COURS DE GRAMMAIRE FRANAISE (partim orthographe)

SYLLABUS DE DICTES
Matre-assistante : Mme Finn Anne 2010-20101 Section traduction-interprtation (1e bac)

DICTES
DICTE 1 (p. 5) En avant la musique test choix multiples (Dicte des Amriques) DICTE 2 (p. 8) A votre sant ! test choix multiples (Dicte des Amriques) DICTE 3 (p. 11) La matrise de soi de Raymond JACQUENOD DICTE 4 (p. 12) La tour penche de Pise de Maurice GREVISSE DICTE 5 (p. 13) De lhistoire lhistoire littraire de Maurice GREVISSE DICTE 6 (p. 15) Un poisson qui se noie de Maurice GREVISSE DICTE 7 (p. 16) Figures imposes de Vincent VALLIRES DICTE 8 (p. 17) Le march de toutes les solitudes dAriane MOFFATT DICTE 9 (p. 18) De grands voyageurs de Micheline SOMMANT DICTE 10 (p. 19) Dicte-pige de Maurice DRUON DICTE 11 (p. 20) Dicte dite de Mrime faite une runion du chteau de Saint-Cloud (1868) DICTE 12 (p. 21) Les embches des lauriers dAndr STAS DICTE 13 (p. 22)

Extrait de Le dsir dtre un homme in Contes cruels de VILLIERS DE LISLE-ADAM DICTE 14 (p. 23) Extrait de La Condition humaine dAndr MALRAUX DICTE 15 (p. 24) Extrait de Vendredi ou les Limbes du Pacifique de Michel TOURNIER DICTE 16 (p. 26) Extrait de La Mre du printemps de Driss CHRABI DICTE 17 (p. 27) Extrait de Faux Passeports de Charles PLISNIER DICTE 18 (p.29) Extrait des blouissements de Pierre MERTENS DICTE 19 (p. 30) Extrait de La Fin des bourgeois de Camille LEMONNIER DICTE 20 (p. 31) Extrait de larticle lombre de Proust de Julie WOLKENTEIN DICTE 21 (p. 32) Extrait de larticle Des Europens hors-sol et hors classes de Bernard CASSEN DICTE 22 (p. 34) Le bifteck et les frites de Roland BARTHES DICTE 23 (p. 36) Extrait de Recherches sur les ossements fossiles quadrupdes Discours prliminaire de Georges CUVIER DICTE 24 (p. 38) Extrait de La Sorcire de Jules MICHELET DICTE 25 (p.39) Extrait de LAmour en plus dElisabeth BADINTER de

TEXTES CORRIGER
3

TEXTE 1 (p. 41) CORRIG TEXTE 1 (p. 43) TEXTE 2 (p. 44) CORRIG TEXTE 2 (p. 45) TEXTE 3 (p. 46) CORRIG TEXTE 3 (p. 47) TEXTE 4 (p. 48) CORRIG TEXTE 4 (p. 49) TEXTE 5 (p. 50) CORRIG TEXTE 5 (p. 51)

CORRECTIONS DES TEXTES TROUS

En avant la musique ! (p.52) votre sant ! (p.54)

DICTE 1
On dit d'elle qu'elle adoucit les murs. Elle existe depuis au moins (1) __________ ans, et la plupart des civilisations lui (2) _______ accord une place de choix dans leur vie culturelle. (3) __________ les sourds de naissance, tous en ont dj fait l'exprience. Les humains, (4) __________ soient leurs origines, se sentent bien et parfois (5) _______ euphoriques lorsqu'ils l'entendent. Souvent l'un des premiers symboles (6) _______ dans les rgimes totalitaires, elle reprsente une forme de libert pour bien des peuples autrefois asservis. De qui ou de quoi s'agit-il? De la musique, bien sr! Rares sont ceux qui la (7) dcriraient : en effet, la musique (8) concourait de plusieurs manires au bien-tre de l'individu comme de la socit. Selon des tudes scientifiques, elle (9) pourvoirait les enfants d'habilets prcoces en lecture. Chez les jeunes et les moins jeunes, elle (10) prvaudrait contre l'ennui et elle (11) promeuvrait la bonne humeur. Sous son influence, les airs les plus tristes se (12) muraient en sourires. De nos jours, on la retrouve littralement partout, des ascenseurs aux stades en passant par les boutiques. Toutes les sphres de la vie sociale se la sont (13) __________ : mme les publicitaires s'en sont (14) __________ pour mieux faire vendre leurs produits. Les vnements heureux comme malheureux en sont (15) __________. Les organisateurs de soires russies l'ont (16) __________ avec soin en fonction de l'ambiance qu'ils ont (17) __________ crer. Les plus jeunes se dplacent soir et matin avec leurs chanteurs prfrs, dont ils ont (18) __________ les chansons sur leur baladeur. Grce son infinie varit, elle ne peut que plaire tous. Certains sont amateurs de (19) ________ et de musique ancienne, d'autres prfrent les (20) __________ de la musique contemporaine. Certains admirent les (21) __________ et les (22) __________ des formations de jazz, d'autres adorent la (23) __________ classique et la harpe. Certains n'coutent que du rock, d'autres se limitent aux douces (24) __________ de la chanson franaise. Qu'ils vibrent lorsque, dans (25)________ orchestre symphonique, retentissent des cymbales bien (26)___________ , lorsque rsonnent des orgues (27)__________ au fond d'une glise, lorsqu'une soprano russit des trilles (28) _________ ou passe avec aisance d'(29) ________ octave l'autre, ou encore lorsqu'un blues endiabl est accompagn d'(30) ________ irrsistible harmonica, tous prouvent un moment ou un autre un coup de foudre pour quelques notes. Bien que les opinions (31) prvalant aux diffrents genres musicaux soient assez varies, rares sont ceux qui n'apprcient aucun de ceux-ci. D'ailleurs, en plus d'aimer couter de la musique, plusieurs jouent aussi (32) d'un instrument. Ceux qui souhaitent devenir des vedettes dont les disques obtiennent plusieurs (33) nominations prestigieuses doivent 5

cependant (34) se pratiquer rgulirement pendant de nombreuses annes. Ils doivent aussi savoir que le mtier de musicien consiste le plus souvent (35) vivre dans la prcarit. En effet, il a beau tre un virtuose des (36)_________ (37) _________ ou un matre des (38) _________, il a beau interprter les (39) _________ de Schubert ou les (40) _________ de Beethoven la perfection, rien n'assure au musicien le succs et la fortune. Cependant, l'amour de la musique dpasse ces considrations matrielles et, partout dans le monde, des mules de Glenn Gould ou de Miles Davis vivent de leur art, que ce soit dans un groupe de (41) ________ en Louisiane, avec un (42) ___________ dans les botes de tango de Buenos Aires ou avec des tablas en Inde. Mme si leurs compositions ne sont pas aussi connues que le (43) __________ de Ravel ou la (44) __________ de l'opra Carmen, elles charment les oreilles de nombreux publics. Qu'ils se produisent dans des (45) ___________ ou des (46) ___________, qu'ils composent de la musique (47) ___________ ou du (48) ___________, qu'ils mettent leur (49) ___________ pour diriger des orchestres classiques ou revtent leur boubou pour jouer des (50) ___________ sur les cordes d'une kora, tous ces artistes partagent une passion aussi brlante que communicative. Il n'y a pas que les prtendues gens (51) ___________ pour apprcier les uvres magistrales et les interprtations (52) ___________ en nuances. Le peu de sensibilit qui est (53) ___________ au fond de chaque tre permet tout un chacun de communier tant avec le compositeur qu'avec l'interprte. Toute joie, toute mlancolie, toute colre (54) ___________ s'exprimer par la musique, langage des plus (55) ___________. Car, comme l'a crit si justement Marcel Proust, " la musique est peut-tre l'exemple unique de ce qu'aurait pu tre - s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots, l'analyse des ides - la communication des mes ".
( En avant la musique , test choix multiples de la Dicte des Amriques disponible sur le site www.dicteedesameriques.com)

(1) quatre mille cinq cents quatre milles cinq cents quatre mille cinq cent quatre milles cinq cent (2) a - ont (3) Excepts - Except (4) quelque quelques - quelles que quel que (5) mme - mmes (6) banni - bannis (7) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (8) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (9) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (10) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (11) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (12) le verbe soulign est correct le verbe soulign est incorrect (13) appropri appropris appropries approprie (14) empare empar empares empars (15) ponctus ponctue ponctues - ponctu (16) choisi choisie choisis - choisies (17) voulu voulue voulues - voulus (18) tlcharge tlcharg tlchargs tlcharges (19) mottets motets (20) dissonances dissonnances (21) percussionistes percussionnistes (22) trombonistes trombonnistes (23) guitarre guitare (24) ballades balades (25) un une (26) rythmes rythms (27) puissants puissantes (28) parfaits parfaites (29) un une (30) un une (31) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (32) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (32) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (33) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (34) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (35) le ou les mots souligns sont correctement employs ils ne sont pas correctement employs (36) allegro allegros (37) vivace vivaces (38) requiem requiems (39) lieder lieders (40) scherzo - scherzos (41) zydeco - zydco (42) bandoneon - bandonon (43) Bolro - Bolero (44) Habanera Habanra (45) oprascomiques opras-comiques opras comiques (46) jamsessions jam-sessions jam sessions (47) lectro-acoustique lectroacoustique lectro acoustique (48) hiphop hip-hop hip hop (49) queue de pie queuedepie queue-de-pie (50) triplescroches triples croches triples-croches (51) cultivs - cultives (52) tout - toutes (53) cache - cach (54) peuvent -peut (55) universels universel

DICTE 2
Depuis quelques semaines, Hlne tait malade - elle en tait sre. Elle ne s'tait jamais (1) __________ aussi fatigue et elle n'avait trouv aucun intrt aux activits qu'elle avait (2) __________ de faire. Mme si elle n'en avait rien dit ses amies, celles-ci s'taient (3) __________ que quelque chose n'allait pas. Elles s'taient tour tour (4) __________ lui changer les ides, mais tout le mal qu'elles s'taient (5) __________ pour gayer Hlne n'avait port aucun fruit. Ses proches s'taient mis en tte qu'elle ne (6) broyerait pas longtemps du noir et qu'elle ne (7) devienderait pas une ternelle solitaire, elle qui avait d'ordinaire un temprament joyeux. " Si on peut faire quelque chose pour toi, Hlne, (8) fais-nous-le savoir vite ! lui disaient-ils tour tour. Ne te (9) gne surtout pas ! " Mais, (10) bien qu'elle et beaucoup d'estime pour ceux qui essayaient de s'occuper d'elle, elle repoussait leurs offres systmatiquement, se sentant trop faible pour les accompagner dans leurs sorties. Tout avait commenc quand, par mesure de prvention, on lui avait (11) ___________ le vaccin contre la grippe. Elle s'tait d'abord mise (12) ___________, puis avoir des (13) ___________. Aprs une subite attaque d'(14) ___________, elle tait reste alite si longtemps qu'elle s'tait retrouve couverte d'(15) ___________ douloureuses. Comme elle commenait souffrir d'hypertension, on lui avait dilat les artres l'aide d'un (16) ___________, ce qui lui avait laiss quelques (17) ___________ sur la peau. Un (18) ___________ dentaire l'avait afflige quelques jours, puis elle eut tous les (19) ___________ d'une pneumonie. En dpit de ses quarante-deux ans, elle se sentait presque centenaire et pensait consulter un (20) ___________ pour qu'il trouve la cause de tous ses maux. Non, Hlne en tait sre, elle n'tait pas (21) ___________. Les nombreux (22) ___________ que son ventre produisait annonaient vraisemblablement une maladie intestinale; son paule enfle, qu'elle massait d'(23) _________, souffrait sans doute d'une tendinite; et sa toux persistante indiquait probablement qu'elle avait la (24) __________. Comble de malheur, elle avait toutes les raisons de croire qu'elle avait contract la (25) __________. Lors de ses nombreuses visites l'hpital, Hlne pouvait sympathiser avec des gens atteints de toutes sortes de maladies : une mre de famille tait victime d'(26) _______________ ; un bb pleurait cause d'(27) ______ charde qu'il avait au doigt; un homme se plaignait de crampes au ventre aprs avoir eu l'appendice (28) __________ ; une vieille dame montrait qui 8

le voulait bien sa jambe gangreneuse d'o se dtachaient des sphacles (29) ____________. Hlne esprait bien avoir suffisamment d'(30) ___________ pour lutter contre toutes les maladies avec lesquelles elle tait en contact. Mais elle en avait marre de ne pas connatre les causes de ses malaises. Un jour o elle avait t admise au service des urgences pour un (31) ___________ qui lui causait des quintes de toux frquentes, elle avait interpell le (32) ___________ au moment o il sortait du (33) ___________. Docteur, lui avait-elle dit, (34) ___________ soient les causes de mes nombreuses maladies, je veux les connatre. J'ai l'impression qu'on me cache quelque chose, car (35) ________ les plus grands spcialistes n'ont pas os se prononcer. J'ai subi une batterie de tests (36) ___________, qui n'ont donn (37) _________________. S'il vous plat, ne me faites plus languir ! Voyant les joues d'Hlne devenir (38) __________ sous l'effet de l'motion, le mdecin lui mit la main sur l'paule. Madame, lui rpondit-il calmement, si j'tais vous, je rentrerais la maison et j'oublierais l'hpital. Selon mon exprience, environ la moiti des patients (39) __________ davantage d'angoisse la pense d'tre malades que de la maladie dont ils sont atteints. Et, si vous aimez les (40) __________, je vous conseillerais d'en boire un verre ou deux. votre sant ! Tiens, se dit Hlne. Voil enfin un traitement qui me fait plaisir ! Pourquoi ne pas l'essayer ? C'est le cur un peu plus lger et le sourire aux lvres qu'elle quitta illico la salle d'attente bonde.
( A votre sant ! , test choix multiples de la Dicte des Amriques disponible sur le site www.dicteedesameriques.com)

