitorul domnitorilor, tatl lui Simbatios, domnitorul domnitorilor. i nsui Asotios, domnitorul domnitorilor, i-a dat lui Apelvrt i oraul Hlit, Arzes i Percri; cci mai nainte numitul Asotios, domnitorul domnitorilor, tatl lui Simbatios, domnitorul domnitorilor, deinea toate rile din rsrit. Dup moartea lui Apelvrt, a deinut puterea lui nsui feciorul su, numit Avelhamit, iar dup moartea lui Avelhamit a deinut stpnirea lui primul su fecior, cu numele Aposevats. Sim-

C'ARTE D E N V T U R P E N T R U F I U L S U

R0MAN6S

69

batios, domnitorul domnitorilor, omort fiind de Aposte, emirul Persiei, acesta a deinut n deplin domnie ca stpn de sine stttor oraul Manzicliiert i celelalte orae i r i ; acesta s-a i supus mpratului dimpreun cu ceilali doi frai ai si, Apolesfuet i Aposelmis, deoarece oraele i rile lor erau mpresurate n felurite chipuri cu rzboi i prdate i nimicite de generalul-comandant al trupelor i ei plteau mpratului romeilor tributuri pentru oraele i satele lor. De la mai sus amintitul Asdtios, domnitorul domnitorilor, tatl lui Simbatios, bunicul celui de-al doilea Asotios i al magistrului Apaschios, ct timp a trit cel de-al doilea Asotios, domnitorul domnitorilor, au fost cele trei astfel de orae sub stpnirea domnitorului domnitorilor. Ci i oraul Manzichiert dimpreun cu regiunea Apahunis, Cori i Harca era sub stpnirea i puterea aceluiai domnitor al domnitorilor, pn cnd Aposevats, emirul din Manzichiert, cu cei doi frai ai lui, Apolesfuet i Aposelmis, s-au supus mpratului, dndu-i i tributuri pentru oraele i satele lor; dar deoarece domnitorul domnitorilor se ntmpl de este slujitor al mpratului romeilor ca unul ce este pus de el i primete de la dnsul o astfel de demnitate, firete c i oraele stpnite de el, localitile i satele se ntmpl s fie ale mpratului romeilor. S tii c, dup ce Simbatios, domnitorul domnitorilor al marii Armenii, a fost luat prizonier de Aposte, emirul Persiei i i s-a tiat capul de ctre el, Aposevatas, care-i avea reedina n oraul Manzichiert, a pus stpnire pe oraul Halit i oraul Percri i pe localitatea Arzesului. S tii c al doilea frate al lui Aposevats, anume Apolesfuet, i vrul lui i fratele vitreg Ahmet au pus stpnire pe oraul Hlit i oraul Arzs i Aliche; i dnii s-au supus mpratului romeilor i au intrat sub stpnirea lui i-i ddeau i tributuri, ca i fratele su mai mare Aposevats, pentru oraele i satele lor. S tii c al treilea frate al lui Aposevats i al lui Apolesfuet, anume Aposelmis, stpnea oraul Termau dimpreun cu satele lui; i dnsul s-a supus mpratului romeilor i ddea tributuri ca i primul lui frate, anume Aposevats, i ca i cel de-al doilea frate al lui, anume Apolesfuet. S tii c dup svrirea din via a lui Aposevats, a pus stpnire pe oraul Manzichiert dimpreun cu satele lui i cu tot ce inea de el Avderahim, feciorul lui Aposevats, iar dup svrirea din via a lui Avderahim, Apolesfuet, cel de-al doilea frate al lui Aposevats i unchi al lui Avderahim, a stpnit oraul Manzichiert i toate provinciile amintite mai nainte; i dup svrirea lui din via, cel de-al treilea frate, adic al lui Aposevats i al lui Apolesfuet, anume Aposelmis, a pus stpnire pe Manzichiert i toate provinciile amintite mai nainte. S tii c Aposevats a a v u t fecior pe Avderahim i pe Apelmuzc.

70

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

O Apolesfuet a avut f r a t e vitreg i vr pe Ahmet, fecior adic nu avea, ci pe Ahmet, fratele lui vitreg i vr l avea n loc de fecior. O Aposelmis 1-a avut fecior pe Apelvrt, care nu demult pune stpnire pe Manzichiert. C Aposevats murind, 1-a lsat emir pe feciorul su Avderahim, iar cellalt fecior al lui, Apelmuze, era cu totul nevrstnic, de C66 8) i fost trecut cu vederea s vin la stpnirea tatlui su i a fratelui. C Aposevats, fratele mai mare, i avea reedina n oraul Manzichiert i stpnea, cum s-a spus, peste urmtoarele r i : Apahunis, Cori i H a r c a ; i ddea pentru ele mpratului romeilor tributuri; i, dup moartea acestuia, a domnit Avderuhhn, feciorul su, i ddea i dnsul tributurile amintite mai nainte, deoarece, cum s-a spus mai nainte, fratele Apelmuze era cu totul nevrstnic. C dup moartea lui Avderahim i a fratelui su Apelmuz6 care, nevrstnic fiind, a fost trecut cu vederea, a domnit peste oraul Manzichiert i rile mai sus-amintite care depindeau de el cel de-al doilea frate al lui Aposevats, mai sus amintitul Apolesfuet, unchiul lui Avderahim i al fratelui su Apelmuz care, nevrstnic fiind, a fost trecut cu vederea. C dup moartea lui Apolesfuet, cel de-al treilea frate al lui Aposevats, anume Aposelmis, a stpnit oraul Manzichiert dimpreun cu satele mai sus zise. Mai sus zisul Ahmet ns, vrul i feciorul vitreg al lui Apolesfuet, stpnea, cu tirea i voina lui Apolesfuet, Hlit, Arzes i Percri; cci i Apolesfuet neavnd fecior, precum s-a spus mai nainte, l avea pe Ahamet, vrul i feciorul lui vitreg de motenitor al ntregii lui stri, al oraelor i satelor lui. C dup moartea lui Aposelmis, a stpnit oraul Manzichiert feciorul su Apelvrt, cu toat mprejurimea lui. Iar Ahamet a stpnit cele trei orae: oraul Hlit, oraul Arzes i oraul Aliche. Ca i nsui Ahmet a fost slujitorul mpratului, dup cum s-a i spus mai nainte 90, dnd tributuri i pentru sine i pentru unchiul su, Apolesfuet. Apelvrt ns cu vicleug i nelciune 1-a omort i a pus stpnire pe cele trei orae : oraul Hlit, oraul Arzes i oraul Aliche; i acestea mpratul cuvine-se s le ia n seam ca fiind ale lui proprii. C toate aceste orae i ri amintite mai nainte n-au fost niciodat sub stpnirea Persiei sau a domnitorului necredincioilor, ci erau, precum s-a spus, n zielele domnului Leon mpratul sub stpnirea lui Simbatios, domnitorul domnitorilor, i dup aceea au ajuns sub stpnirea celor trei frai,.emirii amintii mai n a i n t e : Aposevats, Apolesfuet i Aposelmis; i n zilele lor s-au supus i s-au hotrt s dea tributuri i au ajuns sub stpnirea mprailor romeilor. C cele trei orae Hlit, Arzes i Percri dac mpratul le deine, armat persan nu poate porni contra Eomniei, pentru c snt la mijloc ntre Romnia i Armenia i snt ngrditur i drumuri nchise pentru armate.
90

V e z i p. 69, r n d u l 2 6 .

CARTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SU ROMANOS

71

45. Ivirii Trebuie s tii c ivirii, anume acei ai curopalatului, flindu-se, spun c ei se trag din femeia Uria, care a curvit cu mpratul David; cci copiii ce s-au nscut din ea spun c snt cobortori din David i snt nrudii cu el, profetul i mpratul; i precum din acesta snt cobortori i din Preasfnta nsctoare de Dumnezeu, deoarece i aceasta e cobortoare din smna lui David. De aceea i mai marii ivirilor iau fr nici o piedic n cstorie femei nrudite cu ei, n credina c se in de legiuirea cea veche; mai spun c din Ierusalim e obria lor i c din prile de acolo s-au mutat, lundu-se dup un vis, de s-au aezat cu locuinele nspre prile Persiei, adic n ara n care locuiesc acuma. Iar cei ce s-au luat dup artarea din vis i au ieit din Ierusalim au fost tiutul D a v i d 9 1 i fratele su Spandiatis; acest Spandiatis, precum nii spun, a fost, lund dar de la Dumnezeu, n rzboi s nu fie rnit de sabie nici ntr-un mdular al trupului su dect n inim i de aceea n rzboaie o i ferea prin oarecare msur de acoperire. De aceea perii nu aveau nici un curaj n faa acestuia i erau plini de team, iar dnsul i-a biruit i a pus stpnire pe ei i, n locuri grele de ptruns, a colonizat iviri nrudii n locuri inute acuma de ei i, cu ncetul, s-au rspndit, s-au nmulit i s-au fcut naiune mare. Aa se face c atunci cnd mpratul Heraclie a pornit n expediie contra Persiei s-au unit cu el i au plecat mpreun cu dnsul; i, de atunci, mai mult de frica mpratului romeilor Heraclie, dect prin tria i puterea lor, i-au supus destule orae i regiuni ale perilor. Cci o dat ce mpratul Heraclie i-a nfrnt pe acetia i a fcut ca domnia acestora s fie de nimic, perii au ajuns s fie uor de nvins i de supus nu numai pentru iviri, ci i pentru saraceni. i deoarece ei, precum nii spun, se trag din Ierusalim, cred mult n el i n mormntul domnului nostru Iisus Hristos i, din cnd n cnd, trimit patriarhului din sfntul ora i cretinilor de acolo sume mari de bani. Iar mai sus amintitul David, fratele lui Spandiatis, a avut fecior pe Pancratie i Pancratie a avut fecior pe Asotios i Asotios pe Adranase, care a fost distins cu demnitatea de curopalat de ctre iubitorul de Hristos mprat al romeilor, Leon. Spandiatis, fratele mai sus amintitului David, s-a svrit din via fr copii. De la strmutarea lor din Ierusalim n ara locuit de ei acuma snt ani 400 sau i 500 pn n ziua de azi, care e indictionul 10, anul de la zidirea lumii 6460 92, sub domnia mprailor iubitori de Hristos nscui n purpur ai romeilor, Constantin i Romanos 93. Trebuie s tii c iubitorul de Hristos i nscutul n purpur, rposatul de venic pomenire mprat Leon, auzind c n localitatea numit
Firete, cu t o t u l altul dcct p r o f e t u l biblic, a m i n t i t la n c e p u t . D e la 6 1 6 0 la 5 5 0 8 , adic 952. Constantin V I I P o r f i r o g e n e t u l ( 9 1 3 - 9 5 9 ) i fiul su R o m a n o s II ( 9 5 9 - 9 6 3 ) , proc l a m a t ns m p r a t nc din 945. C o n s t a n t i n fiind abia de 8 ani cnd a ajuns pe tronul m p riei, n n u m e l e lui d o m n i n d socrul su, R o m a n o s I L e c a p e n o s (920 944).
92 93 91

72

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

Fasiani au venit saracenii i au prefcut n ceti bisericile de acolo, a trimis pe patriciul i comandant-generalul provinciei Armeniachi, cu numele Lalacon, dimpreun cu general-comandantul i guvernatorul din Coldneia i cu acela din Mesopotamia i cu acela din Haldia i au drmat aceste ceti, au eliberat bisericile i au pustiit ntreaga Fasiani, stpnit n timpul de atunci de saraceni. i apoi la fel a trimis pe magistrul i general-comandantul unitilor de gard, Catacaldn; acesta venind n oraul Teodosiupolis i pustiind mprejurimile i fcnd acelai prpd i n regiunea Fasiani i n oraele din jurul ei, s-a napoiat, dnd astfel saracenilor o mare lovitur. n timpul domniei mpratului chir Romanos, magistrul Ioan Curcuas plecnd contra oraului Tivi, n trecerea lui a stricat toat regiunea Fasiani, ca una ce era stpnit de saraceni. Dar i patriciul Teofil, fratele magistrului amintit mai nainte Ioan, cnd era general-comandant i guvernator n Haldia a prdat acea regiune Fasiani, ca una ce se afla i atuncea sub stpnirea saracenilor. Cci pn ce s-a ajuns la vorb cu teodosiupolitanii, n regiunea Fasiani nu se ivise aezare steasc, nici lng oraul Avnichion. i ivirii aveau totdeauna pace i prietenie cu teodosiupolitanii i cu avnichioii i cu manzichiertenii i cu toat Persia, dar n Fasiani n-au dobndit localiti niciodat. Trebuie s tii c domnul Leon mpratul i domnul Romanos i nsi maiestatea-noastr a cutat deseori s ocupe oraul Cheeon i s aeze paznici, ca s nu aprovizioneze Teodosiupolis, dnd curopalatului i frailor lui asigurri c, dup ce Teodosiupolis va fi fost luat, ei s ia n primire un ora ca acesta, dar ivirii n-au consimit s fac aceasta pentru dragostea ce-o aveau i pentru ca oraul Teodosiupolis s nu fie drmat, ci, dimpotriv, au fcut tiut domnului Romanos i maiestii-noastre zicnd : Dac o s facem aceasta, dezonoare vom culege la vecinii notri, ca bunoar la magistrul i stpnitorul Avasghiei, la vasparacanitul, la toi cei ce dein puterea la armeni, i au s spun c mpratul n-are ncredere n iviri, nici n curopalatul cu fraii lui, i nu se ncrede n ei i de aceea a luat oraul de la dnii, ci mai bine mpratul s trimit un comandant de oaste i s-1 lase s stea n oraul Cheeon i s v a d " . i a aprobat cu p o r u n c a : Ce folos e s trimit, fie un comandant de oaste sau un om mprtesc? Chiar dac ar veni, fie comandant de oaste, fie om mprtesc, are s vin cu zece sau doisprezece oameni i are s stea n locul de ncartiruire pe care 1-a primit de la voi; i deoarece snt multe drumuri care duc n oraul Teodosiupolis, din ora nu poate s vad caravana care intr n oraul Teodosiupolis ; apoi caravanele pot intra noaptea, fr ca aceia s poat observa ceva". Ci deci pentru c ivirii nu voiau ca Teodosiipolis s fie distrus, ci mai degrab aprovizionat, de aceea n-au ascultat i au d a t oraul Cheeon, dei cu jurmnt n scris s-au nvoit c, dup cuprinderea oraului Teodosiupolis, s li-1 dea napoi acest ora. Trebuie s tii c ivirii n-au voit niciodat s prade sau s robeasc mprejurimile oraului Teodosiupolis sau satele lui, sau n oraul Avnichion, sau n oraul Manzichiert i ct stpnea el.

CARTE D E NVTURA P E N T R U FIUL SU

ROMANOS

73-

Trebuie s tii c, precum curopalatul struie n privina satelor ce in de Fasiani i mai cere n ntregime Fasiani i oraul Avnichion i pretinde c are un hrisov de la mpratul de fericit pomenire chir Romanos 94 i de la maiestatea-noastr, ale crui c6pii ni le-a trimis prin protospatarul Zurvanelis, azatul lui, am cercetat aceasta i am aflat c nimic nu sprijin cererea lui. Cci potrivit cuprinsului din hrisovul socrului nostru 94, nsui curopalatul, precum cu jurmnt l-a ncredinat, scriind chiar cu mna sa, s rmn mereu cu credin fa de maiestateanoastr i s lupte mpotriva vrjmailor notri i pe prietenii notri s-i ocroteasc, rsritul s-1 fac supus maiestii-noastre, oraele s le cucereasc i spre mulumirea noastr s fac mari isprvi; i socrul nostru i-a fgduit c, dac va pzi credin ca aceasta cu supunere i recunotiin, o s rmn mereu nestrmutat, att dnsul ct i urmaii lui, n aceast stpnire i putere; graniele rii lui nu le va muta, ci le va confirma, potrivit consensului mprailor de mai nainte, i nu va trece peste voina lor; i nici nu-1 va opri s drme Teodosiiipolis i celelalte orae ale dumanilor, fie c vor fi mpresurate chiar numai de el, fie de nsi armata noastr n campanie. Hrisoavele cuprind aceste puncte i n baza lor curopalatul nu are nici un motiv n sprijinul su; cci socrul nostru dispune c nu-1 vom clinti din vechile hotare ale rii lui i c, dac poate, fie chiar singur, fie cu armata noastr din campanie, va mpresura i va drma Teodosiiipolis i celelalte orae ale dumanilor, dar s nu le dein sub desvrit stpnire i domnie; hrisovul maiestii-noastre ns dispune ca, oricte locuri de-ale agarenilor ar putea s i le supun, i el i vrul su, magistrul Adranas^, din proprie putere, sau de acu nainte le va supune, le deine spre stpnire i domnie. i deoarece nu din proprie putere n-a drmat Teodosiiipolis, nici Avnichion, nici Mastaton, nu se cade s le dein acestea, ca unele ce snt dincoace de rul Erax, adic Fasis, deoarece oraul Avnichion a fost pn acuma independent i de sine stpnitor, avnd un emir propriu, i armata maiestii-noastre deseori l-a prdat, ci i protospatarul general-comandant Ioan Aravonitis i patriciul Teofil, ajuns de curnd general-comandant-guvernator n Teodosiiipolis, i ceilali comandani au fcut n el mult prad i robie; i au fcut stricciuni n satele lui, n vreme ce curopalatul nu l-a prdat niciodat. i cnd satele acestuia au fost distruse de ctre maiestatea-noastr, ivirii au intrat pe furi i au pus stpnire pe ele, ncercnd pe urma acestui f a p t s dein i oraul. Emirul ns deseori a fost anunat de ctre general-comandant-guvernator Teofil i, cnd a vzut c de nicieri nu are nici o ndejde de scpare cu via, s-a supus i a consimit s devin slujitor al maiestii-noastre i i-a dat ostatic feciorul. Oraul Mastaton era al teodosiupolitanilor i, cnd magistrul Ioan a mpresurat apte luni Teodosiiipolis, pentru c nu putea s-1 ia, a trimis armat i a luat oraul M a s t a t o n ; i a pus ntr-nsul
94 R o m a n o s L a c a p e n u l , socrul m p r a t u l u i C o n s t a n t i n V I I n t r e 920 i 9 4 4 , in n u m e l e i n locul acestuia.

Porfirogenetul, a

domnit

74

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

pe protospatarul Petrons V6ilas, care pe atunci era cpitanul 9 6 din Nicopole. Magistrul Pancratie, cltorind mpreun chiar cu magistrul de la Teodosiupolis, cnd acesta din urm avea s se napoieze, 1-a rugat s-i dea lui un ora ca acesta i i-a fcut jurmnt n scris s-1 pstreze i s nu-1 predea niciodat saracenilor. i deoarece dnsul este i cretin i slujitor al maiestii-noastre, a avut ncredere n jurmntul lui i i 1-a dat numitului Pancratie, el ns 1-a fcut iari dar teodosiupolitanilor. i n timp ce oraul Teodositipolis era luat n primire, ivirii au intrat pe furi i au pus stpnire pe el, deoarece nici Mastaton nici cei din Avnicon nu au autoritate s-1 pretind. Dar deoarece curopalatul este prietenul nostru i slujitor drept i cu credin, pentru rugmintea lui ca rul Erax, adic Easis, s fie grani pentru Fasiani i ca prile de-a stnga, cele spre Iliria, s le aib ivirii, iar cele de-a dreapta, cte snt nspre Teodositipolis, fie c snt orae, fie c-s sate, s fie sub stpnirea maiestii-noastre, rul adic s fie grani ntre amndou prile, precum ntru fericire adormitul Ioan Curcuas, nc n via, ntrebat fiind despre aceasta, s-a pronunat c e bine ca rul s fie grani. Cci exact dup dreptate curopalatul nu are nici o autoritate, fie dincoace de ru, fie dincolo, deoarece toate acest fel de localiti ale teodosiupolitanilor armatele maiestii-noastre le-a cucerit i le-a ars, i fr intervenia otirii noastre ivirii nu ar fi p u t u t pleca s prade Teodositipolis, ci ar fi inut mereu legturi de prietenie cu dnii i ar fi cu dnii i ar fi stat de vorb cu ei; i cu vorba ar fi vrut s drme Teodositipolis, cu inima ns nu le era voia s o cucereasc. Dar maiestatea-noastr, cum s-a spus, pentru dragostea fa de curopalatul a voit ca rul Erax, adic Fasis, s devin grani ntre amndoi i se cuvine s se opreasc satisfcui cu o hotrnicie ca aceasta i s nu mai aib nici o pretenie mai mult.

46. Spia neamului ivirilor i despre oraul Ardanui Trebuie s tii c Pancratie i David Mbalis, ceea ce se traduce prea sfntul", au fost feciorii marelui Simbatios, ivirul. i lui Pancratie i-a czut spre motenire Ardanui, lui David ns cellalt teritoriu. Pancratie a avut trei feciori, pe Adranaser, pe Curchenios i pe patriciul Asotios, zis i Chiscasis, i le-a mprit lor ara lui; i feciorului su Curchenios i-a czut Ardanui; i acela, svrindu-se din via fr copii, 1-a lsat fratelui su As&tios, zis i Chiscasis. Patriciul Asotios, zis i Chiscasis, i-a luat de ginere pentru fiic-sa pe tiutul magistru Curchenios ; acesta ajungnd la putere i-a luat socrului su Asdtios cu de-a sila Ardanui i i-a dat n schimb Tirocastron i regiunea riveran Aar, care e in hotar cu Eomnia 96 la Colorin. Patriciul Asotios, zis i Chiscasis,
96 D i n xaTeroxvco d e a s u p r a , p e s t e " ; v e z i i B y z a n t i n i s c h e 2 0 4 2 0 7 , . N i c o p o l e , ora In A s i a Mic. 86 Adic Imperiul bizantin.

Zeitschrift",

10

(1901),

CARTE DE iNVTTUR PENTRU PITO SU ROMANOS

avea de femeie pe sora magistrului Gheorghe, stpnitorul Avasghiei. i cnd magistrul Curchenios i magistrul Gheorghe, stpnitorul Avasghiei, s-au luat la ceart, fiindc patriciul Asotios se lupta alturi de stpnitorul Avasghiei, Curchenios, fiind n stare, i-a luat i ceea ce i-a dat n schimb pentru Ardanui; i l-a alungat i a plecat n Avasghia. La moartea sa, magistrul Curchenios a lsat femeii sale, f a t a patriciului Asotios, zis i Chiscasis, Ardanui, ca o motenire de la tatl ei. Dar cnd, cu armele n mn, mpreau ara magistrului Curchenios, curopalatul Asotios i magistrul Pancratie, fratele curopalatului amintit mai nainte, au czut la nvoial i fiecare a luat partea ce era aproape de el. Ardanui era aproape de Simbatios, feciorul lui David, care a fost amintit mai nainte. Atuncea, cu toii, au prins-o pe femeia magistrului Curchenios, adic pe f a t a patriciului Asdtios, zis i Chiscasis, grindu-i, cum c : Tu, fiind femeie, nu poi stpni oraul". Atunci Simbatios i-a dat femeii, n schimb pentru ora, sate i a luat n seam un astfel de ora, Ardanui. Trebuie s tii c nrudirea astorfel de iviri e u r m t o a r e a : Mama lui David i cea a lui Adranase, curopalatul, au fost copiii de la dou surori, adic vere drepte. Iar Simbatios, feciorul lui David, a avut de nevast pe f a t a magistrului Pancratie, tatl lui Adranase, de'curnd magistru, i aceea murind, Adranase a luat-o pe sora lui Simbatios, feciorul lui David. S tii c oraul Ardanui este ntrit foarte i are mahala 97 mare ca un sat-ora; i mrfurile din Trapezunt, Iviria, Avasghia, toate rile armeneti i din Siria acolo ajung i are un aliveri imens din astfel de negustorii. Iar regiunea oraului Ardanui, anume Arzin, este i mare i roditoare i formeaz unghiul de ncheiere ntre Iviria, Avasghia i mishieni. S tii c ntru fericire adormitul mprat domnul Romanos l-a trimis pe patriciul Constantin, amiralul flotei, ntmplndu-se s fie pe atuncea protospatar manglavit, i i-a dat i o mantie de magistru, pentru ca s-1 fac pe ivirul Curchenios magistru. Cnd magistrul Constantin, amiralul flotei, a ajuns la Ticomedia, a venit monahul Agapie din mnstirea Chimins, care se gsea n acel timp n sfntul ora pentru rugciune. i trecnd el prin Iviria, a ajuns n oraul Ardanui. i patriciul Asotios, zis i Chiscasis, avea dumnie cu ginerele su Curchenios i a grit ctre monahul Agapie : Te rog, jurndu-m pe numele lui Dumnezeu sfntul i pe puterea cinstitei cruci de via fctoare, s pleci la Constantinopol i s spui mpratului s trimit i s ia n seam oraul meu i s-1 aib sub stpnirea lui". Monahul Agapie, ajungnd la Constantinopol, i-a spus mpratului cte a grit ctre dnsul patriciul As6tios, zis i Chiscasis. Mai nainte amintitul patriciu Constantin, amiralul flotei, fiind n cale la Mcomedia n vederea avansrii mai nainte amintite de magistru a lui Curchenios ivirul, a primit din ordinul mpratului un pitac al patriciului Simeon, prim-secretar mprtesc, precum c : Sfin97

n t e x t t e r m e n u l arab parcdexiv; vezi B y z a n t i o n " , 10 ( 1 9 3 5 ) , 148.

