Elementos para construir una valoracin de la crtica literaria nicaragense durante los ltimos cinco aos en las revistas

que publican temas literarios.

Luis Alberto Tercero Silva Introduccin La idea de la crtica literaria se sostiene fuertemente en nuestro imaginario por las figuras emblemticas de Rubn Daro (recordemos los prlogos a sus propios libros), Salomn de la Selva, Pablo Antonio Cuadra, y el custico Beltrn Morales. Especial mencin debo hacer al iniciador del gnero en Nicaragua, don Enrique Guzmn Selva. Los tiempos han cambiado y la crtica literaria sobre literatura nicaragense se ha movido grandemente hacia la crtica acadmica; es decir, por estudiosos que han obtenido sus ttulos de maestra y doctorado que los entrena para ejercer el oficio usando mltiples herramientas tericas. Son crticos que estudiaron la obra precursora de los formalistas rusos, la labor verdaderamente revolucionaria del New Criticism norteamericano, el estructuralismo francs, la teora sicoanaltica, la sociologa de la literatura, la teora marxista de la novela y la sociocrtica; lo que ha conducido a la crtica literaria a un nivel mayor de objetividad al enfocarse en el estudio del texto literario. Por eso pienso que son los nicaragenses que han tenido acceso a estos estudios en universidades del extranjero, los que ahora con mayor ahnco estn desarrollando la crtica de la literatura nicaragense; ya que en Nicaragua solo la UCA y la UNAN-Len han dictado un curso de maestra, cada una, en literatura. Y ahora quiero referirme a esas nuevas figuras de la crtica literaria nicaragense: La emblemtica Nydia Palacios en primer lugar, con sus libros: Voces femeninas en la narrativa de Rosario Aguilar, Estudios de Literatura Hispanoamericana y Nicaragense, Nuevos asedios a Rubn Daro, y Rubn Daro: Melanclico capitn de la gloria; Isolda Rodrguez Rosales con sus libros: Una dcada en la narrativa nicaragense, y En el pas de las alegoras; Ivn Uriarte, con La poesa de Ernesto cardenal en el proceso social centroamericano; Nicasio Urbina con La estructura de la novela nicaragense; Addis Daz Crcamo con Existencialismo y metafsica en la poesa de Alfonso Corts; y Erick Aguirre Aragn con Juez y parte. Sobre literatura y escritores nicaragenses contemporneos, que es la figura ms visible de la generacin que hace ms de un lustro curs una maestra en Literatura, con la coordinacin de Ivn Uriarte, en la Universidad Centroamericana. Una sola maestra en Literatura ms se ha concluido y acaba de terminar en la UNANLen. Otra ms est por concluir en la UNAN-Managua, con la coordinacin de la Profesora Addis Daz. Pero no solo los nicaragenses escriben sobre la literatura nicaragense. Son clsicos ya los trabajos que autores extranjeros han escrito sobre nuestros escritores. Para mencionar solo algunos de los ltimos ttulos de libros: La novela contempornea