(1) senti sentie sentis - senties (2) essay essaye essays - essayes (3) aperu aperue aperus - aperues (4) ingni ingnie ingnis - ingnies (5) donn donne donns - donnes (6) le mot (ou le groupe de mots) utilis est correctement correctement employ (7) le mot (ou le groupe de mots) utilis est correctement correctement employ (8) le mot (ou le groupe de mots) utilis est correctement correctement employ (9) le mot (ou le groupe de mots) utilis est correctement correctement employ (10) le mot (ou le groupe de mots) utilis est correctement correctement employ (11) inocull - inocul (12) renifler - reniffler (13) coliques - colliques (14) appoplexie - apoplexie (15) escarres - escares (16) cathter cathter catheter - cathter (17) hmatmes hmatomes hmatmes - hmatomes (18) abcs abcs abces - abcs (19) symptme simptme symptome - simptome (20) gritre griatre griatre - gritre (21) hypocondriaque hipocondriaque (22) borborygmes - borborigmes (23) antiphlogistique - antiphlogistyque (24) phtysie - phtisie (25) syphilis - syphilys (26) une violente influenza un violent influenza (27) un - une (28) enlev -enleve (29) bleuts - bleutes (30) anticorps anti corps anti-corps (31) pneumo-thorax pneumothorax pneumo thorax (32) mdecinchef mdecin-chef mdecin chef (33) blocopratoire bloc opratoire bloc-opratoire (34) quel que quelque quelques quelles que (35) mmes - mme (36) diagnostics - diagnostiques (37) aucun rsultat concluant aucuns rsultats concluants (38) pourpre pourpres (39) souffre - souffrent (40) porto portos Porto

employ il nest pas employ il nest pas employ il nest pas employ il nest pas employ il nest pas

10

DICTE 3
Rvision tout, quelque, mme Quelque polis que soient les gens, mme les mieux instruits des usages du monde, il arrive toujours quelque moment o, leur attention se relchant, leurs nerfs mmes parviennent les dominer. Tout attentive se faire bien juger, tout entire leffort de se matriser, telle personne se surveille en tout temps ; mais, quelques bons avis quelle donne aux autres sur lart de se tenir en socit, il lui arrivera doublier les quelques rgles lmentaires de la politesse et il lui chappera quelquefois des mots, des gestes mme dont elle se repentira quelque temps aprs ; tels messieurs distingus se trouveront eux-mmes, tout honteux de leur attitude, marqus tout jamais par un manquement digne de quelque malotru. Parmi les quelques circonstances qui sont cause de tous ces carts, la conduite dune automobile peut faire courir le risque de quelque incident de cette nature. Nous y sommes exposs tous de mme manire. Une dame se rendait une audience auprs de quelque personnage dimportance dont elle devait solliciter une dcision. Elle se trouva retarde dans un embouteillage et se vit bloque par une voiture tout entire place au travers de sa route. Elle vitupra vertement le conducteur. Encore tout mue de sa colre, elle arriva tout de mme quelques instants plus tard dans la salle dattente du haut fonctionnaire. On la fit entrer dans son bureau : elle vit devant elle lautomobiliste quelle avait insult quelque dix minutes plus tt. Toute autre femme aurait rougi de confusion. Mais celle-ci eut une attitude tout autre : elle clata de rire.
( La matrise de soi in JACQUENOD Raymond, Champion dorthographe, d. de la Seine, Paris 2006, p. 54)

11

DICTE 4
Rvision accord des participes passs La tour penche de Pise est un des monuments les plus remarquables que les touristes aient vus en parcourant lItalie ; autant ils ont prouv dadmiration devant llgance, la grce tant vante des arcades de cet difice, autant ils en ont manifest devant la curieuse inclinaison quil a prsente leurs regards. Cette trange tour, construite au XIII e sicle, larchitecte Bonamo lavait conue parfaitement verticale, mais des couches de terre glaise dans les profondeurs du sous-sol ont provoqu, ds les dbuts de la construction, laffaissement du terrain sableux sur lequel reposait la maonnerie ; plusieurs fois mme, cause du peu de scurit que lentreprise avait rvl, les travaux ont d tre interrompus. La tour fut cependant acheve, mais de sicle en sicle stait aggrave linquitante inclinaison que lon avait vue se produire peu peu. Cest pourquoi, vers mil huit cent quarante, furent excuts les travaux de consolidation que lon avait jugs ncessaires. Cependant cette consolidation neut pas tous les rsultats quon en avait attendus et se rvla bientt moins efficace quon ne laurait cru. Il y a quelques dcennies, de nouveaux travaux furent dcids. Etant donn(e) la grande valeur artistique du monument, les ingnieurs se sont impos lobligation de naltrer en rien laspect de ldifice et se sont interdit, par prudence, daccder sous ses fondations. Avec toutes les prcautions quils ont pu, les ouvriers se sont servis de foreuses pointe de diamant pour percer dans la maonnerie de fondation des trous inclins quils ont remplis ensuite de lait de ciment inject de telle manire que la couche sableuse sen tant imprgne se trouva transforme en un bloc trs solide. On imagine lhabile patience quil a fallu la technique moderne pour sauvegarder le prcaire quilibre de la tour penche de Pise.
( La tour penche de Pise in GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr, La Force de lorthographe, d. De Boeck, Bruxelles, 2004, pp. 158 - 159)

12

DICTE 5
Lhistoire Quest-ce que ces quatre-vingts ou mme ces cent ans dune vie lgard des sicles qui se sont succd ? Admettons que, vu la facilit actuelle des communications, on parcoure prcipitamment ltendue tout entire de plusieurs tats, cette surface ne reprsenterait quun point par rapport lunivers. Lhistoire nous ouvre les touts des sicles et des rgions. Elle nous montre les actions que des hommes ont accomplies et la gloire quelles leur ont value, les qualits qui les ont unis ainsi que les dfauts et les faux-fuyants par lesquels ils se sont nui. Nous conclurons que lhistoire, concurremment avec lthique et la philosophie, forme notre esprit critique.
(Daprs Rollin)

Un exemple : Napolon Quant Napolon, cet empereur arrogant au masque romain, ce chef darme combatif qui a gagn presque autant de batailles quil en a livr, prodiguant et l secours et encouragements, cet homme agressif qui a constamment profess que, quelque pressantes et provocantes que paraissent les exigences de la destine, les possibilits demeurent quasi infinies, cet aventurier reste lun des plus tonnants gnies quil y ait eu dans lhistoire. A cause des antcdents de lempereur, certains ont souhait que laccus Napolon ft absous. Nanmoins, dans deux mille ans ou davantage, peuttre lre napolonienne ne sera-t-elle quune priptie du dbut du XIXe sicle. Peut-tre enfin, cette lumire que lon a vue apparatre dans une le du Levant pour steindre dans une le du Couchant, le Petit Caporal ne sera-t-il quune figure mythique.
(Daprs J. Bainville)

Un exemple littraire : Racine rpond aux dtracteurs de Britannicus De tous les ouvrages que jai donns au public, il ny en a point qui mait attir plus de rsonances exubrantes ni plus de censeurs que la tragdie Britannicus . Quelques grands efforts que jaie faits pour travailler cette pice, il semble quautant, en dramaturge exigeant, je me suis appliqu la rendre bonne, autant certaines gens se sont efforcs de la dcrier : il ny a point de cabale quils naient machine, point de critique dont ils ne se soient aviss. Je nai pas prsent lgamment un soi-disant Nron trop cruel. Si mes dtracteurs avaient relu Tacite, ne ft-ce que des passages succincts, ils se seraient aperus de leur erreur exorbitante : cet historien, en effet,

13

nous convainc que, si Nron a t quelque temps un bon empereur, il a toujours t un trs mchant homme. Il est vrai aussi que le peu de discipline que le peuple avait gard avait produit une anarchie plus lamentable encore que des auteurs ne lont affirm.
( De lhistoire lhistoire littraire in GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr, La Force de lorthographe, d. De Boeck, Bruxelles, 2004, pp.339 - 340)

14

DICTE 6
On connat lexpression figure tre comme un poisson dans leau , qui signifie tre parfaitement laise . Sans doute les poissons ne se trouvent bien que dans leau, et les promeneurs qui, par les aprs-midi ensoleills, les ont vus voluer dans londe transparente se sont rendu compte du bien-tre, de leuphorie totale que semblent indiquer les mille va-et-vient de la gent nageoires. Il existe pourtant, dans les rgions tropicales, un poisson qui ne se trouve bien que hors de leau. Tout trange que parat cette particularit, elle est atteste par plus dun voyageur qui affirme lavoir observe frquemment. Le tmoignage des naturalistes dailleurs nous convainc de son authenticit ; il nous apprend en outre que ce curieux poisson a t appel priophtalme, cause de la disposition de ses yeux qui saillent sur le dessus de la tte et qui sont mobiles en tous sens, de telle sorte quils peuvent regarder dans quelque direction que ce soit. Le priophtalme se plat sur les racines des paltuviers bordant les ctes maritimes, ou dans les trous des berges marcageuses, ou dans toute autre retraite constamment rafrachie par lhumidit du sol, mais il lui est impossible de respirer dans les eaux mmes. Il nhsite pas plonger dans leau, soit quil veuille atteindre une proie qui se drobe, soit quil fuie quelque danger, mais il ne saurait y vivre. Cest terre quil cherche sa nourriture et quil se repose. Lorsquil nage, cest en surface et il ne peut le faire longtemps ; comme lon dmontr des expriences faites en aquarium, aprs les quelques minutes quil a nag, les mouvements de ses nageoires sarrtent et il se laisse couler ; si lon veut empcher quil ne meure asphyxi, il faut lui permettre de trouver quelque support, un morceau de bois par exemple, pour quil puisse sy reposer.
( Un poisson qui se noie in GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr, La Force de lorthographe, d. De Boeck, Bruxelles, 2004, p. 229)

15

DICTE 7
En gnral, peu de choses me font perdre mon calme et mes moyens : un mauvais match de mon quipe de hockey prfre, le Canadien de Montral, des bottes dtrempes par la gadoue, une grippe virulente et, par-dessus tout, le temps des impts... Comble de malheur, ces vicissitudes arrivent en synchronie. Ajoutez-y le manque de lumire qui perdure tandis qu'on grelotte, et vous avez un jeune auteur-compositeurinterprte apprhensif, ptrifi l'ide d'une promiscuit force avec le monde des chiffres. videmment, je crois en l'importance de cette plthore de paiements auxquels nous sommes assujettis et dont bnficie la collectivit tout entire. Elle s'avre vitale pour pallier, entre autres, les manques gagner de l'tat. Cependant, qu'y puis-je ?, les termes fisc, accise et fonds fiduciaire, les plus-values et les trop-perus exacerbent mon ternelle urticaire. La dclaration de revenus ne m'est gure une sincure. Chaque anne, une angoisse himale me transperce. L'tau se resserre en fvrier avec l'arrive d'une kyrielle d'imprims et de rcpisss. En mars, la tension atteint son paroxysme : il faut rassembler les factures amonceles de-ci de-l. Puis, une fois le tout achemin grand-peine en haut lieu vient l'expectative de notre bonne ou mauvaise fortune. La population impose se trouve alors scinde en deux : les rembourss et les endetts, selon la lourdeur des quotes-parts et autres tributs annuels. Cette priode anxiogne est entrecoupe de nuits d'effroi. Dsaronn par la peur d'tre pris pour un de ces grippe-sous qui se sont ri de bien-fonds socitaux, je vois en cauchemar le percepteur passer mon six-pices au peigne fin. Suis-je bien au-dessus de tout soupon ? Finirai-je mes jours au pnitencier sous le regard outrecuidant du gelier ? Les bons soirs, je rve de paradis fiscaux, d'eldorados providentiels ou de quelque exonration perptuelle. Esprons que le baume melliflu du printemps mettra le hol cette course paperassire !
( Figures imposes de Vincent Vallires, Dicte des Amriques 2007)

