ACTUALITS SCIENTIFIQUES ET INDUSTRIELLES

N 710

CONGRES INTERNATIONAL DE LA POPULATION

PARIS 1937

THEORIE GENERALE DE LA POPULATION

PARIS

HERMANN ET C , DITEURS
6, Rue de la Sorbonne, 6 1938

le

XIV

Sur les possibilits de retour l'quilibre pour une population rgressive ou rtrograde
ALFRED S A U V Y (Paris)

Nous concevons ici deux sortes d'quilibre dmographique : l'quilibre rel se caractrise par le renouvellement intgral d'une gnration par la suivante ; le taux net de reproduction est gal 1, le taux r de Lotka est gal 0, et la population limite, fixe par les fonctions de mortalit et de fcondit indpendantes du temps, est stationnaire. {J'quilibre apparent ou faux quilibre correspond une galit des naissances et des dcs ou des taux gnraux de natalit et de mortalit. Son intrt ne rside que dans l'importance qu'il prsente aux yeux de l'opinion. Une population est rgressive si le taux net de reproduction est infrieur 1 et le taux de Lotka ngatif ; elle est rtrograde ou dcroissante si la balance des naissances-dcs est ngative. Suivant la position par rapport aux deux tats d'quilibre dfinis ci-dessus, on peut donc concevoir quatre sortes de populations : 1) 2) 3) 4) Progressive et croissante ; Progressive et dcroissante ; Rgressive et croissante ; Rgressive et dcroissante ;
e r m e

Nous laisserons de ct le 1 cas ; il suffit en effet d'inverser les conclusions obtenues pour le 4 , pour juger des conditions de retour l'quilibre d'une telle population, sans perdre de vue toutefois qu'en transposant le problme sur le plan pratique et en faisant du retour l'quilibre une fin en soi, certains modes de retour seraient exclure parce qu'indsirables (par exemple hausse de mortalit). Nous nous bornerons en consquence tudier les possibilits de

I. 120

CONGRS DE LA POPULATION

retour l'quilibre rel pour une population rgressive (rtrograde ou non) et au faux quilibre pour une population rtrograde (progressive ou rgressive).
I . QUILIBRE REL.

Plusieurs facteurs peuvent intervenir que nous examinerons successivement : Fcondit totale, Age de procration, Mortalit de 0 15 ans, Mortalit de 15 49 ans, Immigration de 0 49 ans. Exposons d'abord comment nous avons t amen distinguer les facteurs fcondit totale et ge de la procration au lieu de les confondre en un seul : fcondit. Supposons tout d'abord, dans un but de simplification, que la priode de procration soit trs rduite et ne s'tende par exemple que sur une anne ; ou bien admettons qu'on ne commette pas une erreur sensible en remplaant les ges des mres au cours d'une anne par leur ge moyen. Soit : F le taux de fcondit, m le taux de masculinit. F Le taux brut de reproduction est : T =
v 0 n

. m + 1 Soient : S , S^ S les survivants chaque ge de la table de survie. g La proportion des femmes atteignant l'ge n est : , et le taux net
So

de reproduction F
1

%
X

(m + 1)

S'

en ngligeant la mortalit au cours de l'anne de procration. Dans cette formule, m est invariable (nous ne tenons pas compte du gain thorique pouvant rsulter d'une baisse de la masculinit). g Pour que le taux net puisse revenir 1, il faut que F o u ^ augmente.

F correspond la fcondit individuelle ; S dpend du nombre de

THORIE GNRALE DE LA POPULATION

I. 121

survivants ; mortalit gale il ne peut s'lever que si l'ge de procra tion est abaiss. On voit sur ce schma la distinction essentielle entre les deux trans formations : l'une agit sur le taux brut de reproduction, l'autre unique ment sur le taux net. Qu'il s'agisse de fcondit physiologique ou consentie, il existe pour chaque gnration un nombre d'enfants moyen par couple qui ne serait atteint qu'avec une mortalit nulle. La fcondit totale peut augmenter soit par l'accroissement de cette fcondit, soit par abaissement de l'ge de procration : si nous considrons la formule gnrale du taux net de reproduction :
1