centroamericana. La obra de Sergio Ramrez Mercado, de Jos ngel Vargas; De casas, ngeles y lobos: la novelstica inicial de Gloria Elena Espinoza de Tercero, editada por Jorge Chen; La Utopa inhabitada: la novela de los aos ochenta y noventa (Die unbewohnte Utopie. Der nicaraguanische Roman der achtriger un neunziger Jahre), de Werner Mackenbach; Historia y ficcin en la novela centroamericana contempornea, de Werner Mackenbach, Rolando Sierra y Magda Zavala; Y Rubn Daro: Cosmopolita arraigado, de Werner Mackenbach y Jeffrey Browitt. Es importante pues, para conocer el estado de la crtica actual sobre la literatura nicaragense comenzar por realizar un inventario, que nos permita luego dimensionar los distintos aspectos de la misma. Saber sobre qu se escribe y sobre lo que no se escribe, permitir a los crticos descubrir algunos filones u oportunidades para abordar autores desconocidos o aspectos poco estudiados de los ya conocidos. Por eso, para construir una valoracin de la crtica literaria nicaragense, creo que el abordaje de los elementos cuantitativos del tema de la crtica literaria se haca necesario. En consecuencia, he querido presentar en este foro un breve aporte al panorama actual de la crtica mediante el anlisis cuantitativo del ltimo quinquenio de los estudios publicados en el ltimo quinquenio a travs de las tres revistas ms importantes de la literatura que circulan en Nicaragua: ANIDE, Cuadernos Universitarios y LENGUA. La crtica literaria nicaragense en la revista ANIDE La Asociacin Nicaragense de Escritoras (ANIDE) publica regularmente su revista, que lleva por ttulo ANIDE. Representa en los ltimos aos el esfuerzo ms serio y sistemtico de la divulgacin de la obra literaria y plstica de y sobre las mujeres centroamericanas. Es una revista variada con secciones tales como: poesa, entrevistas, escritoras en el tiempo, vitrina de libros, la mujer en el arte, narrativa, y agenda cultural. Adems mantiene la seccin Mirada Crtica, dirigida por la doctora en Literatura Hispanoamericana. Nydia Palacios Vivas (a excepcin del nmero 18, que fue coordinado por Vilma de la Rocha), en donde regularmente se publican textos de presentaciones de libros y textos crticos sobre la obra de mujeres o realizados por mujeres centroamericanas. En el ltimo nmero apareci tambin una nueva seccin con el ttulo de Ensayos y no tiene nombre de coordinador alguno. De las ltimas doce ediciones, que corresponden al perodo de los cinco ltimos aos y que va del ejemplar nmero 11, de enero abril del 2006, al ejemplar nmero 22, de enero junio del 2010, realic una pesquisa cuyos resultados ahora expongo. Encontr en las secciones antes aludidas un total de treinta y cinco trabajos, de los cuales hay que excluir por el asunto del tema que nos convoca, tres presentaciones de libros de poesa (no son crticas acadmicas propiamente dichas), una resea de personaje, una resea de presentacin de teatro, un relato, y nueve ensayos con temas no relacionados a la literatura nicaragense; lo que nos deja un total de veintinueve trabajos crticos relacionados a la literatura nicaragense. De estos, veinte son sobre literatura nicaragense o crtica literaria realizada por nicaragenses.
2

Estos veinte trabajos sern nuestro universo a comentar. De ellos seis, representando el 30% son crtica de autores nicaragenses sobre literatura extranjera y han sido realizados por cinco profesionales: Mara Esperanza Morales, Nydia Palacios, Mara del Carmen Prez Cuadra, Leonel Aburto, y Yaosca Tijerino, que tiene dos. Todos los autores tienen maestra o mayor grado en estudios literarios. Los temas abordados son: tres trabajos sobre poesa, dos sobre novelas y uno sobre cuentos. Catorce trabajos son propiamente dicho crtica literaria sobre literatura nicaragense, y han sido realizados cinco trabajos por cinco profesionales extranjeros (36%): Estados Unidos de Norteamrica 1, Argentina 1, Holanda 1, Per 1, y Francia 1; todos con maestra o mayor grado en estudios literarios; y nueve trabajos por ocho profesionales nicaragenses (64%), siendo ellos: Yadira Rossman, Leonel Delgado Aburto, Vilma de la Rocha, Milagros Tern, Fanor
Tllez, Nydia Palacios Vivas, Martha Cecilia Ruiz, e Isidro Rodrguez Silva con dos trabajos. De ellos, tres tienen grado de licenciatura y cinco poseen grados de maestra o ms en estudios

literarios. Los temas abordados son: cinco trabajos sobre poesa, uno sobre novela y tres sobre teatro. El cuadro No. 1 resume los hallazgos. Cuadro No 1 Distribucin de los estudios. Revista ANIDE. 2006-2010 Estudios sobre literatura nicaragense No relacionados Relacionados Autores Autores Autores Autores extranjeros nacionales extranjeros nacionales 9 6 5 9 Hasta aqu podemos resumir diciendo que en la revista ANIDE: 1) 21%, una quinta parte de los artculos crticos (6 de 35) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de nicaragenses realizada sobre literatura extranjera; 2) 48%, casi la mitad de los artculos crticos (14 de 35) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de literatura nicaragense; y de ellos, la mayor parte fue realizada por nicaragenses. De lo que se infiere que los crticos nicaragenses tienen en esta revista muy buenas posibilidades de publicacin; 3) 52%, ms de la mitad de artculos (15 de 29) crticos fue hecho por nicaragenses. Esto podra explicarse tal vez por el hecho de que la revista es de una asociacin nicaragense, aunque pretenda hacerse cada vez ms centroamericanista; 4) Si vemos al total de los 15 trabajos realizados por los autores nicaragenses, tenemos que la mayor frecuencia de gnero abordado la tiene la poesa con 56% de los estudios crticos (8 de 15); siguindole muy de lejos el teatro con 27% (4 de 15), y la novela con 13%. Aqu la tendencia mayoritaria de los estudios en poesa es muy similar a la tendencia general, que el autor piensa sucede en el pas; no as con el teatro donde lo que ms hay es bsicamente resea de presentaciones y del trabajo de los diversos grupos teatrales. Tambin, esto podra estar relacionada con el hecho de la mayor produccin de poesa que de cualquier otro gnero; y Total 29