16

DICTE 8
Le march des Enfants-Rouges est couvert comme le ciel de Paris. Ensemble, ils valsent entre deux saisons sur un air lgiaque. Jy entre comme une revenante en des contres familires. Chacune des choppes qui loccupent protge affectueusement ses armes et saveurs si recherchs, agrumes colors ou primeurs juste livres. Les denres en rangs serrs bravent le froid et lhumidit. Les commerants les rchauffent de gestes intuitifs ; chaque mouvement prend la forme de ces instants dternit que lon arrache parfois aux jours insoumis. Cest le march de toutes les solitudes. Sous la cape silencieuse de cette matine davril, je feins de lire pour mabandonner la posie des lieux. Debout au centre de lestaminet avec le vide comme unique public, un quidam chante pour affronter sa drliction loin des badauds rabat-joie. Plus loin, sous le regard presque indiffrent du traiteur japonais qui aligne sashimis et ballottines, une femme daffaires bon chic bon genre sagrippe loreillette de son tlphone pour viter de sombrer dans ses abysses intrieurs. Partout autour, les parfums volatils se font enjleurs ; la fleuriste achve ses bouquets dhliotropes vanills quelle enveloppera de cellophane irise. Suspendue au temps qui scoule goutte goutte, je laisse mon imagination entrer en scne. Le rire cristallin des orphelins qui vivaient ici mme voil quelque cinq sicles parvient en cho rsonnant sans cesse mes tympans. Ces enfants perdus semblent jouer colin-maillard, comme le soleil avec les nuages, dans les alles labyrinthiennes de limperturbable halle. Ils apparaissent sous mes yeux attendris, tout de rouge vtus. Fantassins de labandon aux couleurs de la Charit, frles coquelicots aux ptales chiffonns, ils caracolent et foltrent, narguant limmobilit. Au petit march des Enfants-Rouges, enjouement et affliction, vague lme et exacerbation des sens se sont donn rendez-vous. Jy reviendrai demain sans faute, aprs-demain, voire tous les jours.
( Le march de toutes les solitudes dAriane Moffatt, Dicte des Amriques 2009)

17

DICTE 9
Quels drles de bourlingueurs jai rencontrs ! Dinnombrables voyages avaient donn leurs visages mridionaux un hle safran. Ils avaient laventure quasi tatoue dans le cur. De la mer Tyrrhnienne au Groenland, ils staient tant dpenss quils staient jur dcrire bientt leurs mille et un souvenirs. Une fois regagns leurs chers pnates, ils staient mis trier, parmi les objets accumuls dans plusieurs mallettes, des tirelires et des tire-bottes rapports de leurs diverses prgrinations. Ils staient plu se rappeler leurs popes, bien carrs dans des coussins turquoise bourrs de kapok, la meilleure tant celle quils avaient vcue avec un malfrat magyar rcupr au fin fond de la fort amazonienne. Rapidement ils staient tout fait adapts aux habitudes citadines, attendant sans maronner dans les stations-service, calculant des plusvalues, excutant les gymkhanas quotidiens des automobilistes sur les ronds-points, dlaissant les langues bantoues et le finnois pour zozoter le franais standard. Les succulents prs-sals de la baie du Mont-SaintMichel leur firent oublier les zakouski quils avaient nagure affectionns. Bref, ils staient acclimats, et pourtant Il ne messied pas de dire ce quil advint deux : aujourdhui, les voil repartis. Quoiquils aient paru stabiliss, la marotte des longs priples ne les en chatouillait pas moins. Ne dit-on pas, mme chez les Sorbonnards, que les voyages forment la jeunesse ?
( De grands voyageurs in SOMMANT Micheline, Les Epreuves championnats dorthographe, d. Nathan, Paris, 1992, pp.130 131) des

18

DICTE 10
Nous parcourions, lentour des Baux-de-Provence, le pays baussenc o de tout temps se sont succd les potes occitans. En qute dun mas, tombt-il en ruine, qui convnt nos ressources pcuniaires, nous nous tions assur laide dun autochtone fringant, excellant, selon les oudire et autres on-dit, aux affaires extravagantes, tels le drainage des rsurgences dans les zones aquifres et lasepsie des entreprises sricicoles. Nous croyions en leffet convaincant de son esbroufe et de son bagou pour le cas o nous louerions un gte et conclurions un bail emphytotique. Le quidam nous mena, de cimes en thalwegs, jusque dans un vallonnement, au diable vauvert, o nagure il avait chass vauvent, et o croissaient yeuses, myrtes, cytises, et des cistes agripps au roc schisteux, et mme un marronnier dInde aux thyrses violacs ou amarante. Un btiment dcrpi slevait sur un terre-plein jonch de tuileaux rose ple et de fatires brches. Une vieille catarrheuse, sans appas mais non sans acn, portant besicles, sarrau dgraf et socques clouts, entrebilla lhuis et nous invita, dun sourire auquel manquaient trois dents, pntrer dans une salle tout abme communiquant de plain-pied avec des absidioles dcores dhaltres noirs, pendus l comme des ex-voto. Dans l'office contigu, la malpeigne nourrissait une chvre brhaigne, deux agneaux nouveau-ns couchs sur des bat-flanc, un jars, un verrat et quelques canards d'Inde. - Cette mtairie, nous expliqua-t-elle d'une voix tout heureuse, date des poques mmes des schismes ariens. Je la tiens de feu ma trisaeule la diaconesse, qui s'en tait arrog les droits en avance d'hoirie. Je me suis constitu une retraite par la cession sous seing priv de la nue-proprit: un bailleur de fonds, ancien quincaillier du bailliage, est depuis quelque temps mon dbirentier. - Au temps pour moi, dit notre gardian, les yeux dessills sur-le-champ. Contrecarrs par le plus de contretemps et contrordres possible, nous quittmes ce repaire de cathares.
( Dicte-pige de Maurice DRUON, in GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr, La Force de lorthographe, d. De Boeck, Bruxelles, 2004, pp. 352 - 353)

19

DICTE 11

Pour parler sans ambigut, ce dner Saint-Adresse, prs du Havre, malgr les effluves embaums de la mer, malgr les vins de trs bons crus, les cuisseaux de veaux et les cuissots de chevreuils prodigus par l'amphitryon, fut un vrai gupier. Quelles que soient et quelque exigus qu'aient pu paratre, ct de la somme due, les arrhes qu'taient censs avoir donnes maint et maint fusilier subtil la douairire et le marguillier, bien que lui ou elle soit cense les avoir refuses et sen soit repentie, va-ten les rclamer pour telle ou telle bru jolie par qui tu les diras redemandes, quoiquil ne te sie pas de dire quelle se les est laiss arracher par ladresse des dits fusiliers et quon les leur aurait supples dans toute autre circonstance ou pour des motifs de toutes sortes. Il tait infme d'en vouloir pour cela ces fusiliers jumeaux et mal btis et de leur infliger une racle, alors qu'ils ne songeaient qu' prendre des rafrachissements avec leurs coreligionnaires. Quoi qu'il en soit, c'est bien tort que la douairire, par un contresens exorbitant, s'est laiss entraner prendre un rteau et qu'elle s'est cru(e) oblige de frapper l'exigeant marguillier sur son omoplate vieillie. Deux alvoles furent briss, une dysenterie se dclara, suivie d'une phtisie. Par saint Martin, quelle hmorragie! s'cria ce bltre. cet vnement, saisissant son goupillon, ridicule excdent de bagage, il la poursuivit dans l'glise tout entire.
( Dicte dite de Mrime faite une runion du chteau de Saint-Cloud (1868) in JACQUENOD Raymond, Champion dorthographe, d. de la Seine, Paris 2006, p. 77)

Mots en italique : en 1868, selon lorthographe de lAcadmie, on crivait contre-sens, phthisie et un excdant.

20

DICTE 12
Sans pour autant se montrer irascibles ni mme acaritres, d'aucuns se sont avous marris de l'excessive publicit fcheusement accorde certaines vedettes internationales et ont vilipend ardemment le professionnalisme, l'accusant de pourrir l'esprit du sport. Certes, les salaires faramineux (pharamineux) de quelques avants-centres abasourdissent les badauds et les montants exorbitants de certains transferts courroucent les sycophantes en pantoufles, leur provoquant des haut-le-corps. Les arrhes verses un libero (libro) puissamment inspir ou un gardien de but frquemment providentiel sont le sujet de moult logorrhes populacires et fournissent aux folliculaires matire rabcher l'envi dans leurs colonnes. Sans vouloir ne ft-ce que vous immiscer dans la problmatique du dopage, vous conviendrez que les grands vnements sportifs sont de plus en plus frquemment entachs par des contrles positifs entranant l'opprobre et la disqualification. Tartempion s'intresse dsormais davantage aux strodes anabolisants qu' l'enthousiasmante performance, l'rythropose qu'aux feriques exploits. Quelles que soient les disciplines, la fraude svit, inadmissible, et quelques imprieuses raisons mdicales que l'entraneur invoque ou quelque plausibles que soient les justifications de l'athlte (affect par l'influenza, une rhinite, un catarrhe voire un dbut de coryza), l'atmosphre s'alourdit, le discrdit s'instaure, puis le dsappointement sinon le dsintrt. De loin en loin, on a l'heur de lire de vigoureux pamphlets censs dnoncer la blmable mainmise de la Facult (facult) sur les sances d'entranement des champions. Dans ces diatribes, si la kinsithrapie et les massages thrapeutiques trouvent grce, lutilisation abusive de toute substance illicite est toujours durement rprouve. Aussi, nous, Belges, ne pouvons-nous qu'exulter en constatant que deux de nos compatriotes ont pu devenir les meilleures mondiales sur les courts tout en s'tant constamment gardes de la moindre dloyaut.
( Les embches des lauriers dAndr STAS, concours dorthographe de la Province de Lige 2004)

21

DICTE 13
Minuit sonnait la Bourse, sous un ciel plein dtoiles. A cette poque, les exigences dune loi militaire pesaient encore sur les citadins et, daprs les injonctions relatives au couvre-feu, les garons des tablissements encore illumins sempressaient pour la fermeture. Sur les boulevards, lintrieur des cafs, les papillons de gaz des girandoles senvolaient trs vite, un un, dans lobscurit. Lon entendait du dehors le brouhaha des chaises portes en quatuors sur les tables de marbre ; ctait linstant psychologique o chaque limonadier juge propos dindiquer, dun bras termin par une serviette, les fourches caudines de la porte basse aux derniers consommateurs. Ce dimanche-l sifflait le triste vent doctobre. De rares feuilles jaunies, poussireuses et bruissantes, filaient dans les rafales, heurtant les pierres, rasant lasphalte, puis, semblances de chauves-souris, disparaissaient dans lombre, veillant ainsi lide de jours banals jamais vcus. Les thtres du boulevard du Crime o, pendant la soire, staient entrepoignards lenvi tous les Mdicis, tous les Salviati et tous les Montefeltre, se dressaient, repaires du Silence, aux portes muettes gardes par leurs cariatides. Voitures et pitons, dinstant en instant, devenaient plus rares ; et l, de sceptiques falots de chiffonniers luisaient dj, phosphorescences dgages par les tas dordures audessus desquels ils erraient. A la hauteur de la rue Hauteville, sous un rverbre, langle dun caf dassez luxueuse apparence, un grand passant physionomie saturnienne, au menton glabre, la dmarche somnambulesque, aux longs cheveux grisonnants sous un feutre genre Louis XIII, gant de noir sur une canne tte divoire et envelopp dune vieille houppelande bleu de roi, fourre de douteux astrakan, stait arrt comme sil et machinalement hsit franchir la chausse qui le sparait du boulevard Bonne-Nouvelle. Ce personnage attard regagnait-il son domicile ? Les seuls hasards dune promenade nocturne lavaient-ils conduit ce coin de rue ? Il et t difficile de le prciser son aspect. Toujours est-il quen apercevant tout coup, sur sa droite, une de ces glaces troites et longues comme sa personne sortes de miroirs publics dattenance, parfois, aux devantures destaminets marquants il fit une halte brusque, se campa, de face, vis-vis de son image et se toisa, dlibrment, des bottes au chapeau. Puis, soudain, levant son feutre dun geste qui sentait son autrefois, il se salua non sans quelque courtoisie.
(Extrait de VILLIERS DE LISLE-ADAM, Le dsir dtre un homme , in Contes cruels, d. 10/18, Paris, 1963, pp. 184-185)

22

DICTE 14
- Moins cinq, dit Tchen. Les hommes de son groupe attendaient. Ctaient tous des ouvriers des filatures, vtus de toile bleue ; il portait leur costume. Tous rass, tous maigres, tous vigoureux : avant Tchen, la mort avait fait sa slection. Deux tenaient des fusils sous le bras, le canon vers la terre. Sept portaient des revolvers du Shan-Tung ; un, une grenade ; quelques autres en cachaient dans leurs poches. Une trentaine tenaient des couteaux, des casse-tte, des baonnettes ; huit ou dix, sans aucune arme, restaient accroupis prs de tas de chiffons, de touques ptrole, de rouleaux de fil de fer. Un adolescent examinait comme des graines, de gros clous tte large quil tirait dun sac : Srement plus hauts que les fers des chevaux La cour des Miracles, mais sous luniforme de la haine et de la dcision. Il ntait pas des leurs. Malgr le meurtre, malgr sa prsence. Sil mourait aujourdhui, il mourrait seul. Pour eux, tout tait simple : ils allaient la conqute de leur pain et de leur dignit. Pour lui sauf de leur douleur et de leur combat, il ne savait pas mme leur parler. Et le combat tait l. Ils se levrent, sacs sur le dos, touques la main, fil de fer sous le bras. Il ne pleuvait pas encore ; la tristesse de cette rue vide quun chien traversa en deux bonds, comme si quelque instinct let prvenu de ce qui se prparait, tait aussi profonde que le silence. Cinq coups de fusil partirent, dans une rue proche : trois ensemble, un autre, un autre encore. a commence , dit Tchen. Le silence revint, mais il semblait quil ne ft plus le mme. Un bruit de sabots de chevaux lemplit, prcipit, de plus en plus proche. Et, comme aprs un tonnerre prolong le dchirement vertical de la foudre, toujours sans quils vissent rien, un tumulte emplit dun coup la rue, fait de cris emmls, de coups de fusil, de hennissements furieux, de chutes ; puis, pendant que les clameurs retombes stouffaient lourdement sous lindestructible silence, monta un cri de chien qui hurle la mort, coup net : un homme gorg.
(Extrait de MALRAUX Andr, La Condition humaine, d. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1971, pp. 90-91)