75

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

itul nostru mprat ordon s lai la o parte toate nsrcinrile primite i n grab s pleci la patriciul Asotios, cruia i se spune i Chiscasis, i s iei n seam oraul lui, numit Ardanui, deoarece prin monahul Agapie a fcut tiut sfinitului nostru mprat s fie trimis un om de ncredere de cas s ia n seam oraul lui, numit Ardanui, i tu, plecnd n Haldia, ia cu tine dregtori destoinici, despre care tii c snt viteji cu credin i, intrnd, pune stpnire pe un astfel de ora". Iar patriciul Constantin, amiralul flotei, plecnd n Haldia i lund cu sine comandani de cete, viteji de isprav, i dregtori i ostai pn la 300, a intrat n Iviria; i a pus mna pe el, rposatul de fericit amintire David, fratele lui Asotios, ajuns de curnd curopalat, i a grit ctre e l : ,,La ce ai fost trimis de mpratul i ce lucrare trebuie s isprveti, c duci cu tine atia ostai"? Cci i btea gndul, deoarece curopalatul Adranase murise, mpratul are s-i dea cinstea de curopalat lui Curchenios, fiindc ntre bieii curopalatului Adranase, dup moartea tatlui lor, s-a iscat oarecare vrajb i certuri cu vrul lor primar. De aceea Curchenios a trimis la mpratul pe cel dinti om al su cu bogate daruri, cernd demnitate de curopalat sau de magistru; i cei patru frai, adic bieii curopalatului Adranase, au dat cu socoteala c de aceea pleac de acolo, pentru ca s-1 fac pe Curchenios curopalat. Patriciul Constantin a dat lmurire : Fiindc am s-i duc lui Curchenios rangul de cinste al unui magistru, duc cu mine i oaste att de mult". i el, patriciul Constantin, plecnd n ara lui Curchenios, 1-a cinstit cu rangul de magistru i hiritisndu-1, i-a spus : Plec la magistrul David". Tot magistrul Constantin avea i pentru David o dispoziie i daruri din partea mpratului. i a sosit la Ardanui, oraul patriciului Asotios, zis i Chiscasis, i i-a dat ordinul mpratului trimisului, ordin ce nu cuprindea nimic cu privire la Ardanui, ci privea alte chestiuni. i a grit ctre el patriciul Constantin: Dei ordinul nu cuprinde nimic privitor la oraul Ardanui, ci deci dar monahul Agapie intrnd la mpratul i-a raportat cte i-ai spus lui despre oraul Ardanui, de aceea m-a trimis s iau n seam oraul i s introduc n el oastea ce o am cu mine". i deoarece, cum s-a spus mai nainte, patriciul Asotios, zis i Chiscasis, era n vrajb cu ginerele lui, Curchenios, s-a gndit de nainte mai bine s dea mpratului oraul su. Iar patriciul Constantin avea la el steaguri i a dat unul patriciului Asotios, zis i Chiscasis. El ns, punndu-1 pe o prjin, i 1-a dat patriciului Constantin cu cuvintele : Pune-l sus pe zidul oraului, ca toi s tie c acesta de azi nainte este al mpratului". i patriciul Constantin fcnd aceasta i punnd sus pe zid steagul i aducnd dup obicei avuii mprailor romeilor, tuturor li s-a fcut tiut c patriciul As6tios, zis i Chiscasis, a cedat mpratului oraul Ardanui. Aadar David, cel mare, nu-i ddea mpratului ara, dei e oarecum n hotar cu inutul Acampsis i Murgiili. Patriciul Constantin a raportat deci mpratului, trimind dou anaforale, una cu tirea cum i-a dat lui Curchenios rangul onorific de

CARTE DE INVATATURA PENTRU FIUI. SAU ROMANoS

magistru i cum Curchenios a primit distincia de magistru i a adus mpratului ovaii, iar cealalt anafor cu tiri despre oraul Ardanui i cum l-a luat n seam de la patriciul As&tios, zis i Chiscasis, i c au mare ceart i dumnie ntre olalt patriciul Asdtios i ginerele su, magistrul Curchenios, i c mpratul s trimit ajutor i armat s se aeze ntr-un ora ca acesta; i, de se poate, s vin i comandantulgeneral al grzilor mprteti. Yznd ivirii acestea, att magistrul Curchenios ct i magistrul David, fratele curopalatului Asotios, au scris ctre m p r a t u l : Dac maiestatea-ta binevoiete s accepte i a intrat n ara noastr, ieim din slujba maiestii-tale i ne facem una cu saracenii, deoarece avem s avem lupte i dumnii cu romeii i sntem silii s pornim armat contra oraului Ardanui i a teritoriului lui i chiar n contra Romniei". Acestea, i prin scrisorile marilor dregtori sus-zii aflndu-le mpratul i auzindu-le i de la oamenii trimii de ei, a fost cuprins de team s nu se fac una cu saracenii i s nu scoat contra Romniei armatele Persiei; i a refuzat, zicnd : N-am scris protospatarului i manglavitului Constantin despre un astfel de ora i teritoriul lui ca s-1 ia, ci a fcut-o, aa zicnd, din nenelepciunea lui". i mpratul le-a spus acestea, voind s-i mulcomeasc deplin pe acetia; i protospatarul-manglavit Constantin a primit un ordin cu ocri i ameninri cu cuprinsul: Cine i-a ordonat s faci aceasta? Oi mai bine iei din oraul Ardanui i, lundu-1 cu tine pe As&tios, feciorul rposatului Adranase curopalatul, adu-1 aici, ca s-i dm rangul de cinste al tatlui su, demnitatea de curopalat". Patriciul Constantin primind a,cestea, l-a lsat pe patriciul As6tios, zis i Chiscasis, n oraul su Ardanui ; i dnsul pornind a plecat la David cel Mare i i-a dat ordinul ce-1 avea ctre el; i s-a ntors i a venit la Iviria i a gsit acolo adunai la un loc i pe magistrul Curchenios i pe magistrul David, fratele curopalatului As6tios. i au nceput s se certe i s-1 ocresc pe patriciul Constantin, zicnd : Eti un om ru, prefcut, c nu ne-ai destinuit nimic despre oraul Ardanui, c ai de gnd s pui stpnire pe acesta" i c nu e bine ca acesta s fie stpnit de mpratul, cci noi despre aceast chestiune am trimis mpratului un referat i am aflat c mpratul nu are nici o tire despre aceast chestiune, ci c t u ai fcut aceasta de dragul patriciului Asotios, zis i Chiscasis". Patriciul Constantin rspunzndu-le acestora cele cuvenite, l-a luat pe As&tios, feciorul lui Adranse curopalatul, i l-a adus n capital, unde a primit de la mpratul demnitatea de curopalat. Ce s mai spun despre alte ntmplri petrecute n unele timpuri ntre romei i diferite popoare? Cci face, iubite fiule, s le ai n minte i acestea, ca, tiindu-le de mai nainte, cu uurin s-i fie s le ndreptezi spre bine, cnd n mprejurri asemntoare ar fi s se desfoare.

77 CONSTANTIN PORFIRO GENETDI,

47. Despre mutarea ciprioilor exist urmtoarea povestire: Insula a fost cucerit de saraceni i a rmas apte ani nelocuit. i arhiepiscopul Ioan dimpreun cu norodul su sosind la Constantinopol, mpratul Iustinian a avut grij ca n cel de-al aselea sfnt sinod 98 s se dispun ca acela cu episcopii si i cu norodul din insul s se aeze n Chizic i n lipsa episcopului s hirotoniseasc, pentru ca autoritatea i drepturile Ciprului (cci i nsui mpratul Iustinian era cipriot, d u p cum i vorba vechilor ciprioi a mers pn n ziua de azi), nct n sfntul sinod al aselea s-a luat hotrrea ca arhiepiscopul Ciprului s hirotoniseasc pe conductorul bisericii Chizicului, cum st scris n capitolul 30 al nsui sfntului sinod al aselea. Dar dup apte ani, cu voia lui Dumnezeu, mpratul s-a vzut ndemnat s populeze din nou Ciprul i a trimis la emirul din Bagdad trei dintre nobilii strlucii ciprioi, ntmplndu-se s fie originari chiar din insul, Fangumei cu numele, dimpreun cu un oarecare om mprtesc, iste la minte i vestit, scriind emirului s dea drumul poporului din insul ce se afl n Siria, ca s se ntoarc n ara sa. i emirul, ascultnd de scrisoarea mpratului, a trimis prin toate prile Siriei saraceni cu autoritate i a adunat pe toi ciprioii i i-a trecut n ara lor. A trimis i mpratul om mprtesc i i-a trecut pe toi care se aezar cu locuina n Bomnia, anume pe la Chizic i n provincia chibereoilor i a trachesiilor; i insula a fost cuprins de locuitori.

48. Capitolul 39 al sfntului sinod al aselea, inut n sala Trulos din marele palat Fratele nostru, coliturghisitor Ioan, conductorul bisericesc al insulei ciprioilor, dimpreun cu tot poporul su s-a ridicat din cauza nvlirilor barbare i pentru ca s se izbveasc de robia pgn i curat s se supun puternicului sceptru al celui mai cretin stat, prin prevederea iubitorului de oameni Dumnezeu i cu osteneala cucernicului nostru mprat de Hristos iubitor, s-a ridicat din numita insul i s-a m u t a t n eparhia Elespontului; i cu toii mpreun vedem c privilegiile date tronului inut de mai sus scrisul brbat, de ctre de Dumnezeu purttorii prini ce s-au adunat ntia oar la Efes, s fie mereu pstrate neschimbate, nct noul ora, Iustinianipole, s aib dreptul oraului constanienilor 99 i ca de Dumnezeu foarte iubitul episcop care i are tronul n lustinianupole s fie n fruntea tuturor episcopilor din eparhia Elespontului i s fie hirotonisit de ctre episcopii proprii dup vechiul obicei (cci i de Dumnezeu purttorii notri prini au recunoscut ca
98 99

i n u t Intre n o i e m b r i e 6 8 0 i s e p t e m b r i e C o n s t a n i a , ora In insula Cipru.

681.

CARTE D E NVTUR P E N T R U FIUX SU ROMANOS

obiceiurile de fiecare biseric s fie pzite), i ca episcopul oraului Chizicenilor, sufragan al numitei Iustinianiipole, lundu-se dup toi ceilali episcopi, n fruntea crora e pus zisul de Dumnezeu foarte iubitor Ioan, de ctre care, n caz de trebuin, i episcopul chiar al nsui oraului chizicenilor va fi hirotonisit. Dar deoarece i-am formulat i i-am desfurat astfel amnunit i lucruri despre popoare strine, e bine ca t u s ai tiin lmurit n u numai de cele ce se fac n statul nostru de acuma, ci i despre nnoirile ce s-au fcut n cursul unor vremi n toat ara de sub stpnirea romeilor, deoarece stpnind mai de aproape o cunoatere i de cele proprii n msur mai mare dect de altele, te va face s fii mai dorit de supuii ti. Trebuie s mai tii c sub domnia lui Constantin, fiul lui Constantin, numit i Pogonatul, un oarecare Calinic din Heliiipole, refugiat la romei, a inventat focul ce arde n ap, mprocat prin evi, foc prin care romeii au ars i flota saracenilor la Chizic i au dobndit victoria.

49. Cel ce vrea s lie cum slavii au fost rnduii s slujeasc i s fie supui bisericii din Patras, s-o afle din cele scrise aici Nichifor inea domnia romeilor i slavii, acetia fiind n provincia Peloponesului, s-au gndit s se revolte; mai nti au nceput s drme i s prade casele grecilor vecini, apoi s-au pornit i asupra locuitorilor oraului P a t r a s ; stricau arina din faa zidurilor oraului i-1 mpresurau pe acesta; i aveau mpreun cu dnii i saraceni din Africa. Dup ce a trecut timp destul i a nceput s se simt lipsa de cele necesare pentru cei dinutru, i de ap i de ale hranei, in sfat s ajung la nvoial i discuii, s nu peasc nimic i atunci dnii s supun oraul. Deoarece deci generalul-comandant de atunci se afla nspre marginea provinciei, la Corint, se atepta ca dnsul s soseasc i s mpresoare cu rzboi neamul slavinilor; i cum fusese anunat de mai nainte despre nvlirea lor de efii autoritilor, locuitorii oraului s-au sftuit s fie trimis mai nti nspre prile de rsrit ale munilor un cerceta s vad i s afle dac generalul-comandant este de f a ; potrivit cu ndrumrile cuvenite, i-au dat celui trimis un semn : dac ar vedea pe general venind, s plece n jos steagul lui la ntoarcere, ca ei s tie c generalul-comandant vine, iar dac nu vine, s in steagul drept n sus, ca ei s nu mai aib de ateptat sosirea generalului-comandant. Cercetaul plecnd i aflnd c generalul-comandant nu este, se ntorcea, innd steagul drept. i Dumnezeu, prin rugciunile de intervenire ale apostolului Andrei, a binevoit s fac s alunece calul; i clreul cznd, mereu pleca tot n jos steagul; i locuitorii vznd semnul c a fost fcut i crezn d cu totului tot c generalul-

80

CONSTANTIN FORFIROCENETCT,

comandant vine, au deschis porile oraului i, cu mare ndrzneal, au ieit contra slavinilor; i cu ochii lor vzur pe cel dinti chemat apostol eznd pe cal i n fuga mare npustindu-se asupra barbarilor i fugrindu-i din rsputeri pe acetia i mprtiindu-i, i-a alungat departe de ora, punndu-i pe fug. Iar barbarii vznd i uluii de puternica nval asupra lor a nebiruitului i nenfrntului osta, greu narmat, cpitan biruitor i triumftor comandant de oaste, apostolul cel dinti chemat Andrei, s-au cutremurat, s-au nvlmit, fric mare i-a apucat i au fugit n prea sfnta biseric a apostolului. General-comandantul sosind deci dup biruin, a treia zi, i aflnd de victoria apostolului, a anunat mpratului Mchifor nvala slavinilor i jaful, robirea, nimicirea, prdciunea i alte grozvii cte le-au fcut prin prile Ahaiei, nc i mpresurarea de multe zile i atacul necontenit contra locuitorilor oraului, tot aa i ocrotirea i lupta mpreun i triumful i biruina desvrit, nfptuit de apostol, i cum chiar cu ochii lor a fost vzut nvlind i gonind pe dumani dindrt i punndu-i pe fug, nct i nii barbarii bag de seam ocrotirea f a de noi i lupta mpreun a apostolului; i de aceea ei se refugiar n venerabila lui biseric. m p r a t u l auzind de multe ori acestsa, a dat urmtorul ordin : Deoarece triumful i biruina desvrit s-a fcut de ctre apostol, e de datoria noastr ca toat pregtirea de rzboi a vrjmailor i trofeul de prad de rzboi fcut s i-o nchinm lui". i a ordonat ca att rzboinicii inamici cu toat familia i rubedenia lor i cu tot ce le aparine i nc toat fiina lor s fie nchinat bisericii mitropolitane din Patras a apostolului, unde cel dinti chemat ucenic a lui Hristos a svrit lupta de mucenic; i despre acestea a dat acelei mitropolii i un hrisov cu pecetea de argint. Acestea btrnii din timpurile vechi le-au transmis celor de mai trziu prin viu grai, pentru ca s nu fie uitate cu timpul; i, potrivit cu cuvntul profetului, generaia ce vine s tie minunea ce s-a ntmplat prin rugciunile de intervenire ale apostolului; i se vor scula i o vor povesti fiilor lor, ca s nu uite de binefacerile lor pe care Dumnezeu le-a fcut prin rugciunile de intervenire ale apostolului. i de atunci slavinii anume delegai la mitropolie ntrein cu hran pe generalii-comandani i pe oamenii mprteti i pe toi solii trimii ca ostatici de la popoarele strine; i ei au anume aranjatori ai meselor i buctari i pe toi cei ce pregtesc bucatele mesei; mitropolia nu intervine nici cu o schimbare de nnoire n toate acestea, ci nii slavinii, din distribuia i contribuia grmezii lor, adun toate cele de trebuin, n veci pomenitul mprat prea nelept Leon a i dat un hrisov ntrit cu pecetea de argint, hrisov cuprinznd amnunit ce ndatoriri au s dea mitropolitului, ei care n scris i snt repartizai; i dnsul nu poate n schimb pretinde bani sau s-i pgubeasc altcumva cu o nscocire nedreapt.

CARTE D E NVTUR P E N T R U F1UT. SU ROMANOS

81

50. Despre slavii clin provincia Peloponesului, milinghiii i iezeriii, i despre tributurile pltite de ei, de asemenea i despre locuitorii oraului Mana i tributurile pltite dc ei Trebuie s tii c slavii din provincia Peloponesului, revoltndu-se n zilele mpratului Teofil i a fiului su Mihail, au devenit independeni i au nceput s pustiiasc, s robeasc, s prade, s dea foc i s fure. P e timpul domniei mpratului Mihail, fiul lui Teofil, a fost trimis protospatarul Teoctist, cu porecla Yrienios, general-comandant pentru provincia Peloponesului cu mult putere i trie, adic traci i macedoneni i din celelalte provincii de apus, ca s se rzboiasc i s-i supun. i pe toi slavii i pe ceilali rzvrtii ai provinciei Peloponesului i-au supus i subjugat, numai iezeriii i milinghiii au fost lsai sub Lacedemonia i Helos. i deoarece este acolo un munte mare i foarte nalt, numit Pentadctilos, i intr ca un grumaz pe o mare distan n mare i pentru c locul este greu de ptruns, se aaz cu locuinele pe amndou laturile chiar ale muntelui, pe o parte milinghiii, iar pe cealalt iezeriii. i mai sus amintitul protospatar Teoctist, general-comandantul Peloponesului, fiind n stare s-i supun i pe acetia, i-a impus pe milinghii la un tribut de 60 de galbeni, iar pe iezerii de 300, pe care i i plteau n timpul comandei lui, precum struie o faim ca aceasta pn n ziua de azi la cei din partea locului. Pe timpul domniei mpratului, domnul Roman&s, general-comandant fiind protospatarul Ioan Protevon chiar n acea provincie, a dat de tire aceluiai domn Romanos despre milinghii i iezerii c, revoltndu-se, nu mai voiesc s asculte nici de general-comandant, nici nu se supun unei porunci mprteti, ci snt ca i autonomi i de sine stttori; i nu primesc nici din partea generalului-comandant un guvernator, nici nu voiesc s asculte s mearg mpreun cu el, nici nu voiesc s presteze vreun alt serviciu public. i pn a sosit anaforaua lui, s-a ntmplat s fie avansat general-comandant n Pelopones protospatarul Crinitis Arotrs; anaforaua protospatarului Ioan Protevon, general-comandant i guvernator al Peloponesului, sosind i citit fiind n f a a mpratului, domnul Roman&s, n cuprinsul ei arta revolta mai sus numiilor slavi sau, mai bine spus, neascultatea fa de poruncile mprteti; i acelai protospatar Crinitis a primit ordinul s porneasc mpotriva lor cu rzboi, s-i subjuge i s-i nimiceasc, deoarece au mers aa de departe i cu revolta i neascultarea. ncepnd deci s-i mpresoare cu rzboi din luna martie, au ars semnturile lor i le-a pustiit t o t p m n t u l ; pn n luna noiembrie au rezistat i i s-au mpotrivit; de atuncea ns vznd prpdenia lor, au cerut s stea de vorb s se supun i s dobndeasc mil pentru ce au greit mai nainte. Mai sus amintitul general-comandant, protospatarul Crinitis, le-a pus n vedere tributuri mai grele dect cele pe care le plteau, i anume milinghiilor de la 60 de galbeni, ct plteau mai nainte, nc 540 de galbeni, nct tot tributul lor s fie de 600 de galbeni, iar iezeriilor de la 300 de galbeni, ct plteau mai nainte, nc alte trei sute, nct ntreg tributul lor s
6 c. 303

82

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

fie galbeni 000, tributuri pe care acelai protospatar Crinitis le-a executat i le-a vrsat n casieria mprteasc de Dumnezeu pzit. Dar protospatarul Crinitis m u t a t fiind n provincia Elada i protospatarul Bardas Platipodis 1 0 0 avansat fiind general-comandant n Pelopones, s-a ntmplat dezordine i rzmeri pus la cale de nsui Bardas Platipodis i de aderenii si protospatari i l-au gonit din provincia Pelopones pe protospatarul Leon AgMlastos; dar de ndat s-a ,i dat atacul slavisianilor contra acestei provincii. Slavii nii, anume milinghiii i iezeriii, au trimis la mpratul, domnul Romanos, s se ndure de ei i s le ierte adaosurile la tribut i dnii s plteasc precum plteau i mai nainte. i deoarece, precum s-a spus mai nainte, slavisianii intrar n provincia Peloponesului, mpratului fiindu-i team ca i ei s nu se alture slavilor i s strice cu totul provincia, le-a dat un hrisov s achite aceleai tributuri ca mai nainte, milinghiii 60 de galbeni i iezeriii 300. Pricina este deci aceeai pentru adaosul i scderea tributurilor, i ale milinghiilor i ale iezeriilor. Trebuie s tii c locuitorii oraului Mana nu snt de acelai neam cu slavii mai sus amintii, ci se trag din oameni mai vechi; i lor i pn acuma li se spune elini din partea localnicilor, pentru c n timpurile cele foarte vechi erau idolatri i se nchinau la idoli dup obiceiul vechilor elini i pe timpul n veci pomenitului mprat Vasilie s-au botezat i au devenit cretini. Iar regiunea n care locuiesc este fr ap i neroditoare, are ns mslini i aceasta e consolarea lor. Regiunea aceasta este aezat la captul promontoriului Maleas, adic dincolo de inutul Ezerdn, nspre rmul mrii. Deoarece snt cu desvrire supui i primesc guvernator din partea generalului-comandant i snt asculttori i dau urmare poruncilor generalului-comandant, pltesc din timpuri strvechi un tribut de 400 de galbeni 1 0 1 . Trebuie s tii c guvernmntul militar al Capadociei a fost n vechime provincie a guvernmntului militar Anatolichi. Trebuie s tii c guvernmntul militar al Chefaleniei 102 , adic insulele, n vechime inea de guvernmntul militar Lombardia 102, dar pe timpul de Hristos iubitorului domn stpnitor Leon a devenit guvernmnt militar. Trebuie s tii c guvernmntul militar Calabria inea n vechime de guvernmntul militar Sicilia. Trebuie s tii c guvernmntul militar Harsianon inea n vechime de guvernmntul militar Armeniachi.
Adic Talp lat". n c e p i n d c u a c e s t p a s a j , p r e c u m i i fr nici o l e g t u r Intre ele, par s f i f o s t p l t o r a u a j u n s s u b 50, In al crui t i t l u n u 102 D u p Byzantinische Zeitschrift", trebui n t i L o m b a r d i a i a p o i Chefalenia.
101 100

p a s a j e l e u r m t o a r e , i n d e p e n d e n t e unele de a l t e l e diferite nsemnri p e f i e d e o s e b i t e , care n t m snt indicate. 59 ( 1 9 6 6 ) , 210. N . A . O i k o n o m i d e s crede c ar

CARTE D E TNVAXATURA P E N T R U F r U L S i U

E0MAN6S

83

Trebuie s tii c pe timpul iubitorului de Hristos stpn Leon au fost mutate de la provincia Buchelarii la provincia capadocienilor aceste uniti militare, anume garnizoana Yareta, garnizoana Valvadona, garnizoana Aspona i garnizoana Acarcus; i de la provincia Anatolichi la a capadocienilor au fost m u t a t e aceste uniti, anume garnizoana Eudochis, garnizoana Sfntului Agapit6s, garnizoana Afrazia; i toate aceste apte uniti, anume patru din Buchelarii i trei din Anatolichi, s-au fcut un singur guvernmnt militar, numit acuma Comata. Trebuie s tii c pe timpul iubitorului de Hristos stpn Leon au fost m u t a t e de la provincia Buchelarii la provincia Harsiandn aceste uniti militare, anume garnizoana Miriochefalon, garnizoana Cinstita Cruce i garnizoana Verinupolis, i s-a fcut un singur guvernmnt militar, numit acuma Saniana. i de la provincia Armeniachi au fost mutate la provincia Harsiandn aceste uniti militare, anume garnizoana Comodromos, garnizoana Tvia, i au fost alipite la guvernmntul militar numit Harsian6n. Iar de la provincia capadocienilor au fost mutate la provincia Harsianon aceste uniti militare, anume guvernmntul militar Casi n ntregime i garnizoana Nisa dimpreun cu Cezareea. Trebuie s tii c n timpurile trecute provincia Hdzanon a fost sub stpnirea saracenilor, de asemenea i provincia Asmosaton i ea a fost sub stpnirea saracenilor. Hanzit i Bomandpolis au fost de fapt plaiuri strimte de-ale melitinienilor. i de la muntele Fatilanon toate cele de dincolo erau ale saracenilor, inutul Techis ns era al lui Manuil. Cmaha era guvernmntul militar de margine din Colonia, guvernmntul militar Chelini inea de Haldia. Mesopotamia n timpul de atunci nu era provincie. Leon ns, n veci pomenitul de Hristos iubitor mprat, 1-a scos pe acel Manuil cu hrisov de la Techis i 1-a adus n capital i 1-a fcut protospatar. Manuil acela avea patru feciori: Pancratucas, Iahnucas, Mudafar i Ioan. i pe Pancratucas mpratul 1-a fcut hicant i dup aceea general-comandant al armatei din provincia Buchelarii, pe Iahnucas 1-a fcut general-comandant la Nicopolis, lui Mudafar ns i Ioan le-a dat pmnt mprtesc la Trapezunt; i pe toi i-a cinstit cu demniti i le-a mprit multe binefaceri. i Mesopotamia a fcut-o provincie i 1-a avansat pe tiutul Oreste harsianitul general-comandant guvernator i a dat guvernmntul militar Cmaha s fie sub provincia Mesopotamia, apoi tot aa a pus i guvernmntul militar Chelini sub provincia Mesopotamia. Toate acestea s-au fcut de curnd sub stpnirea romeilor; la provincia Mesopotamia, sub guvernarea domnului Boman6s, au fost adugate att Bomandpolis, ct i Hanzit. Trebuie s tii c, pe timpul iubitorului de Hristos stpnitor Leon, Lrisa era guvernmnt militar al provinciei Sebstia, Chimbaleos era guvernmnt militar n Harsianon i Simposion, loc pustiu aezat nspre prile de la Licandos. i sub domnia mpratului Leon, de Hristos iubitor stpn, Eustafie al lui Arghir a fost rechemat din surghiun i