5) La crtica de cuentos propiamente dicha no existi en el perodo analizado. Hay un nico trabajo que explora junto con la poesa la identidad femenina y la violencia. El autor piensa que este comportamiento es muy similar a la tendencia general de lo que sucede en el pas. De hecho la crtica de cuentos es casi inexistente. En cuanto a los temas poticos nicaragenses, en general podemos decir que estn bien distribuidos. El cuadro No. 2 es claro: tres de carcter general: escritoras costeas, y cinco sobre la poticas especficas de: Helana Ramos, Mara Amanda Rivas, Karla Snchez, Michele Najlis, y Rubn Daro y la mujer cosmopolita. Cuadro No 2 Distribucin de los temas de poesa nicaragense. Revista ANIDE. 2006-2010 No revista Autor Yadira Rossman 12 Leonel Delgado Aburto Mara Roof 14 16 19 Milagros Tern Julia Patio Fanor Tllez Sandra Gondouin 22 Martha Cecilia Ruiz Temas o ttulos Aqu la palabra es arcoiris (la autonoma cultural desde la poesa de escritoras costeas) Presencias entraadas (sobre Helena Ramos) Nuevos derroteros de la poesa femenina nicaragense Sobre poemario Emergiendo, de Mara Amanda Rivas. La mujer cosmopolita en Divagacin, de Rubn Daro La circularidad recurrente: indagacin y estructura (sobre Karla Snchez) Mito, religin y autobiografa en los Cantos de Ifigenia (1991), de Michele Najlis Identidad femenina y violencia de gnero en la narrativa y poesa escrita por mujeres en Nicaragua.

Llama la atencin que de ocho trabajos sobre poesa, solo uno sea dedicado a Rubn Daro, tendencia totalmente contraria a lo que ocurre con los estudios poticos en general, donde el que domina es Rubn Daro. Esto se explicara por ser la revista ANIDE, el rgano de difusin de escritoras contemporneas, cuya mayora ejercitan la poesa como gnero de expresin; y tambin parcialmente, que la autora del artculo sea de nacionalidad extranjera. Sobre la novela nicaragense han aparecido tan solo dos artculos, no se podra hablar de equidad en la distribucin de los temas, ya que faltan novelistas mujeres que an no aparecen en los trabajos crticos. Sin embargo, los que han sido publicados estn balanceados en relacin a algunas de las autoras ms conocidas: Gloria Elena Espinoza de Tercero y Rosario Aguilar. El cuadro No. 3 ilustra estos aspectos.

Cuadro No 3 Distribucin de los temas sobre novela nicaragense. Revista ANIDE. 2006-2010 No revista 13 20 Autor Nidia Burgos Nydia Palacios Vivas Temas o ttulos Cuerpo, enfermedad e identidad en Tnica de lobos de Gloria Elena Espinoza de Tercero Subversin pardica de Rubn Daro en dos escritos nicaragenses (sobre las novelas de Rosario Aguilar y Sergio Ramrez)