23

DICTE 15
Il tait en train de brouter une touffe de cresson dans un marigot lorsquil entendit de la musique. Irrelle, mais distincte, ctait une symphonie cleste, un chur de voix cristallines quaccompagnaient des accords de harpe et de viole de gambe. Robinson pensa quil sagissait de la musique du ciel, et quil nen avait plus pour longtemps vivre, moins quil ne ft dj mort. Mais, en levant la tte, il vit pointer une voile blanche lest de lhorizon. Il ne fit quun saut jusquau chantier de lvasion o tranaient ses outils et o il eut la chance de retrouver presque aussitt son briquet. Puis il se prcipita vers leucalyptus creux. Il enflamma un fagot de branches sches et le poussa dans la gueule bante quouvrait le tronc au ras du sol. Un torrent de fume cre en sortit aussitt, mais le vaste embrasement quil escomptait parut se faire attendre. Dailleurs quoi bon ? Le navire avait mis le cap sur lle et cinglait droit vers la Baie du Salut. Nul doute quil ne mouille proximit de la plage et quune chaloupe ne sen dtache aussitt. Avec des ricanements de dment, Robinson courait en tous sens la recherche dun pantalon et dune chemise quil finit par retrouver sous la coque de lvasion. Puis il se prcipita vers la plage, tout en se griffant le visage pour tenter de le dgager de la crinire compacte qui le couvrait. Sous une bonne brise nord-est, le navire gtait gracieusement, inclinant toute sa voilure vers les vagues crtes dcume. Ctait un de ces galions espagnols de jadis, destins rapporter la mre patrie les gemmes et les mtaux prcieux du Mexique. Et il semblait Robinson que les uvres vives que lon voyait maintenant chaque fois que le flot se creusait au-dessous de la ligne de flottaison taient en effet de couleur dore. Il portait grand pavois et, la pointe du grand mt, claquait une flamme bifide, jaune et noire. A mesure quil approchait, Robinson distinguait une foule brillante sur le pont, le chteau de proue et jusquaux tillacs. Il semblait quune fte somptueuse y droult ses fastes. La musique provenait dun petit orchestre cordes et dun chur denfants en robes blanches groups sur le gaillard darrire. Des couples dansaient noblement autour dune table charge de vaisselle dor et de cristal. Personne ne paraissait voir le naufrag, ni mme le rivage qui se trouvait maintenant moins dune encablure, et que le navire longeait aprs avoir vir de bord. Robinson le suivait en courant sur la plage. Il hurlait, agitait les bras, sarrtait pour ramasser des galets quil lanait dans sa direction. Il tomba, se releva, tomba encore. Le galion arrivait maintenant au niveau des premires dunes. Robinson allait se trouver arrt par les lagunes qui succdaient la plage. Il se jeta leau et nagea de toutes ses forces vers le navire dont il ne voyait plus que la masse fessue du chteau arrire drape de brocart. A lun des sabords pratiqus dans lencorbellement, une jeune fille tait accoude. Robinson voyait son visage avec une nettet hallucinante. Trs jeune, trs tendre, vulnrable, creus dj, semblait-il, il tait cependant clair dun sourire ple, sceptique et abandonn. Robinson connaissait cette enfant. Il en tait sr. Mais qui, qui tait-ce ? Il ouvrit la bouche pour lappeler. Leau

24

sale envahit sa gorge. Un crpuscule glauque lentoura o il eut encore le temps de voir la face grimaante dune petite raie fuyant reculons.
(Extrait de TOURNIER Michel, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, d. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1991, pp. 40-41)

25

DICTE 16
Par une aube dhiver, son pre lavait juche sur ses paules, nubile et gracile, rveille en sursaut dans la maison natale qui volait en clats. Il avait perdu un il ds la premire flche, le sang coulait le long de son cou et sur les mains de lenfant. Des hommes debout sur leurs chevaux, le cimeterre haut. Les claies des gourbis qui scroulaient avec fracas au passage fulgurant de la cavalcade. Tombaient les toits, chaume, argile et poussire. Le martlement continu des sabots. Le hennissement terrifiant des montures, la flamme volante de leur queue. Les frres du village qui fuyaient, oncles, cousins, voisins quon a connus trs lents depuis toujours. Certains nallaient pas bien loin : les pieds touchaient encore le sol que leurs ttes roulaient devant eux, tranches dun coup de glaive. Et, puissant, innombrable, dominant les bruits et les fureurs, la vie comme la mort, le chant ample des cavaliers. Il emplissait tout lespace sonore, naissait de partout, montait jusqu la cime des arbres et des djebels, pour retomber avec paix sur la terre jonche de cadavres et de mourants. Hineb nen comprenait pas les paroles, qui ntaient pas de sa langue maternelle. Mais, traversant sa terreur comme la lumire du soleil traverserait nimporte quel nuage, lmotion tait l, issue de chaque mot de ce chant. Sans savoir pourquoi, malgr sa souffrance et la dsolation qui lentourait, elle stait mise pleurer de joie. Deux mots staient gravs dans son cerveau, tandis que son pre haletait, bondissait en direction de la fort : Allah akbar. Le cours du temps stait invers. On dormait prsent le jour et on se remettait en marche ds que revenait la nuit. Elle, son pre et quelques rescaps de la tribu des Faroun. La mre de Hineb tait reste l-bas, peut-tre sous les dcombres. Pas un baluchon. Rien qui rappelt le village et ce quon y mangeait jadis. Les glands des chnes, mme verts. Les pousses quand les arbres bourgeonnaient. Les baies des buissons, lorsquil y en avait. Les racines extraites du sol avec les ongles et la patience. Leau des sources et des torrents. Celle bourbeuse des rigoles. Le cataplasme de feuilles que le pre portait en bandeau. Sa fivre brlante qui rchauffait le corps de Hineb. Ltoile du ciel tait un abme.
(Extrait de CHRABI Driss, La Mre du printemps, d. Seuil, coll. Points, Paris, 1982, pp. 55-56)

26

DICTE 17
Est-ce que vraiment elle renonait nouveau et abandonnait son ami ? Je ne pense pas que jamais, cette poque, cette ide lui vnt. Elle avait aim le paysan ; elle avait amass en lui tous ses rves ; ils ntaient pas tous disperss ; quelques-uns se mettaient encore natre et que nagure elle net mme pas souponns. Elle laimait encore. Ou le croyait. Un doute lui ft-il venu, elle let cart avec horreur, comme une mauvaise image. Jamais elle net consenti discuter ce sujet avec elle-mme, en ce moment. Certains, parmi ses meilleurs amis, la jugeaient mal. Quelle nassistt plus aux runions du parti, quelle part tout occupe delle-mme, ils en accusaient son inconstance, sa lgret. Ceux mmes qui navaient jamais consenti prendre au srieux Santiago cet anarchiste, ce romantique tmoignaient soudain dun vif intrt pour lui et blmaient Pilar de labandonner. Mais pendant ces mois, elle implorait en vain ladministration pnitentiaire de lui laisser voir son ami, lui demandant pardon en secret de lavoir mconnu. Quand nous parlions ensemble, si je nosais faire allusion labsent, cest elle qui tout instant le nommait : Santiago disait Santiago avait raison de dire Je comprends seulement aujourdhui ce que disait Santiago Et lorsque des lettres lui vinrent de la prison de Lille, il sembla quelle ft accable de bonheur Ces pauvres papiers quun censeur avait lus, paraphs, elle les regardait avec exaltation trembler dans ses mains ; elle nosait entreprendre de les lire. Non, elle voulait toujours aimer, elle aimait toujours Santiago. Mais elle admettait que de vivre en commun avec lui avait t une erreur, une faute, une manire de malentendu tragique. Que la destine leur et impos cette preuve, elle nen formait, disait-elle, aucun regret. Au contraire, car on touche dans ces heures le fond de tous les dangers et si lamour y survit, la tendresse, quelle preuve de leur force, quel gage de leur ternit ! Mais que son aventure appartnt dcidment lesprit, elle nen doutait plus. Et si les amants dont le songe est de se toucher sans cesse ne se peuvent tenir spars sans souffrir mille morts, est-ce que ces unions dmes ne se fortifient point dans labsence et ne savivent ? Chaque jour de sparation nexalte-t-il point le bonheur de saimer ? Justement, en pensant ainsi, elle croyait encore donner raison Santiago. Santiago cet obsd qui prenait de lamour ce que le corps peut en donner, comme on mange ; qui mlangeait ce quen peut donner lme, avec sa foi, sa volont de combattre pour elle et de sy perdre : elle interprtait sa pense comme un mpris du couple accol chose bourgeoise. - Lamour de deux tres comme nous, disait-elle maintenant, na rien voir avec cette complicit abjecte quon appelle mnage. Cest une sorte de fraternit, de franc-maonnerie de lme. Pour cela est-ce quil ne faut pas bien rester deux ? Et elle croyait dire comme lui.

27

De cette ruse, elle ne sen rendait pas compte. Par un effort de tout son esprit, elle se mettait en rgle avec sa conscience exigeante. Quelle habilet elle employa pour se tromper elle-mme ; avec quel courage refusa-t-elle de voir que sa race, son enfance, les mille radicelles de sa vie passe sinsinuaient sourdement en elle, y laissaient des surgeons et revivaient dans ce bon sol. Avec quel triste courage. Ou quelle lchet.
(Extrait de PLISNIER Charles, Faux Passeports, d. Labor, coll. Babel, Paris, 1991, pp. 96-97)

28

DICTE 18
Lanatomiste tranche les cartilages avec une pince os. Il dbote les articulations, larbalte des clavicules au moyen dun couteau boutonn. Le regard des tudiants plonge dans la cavit abdominale, o flottent les organes pareils des agrumes de toutes formes, aux couleurs exotiques. Encore une fois, le voyeur pourrait stonner de la magnificence du spectacle, qui en apprivoise et censure lhorreur. Rien ne saurait galer la perfection plastique de cette machine, la profusion multicolore de ses rouages, la nettet, la prcision de leurs contours. Chacun porte donc en soi, son insu, cette corne dabondance ? Mais il lui faut mourir pour quelle apparaisse au grand jour. Un instant lanatomiste sinterrompt dans son labeur. La sueur linonde. Sans doute veut-il aussi laisser ses lves mesurer la terrible splendeur de ce paysage humain que lil ne pourrait puiser, dont il ne saurait se rassasier, ce graphisme dont il sefforce en vain de suivre les lignes, de parcourir les rseaux Ses lunettes sont embues. Sans doute est-il mu. Chacun retient son souffle. Malgr soi on voudrait emprunter au mort son hiratisme. Pour un instant encore, rien ne brouillera la topographie du corps ouvert. Puis ce sera la mise en pices, le sanglant et didactique saccage. La putrfaction fera le reste. Durant quelques secondes, le temps dun mirage, ce macchabe en dshrence, cet orphelin absolu, est apparu sous les espces dun seigneur. Dcence de cette chair qui, dtre retourne, ne semble plus nue. clats bleuts de ses structures nobles. Silence torrentiel de ces viscres que leur exhumation aurait rvls telle la maquette dune cit enfouie. Il faut manger des yeux ce chef-duvre plus phmre que le dessin trac la craie par un enfant sur le trottoir dune rue dAlt-Moabit. On aurait voulu que cela durt toujours. Quon ft consol de la mort par le spectacle de la mort. Mme celui-ci ne se prolongera pas. Il nest pas que dans la vie que la beaut soit fugitive. (Extrait de MERTENS Pierre, Les blouissements, d. Seuil, coll. Points, Paris, 1987, pp. 53-54)