= S

15

/s +

49

4 9

= TiSf,

o f est le taux de fcondit fminine (en filles), nous voyons que les S tant invariables on ne peut agir que sur les /. La formule ne peut donc suffire pour nous renseigner, car un accroissement des / peut tenir soit un accroissement vritable de la fcondit, soit un abaissement des ges de procration.
n

a) Fcondit totale ou nombre d'enfants dsir . Le cas d'une insuffisance de fcondit physiologique tant gnra lement exclu pour les espces humaines tudies, l'accroissement de fcondit tient au dsir d'avoir des enfants, dsir qui peut se modifier au cours de la priode de procration, mais que, pour la commodit du raisonnement, nous pouvons supposer formul ds le dbut de cette priode, puisqu'il ne s'agit que de moyennes. L'un des cas les plus simples est celui o tous les couples striles (ou une fraction dtermine d'entre eux) viendraient avoir la mme loi de fcondit que l'ensemble des couples fconds. Si G est le nombre des couples fconds et c celui des couples le C + c devenant, chaque taux de fcondit / sera multipli par - ; si ce rapport est gal l'inverse du taux net de reproduction, l'quilibre rel sera ralis. Prenons l'exemple de la France actuelle : t = 0,87, T = 1,0 La proportion des mnages striles est d'environ 12 % , celle des

I. 122

CONGRS DE LA POPULATION

clibataires 50 ans de plus de 11 % ; la strilit totale est d'environ 20 % . Pour que le taux net revienne 1 et par suite le taux brut 1 - = 1,15, il faut que la proportion des couples fconds passe de 0,87 80 % 80 X 1,15 = 92 % . Il suffirait donc, pour que l'quilibre rel soit rtabli, que soit supprime un peu plus de la moiti de la strilit totale: Le cas o une fraction de la population strile en vient la fcondit du reste de la population est sans doute le cas le plus simple de multiplication de tous les taux de fcondit par un coefficient unique ; le plus simple, mais non le seul qu'on puisse concevoir. A toute fonction de fcondit, on peut faire correspondre une fonction amliore qui satisfasse la fois la condition pralable d rtablir l'quilibre rel, et une condition nouvelle sur la rpartition des naissances supplmentaires suivant le nombre d'enfants par famille. Soit la rpartition suivante, donnant le nombre d'enfants naissant aux diffrents ges pour chaque groupe de familles :

N DU GROUPE D'GES AGES

NOMBRE DE FAMILLES ENSEMBLE

m m' m" m!"

e

mP

1 2 3 4 5 6 7

15-19 20-24 25^-29 30-34 35-39 40-44 45-49

e e t e
e

e' e*
2

*i
s 6

<
1*
5

e e.

e" es" e,"

l 2 p "' p "' p "' p "' p "'

e

e?

m e + m'e ' + . . . me -f- m ' e ' + . . .

1 x 2 2

me + m'e ' + .. .
7 7

Ensemble

..
1

Se/

Se/'

Se/

Nombre total d'enfants mSej m ' S e ' m" S e / ' / " ' S e / '

Nous voulons que dans chaque groupe d'ges le nombre de naissances 1 soit multipli par le mme facteur - ; soit buer e ; a' e\, e t c . , il faudra que : nil.(e + o^) m ' S ( e i + a[) _
1 x 1

le supplment attri-

_ 1

THORIE GNRALE DE LA POPULATION

I. 123

Si nous nous proposons comme condition supplmentaire que dans chaque famille naisse un enfant de plus, les relations suivantes devront se vrifier : a. + + a = 1 ai + + 4=1 + a = 1 4 + . . . . <%+.... . . . . + a? - 1.
1 7 7

Au total, 2p quations pour Ip inconnues : il existe une infinit de solutions.

b) Age de procration. Reprenons le cas schmatique o la priode de procration est trs rduite. Le taux net de reproduction est donn par la formule : t F S
0

m + 1S

F restant invariable, pour que le taux net de reproduction t puisse tre ramen 1, il faut que l'ge n de procration soit rduit p, de faon que : m + 1 t or (m + 1)S
1 0

d'o:

S E S. t

Exemple : Si nous supposons pour la France que toutes les naissances se produisent l'ge moyen maternel de 28 ans, il faudrait que p satisfasse la condition : 83.000

Le nombre p correspondant ce taux de survivance tant nettement en dehors de la priode de la procration, l'quilibre rel ne peut tre obtenu par la seule voie de la baisse de l'ge de procration. Une baisse de 3 ans sur cet ge aurait pour effet de faire passer le nombre des femmes de 83.300 84.500, et relverait ainsi le taux net de 0,87 0,88.