84

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

avansat general-comandant n Harsianon, Melas era nc refugiat n Melitini, i Vaascliios dimpreun cu cei doi frai ai si, Cricorichis i Pazunis, ci i acel Ismail Armenios; acetia au scris ctre mai nainte amintitul Arghir ca n puterea unui hrisov s vin cu fraii i s stea la Lrisa i Yaasachios s fie numit comandantul strmtorii de grani Lrisa, ceea ce s-a i fcut, iar Ismail comandant al strmtorii de grani la Simposion, ceea ce s-a i fcut, iar Melias n ocolul Eufrtia n pustietatea Tripia s devin comandant de garnizoan, ceea ce s-a i fcut. Melitinienii pornind i lundu-1 pe acel Ismail, a rmas pustiu Simposion. Vaaschios fiind defimat c umbl cu gnduri de trdare i fiind surghiunit, Lrisa a devenit din nou guvernmnt militar sub Sebstia, acolo fiind avansat general-comandant i guvernator Arghir Leon, feciorul lui Eustafie, care dup aceea a ajuns magistru i comandant suprem al unitilor de gard mprteasc. Melias era cu ederea n Eufrtia, cnd Constantin Dux a fost pus la conducere n Harsian&n. Acest Melias, mai nainte amintit, a venit n jos i a pus stpnire pe vechea cetate Licand&s i a ntrit-o din temelie cu ziduri i i-a aezat acolo reedina; i a fost numit de iubitorul de Hristos mprat Leon plai de grani. i dup aceea a trecut de la Licandos n regiunea de munte Tamand&s i acolo a ntemeiat cetatea de acuma i aceea a fost numit tot aa, plai de grani. A pus stpnire i pe Simposion i l-a fcut reedin de guvernmnt militar. Sub iubitorul de Hristos domn Constantin, cnd mai nti domnea mpreun cu dnsul i maic-sa Zoie, Licandos a devenit reedin de general-comandant i guvernator; i primul generalcomandant la Licandos a fost numit patriciul Melias, adic n timpul de atunci el era din ntmplare comandantul plaiului de la Licandos. Acelai Melias, pentru credina ce o avea fa de mpratul romeilor i pentru multele lui fapte vitejeti contra saracenilor, a fost apoi cinstit cu demnitatea de magistru. Trebuie s tii c Avara era unitate de guvernmnt militar, fcnd parte din provincia Sebstia, dar sub domnul Roman&s a fost fcut plai de grani. Trebuie s tii c a fost stabilit, din vechime, cpitanul mardaiilor din Atlia s fie pus anume de mprat, deoarece i din partea prea fericitului mprat Leon a fost avansat cpitan Stavrachios cu porecla Platys, care ani destui a avut o comportare distins, dar nu i pn la sfrit bun. Cci Eustafie protospatarul i secretar n cancelaria mprteasc trimis fiind ca reprezentant personal n provincia chibireoilor, s-au iscat ntre acetia invidie i certuri; cci Stavrachios Platys, bizuindu-se pe patriciul Himerios, ministru de externe, ca unul care l-a pus n legtur cu mpratul, s-a mpotrivit personal lui Eustafie i era adversar mare n afacerile n care l vedea activnd sau i dispunnd ceva peste marginile cuvenite; i din cauza aceasta Eustafie personal din nou avea o inut dumnoas fa de Stavrachios; i punea la cale multe

CAUTE D E INVTTUR P E N T R U F I U L S U ROMANOS

85

mpotriviri i uneltiri contra lui. De aceea mai sus amintitul Eustafie aducea motive contra lui Stavrachios, c a : Provincia chibireoilor nu poate avea doi generali-comandani, anume pe mine i pe Stavrachios, cpitanul mardaiilor, cci una eu dispun i voiesc s iau msuri de administraie, alta vrea s fac al mardaiilor cpitan; i avnd o situaie independent, execut nebunete ce-i vine n gnd". A mai adus nainte i alte cteva ticluiri mincinoase i a nsilat mpotriva lui multe uneltiri, unele dndu-le drept probabile, altele iscodindu-le nebunete, din rutate. i acesta, firete, bizuindu-se pe ministrul de externe, patriciul Himerios le-a scris acestea, deoarece pe atuncea patriciul Himerios era mai mult prieten al lui Eustafie dect al lui Stavrachios, mcar c mai pe urm, ndumnindu-se amndoi, au devenit mari dumani ntre olalt pn la nebunie. m p r a t u l aadar primind o anafora ca aceasta a lui Eustafie i ncrezndu-se n cererea patriciului Himerios, a dat protospatarului Eustafie, i personal, mputernicirea unui astfel de cpitan. m p r a t u l de fericit amintire mutndu-se din viaa aceasta pmnteasc la cea din ceruri, Alexandru, fratele lui, a devenit mprat singur stpnitor i a primit de buni pe toi cei ce au fost pui de fratele su n unele dregtorii; i cum s-a ncrezut unor brbai rutcioi i ri sftuitori, aa 1-a luat n primire i pe mai sus amintitul Eustafie; i n locul lui 1-a pus pe altul, anume tiutul Hase, saracen de origine, saracen rmnnd mereu ntr-adevr n cugetul i felul lui de a fi i n credina-i religioas, slujitor al patriciului D a m i a n ; acest protospatar Hase avea n timpul de atunci mare trecere i mult cuvnt n f a a domnului Alexandru mpratul, t o t aa i protospatarul Nichita, fratele lui H a s e ; pe acesta, mpratul, domnul Alexandru, 1-a i fcut general-comandant al chibireoilor. Acest Nichita deci, fratele mai nainte amintitul Hase, i cerea mpratului, zicndu-i: Ca vechi om de priin al tu, cuvine-se s-mi faci un bine; o singur cerere am ctre maiestatea-ta i cu dreptate s m asculi". mpratul, nedumerit, 1-a ntrebat la rndul su ce ar putea fi aceast cerere; i-i promite s-1 asculte, orice ar fi s fie. Iar amintitul Nichita a c e r u t : Pe feciorul meu, cer ca maiestatea-ta s-1 fac efcpitan al mardaiilor din Atlia" ; mpratul dnd urmare cererii acestuia, cu prilejul unei procesiuni de prezentare, introduce n sala de aur pe feciorul protospatarului Nichita, anume pe spatarocandidatul Averchios, i 1-a avansat cpitan-general al mardaiilor din Atlia, precum i mpratul Leon de fericit amintire, mai nainte vreme, pe Stavrachios numit Platys. i-a rmas n vigoare vechea rnduial ca ef-cpitanul mardaiilor s fie pus de mpratul, precum s-a spus la nceput. Trebuie s tii, c pe timpul mpratului Teofil, parachimomen a devenit ostiariul Sholastichios, pe vremea ns a mpratului Mihail, feciorul lui Teofil, patriciul D a m i a n ; i dup aceea, pe timpul aceluiai, a ajuns parachimdmen Yasile, de Hristos iubitorul mprat. P e timpul iubitorului de Hristos stpnitor Yasile, parachim6men n-a devenit nimeni tot timpul ct dnsul a fost mprat. Pe timpul ns al iubitorului de Hristos stpnitor Leon, parachimomen a fost patriciul Samons, i dup

86

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

acesta, pe timpul aceluiai mprat, a fost patriciul Constantin. Pe timpul mpratului Alexandru a devenit parachimdmen patriciul Barbatos, dar pe timpul iubitorului de Hristos stpnitor Constantin a ajuns iari patriciul Constantin, cel amintit mai nainte sub stpnitorul Leon; pe timpul stpnitorului Romanos, patriciul Teofan, iar pe timpul lui Constantin iari a doua oar a ajuns Yasilie patriciul. Trebuie s tii c pe timpul iubitorului de Hristos, n veci pomenitul mprat Leon, tria tiutul btrn Ctens, cleric foarte bogat, care era i prim epitrop la Biserica Nou 103, dar a fost i mare meter la cntatul cu glas, cum nu mai era altul n timpul de atuncea. Acelai Ctens l-a mbunat pe patriciul Samons, care n timpul de atuncea era camerierul mpratului, determinndu-1 s mijloceasc pe lng mpratul s devin protospatar i s poat purta mantie i merge n fruntea alaiului din holul Lausiacos al palatului mprtesc i s stea pe locul cuvenit unui protospatar i s primeasc un salariu de una litr a u r ; i pentru aceast miluire s dea mpratului 40 de litre. m p r a t u l ns nu s-a ndurat s fac aceasta, spunnd c e imposibil s dobndeasc : Un cleric s ajung pe locul unui protospatar ar micora mult numele cel bun al maiestii-mele". Dar nsui Ctens auzind acestea de la patriciul Samons, a mai adugat la cele patruzeci de litre o pereche de cercei n pre de zece litre i o tipsie de argint aurit cu figuri de animale n relief, preuit i la zece litre. i mpratul mbunat, la rugmintea camerierului, patriciului Samons, a luat n primire cele patruzeci de litre aur i perechea de cercei i tipsia de argint aurit cu reliefuri, nct totul ce-a dat nsui acel Ctens fcea aizeci de litre. Atunci mpratul l-a fcut protospatar i l-a rnduit cu un salariu de una litr cu acel prilej. i a mai trit acel Ctens, dup ce a fost cinstit cu rangul de protospatar, doi ani i s-a svrit din v i a ; cei doi ani a luat salariu cte o litr.

51. Despre n ce chip s-a fcut caicul mprtesc i despre prim-vslaii aceluiai caic i despre cte de toate privitoare la protospatarul havuzului Trebuie s tii c, pn la domnia n veci pomenitului mprat prea nelept Leon, n-a existat un caic mprtesc n care se mbarca mpratul, ci se mbarca ntr-o luntre obinuit, afar doar pe timpul iubitorului de Hristos stpnitor Yasilie, cnd nsui mpratul a plecat la bile calde de la Prusa i iari cnd a plecat s vad podul de la Reghion, anume construit la porunca i cu grija lui, a intrat ntr-un caic mprtesc i un alt caic l nsoea din urm. Vslaii intrai n caic erau de la luntrea mprteasc i dintre marinarii de pe vasele din strmtoarea Bosforului. Cci de demult i n strmtoarea Bosforului se aflau
103

Biserica palatului m p r t e s c din c a p i t a l a b i z a n t i n ,

Constantinopol.

CARTE DE

NVTURA PENTRU FIUL

SU ROMANOS

corbii de rzboi mprteti pn la zece la numr. Dar deoarece ntru fericire rposatul mprat toate ce avea de prisos le-a m u t a t la Pigh, cci i aici cldise palate mree, de asemenea i la Hbdomon i Hieria i Vrias, mergea cu o luntre de tipul vechi. Cnd ns mergea la deprtare mai mare, precum la bile calde de la Prusa i la inspecia construciei podului de la R&ghion, mergea, precum s-a spus mai nainte, n caicul mprtesc i un alt caic l nsoea din urm, deoarece mpreun cu mpratul mergeau mai muli mari dregtori, iar ceilali nsoitori n cel de-al doilea caic. Dar n veci pomenitul mprat prea nelept Leon fiind din fire mai sociabil i mai darnic fa de magitrii, patricii i cei mai apropiai ai lui de rang senatorial i voind mereu s le fac acestora o bucurie, a crezut c vechiul caic nu este destul de ncptor pentru mai muli demnitari i a fcut un caic nou mprtesc, mai m a r e ; i necontenit mergea cu el, oriunde ar fi voit s plece. i mergeau mpreun cu dnsul orici ar fi voit dintre marii demnitari, ncepnd de la magitrii i patricii. Cci de regul n caic nu intra nimeni altul cu mpratul dect comandantul grzii mprteti, amiralul flotei i ministrul de externe i comandantul companiei de gard i secretarul de tain i acela care primea petiiile i, cnd era n capital, i comandantul suprem al unitilor de gard i camerierul i eful garderobei mprteti i dintre oamenii din dormitorul mprtesc aceia crora mpratul le-ar fi poruncit. Prin urmare, n felul acesta a procedat n veci pomenitul prea neleptul mprat Leon i a fcut caicul; i dup un timp oarecare a mai fcut un caic, cruia i s-a dat numele de-al doilea i s-a numit ,, nsoitor". Cci i la deprtri mai mari ntru fericire adormitul acest mprat mergea, ca bunoar la Mcomedia, pe muntele Olimp, la P y t h i a ; i de aceea a construit aceste dou caice, s-i fie la ndemn pentru plecare la odihn, a lui i a demnitarilor lui. Cci, deseori, dnsul ieind n locuri mai apropiate, unul cu unitatea lui l lsa s plece la hipodrom 104 pentru paza palatului; de aceea, potrivit cu vechea rnduial n vigoare, pleca mpreun cu comandantul suprem al unitilor de gard; i aceia care rmneau n hipodrom nu pleac mpreun cu mpraii, potrivit rnduielii de plecare. Trebuie s mai tii c de la nceput, n timpurile de mai nainte, protospatarul havuzului era slujb mprteasc; acest protospatar al havuzului avea putere i sub mna lui erau toi vslaii luntrilor mprteti, att ai celor obinuite, ct i ai celor negre, cu excepia acelor ale augustei; cci de brcile augustei, att cele obinuite, ct i cele negre, le avea n mna lui i dispunea de ele stolnicul augustei. Dar pe timpul domniei i veci pomenitului mprat prea nelept Leon, din porunca mprteasc fiind caicele construite din nou, nsui protospatarul havuzului i avea i pe vslaii acestor fel de caice sub puterea sa. Amintitul protospatar deci al havuzului, n fiecare zi i n fiecare sear, n urma
104 P i a a din f a a bisericii Sf. Sofia, care fcea parte din p a l a t u l m p r t e s c n v r e m u r i l e d e mrire ale Imperiului b i z a n t i n .

88

CONSTANTIN POItFIIiOGENETUL

unei vechi rnduieli, cobora i se aeza la havuz (cci de aceea se i chema protospatar al havuzului) i judeca pricinile ivite ntre vslaii luntrilor obinuite i ai caicelor mprteti; acetia din urm erau sub mnasa i-i judeca i pronuna sentina i ndeplinea administraia luntrilor i a caicelor. i cnd gsea pe cineva sau fcnd o nedreptate cuiva sau vreo aiureal n interesul propriu, pe acesta l supraveghea cu strnicie prin manglavii. i, n chipul n care s-a spus, toi vslaii caicelor i ai luntrilor mpratului, i ai celor obinuite, i att ai celor roietice, ct i ai celor negre, erau sub mna i administraia protospatarului havuzului. Luntrile augustei ns, att cele obinuite, ct i cele negre, se aflau sub mna i administraia stolnicului augustei; i el ddea adic socoteal de aceste luntri nu n faa augustei, ci a mpratului. Pe timpul domniei n veci pomenitului mprat prea nelept Leon, protospatar al havuzului a fost protospatarul Ioan, cu porecla Talason; i dup el a fost protospatarul Podaron i protospatarul Leon Armenis, tatl protospatarului manglavit Arsenie. Acetia ns, i protospatarul Podaron i protospatarul Leon Armenis au fost primi vslai ai patriciului Nasar, amiral al flotei mprteti ; i pe timpul lui Yasilie, de Hristos iubitorul stpnitor, au avansat de la flota mprteasc i au ajuns primi vslai ai luntrii mpratului; n timpul domniei n veci pomenitului mprat prea nelept Leon, cnd a fcut i caicele mprteti, i-a fcut pe dnii primi vslai din cauza brbiei lor i a experienei pe mare. i ntr-o mprejurare dat, mpratul a trecut pe vslaii celor dou caice mprteti dimpreun cu cei doi primi vslai ai celui dinti caic mprtesc n flota de rzboi, dndu-le n larg msur nzestrare de trebuin, ca scuturi, zale, platoe foarte bune i altele de ct au nevoie s poarte ostaii marinari; i patriciul Eustafie, amiralul marinei, i-a luat pe ei cu flota mprteasc i a plecat contra inamicilor. Toate acestea mpratul le-a fcut pentru ca s-1 v a d pe patriciul Eustafie, amiralul marinei, plecat la rzboi cu inamicii. i n locul acelor vslai, crmaci ai caicului mprtesc l pune pe Mihail btrnul i **** acel om priceput, dnii n timpul de atuncea fiind primi vslai. Aceia care plecau cu caicele pn la venirea vslailor mprteti erau vslai de la unitile din strmtoarea Bosforului. Cnd se ntorceau din cltoria ntreprins erau iari la serviciul lor, ca i mai nainte. Atuncea mpratul, ca i cum ar da o distincie protospatarului Podaron, pentru c a fost viteaz i i-a ctigat la rzboi o faim mai mult dect toi i mrturie pentru aceasta ddea i patriciul Eustafie, amiralul comandant al flotei, c n flot nu es + e altul ca acesta n ce privete brbia i vigilena i toate celelalte virtui i mai ales dreapta credin i devotament fa de mprat, i-a ncredinat lui i autoritatea de protospatar al havuzului. i deoarece dnsul nu tia scrie i citi, cobora din hipodrom un arbitru din ordinul mpratului i edea mpreun cu dnsul lng havuz i judeca pe vslai. Luntrile augustei ns, precum s-a spus mai nainte, le avea sub supravegherea sa stolnicul augustei. Dup aceea, mpratul i-a avansat i pe Podaron i pe Leon Armenis viceamirali ai flotei mprteti, primi vslai ns ai caicului su pe tiutul veteran

CARTE D E NVTUR P E N T R U P I U I . S U ROMANOS

89

Mihail, ntmplndu-se n timpul de atunci prim-vsla al caicului, dup ce a fost al doilea vsla pe luntrea iubitorului de Hristos stpnitor Yasilie, i pe un alt Mihail, cu porecla Yarcals, care mai nainte a fost prim-vsla pe flota amiralului-comandant, patriciul Eustafie, cnd i-a trecut pe turci 1 0 5 i 1-a b t u t cu rzboi pe Simeon, domnitorul Bulgariei. Acest Simeon aadar, domnitorul Bulgariei, aflnd despre sosirea la Dunre 1 0 6 a flotei i c flota e pe cale s treac pe turci asupra lui, a fcut lese, adic mpletituri foarte tari i trainice, nct turcii s nu poat trece peste fluviu; prin aceast nscocire la nceput turcii au fost mpiedicai s treac. Mai sus amintitul Mihail Yarcals aadar cu nc alte dou vase, ncrcnd scuturile i sbiile lor, au nvlit cu vitejie i, cu trie srind din corabia lor de rzboi, au tiat lesele i au deschis turcilor drum. Turcii deci vznd pe acest Yarcals i minunndu-se mult de inuta lui viteaz, c el unul singur, plecnd naintea celor dou vase, a tiat ngrditura, au grit cu uimire c acesta s-ar cuveni s fie numit patriciu i s ajung la conducerea flotei. De brbia deci a lui Varcals auzind mpratul, 1-a fcut secund-vsla pe caicul mprtesc. Apoi ajungnd astfel Podaron i Leon viceamirali, Mihail veteranul i acest Varcals au ajuns primi vslai ai caicului mprtesc. Trebuie s mai tii protospatarului manglavit fiind viceamiral pe caicul civa ani, a fost avansat chibireoilor. c Leon Armenis, cel amintit mai sus, tatl Arsenie care a murit, se svrete din via, mprtesc, protospatarul ns Podaron, dup general-comandant i guvernator n provincia

Trebuie s mai stii c Podaron cnd a ajuns viceamiral, Teofilact Vibilidis a fost avansat protospatar al havuzului, nepot fiind al protospatarului Ioan, cu porecla Talason, i a stat civa ani din prima domnie ca singur stpnitor al iubitorului de Hristos mprat Constantin Porfirogenetul. Dup svrirea aadar din via a acestuia, deoarece mai sus amintitul Mihail veteranul era prea btrn i petrecuse multe rnduri de ani n slujba de prim-crmaci al caicului mprtesc, a fost cinstit cu demnitatea de protospatar i avansat protospatar al havuzului. i cnd mpratul, la havuz, se mbarca n caicul mprtesc i pleca, fie la un alai public, fie aiurea, acel bun veteran sttea i, ntotdeauna aminte fiindu-i de experiena ce-o avea pe mare, stnd nuntrul caicului, i ndemna pe vslai s fie cu zel i curaj i s mne mai brbtete i s dea din vsle i, totodat amestecndu-se printre prim-vslai i presupunnd vreme rea i vnturi potrivnice, cum s stea la crm i s conduc vasul. Acesta deci svrindu-se din via, pentru c, ntmpltor, mpratul era nc brudiu 1 0 7 i camerierul mprtesc patriciul Constantin om nehotrt, a ajuns prim-crmaci tiutul Teodot, fiind n timpul de atunci
105 106 107

A d i c p e unguri. n t e x t f l u v i u " 7ro-ra(i6. Constantin V I I Porfirogenetul, n s c u t la 905, a d o m n i t ns de la 913 959.

90

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

prim-vsla, i onorat fiind, dup diferite vremuri, candidat, strator, spatar, spatarocandidat, protospatar i protospatar al havuzului; acesta era ginerele lui Mihail veteranul care a fost amintit mai nainte. Cci dup vechea rnduial, niciodat un prim-crmaci al mpratului n-a fost, nici n-a ajuns la cinstea de protospatar, dar nici spatarocandidat, ci candidat sau strator sau cel mult spatar. Dar pe timpul domniei n veci pomenitului mprat prea nelept Leon, numai acest Mihail a primit Tngui onorific de spatar i dup aceea de spatarocandidat. Dar deoarece s-a ntmplat s fie brudiu mpratul, precum s-a spus, i sfetnicul de tain Constantin om nehotrt, prim-crmacii au ajuns spatarocandidai i acest Mihail protospatar. mpratul, domnul Romanos, venind n palatul mprtesc i, punnd, nu tiu cum s spun, mna pe putere, pe Teodot, pentru c a fost binevoitor fa de iubitorul de Hristos domn i mprat Constantin, nu numai c nu l-a meninut, ci, cu bti tunzndu-1 cu de-a sila, l-a clugrit i trimis pentru totdeauna n surghiun, unde i sfritul vieii l-a a p u c a t ; n urma sa l-a lsat pe tiutul Constantin Loricatos, care a fost mpreun cu el prim-crmaci; acesta, de fric, s-a artat binevoitor fa de el i, din proprie iniiativ, a tgduit cu jurmnt c ar fi fost binevoitor i cu dragoste fa de mpratul Constantin; de aceea, mai nti, i-a dat cinstea de spatarocandidat i, fcndu-1 primcrmaci, l-a avansat protospatar al havuzului i, dup puin timp, i-a dat cinstea de protospatar n general. Acesta deci, printr-un memoriu al clericului Ioan, care, prin ngduina lui Dumnezeu, a ajuns i rector, a sugerat ntru fericire rposatului mprat, domnul Romanos, c protospatarul Teofilact, stolnicul augustei, o dat ce are parte de bunvoina i sprijinul mamei mpratului i a mpratului nsui, trebuie neaprat s aib mare tragere de inim i fa de stpnii i binefctorii proprii. i ce nevoie e s pui sub dou ocrmuiri mulimea luntrailor havuzului ? Cci stolnicul augustei, stpnit de devotamentul ctre mpratul i augusta, poate el s amgeasc pe luntraii maiestilor de sub conducerea lui, de multe ori ns i pe vslaii caicelor, chiar dac s-ar i gndi la vreo neascultare fa de maiestatea-ta". Cu vorbele acestea l nduplec pe acel ru i viclean rector i prin el pe mpratul. Cci gndul uuratic i fr judecat, cu uurin, este amgit i dus la orice vorb i intenie maliioas. i prin vorbe nduplec i, nduplecnd, lui i se d i autoritatea de a dispune de luntrile mprteti ale augustei. i de atunci a intrat n vigoare dispoziia ca prim-vslaul caicului mprtesc s aib sub conducerea sa pe toi vslaii caicelor mprteti i ai luntrilor augustei i totodat s fie protospatarul havuzului. Trebuie s tii c n timpul domniei n veci pomenitului mprat iubitor de Hristos Leon s-a cerut de la provinciile din apus puin socoteal prin protospatarul Leon icanis, general-comandant i guvernator, de la aceia care preferau s nu plece la serviciu.

CARTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SAU ROMANS

91

Trebuie s mai tii c iari pe timpul aceluiai n veci pomenit iubitor de Hristos Leon s-a cerut de la provinciile de apus puin socoteal prin magistrul Ioan Elads, dnsul fiind n timpul de atunci patriciu. Tot trebuie s mai tii c pe timpul domnitorului Romanos, care voia ca peloponesienii s plece la serviciu militar n Lombardia, Ioan Protevon fiind pe atuncea general-comandant i guvernator n Pelopones, nii peloponesienii au voit mai bine s nu plece, ci s dea o mie de cai cu ei i frie i o sum de un centnar bani mruni, pe care i-au i dat cu mare plcere.

52. Cererea ce s-a fcut pentru caii din provincia Peloponesului sub stpnitorul Romanos, dup cum s-a spus mai nainte Mitropolitul Corintului, patru cai; mitropolitul din Patras, patru c a i ; toi episcopii din provincia numit cte doi cai; protospatarii, cte trei cai; spatarocandidaii, cte doi cai; sptrii, stratorii, cte un cal; mnstirile arhiepiscopilor, mitropoliilor i episcopilor, cte doi cai; mnstirile srace, cte dou, un cal. Toi aceia care aveau demniti mprteti: ofieri de marin, cei ce culeg melci de purpur, cei ce fac hrtie 1 0 8 nu au dat cai. Trebuie s tii c i de la toi aceia care formau toat armata Peloponesului s-a cerut n schimbul acestui serviciu militar cte cinci galbeni, d e la cei cu totul fr venit, de la cte doi, cinci, din aceti bani s-a i alctuit un centnar care s-a pomenit mai sus.

53. Povestire despre oraul Hersonului Pe timpul domniei la Roma a mpratului Diocleian, n ara hersoniilor purta coroana i ducea conducerea Temist6s, feciorul lui Temistos, savromat, unul dintre bosporieni, dar ajungnd feciorul lui Crisc6ronos, a adunat sarmai care locuiau n balta Meotida i a pornit n expediie contra romanilor i ocupnd ara lzilor i rzboindu-se cu cei de acolo ajunge i pn la rul Halys. mpratul Diocleian aflnd aceasta, c ara lzilor e stricat, ca i regiunea pontic 1 0 9 , a trimis ntr-acolo armat, voind s se mpotriveasc sarmailor. Comandantul armatei era tribunul Constas i, ajungnd cu armata la Halys, a luat poziie acolo, oprind pe sarmai s treac peste Halys mpotriva lui. i Constas neputnd s li se mpotriveasc, s-a chibzuit n sinea lui c nu poate nicidecum s-i
108 109

Foi de papirus p e n t r u scris. Coasta de nord a Asiei Mici.