29

DICTE 19
Un jour de la fin de la deuxime anne, un fantme remonta du trou, un effrayant visage de rsurrection pileux et squalide. Le fils et la mre, demi-nus sous leurs haillons, apparurent ensuite. Et tous trois, leurs mains devant les yeux, avec cris inarticuls, dments, se mettaient courir vers la maison des dHuccorgne. Le vieux gentilhomme, en sabots, bchait un champ qui, dans la ruine du reste, laidait encore nourrir les siens. Comme des primates sortis du hallier des temps, ils voquaient leffroi des crations primordiales, hves, courbs, terribles, battant lair de leurs bras, trbuchant sur dobliques moignons ; parfois ils tombaient, obligs dappuyer leurs paumes en terre pour se relever. DHuccorgne de loin cria : Quy a-t-il ? Quavez-vous vu ? Jean-Chrtien demeurait un moment sans parler, puis levant la main, dune voix qui parut monter des tumulaires cavernes de Misre : Dieu ! Ce cur simple et religieux qui, pendant un espace de temps suffisant dsesprer les plus coriaces hros, avait, toujours plus dnu, sans nulle aide que sa foi en les Misricordes, affront, dans les homicides arcanes, les terrifiants matins du monde, nmit dabord que cette vertigineuse parole. Ouvrier sanctifi par une incorruptible foi, il tait descendu aux cryptes de la terre, aux muettes et insondables chapelles du Dieu de la Gense comme un prtre qui, avec des prires propitiatoires, requerrait le miracle de lvidence de la grce divine. Dieu la fin stait rvl ; ils remontaient, secous dune pouvante sacre, tout ples de lavoir vu apparatre ; et ce Jean-Chrtien qui, travers le suspens des cataclysmes, navait pas connu la peur, prsent tremblait de tous ses membres pour ce visage de lEternel heurt dans la bure. Il parla. Une tranche, tout coup, en sapprofondissant, leur avait dnonc une veine immense, des gisements fabuleux. A ttons, les cheveux droits, se sentant mourir dans lperdment de leur joie, ils avaient palp et griff de leurs ongles la houille grasse. Ils pleuraient, ils sembrassaient, ils navaient plus conscience quils vivaient. Ils taient tombs ensuite genoux et avaient pri. La mre, entre avec les cheveux vivides et noirs dans la fosse, en ressortait grise, dans le coup de folie de la dcouverte. Elle les tirait poignes et les ouvrait devant elle, sans pouvoir parler, les yeux gars, rests l-haut aux parois rigides. La croyance mystique que leur pic, en mettant jour le charbon, avait fait surgir un Dieu visible, subsistait chez tous trois et plus tard devint une tradition de famille.
(Extrait de LEMONNIER Camille, La Fin des Bourgeois, d. Labor, coll. Espace Nord, Bruxelles, 1986, pp.28-29)

30

DICTE 20
Lorsquon confronte Mrs Dalloway1 la Recherche2, ce sont dabord les divergences qui clatent ; la taille bien sr, mais surtout les choix formels : la narration la premire personne, mene avec ce que Woolf qualifie d opinitret , sattachant chaque objet (de la pense, des sens, du sentiment) jusqu parvenir saturation , le didactisme aussi de Proust ont peu voir avec ses propres instruments : lellipse, lallusion, la condensation, la rptition suggestive, le rythme syncop, et surtout la polyphonie. Le parti est pris dun clatement, dune dissmination du rcit, diamtralement opposs la Recherche. Lexclusivit du je proustien ne soppose pourtant que superficiellement la multiplicit des consciences orchestres par Woolf : hostile toute forme de privilge, la romancire distribue avec prodigalit cette fonction narrative, mais sa voix rsonne uniment, quelle que soit la conscience quelle emprunte, et uvre, omnisciente, faire converger les diffrentes partitions en un mme point. Ainsi la rvlation finale, lexprience spirituelle que fait la Clarissa de Woolf, dans un contexte identique celle du narrateur dans Le Temps retrouv (une retraite provisoire, solitaire, lcart de la runion mondaine qui bat son plein quelques mtres seulement), est-elle le fruit dune omniscience, dune empathie qui lassocie soudainement Septimus, et lui permet de raconter sa mort en se lappropriant. Woolf, en faisant de son hrone une visionnaire et son gale, tourne la difficult mme qui se posait Proust, au prix dune entorse la subjectivit du rcit. La communication des grottes quelle creuse derrire chacun de ses personnages repose sur le mme principe duniversalit que la singularit du narrateur proustien : chaque fois un point de vue unique anime une foule innombrable, relie obstinment leurs destins. En permettant ses deux hros de se rejoindre par-del la mort, Woolf accomplit une rvolution comparable celle qui fait converger le ct de Guermantes et celui de Swann. La qute dune cohrence, associe chez Proust la combinaison de deux itinraires, de deux promenades, Woolf la tente quelquefois par le mme moyen. Et on peut sinterroger sur la sonorit, volontaire ou non, du titre finalement prfr aux Heures. En mme temps quelle crit son roman, paraissent les traductions anglaises des premiers volumes de la Recherche : Swanns Way, Guermantess Way, Mrs Dalloway
(Extrait de larticle de WOLKENTEIN Julie, lombre de Proust , in Magazine Littraire, dcembre 2004, n437, pp. 54-55)

1 2

Lauteur de cet article traite ici dun roman de lauteur anglaise Virginia Woolf. Lauteur parle ici de luvre de Marcel Proust, la recherche du temps perdu.

31

DICTE 21
Il semblerait quun thorme rgisse lacceptation des traits europens par les citoyens : moins on en connat le contenu et plus on vote en leur faveur, en particulier lorsquon est parlementaire. Et plus on les a lus et analyss, et moins on les approuve. Le 12 juin, les lecteurs irlandais en ont-ils fait la dmonstration en rejetant le trait de Lisbonne une majorit de 53,4 % ? Ces courbes en sens contraire avaient en tout cas t vrifies en France au printemps 2005, loccasion de la campagne du rfrendum de ratification de la Constitution europenne. Ses diffrents articles avaient t pluchs et dbattus par les citoyens comme jamais des professions de foi ne lavaient t dans une comptition lectorale. Rsultat : le 29 mai, 55 % de votes non . A linverse, la reprsentation nationale, dont la plupart des membres si lon en juge par leurs interventions publiques navaient quune ide trs vague de la teneur de ce texte, stait auparavant massivement prononce pour le oui . [] La polmique sur le mode de ratification du trait de Lisbonne nest cependant que le symptme visible et mdiatis dun mal beaucoup plus profond : lillgitimit dmocratique de lUnion europenne. Cest seulement de manire trs occasionnelle quil est voqu par les responsables politiques des partis de gouvernement de tous bords et de tous pays. Comme sils craignaient que la mise en vidence de la moindre lzarde ne conduise lcroulement dun difice dans lequel ils ont tant investi, et hors duquel ils sont incapables de raisonner. Ainsi, la manire du hrisson qui se met en boule et dresse tous ses piquants dans un rflexe dautodfense, la rcente dclaration de principes du Parti socialiste franais conjure par anticipation, comme sil sagissait dune force dmoniaque, toute tentation dissidente : Le Parti socialiste est un parti europen qui agit dans lUnion europenne, quil a non seulement voulue, mais, en partie, conue et fonde. Quelques rares dirigeants ont cependant la parole plus libre, tel M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et prsident de lEurogroupe, qui dclarait en juin 2006 : LEurope nest pas en panne au niveau des dirigeants, mais au niveau des peuples. Cet aveu stupfiant, mais lucide, est tellement en rupture avec le discours convenu que les collgues de M. Juncker ont jug contre-productif de le commenter publiquement. Les adultes ne parlent pas des choses srieuses devant les enfants... Les travaux de certains universitaires et chercheurs, y compris les plus personnellement favorables au projet europen existant, tranchent heureusement avec cette forme domerta. On peut difficilement faire plus bruxellois que la Fondation Robert Schuman. Cest pourtant dans LEtat de lUnion, dont elle est coditrice, que lon peut trouver sous la plume de son directeur des tudes, Thierry Chopin, par ailleurs professeur au Collge dEurope (Bruges), ces propos qui confirment ceux de M. Juncker : Ne dans les annes 1950, la construction europenne est le produit dune dmarche fonctionnaliste qui

32

sest traduite par un systme politique qui laisse peu de place au dbat dmocratique. La conviction dagir pour le bien des peuples ne sest pas accompagne de leur association aux processus de dcision. Tout se passe comme si les citoyens avaient regard passer le train blind des lites europennes sans tre convis monter bord, et sans mme avoir envie de le faire.
(Extrait de larticle de CASSEN Bernard, Des Europens hors-sol et hors classes , in Monde diplomatique, juillet 2008)

33

DICTE 22
Le bifteck participe la mme mythologie sanguine que le vin. Cest le cur de la viande, cest la viande ltat pur, et quiconque en prend, sassimile la force taurine. De toute vidence, le prestige du bifteck tient sa quasi-crudit : le sang y est visible, naturel, dense, compact et scable la fois ; on imagine bien lambroisie antique sous cette espce de matire lourde qui diminue sous la dent de faon bien faire sentir dans le mme temps sa force dorigine et sa plasticit spancher dans le sang mme de lhomme. Le sanguin est la raison dtre du bifteck : les degrs de sa cuisson sont exprims, non pas en units caloriques, mais en images de sang ; le bifteck est saignant (rappelant alors le flot artriel de lanimal gorg), ou bleu (et cest le sang lourd, le sang plthorique des veines qui est ici suggr par le violine, tat superlatif du rouge). La cuisson, mme modre, ne peut sexprimer franchement ; cet tat contre-nature, il faut un euphmisme : on dit que le bifteck est point, ce qui est vrai dire donn plus comme une limite que comme une perfection. Manger le bifteck saignant reprsente donc la fois une nature et une morale. Tous les tempraments sont censs y trouver leur compte, les sanguins par identit, les nerveux et les lymphatiques par complment. Et de mme que le vin devient pour bon nombre dintellectuels une substance mdiumnique qui les conduit vers la force originelle de la nature, de mme le bifteck est pour eux un aliment de rachat, grce auquel ils prosasent leur crbralit et conjurent par le sang et la pulpe molle, la scheresse strile dont sans cesse on les accuse. La vogue du steak tartare, par exemple, est une opration dexorcisme contre lassociation romantique de la sensibilit et de la maladivit : il y a dans cette prparation tous les tats germinants de la matire : la pure sanguine et le glaireux de luf, tout un concert de substances molles et vives, une sorte de compendium significatif des images de la prparturition. Comme le vin, le bifteck est, en France, lment de base, nationalis plus encore que socialis ; il figure dans tous les dcors de la vie alimentaire : plat bord de jaune, semellode, dans les restaurants bon march ; pais, juteux, dans les bistrots spcialiss ; cubique, le cur tout humect sous une lgre crote carbonise, dans la haute cuisine ; il participe tous les rythmes, au confortable repas bourgeois et au casse-crote bohme du clibataire ; cest la nourriture la fois expditive et dense, il accomplit le meilleur rapport possible entre lconomie et lefficacit, la mythologie et la plasticit de sa consommation. De plus, cest un bien franais (circonscrit, il est vrai, aujourdhui par linvasion des steaks amricains). Comme pour le vin, pas de contrainte alimentaire qui ne fasse rver le Franais de bifteck. A peine ltranger, la nostalgie sen dclare, le bifteck est ici par dune vertu supplmentaire

34

dlgance, car dans la complication apparente des cuisines exotiques, cest une nourriture qui joint, pense-t-on, la succulence la simplicit. National, il suit la cote des valeurs patriotiques : il les renfloue en temps de guerre, il est la chair mme du combattant franais, le bien inalinable qui ne peut passer lennemi que par trahison. Dans un film ancien (Deuxime Bureau contre Kommandantur), la bonne du cur patriote offre manger lespion boche dguis en clandestin franais : Ah, cest vous, Laurent ! Je vais vous donner de mon bifteck. Et puis, quand lespion est dmasqu : Et moi qui lui ai donn de mon bifteck ! Suprme abus de confiance. Associ communment aux frites, le bifteck leur transmet son lustre national : la frite est nostalgique et patriote comme le bifteck. Match nous a appris quaprs larmistice indochinois, le gnral de Castries pour son premier repas demanda des pommes de terre frites . Et le prsident des Anciens Combattants dIndochine, commentant plus tard cette information, ajoutait : On na pas toujours compris le geste du gnral de Castries demandant pour son premier repas des pommes de terre frites. Ce que lon nous demandait de comprendre, cest que lappel du gnral ntait certes pas un vulgaire rflexe matrialiste, mais un pisode rituel dapprobation de lethnie franaise retrouve. Le gnral connaissait bien notre symbolique nationale, il savait que la frite est le signe alimentaire de la francit .
( Le bifteck et les frites in BARTHES Roland, Mythologies, d. Seuil, coll. Points, Paris, 1957, pp. 77-79)