I. 124

CONGRS DE LA POPULATION

On peut galement imaginer de remplacer toutes les femmes ayant leur premier enfant par un nombre de femmes identiques ayant leur ge moyen, et agir de mme pour les femmes ayant un enfant d'un rang quelconque. On arrive ainsi remplacer l'ensemble des familles par une famille type ayant un coefficient de fcondit / un ge a, un coefficient / un ge a , etc., et gnraliser la notion d'abaissement de l'ge de procration en l'tendant l'intervalle entre deux enfants conscutifs.
x 2 2

c) Mortalit de 0 15 ans. Nous avons montr (Journal de la Socit de Statistique de Paris, fvrier 1934) que si l'on appelle f l , ... t les taux de mortalit chaque ge pour rtablir l'quilibre rel, il suffit de multiplier chacun de ces taux par un mme coefficient :
l7 z n

T t

T tant le taux brut et t le taux net de reproduction. Les taux t , t t- ne permettent pas de dgager facilement l'influence de la mortalit chaque ge ; l'augmentation proportionnelle do ces taux ne correspond aucune loi simple de variation des taux annuels. Il est donc utile de prendre la question d'un autre ct, en distinguant la mortalit avant et pendant la priode de procration. Toute rduction de mortalit de 0 15 ans quivaut numriquement un gain total pour chaque gnration et par suite un accroissement de la fcondit. De 15 49 ans le gain n'est que partiel. Soit S le nombre des survivants 15 ans et t le taux net de reproduction. Pour le ramener 1, il faudra multiplier S par le coefficient
x z n 15 15

1 - , ce qui ne pourrait tre fait que si :

On peut se proposer par exemple de chercher par quel coefficient a il faut multiplier les taux annuels de mortalit pour que l'quilibre soit rtabli. Appelons maintenant t t les taux annuels, nous avons :
0 u

THORIE GNRALE DE LA POPULATION

I.

125

d'o : S = S (1 g
x 0

S = S (1 g . . - S
2 t

15

= S

14

(1 -

).
14

En multipliant membre membre il vient :

Sis

= s(i y (i )
= S (1 t^) (1 *i)

(i
(1 M ) ,

d'o :
^
0

quation qui dtermine la valeur de oc. Notons que, pour diminuer le taux de mortalit de 0 15 ans de n %, il faut rduire les taux de mortalit chaque ge d'un peu plus de n %. En effet le taux global de mortalit de 0 14 ans a pour expression, en ngligeant les termes d'ordre suprieur au second :
T _
S l s

y,

__ y, t

Multiplions tous les taux annuels de mortalit par a : T' _

0 14

= aZt a S y ,
p g

T _
0

1 4

2i

Sf i
p

expression qui est suprieure a quand o c < 1. d) Mortalit de 15 49 ans. Dans le cas prcdent, tout gain de mortalit un ge quelconque qui se traduisait par une amlioration donne l'ge de 15 ans exer ait sur la reproduction les mmes effets. Il n'en est pas de mme audessus de 15 ans. La rduction de mortalit influe d'autant plus qu'elle se produit un ge moins avanc. Reprenons la formule complte du taux net de reproduction : Sis/s -t~
S16/16

+ S
0

~i~

S49/49

S16 S = S [/
0 1 5 1 5

S s(l
X

t)
15 1 6

S h )(l
5 15

49

= S (l
48

t ).
is

+ (1 -

* )/
1 5

+ (1 -

1 6

)/

1 7

+ (1 p p

t )(i

t)
16

(1

En remplaant t par 1 et t par t &, on obtient une quation en a

I. 126

CONGRS DE L A POPULATION

qui donne la baisse de mortalit ncessaire chaque ge pour que le taux de reproduction soit ramen 1. Comme a doit tre positif, il subsiste une condition pralable : S < S (/
0 15 15

+ /,)

ou

T > !.

e) Immigration de 0 49 ans. Une immigration portant en quantits gales sur les deux sexes produit les mmes effets qu'une baisse de la mortalit. On peut tout ge considrer qu'une entre sur le sol national compense un dcs. Par suite, les mmes formules que pour la mortalit peuvent tre utilises, aucune condition restrictive n'tant pose ; le cas de taux ngatifs peut tre interprt comme un ensemble mortalit-immigration ngatif, ce qui revient dire que l'excdent d'immigration est suprieur la mortalit.