92

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

izgoneasc pe sarmai n alt chip, dect trimind pe careva la rzboi n contra lor din alte pri apropiate de balta bosporienilor i a Meotidei i s drme lcaurile familiilor acestora, nct sauromatul, auzind aceasta, s se lase de rzboi; i dnd de tire despre aceasta mpratului, cu scopul s trimit pe la hersonii i s-i ridice pe acetia contra sarmailor, ca unii ce snt vecini cu ei, i s mpresoare familiile lor cu rzboi; urmrea planul ca sauromatul, aflnd aceasta, repede s ia calea ntoars din rzboi. mpratul Diocleian auzind aceasta, de ndat a trimis pe la hersonii, ndemnndu-i s-i fie aliai i, pornind, s pustiiasc ara bosporienilor i a sarmailor i s robeasc familiile acestora. Pe atunci la hersonii purta coroana i sttea n fruntea rii lor Hristu al lui P a p i a ; i hersoniii au auzit cu mult plcere cuvintele mpratului i, prin urmare, i bteau capul n ce chip ar putea s pun mna i pe oraul Bosporos al sauromatului, i pe celelalte cetui din Meotida. i adunnd la un loc brbai din cetuile nvecinate i construind care de rzboi i punnd n ele aa-zisele arbalete, au sosit contra oraului bosporienilor i, n cursul nopii, stnd la pnd, puintei s-au ncierat la lupt cu oraul i, luptndu-se la ziduri din zorii zilei pn la ora trei 110 , s-au prefcut c o iau la fug, fr s arate de mai nainte arbaletele pregtite n cruele lor. i cei din Bospor socotind c, nfrni fiind din cauza numrului lor puin, hersoniii o iau la fug, fcndu-i mereu curaj ntre olalt, au ieit la fugrirea lor. Hersoniii ns, zice-se, au fugit n linite i-i nimiceau cu arbaletele lor pe bosporienii care i goneau; apoi ridicndu-se i hersoniii care stteau la pnd i, nconjurndu-i pe bosporieni, pe toi i-au mcelrit; i ntorcndu-se au ocupat Bosporul, dar tot aa i cetenii dinspre Meotida i familiile toate ale sauromailor; i s-au aezat n Bospor, nemaiucignd pe nimenea mai departe, afar de cei ce au dus rzboiul; i deinnd Bosporul, l pzeau bine. Dup o trecere de cteva zile, Hristu al lui Papia spune femeilor sauromailor : Noi nu avem nevoie s ne rzboim cu voi, ci deoarece stpnitorul sauromat s-a pornit s pustiiasc ara romanilor, din cauza aceasta noi am fost ndemnai de mpratul romanilor i, fiind drept supui ai lui, v-am mpresurat cu rzboi. Prin urmare, dac voii s v ducei traiul n oraul vostru, iat c o s trimitem de ndat soli la domnul vostru, sauromatul, pentru ca i dnsul s fac pace cu romanii n faa solilor notri i s se retrag din prile de acolo; i noi v lsm n pace i plecm n oraul nostru; aa deci sauromatul s trimit solii notri aici i prin oameni de-ai lui s ne dea de tire c ncheie pace ; i aa v lsm n pace i plecm. i chiar dac sauromatul ar ncerca s vin cu vreun vicleug n credina s ne prind aici pe toi mpreun cu rzboi i despre aceasta am fi prins veste prin cercetaii notri, v vom ucide pe toi de la mic pn la mare i astfel ne retragem de aici. i, prin urmare, care e folosul pentru sauromat, toat casa lui i oraul dat fiind pierzrii?" Femeile sauromatului auzind acestea, cu
110 Ziua, de la rsritul p l n la asfinitul soarelui, era m p r i t n dousprezece ore, aa c a c e s t e a n u erau egale n fiecare a n o t i m p , fiind m a i l u n g i v a r a i m a i scurte iarna.

C A E T E D E N V A R E A P E N T R U F I U L S A U EOMANS

93

osrdie s-au pus pe lucru, ca aceasta s se fac. i deci hersoniii cu bosporienii trimit cinci soli i de-ai lor la sauromat, anunndu-i cele ce s-au ntmplat; i i-au spus. i deci solii, dnd peste sauromatul prin locurile de pe la rul Halys, i-au anunat toate cte s-au ntmplat mpotriva bosporienilor din partea hersoniilor. Acesta ajungnd la mare strmtoare i voind, zice-se, chipurile, ca solii hersoniilor s se odihneasc de ostenelile drumului, le griete: Deoarece sntei ostenii, vreau cteva zile s v odihnii; i apoi am s fac aa toate cele ce le-ai spus; * * * de aici plecai la oamenii Romei i aflai de la ei i v vei convinge c v spun adevrul i nu mint". Hersoniii, plecnd la Constas dimpreun cu solii sauromatului, au aflat cele ce s-au pus la cale ntre ei, dar i-au raportat lui Constas i toate cte s-au fcut de ei prin ara bosporienilor i la balta Meotida i cum au luat n primire familiile sauromatului i c, nevoit de aceast mprejurare, sauromatul a venit la pace. Constas auzind acestea, s-a suprat foarte i le vorbete hersoniilor: i ce folos am eu prin urmare din aliana voastr, pe urma creia am fcut nvoielile s le daii lor atia bani a u r ? " Atunci hersoniii i s p u n : S nu fii suprat, stpne; i dac voieti, noi desfacem nvoiala, care te oblig s dai". Constas le spune : i cum e cu p u t i n ? " Hersoniii i spun : F-i tiut i nsui sauromatului, c nvoielile ncheiate ntre noi i-au fcut deja efectul! i deoarece din pricina ta am fcut multe cheltuieli i am avut pagub cu armata adus de la Roma pn la evenimentele de acuma, restituie-mi i tu mie acestea i eu i voi da toate familiile tale i oraul tu ! ". Constas cuprins de mult bucurie, i-a anunat sauromatului acestea. Sauromatul auzindu-le acestea, s-a ndurerat foarte i i vestete lui Constas : Nu vreau nici s dau nimic, nici s iau, ci numai trimite-mi pe hersonii, pentru ca eu s plec de aici". Hersoniii i spun lui Constas : S nu ne dai drumul, pn nu iei napoi toi prizonierii". Atunci Constas anun sauromatului, zicnd : Trimite-mi toi prizonierii pe care i ai i-i slobod pe hersonii". Sauromatul auzind acestea, vrnd-nevrnd, a slobozit, pn la unul, pe toi prizonierii pe care i avea. Constas primindu-i deci prizonierii luai, a oprit la sine doi soli de-ai hersoniilor, pe ceilali i-a trimis la sauromatul; acesta, lundu-i n seam, i-a trimis nainte din a r a lzilor i cu doi oameni de-ai si, ca s predea Bosporul i familiile lor. nsui sauromatul mergea cu poporul su pe ndelete cu intenia s predea hersoniilor familiile i s se retrag. Hersoniii, primindu-i solii lor n Bospor i aflnd toate cele fcute de Constas i de sauromatul, au predat omului sauromatului i Bosporul i cetile Meotidei i toate familiile fr nici o pgubire; i n pace au luat ara hersoniilor. Dup retragerea sauromatului din teritoriile romane i nsui Constas a pornit spre Roma i, ajungnd, a raportat mpratului toate cele fcute de hersonii, aducnd n faa lui i pe cei doi soli ai l o r ; mpratul, vzndu-i pe acetia, i-a primit cu bunvoin i cu cuvinte de mult mulumire i le-a g r i t : Pentru o bunvoin i alian ca aceasta ce voii s v ofer, att vou ct i oraului v o s t r u ? " Iar dnii au grit ctre mpratul: Noi, stpne, nimic alta nu voim dect numai aceasta o cerem, ca din

94

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

partea maiestii-voastre s ni se ofere drepte liberti i scutiri de dri drepte". mpratul, cu plcere cednd cererii lor, le-a oferit din belug astfel de liberti i scutiri de dri drepte i i-a lsat s plece ncrcai de daruri spre ara hersoniilor, ca unii ce, cu adevrat, snt supui ai mpriei romanilor. Constas a fost primit, i dnsul, n chip mre de mpratul Diocleian, ca unul ce cu brbie a condus cu strlucire rzboiul contra sauromailor, acoperindu-se de glorie, i, peste puin timp, a fost proclamat conductor al mpriei romanilor, Diocleian mutndu-se la Nicomedia. Dup moartea lui Constas, a domnit la Roma ca mprat Constantin 111 , feciorul lui; dnsul venind la Bizan, unii din Sciia s-au ridicat mpotriva lui; atunci i-a adus aminte de ce a spus tatl su Constas despre bunvoina i aliana hersoniilor i a trimis soli prin ara hersoniilor cu scopul ca ei s vin prin ara sciilor i s lupte cu cei ce s-au ridicat contra lui. Coroana Hersonului o purta atuncea i sttea n frunte Dioghene al lui Dioghene; i hersoniii au urmat cu plcere la chemarea lui i au pregtit cu toat silina carele de rzboi i arbaletele; ajung la fluviul Istru i, trecnd peste acesta, s-au rnduit n linie de lupt contra potrivnicilor i i-au pus pe fug. mpratul, aflnd de izbnda dobndit de dnii, le-a ordonat s plece spre patria lor ; pe fruntaii acestora i-a chemat la Bizan i, mulumindu-le foarte mult, le-a spus : Deoarece, i acuma, v-ai ostenit cu bunvoin pentru noi, ca i pe timpul pioilor naintai ai dumnezeetii noastre maiesti, iat c i noi, ntrind dreptele privilegii de libertate i slobozenie de dri ce vi s-au dat n rile din mpria noastr, v oferim o statuie de aur dimpreun cu o mantie mprteasc, i copci de aur i o coroan de aur spre podoaba oraului vostru i cu u n nscris al nostru de slobozenie i scutire de dri pentru voi i de t a x e pentru vasele voastre; i spre adeverirea bunvoinei voastre v dm i inele de aur cu chipurile noastre pioase; i cnd, cu timpul, o s ne trimitei rapoarte i petiii de-ale voastre, le sigilai cu aceste inele i fcei-ne niv cunoscui solii; pe lng aceasta, an de an, v oferim coarde, fuioare de cnep i untdelemn pentru pregtirea catapultelor voastre; i v dm pentru aprovizionarea voastr o mie de raii anuale militare; anume ct timp voi sntei la deservirea catapultelor, avem s vi le trimitem toate aceste provizii n fiecare an din acelea de aici spre ara hersoniilor". Hersoniii, dup primirea unor astfel de provizii anuale, le mpreau ntre ei i copiii lor, dup numrul stabilit; de aceea pn i n ziua de azi copiii acestora snt luai n considerare potrivit [cu satisfacerea expediiei n rzboi a prinilor. Dup Dioghene i cei mpreun cu ei cu cinste au fost ncrcai cu cele trebuincioase de drum i cu foarte
1U D u p X. Barnea n Omagiu lui P. Constantinescu-Iai, p. 161 166, s fie v o r b a de Constantin IV Pogonatul (dup Bizantinische Zeitschrift", 60, 1967, p. 177) i nu Cons t a n t i n cel Mare (324337).

CARTE D E NVTUR PENTRU FIUL SU KOMANliS

95.

multe daruri de ctre iubitorul de Dumnezeu mprat Constantin, au ajuns n ara hersoniilor, aducnd cu ei i dumnezeietile daruri mprteti. Dup civa ani de la evenimentele acestea, Sauromatos, nepotul lui Saur6matos, Criscoronos, care a atacat cu rzboi Lazica, ridicnd rzboi din balta Meotidei, s-a ridicat contra hersoniilor, voind, zice, s rzbune batjocura robirii bunicului su, fcut de ei pe timpul mpratului Diocleian. Pe atunci la hersonii purta coroana i sttea n fruntea Hersonului Viscos al lui Sup61ihos; cnd hersoniii au fost ntiinai despre atac, s-au pregtit i ei s se mpotriveasc; i l-au ntmpinat afar din ara lor, prin inutul numit Caf; luptndu-se cu sauromatul, hersoniii, cu ajutorul lui Dumnezeu, l-au biruit i l-au pus pe goan, aeznd pietre de hotar chiar n numitul ora Caf, pe locul unde luptndu-se l-au nvins pe sauromatul; i dnsul i cei prini mpreun cu el au depus jurmnt c ei niciodat nu vor clca hotarul aezat ntre ei cu rzboi, ci fiecare din ei i pstreaz locurile sale pn la pietrele de hotar aezate. i astfel sauromatul s-a retras la Bospor i hersoniii n prile lor. i acestea deci punndu-se astfel la cale, dup civa ani cellalt sauromat s-a ridicat i cu dnsul mulime de brbai din balta Meotidei au pornit rzboi contra hersoniilor; i trecnd peste graniele aezate la Caf de ctre fostul prim sauromat cu jurmnt, de a nu ncerca nimeni dintre bosporieni s treac peste acestea, acest sauromat a trecut, ca i cnd ar fi voind s-i rscumpere i s-i ia napoi pmntul ce i s-a luat cu putere. i pe timpurile de atuncea purta coroana Farnacos al lui Farnacos i sttea n fruntea rii hersoniilor; i hersoniii s-au pornit n ordine de btaie contra sauromatului i s-au ntlnit unii cu alii prin regiunea amintitei Caf; amndou prile s-au oprit n munii de acolo. Sauromatul, nalt de statur, ncrezut n sine, se flea n f a a hersoniilor cu mult nduf contra lor; se bizuia totodat i pe cetele lui nesfrite la numr care erau cu el. Farnacos ns era mic de statur fa de sauromatul i, vznd mulimea sauromatului, s-a chibzuit cu armata lui n ce condiie s se ia la lupt dreapt nsui cu sauromatul i s nu dea pierzrii o mulime nesfrit. i fcndu-se deci o chibzuire ca aceasta, Farnacos arat mulimea sauromatului i spune: La ce e nevoie s se fac prpdenie n aa de mare mulime? Cci nu doar voi din proprie iniiativ v-ai apucat de acest rzboi, ci Saurdmatos v-a mpins la aceasta. Silii-1 deci pe acesta s se ia la lupt dreapt cu mine; i dac, cu ajutorul lui Dumnezeu, l voi dobor, voi fr nici o pierdere v ntoarcei la ale voastre i dnsul i oraele lui au ajuns n stpnirea m e a ; dac ns dnsul m va fi dobort pe mine, voi i aa v ntoarcei la ale voastre i el a intrat n ale mele". Mulimea sauromailor a primit cu plcere propunerea aceasta i l-au ndemnat pe sauromatul s se ia la lupt dreapt cu Farnacos. Sauromatul aflnd deci c Farnacos e mic de tot la statur, nsui ns fiind mare de tot, s-a bucurat de aceast propu-

96

CONSTANTIN P O R F I R O GENETDI,

nere, ncrezut fiind n puterea sa i n armatele ce le avea i n zalele ce le purta. i dup ce acetia au luat aa hotrre, Farnacos spune armatei sale : ,,Cnd eu, cu voia lui Dumnezeu, m voi fi cobort la lupta dreapt i ai vzut c sauromatul e ntors cu spatele ctre voi i cu faa ctre ai si, eu ns cu faa ctre voi i spatele mele ctre dumani, voi cu toii s scoatei un singur strigt i anume numai vai " i s nu mai repetai a doua or strigtul". i dnii amndoi cobornd n jos pe un loc neted, ca s se ia la lupt dreapt, se hruiau ntre ei; Farnacos ajunsese pe locul sauromatului i, cnd sauromatul se afl pe cel al lui Farnacos, ostaii lui, ntr-un singur glas, strig odat vai , vai ". Sauromatul auzind astfel de strigt, n toiul luptei s-a ntors s vad ce nseamn strigtul din oastea lui Farnacos. Cnd ns sauromatul i-a ntors f a a napoi, s-a deschis puin platoa de la casca lui; i Farnacos, npustindu-se de ndat, i-a dat cu sulia i l-a ucis pe sauromatul. Dup ce ns sauromatul a czut, Farnacos, cobornd de pe cal, i-a tiat capul i a ctigat rzboiul, a dat drumul mulimii din Meotida, pe prizonierii ns din Bospor, lundu-i i lipsindu-i de pmntul lor, i-a aezat la Chivernicon mai sus de grania hersoniilor i le-a lsat lor pmint numai pn la patruzeci de mile; aceste granie, aezate, snt inute pn n timpul de acuma, primele granie ns, care au fost amintite, snt aezate la Caf. Farnacos reine la sine civa puini dintre bosporieni pentru lucrri agricole, pe toi ceilali, nvrednicindu-i de mil, le-a dat drumul s plece pe la bosporieni; acetia slobozii de Farnacos s plece, i-au ridicat, pentru o binefacere i iubire de oameni ca aceasta a lui fa de ei, la Bospor o column. De atunci aadar domnia i stpnirea sauromailor la Bospor a fost desfiinat. Dup aceste ntmplri de aa fel, n ara hersoniilor purta coroana i sttea n frunte Lmahos. Peste ara bosporienilor era mprat sandros. Bosporienii cuprini de mult rutate contra hersoniilor i de atta gnd ru neputnd deloc sta linitii, mereu se sileau s rsplteasc ntr-un chip oarecare hersoniilor pentru ce au suferit ca prizonieri. i aflnd c Lmahos are o singur f a t , Ghichia, n timp ce i sandros avea fecior, s-au chibzuit de au pus la cale s se fac o ncuscrire, ca astfel, nclcnd fr nici o team ara hersoniilor, s fie la adpost. i trimit soli prin ara hersoniilor cu rugmintea : Dac am ti c ntre noi e adevrat dragoste i c viclene gnduri ntre olalt nu avem, ne-am ncuscri unii cu alii; dai-ne de mireas f a t a lui Lmahos, care e primul ntre voi, pentru feciorul lui sandros, domnul nostru, sau luai-1 chiar acolo de ginere; atunci tim c putem avea ncredere ntre olalt, feciorul mpratului fiind cu voi. Hersoniii le r s p u n d : F a t de-a noastr s dm la voi, nu putem aceasta; dar dac din feciorii lui sandros, mpratul vostru, voii s ne dai de ginere, primim; totui astfel: feciorul lui sandros venind la noi s se cunune, numai poate la vreun prilej sau dup vreun timp s ncerce s se ntoarc n ara bosporienilor, ca s-i v a d sau s-i mngie printele, dac ar voi s-o fac, mai ales n ceasul

CARTE D E NVTUR P E N T R U FRUL SU ROMANOS

97

morii". Solii, plecnd i ajungnd n ara bosporienilor, raporteaz acestea ; sandros a trimis din nou soli cu aceste vorbe ctre hersonii: Dac vorbii cu adevrat i m ncredinai c Lmahos ine la faptul s-i dea fata dup feciorul meu mai mare, vi-1 voi trimite chiar acolo s se cunune, ncuscrindu-ne". n timpurile de atuncea, dup cum merge vorba, Lmahos era cu mult fal de mare bogie n aur i argint, robi i roabe i felurii cai i multe proprieti; i casa lui cuprindea n lime patru sli i n lungime ajungea pn mai jos de zisele Sose, unde avea n zid i o poart special i patru portaluri pentru intrare i ieire, pe lng celelalte portie mai de seam, nct, cnd animalele lui veneau n ora, fiecare herghelie de cai i iepe, cirezi de boi i vaci, turme de oi i mulime de mgari intra printr-o poart anumit i se duceau n staul propriu. Hersoniii, aadar, l-au rugat pe Lmahos ca s-1 ia de ginere pe feciorul lui sandros. Lmahos spunnd d a " la rugmintea lor, feciorul lui sandros a venit la Herson i s-a cununat cu Ghichia. i dup puin timp, de doi ani, Lmahos s-a svrit din v i a ; mama Ghichiei murise de mai nainte. Ghichia, aadar, dup trecerea anului de la nmormntarea tatlui, fiind acu aproape ziua de la mplinirea unui an, voia s srbtoreasc n chip strlucit pomenirea tatlui ei; n fruntea Hersonului sttea i purta coroana atuncea Zitos al lui Z i t o n ; i dnsa i-a rugat pe cei ce stteau n fruntea oraului ca ei, fr suprare i fr nici o jignire, cu tot poporul s primeasc de la ea vin, pini i untdelemn, crnuri, psri, pete i orice alta de trebuin, ca s se veseleasc n ziua de pomenire a lui Lmahos toi cetenii cu neveste i copii i cu ntreaga familie a lor i s se bucure fiecare cu toat casa i s danseze de obte i s nu se apuce de loc de vreun lucru; i cu jurmnt s-a legat n faa cetenilor ca, tot timpul ct dnsa va fi n via, n fiecare an s le dea un osp de bucurie i veselie chiar n ziua de pomenire a lui Lmahos. Acestea ns ntmplndu-se astfel i fiind stabilite de dnsa cu jurmnt, brbatul acesteia, feciorul lui sandros, n tain viclenea i cuta prilej de trdare; la auzul acestor vorbe, spuse i ntrite cu jurmnt de Ghichia, a admirat-o pentru cele ce le-a rnduit cu jurmnt; i a ludat-o ca pe una ce ine la prini i le este devotat; alturndu-se i nsui, spune c se bucur i se nchin n faa unei dispoziii ca aceasta. i dup aceea, trecnd vremea de pomenire i prznuire, printr-un rob de cas al su d de tire locuitorilor din Bospor, spunndu-le : Am gsit chip i cale cum fr mult osteneal s lum Hersonul; voi trimitei-mi prin urmare, n intervale potrivite, zece sau doisprezece oameni mai tineri de isprav, n afar de cei ce pleac n corabie, i trimitei-mi-i, chipurile, cu daruri n portul Simbolon, ns corbiile voastre care vin, descarc i rmn acolo; eu ns trimit i-i duc de-a clare pe tinerii care vin n ora i lucrurile ce snt trimise". i n chipul acesta, timp de doi ani, feciorul lui sandros i aducea pe jos din Simbolon, cnd unii din bosporieni veneau cu daruri, pentru ca vicleugul s rmn necunoscut oraului; i dup cteva zile, spre sear, n f a a tuturora le ddea drumul, zice, s plece din ora, chipurile, pentru c ora e trzie. Ei ns, plecnd

98

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

din localitate pn la trei mile, cnd se ntuneca bine se ntorceau napoi n locul numit Limdn i de acolo, cu corabia, i aducea la Sose; i, printr-o porti pe care o avea n zid, i aducea n casa lui, fr s tie nimeni, afar doar de vreo trei robi de-ai lui, bosporieni, oameni de ncredere de-ai l u i : unul pleca la Simbolon i anuna corbiile s plece, altul, revenind, pe bosporieni i-i ducea la Limon, altul lundu-i din Limon cu corabia i ducea la Sose i-i ascundea, adpostindu-i n casa lui Lmahos ; prin aceti robi le ddea hran din magaziile lui. Ghichia nu tia nimic de acest vicleug; atepta, precum s-a spus, ziua de pomenire a lui Lmahos dup mplinirea unui an. Cnd tot oraul dup ospul de veselie dormea, dnsul, noaptea, avea s se scoale i dimpreun cu bosporienii i cu oamenii lui de cas s dea foc oraului i pe toi s-i ucid de istov. La timpul de doi ani, adunndu-se n casa Ghichiei pn la dou sute de bosporieni i apropiindu-se de altcum timpul de pomenire a lui Lmahos, s-a ntmplat ca o copili roab a Ghichiei, cu serviciul n dormitorul ei i foarte devot a t dnsei, pentru o greal s se fereasc de faa ei i s se nchid ntr-o camer. Dar n camera n care s-a nchis copila roab, la subsol erau, osptndu-se, bosporienii. Copila edea i torcea la fuiorul de i n ; s-a ntmplat ca greutatea atrnat de fusul ei s cad i, rostogolindu-se, s intre ntr-o groap adnc de lng peretele de zid. E a sculndu-se s-1 ridice, l zrete c e ntr-o groap foarte adnc; i neputnd ca s-I scoat din cauza adncimii, a fost nevoit s scoat duumeaua de lng perete, o crmid, i prin gaur vede jos n camera din subsol c snt o mulime de brbai. i dup ce vede, bine potrivit la loc crmida, pentru ca acei de jos s nu observe nimic; apoi n tain trimite pe una din copilele roabe i-i cheam stpna s vin la ea, deoarece neaprat s vad i s aud ceva. Ghichia, mpins de Dumnezeu, a mers la copila roab; i dnsa intrnd, amndou singure fiind n camer, d u p ce a nchis ua, copila roab, cznd la picioarele ei, i-a spus : ,,Ai t o a t puterea asupra netrebnicei tale slujnice, numai c eu doamnei mele voiesc s-i art ceva straniu i un lucru de necrezut"! Atunci Ghichia i-a g r i t : Fr nici o team spune i arat ce e una ca aceasta" ! Copila roab ducnd-o lng perete, ridic bine cu bgare de seam crmida i spune : Vezi prin gaur, stpn, mulimea jos ascuns de bospor i e n i ! ? " Ghichia, vznd, a rmas surprins de acest lucru i a s p u s : Descoperirea aceasta vine la timp !" i griete ctre copila roab : Cum de ai descoperit acest l u c r u ? " Copila roab i s p u n e : n orice caz, stpn, din voia lui Dumnezeu, greutatea atrnat de fusul meu rostogolindu-se a intrat n aceast gaur; eu neputnd s-o scot, am fost nevoit s ridic crmida i atuncea i-am vzut". E a a poruncit copilei roabe s pun bine crmida la loc; i lund-o i mbrind-o, a srutat-o de-a binelea; apoi i-a g r i t : Copil drag, s nu ai nici o fric; greeala t a i s-a iertat, cci voia lui Dumnezeu a fost ca tu s o faci pentru ca acest plan viclean s ne ias la iveal; ai t c a t grija numai s ii n tain lucrul i s nu ndrzneti nicidecum s-1 spui cuiva". i de altcum o inea mereu cu sine, ea fiindu-i mai mult dect cel dinti cm de ncre-

CARTE D E INVTTUR P E N T R U F I U L SU ROMANOS

99

dere. i Ghichia cheam la sine doi oameni oarecare dintre rudele sale care i erau foarte devotai, i le spune confidenial: Mergei i adunai n tain la ei nii pe nobilii din fruntea oraului s aleag trei brbai de ncredere, n stare fiind s pzeasc o tain i s fac o isprav; i cu toii s le ia cu jurmnt cuvntul de ncredinare i c dnii m vor informa despre cele ce am s-i ntreb; i s mi-i trimit n tain la mine i am s le destinuiesc ceva de neaprat folos pentru oraul nostru; numai facei ce v spun ct mai repede". Eudele ei au plecat i n tain celor din fruntea oraului le-au grit; de ndat au fost alei trei brbai, despre care tiau c snt de ncredere, i cu toii lundu-le cuvntul de ncredere cu jurmnt c orice au pus la cale cu Ghichia, sau s fac sau s dea, fr s-i calce cuvntul, ci au s duc la capt ce-au pus la cale cu dnsa. Acetia au venit n tain la Ghichia; i ea i-a primit i le spune : Putei cu jurmnt s m ntiinai despre ce am s v ntreb, c le facei acestea?" Iar dnii i-au spus: Da, doamn, sntem gata s te ntiinm despre ce ai de gnd s ne ceri, c vorbele tale snt duse la capt". Atunci Ghichia le spune : Facei-m s tiu c m nmormntai n mijlocul oraului, dac am murit, i v spun taina m e a ! I a t c nu v cer nimic prea greu". Brbaii, cnd au auzit aceasta, cu toat plcerea au ncunotiinat-o, cu jurmnt, zicnd : Cnd ai s te svreti din via te vom nmormnta n mijlocul oraului i nu te vom scoate n afara zidurilor". Ghichia, ncrezut n jurmintele lor, le griete :,,ntruct m-ai ncunotiinat, i eu v dau pe fa taina m e a ! I a t ce voiesc ca voi s tii, c brbatul meu, n sufletul lui, e cuprins de rutate n contra oraului i de vicleug i ur contra voastr; pe ascuns, fr ca eu s tiu fapta, a introdus pe ascuns n casa mea o mulime, mai ales bosporieni, i-i ine cu hrana, ca la dou sute de persoane narmate. Dumnezeu, printr-o ntiinare de cu bun vreme, mi-a destinuit aceasta. Dnsul, prin urmare, are acest plan : cnd eu, zice, pentru pomenirea tatlui meu am s dau o mas mare i voi, dup osp, vei fi dormind, el s se ridice noaptea cu bosporienii care snt cu dnsul i cu oamenii lui de cas i s dea foc caselor voastre i s v ucid pe toi. I a t c sosete ziua de pomenire a tatlui m e u ; i de datoria mea e, urmnd jurmntului meu, s v dau ospul obinuit, cci totul este pregtit. Venii deci toi cu bucurie i cerei i luai voioi de toate, pentru ca nu cumva dnsul s bage de seam c tiu planul lui i deodat s se ite un rzboi ntre noi. De aceea, voioi ca de obicei, veselii-v i n public, dar cu msur, i pe piee jucai dar fiecare pregtii n casele voastre lemne grmad i vreascuri uscate i fclii de drum pentru aceia crora le e necaz de veselia voastr i de dnuirile voastre, s cread c voii s plecai la odihn; eu ns, i mai repede, cu ur aparent, am s dau porunc porile mele s fie ncuiate bine, voi, de ndat, n linite deplin, cu toat casa, cu robii i roabele voastre, aducei lemnele i fcliile de aprins i le aezai la porile i uile mele n jurul casei ntregi; pe lemne turnai i ulei, ca s se aprind mai repede; i cnd eu am s ies i v-am spus, aprindei de ndat focul; stai ns narmai n jurul casei i dac vedei pe cineva