En cuanto al teatro, la crtica se divide por parejas de artculos hacia El Gegense, que es una obra de patrimonio nacional y en este caso son autoras mujeres escribiendo sobre la misma. Probablemente el hecho de que se dict un curso sobre esta comedia bailete en una universidad de Managua haya impulsado la aparicin de estos artculos, ya que ambas autoras asistieron a este curso de postgrado, que fue promovido juntamente con el Gobierno de Nicaragua. Por otra parte estn los estudios sobre los dramas de Gloria Elena Espinoza de Tercero, cosa que no es de extraar, siendo ella la nica dramaturga que escribe dramas de forma sistemtica, y a la tupida produccin de los aos recientes. El cuadro No. 4 ensea estos aspectos. Cuadro No 4 Distribucin de los temas sobre el teatro nicaragense. Revista ANIDE. 2006-2010 No revista 12 15 22 Autor Vilma de la Rocha Isidro Rodrguez Silva Isidro Rodrguez Silva Temas o ttulos Lo femenino dentro de la visin colonialista del Gegense Desesperacin o la angustia social en la dramaturgia nacional Sangre atvica, de Gloria Elena Espinoza de Tercero

En cuanto a los estudios divulgados de autores nicaragenses, son once los que publican quince estudios crticos; cuatro de ellos con dos artculos cada uno: Isidro Rodrguez Silva, Leonel Delgado Aburto, Nydia Palacios Vivas, y Yaosca Tijerino. Estos nmeros, considerando las restricciones del volumen de estudios que la revista pueda aceptar por ejemplar, nos dan una idea de que s hay crtica literaria y no poca en Nicaragua. El cuadro a continuacin detalla los temas tratados por cada autor.

Cuadro No 5 Distribucin por autor y temas, de los estudios crticos sobre literatura nicaragense. Revista ANIDE. 2006-2010 Autor Fanor Tllez Isidro Rodrguez Silva Temas o ttulos La circularidad recurrente: indagacin y estructura Desesperacin o la angustia social en la dramaturgia nacional Sangre atvica, de Gloria Elena Espinoza de Tercero Eunice Odio y los ngeles Leonel Delgado Aburto Presencias entraadas Mara del Carmen Prez Lo abyecto en la visin crtica del mundo narrativo de Mariana Cuadra en la tigrera, de Ana Mara Rodas. Mara Esperanza La violencia como impulso creativo en La hojarasca Morales Identidad femenina y violencia de gnero en la narrativa y poesa Martha Cecilia Ruiz escrita por mujeres en Nicaragua. Milagros Tern Sobre poemario Emergiendo, de Mara Amanda Rivas. Subversin pardica de Rubn Daro en dos escritos nicaragenses Nydia Palacios Vivas Leyendo los espacios en Ruth, la que huy de la Biblia, novela de la escritora Josefina Leiva Vilma de la Rocha Lo femenino dentro de la visin colonialista del Gegense Aqu la palabra es arcoiris (la autonoma cultural desde la poesa Yadira Rossman de escritoras costeas) El tratamiento de la mujer en dos sonetos de Gngora y Quevedo Yaosca Tijerino La temtica amorosa en Florencia Pinar, Mara de Zayas, y Sor Juana Ins de la Cruz Otro hecho que sale a colacin en el cuadro anterior es que la mayora de los estudios crticos aparecidos en la revista ANIDE sobre literatura nicaragense, un 66% fue realizada por mujeres, lo que nos muestra que la crtica en esta revista est en manos de mujeres. Cuando se analiza la distribucin por sexo de los autores, de los estudios por nicaragenses sobre literatura extranjera, esta relacin se aumenta al 83% (5 de 6). El cuadro No. 6 seala los temas tratados por cada autor. Cuadro No 6 Distribucin por autor y temas, de los estudios crticos de autores nicaragenses sobre literatura extranjera. Revista ANIDE. 2006-2010 Autor Mara Esperanza Morales Yaoska Tijerino Temas o ttulos La violencia como impulso creativo en La hojarasca La temtica amorosa en Florencia Pinar, Mara de Zayas, y Sor
6

Autor Nydya Palacios

Temas o ttulos Juana Ins de la Cruz Leyendo los espacios en Ruth, la que huy de la Biblia, novela de la escritora Josefina Leiva

Mara del Carmen Prez Lo abyecto en la visin crtica del mundo narrativo de Mariana Cuadra en la tigrera, de Ana Mara Rodas. Yaosca Tijerino Leonel Aburto El tratamiento de la mujer en dos sonetos de Gngora y Quevedo Eunice Odio y los ngeles