II. FAUX

QUILIBRE.

Par faux quilibre, nous entendons celui d'une population rgressive (ou progressive, mais le cas ne se pose gure dans la pratique) dont les naissances quilibrent les dcs. Il s'agit d'tudier les conditions de tels quilibres et leurs chances de dure. Quatre facteurs sont envisager sparment : 1 Baisse progressive de l'ge de fcondit ; 2 Accroissement provisoire de la fcondit ; 3 Baisse progressive de la mortalit. 4 Immigration. 1. Baisse progressive de Vge de fcondit. Pour bien sparer l'influence qu'exerce cette baisse en faveur de l'quilibre rel, nous admettons que la mortalit est nulle pendant la priode de procration. Dans ces conditions, une fois le rgime tabli, l'ge de procration n'exerce aucune influence sur le nombre de naissances ; par contre, le fait de baisser cet ge entrane un gain temporaire qui permet de contrebalancer un excdent de dcs. La situation est en somme comparable celle qui se prsente lorsqu'un ministre de la guerre, dsireux d'accrotre les effectifs sous les drapeaux, avance de trois mois l'ge de l'appel ; il aura de cette faon 1 classe 1/4 au lieu de 1 classe (sous le rgime du service d'un an); mais

THORIE GNRALE DE L A POPULATION

I. 127

pour pouvoir maintenir cet effectif, il faudra nouveau avancer de trois mois l'ge d'appel l'anne suivante. Il est clair que cette mthode ne peut tre employe que pendant une dure limite. Admettons, pour simplifier, que toutes les mres au cours d'une anne aient le mme ge n (qui peut tre l'ge moyen de ces mres). Soit D le nombre des dcs etN celui des naissances. Pour que l'quilibre soit rtabli, il faut que le nombre de mres au lieu d'tre limit une D gnration s'tende gnrations, et par suite que la baisse de D - N l'ge de fcondit soit de annes. Si le dficit est faible, par exemple de l'ordre de 5 % , il suffira que l'ge de procration baisse de 1 annes ou au rythme de 1 anne en 20 ans, chose parfaitement concevable. Si en outre l'on admet que la baisse totale puisse atteindre 5 ans, on voit que pendant tout un sicle l'quilibre apparent peut tre maintenu bien que le taux net de reproduction soit infrieur 1 (0,95 dans une population stationnaire au dbut). Un dficit de 10 % pourrait tre prolong pendant 50 ans dans les mmes conditions, et mme d'une dure suprieure, puisque cet effet s'ajoute l'attnuation du dsquilibre rel, du fait que la mortalit n'est jamais nulle pratiquement pendant la priode de procration, et que par suite le taux net de reproduction se rapproche de l'unit. 2. Accroissement provisoire de la fcondit. Nous entendons par l un accroissement qui ne s'applique qu' une gnration et ne se renouvelle pas. Prenons par exemple le cas d'une population ayant une grande proportion de mnages striles ou de clibataires par suite de circonstances exceptionnelles comme une guerre ou une crise conomique. Le retour la normale se traduit par un accroissement momentan de la fcondit qui peut s'taler sur une priode de plusieurs annes. C'est, en partie du moins, le cas actuel de l'Allemagne. 3. Baisse progressive de la mortalit. Ici aussi, pour liminer l'influence qu'exerce l'quilibre rel de la mortalit au-dessous de 49 ans, nous admettons qu'il s'agit d'une baisse au-dessus de l'ge de procration.

I . 128

CONGRS DE L A P O P U L A T I O N
X 2

Soient : N N anne, D D P P
X x a

Nlesnaissances au cours de la l , 2 D les dcs, P la population initiale d'ge 1, 2

n n

r e

m e

me

n.ans.