35

DICTE 23
Tout porte donc croire que lespce humaine nexistait point dans les pays o se dcouvrent les os fossiles, lpoque des rvolutions qui ont enfoui ces os, car il ny aurait eu aucune raison pour quelle chappt tout entire des catastrophes aussi gnrales, et pour que ses restes ne se retrouvassent pas aujourdhui comme ceux des autres animaux ; mais je nen veux pas conclure que lhomme nexistait point du tout avant cette poque. Il pouvait habiter quelques contres peu tendues, do il a repeupl la terre aprs ces vnements terribles ; peut-tre aussi les lieux o il se tenait ont-ils t entirement abms, et ses os ensevelis au fonds des mers actuelles, lexception du petit nombre dindividus qui ont continu lespce. Quoi quil en soit, ltablissement de lhomme dans les pays o nous avons dit que se trouvent des fossiles danimaux terrestres, cest--dire, dans la plus grande partie de lEurope, de lAsie et de lAmrique, est ncessairement postrieur, non seulement aux rvolutions qui ont enfoui ces os, mais encore celles qui ont remis dcouvert les couches qui les enveloppent, rvolutions qui sont les dernires que le globe ait subies : do il est clair que lon ne peut tirer ni de ces os euxmmes, ni des amas plus ou moins considrables de pierres ou de terres qui les recouvrent, aucun argument en faveur de lanciennet de lespce humaine dans ces divers pays. Au contraire, en examinant bien ce qui sest pass la surface du globe depuis quelle a t mise sec pour la dernire fois, et que les continents ont pris leur forme actuelle au moins dans leurs parties un peu leves, lon voit clairement que cette dernire rvolution, et par consquent ltablissement de nos socits actuelles ne peuvent pas tre trs anciens. Cest un des rsultats la fois les mieux prouvs et les moins attendus de la saine gologie, rsultat dautant plus prcieux quil lie dune chane ininterrompue lhistoire naturelle et lhistoire civile. En mesurant les effets produits dans un temps donn par les causes aujourdhui agissantes, et en les comparant avec ceux quelles ont produits depuis quelles ont commenc dagir lon parvient dterminer peu prs linstant o leur action a commenc, lequel est ncessairement le mme que celui o nos continents ont pris leur forme actuelle, ou que celui de la dernire retraite subite des eaux. Cest en effet compter de cette retraite que nos escarpements actuels ont commenc sbouler, et former leur pied des collines de dbris ; que nos fleuves actuels ont commenc couler et dposer leurs alluvions ; que notre vgtation actuelle a commenc stendre et former du terreau ; que nos falaises actuelles ont commenc tre ronges par la mer ; que nos dunes actuelles ont commenc tre rejetes par le vent ; tout comme cest de cette mme poque que des colonies humaines ont commenc ou recommenc se rpandre, et faire des tablissements dans les lieux dont la nature la permis. Je ne parle point de nos volcans, non seulement cause de lirrgularit de leurs ruptions, mais parce que rien ne prouve quils naient pu exister

36

sous la mer, et quainsi ils ne peuvent servir la mesure du temps qui sest coul depuis sa dernire retraite.
(Extrait de CUVIER Georges, Recherches sur les ossements fossiles de quadrupdes Discours prliminaire, d. Flammarion, Paris, 1992, pp.122-123)

37

DICTE 24
Cest le fait du moyen ge de mettre toujours en face le trs haut et le trs bas. Ce que nous cachent les pomes, on peut lentrevoir ailleurs. Dans ces passions thres beaucoup de choses grossires sont mles visiblement. Tout ce quon sait des charmes et philtres que les sorcires employaient est trs fantasque, et, ce semble, souvent malicieux, mle hardiment des choses par lesquelles on croirait le moins que lamour pt tre veill. Elles allrent aussi trs loin, sans quil apert, laveugle, quelles faisaient de lui leur jouet. Ces philtres taient fort diffrents. Plusieurs taient dexcitation, et devaient troubler le sens, comme ces stimulants dont abusent tant les Orientaux. Dautres taient de dangereux (et souvent perfides) breuvages dillusion qui pouvaient livrer la personne sans la volont. Certains enfin furent des preuves o lon dfait la passion, o lon voulait voir jusquo le dsir avide pourrait transposer les sens, leur faire accepter, comme faveur suprme et comme communion, les choses les moins agrables qui viendraient de lobjet aim. La construction si grossire des chteaux, tout en grandes salles, livrait la vie intrieure. A peine, assez tard, fit-on, pour se recueillir et dire des prires, un cabinet, le retrait, dans quelque tourelle. La dame tait aisment observe. A certains jours, guetts, choisis, laudacieux, conseill par sa sorcire, pouvait faire son coup, modifier la boisson, y mler le philtre. Chose pourtant rare et prilleuse. Ce qui tait plus facile, ctait de voler la dame telles choses qui lui chappaient, quelle ngligeait elle-mme. On ramassait prcieusement un fragment dongle imperceptible. On recueillait avec respect ce que laissait tomber son peigne, un ou deux de ses beaux cheveux. On le portait la sorcire. Celle-ci exigeait souvent (comme font nos somnambules) tel objet fort personnel et imbu de la personne, mais quelle-mme naurait pas donn, par exemple, quelques fils arrachs dun vtement longtemps port et sali, dans lequel elle et su. Tout cela, bien entendu, bais, ador, regrett. Mais il fallait le mettre aux flammes pour en recueillir la cendre. Un jour ou lautre, en revoyant son vtement, la fine personne en distinguait la dchirure, devinait mais navait garde de parler et soupirait Le charme avait eu son effet.
(Extrait de MICHELET Jules, La Sorcire, d. GF Flammarion, Paris, 1966, pp. 119120)

38

DICTE 25
A en juger par les ractions passionnes que ce livre a suscites et qui mont, je lavoue, surprise - la maternit est encore aujourdhui un thme sacr. Lamour maternel est toujours difficilement questionnable et la mre reste, dans notre inconscient collectif, identifie Marie, symbole de lindfectible amour oblatif. Si de nombreux lecteurs mont manifest leur sympathie, si certains spcialistes des disciplines concernes ont bien voulu exprimer leur intrt, ou leur approbation, jai reu en revanche un certain nombre de critiques, toutes centres autour de la mme question : le philosophe a-t-il le droit de trancher de lexistence ou de linexistence dun instinct, quel quil soit ? Ne faut-il pas laisser au biologiste le soin de rpondre la question ? Certains, se souvenant que dminents biologistes avaient dj conclu la remise en cause globale de la problmatique de linstinct chez lhomme, me firent savoir que mon travail navait plus grand intrt. Dautres, au contraire, pour lesquels le problme nest toujours pas rsolu, jugrent impossible de le traiter sans sintresser aux deux hormones du maternage : la prolactine et locytocine. Dautres enfin trouvrent inadmissible dutiliser lhistoire pour soutenir une thse qui ne relevait ni de la comptence du philosophe ni de celle de lhistorien. Tous ces critiques me reprochaient donc doutrepasser de faon intolrable les limites de ma discipline. Mais au fait, quelles sont les limites de la philosophie ? Et quoi sert ce discours, spcialis en rien et qui se mle de tout, sinon justement questionner nouveau les vrits acceptes et analyser tous systmes de penses ? Peut-on interdire au philosophe de rflchir sur les prsupposs de la biologie ou de lhistoire, alors que lon sait bien que l se noue toute la problmatique de la nature et de la culture ? Pourquoi se verrait-il dclarer inapte lire lhistoire et interprter des comportements ds linstant quil est en possession des mmes matriaux que lhistorien ? Certes le philosophe ne fait pas avancer la science puisquil napporte pas de documents ou de faits nouveaux la collectivit scientifique, mais faut-il considrer son travail comme nul et non avenu sil entreprend, plus modestement, de faire reculer les prjugs ? Cependant, parmi toutes les critiques qui me furent adresses, certaines mont paru ncessaires et constructives. Jai parfois pch par imprcision ou omission. Fallait-il cder, par exemple, au plaisir de titrer la premire partie : LAmour absent ? Tant de lecteurs sy sont laiss prendre mme parmi les mieux attentionns quil faut bien battre sa coulpe. Je nai jamais dit que lamour maternel est une invention du XVIIIe sicle ; jai mme, plusieurs reprises dans ce livre, soulign le contraire. Mais le titre pouvait laisser croire, au lecteur press, que tel tait bien mon propos. Je voulais seulement dire quune socit qui ne valorise pas un sentiment peut lteindre ou ltouffer au point de lanantir compltement dans de nombreux curs. Et non

39

quune telle socit rendait impossible tout amour maternel ce qui aurait t absurde. (Extrait de BADINTER Elisabeth, Prface ldition de 1980 , LAmour en plus, Le Livre de poche, Paris, 1980, pp. 9-11)

40

Textes corriger
Texte 1
Vous devez trouver au moins cent fautes dans ce texte. Toutes ne sont pas des fautes d'orthographe au sens strict, certaines sont des fautes de style, des plonasmes ou mme des mots familiers viter (qui ne sont pas compts dans la centaine de fautes !).

Au niveau lexical, ce texte ne semble pas un texte spcial, mais la correction fait ressortir les erreurs ! En visionnant ces phrases, vous verrez que les fautes sont omniprsentes, qu'il y a des tas d'erreurs! Nombre de faute sont patente mais trouvez en aux moins une centaine! Le progrs gnre des effets pervers tels qu'il faut stopper certaines nouvelles innovations afin de solutionner ces questions. normment de gens le pensent et admet qu'il soit peut tre tard pour en prendre consciences. Dans la conjecture actuelle et dans notre socit contemporaine, en temps qu'tre humain, j'y pense quelque fois en dtails. videment, cela me stresse, je suis emprunt de nostalgie. A ce point de vues, il y a des diffrences d'opinion. Mais des solutions de facilits, de toutes faons et de tous temps, il y en a peu. Celle la plus ordinaire, c'est de pas penser, mme si elle est dnue de la posie. Certains se sont fait les champions de cet cause. Ceux sont eux qui oublie mais, en faits, c'est une toute autre histoire. S'ils se contentent seulement de l'oubli, alors il faut mieux prvoir l'avance un chec. Vis--vis eux, cette question, nous la considrons de essentielle. En dfinitif, il n'en n'est pas ainsi et, sans doutes, l'oubli n'arrivera pas aussi. D'autres boivent pour oubli et ils vont de paire avec les prcdants; il est comprhensif qu'ils se prfrent volontiers. Des gens survivants cet abrutissement, y en a t'il ? Chaque est rduit au nant, s'il on peut dire. Ayant abuser du brouilly, fatalement il confonds audimat et audimtre, graphomanie et grafore... Il ne recherche pas les faits concrets, ne va pas au del de l'apparence extrieure. Et ce contente de l'oubli et de la rverie qu'il s'est achet moindre frais. Bien qu'il soye prsent, il ne rpond pas mais il croit tout se qu'il entend. Les gens qu'il a entendu crier, par contre il les ignore ! Ne parlons pas du beauf balaises en battle-dress, barjo flingueur de gonzesses, qui devient foldingues de la gonflette... Si nous ne lui en empchons pas, il tentera le faire, sans tirer de leon sur son exprience. Ne croyez pas ni les uns ni les autres ! Le facteur rflexion, a conte ! La plupart admet que notre richesse soit notre esprit. La voyage aide aussi, 41

mmes si on vie bien dans sa ville. Pour se promener de villes en villes, on apprcie les moyens de transports, car les paysages sont de beaux uvres d'arts. Cela me rappel de jolis souvenir. quelles journes exceptionnelles, j'ai vcu ! S'ils suffisaient qu'on conserve ces souvenirs... Il ne se passe pas de jours sans que l'tat de chose empire ! Pour se faire, pourquoi pas essayer une autre alternative ?

42

Corrig du texte 1
Note: les accolades reprsentent un mot supprim Au plan lexical, ce texte ne semble pas un texte particulier, mais la correction souligne les erreurs ! En visualisant ces phrases, vous verrez que les fautes sont trs nombreuses, qu'il y a quantit d'erreurs ! Nombre de fautes sont patentes mais trouvez-en au moins une centaine ! Le progrs engendre des effets pervers tels qu'il faut arrter certaines {} innovations afin de rsoudre ces questions. Beaucoup de gens le pensent et admettent qu'il est peut-tre tard pour en prendre conscience. Dans la conjoncture actuelle et dans notre socit {}, en tant qu'tre humain, j'y pense quelquefois en dtail. videmment, cela m'angoisse, je suis empreint de nostalgie. ce point de vue, il y a des diffrences d'opinions. Mais des solutions de facilit, de toute faon et de tout temps, il y en a peu. {} La plus ordinaire, c'est de ne pas penser, mme si elle est dnue de {} posie. Certains se sont fait les champions de cette cause. Ce sont eux qui oublient mais, en fait, c'est une tout autre histoire. S'ils se contentent {} de l'oubli, alors il vaut mieux prvoir {} un chec. Vis--vis d'eux, cette question, nous la considrons comme essentielle. En dfinitive, il n'en {} est pas ainsi et, sans doute, l'oubli n'arrivera pas non plus. D'autres boivent pour oublier et ils vont de pair avec les prcdents; il est comprhensible qu'ils se prfrent {}. Des gens survivant cet abrutissement, y en a-til ? Chacun est rduit nant, si l'on peut dire. Ayant abus du brouilly, fatalement il confond Audimat et audimtre, graphomanie et graphorrhe... Il ne recherche pas les faits {}, ne va pas au-del de l'apparence {}. Et se contente de l'oubli et de la rverie qu'il s'est achets moindres frais. Bien qu'il soit prsent, il ne rpond pas mais il croit {} tout ce qu'il entend. Les gens qu'il a entendus crier, par contre il les ignore ! Ne parlons pas du beauf balaise en battle-dress, barjo flingueur de gonzesses, qui devient foldingue de la gonflette... Si nous ne l'en empchons pas, il tentera de le faire, sans tirer de leon de son exprience. Ne croyez {} ni les uns ni les autres ! La composante rflexion, a compte ! La plupart admettent que notre richesse est notre esprit. Le voyage aide aussi, mme si on vit bien dans sa ville. Pour se promener de ville en ville, on apprcie les moyens de transport, car les paysages sont de belles uvres d'art. Cela me rappelle de jolis souvenirs. Quelles journes exceptionnelles, j'ai vcues ! S'il suffisait que l'on conserve ces souvenirs... Il ne se passe pas de jour sans que l'tat de choses empire ! Pour ce faire, pourquoi ne pas essayer une autre possibilit ? http://www.synapse-fr.com/tests_jeux_exemples/test_d%27orthographe.htm