100

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

srind din cas, pe acetia ucidei-i de istov. Plecai deci i grii despre aceast tain i facei toate pregtirile cte vi le-am spus". Orenii auzind aceasta de la cei trei brbai, au fcut toate n grab, dup cuvntul Ghichiei. Sosind ziua de pomenire, Ghichia, chipurile, de veselie i bucurie, trimite dup brbaii din ora, s vin s ia parte la ale petrecerii. i a venit repede i brbatul ei la aceast petrecere i cerea s le fie dat vin mai mult, ca s se veseleasc. Cetenii primind de toate cu plcere, se veseleau, precum fuseser ndrumai, i au dnuit toat ziua; cnd s-a nserat, au nceput a se ridica i a pleca acas, ca s o ia de la capt, s se veseleasc ns cu toat casa. i Ghichia, acas, ndemna pe toi s bea fr team, ca s-i vad mbtai i adormii mai repede; numai femeilor din dormitorul ei le spunea mereu s rmn treze; i ea nsi se ferea de vin. Lund n mn un pocal de culoare roiatic, i 1-a dat n mn camerierei ei, care tia de acest lucru, i-i spunea mereu s i-1 dreag cu ap. Brbatul ei ns, privind pocalul de culoare roiatic, nu bnuia c dnsa l bea cu ap. Sosind seara, i cetenii, precum am spus acum, ridicndu-se s plece, Ghichia i spune brbatului: ,,Dup ce ne vom ospta bine, veselindu-ne, vino s ne odihnim i noi, culcndu-ne". Brbatul dnsei auzind, s-a nveselit mai mult i s-a grbit de culcare. Nu se putea s se lepede de aceste vorbe, ca s nu dea femeii de bnuit de vicleugul ce-1 plnuia. Ghichia poruncete aadar porile s fie bine ncuiate i toate ferestrele i cheile s-i fie aduse ca de obicei. i dup ce s-a fcut aceasta, spune ntr-ascuns camerierei ei credincioase, care tia de vicleugul lui pus la cale : Dimpreun cu celelalte cameriere, ia cu bgare de seam toate bijuteriile i aurul; i tot, orice-i de pre i de folos, strngei bine i fii gata, cnd am s v spun, s m urmai". Acelea ndeplinindu-i porunca, erau gata de plecare. Brbatul ei, culcndu-se, chipurile, s adoarm de ndat i repede apoi s se scoale spre a ataca oraul cu viclenie, Ghichia ns mereu l atrgea s doarm, pn ce cu toii cei din cas ai lor fuseser cuprini de somn. Brbatul ei, de atta butur, a adormit de-a binelea. Ghichia, vzndu-1 pe acesta adormit, cu bgare de seam a nchis bine dormitorul cu cheia; dup ce i-a nchis brbatul, a cobort din cas dimpreun cu camerierele ei; i ieind n linite i ncuind uile, de ndat a pus pe cei din ora repede s dea foc casei de jur mprejur. Dar dnd foc i casa aprinzndu-se, dac dinluntru careva din cei care erau acolo a putut s sar sau s se arunce, a fost ucis de ctre ceteni. Casa ntreag arznd pn n temelii cu toi cei ce erau nuntru, Dumnezeu a scpat oraul hersoniilor de bosporienii care umblau s-1 cucereasc. i cetenii voind pentru o nou cldire s sape i s curee locul de drmturile pricinuite de incendiul casei ei, Ghichia nu i-a lsat, ci mai mult a ndemnat ntreg oraul, fiecare din ei s-i care pe acel loc gunoiul i s-1 atearn peste fosta ei locuin, ca una ce a servit spre uneltire contra oraului; de aceea s-a i numit pn n ziua de azi locul de spionaj al lui Lmahos. ntmplndu-se deci toate acestea astfel i hersoniii vznd c o binefacere fr de margini ca aceasta li s-a fcut, cu ajutorul lui Dumnezeu, de Ghichia i c dnsa n-a cruat nimic din ale sale i a inut mai mult

CAUTE D E NVTUR P E N T R U F I U L SUT ROMANOS

101

la salvarea oraului, pentru ca s o rsplteasc pentru o fapt ca aceasta i-au ridicat pe piaa oraului n cinstea ei dou statui de bronz ; o prezentau n vrsta ei de tineree, cum se ntmplase s fie atuncea n timpul acela; prin acestea voiau s arate nespusa ei binefacere i dragoste fa de cetenii ei, deoarece, dei fiind tnr de vrst, a avut aa grij de mntuirea patriei, cu ajutorul lui Dumnezeu. Dac cineva ar fi ca din ambiie s rad, n curgerea vremii, inscripia pus n cinstea ei de pe soclu n amintirea faptelor svrite de dnsa, ar rade i dojana d a t bosporienilor care puneau la cale atacuri viclene. Dup trecere de civa ani, cnd purta coroana i sttea n fruntea hersoniilor Stratofil al lui Fil&musos, Ghichia, fiind foarte cuminte de tot, a voit s pun la ncercare pe hersonii, ca s tie dac ntr-adevr au s se in de fgduiala fcut cu jurmnt i au s o nmormnteze n mijlocul oraului; sftuindu-se i punndu-se la cale cu roabele ei, s-a prefcut c a murit i toate o boceau. i pregtind-o de nmormntare, roabele au dat de tire cetenilor, spunnd : Stpna noastr s-a svrit din via i artai-ne n ce loc are s fie nmormntat". Dar hersoniii auzind c Ghichia a murit, chibzuindu-se n sinea lor, nu s-au grbit s se in ntocmai de jurmntul dat, nct s fie nmormntat n mijlocul oraului, ci, ridicnd-o, au scos-o afar de ora, ca s o nmormnteze. Nslia aezat fiind lng mormnt, Ghichia s-a sculat, eznd, i, uitndu-se de jur mprejur la toi cetenii, le spune : Asta e fgduina voastr fcut cu jurmnt ? a respectai adevrul despre toate f Yai de capul aceluia care se ncrede n cuvntul unui cetean din Herson ! ?" Hersoniii, vznd batjocorirea i mustrarea ce le-o face dnsa, s-au ruinat mult de ce-au fcut, clcndu-i cuvntul, i se rugau mult s se liniteasc i s nu-i mai ocrasc. Prin urmare, au ncredinat-o din nou cu alte jurminte c nu au s o nmormnteze afar de ora, ci n mijlocul oraului; ceea ce au i fcut. Cci fiind dnsa nc n via, i-au pregtit locul de nmormntare pe care i l-a ales; i i-au ridicat un monument cu chipul ei de bronz, pe care l-au aurit i l-au aezat lng mormnt, pentru ncredinarea ei mai mare. Trebuie s tii c n afara cetii Tamtarha se afl multe izvoare petrolifere. Trebuie s tii c n Zihia, spre locul Paghi, care e n partea Papaghiei, unde i au locuinele zihienii, se afl nou izvoare care dau petrol, numai c petrolul uleios din cele nou izvoare nu are aceeai culoare, ci unele cantiti snt roiatice, altele glbui, altele ns mai negre. Trebuie s tii c Zihia n locul numit Ppaghi, unde n apropiere se afl satul cu numele Supax, care se tlmcete prfos"; aeolo se afl un izvor din care iese petrol. Trebuie s tii c acolo se afl i alt izvor din care iese petrol, n satul numit Hamuh. H a m u h este numele brbatului din timpurile vechi care a ntemeiat satul; de aceea deci s-a numit satul acela Hamuh. Satele acestea snt la o deprtare de mare, drum de o zi pentru un brbat de-a clare.

102

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Trebuie s tii c n provincia Derzini, n apropiere de satul Sapichion i de satul cu numele Episcopion, se afl izvor care d petrol. Trebuie s tii c n provincia Tilipert, mai jos de satul Srehiavarx, se afl acolo izvor care d petrol. Trebuie s tii c, dac cei din oraul Hersonului ar fi voit s se rzvrteasc vreodat sau s activeze contra poiuncilor mprteti, toate corbiile hersonitice, cte s-ar fi aflat la Constantinopol, cu toat ncrctura lor trebuie atuncea s fie aduse nuntru i oprite, marinarii ns i cltorii hersonii legai i dui la locurile de munc silnic; apoi de asemenea trebuie s fie trimii trei oameni mprteti, unul la rmul mrii din provincia Armeniachi, altul la rmul din provincia Paflagonia i altul la rmul din provinc:a Buchelarii, ca s pun mna pe toate corbiile hersonitice i s le aduc ncoace cu toat ncrctura lor, oamenii ns s-i pun n obezi i s-i vre n nchisorile publice; i s raporteze despre toate acestea i cum ar fi fost primite. Pe lng acestea, acest fel de oameni mprteti s opreasc i vasele paflagonice i buche larice i vasele de coast pontice s treac n Herson cu pine i vin sau cu orice alt fel de articole de trebuin sau pentru comer. Apoi tot aa trebuie i generalul-comandant guvernator s ia asupr-i s sisteze i cele zece litre de galbeni dai din vistieria statului cetii Hersonului i cele dou litre contribuii cuvenite i atunci generalul-comandant guvernator o s se retrag de la Herson i o s plece n alt cetate i o s stea acolo. Trebuie s tii c, dac hersoniii nu pot cltori n Bomnia i vinde pieile i ceara pe care le cumpr de la pecenegi, n-au din ce tri. C dac hersoniii nu aduc produse de la Aminsos i din Paflagonia i Buchelarii i de pe plaiurile Armeniachi, n-au din ce tri.

I N D I C E

Aaron Abimeleh

('Aapcov), d o m n i t o r a r a b 3 2 ( ' 6 ) , d o m n i t o r a r a b 29, 31 urma al profetului 76 ('A|3ou(3x a P)

Aghelastos, tospatar Ahaia

L e o n (Ascov o ' A y s X a c T o ) , 82 Agros provincie n

pro-

Abubahar Acampsis Acarcus Acvileia Adara Adelbert Adelesa Adranase

Agros v e z i Marele ('A'/.ata , rj),

Mahomed 26, 27 (f; TOup|i.a TOU 'Av.ajj.iJj7)), i n u t ('Axocpxou?), g a r n i z o a n 8 3 ('AxouXeya), ora 4 0 (Tol ' A S a p ) , loc n apropierea 63 Hugo lui 37 revr-

Pelopones

80
Ahelo Ahmet ('Ax Xoj , o), r u 5 4 ("AxfJ-ex), Neasit mahomeAhamet ('Ax[AST), dom-

n i t o r 6 9 , 70 Ai for v e z i Aimanas Ala dani) ('Asijxvxc), ora 4 0 26

srii r u l u i N i p r u 36, 37

('ASIXEp-ro, 6), t a t l regelui ('A8Xesa), f i i c a B e r t e i , ('ASpavaT/jp, o), Adranasir

('AXXi), A l a h ( D u m n e z e u l a

vduva

Rudolf

i s o i a r e g e l u i L o t a r al I t a l i e i

('ASpa-

vxajp), c u r o p a l a t 66, 7 5 , 7 6 , 7 7 ; ~ ( ' A 8 p a ME), m a g i s t r u 7 3 , 75, 76 Adranaser Aeivolas Aeius ('ASpavxtJlp, o), f e c i o r u l l u i ('Aei[36Xai;), 40 comandant de oaste ( ' A s f t o e , o), loc lng vadul Paninsuc r a t i e 6 5 , 71, 7 4 lelor V e n e i e i

alani ('AXavo, ot), n e a m g e r m a n i c 2 0 , 6 4 Alania ('AXotvia, rj), a r 2 0 , 2 2 , 5 8 , 6 2 , 64 Alarih Alb ('AXpiX 0 ?), Alb conductorul vizigoilor care pustiete R o m a 35 v e z i Plrtul albani Albunon Alepo Alexandru ('AX^avol, ot), p o p o r 3 5 ("AX^ouvov), ora 4 9 (XXsrc. T6), e m i r a t fAXc^Spo), 36 mprat bizantin

roman 34, 35 Afrazia Africa africani Afrodita Agapie, Agapitos agareni ('A<ppaeta), g a r n i z o a n 8 3 f'A<ppwr), ("Afpoi, ('Afim.oq, vezi TJ), c o n t i n e n t 28, 29, 31

( 9 1 2 - 9 1 3 ) 85, 86 Aii ('AXR) i 'AXTJJJL), d o m n i t o r a r a b n E t r i b o s 28, 30 Alicarnas Alim Almate Almuis ('AXixapvxcra, rj), o r a Aii (ginerele 28 profetului ('AXRJJJ., o),

3 5 , 3 6 , 3 9 , 43, 4 4 , 7 9 ; e m i r a t 3 6 oi), popor 2 8 , 34, 4 4 Afroditei 6), m o n a h 75, 76 Agapitos 29, v e z i Steaua Sfntul 73

Mahomed) 29, 30, 36 ('AXjxTat, 6), r u 6 3 ('AXULOUT^TJ;), v o i e v o d ('AXoyo(36Toup), ungur 59 bulcomandant

('Ayapyjvoj, ot), m a h o m e d a n i 28,

Alogovotur gar 54

30, 3 1 , 3 2 ,

104

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

Aloip ( ' A o r a pustiu In D a l m a i a 47 Alfiche ('AXxIX, X6), ora 69, 70 Amalfi ('A(J.(xA<prj), ora n Italia 38, 3 9 amanii ('An-avlrat), seminie (homerii) 25 Aminsos ('Afiivaig), ora 102 Amorion ('A(i6piov), ora 4 2 Anastasia ('Avaaxaata), sfnt 47 Anastasie ('Avxaxoto), sfint cretin 46 Anatolichi ('AvaxoXixoC, ol), guvernmnt militar (axpaxTjYt) 82, 83 Andrei ('Av8pa), apostol cretin 79, 8 0 Antiohia ('Avxt6xsia, TJ), emirat 29, 36, 49 Antioari ( ' A v x i p a p i , vj), ora 47 Apahunis ('Aroxxouv)!;, x6), ar 68, 69, 70 Apasachios Apelmuze ('ATtaadcxto), magistru 68, 69 ('A7reX|xoi>, 6), feciorul lui A p o -

Ardanui ('ApSavoux^i, x6), ora 74, 75, 76, 7 7 Arenta vezi Pagania arentani ('ApEvxavol), popor 42, 43, n u m i i i pagani (nayavo), 42, 43, 5 6 ; aretani 56 Arghir ('Ap-ppiS, 6), guvernator 83. Vezi i Eustafie al lui Arghir Arghir, Leon (6 'Apyupii; Acwv), generalc o m a n d a n t i guvernator 8 4 Arian ('Apeiavi), clugr 25, 33 Arie ("ApEio), eretic 35 Aristarh ('Aplaxapxoq), autorul piesei Ivirii 3 3 Aristofan ('Apiaxotpavvjc), scriitor antic (486 385), autorul piesei Trifatis 33 armeni ('Ap(ivtoi, ol), popor 72 Armenia ('Ap[xevta, T)) 31, 68, 69, 7 0 ; ~ patra 3 1 ; ~ Mare 69 Armeniachi (ol 'ApuEVidbcoi), provincie 82, 83, 102 Armenios vezi Ismail Armenios Armenis, Leon ('Ap[xvrj<:), protospatar havuzului 88, 89 Arotras vezi Crinitis Arotras Arpad ('ApratSYj, 6), domnitor

a 72,

sevatas 69, 70 Apelvart ('Anz'J,fia.pt}, domnitor 63 ; feciorul lui Aposelmis 70 Apognem ('AiroyvepL), fratele domnitorului din Tar*<n 65, 66, 67, 68 Apolesfuet ('A7toXEacpotjEx), fratele lui Aposte 69, 70 Apolodor ('A7toXX68o>poc), geograf, autorul lucrrii Despre pmtnt 33 Apolonios ('A7roXXtCvtoi;), autorul unei gramatici i al scrierii Paronyma 33 Aposte ('Anoc&Tai), emir al Persiei 68, 69 Aposelmis ('ATrcoe>.|j.rjc), fratele lui Apolesf u e t 69, 70 Aposevatas ('ATCOCEPCCXc), domnitor 68, 69, 70 Apostoli vezi Faptele apostolilor Apsanon ("A'^xvov), ora 39 Apsimar vezi Tiberios II Apsimar arabi ("Apa^Ei;), popor 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 50 ; popor arab (Iftvo? \Apapix6v) 26 Arabia, ~ Sttncoas (7) x p a / e t a 'Apata) 30 ; ~ Fericit (Felix) 36 Arados f A p a S o c , }]), insul 28 Aravonitis, Ioan ('Itowrj o 'Apa[3(imx-i(]c) protospatar i general-comandant 73 Arcadie ('ApxSio), mprat ( 3 9 5 - 4 0 8 ) , fiul lui Teodosius 3 5 Arcaicas ('Apxil'xac), frate Cricorichios 65 cu patriciul

al

(voievod)

ungur 59, 60, 61 Arsafie ('Apadcoio), s t r m u t a t n R a g u z a 46 Arsenie ('Apavio), protospatar m a n g l a v i t 88, 89 Artemidoros ('ApxEpilSfopoc), autor geograf 3 3 Arvi ("Appr]), ora n insulele d a l m a t i n e 42, 47, 50 Arzes ( ' A p i q , x6), ora 68, 69, 70 Arzin ('Apuv, x6), regiune 75 Asand ("AaavSpo), nepot de fiul al lui Ismail 25 sandros ("AoavSpo, o), mprat peste ara bosporienilor 96, 97 Asmosaton ('Aa[/.oaxov, x6), provincie 83 Asotiehios ('Aacoxtxio = "Aawxio, Asotios), domnitor 66 Asotios, tatl, domnitorul domnitorilor 65, 68 > 6 9 ; feciorul su 67, 6 8 , 6 9 ; nepotul c e l u i dinti 6 9 ; zis i Chiscasis ( ' A o c m o 6 x a KtCTxairj) 74, 75, 76, 77 ; feciorul lui P a n cratie 71, 74 ; protospatar 65 ; patriciu 67, 68, 74, 75, 76, 77

INDICE

105-

Aspalaton (TO 'A<"tXocTov), Aspalatos (fi 'AcnraXaro), ora (azi Split) 41, 42, 46, 47, 50,
51

Aspar

("Aoroxp),

comandant

de

oaste

ro-

man 3 5 Aspona ("Aarcova), garnizoan 83 Aspron ("A<J7tpov, T6), ora 58 Atalia ('AT-rdtXta, rj), ora 84, 85 Ateh ('ATX, T6), ostrov 64 Alelcuzu ('ATEXXOU^OU), regiune peceneag n care s-au aezat odinioar ungurii 7, 59 Atena ('Aftr;vat, al), ora 38 Ateneu ('AS^vaio), scriitor, autorul lucrrii Banchetul sofitilor 34 ('ATVJX), ru 57 j4/i7a ('AXTXA), regele hunilor 4 0 Afara ('AX^ap, R;), regiune r i v e r a n (7ioTa(ia) 74 Avara ('A^pa, rj), g u v e r n m n t militar, apoi plai de grani 84 avari ("Ajapot, o ; "ASape, oi), popor 7, 3E> 41, 42, 48, 49, 50, 52, 55, 5 6 ; s o c o t i i popor slav 42 ; socotii huni 7, 40 Avasghia ('Apotayx, rj), ar 62, 64, 72, 75 Avdels ('A?8eX), feciorul lui Zuver, ales domnitor arab 2 9 ; alt domnitor arab 32 Avderahim ('APSspaxifi, o), stpnitorul oraului Manzichiert 69, 70 Avelhamit ('APsXxa^x), domnitor 68 Averchios ('AP^pxio), c p i t a n general 85 Avnichion ('Ajvbaov, t6), ora 72, 73 avnichiofi ('Avwa&Tai, o), locuitorii oraului 72 Avnicon ("Apvixov, TO), ora 74 Avraam ('APpadtjj.), tatl lui Ismail 25 Azid ('At8), domnitor arab 32

Bari (Bdtpi, rj), ora 39, 43 Basparaca (Baarrapax), i n u t n Armenia 66 Belgrad (B>iypoc8a, rj), Belegrad (BeXIypa8ov, TO), ora 51, 52, 61, 62 Belifin (BEXT^V, T6), ora n Croaia 51 Benevent (BEveevSo?, f]), ora n Italia 38, 39,. 43, 44, 45, 47 Berangar (BEpiyypir)i;, o) domnitor 36, 37 Berengar (BepiyYEp'-0?), domnitor, bunicul lui Berangar 36 Berta (Bcpxa, -Jj), femeia lui Rudolf 3 7 ; f a t a lui H u g o 3 7 ; bunica sa, soia lui Adelbert 36 Betic vezi Spania Betic Belis ( B a T i , o), ru n Spania 33 bielocroafi (BsXoxp<O(3DTTOL), croai albi 48, 49, 50 Biseric Nou (F) VO kcxXirjaia), biseric n ST palatul mprtesc din Constantinopolul bizantin 86 Bizanf (Bu^vuov, T6), ora 6, 7, 8, 17, 29, 35, 94. Vezi i Imperiul bizantin; romei Bogu (Boyou, o), ru 63 Bona (Bova, T6), ora i piru 51 Bonifacius (Bovitp-rto), c o m a n d a n t de oaste 34, 35 Boris Mihail (Mixa^X o Bopiar)?), domnitor al bulgarilor 51, 53 Bosfor (TO ETEVOV), strmtoare 86, 88 Bosona (Boaova, x6 -/(iiplov), teritoriu 5 5 Bospor (BoCTTopo, fj), n Marea de Azov (Crimeea) 62, 63, 64.. 93, 9 5 ; ora 58, 92, 93, 95, 96, 97 bosporieni (Boaropiavo), popor 91, 92, 93, 96, 97, 98, 100, 101 Bosporus (B&nropo), cetate 20, 92 Bozo (B6o), nobil burgund 37 Britania (BpeTTavia), ar 34 Bubahar (Boufixixp), domnitor arab 25, 37 Buchelarii (BooxeXdcpioi, oi), provincie 83,. 1 0 2 ; vase buchelarice ( O BcuxeXXapixix TC rcXoa) 102 Buga (Bouya., rj), croat, v e n i t 7, cu fratele 16, 17, ei Muhlo n D a l m a i a 49 bulgari (BoiSXyapoi), popor 6, 24, 31, 51, 53, 54, 55, 61, 6 2

lagdad Banchetul Barbalos Bardas

(BaySdtS, T6), 36, 78 sofitilor

ora

3 6 ; emirul din

Bagdad

(AsmvoacqHaTai), s c i i e r e patriciu (BiipSa ajuns para-

de A t e n e u 34 (Bap(3Toc), 86 IIXa-TimiSr]?), 82 Platipodis chimomen protospatar

106

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

Bulgaria Neagr Bupaclor Burgundia Butova

(BouXyapla, 54, 55, 20, 32, 63 (Bourea/.TCop,

ar 58, urma

16, 89; al 37

19,

20,

Calacalon Calaulreven

(K<x7axaXo.v), m a g i s t r u i (KaTOtuTpejkvco), dalmatin 47 ora

generalpustiu

50, 51, 53,

Bulgaria profetului

c o m a n d a n t 72 pe Catera Caucaz cavari Cernigov Cezareea Chefalenia chelchiani 33 Chel(ini (KEXT^TJV^, rj), ora i r e g i u n e 6 6 , 6 7 , guvernmnt militar (KET^OV, T6), o r a Provincia vezi Curcra ora 83 72 (ol KifSup83; Cheeon chibireoi, Chicher Chiev o insul

Mahomed 26 ( B E p y o m a , r;), a r (Bou-ro^a, TOC), o r a n D a l m a i a 4 3

( K a r e p a , t 6 ) , ora 5 5 (Ta K a u x a i a oprj), m u n i 7, 6 4 (K^apoi), seminie maghiar 60 (Ka^EpT^VT^T)?), o r a 4 0 (T^Epvtyiyx), o r a 1 8 ( K a i s a p e l a , rj), ora 83 (KsaXXTjvla, fi), i n s u l i g u v e r (KsXxiaval), p o p u l a i e n Spania

Caverfenlis Cachichios Cafa Caidum Cais

25

(Kaxtxio,

o),

domnitor

66, 67

( K a , o), i n u t d e f r o n t i e r al h e r s o (KaSoufi., 6), d o m n i t o r p e c e n e g 5 7 (Ktxiao), n e p o t de fiu al l u i Ismail militar

n i i l o r 9 5 , 9 6 ; ora 9 5

n m n t militar 82

Calabria Calfus
43

(KaXafSpla, fj), g u v e r n m n t
82

38, 39, 40,

(KaXcpoO), c o n d u c t o r d e a r m a t a r a b din 79 (KaXXt7toXi;, rj), ora n I t a l i a 3 9 (Ka/.rj), 62 vezi Petrons tatl domnitorului ungur Heliupole ( K a X X l v i x o rro 'HXioufocului care arde n

chibireoilor

^xtcoTat), 7 8 , 8 4 , 8 5 , 8 9 (TO Ktoja, 6 Kto(3a i KtafJo), (K'J[xpaXao, 83 (Kui^tvc) m n s t i r e 7 5 (Kuvrjxs), populaie n Spania 33 pe coasta de (Kuprjvirj, r ( ), l o c a l i t a t e x6),

Calinic ap Calipoli Calis

7r6Xsto), i n v e n t a t o r u l

18, 20
Chimbaleos militar Chiminas chinifi Chirene Chiriac Chiscasis Chivernicon rj), guvernmnt Chizic chiziceni Chizic Ciclade 38, 39, 43, 44, 4 5 ; Cinstita zoan 60 domde cipriofi 78 Cipru Civita Carlagin 64 83 60 Clavoca Clisa Clonimir (Kurcpo, i}), i n s u l 8 , 2 8 , 3 1 , Nova (Ti|3iT(xvou|3a), ora n n 78 Italia 83 guvernmnt