La crtica literaria nicaragense en la revista Cuadernos Universitarios La Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua - Len publica regularmente su revista, que lleva por ttulo Cuadernos Universitarios. Desde 2006 inici una nueva etapa a travs de su relanzamiento como la segunda generacin de Cuadernos Universitarios, ya que en la generacin anterior hubo dos etapas que culminaron prcticamente con el triunfo de la Revolucin Popular Sandinista. Representa un esfuerzo serio y sistemtico de divulgacin de estudios de los miembros de la comunidad universitaria y sobre literatura nicaragense. Es una revista variada con secciones itinerantes, tales como: artculos y ensayos, poesa, prosemas, cuento, relato, y asteriscos universitarios. De las ltimas seis ediciones , que corresponden al perodo de los cinco ltimos aos y que va del ejemplar nmero 1, de noviembre del 2006, al ejemplar nmero 7, de julio del 2010, realic una pesquisa cuyos resultados ahora expongo. [El ejemplar No 4 se ha retrasado su publicacin y est en espera de impresin. Ser un nmero monogrfico dedicado a Mariano Fiallos Gil]. Encontr en la seccin artculos y ensayos un total de diecinueve trabajos, de los cuales hay cinco estudios con temas no relacionados con la literatura nicaragense; de los cuales cuatro son de autores nicaragenses. Esto nos deja un total de catorce trabajos crticos relacionados con la literatura nicaragense, de los cuales, doce son de autores nicaragenses y dos de autores extranjeros. Estos catorce trabajos son propiamente dicho crtica literaria sobre literatura nicaragense, y han sido realizados cinco trabajos por dos profesionales extranjeros (14%): Argentina 1, y Costa Rica 1, todos con maestra o mayor grado en estudios literarios; y doce trabajos por once profesionales nicaragenses (86%), siendo ellos: Leonel Delgado Aburto, Luis Rocha,
Jess Estrada Baltodano (dos trabajos), Mauricio Rayo Arstegui, Martha Roque, Henry Petrie, Ivn Uriarte, Tefilo Jimnez Viales (este artculo es de los aos sesenta), Mara Elena Rivas Jirn, Len Salvatierra, y Federico Benavides. De ellos, seis tienen grado de licenciatura y cinco poseen grados de maestra o ms en estudios literarios. Los temas abordados son: seis ensayos, dos

crticas de poesa, dos crticas de cuento, uno sobre novela y uno sobre crtica dramtica. El cuadro No. 7 resume los hallazgos.

Cuadro No 7 Distribucin de los estudios. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010 Estudios sobre literatura nicaragense No relacionados Relacionados Autores Autores Autores Autores extranjeros nacionales extranjeros nacionales 1 4 2 12 Total 19

Hasta aqu podemos resumir diciendo que en la revista Cuadernos Universitarios: 1) 26%, una cuarte parte de los artculos crticos (5 de 19) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de nicaragenses realizada sobre literatura extranjera. Esto se asemeja a los hallazgos que hicimos en la revista Anide donde la participacin era de una quinta parte; 2) 76%, las tres cuartas partes de los artculos crticos (14 de 19) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de literatura nicaragense; y de ellos, la mayor parte fue realizada por nicaragenses. De lo que se infiere que los crticos nicaragenses han tenido en esta revista excelentes posibilidades de publicacin, mayor que en la revista ANIDE. Esto se podra explicar por la orientacin de la revista que da mucho espacio a la produccin intrauniversitaria; 3) 86%, ms de la mitad de artculos (12 de 14) crticos sobre literatura nicaragense fue hecha por nicaragenses. Estos resultados son consecuencia del hallazgo anterior; 4) Si vemos al total de los catorce trabajos realizados la crtica literaria es predominante con un 57% (8 de 14), y el ensayo ocupa un importante 43% (6 de 14); y 5) En la crtica literaria propiamente dicha la poesa est por encima con tres trabajos o 38% (3 de 8), el cuento y la novela con dos cada uno (25%), y una crtica dramtica. Lo interesante aqu es que el cuento tiene una importancia relativa mayor que en la Revista ANIDE, circunstancia que atribuyo al trabajo docente en el aula, donde un cuento es ms fcil manipular para tener una comprensin global del texto; experiencia esencial para que los alumnos asimilen el anlisis. En cuanto a los temas poticos nicaragenses, podemos decir que estn distribuidos. El cuadro No. 8 muestra los nombres de los autores estudiados: Mariana Sansn, Gustavo Delgado y Ernesto Meja Snchez. Cuadro No 8 Distribucin de los temas de poesa nicaragense. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010 No revista 3 3 Autor Francisco Rodrguez Cascante Jess Estrada Temas o ttulos La poesa de Mariana Sansn Argello Ideas vaporosas sobre Explosin?! y Raza del poeta