43

Texte 2
Je me rappelle un des plus amusant conte de fe que jai lue ; jen ai beaucoup lus et je les ai toujours aims. Un roi avait trois fils. Il les avaient envoys au hasart pour lui raport des merveilles des pays lointains, leurs disant que celui dont le prsent serait le plus extraordinaire lui succderaient sur le trone. Le plus jeune, celui que le conteur favorise videment, apporte une noix ; ses frres sourient ddaigneusement. On casse la noix : il en sors une noisette, qui renferme un poids, qui renferment une graine de chnevis, qui renferme une graine de lin. On ouvre cette graine de lin, et lon tire une pice de toile de vingts aunes de long et davantage. Et bien ! mon ami, toi qui admire cette merveille et qui la trouve sans doutes forte trange, considres bien le sens cach de ce conte de fe. Voici une petite graine de lin ; met-la en terres : il en sortiras une belle plante avec des feuilles et de petites fleurs bleues tendres, puis cinq ou six-cent graines do sortirons cinq ou six-cent plante. Cette seule petite graine contient pour toujours des gnrations infinis de plantes semblables avec leur tige, leur feuille et leur corole. Tu la mes en terre aujourdhui : et bien ! tout les hommes qui couvrent le globe, quelques soient leur puissance et leurs richesses, serons morts quil continura sortir de cette graine, toute humble quelle parat, des milles et des milles graines semblables qui engendreront leurs tours mille et mille plantes de lins. Imagines maintenant combien daulnes de toiles on en aura tir

44

Corrig du texte 2
Je me rappelle un des plus amusants contes de fes que jaie lus ; jen ai beaucoup lu et je les ai toujours aims. Un roi avait trois fils. Il les avait envoys au hasard pour lui rapporter des merveilles des pays lointains, leur disant que celui dont le prsent serait le plus extraordinaire lui succderait (succderait) sur le trne. Le plus jeune, celui que le conteur favorise videmment, apporte une noix ; ses frres sourient ddaigneusement. On casse la noix : il en sort une noisette, qui renferme un pois, qui renferme une graine de chnevis, qui renferme une graine de lin. On ouvre cette graine de lin, et lon tire une pice de toile de vingt aunes de long et davantage. Eh bien ! mon ami, toi qui admires cette merveille et qui la trouves sans doute fort trange, considre bien le sens cach de ce conte de fes. Voici une petite graine de lin ; mets-la en terre : il en sortira une belle plante avec des feuilles et de petites fleurs bleu tendre, puis cinq ou six cents (six-cents) graines do sortiront cinq ou six cents plantes. Cette seule petite graine contient pour toujours des gnrations infinies de plantes semblables avec leurs tiges, leurs feuilles et leurs corolles. Tu la mets en terre aujourdhui : eh bien ! tous les hommes qui couvrent le globe, quelles que soient leur puissance et leurs richesses, seront morts quil continuera sortir de cette graine, tout humble quelle parat (parait), des mille et des mille graines semblables qui engendreront leur tour mille et mille plantes de lin. Imagine maintenant combien daunes de toile on en aura tires
( Un conte bleu in GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr, La Force de lorthographe, d. De Boeck, Bruxelles, 2004, pp. 198 - 199)

45

Texte 3
Sil est vrai que Rome et Florence furent de tous temps visits par les gentlemen de tous les pays pour leurs passs, leurs monuments, et pour les chefs-duvres de leur muse, capitales de lesprit et de la culture, Paris ne ft pas moins, au court des ges, apprci des amateurs dart. Au dbut de ce Sicle, Saint-Rmi-Sur-Sane, situ en sane-suprieure, au demeurant une charmante petite ville, le notaire se piquait de compt parmis de tels gens qui, habitues ds lenfance vivre dans un cadre choisi, ont linstinct du beau. Les mardis et vendredis de chaque semaine, il trouvait sur son critoire laqu, dans un courier abondant o se mlait parfois des timbres-poste vocateurs dantipodes inconnues, une revue qui faisait ses dlices assures : ctait, imprims des avants-veilles, les mmoires des Antiquaires de Paris , un priodique luxueux. Ces joursl, tout en suant machinalement quelques rglisses retrouves au fond de sa poche pour appaiser la brlure des ses aphtes mal cicatrises, il tournait avec gourmandise les pages vocatrices. Ses yeux au cerne bistr accusaient sa fatigue de miope mais il nen avait cure : oubliants les soldes impayes, les ares verses en vain et dix-milles autres pensums dont la mmoire auraient pu laccabl, le bon-homme consultait fbrilement lphmrride pose sur le bureau et supputait chaques fois la date o il verrait enfin au Muse du Louvre les Davids, les Ingres, les Delacroix dont il rvait dans sa lointaine province. Il fermait son tude les lundis et pouvait ainsi librer deux jours, relche calcul au plus juste car le voyage en chemins de fer tait long cette poque lointaine. Il fallait aussi compt avec les dsidrata et les contres-ordres toujours possibles dune pouse tyranique qui voudrait laccompagner, ne serais-ce que pour aller voire les bijous de la rue de la paix et pour entendre plusieurs grands-messes dans diverses glises ; elle adorait les pleinschants. Comment concilier tous ses contretemps et frquenter la fois les gardien-chef des muses et les bedauds de nos Basiliques ? Aussi notre homme cherchait-il quelques chappatoires pas trop uses qui lui permit dassurer ses arrire.

46

Corrig du texte 3
Sil est vrai que Rome et Florence furent de tout temps visites par les gentlemen de tous les pays pour leur pass, leurs monuments, et pour les chefs-duvre de leurs muses, capitale de lesprit et de la culture, Paris ne fut pas moins, au cours des ges, apprci des amateurs dart. Au dbut de ce sicle, Saint-Rmi-sur-Sane, situ en Sane-Suprieure, au demeurant une charmante petite ville, le notaire se piquait de compter parmi de telles gens qui, habitus ds lenfance vivre dans un cadre choisi, ont linstinct du beau. Les mardi et vendredi de chaque semaine, il trouvait sur son critoire laque, dans un courrier abondant o se mlaient parfois des timbres-poste vocateurs dantipodes inconnus, une revue qui faisait ses dlices assures : ctait, imprims des avant-veilles, les Mmoires des antiquaires de Paris , un priodique luxueux. Ces jours-l, tout en suant machinalement quelques rglisses retrouves au fond de sa poche pour apaiser la brlure des ses aphtes mal cicatriss, il tournait avec gourmandise les pages vocatrices. Ses yeux aux cernes bistrs accusaient sa fatigue de myope mais il nen avait cure : oubliant les soldes impays, les arrhes verses en vain et dix mille autres pensums dont la mmoire aurait pu laccabler, le bonhomme consultait fbrilement lphmride pose sur le bureau et supputait chaque fois la date o il verrait enfin au muse du Louvre les Davids, les Ingres, les Delacroix dont il rvait dans sa lointaine province. Il fermait son tude les lundis et pouvait ainsi librer deux jours, relche calcul au plus juste car le voyage en chemin de fer tait long cette poque lointaine. Il fallait aussi compter avec les desiderata et les contre-ordres toujours possibles dune pouse tyrannique qui voudrait laccompagner, ne seraitce que pour aller voir les bijoux de la rue de la Paix et pour entendre plusieurs grand-messes dans diverses glises ; elle adorait les plainschants. Comment concilier tous ses contretemps et frquenter la fois les gardiens-chefs des muses et les bedeaux de nos basiliques ? Aussi notre homme cherchait-il quelque chappatoire pas trop use qui lui permt dassurer ses arrires.
( Le voyage Paris in JACQUENOD Raymond, Champion dorthographe, d. de la Seine, Paris, 2006, p. 38-39)

47

Texte 4
Quoi que les diverses taches qu'il s'tait impos ne lui eussent pas laiss quantit de loisirs, ce sportif dont tout le monde parlait, si tt qu'il avait pu disposer de quelques heures, les avaient toutes entires conscres ces artropodes s'y attachant que sont les insectes. Grce son engouement, la ville de Franche-Comt qui l'avait encourag s'tait alors octroy un budget spcial destin la fondation d'une maison d'enthomologie, mi museum, mi laboratoire. Tels Charles Darwin, Johann Christian Fabricius, Maurice Maeterlinck, notre enthomologiste, renomm plusieurs titres, avait suscit l'admiration des Francs-Comtais no-phytes et renforc la passion des initis... tel point que la ville ne pouvait plus espr fixer ailleurs l'attention de ses habitants. En dpt des clubs de jiu jitsu, d'une pinachothque, nouvelle-ne, des cinmas mis leur disposition, rien ne parvenait supplanter le museum des insectes ! Curieux et fascinant museum ! On n'y trouvait des specimens du monde entier : du Venezuela au Zaire en passant par la Libye et le Mozanbique. Exceptes les arachnides, cela va de soie, l'ordre des coloptres tait reprsent notamment par des lucanes, ou cerfs volants ; les archyptres, par des termites bien pingles, les hymnoptres, par des tentrdes, trs courants sur les peupliers ou les poiriers ; les diptres, par des anophles. Impossible d'numrer ici tous les ordres et espces figurants dans les vitrines... Ainsi ce sportif hors du commun avait-il mis en scne cette saga - d'environ quinze mille cinq cents sujets rpertoris dans les coulisses friques de son laboratoire, parmi des cyanure, des ampoules de crosote, de nombreux volumes de Buffon, des bocaux de couleur jaune ambr o reposaient des voues une closion prochaine... fantastique - prpare flacons de l'oeuvre de chrysalides

Et si parfois il lui incombait de guider un groupe, l'issu d'une visite quasiacclre et quelque fut l'importance des pices que nagure vous y voyez expose, il attirait l'attention de tous vers son lieu de prdilection, o tait reconstitu, sous-verre, le duo illustrissime de la littrature franaise, "La Cigale et la Fourmi ", sous les traits d'automattes de charmes vtus de plusieurs velours bleus sombres chamarrs d'or et de soieries mles et chtoyantes.

48

Corrig du texte 4
Quoique les diverses tches qu'il s'tait imposes ne lui eussent pas laiss quantit de loisirs, ce sportif dont tout le monde parlait, sitt qu'il avait pu disposer de quelques heures, les avait tout entires consacres ces arthropodes si attachants que sont les insectes. Grce son engouement, la ville de Franche-Comt qui l'avait encourag s'tait alors octroy un budget spcial destin la fondation d'une maison d'entomologie, mi-musum, mi-laboratoire. Tels Charles Darwin, Johann Christian Fabricius, Maurice Maeterlinck, notre entomologiste, renomm plusieurs titres, avait suscit l'admiration des Francs-Comtois nophytes et renforc la passion des initis... tel point que la ville ne pouvait plus esprer fixer ailleurs l'attention de ses habitants. En dpit des clubs de jiujitsu, d'une pinacothque nouveau-ne, des cinmas mis leur disposition, rien ne parvenait supplanter le musum des insectes ! Curieux et fascinant musum ! On y trouvait des spcimens du monde entier : du Venezuela au Zare en passant par la Libye et le Mozambique. Except les arachnides, cela va de soi, l'ordre des coloptres tait reprsent notamment par des lucanes, ou cerfs-volants ; les archiptres, par des termites bien pingls, les hymnoptres, par des tenthrdes, trs courantes sur les peupliers ou les poiriers ; les diptres, par des anophles. Impossible d'numrer ici tous les ordres et espces figurant dans les vitrines... Ainsi ce sportif hors du commun avait-il mis en scne cette fantastique saga - d'environ quinze mille cinq cents sujets rpertoris - prpare dans les coulisses feriques de son laboratoire, parmi des flacons de cyanure, des ampoules de crosote, de nombreux volumes de l'uvre de Buffon, des bocaux de couleur jaune ambr o reposaient des chrysalides voues une closion prochaine... Et si parfois il lui incombait de guider un groupe, l'issue d'une visite quasi acclre et quelle que ft l'importance des pices que nagure vous y voyiez exposes, il attirait l'attention de tous vers son lieu de prdilection, o tait reconstitu, sous verre, le duo illustrissime de la littrature franaise, " La Cigale et la Fourmi ", sous les traits d' automates de charme vtus de plusieurs velours bleu sombre chamarrs d'or et de soieries mles et chatoyantes . ( Un sportif passionn dentomologie in Bernard Pivot, Le livre de l'orthographe, d. Hatier, Paris, 1989)

49

Texte 5
C'tait un de ces dimanches de fvrier qu'un soleil magnanyme, dans un ciel kobalt, tidit entre deux congres demi-fondues. Quelques amis et moi-mme, bande de rats des villes, avons pris la cl des champs pour une partie de pche blanche. Parvenus en des lieus lacustres, nous nous sommes rendus compte que nous ne pchions pas par excs d'originalit : un agglomra de bicoques bigarres, vritable hameau hivernal, s'taient formes sur le lac gel. Notre fantasme artique se rvlait tonnament surpeupl ! Engoncs, dans nos anoraks, soufflants dans nos mouffles doubls, nous avons vaillamment appt nos lignes, munis de patience... et de cafine ! Nous baillons aux corneilles qui mieux mieux, lorsqu'une premire touche nous a faits tressauter. Hlas ! notre sommit de service professeur de biologie - dcrta sans ambage notre prise immangeable. Qu' cela ne tienne, une autre ligne bringbalait dj... Mais l'enthousiasme fut fmre. Car des heures durant, nous avons ainsi captur maints poissons du mme pdigree rdibhitoire, les envoyants d'emble rejoindre le benthos, tandis que les truites arcs-en-ciel, ouananiches et corgones tant dsires nous boudaient rsolument. Transis et enchiffrens, nous avons finalement pris nos clics et nos clacs. Au chlet o nous rapportions nos lignes amberlificotes, nous en sommes rests cois : se que, premptoire, notre pseudo-expert en halieutique avait qualifi de vile fretin s'avrait, au dire de tous, un rgal en matelotte ! Laissant derrire nous la pourvoirie et les qu'en-dira-t-on, nous recueillmes l'aveu de notre ichtyologiste de basar, qui recouvrait tout coup la mmoire : quelques temps auparavant, il avait d rdiger, sur le dit poisson une fiche pdaguogique ! Grce une tourne de gewurztraminer et de notre lambic prfr, il fut absous... et ne pche aujourd'hui qu'au rayon des surgels !