Vulus Camaha Camaliros Canali canalifi pangar Capadocia

( K I ^ A / A , ?)), g u v e r n m n t m i l i t a r 8 3 (KOCVXXT], RJ), a r 5 6 (KavxXTai), p o p u l a i e 4 2 , 4 3 , 5 2 , 5 6 (Kyyap), denumire a pecenegilor

nord a Africii 35 (Kupiaxo;), sfnt cretin 32 vezi Asotios n Crigrania hersoniilor 96 oraului (Ku(Epvi.x6v), l o c a l i t a t e

mai viteji 58, 59 (Ka7nra8oxia, militar 82 capadocieni Capre Capua (Ka7T7ta8oxol, ol), p r o v i n c i a c a p a -

meea, mai sus de

( K o ^ x o , TJ), o r a 7 8 , 7 9 (Kuixir]Vot), 79 (TljjLio S r a u p i , o), garniCipru locuitorii

docienilor

(Karepe), o r a 4 0 (Krcua, f)), o r a Nou Mare

(KuxXge;, al), insule 3 2 Cruce 83

Capua Caris Carol cel

(Karcua N e a , YJ) 3 9 maghiar (KpouXo 6 M y a ) , ncoronat

(Kaprj), s e m i n i e (768 814),

(Kurcpioi, ol), l o c u i t o r i i i n s u l e i

nitor Cars

mprat

ctre pap (771) 36 (Kdtp, T6), o r a 6 8 v e z i Noua (rj K a a a / l x ) , a r (Xtipa) 6 2 , (Kacrrj), s e m i n i e m a g h i a r Carlagina Casahia Casi Casis

38, 41 (KXa(i&>xa, TO), o r a (KXcaa), strmtoare (KXovl[x-)po, 6), 42 pretendent la Croaia 51

(Ka<rq), g u v e r n m n t m i l i t a r

d o m n i e n Srbia 5 3

INDICE

107 (Kox^tXi), domnitor al frncilor

Clucas lor

(KXoux;, 48

o),

rubedenie a

croai-

Cofilis

Clughia (KXoufia), ora al veneienilor 3 9 Cnin (Kvjvo), general bulgar 54 Cogradon (KoypSov), ora 39 Colonia (KcoXcovsia) ora i guvernmnt militar 72, 83 Colorin (KcUtopiv), inut 74 Comata (Kojxaxa, x), guvernmnt militar 83 Comodromos (K[i.68pofj.o, o), garnizoan 83 Concorda (KiyxopSa), ora 39 Conopas (Kcovo7t, o), ora la sud de ultimul bra al Dunrii 8, 19 Constantin, sfetnic de tain al mpratului bizantin 8 7 , 9 0 ; patriciu, f o s t protospatar m a n g l a v i t , amiral al flotei 75, 76, 7 7 ; parachimomen 86 ; al luiLips(Ktovaxavxvo o xou Aifioc), protospatar 65, 66 Constantin IV Pogonat, mprat ( 6 6 8 - 6 8 5 ) 9, 28, 29, 79, 94, 95 Constantin VI, mprat ( 7 8 0 - 7 9 7 ) 32 Constantin VII Porfirogenetul, mprat (913 959) 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 32, 37, 71, 72, 73, 74, 84, 89 Constantin cel Mare, mprat ( 3 2 4 - 3 3 7 ) 8, 21, 22, 23, 24, 61, 94, 9 5 ; turnul su

ucis de croai 4 9 Cracnacale (Kpaxvaxocxat, x6), ora prsit 58 Crainas (Kpxtvx), ginerele lui Vlastimir, 56 Crarion (Kpdcptov, xo), v a d pe Nipru 19, 14 Crasimeris (Kpa<ji[xpif]i;), domnitor croat 51, 52 Cratinos (Kpaxvo), scriitor, autorul piesei Efcmeiaii 33 Creta (Kpfjx/), TJ), insul 32 Cricorichios (Kpixoplxio, 6), domnitor n Taron (zis i Tiironitul) 64, 65, 66, 67, 6 8 ; Cricoricus 65 Cricorichis (Kp'.zoczvjc, 6), frate cu comandantul Yaasachios 84 Crinitis (KpivxTjc), protospatar i interpret 67, 68 Crinitis Arolras (Kpivtx^ o ' A p o x p ; ) , protospatar 81, 82 Criscoronos (Kpisxopovo), conductor sarmat 91, 95 Cri (Kpoo, o), ru 61 Crivasa (Kpi(3aaa, fj), inut n Croaia 49 criviteini (KpiP^xaiTjVot), supui ai ruilor 18 crivii (Kp^ix^oC, o), supui ai ruilor 20 croai (Xptopdcxoi), popor 7, 9, 21, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56, 61, 62 ; ~ albi vezi bielocroafi Croaia (Xptopaxta, 7j), regiune 4 9 , 5 0 , 5 1 , 5 2 , 53, 54, 5 5 , 5 6 ; ~ A / 6 d (fj Xpco^axia "Ampi)), 49, 52 ; ~ nebotezat (mare) 52 ; ncretinat (YJ PaTtxKmeVT- Xpco(3axta) 52 Cronici vezi Harax Cruce vezi Cinstita Cruce Ctenas (Kxsv), cleric devenit protospatar 84 Cuar(i(ur (Kouapxixoup), provincie peceneag 57, 58 Cuel (KOUEX, O), domnitor peceneg 57 Cufis (Kouqn, 6), ru 6 3 Culpei (KOUXTT^T), X6), provincie peceneag 57 Curchenios (Koupy.vio, 6), feciorul lui P a n cratie 74, 7 5 ; ivir, ginerele patriciului Asotios 75, 76, 77 Curcra (Koupxpa, fj), insul, n u m i t i Chicher (x6 KtxEp) 57 Curcuas, Ioan ('I<oiwj] gistru 72, 74 6 Koupxotia), m a -

61
Constantin Dux (KtovjTavxvoq o Aou5), conductor n Harsianon 84 Constantinopol (Kcovoxavxivcu7roXt<;, fj), capitala Imperiului bizantin 5, 7, 8, 17, 18, 28, 29, 30, 37, 38, 41, 55, 67, 75, 78, 102 Constan/ia (Ktovaxavxia, YJ), Constana de azi

8, 20
constanieni (Ktovaxavxivoi), locuitorii oraului Constana din insula Cipru 78 Constas ( K v c x a , 6), tribun c o m a n d a n t de armat 91, 92, 93, 94 Coran (Koupocv, x6), biblia mahomedanilor 36 Cori (Kcpi, x6), ora i ar n Croaia 51, 69, 70 Corint (K6piv&o) , ora 79, 91 Cosenfis (Koovx/], o), rubedenie de-a croailor 48 Costar (Ktooxap), domnitor peceneg 57

108

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Curcura Curcute ie Cusar Cuvar Cuvu Dalen, Dalmaia dalmaieni Damasc Damian Daniil David

( K o u p x o u p a , TI4), o s t r o v 4 9 (KoupxooTai, 6), d o m n i t o r p e c e n e g 5 7 (KcupTouypjj.aTo, o), s e m i n 60 ( K o u a a p o ) , n e p o t d e tiu al lui I s m a i l 2 5 (Koufip, 26 TO), luceafrul de sear,

drugovii Dunrea 63, 89 Dux

(Apou^oPixat, ol), s u p u i ai ruilor 2 0 (Aavoyfko, 6 i "IcrTpo, 6), fluviu

Curtughermatos

6, 7, 8, 9 , 1 9 , 3 4 , 3 5 , 4 1 , 4 7 , 4 8 , 5 2 , 6 1 , 6 2 , v e z i Constantin (AlxuXov), Dux ora 40 Cratinos 32,

semiluna

Echilon Edesa Efes Efemeiaii

(Kou^ou, 6), rlu 6 0 Dalenos (AaXv, AaXcvoc), j u p a n a t 49 tj), a r 6, 7, 4 1 , 4 2 ,

("ESeaaa), ora 28, 2 9 (MaX&axol) v e z i (Alfumoc, 36 ( " E s c r o , fj), o r a 2 8 , 7 8 ) , ar 25, 28, 29,

(AaX^aTa,

Eghipet Eladas,

43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56 (AEXfi.aTi.voE, c l ) , p o p u l a i e 4 8 ( A a j i a o x o , rj), o r a i n Siria 2 8 , ( A a j n a v i , o), p a t r i c i u (AavirjX), p r o f e t 2 7 ( A a u t S ) , m p r a t u l p r o f e t 71 ; s t r b u n u l 71 ; f r a t e l e lui A s o t i o s 7 6 ; 77; ~ Mabalis (o fiul lui Simbatios numit Mji7taXt), 74, 75, 76, 85 29;

3 6 ; emirat magistru Eleflerie Elenis 33 Elespont eleusinii elini Elisos Emesa 36 Emet Erax Esibe Estiuniz 47 Esupi 91

Ioan (6 ' E X X a S ' I t o w q ) , p a t r i c i u i v e z i Sfntul Elefterie pies de 78 teatru

emirat 36

('EXXijvl), Grecoaica,

('EXX^ECTTTOVTOI;), e p a r h i e

ivirilor cel Mare

('EXEutuvioi.), p o p u l a i e n S p a n i a 3 ('EXWAD, 6), c e t a t e ("E}iEaa), centrul 49 emiratului H e m p s

magistru, 77 Decalera dervlenini 58 Derzinini Desnic Despre Destinic Diadora Dioclia Diocleian diocleiani 41, 42, Dioghene Dionisie Dirahium Distra Diina Dnipru Dobrischic Domnus Dostinica Dresneic

("EXXif)voi, o l ) , p o p u l a i e 3 4 , 8 2

(AExaTspa, T a ) , o r a 4 2 , 4 6 , 4 7 , 4 9 ; de Jos 43 ol), tributari Rusiei (AEP(3XEV'1VOI,

Dacatera

("E[J.ET, T6), e m i r a t 3 6 ('ErciaxoraTov, TO), s a t 1 0 2 o) 7 3 , 7 4 pustiu ( " E p a , o), rul F a s i s ('Eai(3r), rj), e m i r a t 3 6 ('EaTiouvY)Q, ora d a l m a t i n

Episcopion (AEP^TQVY]), p r o v i n c i e 1 0 2 (Aeavrpt, TO), o r a 5 5 pmtnt vezi Apolodor 55 (AECTTI.VIXGV, T6), o r a

(AidtStopa, Ttx), ora 4 2 , 4 7 , 5 0 (AuJxXsia, rj), o r a 41 ; r e g i u n e s l a v (AioxX7]Tiav6?), m p r a t (284 305)

('Eaaou7rij), c a t a r a c t p e N i p r u 18 ('ETX x a i KOUT^OU), ru, p r o b a b i l (AlStoTrla, tj), a r 3 1 (Al&piPo), i n u t n Arabia 25, 27,

Etel-Cuu Etiopia Etribos Eadochia

4 9 ; ar 56 ; ora p u s t i u 56 7, 4 1 , 4 6 , 4 7 , 5 0 , 5 1 , 5 5 , 5 6 , 9 1 , 9 2 , 9 4 , 9 5 (AtoxX7]Ti.avo,ol), l o c u i t o r i i D i o c l i e i 56 i), d o m n i t o r n Herson (Atoy^?,

Atil 61

28, 29, 30 ( E o S o x l a , -fj), m p r t e a s bizantin 37 Eudochias Eufrat (EoSoxti;. vj) g a r n i z o a n 8 3 (Eu?p(XTr), 6), r u 28, 30 (Eu9pdcTEia, rj), o c o l n p u s t i u l T r i p i a (EupiTCy;, fj), c o n t i n e n t 7, 3 5 (EUSTOUHOC;, o), m p r a t , t a t l s f i n t e i patriciu i a m i r a l 8 8 , a/ 89; lui 83, i s e c r e t a r 8 4 , 8 5 ; ~

94 ; tatl su 94 (Aiovuato), scriitor 3 3 ( A u ^ x w v , T6), o r a 4 7 , 4 9 , 5 3 , (AoTpa, rj), ora (AiT^va, 63 pru 20 54

Eufratia 84 Europa Eustafie

(AvaTtpt;, o), ru 6 3 , 6 4 (Ao(3piaxlx, T6), o r a 5 5 (A6jxvo), s f n t i b i s e r i c 46 ( A o a T i v x a , rj), o r a n S r b i a 5 3 (Apeave^x, TO), o r a n Srbia 5 5

Anastasia 4 7 ; protospatar Arghir

(EuaToUho

6 TOU 'Apyupou)

8 4 ; t a t l lui A r g h i r L e o n 8 4

INDICE

109

evrei Ezeleh

(ot ' E 3 p x t o t ) , p o p o r 25, 2 6 . "Vezi i ('EXex> o), nepot de fiic al

iudei lui

Gaza gepizii

( r ^ a , tj), ora in P a l e s t i n a 27 ( r V a ' S E ? > o), riu 57 popor 34, 35 (rep^avo), popor (franci) 35 (rcXocvSp), c a t a r a c t p e rul N i p r u ( T e v a / J , s e m i n i e 60 (TEaipyio), m a g i s t r u 75 (riocf|), d o m n i t o r p e c e n e g 57 (F'-x^i/o-ov), provincie peceneag 9, 96, 97,

A r p a d 61 Ezeron ('E!;ep6v, x6), i n u t 8 2 Falembert Falimer Falis Faliis (aXe[xPpTo), f i u l lui B e r e n g a r 3 7 (OxXiuepr];, o), d o m n i t o r 56 (<D<xX%), n e p o t de f i u al lui A r p a d 61 (OaXx^t;), n e p o t de fiu al lui A r p a d (3>ayyou(iTi;), nobili ciprioi 78 apostolilor, scriere biblic 57 ( t a t i

germani Ghelandri 18 Ghenah Gheorghe Ghiazi 58 Ghichia Ghieucate Ghizerih 35 i regiune

Gheih (Tsrix),

61
Fangumei Faptele Fara Farnacos Faros Fasiani 72, Fasis Fatem Fatemi fatemili Fatilanon Fatime Fenicia Filarhos Filistiim Filomusos Fines Fosaon franci Frana 36 frinci Frncia (pyyoi), popor 23, 24, 40, 41, 49, ( p a y y a , rj), cea ar 21, Mare, 44 40, 44, 49, 52, 61 Franghia

Ghiazihopon

( r u x a ) , fiica lui L a m a h o s 101 cpetenie a

( ? a , t 6 ) , i n s u l 57 (Oapvxoc, o), d o m n i t o r i 49 f i u ) in H e r s o n d i n Crimeea ( O p o g , o), i n s u l 73, 7 4 vezi vezi Erax Fatime (mahome(oc<navrj, T)), l o c a l i t a t e 95, 9 6

98, 99, 100,

( r i a i o u x x e , x6), ora p u s t i u 58 vandalilor

Ghyla (TuXa, xo), p r o v i n c i e p e c e n e a g 5 7 ; Ghyla de Jos (ToXa x6 xxco), p r o v i n c i e 58 Gingavul Glii v e z i Mihail II Gingavul cpetenie al a vansrbilor 35 (rX7)xsc), p o p u l a i e d i n S p a n i a 3 3 (roytSiaxXo), 35 o), domnitor dalilor Goinic 53 Gotar goi (r69-xpoi;), cpetenie a vandalilor (r6xf>oi, o), s e m i n i e g e r m a n i c 9, 2 9 , 34, 3 5 (FpSexx'., x6), ora n a r a D i o c l i a 56 (rpYjyop;, o), p r o p r i e t a r v e z i Sfntul (rpYjyp'.oc), Grigorie locuitor n oraul Racu suburban

(Oax^jj.7;), r e g i u n e n Libia 26 ($axe[jLTxxt), p o p o r v i t e a z

Goghidisclos

dani) 26, 35 ((PaxiXvov, xo), m u n t e 8 3 (<Daxi,ui), Fatem (ax;j.), f a t a p r o f e -

(Fo'vixoc,

t u l u i M a h o m e d , s o i a lui A l i m 2 6 , 30, 3 5 (OOIVXTJ, YJ), ar 2 9 (OiiXapjro), scriitor 3 4 (Ot/.iTxir.u., rj), e m i r a t ( R a m b l e ) ( < ), .X6;i.ou-o), 40 tatl lui 101 36 Stratofil,

Gradele greci Grigors Grigorie Grigorie

( r p a t x o ) , p o p o r 79

conductorul hersoniilor ( i v ) , ora

n Chelini 6 6 , 67

(OOTX&V), ora al v e n e i e n i l o r 3 9 ( p y y o i , o), p o p o r ( g e r m a n i ) 3 5 ( O p a y y t a , f)), a r 21 ( p a y y a , 7j), a r 4 3 ; ~ cea Mare

guza 46 Grigorios Gufisca Hadiga 25 Hadir (XaSrjp, o), ru 6 4 ( X a X x o - p x x s t a ) , b i s e r i c n B i z a n Halcopratia 47 Haldia Haliat Halys (XxXSa), a r 65, 68, 72, 76, 8 3 ( X a X i x ) , ora 68, 69. V e z i i Hliat ("AXUQ, o), ru n A s i a Mic 91, 9 2 (rpTTjydpio o vrxxptxio), n r u d i t domnitorilor 65 (roux^7]axct, *]), i n u t n Croaia 4 9 Simbatios, domnitorul

(XxS'.y),

soia profetului

Mahomed

5 0 , 51, 5 2 ; ~ Gadira Gaeta Galia Gavriil

( r S s t p x , x ) , ora n S p a n i a 3 3 (To-XtI), fj), ora In Italia 3 8 , 3 9 (raXXa), ar 34, 35 (rocXoufjtarjvix, x6), ora 5 5 (TaPpiYjX), a r h a n g h e l 2 5 ; cleric s o l 17

Galumainic

110

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Hamuh Hanzit Harabo'i 57, Haracul Haran Harax Harca Hariton Harsianon 84 Hase Ilavron 33

(Xafioux), sat n t e m e i a t de ( X a v ^ T , T6), p l a i 8 3 (XapafJ6/], TO), p r o v i n c i e 58 (XapdbcouX, TO), ora 6 4 ( X x p x v , TO), e m i r a t 36 ( X ? a E ) , a u t o r al Cronicilor

Hamuh,

Hidrento Hieria

('T8pVT6;, {)), o r a n I t a l i a 3 9 ('Iepcla, rj), l o c n a p r o p i e r e d e ('Hf/ipio), vezi Hidmas pia n n capitala 19, azi A t m e i d a n Istanbul patriciu, capitala de

cu izvor petrolier 101 peceneg

bizantin, cu u n palat mprtesc 87 Ilimerios Hinghilus Hipodrom 34 69, 7 0 31, 87 Hivil ("TP'jX, 6), ru 6 3 (XXeftevx, rj), j u p a n a t n C r o a i a 5 0 (XXefJIvx, T6), o r a n C r o a i a (XX(3avx, *]), j u p a n a t c r o a t 4 9 69, 70. Vezi i 51 Hlevena Hlevena Hleviana Hliat ministru e x t e r n e (XOFO^TT); TCO Spo|xou) 8 4 , 8 5 (iiTTtoBpouLo),

bizantin,

(Xdcpxa, T6), i n u t n A r m e n i a ( X a p r a o v , o), s f n t c r e t i n 3 2

( X x p a i a v 6 v , T6), p r o v i n c i e 8 2 , 8 3 , o), p r o t o s p a t a r , f o s t s a r a c e n 85

(Xmi,

("A^ptov), a u t o r al scrierii

Paronyma

(XXIIXT, T6), o r a 6 8 ,

Halial (Xa(3ou!;t.Y1' u X), p r o v i n c i e p e locuitori ai Hazariei 20, Hlum 55 Hoare homerii Ucraina capiHopon Horasan Hozanon Hrisogon Hristos Hristu la Ilroval BEVETIZO), v e n e coloanele lui bizantin 26, 48 Hugo

(cu c a r e p a r e s f i e i d e n t i c )

Havuxinghyla ceneag 58 hazari Hazaria Hebdomon tala Helchinion Heliupole Helos Hemps

(XXou;o.o, 6), m u n t e i ora (XXoiijx, TO> (Xcoxpa, Ta), insul 57 ('0[Xf)pTat), s e m i n i e 25 din spia lui

(Xdc^apoi),

2 1 , 2 3 , 5 7 , 59, 60, 6 4 ( X a ^ a p a , r;), f o s t a r n d e azi 1 6 , 2 0 , 2 2 , 2 3 , 58, 5 9 , 6 3 , 6 4 ("E[So[iov, T6), s u b u r b i e n ('EXxuviov, 49 bizantin 87 T6), f o r t r e a a ora-

Iectan

(XOTTOV, TO), p r o v i n c i e p e c e n e a g 5 7 ( X t o p a a v , T6), r e g i u n e n P e r s i a 3 2 ; (Xo^avov, T6), p r o v i n c i e 8 3 (Xpuaoyovoc), martir cretin 47 v e z i Iisus 92 Hristos ( X p p T o ) , f i u l lui P a p i a , o m d e f r u n t e ( X p w T o , o), c o n d u c t o r al c r o a i l o r ("Ouytov pr), burgund rege 36, 37 ; ~ C ' 0 ' J Y " v > 37 general-comandant

reedina emiratului Persia 36

ului D i r . i h i u m

('HXiou7io>.i, rj), ora n Siria 7 9 (Xfi<!>, T6), e m i r a t , 36 ("EVTIXO, a d i c 39 cu centrul

C'EXo, T6), i n u t n P e l o p o n e s 81

in Herson

Emesa henetichi ieni Heracles ~ Heraclie

('HpaxXj), 33;
('HpdbiXetai ar?)Xx'.) 3 3 ('HpxXeioc),

nobil Iahnucas 83 Iavdiertim 58

mprat

( ' I a ^ v o i i x a , 6),

( 6 1 0 - 6 4 1 ) , 71 ; Iraclie 42, 50, 51, 52, 55, 56 Herodoros Herson

('HpobcXeio)

('Ix[38ipTiu), p r o v i n c i e p e c e n e a g 34

('HcoScopoc), a u t o r 3 3 (Xspacov, /)), r e g i u n e , i n u t , c e t a t e i Iber

("13-^p, o), r u n S p a n i a

o r a 6, 8, 9, 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 9 , 2 0 , 3 1 , 3 3 , 5 8 , 6 2 , 6 4 , 91, 9 4 , 9 5 , 9 6 , 1 0 2 hersonii (XspccovTat, ol), l o c u i t o r i d i n H e r s o n hersonitice (Ta Xspaovmy. 1 6 , 1 9 , 9 1 , 9 2 , 9 3 , 9 4 , 95, 9 6 , 9 7 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 2 ; corbii xap(3ix) 1 0 2 Hert (XgpT, T6), ora 6 8 Hidmas (XtSfxdt), priu, n u m i t i Hinghilus (XiyYiXoti) 5 9

Iberia

('I|3pta, YJ), S p a n i a 9 , 3 3 , 3 4 ("HSiopoSxvoc), ru n S p a n i a ( R o -

ldiorodanos Iectan Ieleh iezeriii Iftimie

d a n o s ?) 3 3 ('IEXTIXV), s t r m o u l h o m e r i i l o r 2 5 ('IIXEX, o), f e c i o r al l u i A r p a d ('E^epTai, ol), p o p u l a i e Pelopones 81, 82 (Eu$u}no, de 61 origine ('IspouaaXr,[x, YJ), o r a 2 7 , 2 9 , 71

Ierusalim

slav din

o), s f n t c r e t i n 3 2

INDICE

110

Igor ("lyYWp), tatl lui S v e t o s l a v , domnitorul Rusiei 18 Iis ("Ii]). insul a D a l m a i e i 57 Iisus Hristos ('IyjaoCi Xp'.ATOQ) 21, 26, 27, 32, 37, 42, 43, 51, 60, 71, 78, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 90, 91 Iliria ('IXXuptx, TJ), ar ocupat de iviri, diferit de Iliricum 74 Iliricum ('IXXuptxov, TO), ar ocupat de croai, vecin cu Panonia 49 Ilituavla ('HXiTCua|3Xa), cetate a veneienilor 39 Imnic ('Hjxvrjxo, o), general bulgar 54 Imota ("HjiOTa), j u p a n a t n Croaia 49 Imperiul bizantin 20, 31 Ioan ('Iccwy)!:, o), arhiepiscop 78, 7 9 ; cleric 9 0 ; magistru 72, 7 3 ; fecior al protospatarului Manuil 83 ; ~ Pificavdis vezi Piicavdis ;~Protevon vezi Protevon ; ~ T a lason ('Icowrj o gXaaaov), protospatar al havuzului 88, 8 9 ; Eladas vezi Eladas Ionia ( ' I a m a , f)), provincie pe rmul Asiei Mici 28 Iosli ('IcoXf), TO). ora 55 Ipaos ('I7ta6c), domnitor peceneg 57 Iraclie vezi Heraclie Irina (EEp^vr,), mprteas bizantin (797 802) 32, 38 Irtim ('HpTyjfx), provincie peceneag 57 Isam ('Iapt.), domnitor arab 32 Ismail ('Iafi3a)X), feciorul patriarhului Avraam 25 Ismail Armenios ('Icjia-^X 6 ' A p ^ v i o c ) , com a n d a n t al unei strmtori de grani 84 Istria ('IaTpta, 7)), provincie 47, 49, 50 Istru ("IaTpc, o), f l u v i u (Dunrea de Jos) 61, 94. Vezi i Dunrea Italia ('iTaXta), ara romanilor 7, 36, 4 0 ; regatul Italia (T6 pTjyTov 'iTaXlae) 38, 40 Ivoclia ('HT$oxXia;, o), general bulgar 54 iudei (ol 'IouSaot), evrei 27 Iusiniana, ora 39 Iustinian II Rinolmetos (Crnul) ('IouaTiviavi; 6 'PtiVoTpLYjToc), mprat bizantin n dou rnduri ( 6 8 5 - 6 9 5 i 7 0 5 - 7 1 1 ) 8, 29, 31, 78

lustinianupol ('IcuoTtvtavcuTtoXii;, TJ), ora 78,. 79 Iutofas ('IcuTOT^, 6), fecior al lui Arpad 61 Ivir ("1(37]p, o), fluviu 33 iviri ("ip^pec) populaie din Iviria 71, 73, 74, 75 ; populaie din Spania 33 Iviria ('Ip7)pa), ar 2, 7, 33, 65, 66, 75,. 7 6 ; n u m i t i Iviritis ( ' I ^ p l r / j c ) 3 3 ; . dou Ivirii : Iberia ('iPr,pla), adic Spania ('Iamxvla), cealalt Iviria ('ip-qpa), aezat, spre Persia 33 Ivola ("HpoXa), aezare (xtjTpov) a v e n e ienilor 39 Izid f i $ 8 ) , domnitor arab 29 Laccdemonia (AaxeSat[xcvta), inut n Pelopones 81 Lahes ( A a / y - o AvSio), sculptor, originar din Lindos 29 Lalacon (AaXxa.v, 6), general i guvernator 72 Lamahos (Apwtxo?, 6), tatl Ghichiei, d o m nitor n ara hersoniilor 96, 97, 98, 100 Lampsac (Apnjjaxo, f,), ora 30 Landulf (AavSoOXcpo, o), episcop 39 Langobardia (AaYYOu(3ap8a, f]), provincie nItalia 38, 39 langobarzi (AaYY^o(3apSoi), locuitorii Langobardiei 38, 39 Larisa (Adtpwaa, guvernmnt militar^ strmtoare de grani, alt localitate dect Larisa din Grecia 83, 84 Lastovon (A<XCTTO{3OV, T6), insul 57 Lau vezi Raguza Laureniu (AaupeVTio), s f n t cretin 46 Lauriton (AauptTcov), aezare veneian 39 lausei (AauaaToi), raguzani, care i aveai locuinele pe vrful stncilor (-iftcuv ol xaS-e6(jis:vci. s l TOV xp-/]|xv6v) 45 Lausiaccs (Ajxocuaxo), ncpere a palatului mprtesc 86 lazi ( A a c t , ct), p o p u l a i e 91 Lazica (Aa^Lxrj, r ; ), teritoriu, ar 95 Leandi (Asdcvn) sau Verui (BEpoiiT^i), cataract pe fluviul Nipru 19 lenzenini (AEV^EVLVOI, ol), tributari Rusiei 18, 58 Leon IV (Acov), mprat bizantin (775 780) 22, 2 3 ; ~ VI Filozoful, preaheleptul 72,