Pour simplifier les calculs, nous supposons la population stable, de sorte que : N ^ L V M = D N = Di.
2 2

Nous supposons encore que tous les individus meurent au mme ge m ; appelons enfin r le taux de Lotka : i (1 + r) .
m

N = D(l + Soit :

r) .
l m

1 + r = a == i

Il faut que les naissances pendant une priode de n annes quilibrent les dcs grce l'allongement de la vie moyenne. Au lieu que disparaissent les gnrations D D , il ne disparatra que D D _ , p tant l'allongement cherch.
x 1 n p

Nx+ or : d'o : iD^l + a + a +

2

+ N

= L \ + +
1 n

+D _ ;
n p

N! + D = D
2 l K

+ N =
p

+ DJ, D = Dja
2 71-1

D_ = D^*-*1

; -fa"-^ ),
1

+ a"" ) =0^1 + a + a +

i(l a ) = 1 a"- , quation qui dterminera p en fonction de n :

K

71

*-p

= i i(i o, ).
n

L [ l i(l a )] n La L ( l i + a' ) p = n La
1

a tant infrieur 1, on voit qu' la limite, quand n augmente indfiniment, p tend vers n.

THEORIE GENERALE DE L A POPULATION

I. 129

Par suite, l'quilibre ne peut se prolonger qu'un certain temps, puisque la vie humaine devrait crotre sans limite et tendrait augmenter comme le temps lui-mme, ce qui revient dire que la mortalit limite serait nulle et l'immortalit absolue. Pour les valeurs de n suffisamment petites pour que nr soit luimme petit, la formule ci-dessus peut tre modifie : L [ l i + i(i + r) ] p n L ( l + r)
z z

Dveloppons en srie en ngligeant les termes en n r : L p

==

1 i + i 1 + nr + L ( l + r)

n(n

i)r \

L = n

Mn i) 1 - f inr + i

*]

L(l +
s
2

r)

i + inr^i p = n Dveloppons encore en srie : r, (n-l)rl inr

2 2 2

{n l)r

]
(n l ) r inr

L ( l + r)

1 + n wi-

1 H p= n m-

rt. 1 in X r

. r = n in\

n 1 in ^ r

r n m

L
1 +_(l_i)J,

p = n mil

p = n(i )[i Y
CONGRS DE L A POPULATION, I

I. 130

CONGRS DE L A P O P U L A T I O N

En ngligeant mme le second terme pour les valeurs infrieures de n, on a p = n(l i). p est donc au dbut sensiblement infrieur n, ce qui explique que le faux quilibre puisse tre facilement maintenu assez longtemps par la baisse de la mortalit ; par exemple si i = 0,9 (9 naissances pour 10 dcs), il suffit que la vie moyenne soit allonge de 0,1 ou 36 jours pendant l'anne pour que le faux quilibre soit conserv ; or, la vie moyenne s'accrot en France (1920 1930) de 2 ans 1/2 en 10 ans, donc de 3 mois par an ; ainsi s'explique la persistance d'excdents de naissances pendant une longue dure. Le phnomne est plus saisissable sur un exemple. 27 Prenons les conditions del population stable franaise r = Vie moyenne = 57 ans ; i = 0,86 (priode 1930-1932). Le tableau ci-aprs montre le mcanisme du phnomne pendant les premires annes ; on voit que l'allongement ncessaire de la vie moyenne reste longtemps aux environs d'une anne tous les 6 ans ; or, ce rythme est dpass l'heure actuelle. Ceci montre que sur les bases d'une fcondit constante (aux taux de 1930-1932), le chiffre de la population franaise pourrait pendant longtemps encore ne pas subir de diminution, l'insuffisance des jeunes gnrations tant compense par la prolongation des vieilles. Comme d'autre part, les gains raliss sur la mortalit s'observent pour la plus grande partie sur la population ge de moins de 50 ans, au maintien du faux quilibre s'ajoute une tendance vers l'quilibre rel, faible sans doute, mais non ngligeable. Il va de soi que le phnomne ne saurait durer indfiniment : d'une part, nous l'avons vu, l'allongement p ncessaire tend s'accrotre comme le temps ; d'autre part, un gain constant serait lui-mme de plus en plus difficile obtenir. Ces observations peuvent s'appliquer la plupart des populations de race blanche ; si la fcondit ne baisse pas au-dessous d'un certain niveau, si, par exemple, le taux net de reproduction ne tombe pas audessous de 0,9, le total de la population peut encore augmenter ou rester constant pendant de longues annes. A moins d'une forte baisse de la fcondit, la population europenne est appele de nouveaux accroissements au cours du sicle. 4. Immigration. En adoptant la convention prcdente, on peut assimiler un excdent

Mortalit d'une population regressiva stationnaire misa brusquement en tat d'quilibre apparent par allongement de la vie moyenne.