No revista

Autor Baltodano Len Salvatierra Gustavo Delgado

Temas o ttulos

Ensalmos y conjuros: recreacin del sujeto potico de Ernesto Meja Snchez, mediante la ritualizacin de la palabra hablada y el nmero en la magia

Llama la atencin que ningn trabajo haya sido dedicado a Rubn Daro. Sobre la novela nicaragense han aparecido tan solo dos artculos, y ambos son sobre la autora Gloria Elena Espinoza de Tercero. El cuadro No. 9 ilustra estos aspectos. Cuadro No 9 Distribucin de los temas sobre novela nicaragense. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010 No revista Autor Luis A. Jimnez Federico Benavides Temas o ttulos Fragmentaciones del deseo en El sueo del ngel de Gloria Elena de Tercero Stigma en Tnica de lobos, de Gloria Elena Espinoza de Tercero

Estos nmeros de la revista Cuadernos Universitarios siguen confirmando que s hay crtica literaria en Nicaragua. El cuadro a continuacin detalla los temas tratados por cada autor. Cuadro No 10 Distribucin por autor y temas, de los estudios crticos sobre literatura nicaragense. Revista Cuadernos Universitarios. 2006-2010 Autor Federico Benavides Francisco Rodrguez Cascante Henry Petrie Jeff Hernndez y Horving Navarrete Jess Estrada Baltodano Temas o ttulos Stigma en Tnica de lobos, de Gloria Elena Espinoza de Tercero La poesa de Mariana Sansn Argello Acerca de las intenciones culturales La ruta de Sandino en las segovias

Breve acotacin sobre la obra de teatro Stradivariu, de Gloria Elena Espinoza de Tercero Jess Estrada Baltodano Ideas vaporosas sobre Explosin?! Y Raza del poeta Gustavo Delgado Leonel Delgado Aburto El centenario de Jos Coronel Urtecho: hacia una agenda crtica Len Salvatierra Ensalmos y conjuros: recreacin del sujeto potico de Ernesto Meja Snchez, mediante la ritualizacin de la palabra hablada

Autor

Temas o ttulos

y el nmero en la magia Luis A. Jimnez Fragmentaciones del deseo en el sueo del ngel de Gloria Elena de Tercero Luis Rocha Cada palabra tiene un alma. Lo nicaragense en Rubn Daro y Pablo Antonio Cuadra. Mara Elena Rivas Jirn Aplicacin de nuevas corrientes literarias al cuento La mica, del escritor nicaragense Fernando Silva Martha Roque Horizonte quebrado Mauricio Rayo Influencia de la ciudad de Len en la cuentstica dariana Arstegui Tefilo Jimnez Viales El periodismo en la vida de Rubn Daro Otro hecho que sale a colacin en el cuadro anterior es que la gran mayora de los estudios crticos aparecidos en la revista Cuadernos Universitarios, sobre literatura nicaragense, est en manos de varones. De catorce ensayos solo dos mujeres son autoras. La crtica literaria nicaragense en la revista LENGUA La Academia Nicaragense de la Lengua publica regularmente su revista, que lleva por ttulo LENGUA. Es una revista variada con secciones itinerantes, tales como: Pluma invitada; Pginas del Director; Textos rescatados; Dossier sobre Filosofa y Pensamiento; Discursos de ingreso; Documenta rubendariana; Crtica, artculos y ensayos;, Artculos lexicogrficos; Cuentos; Nuevos asedios a la obra prima de la literatura nicaragense; Nuevos estudios sobre Cervantes en Nicaragua; Incorporacin de nuevos miembros; y Actividades, reseas y notas. De las ltimas cuatro ediciones, que corresponden al perodo de los cinco ltimos aos y que va del ejemplar nmero 31, de octubre del 2006, al ejemplar nmero 34, de octubre del 2010; y de las secciones: Documenta rubendariana; Crtica, artculos y ensayos; Nuevos asedios a la obra prima de la literatura nicaragense; y Nuevos estudios sobre Cervantes en Nicaragua, realic una pesquisa cuyos resultados ahora expongo. Encontr un total de treinta y dos trabajos, de los cuales hay doce estudios con temas no relacionados con la literatura nicaragense escritos por once son de autores nicaragenses. Cinco de ellos son de nicaragenses sobre literatura extranjera. Esto nos deja un total de veinte trabajos relacionados con la literatura nicaragense, de los cuales, doce son de autores nicaragenses y ocho de autores extranjeros. De estos veinte trabajos hay cuatro que son ensayos y diecisis son propiamente dicho crtica literaria sobre literatura nicaragense, y han sido realizados seis trabajos por seis profesionales extranjeros (38%), con doctorados en estudios literarios; y diez trabajos por cinco profesionales nicaragenses (62%), siendo ellos: Carlos Mntica con dos trabajos, Doris Espinoza Garca, Enrique Pea Hernndez, Francisco Arellano Oviedo con dos trabajos, y Jorge Eduardo Arellano con tres trabajos. De ellos, solo uno posee grado de doctorado, los dems solo tienen licenciatura. Los temas abordados son: nueve crticas