112

CONSTANTIN PORFIROGENETUI,

mprat ( 8 8 6 - 9 1 2 ) 5, 6, 22, 32, 54, 60, 65, 66, 70, 71, 72, 80, 82, 83 84, 86, 87, 88, 90, 91 Leontios (AeovTio, 6), mprat bizantin
(695-698) 31

Mabalis vezi David Mabalis macedoneni (Motxs86ve<:), locuitori

ai

Mace-

doniei 81 Madamaucon (Ma8a[iauxov, TO), insul 40 Madaucon (MaSauxov), ora al veneienilor 39 Madianit (MaSwvTi, r,), cmpie 25 Madis (MaS, o), domnitor arab 32 Mahomed (MayoufieT), Mohamed (MopLcS), Muameth (MouAfie&), profet, primul conductor al avarilor, ntemeietorul religiei m a h o m e d a n e 7, 25, 26, 27, 29, 30, 35 Maina (MatVyj, rj), ora 81, 82 Maleas (MaXiaq, o), promontoriu in Moreea 82 Malozeate vezi Melete Manuil (MavourjX, o), protospatar 83 Manzichiert (Mav^txepT, T6), ora 68, 69, 72 manzichiertini (Mocv^ixiipToa, o), locuitori din Manzichiert 72 Marchian (Mapxiav6, o), mprat (450 457), fost ofier 33, 35 mardaifi (MapSaToa, o), populaie rzboinic, linitit de mpratul Iustinian 28, 31, 84, 85 Marea Mediteran (v8oTpco), 6, 8, 33 Marea Neagr (rj TOU IIOVTG'J >xXxaax), 6, 8, 62, 64 Marele Agros (6 [ l i y a 'Aypo), mnstire 32 Maria (Mxptsc Y &SOT6XO;), Maica D o m n u l u i J 31, 71 Marmais (Mapiiavj, o), general bulgar 54 Martin (MapTvo), un profan foarte evlavios 51 Maruam (Mapouafi), 29, 32 cpetenie arab 28,

Lesnic (Aeavqx, T6), ora n Srbia 55 Leucadii vezi Partenios Levedia (AejkSa, rj), regiune n Ucraina de azi, locuit odinioar de unguri 58, 59 Levedias (Ac^eSia), v o i e v o d al ungurilor 59 Liban (Aava?, o), ar 28, 31 Libia (Aij&7), rj), ar 26, 32, 34, 35 Licandos (AuxavS;, YJ), cetate, plai 83, 84 Lichenlia (AtxevT^a) ora al veneienilor 3 9 ligii (Ayoe), locuitori din Liguria 33 Limon (Ai[xa>v. o), loc n apropiere de oraul H e r s o n (Crimeea) 98 Lindos (AvSo), localitate 29 Lips vezi Constantin al Iui Lips Litumanchersis (AiToufxayxlpaiqs),

ora

al

veneienilor 39 Lia (AT<X, rj), localitate n Croaia 49 lifichi (AIT^XI), populaie pgin 55 Liunticas (AtouVTixa), domnitor ungur 61 Lombardia (AayoufiapSa, TJ), provincie italian 43, 82, 91 longibarzi (AoyyfSapot), locuitorii diei 35 Lombar-

Lonlodocla (AOVTO86XXX, T6), ora n Dioclia 56 Loricatos, Constantin (KcovaTavxtvoi; o Acopix x o ) , protospatar 90 Lotar (Aco&txpioq), rege al Italiei din neamul lui Carol cel Mare 36, 3 7 ; bunicul su 3 6 ; fiul su 36 Lovelos (A6PeXo, o), conductor croat aezat n D a l m a i a 48 Luca ( A o u x ; ) , evanghelist 57 Lucavete (Aoux[3eTai), ora n Tervunia 56 Ludovic (AoSoxoc), rege al Franei 36, 43, 4 4 ; rege al Italiei 36 Lulianon (AouXixvov, TO), ora al veneienilor 39 Lumbricaton (Aoo[4ipt.xTov, TO), ora pe o insul dalmatin 47 lusitani (AoumTavs, ol), populaie spaniol 3 4 Lusitania (AooaiTavoc), n Spania 33

Masalmas ( M a a X a x ; , o), c o m a n d a n t arab 30, 32 Mastaton (MIX(JT<XTGV, T6), ora 73, 74 mastini (Macmvot), populaie in Spania 33 Maurofori (Mxupoqjopoi, o), stpnitori n Siria (purttori de uniform neagr) 28 Mavias (Mauia, o), domnitor arab 28, 29, 30, 31, 35 maviafi (MX'JLXTX'-, o) denumirea arabilor n Spania 32 Mavron (Maupov), Muntele Negru (munte n Liban, ar vecin cu Palestina) 28

INDICE

113

Aleea (Me'/ts), l o c d e p e l e r i n a j In A r a b i a p e n tru m a h o m e d a n i Megheris Meghiretus Meleta Meleta Melele Melias Meliti Melitini melitinieni Menandru Meotida (Meylpt), 26 seminie ungar (proba-

Moravia Mordia Muameth Mudafar Muhlo

(Mopx3'x), 21, ar 61, 6 2 ; ~ nebotezat 58 Mohamed 6), f i u l 61 (MopSa), a r vezi (MouSx;,

Mare

21, 60, 6 1 ; ~

bil d e aici i d e n u m i r e a d e m a g h i a r i ) 6 0 ( M x y u p e T o u c , TO), o r a tn S i r b i a 5 5 (MeXer), ora pustiu n D a l m a i a 47 (MXsTa, T<X), i n s u l 4 9 (MsXeTa, TA), Meliti (MEXTT)), Malo-

protospatarului croat, ae-

Manuil 83 (MouxXw, 6), c p e t e n i e (MouvSapo), f e c i o r al 53 ( M o u v S p y x ) , c e t a t e 6 0 61 Negru vezi Mavron (Moupv), o r a 4 0 (6 Mou^ir)<;), r u 7, 6 1 (MoupyouXifj, rj), i n u t 7 6 (MoiioeX, T6), e m i r a t 3 6 (Na7ipsf)) s a u Strucun (Napaj;), patriciu, (STpoyxouv), 19 z a t n D a l m a i a 4 8 Mundar Mundimir slrb Mundraga Muntele Muran Mure Murguli Musel Naprezi Narses Iui I s m a i l 2 5 (MouvTipujpo, o &?%<>>*), d o m n i t o r

zeate ( M a X o ^ s a T a i , T6), i n s u l a D a l m a i e i 5 7 (MeXiac), p a t r i c i u i m a g i s t r u , c o m a n vezi Melele dant de garnizoan 84

(MEXITTJWJ, 7J), o r a n A s i a M i c 8 4 (MeXiT7)VtoTai, ol), l o c u i t o r i i (MevxvSpo), scriitor a n t i c , 33 64; ora-

ului Melitini 8 3 , 8 4 autorul p i e s e i Scutul

(FJ XI[*VTQ MaicS-ri), g o l f u l M e o t i s 6 2 , cataract pe fluviul Nipru nevent 38 Nasar ar 72, 83 Neapole Neasit Nechis Necropile Neocastron Nichifor 79, Nichita Nicomedia T6), g a r n i z o a n Nicopolis (MiponS-Xa^o), d o m n i t o r c r o a t 5 2 ( M i c r / i c l , ol), p o p u l a i e 75 32 (Moxs), d o m n i t o r a r a b ( M a x p i o x l x , T6), o r a 5 5 (M<5xpov, T6), o r a n P a g a n i a 5 6 ( M o x p 6 , o), j u p a n a t 4 9 vezi Mahomed (Moxsjc), n t e m e i e t o r u l religiei e v r e i l o r (MopuJr.uEaTa, r]), o r a n A s i a Nisa Nistru Nona Noua 83 Nicopsis Nina Nipru (NXOIJR;, 6), o r a i r u 6 4 YJ), j u p a n a t n C r o a i a 4 9 o), ru 6, 8 , 17, 18, 2 0 , 5 8 , 83 19, 63 49; ora (Mvairpi;, (Nvx, I 80 (6 ^ o w - o a r a O - a p i o N i x f j T a ) , Oorifas vezi Oorifas protomprat ( 8 2 0 ( N r a p ) , p a t r i c i u i a m i r a l 8 8 (NsjroXt, rj), o r a n I t a l i a 3 8 , 3 9 (NsaniQT) sau 18 Aifor ('Ai<p6p), c a t a -

6 4 , 9 2 , 9 6 ; g u r a Iacului M e o t i s 6 3 , 93, 9 5 ; cetile Meotidei 93 Mesemvria Mesopotamia Mihail (\lar,(j.3pa, fj), o r a In (Me<507T0Ta(jLia, rj),

m a r e a M e o t i d a 6 3 ; b a l t a M e o t i d a 91, 9 2 , Bulgaria

guvernator la B e -

p e r m u l Mrii N e g r e 2 0 ( M i x ^ X ) ~ / / Gingavul,

829) 32, 4 3 ; ~ 85 ; domnitor

III, m p r a t ( 8 4 2 - 8 6 7 ) 8 1 , al z a h l u m i l o r 5 4 ; p a t r i c i u , al

ract pe Nipru

(Nxnj), s e m i n i e m a g h i a r 6 0 (NsxpdTruXa, Ta), golf 6 2 , 6 3 , 6 4 (NE6XX<TPOV), o r a 40 (802-811) (NiX7]<p6po), m p r a t

feciorul lui V u s e v u i s 55 ; protospatar

h a v u z u l u i 89 ; protospatar i perceptor 68 ; btrnul, veteranul, ajuns protospatar 88, 89, vezi milinghii 9 0 ; Boris Varcalas (MTJXIYYOI, ol), p o p u l a i e d e o r i g i n e vezi Boris ; Varcalas

spatar 85 ; ~ 75, 87, 94

slav din Pelopones 81, 82 Miriochefalon 83 Miroslav mishieni Moamed Mocrischlc Mocron Mocros Mohamed Moise 27 Mompsuestia M i c 31 (Mupiox>aXov,

( N i x o f x f ) 8 s i a , f]), ora n A s i a M i c ( N i x i r c o X i , *)), o r a n A s i a Mic 7 4 ,

62, 63 (N>JTCJX, 7J), g a r n i z o a n (AdcvxsTpt5, 6), r u 17,

( N 6 v a , fj), j u p a n a t n C r o a i a Cartagin

In C r o a i a 51 (Ka'.vr; KapyrjSc'jV, fj), o r a in Spania 33

114

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Kovgorod (NejxoypaSdt), ora In Rusia 18 Mugrade (NouypSe, TO), ora 56 Xunon (NoOvov), ora 3 9 Olimp ("OX'jpuro;, o), m u n t e in Bitinia (Asia fiul

Papaghi

(Tl-ayi),

loc

cu

izvor

petrolier

101
Papaghia (IIa7iayia, rt), ar 62, 64 Papia (IlaTua, rj), regiune n Italia 36, 37 , 38, 39, 40, 41, 101 Paratalasia (llapa&aXacroia, 7j), jupanat croat 49 Paronyma Havron (Ilapcovoua) vezi Apolonios;

Mic) 87 Onoriu ('Oveopio), imprat (395 425),

lui Teodosius 35 Oorifas, Nichita ( N i x ^ T a o 'flopcpa), amiral 43 Opsara ("OJ'apa, Ta), ora n D a l m a i a 42, 47, 50 Oresle ('OpsaTT];), general-comandant, guvernator al Mesopotamiei 83 Ormos ('Op;j.6, TO), ora n Tervunia 56 Oronlios ('OpdvTio, o), ru 49 Oslroc ('OaTpcox, T6), ora 57 Ostrovuniprah ('OaTp6(3ouvi Tipa/), cataract pe Nipru 18, 32 Olo cel Mare (VQTO;), rege i imprat (936 973) 49 Oumar (Ou(iap), domnitor arab 27, 3 2 Outhman (Oii&^v), domnitor arab 28, 29 Paflagonia (IlaqjXayovta), provincie 63, 102 ; vase paflagonice (Ta riatpXayovix rtXoa) 63, 102 pagani ( l l a y a v o , o), locuitori ai Paganiei, numii i arentani 5 6 ; numii astfel pentru c nu erau botezai 42, 43, 49, 50, 5 6 ; Pagania ( I l a y a v t a , TJ), ar 49, 51, 52, 54, 57 ; n u m i t i Arenta ('ApcvTa) 56 Pag hi (Ilayifj, rj), localitate n Papaghia 101 Palestina (ElaXaWTtvY), r]), ar 25, 27, 28, 29, 36 Pancratie ( I l a y x p T t o , o), sfnt cretin 4 6 ; fiul lui Cricorichios din Taron 67, 6 8 ; magistru 74, 75 ; fratele lui D a v i d Mabalis i feciorul lui Simbatios 7 4 ; tatl lui Asotios 71 Pancratucas (HayxpaTO'jxa, o), generalc o m a n d a n t 83 Pania vezi Panonia Panonia (Ilavvova, rj), 7, 3 4 ; ar ocupat de goi 3 5 ; locuit de langobarzi 3 8 ; i de croai 4 9 ; c o n f u n d a t cu Spania (editorul G. Moravcsik bnuiete c ar fi de citit Pania) 34

Partenios ( I l a p S i v i o ) , autorul scrierii Leucadii (Ae'jxaSai) 33 parfi (IlapS-oi), popor 16 Painachia (IlaT^tvaxia, YJ), ara pecenegilor 58, 62 Patras (llTpai, at), ora in Pelopones 80, 91 79,

Paul (IlauXo, o), apostol 5 7 ; curier m p rtesc 31 ; feciorul lui Vranos 54 Pazunis (IIaouv^, o), frate cu c o m a n d a n t u l Vaasachios 84 pecenegi (TlaT^ivxxtTa!., oi), popor disprut, lsnd ns urme in denumiri geografice i pe teritoriul Romniei 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 52, 57, 58, 59, 60, 61 63, 64, 102 Pecenegia (IlaT^tvaxta, TJ), ara pecenegilor 63 Pelopones (HeXoTtowrjao), provincie 79, 81, 82, 91 peloponesieni (rieXo7iowy)<jaToi, o), locuitorii; Peloponesului 91 Pentadactilos (IlevTaSxTuXo), munte 81, 8 2 Per cri (Ilepxp, TO), ora 68, 69, 70 Persia (r) Ilspafo i fj Ilspaa), ar 28, 3 2 , 36, 59, 60, 68, 69, 70, 71, 72, 7 7 ; emirat cu centrul la Horasan 36 peri ( r i s p o a i , oi), popor 33, 71 Pesenda (IIaeVTa, rj), jupanat n Croaia 49 Petrons Camatiros (IleTpcov? Ka(xxTr,p<k), spatarocandidat 63 Petrons Voitas ( t l T p u v a ; 6 BoiXac), c o m a n . dant-general la Nicopolis, in Asia Mic 74 Petru ( n i T p o ) , apostol, 39, 5 1 ; domnitor a l bulgarilor 2 4 ; domnitor al srbilor 53, 5 4 Piacenza (nXaeVTa), ora n Italia 36 pieri (Iltepe), populaie ivir 3 3

INDICE

115
(KouaSpTOc), autorul Poemei

Pighe (TTrjyai), loc ( .La I z v o a r e " ) In apropierea capitalei, cu palate mprteti 87 Pinete (IIveTai), ora al veneienilor 3 9 Pipin (IIi7uvo S pYj), rege 4 0 , 41 Pirinei (IIip7)vaa, Ta), muni 3 3 Pirotima (IIupoTipta), ora pustiu In Dalmaia 47 Pilaura (IIlTaupa), ora 45 Piicavdis, Ioan ('Icowrj o IIiT^ty.a'jSr;?), sol 28 Pizuh ( n ^ o . i y . ) , ora pustiu n D a l m a i a 47 Pirlul Alb (7toTajio; "Aarrpo), ru ntre N i s t r u i gurile Dunrii 8, 19 Plachidia (IlXaxiSa, YJ), m a m a mpratului Valentinian III 34, 3 5 Platipodis vezi Bardas Platipodis Platys vezi Stavrachios Platys Pleva (n>i(3a, Yj), j u p a n a t n Croaia 4 9 Podaron (IToSapoiv, o), protospatar al h a v u zului 88, 89 Poema roman vezi Quadralus Pogonat (riocivTO, 6), tatl mpratului Constantin Pont, Regiunea de nord a de coast Porfirogenetul genetul IV P o g o n a t 28, 2 9 Pontic (IIovTtxrj, YJ), coasta Asiei Mici pontice 91 ; vase pontice 102 vezi Constantin VII Porfiro-

Quadralus

romane 33 Quintus (Kiiivroc), general-comandant roman 34 F.aguza ('Pacuaiov i T6 'Paouot), ora in

D a l m a i a 42, 43, 45, 46,49 50 raguzani ('Paoucatoi o), locuitori ai oraului Raguza 43 Ramble ('PnPXE), reedina emiratului Filistiim 36 Rasi ('P<n, Yj), localitate de frontier ntre Srbia i Bulgaria 53 Rastoa ('POTTOT^a, YJ), jupanat 49 Rausei ("PaoucaTot, o), lausei (raguzani) 45Ravduhos, Leon ('Pap^cu/oc), protospatar i guvernator la Dirahium, apoi ministru, de externe 5 4 Ravia ("Paptac), fecior al lui Ismail 25 Reghion f PfjY'ov, t6), loc aproape de capitala bizantin 86, 87 Regiunea Pontic v e z i Pont Rin ('Pjvoi;, 6), fluviu 35 Risena ('Ptceva), ora n Tervunia 56 Rivalensis ('PiaXevoj), ora al veneienilor 39 Rivalto ('PtpaXTov), aezare a veneienilor 4 0 Rodos ('P68o<;, r j , insul 2 9 ; colosul din. R o d o s 28, 2 9 Rodosflav ('Po86odXapoc), domnitor srb 53 Roma ('Ptojxir), Yj), ora 29, 34, 35, 3 6 , 3 8 , 4 0 , 41, 43, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 9 1 , 92 romani ('P6i[*avoi), popor 3 4 , 3 5 , 3 8 , 4 1 , 4 2 , 4 7 , 50, 51, 53, 55, 56, 91, 92, 9 4 ; senatul romanilor 3 5 ; mpria romanilor 6 , 3 8 , 9 4 ; teritorii romane (ot Ttaot Ptofxaxo) 3 8 , 93 ; s t a t u l r o m a n (T& 'Pw(jialx NPYTXATA) 6, 41 Romania ('Ptopiavta, YJ), Imperiul bizantin 7 0 , 74, 77, 78, 102 Romanopolis ('PcopiaviroXt, YJ), plai la grani. 83 Romanos I ('Popuxvoc) Lacapenul (914 944), general, socrul lui Constantin V I I Porfirogenetul (n numele cruia domnete pn n anul 944) 5, 6, 9 , 1 0 , 24, 25, 54, 72, 73, 7 5 , 76, 81, 84, 86, 90, 91 _ L

Porgas (IlopYc;), domnitor croat 50, 51 Porinos (Iltopivoc), domnitor croat 4 9 Praguri (xXpiaTa, Ta), cataract pe fluviul Nipru 15, 19 Presiam (IIpEotapi), domnitor bulgar 5 3 Preslav (npec&XaPa, rt), ora n Bulgaria 6 0 Pristine (IIptoTf ( vai), ora al veneienilor 3 9 Privesflav (IIpifia->Xafloi:), domnitor srb 53, 54 Privunias (Ilpipouviac, o), uzurpator al domniei srbeti 52 Protevon, Ioan (IlpoTCijOJv), protospatar i guvernator militar 81, 91 Provincia chibireoilor vezi chibireoi Prozigois (IIpoa^Y^rjC), domnitor srb 53 Prusa (Ilpouua, 7]), ora cu bi calde 86, 87 Psomaleu (Tcojiadeu, o), mnstire 68 Ptelee (IlTeX^ai, at), port la mare 64 Pythia (ITu&ia, Ta), ora n A s i a Mic 87

116

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Romanos

II ('PMXXVO;) m p r a t al

Imperiului 11, al 13, 13, 14,

Schirdachisa scifi

(ZxrjpSdtxicroa),

ora

pustiu

b i z a n t i n ( 9 5 9 - 9 6 3 ) 5, 6 , 9 , 18, 25, 37, 71, 77 Romantina nilor rorrni 39 bizantini ('Pw^avriv), ora

Dalmaia 47 ( S x u $ a i , ol), p o p u l a i e a n t i c 2 1 , 94 ( S x u K a , v)), a r a sciilor 94 51 ( S x 6 p 8 o v a , TO), o r a n C r o a i a ('A<T7Tt), p i e s d e M e n a n d r u 3 3 (SEMITEI, 83, 84 rj), p r o v i n c i e i guverSeif ia Scordona Scutul Sebastia Selinas Selvo Seretos severii

veneie14, 15,

('Po>(iaot, ol),

16, 2 3 , 2 4 , 2 6 , 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 2 , 3 5 , 3 9 , 4 0 , 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 5 3 , 54, 55, 56, 58, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 79, 8 3 Rosa Radolf Rusia Rasiano rui ("PoSx^a, o r a n Dalmaia, distrus de saracenii venii din Africa 4 3 ('PoSouXipo!;, 6), r e g e In I t a l i a 3 7 ( ' P w i i a , ) , a r 6, 15, 1 6 , 18, 1 9 , 5 8 , ( ' P o o o i i v o v , TO), o r a 3 9

nmnt

(EEXIvi? 6), r u ( S u l i n a ? ) 8 , 1 9 (ZEXP<O), o r a p u s t i u d a l m a t i n 4 7 (SpETO, o), r u 9 , (S9EV8OTTX6XO;, 60 6), domnitor n (e(3ptoi), s l a v i s u p u i r u i l o r 2 0

Sfendoploc

M o r a v i a 2 1 , 61, 6 2 Sflnta Sfinta de Sftnta Fecioar Sofia ( ' H A y i a Hap&jjvx) v e z i ("Ayla S o i a ) , Iustinian biseric 23 garniostrov (527 565), Maria cldit azi

62, 63 ( ' P w ; , ol), populaie 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 64 Sabatas Sacacale Salamas Salerno Salines Salmacate Salona Salonic Samonas (SajA|ATIX;), ora 18 58

mpratul Treime Agapitos Elefterie Grigorie

m u z e u in I s t a n b u l 2 1 , Sfntul Sfntul Sfintul 58 ("Ayto

("Ayia T p t ) , b i s e r i c 4 7 'AyaTrrjTo),

( E a x a x o c T a i , T6), o r a p r s i t ( S a X a a a ; , TO), ora 6 8 (ZaXs?i.v6v, TO), o r a 3 9 (EaXrjVE, T6), ora In S i r b i a 5 5 (SaXpuxxTat., TO), ora prsit

zoan 83 ( " A y t o 'EXEUTspto),

( i n s u l a B e r e z a n ? ) 19, 3 3 ( " A y i o Tpr;y6pio), i n s u l p e i paraNipru 19 Sholastichios chimomen Sicardos Sicilia 83 Sicon mahoSidraga Sigriane Sigriis, (SxoXaTixio), ostiar 85

(SaXtova, yj), o r a 4 1 , 4 2 , 4 6 , 4 7 , 4 8 , 5 1 (03aaXovixr], rj), ora 6 2 ; p r o v i n c i e 5 2 (Saixtova;), patriciu, camerier al

( E i x a p S o , o), d o m n i t o r 3 9 ( E t x s X i a , rj), p r o v i n c i e i g u v e r n m n t ( S i x c o v , o), d o m n i t o r (SiSpaya, rj), ( E i y p i a v r j , rj), militar 54 domnitorul 70, 74; 75 97, domivirul, 39 croat 34 49

mpratului 85. 86 Saniana Sapichion saraceni ( S a v i a v a , rj), g u v e r n m n t m i l i t a r ( E a i r i x i o v , T6), s a t 1 0 2 (Eapaxrjvoi), p o p o r d e r e l i g i e 27, 29 63 a hazarilor 62, 92

militar 32, 38, 39, 82 jupanat

m e d a n 26, 30, 36, 43, 64, 65, 71, 72, 74, 7 8 , 79, 8 3 , 8 4 , 8 5 , Sarat Sarchel 63, sarmai Sauromalas (Zipy.sk, 64 (SapptdtTai), p o p u l a i e 9 1 , (Saup6|JHCTo;, o), d o m n i t o r 91, 9 2 , ( Z a p r , TO), l o c a l i t a t e TO), c e t a t e

mnstire

T e o d o r ( 0 e o 8 c o p o ; 6 ZtyptT^rjc), c o ( S ' j u p T t o , o),

mandant Simbatios nitorilor Simbolon 98 Simeon

65, 68, 6 8 - 6 9 ,

t a t l lui D a v i d M a b a l i s 7 4 ,

(SufipoXov, T6), p o r t n C r i m e e a ( S u j i e t i v , O), d o m n i t o r 61, al