Corrig du texte 5

50

C'tait un de ces dimanches de fvrier qu'un soleil magnanime, dans un ciel cobalt, tidit entre deux congres demi fondues. Quelques amis et moi-mme, bande de rats des villes, avons pris la cl des champs pour une partie de pche blanche. Parvenus en des lieux lacustres, nous nous sommes rendu compte que nous ne pchions pas par excs d'originalit : un agglomrat de bicoques bigarres, vritable hameau hivernal, s'tait form sur le lac gel. Notre fantasme arctique se rvlait tonnamment surpeupl ! Engoncs, dans nos anoraks, soufflant dans nos moufles doubles, nous avons vaillamment appt nos lignes, munis de patience... et de cafine ! Nous bayions aux corneilles qui mieux mieux, lorsqu'une premire touche nous a fait tressauter. Hlas ! notre sommit de service professeur de biologie - dcrta sans ambages notre prise immangeable. Qu' cela ne tienne, une autre ligne brimbalait dj... Mais l'enthousiasme fut phmre. Car des heures durant, nous avons ainsi captur maints poissons du mme pedigree rdhibitoire les envoyant d'emble rejoindre le benthos, tandis que les truites arc-en-ciel, ouananiches et corgones tant dsirs nous boudaient rsolument. Transis et enchifrens, nous avons finalement pris nos cliques et nos claques. Au chalet o nous rapportions nos lignes emberlificotes, nous en sommes rests cois : ce que, premptoire, notre pseudo-expert en halieutique avait qualifi de vil fretin s'avrait, au dire de tous, un rgal en matelote ! Laissant derrire nous la pourvoirie et les qu'en-dira-t-on, nous recueillmes l'aveu de notre ichtyologiste de bazar, qui recouvrait tout coup la mmoire : quelque temps auparavant, il avait d rdiger, sur ledit poisson une fiche pdagogique ! Grce une tourne de gewurztraminer et de notre lambic prfr, il fut absous... et ne pche aujourd'hui qu'au rayon des surgels !
( Prises et mprises de Guillaume Vigneault, Dicte des Amriques 2005)

51

CORRECTIONS DES TEXTES A TROUS

En avant la musique
On dit d'elle qu'elle adoucit les murs. Elle existe depuis au moins (1)quatre mille cinq cents ans, et la plupart des civilisations lui (2)ont accord une place de choix dans leur vie culturelle. (3)Except les sourds de naissance, tous en ont dj fait l'exprience. Les humains, (4)quelles que soient leurs origines, se sentent bien et parfois (5)mme euphoriques lorsqu'ils l'entendent. Souvent l'un des premiers symboles (6)bannis dans les rgimes totalitaires, elle reprsente une forme de libert pour bien des peuples autrefois asservis. De qui ou de quoi s'agit-il? De la musique, bien sr! Rares sont ceux qui la (7)dcrieraient : en effet, la musique (8)concourrait de plusieurs manires au bien-tre de l'individu comme de la socit. Selon des tudes scientifiques, elle (9)pourvoirait les enfants d'habilets prcoces en lecture. Chez les jeunes et les moins jeunes, elle (10)prvaudrait contre l'ennui et elle (11)promouvrait la bonne humeur. Sous son influence, les airs les plus tristes se (12)mueraient en sourires. De nos jours, on la retrouve littralement partout, des ascenseurs aux stades en passant par les boutiques. Toutes les sphres de la vie sociale se la sont (13)approprie: mme les publicitaires s'en sont (14)empars pour mieux faire vendre leurs produits. Les vnements heureux comme malheureux en sont (15)ponctus. Les organisateurs de soires russies l'ont (16)choisie avec soin en fonction de l'ambiance qu'ils ont (17)voulu crer. Les plus jeunes se dplacent soir et matin avec leurs chanteurs prfrs, dont ils ont (18)tlcharg les chansons sur leur baladeur. Grce son infinie varit, elle ne peut que plaire tous. Certains sont amateurs de (19)motets et de musique ancienne, d'autres prfrent les (20)dissonances de la musique contemporaine. Certains admirent les (21)percussionnistes et les (22)trombonistes des formations de jazz, d'autres adorent la (23)guitare classique et la harpe. Certains n'coutent que du rock, d'autres se limitent aux douces (24)ballades de la chanson franaise. Qu'ils vibrent lorsque, dans (25)un orchestre symphonique, retentissent des cymbales bien (26)rythmes, lorsque rsonnent des orgues (27)puissantes au fond d'une glise, lorsqu'une soprano russit des trilles (28)parfaits ou passe avec aisance d'(29)une octave l'autre, ou encore lorsqu'un blues endiabl est accompagn d'(30)un irrsistible harmonica, tous prouvent un moment ou un autre un coup de foudre pour quelques notes. Bien que les opinions (31)sur les diffrents genres musicaux soient assez varies, rares sont ceux qui n'apprcient aucun de ceux-ci. D'ailleurs, en 52

plus d'aimer couter de la musique, plusieurs jouent aussi (32)d'un instrument. Ceux qui souhaitent devenir des vedettes dont les disques obtiennent plusieurs (33)nominations prestigieuses doivent cependant (34)s'exercer rgulirement pendant de nombreuses annes. Ils doivent aussi savoir que le mtier de musicien consiste le plus souvent (35) vivre dans la prcarit. En effet, il a beau tre un virtuose des (36)allegros (37)vivace ou un matre des (38)requiem, il a beau interprter les (39)lieder de Schubert ou les (40)scherzos de Beethoven la perfection, rien n'assure au musicien le succs et la fortune. Cependant, l'amour de la musique dpasse ces considrations matrielles et, partout dans le monde, des mules de Glenn Gould ou de Miles Davis vivent de leur art, que ce soit dans un groupe de (41)zydeco en Louisiane, avec un (42)bandonon dans les botes de tango de Buenos Aires ou avec des tablas en Inde. Mme si leurs compositions ne sont pas aussi connues que le (43)Bolro de Ravel ou la (44)Habanera de l'opra Carmen, elles charment les oreilles de nombreux publics. Qu'ils se produisent dans des (45)opras-comiques ou des (46)jamsessions, qu'ils composent de la musique (47)lectroacoustique ou du (48)hip-hop, qu'ils mettent leur (49)queue-de-pie pour diriger des orchestres classiques ou revtent leur boubou pour jouer des (50)triples croches sur les cordes d'une kora, tous ces artistes partagent une passion aussi brlante que communicative. Il n'y a pas que les prtendues gens (51)cultivs pour apprcier les uvres magistrales et les interprtations (52)tout en nuances. Le peu de sensibilit qui est (53)cache au fond de chaque tre permet tout un chacun de communier tant avec le compositeur qu'avec l'interprte. Toute joie, toute mlancolie, toute colre (54)peut s'exprimer par la musique, langage des plus (55)universels. Car, comme l'a crit si justement Marcel Proust, " la musique est peut-tre l'exemple unique de ce qu'aurait pu tre - s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots, l'analyse des ides - la communication des mes ".

53

A votre sant !
Depuis quelques semaines, Hlne tait malade - elle en tait sre. Elle ne s'tait jamais (1)sentie aussi fatigue etelle n'avait trouv aucun intrt aux activits qu'elle avait (2)essay de faire. Mme si elle n'en avait rien dit ses amies, celles-ci s'taient (3)aperues que quelque chose n'allait pas. Elles s'taient tour tour (4)ingnies lui changer les ides, mais tout le mal qu'elles s'taient (5)donn pour gayer Hlne n'avait port aucun fruit. Ses proches s'taient mis en tte (6)qu'elle ne broierait pas longtemps du noir et (7)qu'elle ne deviendrait pas une ternelle solitaire,elle qui avait d'ordinaire un temprament joyeux. " Si on peut faire quelque chose pour toi, Hlne, (8)fais-le-nous savoir savoir vite ! lui disaient-ils tour tour. Ne te (9)gne surtout pas ! " Mais, (10)bien qu'elle et beaucoup d'estime pour ceux qui essayaient de s'occuper d'elle, elle repoussait leurs offres systmatiquement, se sentant trop faible pour les accompagner dans leurs sorties. Tout avait commenc quand, par mesure de prvention, on lui avait (11)inocul le vaccin contre la grippe. Elle s'tait d'abord mise (12)renifler, puis avoir des (13)coliques. Aprs une subite attaque d'(14)apoplexie, elle tait reste alite si longtemps qu'elle s'tait retrouve couverte d'(15)escarres douloureuses. Comme elle commenait souffrir d'hypertension, on lui avait dilat les artres l'aide d'un (16)cathter, ce qui lui avait laiss quelques (17)hmatomes sur la peau. Un (18)abcs dentaire l'avait afflige quelques jours, puis elle eut tous les (19)symptmes d'une pneumonie. En dpit de ses quarante-deux ans, elle se sentait presque centenaire et pensait consulter un (20)griatre pour qu'il trouve la cause de tous ses maux. Non, Hlne en tait sre, elle n'tait pas (21)hypocondriaque. Les nombreux (22)borborygmes que son ventre produisait annonaient vraisemblablement une maladie intestinale; son paule enfle, qu'elle massait d'(23)antiphlogistique, souffrait sans doute d'une tendinite; et sa toux persistante indiquait probablement qu'elle avait la (24)phtisie . Comble de malheur, elle avait toutes les raisons de croire qu'elle avait contract la (25)syphilis . Lors de ses nombreuses visites l'hpital, Hlne pouvait sympathiser avec des gens atteints de toutes sortes de maladies : une mre de famille tait victime d'(26)une violente influenza; un bb pleurait cause d'(27)une charde qu'il avait au doigt; un homme se plaignait de crampes au ventre aprs avoir eu l'appendice (28)enlev; une vieille dame montrait

54

 qui le voulait bien sa jambe gangreneuse d'o se dtachaient des sphacles (29)bleuts . Hlne esprait bien avoir suffisamment d'(30)anticorps pour lutter contre toutes les maladies avec lesquelles elle tait en contact. Mais elle en avait marre de ne pas connatre les causes de ses malaises. Un jour o elle avait t admise au service des urgences pour un (31)pneumothorax qui lui causait des quintes de toux frquentes, elle avait interpell le (32)mdecin-chef au moment o il sortait du (33)bloc opratoire. Docteur, lui avait-elle dit, (34)quelles que soient les causes de mes nombreuses maladies, je veux les connatre. J'ai l'impression qu'on me cache quelque chose, car (35)mme les plus grands spcialistes n'ont pas os se prononcer. J'ai subi une batterie de tests (36)diagnostiques, qui n'ont donn (37)aucun rsultat concluant. S'il vous plat, ne me faites plus languir ! Voyant les joues d'Hlne devenir (38)pourpres sous l'effet de l'motion, le mdecin lui mit la main sur l'paule. Madame, lui rpondit-il calmement, si j'tais vous, je rentrerais la maison et j'oublierais l'hpital. Selon mon exprience, environ la moiti des patients (39)souffrent davantage d'angoisse la pense d'tre malades que de la maladie dont ils sont atteints. Et, si vous aimez les (40)portos, je vous conseillerais d'en boire un verre ou deux. votre sant ! Tiens, se dit Hlne. Voil enfin un traitement qui me fait plaisir ! Pourquoi ne pas l'essayer ? C'est le coeur un peu plus lger et le sourire aux lvres qu'elle quitta illico la salle d'attente bonde.

55