10

dramticas, cinco crticas de poesa, cuatro ensayos, una crtica de novela, y una crtica sobre crnicas. El cuadro No. 11 resume los hallazgos. Cuadro No 11 Distribucin de los estudios. Revista LENGUA. 2006-2010 Estudios sobre literatura nicaragense No relacionados Autores extranjeros 1 Autores nacionales 11 Relacionados Autores extranjeros 8 Autores nacionales 12 32 Total

Hasta aqu podemos resumir diciendo que en la revista LENGUA: 1) 16%, casi una quinta parte de los artculos crticos (5 de 32) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de nicaragenses realizada sobre literatura extranjera. Esto se asemeja a los hallazgos que hicimos en la revista Anide; 2) 63%, casi tres quintas partes de los artculos crticos (20 de 32) publicados en el ltimo quinquenio corresponden a crtica de literatura nicaragense; 3) 62%, ms de la mitad de artculos (12 de 20) crticos sobre literatura nicaragense fueron hechos por nicaragenses. De esto podra inferirse que los crticos nicaragenses han tenido tambin en esta revista excelentes posibilidades de publicacin. Esto se podra explicar porque la revista da mucho espacio a la produccin de los acadmicos; 4) Si vemos al total de los veinte trabajos analizados, la crtica literaria es predominante con un 80% (16 de 20), y el ensayo ocupa un no despreciable 20% (4 de 20); y 5) En la crtica literaria propiamente dicha el drama est por encima con nueve trabajos o 56% (9 de 16). La supremaca de los estudios sobre teatro se debi a la declaracin del Gegense con Patimonio Cultural Intangible de la Humanidad. 6) La poesa con cinco trabajos 31% (5 de 16). Si le quitramos el sesgo hacia los estudios sobre El Gegense, de nuevo la poesa sera la mayoritaria y confirmara los resultados encontrados de las dos revistas anteriormente analizados. En cuanto al anlisis dramtico El Gegense ocupa el lugar de ocho de los nueve estudios, siendo el otro un estudio sobre una obra de Gloria Elena Espinoza de Tercero, El cuadro No. 12 ensea estos aspectos. Cuadro No 12 Distribucin de los temas sobre el teatro nicaragense. Revista LENGUA. 2006-2010 No revista 31 33 Autor Carlos Mntica Temas o ttulos El chiste de El Gegense Un autorretrato de El Gegense
11

31 31 31 31 32 33 33

Doris Espinoza Garca Enrique Pea Hernndez Francisco Arellano Oviedo Jorge Eduardo Arellano Teresa Anta San Pedro

Los juegos de palabras en El Gegense La grafa con ese de Gegense Manifestaciones del mestizaje en El Gegense Gegense o Gegense? Don Quijote y El Gegense: Un paralelo imposible? El Gegense: comedia indohispana del siglo XVIII y Patrimonio de la Humanidad El nivel metafsico en El espantapjaros

En cuanto a los temas poticos nicaragenses, Rubn Daro monopoliza los estudios. El cuadro No. 13 muestra detalladamente los nombres de los trabajos y sus autores. Cuadro No 13 Distribucin de los temas de poesa nicaragense. Revista LENGUA. 2006-2010 No revista 31 31 31 32 32 Autor Nidia Burgos Temas o ttulos