93, 95, 96 ; cellalt S a u r o m a t o s 95 ; d o m n i a Sauromailor 96 ; nepotul lui Criscoronos 95 Sava savarti Saxonia Scherda ( E a i a . 6) s f n t cretin 3 2 ; ru 6 2 ; conasfali (sfiapTOi &7!paXoi), denumirea d u c t o r de oaste arab 4 3 u n g u r i l o r a e z a i n p r i l e P e r s i e i 5 9 ( S a i a , fy, a r 4 9 (ExepSA), o r a p u s t i u d a l m a t i n 4 7

bulgarilor

54, 55, 60, mprtesc Simposion Singhidunum Singul Sinod

8 9 ; p a t r i c i u i s e c r e t a r TO), l o c p u s t i u 8 3 , 8 4 o r a 7, 35 78

(o TrptoTOaarjxprjTi) 7 5 (SiyyiScuv),

(Sujuro^tov,

( E u y y o u X , o), r u 6 3 (<J\ivo8o, rj), Sinodul al aselea

INDICE

117

Sinutis Siponto Siria Sirmium Sirucalpei 57

(Suvo'jTTj, o), s o l , e u n u c (SurovTq, TJ), o r a 3 9

65

Stavrachios Steaua Sltnca Stolpon Stralofil Stroimir

53

Platys

(Sxaupccxio o

IlXa-ruc),

c p i t a n al m a r d a i i l o r 8 4 , 8 5 Afrodilei 26 Raguza (2T6XTIOV, T6), o r a c r o a t 51 (Sxpax6>tXoc), c o n d u c t o r In H e r s o n 101 ( Z - r p o t ^ p o , o), d o m n i t o r n S r b i a ( S x p i p t X o ) , o i a , i d e n t i c c u P i n e t e 3& vezi Naprezi 32 tatl domnitorului (SouXeptdtv), a r a b , d o m n i t o r al s a r a (Souraxi;0, sat c u izvor p e t r o l i e r 101 (Sou7r6Xtx<0 Lau v e z i ('A<ppo8txT], rj), l u c e a f r u l d e sear

( S u p t a , fj), a r 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 2 , 3 5 , 3 6 , (Sp[iiov, x6), o r a 7, 3 5 , 6 1 (Eupo'jx/jrsr,), p r o v i n c i e p e c e n e a g

64, 75, 78

srfti (Sp(3Xoi, o), p o p u l a i e 7, 4 2 , 4 3 , 5 2 , 5 3 , 55; de Sirbia slavi srbi n e b o t e z a i (albi) 52 52, 18, 82; scla50, 52, 56; domnitorul srb (6 SepflXo) 5 6 ; d e n u m i i

( C r i m e e a ) , f i u l lui F i l o m u s o s

romani servitori"

Strovilos Strucun, Suleimn 7, 8, 81, 47; 40 Supaxi Supolihos Svetoslav tefan din 26;

( S e p X t a , fj), a r a srbilor 4 9 , 5 0 , (SxX<x|3oi i S f t X i p o i ) , p o p o r

53, 54, 55, 56 20, 42, 43, 45, 47, 50, (SxXaPV^a Slavinea slavini slavisiani 56, 58,

cenilor 30,

odinioar supui ruilor 20 ; p o p o a r e s l a v e 7, 4 1 , 4 2 , vinii (regiuni ale slavilor) 2 0 , ( S X a t v e x ^ a , TJ), o r a 5 7 (SxXapjvoi, oi), populaie 79, 80 (SxXaPrjatiivot), s e m i n i i s l a v e

Viscos din Herson 95 ( S i e v S o a ^ X o ) , f e c i o r u l lui I g o r S (Sxeavo), sfnt cretin 4 6 ; 46; fecior al astrolog marelui

protospatar

Pelopones 82 Smirna Smolensc Sofia Sofiam sofiti Sofronie (Sfiupvirj), o r a 2 8 ( M i X t v i o x a , f;), ora Sofia sofitilor episcop al I e r u s a l i 18 v e z i Sftnta

dregtor Talason Taliafernes

37

srb M u n d i m i r 5 3 Talason

v e z i Ioan

(TaXta<ppvrj<;), t a t l r e g e l u i H u g o

(Soiptdtn, o), c p e t e n i e a r a b 3 0 v e z i Banchetul (Sco<pp6vtoc, 6),

Talmat
64,

(TaXptx, x6), p r o v i n c i e p e c e n e a g 5 7 (Tajxctxapxa, x6), c e t a t e , ora 6 2 ,

101

Tamalarha Tanais

mului 27 Soldanos Solomon Sorento Sose ( S o X S a v o c , o), c o n d u c t o r a r a b n v i n s 45 (SoXonwv), rege iudeu, care a cldit 27 aproape de oraul 64 ( S u p e v x i , TJ), o r a In I t a l i a 3 9 (Stocat, Herson 97, Sotiriupolis Spandiatis 71 Spania ~ Spanos Spatalon Srehiavarax Stagnon ( S n a v t a , a d i c 'IaTtavta, rj), a r 6, 7, 35; ~ 33 34 sat 102 Betic 33 ; Mare 33 ; ~ Mic uria ai), 98 loc

( T v a i , o), rul D o n 6 3 , 6 4 (Tappaxtovrjoia, *)), r e g i u n e a

Taraconisia Tarcafus 61 Tarianos Taron Taronitul tartisii Tasis Taatis Tavia Taxis Techis Teliua Temin Temistos

de L u d o v i c , regele Franei 43, 44, templul din Ierusalim

Spaniei 3 3 ( T a p x a x ^ o u , o), f e c i o r al lui A r p a d ( T a p t a v o c , o), s e m i n i e m a g h i a r 6 0 (Taptov, xo), a r 64, 6 5 , 66, 6 7 ( T a p ^ v i x y j , o) v e z i Cricorichios (Tapxrjatot), p o p u l a i e n S p a n i a 3 3 ( T a o r j , 6), n e p o t d e f i u al lui A r p a d 6 1 (Tax!xT]i:, o), p r o p r i e t a r n C h e l i n i 6 6 (Ta(3ia), g a r n i z o a n 83 ( T a ^ t , o), n e p o t d e f i u al l u i A r p a d 6 1 (Texji;, x6), i n u t 8 3 (TcXtoux^a, })), ora 1 8 (0(I(jnf)c), n e p o t al lui I s m a i l 2 5 (0E(XICTX6C), d o m n i t o r in H e r s o n 91 ; 91

(Stox7]pioij7roXi<;, rj), o r a 6 2 ,

(S7tavSiiT7ji;, o), s t r b u n al i v i r i l o r

29, 31, 31, 32, 3 3 , 34, ("IaTcavoc),

(S7iaxaXov, z6), p o r t 6 4 (Spexi<*Papi;, -.6), ( S x a y v 6 v , x<4), o r a 5 5

tatl domnitorului

118

CONSTANTIN P O R F I R O G E N E T U I ,

Tenin Teoctist Teodor

(TeviQV, T6), o r a n C r o a i a 5 1 Vrienios vezi Vrienios (068topoi;), t l m c i t o r d e a r m e n e t e 6 5 (0su8pix?)> p a t r i c i u i c o n s u l 3 5 ( 0 s o 8 6 i t o ; , 6), s f n t c r e t i n 3 2 (0soSonou7toXi.3, fj), ora 72,

trachesii Traci Tracia Traian Trapezunt Treime Trifalis Trifon Tripia Tripoli Troezena Trulos Taga turci Turcia

(Q?ty.rj?i.oi),

populaie 78

( 0 p x e ; ) , p o p o r 81 ( p x i j , rj), a r 3 0 , 3 5 (Tpaav6, o ^aiiXsu), mprat (Tpot7reou?, rj), o r a 7 5 , 8 3 v e z i Sftnta vezi Treime Aristofan roman

Teodorih Teodosie

7, 61

Teodosiiipolis 73, 74 teodosiupolitani Teodosius

(0so8o3touTtoXT-rai, o l ) ,

locui-

t o r i ai o r a u l u i T e o d o s i u p o l i s 7 2 , 7 4 1 (0O86TIO;), z i s cel Mare, 34; ~ / / cel Tinr mprat (379-395) mprat 35 Teodol 89, Teofan (06SOTO;, &), p r i m - v i s l a 90 (0so<pdtv/j<;; o), a u t o r u l u n u i cronograf 28, mprtesc (408-450),

(Tpo<pcov), s f n t c r e t i n 4 7 (Tpurula, TOC), p u s t i u 8 4 (TpiTOXi, rj), ora 35 (Tpoirjv/;, rj), o r a 3 3 (TpouXo, o), s a l a p a l a t u l u i m p 78 (TouyyocTai, T6), o r a 5 8 unguri 6 , 7, 15, 1 6 , 17, 2 1 , ( T o u y , rj), c r o a t , s o r c u M u l i l o 4 9 (Toupxoi),

rtesc Tungate

(istorie universal) de mare pre 26, 29, 3 1 , 3 2 , 34 ; patriciu'i camerier 86 Teofil 63, 72, Teofilact Teofilact Termafu Termafus ( 0 : 6 - p t X o ; , ' o), 81, 73 (0o>uXa>cro<;), Vibilidis vezi magistru Vibilidis 69 67 85; mprat

(829-842),

3 8 , 4 8 , 49, 52, 54, 5 7 , 5 8 , 59, 60, 61, 62, 89 (Toupxlot, rj), U n g a r i a 7, 5 0 , 5 8 , 61, 6 2 ; (Toopyavrjpx. TO), i n s u l 64 regiunea din R u s i a locuit de unguri 58 Turganirh Tutis (TooTrji;, 6), r u 6 1 (Tajjt.av86;, rj), r e g i u n e d e m u n t e ( T ^ a p ^ a y v i v , TO), i n s u l 64 6), d o m n i t o r srb 53,

patriciu,

general-comandant

(TSPJAOTT^OU, T6), o r a 6 8 ,

(TepiiaT^ou;, o), u r m a al l u i (Tep7cr](Xp7];), d o m n i t o r

Arpad

amandos 84 arvaganin eesflav entina 54, 55

61
Terpimeris Tervunia 56 tervunioi Tetrangurin Teoelis Tiberios Ticrit Timi Tifa Tivi Tnina Toma II (Tep(3oi>vijTai) l o c u i t o r i i Tervuniei 42, 43, 54 (TeTpayoopiv, T6), o r a 4 2 , 4 6 , 5 0 Apsimar ('A^'-iJ-apo), mprat (TePXr)?, o), n e p o t al lui A r p a d 6 1 (698705) 31 c r o a t 51 49, (TepPouvla, rj), a r (ocpxovTa)

(Tz&a&locfioq,

50, 52, 5 6 ; ora 5 6 ; jupanul din T e r v u n i a

( T ^ v n v a , rj), j u p a n a t n C r o a i a 4 9 , 5 0 (T^EPVAFIOUJXER), T6), o r a n Siria (Tep(iouXcavol), srbi (cei c u n c l 52 portospatar, al geneprovin102 L e o n (T^txdtvr];), 90

ernavuschH 55 (ervuliani icanis,

minte srccioas)

bizantin

r a l - c o m a n d a n t i g u v e r n a t o r ciilor de a p u s iliapert opon 61

([pa8<x r i TivcptT), e m i r a t 3 6 (TtjxrjTYj.. o), r u 6 1 ( T i p i x a i T p o v , TO), o r a 7 4 (Tisa?) (TIT^CC, R)), r u

(T^iXiarcepT, TO), p r o v i n c i e

Tirocastron

(To7t6v, T6), p r o v i n c i e p e c e n e i g 5 7 (T^ouCrjjiepi), domnitor in Ter-

ur ( T o u p , T6), p r o v i n c i e p e c e n e a g 5 7 uzimeris vunia 56

(TIPI, T6), o r a 6 8 , 7 2 (Tvrjva, rj), j u p a n a t c r o a t 4 9 ( t o f i , o), r s c o a l a lui T o m a ( 8 2 1

32

823)

Valid Ucruh Ulnutin Tornichos (6 Topultini

(OuaXlS, 6), d o m n i t o r a r a b 3 1 , 3 2 (OuxpouX, 6), riu 6 4 (OUXVOUTIV, T6), o r a (O'JXTVOI, 58 ol), 68 tributar populaie

Torcelon Tornichis,

(Top^eXojv, T6), ora n I t a l i a c u ttr(6 Topvxrj),

guri mari 40 v l x i o ) , f e c i o r u l lui A p o g n e m 6 6 , 6 7 , 6 8

Rusiei

INDICE

119

Uloorsi (OoXPopat), Nipru 18 unguri v e z i turci

cataract

pe

fluviul

Uria (Oupta? f;), strbuna poporului ivir 71 Usan (Ouav), domnitor in Palestina 2 9 uzi ( O i o i , ol), popor 6, 20, 57, 58 Uzia ( O u l a ) , teritoriul locuit de uzi 58 Vaasachios ( B a a o x t o , o), comandant la paza graniei 84 Vaghivaria (Ba^Lpapeta, r j , teritoriu ( B a v a ria?) 48 Vaias ( B a t t ^ a c , o), domnitor peceneg 57 Val (BX, 6), rlu 64 Valentin (BaXEv-rvoc), arhidiacon, 4 6 ; tatl p r o t o s p a t a r u l u i tefan 46 Valentinian III (OuaXevTtavo), mprat rom a n ( 3 6 4 - 3 7 5 ) 34 Valvadona (BaX^otScova, r j , garnizoan 83 vandali (OuaSvjXoi, ol), popor aezat n Spania, apoi n Africa 34, 35, 3 9 Varcalas, Mihail (MtyaX o BapxocX;), vsla 89 Vareta ( B a p e r a , yj), garnizoan 83 Vama (Bpva, fj), ora i pru 2 0 Varuforos (Bapot^opo), cataract pe Nipru ( n u m i t de slavi Vulniprag) 19 Varuh (Bapoiix, 6), rlu 60 Varvaros (Bap^apo, o), proprietar de cas n Constantinopol 66, 67 Vasilie I Macedoneanul (BamXeto), mprat ( 8 6 7 - 8 8 6 ) , 6, 32, 42, 43, 50, 82, 85, 86, 87, 88, 8 9 ; patriciu i parachimomen 66, 85 Vasparacan (BatTrapaxv), localitate n menia 72 Vatas (BocT, 6), domnitor peceneg 57 Vechiul testament, 27 Vecia (BxXa, f ( ), Veglia, 4 2 , 4 7 , 50 Veglia vezi Vecia ora n Ar-

Verona (Bspiva, fj), ora 36, 37 Verulia (BepooXXia, T6), ora 57 Verui vezi Leandi verviani (Be?[3idtvoi), populaie tributar ruilor 20 Vibilidis, Teofilact(0EO9uXaTTO 6 BijipiXlyj), protospatarul havuzului 89, 90 Victorin ( B w r w p t v o ) , raguzan m u t a t din Salona 46 Viniola (BivtoXa), aezare veneian 39 Viriatus (Ou'.pta!>o;), c o m a n d a n t u l lusitanilor rsculai 34 Viscos (ButJxo), domnitor n Herson 95 Visla (BlaXa, fj), ru 55 Viegrad (BouaEfpaSs, T6), ora 18 Vitalie (BiraXioc), raguzan m u t a t din lona 46

Sa-

Vitecevi (BLTSTS[3Y], T6), ora 18 vizigoi ('laiyi&oi, ot), ramur a goilor 34, 35 viziri (Bu^yjpe), populaie ivir 33 Vladimir (BXa8li]po, o), feciorul lui Mihail Boris 53 Vlastimir 53, 56 (BXaaxtirqpoc, o), domnitor srb,

Dalmaia

Voes (Boec), aezare veneian 3 9 Voichi (Botxt), regiune (T6TTOC) 52 Voilas vezi Petronas Voilas Voisesflav (Bota&i&Xafo, o), domnitor srb, 53 Vorenas (Btipeva, 6), feciorul marelui dregtor srb Mundimir 53 Vorolalmat (BopoTaX^r, t6), provincie peceneag 57 Vranos (Bpdcvo, 6), fratele lui Vorenas 53, 54 Vraa (Bpa-ra, yj), insul 49 Vrais ( B p A r ^ ) , insul 57 Vreveri (Bpef&pyj, f j ) , j u p a n a t croat 49 Vrias ( B p u a , o), palat mprtesc aproape de Constantinopol 87 Vrienios, Teoctist (0s6xTt<jToc 6 B p t i w t o ; ) , protospatar i general-comandant 81 Vronion (Bpovtov), aezare veneian 39 Vrundon (BpouvSov), aezare veneian 39 Vrutos (BpouTO, o), ru 9, 60 Vulaopon (B0T)XAT?07R6V, T6), provincie peceneag 57 Vulniprag vezi Varuforos

Velais (BXyj), tatl lui Crainas 56 Veneia (BevsTa, fj), ora 7, 39, 40, 41, 51 ; insulele Veneiei 40 veneieni (BEVETIZOL, ol), locuitorii Veneiei 39, 40, 41 Verinupolis (BcptvouTCoXiq, fj), garnizoan 83

120

CONSTANTIN POItFIIiOGENETUL

Vulfus (BO'JXT'OU;, O), domnitor

ungur

61,

Zallas

(ZaXT, o), al patrulea

fecior al

Iul

62 Vurat (BoupaT, TO), localitate 63 Vurlic (BonpXx, o), ru 64 ; izvor, gur Vusevuis (Bou<J(3o'jT->);, o), domnitor zahlumilor 55

64 al

Zaharie Zahluma zahlumi

( Z a / a p a , o), guvernator al R o m e i (Za/Aoijiia), ru 55 (ZaxXou[ioi, lng o), populaie slrbomuntele H l u m 42, 43, 49,

3 8 ; feciorul domnitorului Srbiei 54

Arpad 61 Zentina (ZvTiva, ru 49 Zetlivi (ZeTX^f3r], TO), ora n Tervunia 56 Zihia ( Z t / a , rj), ar 16, 62, 64, 101 ; regiune petrolifer 101 zihieni (ZIX<H, o), locuitori ai Zihiei 64, 101 Zinar (Zivap6), strnepot al lui Ismail 2 5 Zilos al lui Ziton ( Z r ^ o , Z^tkav), conductor n Herson 97 Zoe (Zt>W), rj), m a m a lui Constantin V I I Porfirogenetul 5, 14, 84 Zurvanelis (Zoup(3avXTj, o), protospatar Zuver (Zou[3p), t a t l lui A v d e l a s 2 9 73

croat

50, 52, 54, 55

CUPRINS
Pag

Lmuriri t u v i n t al m p r a t u l u i C o n s t a n t i n VII P o r f i r o g e n e t u l ctre fiul su R o m a n o s 1. D e s p r e pecenegi i cit de m u l t le este lor de folos t r i n d n pace cu m p r a t u l romeilor 2. D e s p r e pecenegi i rui 3 . D e s p r e pecenegi i turci 4. D e s p r e pecenegi, rui i turci 5. D e s p r e p e c e n e g i i bulgari 6. D e s p r e pecenegi i hersonii 7. O a m e n i m p r t e t i trimii din H e r s o n n ara pecenegilor . . . . 8. D e s p r e o a m e n i m p r t e t i trimii cu brcile pe D u n r e , N i p r u i N i s t r u n ara p e c e n e g i l o r 9. D e s p r e ruii care v i n din R u s i a n C o n s t a n t i n o p o l cu luntrile dintr-un singur t r u n c h i 10. D e s p r e H a z a r i a c u m trebuie s fie mpresurat cu rzboi i de cine 11. D e s p r e c e t a t e a H e r s o n i c e t a t e a B o s p o r u s n marea de A z o v (Crimeia) 12. Bulgaria N e a g r i H a z a r i a 13. P o p o a r e l e v e c i n e cu turcii, adic ungurii, sfaturi i ndrumri diferite d a t e de m p r a t p e n t r u fiul su 14. Originea lui M a h o m e d 15. N e a m u l f a t e m i i l o r 16. Cronologia astrologului t e f a n despre n c e p u t u l e x p e d i i e i saraeenilor i cine p u r t a sceptrul mpriei romeilor 17. D i n cronograful fericitului T e o f a n 18. A l doilea d o m n i t o r al arabilor, A b u b a h a r , trei ani 19. A l treilea d o m n i t o r al arabilor, Oumar 20. A l patrulea d o m n i t o r al arabilor, O u t h m a n 21. D i n cronograful lui T e o f a n , de la zidirea lumii anul 6171 22. D i n cronograful fericitului T e o f a n despre aceleai e v e n i m e n t e i despre M a v i s i n e a m u l lui, c u m a t r e c u t n Spania. m p r a t al romeilor, Iustinian Clrnul 23. D e s p r e Iviria i Spania 24. D e s p r e Spania 25. D i n istoria c u v i o s u l u i T e o f a n al Sigrianei 26. Genealogia ilustrului rege H u g o 27. P r o v i n c i a L a n g o b t r d i a i principatele i j u d e e l e dintr-nsa . . . . 28. P o v e s t i r e c u m a luat f i i n oraul n u m i t a c u m V e n e i a 29. D a l m a i a i popoarele care i n de ea 30. P o v e s t i r e despre p r o v i n c i a D a l m a i a 3 1 . D e s p r e croai l ara n care locuiesc a c u m 3 2 . D e s p r e sirbi i ara n care locuiesc a c u m 3 3 . Zahlumii i ara n care locuiesc a c u m

5 13 14 15 15 15 16 16 16 17 18 20 20 20 21 25 26 26 26 27 27 28 28

31 33 34 34 36 38 40 41 47 50 52 55

122
Pag.

T e r v u n i o i i i canaliii i ara in care locuiesc a c u m Diocleianii i ara In care locuiesc a c u m P a g a n i i , n u m i i i a r e n t a n i i , i ara n care locuiesc a c u m . . . . P o p o r u l pecenegilor Genealogia naiunii turcilor i de u n d e i trag originea P o p o r u l cvarilor Seminiile cvarilor i ale turcilor ara Moravia Descrierea geografic de la Salonic p n la f l u v i u l D u n r e a i a cetii B e l g r a d u l u i , a Turciei ( U n g a r i e i ) , P e c e n e g i e i , cetii hazare Sarchel ; c e t i l e pragurilor, pn la c e t a t e a T a m t a r h a i Sotiriupolis . . . 43. ara T a r 6 n 44. ara A p a h u n l s , oraul Manzichiert, Percri, H l i t , H a l i t , Arzfcs, T i v i , H e r t , Salams i T e r m a u 45. Ivirii 46. Spia n e a m u l u i ivirilor i despre oraul A r d a n u i 47. D e s p r e m u t a r e a ciprioilor e x i s t u r m t o a r e a p o v e s t i r e 48. Capitolul 3 9 al s f n t u l u i sinod al aselea i n u t in sala Trulos din m a r e l e palat 49. Cel ce v r e a s tie c u m slavii a u f o s t rinduii s slujeasc i s fie supui bisericii din P a t r a s s-o afle din cele scrise aici 50. Despre slavii d i n provincia P e l o p o n e s u l u i , milinghiii i iezeriii, i tributurile p l t i t e de ei, de a s e m e n e a i despre locuitorii oraului Ma'ina i tributurile p l t i t e de ei 51. D e s p r e n ce chip s-a f c u t caicul m p r t e s c i despre prim-vslaii aceluiai caic i despre c t e de t o a t e privitoare la p r o t o s p a t a r u l h a v u z u l u i 52. Cererea ce s-a f c u t p e n t r u caii din provincia P e l o p o n e s u l u i sub s t p nitorul R o m a n o s , d u p c u m s-a s p u s mai n a i n t e 5 3 . P o v e s t i r e despre oraul H e r s o n u l u i Indice

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

56 56 56 57 58 60 60 62

62 61 68 71 74 78 78 79

81 86 91 91 103

Redactor: HILDA MAZILU Tehnoredactor: ELENA BABI Bun de tipar OS.03.1971. Hlrtie scris 1 A de 80 or Im1, format 16170x100. Coli de tipar 7,75. C.Z. pentru biblioteci mari 9(49502:4)10031). C.Z. pentru biblioteci mici 9(369.9)(0031).

ntreprinderea Poligrafici Informaia, Bucureti, str. Brezoianu nr. 23 25. Republica Socialist Romnia

Lei , 5 0

Literatura istoric bizantin ine s continue literatura istoric greac antic i este scris n limba aa-numit katharevusa clasicizant. Din aceast literatur face parte i cartea nvatului mprat Constantin al Vll-lea Porfirogenetul (913959), care a fost scris cu menirea s fie o lectur de ndrumare pentru viitorul mprat, fiul su Romanos (959963). Iniial cartea n-a fost destinat publicrii, dar datorit valorii coninutului ei a fost tiprit, mai de mult, de bizantinologi cunoscui din alte ri. Valoarea acestei scrieri const n faptul c cuprinde tiri despre popoare i ri cu care poporul romn a avut legturi (rui, ttari, maghiari, pecenegi etc.). Despre pecenegi, care au lsat urme n denumiri geografice la romni se spune c snt n hotar cu ruii i prad ara lor i le fac pagub i stricciune, de aceea ruii caut s dobndeasc ajutorul lor i s fie n relaii de pace cu ei. i turcilor (adic ungurilor), care nu ajunseser nc n patria lor de azi, le era foarte team de pecenegi. Cnd mpratul bizantin era n relaii de pace cu pecenegii, nici ruii, nici ungurii nu ndrzneau s nvleasc pe pmnturile de sub stpnirea lui. i bulgarii care, de asemenea, nu ajunseser nc n patria lor de azi, se temeau, fiind vecini cu pecenegii, s se ia la ceart cu mpratul bizantin.

Cci, deseori, fiind mpresurai de pecenegi cu rzboi, au vzut c e mai bine pentru dnii s aib pace cu ei. Interesant mai este tirea c dintre rurile care curg n ara pecenegilor unul se numete ,,Seretos", denumire care seamn foarte mult cu numele rului romnesc iret. Despre unguri aflm c n fruntea lor stteau voievozi", dintre care unul era ,,Arpad". Alte informaii vorbesc despre unguri, care fiind alungai de pecenegi s-au aezat n ara n care locuiesc acum. Ultima parte a volumului, despre eroina Ghicia, se poate compara cu o nuvel istoric din zilele noastre. Cuprinsul foarte variat, povestirile i descrierile referitoare la ri i popoare, realizate ntr-un stil colorat i atrgtor, dovedesc c lucrarea urmrea s-i ofere viitorului mprat numeroase cunotine dar i momente de desftare. In sfrit, lucrarea se ncheie cu o serie de tiri felurite, fr legtur ntre ele. Aceast scriere, tradus i ngrijit de cunoscutul bizantinolog V. Grecu, este un izvor de seam pentru studierea trecutului poporului nostru, din vremurile mai vechi i pn n secolul al X-lea, n continuu contact cu popoarele menionate.

EDITURA

ACADEMIEI

REPUBLICII

SOCIALISTE

ROMNIA