NAISSANCES ANNES ET DCS

DCS

PAR GNRATION ( 1 )

108

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

86.000 85.780 85.560 85.340 85.120 84.900 84.680 84.460 84.240 84.020 83.800 83.580 83.360 83.140 82.930 82.720

86.000 14.000 71.780 27.950 57.610 41.860 43.480 55.730 29.390 69.560 15.340 83.250 1.330 84.460 12.650 71.590 26.590 57.430 40.550 43.250 54.470 29.110 68.360 15.000 82.220 920 82.930 13.120

Dcs.

100.000

99.730

99.470

99.210

98.950

98.590

98.440

98.180

97.980

97.720

97.470

97.220

96.970

1. Chaque anne, le total horizontal des dcs doit quilibrer le nombre des naissances, ce qui oblige des reports de dcs sur l'anne suivante. Le mot gnration dsigne ici l'ensemble des personnes nes au cours d'une mme anne. La raison de la progression gomtrique des naissances est la mme que celle des dcs par gnration (dernire ligne).

Mortalit d'une population rgressive stationna ire, mise brusquement en tat d'quilibre apparent par allongement de la vie moyenne (suite et fin).
DCS PAR GNRATION (1)

NAISSANCES ANNES ET DCS

13

14

15

16

17

18e

19

20

21

22

23

24e

25

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

83.140 82.930 82.720 82.510 82.300 82.090 81.880 81.670 81.460 81.250 81.040 80.830 80.620 80.410 80.200 79.990 79.780

920 82.930 13.120 69.600 27.070

55.440 40.980

41.320 54.850

27.420 68.680

13.200 81.670 800

80.660 14.760

66.490 28.690

52.350 42.590

38.240 56.460

24.160 70.300

10.110 30.200 3.910

76.080 17.900

Dcs.

96.970

96.670

96.420

96.170

96.100

95.670

95.420

95.180

94.940

94.700

94.460

44.220

93.9 80

1. Chaque anne, le total horizontal des dcs doit quilibrer le nombre des naissances, ce qui oblige des reports de dcs sur l'anne suiyante. Le mot gnration dsigne ici l'ensemble des personnes nes au cours d'une mme anne. La raison de la progression gomtrique des naissances est la mme que celle des dcs par gnration (dernire ligne).

NAISSANCES ANNES ET DCS 25

E

DCS PAR GNRATION ( 1 )

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

79.990 79.780 79.570 79.360 79.150 78.950 78.740 78.540 78.340 78.140 77.940 77.730 77.520 77.310 77.100 76.900

76.080 17.900 61.880 31.850 47.720 45.760 33.600 59.630 19.520 73.460 5.490 78.740 8.500 70.040 22.450 55.890 36.360 41.780 50.230 27.710 64.060 13.670 77.520 340 76.970 14.310 62.790 28.240

Dcs.

93.980

93.730

93.480

93.230

92.980

92.730

92.490

92.250

92.010

91.770

91.530

91.280

91.030

1. Chaque anne, le total horizontal des dcs doit quilibrer le nombre des naissances, ce qui oblige des reports de dcs sur l'anne suivante. Le mot gnration dsigne ici l'ensemble des personnes ne au cours d'une mme anne. La raison de la progression gomtrique des naissances est la mme que celle des dcs par gnration (dernire ligne).
1

I. 134

CONGRS DE L A POPULATION

d'immigration une mortalit ngative. Une immigration relativement faible, mme de personnes ges ou sans descendance, est susceptible de maintenir longtemps un tat de faux quilibre. Ainsi s'explique la persistance de la croissance de la population franaise, bien que son taux de reproduction soit depuis le dbut du sicle infrieur l'unit.

CONCLUSION.

La prsente communication a surtout fait ressortir une nette indpendance entre les deux tats d'quilibre envisags. Nous entendons, par indpendance, le fait que l'un d'eux peut longtemps subsister sans que l'autre se ralise, mme d'assez loin. Ce phnomne prend toute son importance du fait que l'opinion et par suite les pouvoirs publics attachent toujours beaucoup plus d'importance au faux quilibre qu'au rel. Ceci fait ressortir l'intrt que prsentent les mthodes simples et d'une diffusion facile tendant mettre en vidence l'tat de dsquilibre rel.