Una conciliacin fecunda: modernizacin e identidad en la obra de Rubn Daro Roco Oviedo y Prez de Dibujos de un cisne. Evolucin del smbolo dariano Tuleda en el camino de la Vanguardia Alberto Acereda La cuestin modernista como antesala del Canto Errante Francisco Arellano Oviedo El canto errante o la dinmica de la modernidad Jorge Eduardo Arellano El guila, Daro y Roosevelt

El inmenso nmero de publicaciones sobre Rubn Daro en esta revista, ms los trabajos que anualmente se presentan en el Simposio Internacional Rubn Daro, y los del Coloquio Dariano de la UNAN-Len, ms otros presentados en diferentes congresos (CILCA, UNAN-Managua, entre otros), hacen que el Tema Rubn Daro sea el dominante, no solo de los estudios poticos sino del total de los estudios de crtica literaria nicaragense. Resumen 1. Se encontr en las tres revistas ms importantes, que publican temas literarios en el pas, 48 estudios sobre literatura nicaragense, de los cuales 10 (20%) son ensayos; y 38 de crtica literaria. Es decir, una quinta parte de las publicaciones son ensayos libres. 2. Se encontr tambin que 16 de los 38 estudios de crtica literaria son sobre poesa que equivale al 42% de todas las crticas publicadas. Podemos afirmar que durante el quinquenio estudiado la crtica de poesa fue la predominante. Luego le sigue el teatro con 16 de los 38 estudios de crtica literaria, lo que equivales al 37%. La novela (13%), el cuento (5%) y la crnica (3%) son los gneros menos tratados en la crtica literaria. 3. Otro hallazgo es que en crtica literaria los hombres dominan con 24 de los 38 estudios crticos (67%).

12

4. El hecho final por revelar es que 25 de 38 (66%) estudios crticos fueron realizados por nicaragenses. 5. LENGUA es la revista que ms crticas literarias public. 6. Rubn Daro sigue predominando en los estudios crticos literarios de poesa al tener dedicados 6 estudios crticos de los 16 publicados, pero en el perodo El Gegense predomin como tema al tener 9 estudios crticos dedicados, por lo que concentr el 24% de los artculos crticos publicados. 7. Solo 2 estudios de crtica literaria provinieron de las universidades del pas, siendo ambos escritos por mujeres y su procedencia fue la UNAN-Len. El cuadro No. 14, en la siguiente pgina, presenta los nmeros finales, de forma resumida, de las indagaciones. Recomendaciones El autor prefiere que se discutan los hechos aqu presentados, para que los asistentes al foro recomienden las medidas posibles a sugerir a las revistas investigadas o a otras partes concernientes. Claro que queda pendiente, como tarea general, una investigacin a fondo de los contenidos y tratamientos metodolgicos que se dan en la crtica literaria nicaragense actual., en especial en nuestras revista. Una observacin final: este inventario presentado es muy parcial y necesita investigarse lo publicado en revistas extranjeras especializadas, la web y las ponencias de los simposios y congresos, as como de los libros con antologas especializadas.

13

Cuadro No 14 Distribucin de los estudios crticos sobre literatura nicaragense. Revistas nicaragenses. 2006-2010
Crnica Temas de estudios sobre literatura nicaragense Total 5 4 5 10 4 14 2 10 2 2 12 14 1 13 1 5 2 18 20 8 27 6 7 14 34 48 Revistas Origen del autor Ensayo Novela Cuento Poesa 3 2 3 6 2 8 2 1 3 3 2 3 5 5 3 6 3 4 6 10 16 Teatro 1 2 1 2 2 4 1 1 1 1 7 1 2 7 9 2 10 2 0 4 10 14

Nicaragenses ANIDE Extranjeros Subtotal Total Nicaragenses Cuadernos Universitarios Extranjeros Subtotal Total Nicaragenses LENGUA Extranjeros Subtotal Total Nicaragenses TOTAL Extranjeros Subtotal Totales

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M

1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 5

2 2 2 2 0 0 0 2 0 2

6 6 6 4 4 4 0 10 0 0 0 10 10

1 1 0 0 0 1 0 1 1

14